1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org
2
00:00:13,471 --> 00:00:15,265
[narrador] Veja tudo o que você construiu.
3
00:00:15,932 --> 00:00:18,101
Você criou uma utopia
4
00:00:18,184 --> 00:00:21,730
e almas obedientes preparadas
para uma viagem para a vida após a morte.
5
00:00:23,565 --> 00:00:26,526
Mas em vez de ficar à espreita
à margem da sociedade,
6
00:00:26,609 --> 00:00:28,903
você não preferiria
ser tratado como uma estrela?
7
00:00:30,030 --> 00:00:33,825
Os líderes das seitas querem que o mundo saiba,
"Olha como somos ótimos."
8
00:00:34,826 --> 00:00:37,495
Eles tentam manter uma boa cara para o público
9
00:00:37,579 --> 00:00:42,125
mesmo que todos os tipos de coisas horríveis
e muitas vezes coisas criminosas estão acontecendo.
10
00:00:42,208 --> 00:00:43,960
[narrador] Ninguém trabalhou mais
11
00:00:44,044 --> 00:00:47,130
ou de forma mais criativa
nesta tarefa do que Shoko Asahara,
12
00:00:48,089 --> 00:00:51,384
líder do culto japonês Aum Shinrikyo.
13
00:00:52,093 --> 00:00:54,095
[fala japonês]
14
00:00:54,179 --> 00:00:57,307
[narrador] Antes de se tornar famoso
por executar um ataque com gás venenoso
15
00:00:57,390 --> 00:00:58,683
no metrô de Tóquio,
16
00:00:59,184 --> 00:01:00,935
Asahara passou uma década
17
00:01:01,019 --> 00:01:03,938
cultivando uma reputação
como um guru espiritual,
18
00:01:04,022 --> 00:01:05,482
Personalidade da TV,
19
00:01:06,191 --> 00:01:09,486
e proprietário de um popular
franquia de caixa bento de baixo preço.
20
00:01:09,569 --> 00:01:13,573
Ele era bastante ativo
em fazer proselitismo e se divulgar.
21
00:01:13,656 --> 00:01:15,116
Olha, ele está levitando!
22
00:01:15,200 --> 00:01:16,618
[batendo palmas]
23
00:01:16,701 --> 00:01:17,952
A sociedade em geral,
24
00:01:18,036 --> 00:01:21,498
nós nunca pensamos
Aum é aquele grupo violento.
25
00:01:21,581 --> 00:01:22,916
Não tínhamos ideia.
26
00:01:24,125 --> 00:01:28,671
[narrador] Siga os métodos do mestre
e saiba o quanto você pode se safar
27
00:01:29,923 --> 00:01:31,633
com o plano de relações públicas certo.
28
00:01:32,801 --> 00:01:34,469
Pronto para o close-up?
29
00:01:43,561 --> 00:01:47,482
Shoko Asahara fundada
Aum Shinrikyo em 1984
30
00:01:47,565 --> 00:01:49,818
como um grupo de ioga e meditação.
31
00:01:50,401 --> 00:01:57,367
Ele exalava bondade
e um poder paterno. E, bem...
32
00:01:57,450 --> 00:01:58,952
[narrador] Anos depois,
33
00:01:59,035 --> 00:02:04,290
ele transformou Aum em um culto mortal
cujos membros dariam suas próprias vidas,
34
00:02:04,374 --> 00:02:07,460
e inúmeros outros, para purificar o mundo.
35
00:02:09,921 --> 00:02:12,882
Antes de aprender
os segredos do seu sucesso,
36
00:02:13,591 --> 00:02:16,261
vamos conhecer o próprio guru.
37
00:02:20,849 --> 00:02:24,936
Asahara nasceu em 1955
38
00:02:25,603 --> 00:02:31,401
na ilha sul do Japão em Kyushu
de uma família muito pobre.
39
00:02:31,901 --> 00:02:37,115
[Erica] Ele estava quase cego de um olho
e só tinha visão curta do outro.
40
00:02:37,615 --> 00:02:39,159
Então, desde muito cedo,
41
00:02:39,242 --> 00:02:43,746
ele foi enviado para um internato especial
para alunos com deficiência.
42
00:02:43,830 --> 00:02:47,750
[Ian] Asahara sentiu
ele foi abandonado por sua família.
43
00:02:47,834 --> 00:02:50,086
Isso sendo mandado embora
44
00:02:50,170 --> 00:02:54,174
criou um sentimento de ressentimento
e abandono nele.
45
00:02:58,761 --> 00:03:02,390
[Ian] Ele treinou como acupunturista
e como fitoterapeuta.
46
00:03:02,473 --> 00:03:04,726
Ele estava interessado no budismo tibetano.
47
00:03:04,809 --> 00:03:08,438
[Ian] Ele foi para a Índia
e meditei um pouco
48
00:03:08,521 --> 00:03:10,148
e assim por diante no Himalaia.
49
00:03:10,231 --> 00:03:13,735
E então se desenvolveu mais nessa ideia
50
00:03:13,818 --> 00:03:17,614
de encontrar um novo caminho para salvar o mundo
51
00:03:17,697 --> 00:03:22,035
e criando uma espécie de visão muito utópica
de um novo mundo.
52
00:03:26,623 --> 00:03:31,753
Seus crentes pensaram em Shoko Asahara
53
00:03:31,836 --> 00:03:35,215
como o mais sábio dos sábios.
54
00:03:35,715 --> 00:03:40,762
Na verdade, nem mesmo um homem, mais como um deus,
ou algo transcendente assim.
55
00:03:41,638 --> 00:03:46,601
Ele foi retratado
em algumas revistas como capaz de levitar.
56
00:03:47,310 --> 00:03:51,231
[Erica] Esse foi um
de seus supostos poderes.
57
00:03:51,314 --> 00:03:55,777
A outra era a habilidade
para ler a mente das pessoas.
58
00:03:56,569 --> 00:04:02,075
A água do banho dele era sagrada
porque esteve em contato com seu corpo.
59
00:04:02,158 --> 00:04:04,327
[Ian] O mesmo aconteceu com seu sangue.
60
00:04:06,079 --> 00:04:08,373
[narrador] Dentro de uma década
da sua fundação,
61
00:04:08,456 --> 00:04:14,045
Aum tinha 10.000 membros no Japão
e cerca de 40.000 em todo o mundo,
62
00:04:14,128 --> 00:04:17,590
com o próprio Asahara
tornando-se uma pequena celebridade,
63
00:04:18,591 --> 00:04:20,551
e isso não foi por acaso.
64
00:04:20,635 --> 00:04:24,055
Se você quiser polir
sua própria imagem no mundo anticulto,
65
00:04:24,138 --> 00:04:27,475
comece onde Asahara começou
e prepare-se para colher os frutos.
66
00:04:31,980 --> 00:04:33,731
[torcendo]
67
00:04:35,858 --> 00:04:37,151
[narrador] Como líder de uma seita,
68
00:04:37,735 --> 00:04:39,737
seus seguidores
não são apenas o trono humano
69
00:04:39,821 --> 00:04:41,155
sobre o qual você se senta,
70
00:04:41,656 --> 00:04:43,032
eles são seus embaixadores.
71
00:04:44,117 --> 00:04:49,747
Ter seguidores de elite ou atraentes
é útil para uma seita e para o líder da seita
72
00:04:49,831 --> 00:04:52,083
porque fornece
uma oportunidade de marketing.
73
00:04:52,166 --> 00:04:57,046
Apresenta o culto
como algo que é seguro e legítimo
74
00:04:57,130 --> 00:04:59,674
e algo pessoas
gostaria de fazer parte.
75
00:05:00,383 --> 00:05:04,262
[narrador] Asahara não foi o único
para saber o valor de uma equipe de primeira linha.
76
00:05:05,972 --> 00:05:07,265
Keith Raniere do NXIVM
77
00:05:07,348 --> 00:05:12,437
ofereceu incentivos especiais para celebridades
para atraí-los para seu grupo,
78
00:05:12,520 --> 00:05:14,897
incluindo a atriz Allison Mack,
79
00:05:14,981 --> 00:05:16,482
que acabou sendo condenado à prisão
80
00:05:16,566 --> 00:05:19,736
pelo papel dela
na operação de tráfico sexual da seita.
81
00:05:21,404 --> 00:05:23,823
Depois do Exército Simbionês de Libertação
82
00:05:23,906 --> 00:05:26,242
sequestrado e submetido a lavagem cerebral
herdeira Patty Hearst,
83
00:05:26,993 --> 00:05:29,329
ela se tornou o rosto público do grupo
84
00:05:29,412 --> 00:05:31,080
e os ajudou a roubar um banco.
85
00:05:32,123 --> 00:05:35,543
Enquanto o culto de Anne Hamilton-Byrne,
conhecida como A Família,
86
00:05:35,626 --> 00:05:39,839
foi embora depois que ela se alistou
respeitado físico Raynor Johnson
87
00:05:39,922 --> 00:05:42,717
para ajudá-la a recrutar
entre a alta sociedade australiana.
88
00:05:44,719 --> 00:05:46,929
Quando se tratava de atrair seguidores de elite,
89
00:05:47,013 --> 00:05:49,807
Asahara transmitiu a mensagem certa
na hora certa.
90
00:05:52,643 --> 00:05:56,064
[Ian] Asahara sai da década de 1980.
91
00:05:56,147 --> 00:05:59,150
O Japão tornou-se muito materialista.
92
00:05:59,233 --> 00:06:02,403
[repórter] Os japoneses estão com pressa
gastar seu dinheiro.
93
00:06:02,487 --> 00:06:06,074
[Ian] Eles são economicamente ricos,
mas é realmente satisfatório?
94
00:06:07,617 --> 00:06:11,287
Alguns dos membros
veio da melhor universidade,
95
00:06:11,871 --> 00:06:14,916
jovens tão altamente educados.
96
00:06:15,958 --> 00:06:18,544
Alguns deles
eram bastante talentosos em computação.
97
00:06:19,587 --> 00:06:23,508
[Erica] Aum ofereceu algo
para jovens
98
00:06:23,591 --> 00:06:29,263
que não se encaixava nesta alta velocidade,
sociedade consumista.
99
00:06:29,764 --> 00:06:33,059
Os jovens tendem a precisar
orientação na vida deles, certo?
100
00:06:33,142 --> 00:06:36,229
[Atsushi] "Quem eu sou?" Você sabe?
Essas perguntas básicas sobre si mesmos.
101
00:06:36,312 --> 00:06:39,232
Aum Shinrikyo deu a resposta.
102
00:06:41,484 --> 00:06:42,985
[narrador] Visando novos discípulos,
103
00:06:43,069 --> 00:06:46,489
Asahara faz discursos
nas melhores universidades do Japão,
104
00:06:48,116 --> 00:06:51,702
onde ele cumpre sua promessa
de uma vida mais simples e significativa,
105
00:06:53,162 --> 00:06:55,331
junto com alguma assistência atraente.
106
00:06:56,666 --> 00:06:59,627
Em pouco tempo, Asahara ganha um prêmio,
107
00:06:59,710 --> 00:07:00,710
Hideo Murai,
108
00:07:01,546 --> 00:07:03,214
um cientista brilhante
109
00:07:03,297 --> 00:07:06,634
que fica fascinado
pela visão espiritual de Asahara...
110
00:07:06,717 --> 00:07:08,719
[cantando]
111
00:07:09,429 --> 00:07:11,013
...bem como pela promessa do guru
112
00:07:11,097 --> 00:07:15,268
que todos que o seguem
ganhará poderes sobrenaturais.
113
00:07:21,190 --> 00:07:23,776
Em breve Murai renuncia ao mundo exterior
114
00:07:24,902 --> 00:07:28,531
e se muda para uma cela minúscula
para se concentrar em sua meditação.
115
00:07:29,699 --> 00:07:32,869
Asahara aproveita ao máximo
de seu novo discípulo,
116
00:07:33,453 --> 00:07:38,291
aproveitando a experiência de alta tecnologia de Murai
para construir atalhos para a iluminação...
117
00:07:40,835 --> 00:07:42,587
incluindo um capacete de eletrodo
118
00:07:43,504 --> 00:07:45,423
isso supostamente ajuda Asahara
119
00:07:45,506 --> 00:07:48,509
transmitir suas ondas cerebrais
diretamente para os seguidores.
120
00:07:50,761 --> 00:07:54,557
Os dons científicos de Murai
ajude Asahara a sonhar maior...
121
00:07:56,976 --> 00:08:01,439
e acabará por alimentar o guru
visões aterrorizantes para o futuro.
122
00:08:04,609 --> 00:08:07,195
Graças ao recrutamento de alto nível da Asahara,
123
00:08:07,278 --> 00:08:13,868
O número de membros da Aum cresceu de 35 em 1986
para 1.300 apenas um ano depois.
124
00:08:14,660 --> 00:08:18,748
Mas seguidores importantes
pode atrair atenção de alto nível.
125
00:08:19,248 --> 00:08:20,249
Como você pode ter certeza
126
00:08:20,333 --> 00:08:24,253
as pessoas não têm a ideia errada
sobre você e seu círculo?
127
00:08:29,425 --> 00:08:31,135
Para liderar um movimento espiritual,
128
00:08:32,678 --> 00:08:35,640
você não pode simplesmente falar
sobre alcançar a perfeição,
129
00:08:36,516 --> 00:08:37,934
você precisa mostrar isso em ação.
130
00:08:39,060 --> 00:08:42,438
É muito importante convencer as pessoas
131
00:08:42,522 --> 00:08:46,651
há algo sagrado em você,
sobre seu personagem.
132
00:08:46,734 --> 00:08:48,486
[Lola] Há algo puro em você.
133
00:08:49,320 --> 00:08:52,823
[narrador] Asahara fez sua parte
criando uma imagem piedosa.
134
00:08:52,907 --> 00:08:55,493
DECLARANDO-ME O CRISTO
135
00:08:55,576 --> 00:09:01,541
Foi muito importante para Asahara
ser visto como um líder religioso adequado.
136
00:09:02,375 --> 00:09:07,296
[narrador] Ele até procurou e recebeu
a bênção do próprio Dalai Lama.
137
00:09:07,964 --> 00:09:11,801
Enquanto Asahara estava projetando
sua própria pureza para o mundo exterior,
138
00:09:12,426 --> 00:09:15,805
ele exigiu ainda mais
de seus seguidores em particular.
139
00:09:16,931 --> 00:09:18,057
Quando eles se juntam,
140
00:09:18,140 --> 00:09:20,768
uma das primeiras coisas
eles foram dados para fazer
141
00:09:20,851 --> 00:09:24,939
estavam em treinamento ascético, sentando-se por horas
142
00:09:25,022 --> 00:09:28,734
ou estar confinado em espaços escuros
143
00:09:28,818 --> 00:09:31,696
ou pendurado de cabeça para baixo.
144
00:09:31,779 --> 00:09:36,867
Eles se esforçariam para praticar mais
145
00:09:36,951 --> 00:09:39,579
para se aproximar de Asahara.
146
00:09:40,121 --> 00:09:44,333
Eles disseram: "Ele quer que sejamos iluminados,
e, portanto, para ser salvo,
147
00:09:44,834 --> 00:09:46,586
mas ele tem que ser duro."
148
00:09:53,801 --> 00:09:57,054
[narrador] Asahara encena seu
acampamento espiritual extremo
149
00:09:57,638 --> 00:10:01,058
na sede do grupo
na base do Monte Fuji.
150
00:10:02,643 --> 00:10:03,643
O programa,
151
00:10:04,812 --> 00:10:06,188
meditação prolongada...
152
00:10:08,899 --> 00:10:10,026
jejum,
153
00:10:11,110 --> 00:10:12,528
privação de sono...
154
00:10:14,488 --> 00:10:16,490
[galo cantando]
155
00:10:17,033 --> 00:10:18,784
...e terapia de eletrochoque.
156
00:10:18,868 --> 00:10:20,369
[grunhido]
157
00:10:22,788 --> 00:10:25,625
[narrador] Em pouco tempo,
as coisas ficam fora de controle.
158
00:10:27,376 --> 00:10:31,964
Seguidor Majima Teruyuki
começa a mostrar sinais de angústia.
159
00:10:32,048 --> 00:10:34,050
[gritando e grunhindo]
160
00:10:39,680 --> 00:10:40,806
[narrador] Para acalmá-lo,
161
00:10:40,890 --> 00:10:44,393
Asahara ordena discípulos
molhar Teruyuki com água fria.
162
00:10:45,978 --> 00:10:47,146
Isso não ajuda.
163
00:10:49,106 --> 00:10:52,610
Majima tem parada cardíaca e morre.
164
00:10:54,320 --> 00:10:57,573
Asahara e seu círculo íntimo
decidir o próximo passo,
165
00:10:58,699 --> 00:11:00,951
proteja o grupo a todo custo.
166
00:11:02,328 --> 00:11:04,664
Asahara faz com que eles destruam o corpo.
167
00:11:07,291 --> 00:11:09,418
Mas, apesar de um encobrimento bem-sucedido,
168
00:11:09,919 --> 00:11:12,588
isso cria um novo dilema dentro do grupo.
169
00:11:15,216 --> 00:11:19,136
Asahara ordenou alguém
para fazer esta prática
170
00:11:19,220 --> 00:11:23,099
para se tornar
mais avançados espiritualmente.
171
00:11:23,182 --> 00:11:26,560
Esta pessoa morreu
por causa dessa prática.
172
00:11:27,436 --> 00:11:28,436
[Ian] O que você faz?
173
00:11:28,896 --> 00:11:34,318
Isso fará com que Asahara
parece que ele falhou.
174
00:11:34,402 --> 00:11:36,404
[narrador] Mas, como nos diz o manual,
175
00:11:36,487 --> 00:11:38,989
a necessidade é a mãe da reinvenção.
176
00:11:39,990 --> 00:11:43,494
[Ian] Então, um tipo diferente
de explicação emerge.
177
00:11:43,577 --> 00:11:46,664
Foi a ideia que Majima
178
00:11:46,747 --> 00:11:53,421
não poderia atingir a iluminação
e a verdade neste corpo.
179
00:11:53,921 --> 00:11:56,048
Ele não estava pronto para isso,
180
00:11:56,549 --> 00:11:58,718
portanto ele teve que morrer
181
00:11:58,801 --> 00:12:03,723
para poder entrar novamente
o ciclo de reencarnação e tente novamente.
182
00:12:03,806 --> 00:12:07,935
Pelo menos ele morreu
sob a supervisão do guru,
183
00:12:08,018 --> 00:12:10,896
e isso vai ajudá-lo
para o próximo nível espiritual.
184
00:12:11,480 --> 00:12:15,234
[narrador] Os membros devotados
aceita o raciocínio de Asahara?
185
00:12:15,818 --> 00:12:17,486
Claro que sim.
186
00:12:17,570 --> 00:12:19,989
Mas há uma exceção notável.
187
00:12:20,740 --> 00:12:22,158
A few months later,
188
00:12:22,241 --> 00:12:26,912
uma das pessoas envolvidas
nesse encobrimento há uma crise.
189
00:12:26,996 --> 00:12:29,582
Ele diz àqueles ao seu redor,
190
00:12:30,166 --> 00:12:32,126
"Eu vou à polícia."
191
00:12:32,710 --> 00:12:35,671
[narrador] Isso seria inconveniente.
192
00:12:36,172 --> 00:12:40,342
Como você garante que um discípulo
não coloca seu programa em risco?
193
00:12:40,426 --> 00:12:43,554
But it is true, Thomas.
The Lord has risen.
194
00:12:44,430 --> 00:12:46,557
I will not believe.
195
00:12:52,480 --> 00:12:55,524
[narrador] Nada é mais perigoso
para você como líder de seita
196
00:12:55,608 --> 00:12:58,027
do que pessoas que conhecem seus segredos.
197
00:12:58,110 --> 00:13:01,447
Pessoas que estiveram por dentro
são a ameaça final.
198
00:13:01,530 --> 00:13:05,493
Basta uma pessoa
para começar a espalhar dúvidas,
199
00:13:05,576 --> 00:13:08,746
e a dúvida é o maior pesadelo
para um líder de culto.
200
00:13:09,914 --> 00:13:13,667
[narrador] Então é por isso que você precisa parar
potenciais vazadores em seu caminho...
201
00:13:15,669 --> 00:13:18,798
como Shuji Taguchi, membro vacilante do Aum.
202
00:13:19,423 --> 00:13:21,342
[Erica] Taguchi queria contar à polícia
203
00:13:21,425 --> 00:13:24,804
sobre a morte acidental
e a ocultação do cadáver.
204
00:13:25,513 --> 00:13:29,809
“Se Taguchi for embora e for à polícia
e denuncia Aum,
205
00:13:29,892 --> 00:13:32,019
isso prejudicará o movimento
206
00:13:32,102 --> 00:13:36,440
e isso nos impedirá
de salvar o mundo."
207
00:13:40,569 --> 00:13:43,531
[narrador] Quando Asahara aprende
das intenções do jovem,
208
00:13:44,240 --> 00:13:47,952
ele tem alguns de seus verdadeiros crentes
ajude a "limpar" a mente de Taguchi.
209
00:13:49,245 --> 00:13:50,496
[grunhido]
210
00:13:54,333 --> 00:13:56,752
[narrador] Mas não é suficiente
para fazer o truque.
211
00:13:56,836 --> 00:13:58,504
Não vendo outro caminho,
212
00:13:59,255 --> 00:14:01,215
Asahara ordena a morte de Taguchi.
213
00:14:07,721 --> 00:14:11,267
Então seu círculo íntimo faz algo
eles estão ficando bons,
214
00:14:12,852 --> 00:14:14,645
eliminando suas vítimas.
215
00:14:15,688 --> 00:14:21,151
Enquanto isso, Asahara usa a morte de Taguchi
para mais um momento de aprendizado.
216
00:14:22,778 --> 00:14:26,949
Asahara ordena a morte de Taguchi
217
00:14:27,032 --> 00:14:30,703
como forma de salvá-lo,
na perspectiva de Aum.
218
00:14:32,079 --> 00:14:34,999
[narrador] Precisa de mais explicações?
Tudo bem então.
219
00:14:36,834 --> 00:14:42,923
No Budismo, cada ação que alguém realiza,
bom ou ruim, afeta seu carma.
220
00:14:46,093 --> 00:14:47,177
Faça coisas ruins
221
00:14:48,387 --> 00:14:50,639
e seu mau carma permanecerá com você,
222
00:14:51,140 --> 00:14:52,141
voltar para você...
223
00:14:54,143 --> 00:14:56,770
e afetar o que você se torna
em sua próxima vida.
224
00:15:00,149 --> 00:15:03,485
Asahara convenceu seus seguidores
que eles estavam indo bem
225
00:15:03,986 --> 00:15:08,073
e Taguchi queria machucá-los
revelando seus segredos à polícia.
226
00:15:08,574 --> 00:15:10,868
Isso lhe daria um carma ruim.
227
00:15:12,786 --> 00:15:16,999
Portanto, Asahara estava protegendo Taguchi
de obter carma ruim
228
00:15:18,459 --> 00:15:19,919
matando-o.
229
00:15:21,211 --> 00:15:22,838
E finalmente
230
00:15:22,922 --> 00:15:27,927
chegamos ao ponto
onde qualquer um que se opõe a Aum,
231
00:15:28,010 --> 00:15:32,681
eles se tornaram conhecidos como "shinri no teki,"
significa literalmente "inimigos da verdade".
232
00:15:33,599 --> 00:15:38,562
É uma maneira
que Asahara legitimou o assassinato.
233
00:15:39,563 --> 00:15:41,398
[narrador] Para os seguidores de Asahara,
234
00:15:41,482 --> 00:15:43,025
isso foi bom o suficiente.
235
00:15:44,485 --> 00:15:46,028
Claro, o público em geral
236
00:15:46,111 --> 00:15:49,323
pode ser menos compreensivo
quando se trata de homicídio.
237
00:15:50,741 --> 00:15:55,079
Felizmente, o manual oferece uma maneira
para recuperar o controle de sua reputação,
238
00:15:55,663 --> 00:15:56,705
com um sorriso.
239
00:16:02,836 --> 00:16:05,005
A mídia é como um cachorro.
240
00:16:05,089 --> 00:16:09,468
Negligenciado, ele fareja
e arrasta seus itens não mencionáveis.
241
00:16:09,551 --> 00:16:12,721
Bem treinado,
pode ser o melhor amigo de um líder de seita.
242
00:16:12,805 --> 00:16:13,973
Latir como um cachorro.
243
00:16:15,057 --> 00:16:17,017
Grupos como Aum,
244
00:16:17,101 --> 00:16:18,769
eles definitivamente precisam da mídia
245
00:16:18,852 --> 00:16:23,107
ter uma plataforma
para expressar sua doutrina.
246
00:16:23,190 --> 00:16:26,485
[Érica] Ao mesmo tempo,
a mídia pode ser seu primeiro inimigo.
247
00:16:27,277 --> 00:16:30,864
Eles podem ser os únicos
criticando-os e atacando-os.
248
00:16:30,948 --> 00:16:34,994
[narrador] Todos os gurus mais experientes
sabia como jogar este jogo.
249
00:16:37,413 --> 00:16:40,916
Sun Myung Moon se preparou
para obter boas manchetes comprando
250
00:16:41,000 --> 00:16:44,294
o serviço de notícias de longa data
United Press Internacional
251
00:16:44,878 --> 00:16:48,382
e iniciando o jornal influente,
O Washington Times.
252
00:16:49,925 --> 00:16:51,844
Templo dos Povos de Jim Jones
253
00:16:51,927 --> 00:16:56,140
tinha todo um departamento de relações públicas
para ajudar a controlar a imagem pública do líder.
254
00:16:56,223 --> 00:16:58,726
Acontece que eles precisavam disso.
255
00:16:59,852 --> 00:17:03,355
Enquanto o Heaven's Gate tentava controlar
cobertura da mídia sobre seu suicídio em massa
256
00:17:03,439 --> 00:17:05,399
enviando comunicados à imprensa
257
00:17:05,482 --> 00:17:08,902
programado para coincidir
com a descoberta dos corpos dos membros.
258
00:17:10,362 --> 00:17:11,802
TRIBUNAL DO DISTRITO DE TÓQUIO (FEVEREIRO DE 2004)
259
00:17:11,864 --> 00:17:15,284
[narrador] Shoko Asahara também tentou
para colocar a mídia sob controle,
260
00:17:15,367 --> 00:17:19,163
especialmente como boatos
sobre suas práticas menos saborosas
261
00:17:19,246 --> 00:17:20,581
começou a vazar.
262
00:17:22,499 --> 00:17:27,129
Você começa a ver pais de jovens
que deixaram suas famílias para se juntarem à Aum
263
00:17:27,212 --> 00:17:29,506
fazendo campanha contra Aum dizendo,
264
00:17:29,590 --> 00:17:31,675
"Você sequestrou nossos filhos."
265
00:17:34,178 --> 00:17:37,097
Mais críticas externas começaram.
266
00:17:37,181 --> 00:17:39,558
- Olha...
- [repórter] Bem óbvio, não é?
267
00:17:40,059 --> 00:17:43,562
Foi importante
para que a organização responda a ele.
268
00:17:43,645 --> 00:17:45,064
[narrador] Primeiro passo de Asahara,
269
00:17:46,023 --> 00:17:47,649
nomeie um porta-voz oficial.
270
00:17:48,150 --> 00:17:52,071
Eles não coletam verdade
ou informações precisas.
271
00:17:52,654 --> 00:17:56,200
[narrador] Etapa dois,
colocar-se no centro das atenções.
272
00:17:56,867 --> 00:18:00,829
Eles tentam intensificar
A presença de Asahara na mídia.
273
00:18:00,913 --> 00:18:04,583
- [Apresentador de TV 1] A propósito, isso não é bom?
- [Asahara] Eu gostava do Akiyoshi-kun.
274
00:18:04,666 --> 00:18:09,046
Ele também era muito engraçado e divertido.
275
00:18:09,129 --> 00:18:12,549
[Apresentador de TV 2] Então você pode flutuar
por dois ou três dias?
276
00:18:12,633 --> 00:18:17,387
[Asahara] Isso é o que as escrituras dizem,
mas não é o meu caso.
277
00:18:18,680 --> 00:18:24,686
Eles convidaram o guru para um talk show.
278
00:18:25,437 --> 00:18:26,688
Durante a noite,
279
00:18:26,772 --> 00:18:28,982
"Talvez eles não sejam tão ruins então."
280
00:18:29,066 --> 00:18:32,027
"Eles são tão estranhos. Talvez estejam seguros."
281
00:18:32,611 --> 00:18:37,032
[narrador] Asahara dava entrevistas regulares
em revistas de ioga e meditação,
282
00:18:37,741 --> 00:18:39,660
sem falar nos desenhos animados.
283
00:18:41,203 --> 00:18:45,415
Eles fizeram vários mangás com seus ensinamentos.
284
00:18:46,542 --> 00:18:48,919
[Ian] Eles começaram a fazer anime também,
285
00:18:49,002 --> 00:18:52,381
que representava Asahara
como esta grande figura de guru
286
00:18:52,464 --> 00:18:55,634
flutuando por aí
fazendo levitação e assim por diante.
287
00:18:58,720 --> 00:18:59,638
[narrador] Surpreendentemente,
288
00:18:59,721 --> 00:19:03,559
esses filmes não foram os maiores de Aum
contribuição cultural para seu tempo.
289
00:19:04,226 --> 00:19:05,978
Isso seria esse pequeno verme de ouvido.
290
00:19:06,728 --> 00:19:08,647
Mestre, Mestre
291
00:19:08,730 --> 00:19:10,691
Mestre, Mestre, Mestre
292
00:19:10,774 --> 00:19:14,194
Mestre Asahara
293
00:19:16,613 --> 00:19:19,658
[narrador] Sonshi Ma-Chi,
ou "Marcha do Guru"
294
00:19:19,741 --> 00:19:21,577
ganhou muita popularidade no mainstream
295
00:19:21,660 --> 00:19:25,622
que crianças de todo o Japão
supostamente cantaria na escola.
296
00:19:27,082 --> 00:19:31,336
Asahara também escreveu uma canção de amor
ao gás nervoso sarin.
297
00:19:31,420 --> 00:19:33,505
Isso não pegou muito.
298
00:19:33,589 --> 00:19:36,091
Eles querem ser notados.
299
00:19:36,175 --> 00:19:38,635
Eles querem atrair atenção.
300
00:19:39,469 --> 00:19:41,555
[narrador] Infelizmente,
ganhando destaque
301
00:19:41,638 --> 00:19:44,308
também traz à tona os inimigos,
302
00:19:44,391 --> 00:19:46,643
como Tsutsumi Sakamoto.
303
00:19:50,105 --> 00:19:52,149
Sakamoto é um advogado anti-seitas
304
00:19:52,232 --> 00:19:55,235
quem está construindo um caso
contra Aum Shinrikyo.
305
00:19:57,738 --> 00:20:00,324
Durante uma entrevista em um noticiário de Tóquio,
306
00:20:00,407 --> 00:20:04,328
Sakamoto afirma que fez testes
no sangue de Shoko Asahara
307
00:20:05,787 --> 00:20:10,375
que refutam as afirmações do guru
que tem propriedades sobrenaturais.
308
00:20:11,126 --> 00:20:14,129
Sakamoto diz que vai lançar
os resultados publicamente.
309
00:20:16,131 --> 00:20:18,175
Temendo represálias do guru,
310
00:20:18,258 --> 00:20:21,470
um funcionário da emissora de TV
dicas sobre a liderança da Aum,
311
00:20:22,262 --> 00:20:23,597
que matam a história.
312
00:20:26,433 --> 00:20:27,267
Logo depois,
313
00:20:27,351 --> 00:20:30,354
Asahara envia seus seguidores
para o apartamento de Sakamoto.
314
00:20:32,231 --> 00:20:35,275
Seis homens, liderados por Hideo Murai, entram...
315
00:20:39,321 --> 00:20:42,115
e atacar Sakamoto,
sua esposa e seu filho bebê,
316
00:20:43,283 --> 00:20:46,662
injetando-os
com doses fatais de cloreto de potássio.
317
00:20:49,539 --> 00:20:51,291
Eles contrabandeiam os corpos,
318
00:20:52,251 --> 00:20:54,294
esconda os restos mortais em tambores de metal,
319
00:20:55,504 --> 00:20:58,715
enterre-os em lugares diferentes
em todo o país,
320
00:21:00,425 --> 00:21:02,886
e jogue as armas do crime no oceano.
321
00:21:04,429 --> 00:21:07,099
Ciente de que Sakamoto
estava visando Aum,
322
00:21:07,599 --> 00:21:10,602
a polícia suspeita imediatamente
o envolvimento do culto...
323
00:21:13,146 --> 00:21:15,440
mas a investigação deles chega a um impasse.
324
00:21:16,692 --> 00:21:23,448
No Japão, há uma separação muito estrita
da religião e do Estado na Constituição.
325
00:21:24,032 --> 00:21:25,284
Você sabe, a polícia,
326
00:21:25,367 --> 00:21:31,373
eles estão muito hesitantes
investigar em qualquer grupo religioso.
327
00:21:31,456 --> 00:21:33,917
Sempre que a polícia vinha a Aum,
328
00:21:34,001 --> 00:21:36,503
o que eles faziam de vez em quando
por causa de reclamações,
329
00:21:36,586 --> 00:21:39,047
ele começaria imediatamente a falar sobre,
330
00:21:39,131 --> 00:21:41,508
"Você está infringindo
nossas liberdades religiosas."
331
00:21:41,591 --> 00:21:43,093
[narrador] Isso mesmo.
332
00:21:43,176 --> 00:21:45,679
A polícia também tinha medo da má publicidade.
333
00:21:47,889 --> 00:21:52,394
Agora que você já domina
relações com a mídia em todas as suas formas,
334
00:21:52,477 --> 00:21:55,564
seu caminho para a aceitabilidade
está bem à vista.
335
00:21:56,064 --> 00:21:57,691
É hora de seguir o manual
336
00:21:57,774 --> 00:22:01,361
e transforme toda essa boa vontade
em algo ainda mais útil.
337
00:22:07,993 --> 00:22:10,912
Política, como liderar uma seita,
338
00:22:10,996 --> 00:22:13,874
nem sempre é tido em alta conta.
339
00:22:13,957 --> 00:22:16,251
[locutor] Manteiga frita no palito.
340
00:22:16,335 --> 00:22:21,381
Republicanos que concorrem à presidência
tentei agradar a multidão.
341
00:22:23,925 --> 00:22:26,845
[narrador] Mas mostre-me um caminho melhor
para provar que você é legítimo.
342
00:22:26,928 --> 00:22:30,599
[Diane] Os líderes das seitas são viciados
ao poder. Eles não se cansam.
343
00:22:31,475 --> 00:22:35,479
Então é por isso que muitas vezes
eles se envolvem na política.
344
00:22:36,438 --> 00:22:38,774
Os líderes do culto querem ter o controle,
345
00:22:38,857 --> 00:22:40,359
então, se eles concorrerem ao cargo
346
00:22:40,442 --> 00:22:43,195
ou ser eleito
para vários conselhos ou algo assim,
347
00:22:43,278 --> 00:22:44,613
isso é uma vantagem para eles
348
00:22:44,696 --> 00:22:48,075
porque eles podem começar a controlar
a comunidade externa.
349
00:22:48,658 --> 00:22:51,912
[narrador] Todos os gurus mais experientes
sabia como jogar este jogo.
350
00:22:54,289 --> 00:22:55,916
Depois do apoio de Jim Jones
351
00:22:55,999 --> 00:22:59,211
ajudou George Moscone
tornar-se prefeito de São Francisco,
352
00:22:59,294 --> 00:23:02,297
ele foi nomeado
à comissão municipal de habitação,
353
00:23:02,381 --> 00:23:06,426
que se expandiu
sua base de poder e influência local.
354
00:23:08,053 --> 00:23:10,180
Bhagwan Rajneesh trabalhou no sistema
355
00:23:10,263 --> 00:23:13,600
transformando a comuna de seu culto
em uma cidade incorporada.
356
00:23:14,601 --> 00:23:15,852
Prosperou
357
00:23:15,936 --> 00:23:20,232
até que seus seguidores começaram a tentar matar
funcionários do governo local.
358
00:23:21,358 --> 00:23:24,069
Embora fundamentalista
Líder mórmon Warren Jeffs
359
00:23:24,152 --> 00:23:28,865
tinha tanto poder em sua cidade natal
que ele escolheu a dedo o administrador municipal,
360
00:23:28,949 --> 00:23:31,618
o chefe de polícia e o prefeito.
361
00:23:34,121 --> 00:23:35,872
Ao entrar na política,
362
00:23:35,956 --> 00:23:38,708
Shoko Asahara estava procurando
mais do que apenas poder.
363
00:23:39,418 --> 00:23:40,669
Ele queria respeito.
364
00:23:41,962 --> 00:23:46,258
Ele era ambicioso
como qualquer um que pensa que é o messias
365
00:23:46,341 --> 00:23:48,552
provavelmente será ambicioso.
366
00:23:48,635 --> 00:23:54,307
[Ian] Ele teve visões para si mesmo
como fazer algo especial.
367
00:23:54,391 --> 00:23:56,643
Ele tem uma mensagem para o mundo.
368
00:23:56,726 --> 00:23:57,727
FESTA DA VERDADE
369
00:23:57,811 --> 00:24:01,106
[Asahara] Se isso estiver sendo usado
da maneira correta, não há problema.
370
00:24:01,606 --> 00:24:06,903
Ele pensou: "Eu vou conseguir
mais cobertura pública em uma eleição."
371
00:24:06,987 --> 00:24:11,032
“Seremos cobertos pela mídia.
Eles vão ouvir a nossa mensagem."
372
00:24:18,999 --> 00:24:21,710
[narrador] Dezoito meses
antes das eleições nacionais no Japão,
373
00:24:21,793 --> 00:24:24,337
Asahara funda um partido político.
374
00:24:25,505 --> 00:24:29,801
Ele e outros 25 membros de alto escalão da Aum
concorrer como candidatos ao Parlamento.
375
00:24:31,803 --> 00:24:34,806
A campanha política deles foi única.
376
00:24:35,307 --> 00:24:37,142
A campanha eleitoral
377
00:24:37,225 --> 00:24:42,189
era uma espécie de paródia
das eleições japonesas.
378
00:24:43,648 --> 00:24:46,401
Eles mostraram uma dança muito estranha
379
00:24:46,485 --> 00:24:50,780
e música com algumas máscaras de elefante
380
00:24:50,864 --> 00:24:52,115
e é uma loucura.
381
00:24:53,116 --> 00:24:56,119
[narrador] Quanto à plataforma deles,
é o que você poderia esperar.
382
00:24:57,412 --> 00:25:01,500
Parecia ser principalmente sobre
o valor do yoga e da meditação
383
00:25:01,583 --> 00:25:04,252
e dizendo às pessoas
o mundo ia acabar
384
00:25:04,336 --> 00:25:06,755
a menos que eles se convertam
e se juntou a Aum Shinrikyo.
385
00:25:07,422 --> 00:25:09,216
[torcendo]
386
00:25:09,716 --> 00:25:11,092
[narrador] Acredite ou não,
387
00:25:11,176 --> 00:25:13,261
Aum perdido em um deslizamento de terra.
388
00:25:13,345 --> 00:25:16,264
Asahara obteve menos de 2.000 votos,
389
00:25:16,348 --> 00:25:18,975
então ele foi um grande fracasso.
390
00:25:19,059 --> 00:25:22,562
O objetivo era aumentar seu perfil,
391
00:25:22,646 --> 00:25:27,484
mas é claro o que aconteceu
foi a mídia de massa que zombou deles.
392
00:25:27,567 --> 00:25:29,986
Agora acabou a eleição, acabou, né?
393
00:25:30,070 --> 00:25:31,988
Não é como se eu pudesse dizer o que eu quiser...
394
00:25:32,822 --> 00:25:36,326
[narrador] Asahara não ia
basta pegar o L deitado.
395
00:25:38,328 --> 00:25:40,163
Foi a partir desse momento
396
00:25:40,247 --> 00:25:44,501
que realmente vemos Asahara
em seus sermões aos seus seguidores dizendo:
397
00:25:44,584 --> 00:25:46,253
"O mundo nos rejeitou."
398
00:25:46,336 --> 00:25:50,048
“Ele não merece sobreviver.
Precisa ser punido."
399
00:25:51,174 --> 00:25:52,174
[narrador] De fato.
400
00:25:52,551 --> 00:25:56,680
Asahara estava prestes a descobrir
uma tática escondida no fundo do manual
401
00:25:56,763 --> 00:26:00,684
que é preferido pelos líderes de seitas
com as costas contra a parede.
402
00:26:01,935 --> 00:26:03,687
Se você não puder se juntar a eles,
403
00:26:04,604 --> 00:26:05,438
vencê-los.
404
00:26:05,522 --> 00:26:06,856
Fique longe de mim.
405
00:26:07,566 --> 00:26:09,985
Eu te odeio, você me ouviu? Te odeio.
406
00:26:16,741 --> 00:26:19,578
Quando você tenta de tudo
para melhorar sua imagem,
407
00:26:21,204 --> 00:26:22,914
e nada parece funcionar,
408
00:26:24,332 --> 00:26:26,251
você pode decidir desistir.
409
00:26:28,336 --> 00:26:30,755
Talvez seguir uma nova linha de trabalho.
410
00:26:31,881 --> 00:26:34,593
Depois de ser esmagado
nas eleições japonesas,
411
00:26:34,676 --> 00:26:37,721
Shoko Asahara escolheu uma abordagem diferente.
412
00:26:38,388 --> 00:26:41,766
Asahara não era alguém
muito bom em lidar com o fracasso,
413
00:26:41,850 --> 00:26:43,059
então, em certo sentido,
414
00:26:43,143 --> 00:26:47,188
a derrota foi um ponto de viragem
na organização.
415
00:26:48,315 --> 00:26:52,527
[narrador] Primeiro, Asahara cria
uma nova narrativa para explicar sua derrota.
416
00:26:55,488 --> 00:26:57,574
Ele afirma que a eleição foi roubada
417
00:26:57,657 --> 00:27:02,370
por uma enorme conspiração internacional
dedicado a suprimir seu movimento.
418
00:27:03,830 --> 00:27:09,210
Envolve os Estados Unidos,
Grã-Bretanha, os maçons,
419
00:27:09,294 --> 00:27:14,132
e uma conspiração sionista internacional
centrado no Japão.
420
00:27:15,425 --> 00:27:16,509
Tudo bem.
421
00:27:17,302 --> 00:27:20,722
Ele afirma que essas forças
procuram destruir Aum Shinrikyo,
422
00:27:21,389 --> 00:27:23,516
e só há um caminho para Aum,
423
00:27:23,600 --> 00:27:26,519
e, em última análise, a humanidade, para sobreviver...
424
00:27:28,647 --> 00:27:29,773
contra-ataque.
425
00:27:31,399 --> 00:27:37,864
A ideia da guerra final
deixa de ser uma espécie de metafórico
426
00:27:37,947 --> 00:27:41,826
batalha espiritual
entre o bem e o mal para uma verdadeira batalha.
427
00:27:43,036 --> 00:27:49,000
[Ian] Eles dizem: "Temos que fazer
as armas para lutar contra o mal."
428
00:27:52,087 --> 00:27:54,047
[narrador] Para preparar a batalha que se aproxima,
429
00:27:54,130 --> 00:27:57,676
Asahara é implantado
quatro de seus discípulos mais confiáveis.
430
00:27:58,176 --> 00:28:00,553
Ex-aluno de astrofísica Hideo Murai
431
00:28:00,637 --> 00:28:05,725
é encarregado de desenvolver energia nuclear,
tecnologias de microondas e laser.
432
00:28:09,020 --> 00:28:12,357
Seiichi Endo já foi
estudante de veterinária,
433
00:28:12,440 --> 00:28:16,820
mas seu novo trabalho é desenvolver
armas biológicas como Ebola e antraz.
434
00:28:19,781 --> 00:28:21,616
Kiyohide Hayakawa,
435
00:28:21,700 --> 00:28:24,327
uma vez engenheiro trabalhando na construção,
436
00:28:24,411 --> 00:28:28,289
jatos partem para a Rússia
para tentar comprar tanques, aviões de combate,
437
00:28:28,373 --> 00:28:30,375
e até ogivas nucleares.
438
00:28:31,292 --> 00:28:33,211
Todos eles aparecem vazios.
439
00:28:35,171 --> 00:28:37,340
Mas é o Quarto Cavaleiro de Asahara,
440
00:28:37,424 --> 00:28:39,259
químico Masami Tsuchiya,
441
00:28:39,342 --> 00:28:41,970
que se torna a estrela emergente do guru...
442
00:28:44,514 --> 00:28:47,100
aperfeiçoamento de gás nervoso sarin caseiro,
443
00:28:47,767 --> 00:28:50,729
que o grupo testa em terra
eles compram no outback australiano.
444
00:29:01,740 --> 00:29:05,118
Com uma arma funcional
do terror em massa finalmente sobre a mesa,
445
00:29:06,327 --> 00:29:08,997
tudo que Asahara precisa agora é de um alvo.
446
00:29:16,045 --> 00:29:17,964
[sirene tocando]
447
00:29:18,047 --> 00:29:21,217
[repórter] Para milhares
dos passageiros de Tóquio retornando ao trabalho,
448
00:29:21,301 --> 00:29:24,596
o impensável se tornou
uma terrível realidade na manhã de segunda-feira,
449
00:29:24,679 --> 00:29:27,557
envenenado por botijões de gás
partiu em vários trens.
450
00:29:28,057 --> 00:29:33,480
Sou um sobrevivente do metrô de Tóquio
ataque com gás sarin em 1995.
451
00:29:34,689 --> 00:29:36,409
[repórter] Eles cambalearam
do metrô,
452
00:29:36,441 --> 00:29:38,526
olhos lacrimejantes, nariz sangrando.
453
00:29:38,610 --> 00:29:41,029
Outros sofreram convulsões e vômitos.
454
00:29:42,489 --> 00:29:44,491
Não sabíamos o que estava acontecendo.
455
00:29:44,574 --> 00:29:47,577
O hospital
já era como um hospital de guerra.
456
00:29:47,660 --> 00:29:51,289
[repórter] Mais 3.000 pessoas foram internadas
para hospitais em Tóquio.
457
00:29:51,372 --> 00:29:56,461
Os departamentos de emergência lutaram para lidar com a situação
com as pessoas afetadas pelo gás nervoso.
458
00:29:57,170 --> 00:30:01,007
Sim, eu estava praticamente
pronto para morrer naquele momento.
459
00:30:03,968 --> 00:30:07,764
No total, eram 14 pessoas
que perderam a vida,
460
00:30:07,847 --> 00:30:10,350
e milhares de pessoas ficaram feridas.
461
00:30:10,433 --> 00:30:12,435
[sirene tocando]
462
00:30:18,441 --> 00:30:21,069
[narrador] Depois de ouvir rumores
Aum estava experimentando
463
00:30:21,152 --> 00:30:22,529
com armas químicas,
464
00:30:23,112 --> 00:30:25,448
a polícia faz uma batida no complexo do grupo,
465
00:30:26,991 --> 00:30:29,035
mas Asahara foge da captura.
466
00:30:31,329 --> 00:30:34,040
A liderança da Aum nega qualquer envolvimento.
467
00:30:34,958 --> 00:30:38,837
Sentimos muito
para o evento que aconteceu em Tóquio,
468
00:30:38,920 --> 00:30:40,713
mas não temos nada a ver com isso.
469
00:30:41,881 --> 00:30:47,220
[narrador] Mesmo quando a polícia descobre
armas, explosivos e gás venenoso suficientes
470
00:30:47,303 --> 00:30:50,181
em instalações de culto
matar quatro milhões de pessoas.
471
00:30:52,475 --> 00:30:55,687
Em 5 de maio,
Aum tenta um segundo ataque ao metrô,
472
00:30:55,770 --> 00:30:57,605
com Zyklon B.
473
00:30:58,606 --> 00:30:59,816
Este falha.
474
00:31:02,068 --> 00:31:06,614
Finalmente, em 16 de maio, batida policial
Sede da Aum no Monte Fuji novamente
475
00:31:07,657 --> 00:31:11,619
e encontre o guru
escondido dentro de uma câmara de meditação.
476
00:31:12,662 --> 00:31:14,706
[falando indistintamente]
477
00:31:15,456 --> 00:31:18,334
[Ian] No final das contas, 13 membros do Aum,
478
00:31:18,418 --> 00:31:19,878
incluindo Asahara,
479
00:31:19,961 --> 00:31:24,632
são considerados culpados
de conspiração para homicídio e de homicídio.
480
00:31:25,508 --> 00:31:27,844
E então, em julho de 2018,
481
00:31:27,927 --> 00:31:30,430
todos os 13 foram executados.
482
00:31:32,348 --> 00:31:34,267
[narrador] E assim termina a tentativa de Asahara
483
00:31:34,350 --> 00:31:37,520
para preservar sua imagem
e criar um novo mundo.
484
00:31:39,731 --> 00:31:41,274
Nenhum dos dois deu certo.
485
00:31:44,694 --> 00:31:47,071
Mas apesar do que você viu até agora,
486
00:31:47,572 --> 00:31:50,909
sua experiência de construção de culto
não precisa terminar assim.
487
00:31:52,160 --> 00:31:57,040
Você pode aprender a jogar o jogo longo
e crie um grupo feito para durar.
488
00:31:57,790 --> 00:32:00,251
Seu guia
para o capítulo final do manual
489
00:32:00,335 --> 00:32:02,712
é o primeiro
Refugiado norte-coreano que criou
490
00:32:02,795 --> 00:32:07,508
um dos maiores do século XX
e movimentos religiosos mais lucrativos...
491
00:32:07,592 --> 00:32:09,510
[torcendo e assobiando]
492
00:32:09,594 --> 00:32:12,347
...e cuja influência perdura até hoje.
493
00:32:13,305 --> 00:33:13,916
Avalie esta legenda em www.osdb.link/f8y5p
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas