1
00:02:24,030 --> 00:02:26,320
"Velvollisuus on uhrausta,

2
00:02:27,820 --> 00:02:32,060
peittää kaiken muun,
jopa verta.

3
00:02:33,730 --> 00:02:36,850
Jokaisen kunniamiehen on maksettava siitä
hinta.

4
00:02:41,720 --> 00:02:44,990
Pohjoisella on suuri velvollisuus
kohti seitsemää valtakuntaa,

5
00:02:45,020 --> 00:02:47,420
vanhempi kuin mikään vala.

6
00:02:48,110 --> 00:02:49,850
Ensimmäisten ihmisten ajoista lähtien,

7
00:02:50,060 --> 00:02:52,420
asettuimme huoltajiksi
kylmää vastaan

8
00:02:52,460 --> 00:02:53,750
ja pimeys.

9
00:02:55,830 --> 00:02:57,600
Pitkän perinteen vuoksi

10
00:02:57,640 --> 00:03:01,320
Yövartiolla on
Haen voimaa tuomituista miehistä,

11
00:03:01,530 --> 00:03:03,930
jolla ei ollut muuta
jos ei omaa elämääsi.

12
00:03:04,000 --> 00:03:08,060
Mutta esi-isäni Torrhen Stark,
aloitti perinteen,

13
00:03:08,100 --> 00:03:10,390
tarjoamalla saapumisen yhteydessä
talvesta.

14
00:03:11,300 --> 00:03:14,770
Yksi mies kymmenestä talostamme
piti valita

15
00:03:14,810 --> 00:03:16,480
vartijan vahvistamiseksi.

16
00:03:19,500 --> 00:03:22,450
Tämä ei ole tuomio,

17
00:03:22,490 --> 00:03:23,810
vaan kunnia.

18
00:03:24,920 --> 00:03:28,050
Tehtävä, joka on tervetullut
keneltä tahansa, joka palvelee pohjoista,

19
00:03:29,020 --> 00:03:31,110
jopa sukulaisiltani.

20
00:03:36,390 --> 00:03:38,480
Pohjoisen on oltava valmis.

21
00:03:40,110 --> 00:03:41,810
Talvi tulee."

22
00:03:41,850 --> 00:03:42,960
Onko se tulossa?

23
00:03:43,000 --> 00:03:46,050
Joten mikä on se mikä putoaa taivaalta?
ja se saa luuni vapisemaan?

24
00:03:46,120 --> 00:03:48,970
On vain loppukesän lunta,
minun prinssi.

25
00:03:49,880 --> 00:03:52,310
Talvella,
se peittää kaiken mitä näet

26
00:03:52,350 --> 00:03:54,810
ja hävittää kaikki muistot
lämmöstä.

27
00:03:55,860 --> 00:03:57,910
Tykkään ajatella
että esi-isämme,

28
00:03:57,940 --> 00:03:58,950
yli sata vuotta sitten,

29
00:03:58,980 --> 00:04:01,000
he pääsivät sopimukseen täällä.

30
00:04:02,180 --> 00:04:04,160
Valloittaja ja kuningas pohjoisessa.

31
00:04:05,690 --> 00:04:09,650
Ainakin olet ollut armollinen
älä uhkaa minua lohikäärmeelläsi.

32
00:04:15,350 --> 00:04:18,310
Siirrä niitä lautoja,
ne ovat vaarallisia.

33
00:04:18,340 --> 00:04:19,420
Minun prinssi.

34
00:04:20,080 --> 00:04:21,990
- Herrani.
- Herrani.

35
00:04:23,040 --> 00:04:24,150
Herrani.

36
00:04:24,600 --> 00:04:28,770
Varmasti suuri Torrhen Stark
hän olisi kuollut välttääkseen kumartumisen,

37
00:04:29,570 --> 00:04:30,790
jos hän ei uskoisi

38
00:04:30,820 --> 00:04:33,290
että Valloittaja yhdistyisi
Seitsemän kuningaskuntaa.

39
00:04:34,500 --> 00:04:35,760
Olet tässä oikeassa.

40
00:04:36,630 --> 00:04:38,090
Tämä yhtenäisyys on nyt uhattuna.

41
00:04:39,200 --> 00:04:41,280
Kuningaskunta hajoaa pian,

42
00:04:42,150 --> 00:04:45,420
jos niitä ei muisteta
kuningas Viserysille annetut valat

43
00:04:45,450 --> 00:04:47,160
ja hänen laillinen perillinen.

44
00:04:47,500 --> 00:04:50,670
Starkit eivät unohda
valat, prinssi.

45
00:04:51,470 --> 00:04:55,850
Mutta sinun täytyy tietää se katseeni
se on aina jaettu pohjoiseen ja etelään.

46
00:04:57,340 --> 00:05:00,950
Talvella velvollisuuteni
kohti muuria se on raskaampaa

47
00:05:00,990 --> 00:05:02,520
kuin King's Landingia kohti.

48
00:05:02,800 --> 00:05:04,360
Tarvitsen tänne miehiä.

49
00:05:04,570 --> 00:05:07,770
Kun kansasi katselee villieläimiä
ja sää,

50
00:05:07,800 --> 00:05:10,370
Hightower-ohjelmat
kaappaamaan valtaistuimen.

51
00:05:11,310 --> 00:05:14,650
Jos äitini on puolustettava
oikeus pitää valtakunta yhtenäisenä,

52
00:05:14,680 --> 00:05:16,210
hän tarvitsee armeijan.

53
00:05:16,250 --> 00:05:19,170
Sota tulee koko valtakuntaan,
Herrani,

54
00:05:19,200 --> 00:05:21,740
emmekä voi
kohtaa se ilman pohjoista.

55
00:05:30,010 --> 00:05:33,280
Isäni toi kuningas Jaehaerysin
ja kuningatar Alysanne

56
00:05:33,310 --> 00:05:34,560
nähdä muurin.

57
00:05:35,190 --> 00:05:37,690
Hänen korkeutensa oli täällä,
tämän maiseman edessä,

58
00:05:37,730 --> 00:05:39,570
ja katseli heidän lohikäärmeitä,

59
00:05:39,600 --> 00:05:44,190
maailman voimakkaimmat olennot,
kieltäytyä ylittämästä sitä.

60
00:05:46,070 --> 00:05:48,020
Usko, että esi-isäni pystytettiin

61
00:05:48,050 --> 00:05:50,170
jäämuuri
seitsemänsataa jalkaa

62
00:05:50,200 --> 00:05:52,260
puolustaaksemme itseämme lumelta ja villeiltä?

63
00:05:53,120 --> 00:05:54,410
Ja miltä se suojaa meitä?

64
00:05:56,910 --> 00:05:57,960
Kuolemasta.

65
00:06:06,400 --> 00:06:10,780
Minulla on tuhansia harmaita partaa
jotka ovat jo nähneet liian monta talvea

66
00:06:10,820 --> 00:06:11,960
ja minä olen...

67
00:06:12,760 --> 00:06:15,720
- ..hyvin koulutettu.
- Ovatko he siis vanhoja?

68
00:06:16,970 --> 00:06:19,230
Voin laittaa ne heti vaihteisiin.

69
00:06:19,960 --> 00:06:22,460
Jos he voivat taistella,
kuningatar hyväksyy ne.

70
00:06:23,430 --> 00:06:25,340
He taistelevat kiivaasti,

71
00:06:25,380 --> 00:06:26,940
kuten pohjoisessa tehdään.

72
00:06:26,980 --> 00:06:28,330
Herrani,

73
00:06:29,760 --> 00:06:33,480
varis on saapunut.
Kiireellisiä uutisia Dragonstonesta.

74
00:07:16,050 --> 00:07:17,580
Palaa satulaan.

75
00:07:18,280 --> 00:07:19,360
Lähdetään heti.

76
00:07:22,210 --> 00:07:25,680
Yksin valvon yli sataa
mailia avomerellä,

77
00:07:25,720 --> 00:07:28,050
pysähtymättä,
lohkon ylläpitämiseksi.

78
00:07:29,640 --> 00:07:33,080
Meleyn täytyy syödä ja levätä.
Ja minä myös.

79
00:07:34,060 --> 00:07:35,410
Mennään King's Landingiin.

80
00:07:35,970 --> 00:07:38,120
- Mihin tarkoitukseen?
- Tappamaan Vhagarin.

81
00:07:38,510 --> 00:07:41,180
En voi kohdata sitä
tuo paha vanha nainen yksin,

82
00:07:41,570 --> 00:07:43,200
mutta lohikäärmeemme yhdessä,

83
00:07:43,230 --> 00:07:45,390
voimme tappaa Vhagarin
ja hänen ritarinsa.

84
00:07:45,420 --> 00:07:46,950
Poika pojalle.

85
00:07:49,110 --> 00:07:50,670
Käskeekö kuningatar sitä?

86
00:07:50,710 --> 00:07:51,990
Hän on poissa tällä hetkellä.

87
00:07:52,030 --> 00:07:54,740
Minun pitäisi olla Harrenhalissa,
saada hänet antautumaan,

88
00:07:54,770 --> 00:07:56,930
mutta minun täytyy jäädä tänne ja johtaa
hänen sotaan.

89
00:07:56,960 --> 00:07:59,430
Tai yksinkertaisemmin
sinun pitäisi odottaa hänen palaavansa.

90
00:07:59,470 --> 00:08:03,040
Hän on ollut poissa nyt päiviä.
Liian pitkä. Niin haavoittuvainen.

91
00:08:03,080 --> 00:08:04,540
Hän käsittelee surua.

92
00:08:04,570 --> 00:08:07,560
Kun äiti on surussa,
kuningatar välttelee velvollisuuksiaan.

93
00:08:09,440 --> 00:08:12,740
Kuulin Laenan kuolemasta
varisen kautta.

94
00:08:13,780 --> 00:08:15,910
Kiusasin itseäni viikkoja,

95
00:08:16,980 --> 00:08:19,590
kieltäytyy uskomasta
siihen uutiseen.

96
00:08:22,020 --> 00:08:24,870
Vasta näkemisen jälkeen
tyttäreni jäänteet,

97
00:08:24,910 --> 00:08:26,920
Voisin alkaa surimaan häntä.

98
00:08:29,490 --> 00:08:33,210
Korppi ilmoitti Rhaenyralle
että hänen poikansa on kuollut.

99
00:08:34,430 --> 00:08:37,590
- Sinun täytyy olla varma.
- Hänen ei olisi pitänyt mennä yksin.

100
00:08:38,710 --> 00:08:42,040
- Entä jos Aemond törmää häneen?
- Säälisin Aemondia.

101
00:08:44,650 --> 00:08:47,120
Kuningatar oli viisas
pidätellä.

102
00:08:48,050 --> 00:08:50,140
Hän ei antanut periksi impulssille
kostaa,

103
00:08:50,170 --> 00:08:51,910
kuten muut olisivat tehneet.

104
00:08:53,270 --> 00:08:56,150
Jos olisin toiminut
kun sinulla oli mahdollisuus,

105
00:08:56,640 --> 00:08:59,280
Aegonin linja olisi jo kuollut sukupuuttoon

106
00:09:00,640 --> 00:09:02,310
ja Luke olisi elossa.

107
00:09:10,160 --> 00:09:11,310
Lennä kanssani.

108
00:09:12,420 --> 00:09:15,900
- Se on käsky.
- Se olisi, jos olisin kuningas.

109
00:09:46,480 --> 00:09:48,290
Vedä nuo köydet tiukemmille.

110
00:09:48,320 --> 00:09:50,060
Tarvitsen sitä
anna jonkun auttaa minua

111
00:09:50,270 --> 00:09:51,800
kiinnittääksesi pylväät tässä vaiheessa.

112
00:09:51,830 --> 00:09:54,720
Käärimme topit
ja laitetaan ne telakkaan. Pakottaa!

113
00:09:58,990 --> 00:10:01,740
Kaada vähän vettä.
Paljon enemmän tarvitaan.

114
00:10:01,770 --> 00:10:04,900
Kaavi köli hyvin.
Sen on oltava sileä.

115
00:10:06,990 --> 00:10:08,130
Herrani.

116
00:10:08,170 --> 00:10:09,630
- Herrani.
- Herrani.

117
00:10:09,660 --> 00:10:11,370
- Herrani.
- Herrani.

118
00:10:11,400 --> 00:10:12,550
Herrani.

119
00:10:17,070 --> 00:10:18,210
Herrani.

120
00:10:25,960 --> 00:10:27,040
Herrani.

121
00:10:29,930 --> 00:10:33,090
Ihme, että se onnistui
palatakseen Stepstoneilta.

122
00:10:35,450 --> 00:10:36,840
Hän tuskin onnistui.

123
00:10:37,820 --> 00:10:41,120
Vielä seitsemän jäljellä tänä aamuna
saarron vahvistamiseksi.

124
00:10:41,360 --> 00:10:42,200
Gullet on laaja.

125
00:10:42,400 --> 00:10:45,600
Meillä ei ole lukuja katettavana
tuo avomeri.

126
00:10:48,870 --> 00:10:52,170
Minun täytyy laittaa se takaisin veteen
alukseni, johtamaan saartoa.

127
00:10:52,210 --> 00:10:54,190
Kestää viikkoja,
Oletan,

128
00:10:56,520 --> 00:10:58,050
mutta puhun veljeni kanssa.

129
00:10:59,090 --> 00:11:01,800
Katsotaan kuinka paljon he voivat auttaa
soita puusepäille.

130
00:11:12,190 --> 00:11:14,870
Pajasta he toivat tämän.

131
00:11:17,020 --> 00:11:18,100
herrani?

132
00:11:26,930 --> 00:11:29,710
Tein sen
prinssi Lucerysille.

133
00:11:32,140 --> 00:11:35,100
Olin surullinen kuullessani kuolemasta
sinun perillisestäsi.

134
00:11:35,720 --> 00:11:37,110
Kamala petos.

135
00:11:41,110 --> 00:11:42,290
Pyydän anteeksi.

136
00:11:42,880 --> 00:11:45,240
Jos muuta ei tarvita,
Minulla oli työtä tehtävänä.

137
00:11:46,080 --> 00:11:48,650
He sanovat, että vedit ruumiini
pois merestä.

138
00:11:54,560 --> 00:11:55,880
Tein velvollisuuteni.

139
00:12:00,780 --> 00:12:03,910
Olen sinulle velkaa, Alyn.

140
00:12:41,270 --> 00:12:42,800
Miehet, kiinnittäkää huomiota!

141
00:12:43,110 --> 00:12:45,480
- Istuillesi!
- Kyllä sir.

142
00:12:45,510 --> 00:12:47,320
Asemalla.
Sinä, tule takaisin tänne!

143
00:12:47,980 --> 00:12:50,410
- Pysykää hereillä, miehet!
- Kyllä, sir.

144
00:12:50,450 --> 00:12:52,220
Silmät horisontissa.

145
00:12:53,850 --> 00:12:56,290
- Lohikäärme!
- Lohikäärme!

146
00:12:56,320 --> 00:13:00,080
- Ase skorpioni!
- Ase skorpioni!

147
00:13:01,470 --> 00:13:03,930
Se lähestyy kaakosta!

148
00:13:04,320 --> 00:13:06,890
Pyöritä sitä! Lataa se!

149
00:13:10,470 --> 00:13:12,760
- Skorpioni valmis!
- Lopeta!

150
00:13:16,830 --> 00:13:18,570
Älä järkyty, se on Vhagar.

151
00:13:18,600 --> 00:13:21,590
- Älä ammu.
- Älkäämme ampuko.

152
00:13:38,060 --> 00:13:40,250
Vielä vähän
ja olen valmis.

153
00:13:48,700 --> 00:13:50,260
Missä Jaehaerys on?

154
00:13:52,590 --> 00:13:54,330
Hän seuraa oppituntejaan.

155
00:13:54,890 --> 00:13:56,030
Missä niitä pidetään?

156
00:13:56,660 --> 00:13:57,950
Mitä haluat hänestä?

157
00:13:57,980 --> 00:14:00,070
Tuo se pienelle neuvostolle.

158
00:14:00,100 --> 00:14:02,390
Hänestä tulee kuningas jonain päivänä,
täytyy kouluttaa.

159
00:14:03,710 --> 00:14:05,800
Mutta entä jos hän ei halua olla kuningas?

160
00:14:07,050 --> 00:14:09,420
- Missä se on?
- Kirjastossa.

161
00:14:09,900 --> 00:14:12,370
Sinun ei pitäisi vääntyä
hänen tapojaan.

162
00:14:19,010 --> 00:14:20,330
Olen peloissani.

163
00:14:23,000 --> 00:14:24,190
Ei ole yhtään.

164
00:14:24,920 --> 00:14:27,380
He olisivat hulluja,
Vhagar suojelee kaupunkia.

165
00:14:27,910 --> 00:14:29,050
Ei lohikäärmeitä.

166
00:14:30,760 --> 00:14:31,870
Jotkut rotat.

167
00:14:40,900 --> 00:14:45,080
Kuningatar on lakkaamaton mysteeri.
Etkö usko?

168
00:15:19,480 --> 00:15:21,190
Ilma on jäähtynyt.

169
00:15:25,570 --> 00:15:27,200
Kesä on nyt ohi.

170
00:15:29,150 --> 00:15:31,610
He odottavat meitä pienessä neuvostossa,
Korkeus.

171
00:15:47,290 --> 00:15:50,660
Emme voi tehdä tätä uudelleen.

172
00:15:53,890 --> 00:15:55,250
Kyllä, teidän korkeutenne.

173
00:16:00,430 --> 00:16:01,640
Oletko pahoillasi?

174
00:16:35,390 --> 00:16:37,300
- Korkeus.
- Hyvää huomenta.

175
00:16:41,890 --> 00:16:43,210
Tässä ollaan!

176
00:16:43,250 --> 00:16:46,580
Jaehaerysin on opittava velvollisuudet
tuomioistuimessa, jos hän haluaa hallita.

177
00:16:47,450 --> 00:16:49,090
Mennään ylös.

178
00:16:49,890 --> 00:16:53,050
Hyvää huomenta, herrani! Äiti.

179
00:16:55,340 --> 00:16:56,910
Mitä uutisia meillä on?

180
00:16:56,940 --> 00:17:01,430
Kirjeet Vallelle ja muille
North ei edelleenkään ole reagoinut.

181
00:17:02,610 --> 00:17:03,750
Carrion!

182
00:17:05,350 --> 00:17:07,540
Meidän olisi pitänyt
myrskymaat,

183
00:17:07,580 --> 00:17:08,730
avioliiton jälkeen

184
00:17:08,760 --> 00:17:11,710
Prinssi Aemondin ja Lady Florisin välillä
Baratheon. - Ei, teidän korkeutenne.

185
00:17:11,750 --> 00:17:14,530
Ennakoin saapumisen
valaehtoisesta vakuutuksesta.

186
00:17:14,840 --> 00:17:18,770
Veljeni kokoontuu
lännen joukot

187
00:17:18,800 --> 00:17:20,330
Dente d'Orossa, mutta me...

188
00:17:21,100 --> 00:17:24,960
..kyllä, kiitos, prinssi.
Se on erittäin hyödyllistä.

189
00:17:24,990 --> 00:17:27,670
Veljenpoikani, Lord Ormund,
valmistaa joukkonsa

190
00:17:27,700 --> 00:17:29,540
lähteä vanhastakaupungista.

191
00:17:30,170 --> 00:17:32,920
He ennustavat nopeaa marssia,
pienellä vastuksella,

192
00:17:32,950 --> 00:17:34,930
kunnes saavutat
Riverlands.

193
00:17:34,970 --> 00:17:37,400
Kirjeeni Rhaenyralle
saivatko vastauksen?

194
00:17:37,430 --> 00:17:39,520
Anteeksipyyntö poikansa kuolemasta?

195
00:17:39,550 --> 00:17:40,940
Ei yhtään, teidän korkeutenne.

196
00:17:40,980 --> 00:17:42,930
Tämän ja Gullet-lohkon välissä,

197
00:17:42,960 --> 00:17:47,060
meidän on pääteltävä, että prinsessa
hylkäsi ehdotetut ehdot.

198
00:17:47,130 --> 00:17:50,360
Ja sota on nyt väistämätöntä.

199
00:17:50,400 --> 00:17:53,180
Ehkä Hänen korkeutensa voi liittyä
hänen äänensä kuuluu meille...

200
00:17:53,210 --> 00:17:54,500
Pysähdy! Tarpeeksi!

201
00:17:54,530 --> 00:17:57,000
..toivossa
voidakseen neuvotella uusista ehdoista.

202
00:17:57,210 --> 00:17:59,960
- Se on minun.
- Riittää! Voisiko joku...

203
00:17:59,990 --> 00:18:02,600
Valtaistuimen perillinen ärsyttää sinua,
Tyland?

204
00:18:04,510 --> 00:18:07,120
Ei, ei. Ei, ei ollenkaan, teidän korkeutenne.

205
00:18:08,190 --> 00:18:11,010
- Koska mielestäni hän haluaa ratsastaa.
- Korkeus.

206
00:18:11,040 --> 00:18:13,300
- Ratsastaa?
- Kuljetetaan reppuselässä.

207
00:18:13,340 --> 00:18:17,540
Haluaisitko, Jaehaerys? Haluaisitko
kolikon mestari ratsastajana?

208
00:18:26,510 --> 00:18:27,760
korkeus,

209
00:18:28,870 --> 00:18:31,100
on tärkeitä kysymyksiä
keskustella,

210
00:18:32,450 --> 00:18:34,330
vaikka Ser Tyland keskeyttää meidät.

211
00:18:35,960 --> 00:18:37,040
Erittäin hyvä.

212
00:18:38,120 --> 00:18:40,380
Meillä ei ole aikaa vapaa-aikaan,
Tyland.

213
00:18:41,770 --> 00:18:42,850
Korkeus.

214
00:18:43,890 --> 00:18:45,970
Mene eteenpäin, Jaehaerys,
hyvä.

215
00:18:48,960 --> 00:18:51,150
Missä me olimme?

216
00:18:52,230 --> 00:18:54,210
Rhaenyran määräämä saarto

217
00:18:54,250 --> 00:18:56,440
saattoi King's Landingin vaikeuksiin

218
00:18:56,640 --> 00:18:58,900
ja paine nousee nopeasti.

219
00:18:58,940 --> 00:19:01,480
Meidän piti tappaa hänet
kun meillä oli mahdollisuus.

220
00:19:01,510 --> 00:19:04,570
Valitettavasti mahdollisuus
yllättää hänet on menetetty

221
00:19:04,600 --> 00:19:08,110
ja sen myötä mahdollisuus likvidoida
tämä konflikti nopeasti.

222
00:19:09,710 --> 00:19:11,760
Peli on pelattava
sen kanssa mitä meillä on.

223
00:19:11,800 --> 00:19:14,540
Voit pakottaa lohkon
merikäärmeestä,

224
00:19:14,580 --> 00:19:17,570
Lannisterin laivastoa on vahvistettava
ja Hightowersin.

225
00:19:17,600 --> 00:19:19,900
Tulemme myös tarvitsemaan sitä
uusi Master of Ships.

226
00:19:20,380 --> 00:19:23,340
Voisimme tarjota otsikon
nuorelle lordi Dalton Greyjoylle.

227
00:19:23,370 --> 00:19:25,390
Aemond, miksi olet täällä?

228
00:19:25,420 --> 00:19:26,640
Kuningas on kutsunut minut.

229
00:19:26,670 --> 00:19:28,480
Et istu neuvostossa.

230
00:19:28,520 --> 00:19:31,850
Aemond on lähin sukulaiseni
ja paras miekkamies.

231
00:19:31,890 --> 00:19:32,930
Se on tervetullutta.

232
00:19:33,800 --> 00:19:36,580
Tie King's Landingiin leikkaa
Riverlands,

233
00:19:37,000 --> 00:19:40,580
meidän on perustettava varuskunta sinne,
Harrenhalissa.

234
00:19:40,680 --> 00:19:42,700
Jos jokien herrat
he eivät tue minua,

235
00:19:42,730 --> 00:19:45,340
he vierailevat Vhagarista
ja Tulen aurinko.

236
00:19:45,370 --> 00:19:47,840
Ja voisimme pakottaa lohkon
polttamalla sitä.

237
00:19:47,910 --> 00:19:50,100
- Rhaenyralla on myös lohikäärmeitä.
- Olen vanhempi.

238
00:19:50,140 --> 00:19:52,670
Jos yllytämme lohikäärmeet sotaan,
emme voi muistaa niitä.

239
00:19:52,710 --> 00:19:54,410
- Meidän on oltava varovaisia.
- Ei.

240
00:19:54,440 --> 00:19:57,120
Tuo lihava vanha Lord Tully
nostaa bannerini

241
00:19:57,160 --> 00:19:58,230
tai hänen tahtonsa palaa.

242
00:19:58,270 --> 00:20:00,320
Lennämme Riverruniin.

243
00:20:00,670 --> 00:20:03,930
Sinä olet kuningas, teidän korkeutenne.
Sinun ei pitäisi asettaa itseäsi vaaraan.

244
00:20:03,970 --> 00:20:06,850
Ja Vhagar palvelee täällä välttääkseen
hyökkäys Rhaenyralta,

245
00:20:06,890 --> 00:20:09,220
kostoksi
poikansa kuoleman vuoksi.

246
00:20:10,260 --> 00:20:12,830
Kuoleman jälkeisinä tunteina
kuningas Viserys,

247
00:20:12,870 --> 00:20:16,240
virheitä tehtiin,
meidän on vältettävä pahentamasta niitä.

248
00:20:18,430 --> 00:20:21,100
Olet jo osoittanut voimasi,
Korkeus.

249
00:20:21,140 --> 00:20:24,930
Nyt meidän on valittava
kärsivällisyyttä ja maltillisuutta.

250
00:20:25,690 --> 00:20:28,090
Lähetän varisia joka tunti ja ajattelen

251
00:20:28,120 --> 00:20:31,700
että monet talot asettuvat puolelleen
kanssasi, ajan myötä.

252
00:20:31,740 --> 00:20:35,010
Historia ja ennakkotapaukset pelaavat
sinun eduksesi.

253
00:20:42,480 --> 00:20:45,500
- Hyvää huomenta, teidän korkeutenne.
- Hyvää huomenta, Lord Larys.

254
00:20:46,200 --> 00:20:49,880
Tulin luoksesi juttelemaan,
ennen neuvoston kokousta,

255
00:20:49,920 --> 00:20:53,040
mutta neitosi kertoivat minulle
että olit huonovointinen.

256
00:20:56,970 --> 00:20:58,710
Mistä haluat keskustella?

257
00:21:01,070 --> 00:21:04,200
Lopetin kuulustelun
linnan palvelijat.

258
00:21:05,660 --> 00:21:08,270
Paljastui inspiroivia yksityiskohtia

259
00:21:08,300 --> 00:21:11,640
ja olen iloinen, että löysin sen
joka petti luottamuksemme.

260
00:21:13,970 --> 00:21:15,320
Mitä heille tapahtui?

261
00:21:16,750 --> 00:21:18,830
He eivät enää hengitä ilmaamme.

262
00:21:21,020 --> 00:21:24,290
Olen valinnut sinulle uudet palvelijat,
henkilökohtaisesti.

263
00:21:43,550 --> 00:21:45,140
Tarpeeksi. Anna se minulle.

264
00:21:45,180 --> 00:21:46,780
Korkeus?

265
00:21:47,860 --> 00:21:49,250
Jätä minut.

266
00:21:51,050 --> 00:21:53,140
Minä... Käskin sinun jättää minut!

267
00:22:36,060 --> 00:22:39,230
Se on lohikäärmeen siipi! Kyllä se on
sotkeutuneena verkkooni. Katso!

268
00:22:39,300 --> 00:22:41,870
- Se ei näytä kalalta.
- Autetaan häntä nousemaan.

269
00:22:42,630 --> 00:22:44,160
Lohikäärme!

270
00:24:11,020 --> 00:24:13,800
Eläköön kuningas Aegon!

271
00:24:14,250 --> 00:24:18,180
"Aegon the Magnanimous",
toinen hänen nimestään,

272
00:24:18,210 --> 00:24:21,620
Andaalien ja Roynarin kuningas
ja ensimmäiset miehet,

273
00:24:22,210 --> 00:24:25,300
Seitsemän valtakunnan herra
ja Valtakunnan suojelija.

274
00:24:25,410 --> 00:24:26,830
Eläköön kuningas Aegon!

275
00:24:27,700 --> 00:24:29,020
"Yleinen"?

276
00:24:33,050 --> 00:24:34,170
Korkeus.

277
00:24:34,900 --> 00:24:37,990
Kuunnellaan ensimmäinen tapaus,
hyvä ensimmäinen ritarini.

278
00:24:42,260 --> 00:24:44,280
Hyvää huomenta, minun... ee, Korkeus.

279
00:24:44,630 --> 00:24:47,480
AEGON: Älä pelkää,
sinulla ei ole syytä hermostua.

280
00:24:47,510 --> 00:24:48,830
Mikä sinun nimesi on?

281
00:24:49,080 --> 00:24:51,230
Gh... öh, Jerard, teidän korkeutenne.

282
00:24:51,300 --> 00:24:55,650
Hyvää huomenta, Jerard. Kerro nyt minulle,
Kuinka kuninkaasi voi palvella sinua?

283
00:24:55,680 --> 00:24:57,590
Tämä on minun laumani.

284
00:24:58,630 --> 00:25:01,940
Hmm, petoja oli noin kymmenen
otettu...

285
00:25:04,160 --> 00:25:06,070
..kruunusta...

286
00:25:07,010 --> 00:25:08,580
...talven kynnyksellä.

287
00:25:08,610 --> 00:25:11,080
Jos minulla olisi aikaa
järjestämään itseni, ehkä...

288
00:25:11,110 --> 00:25:12,360
Meidän pitäisi antaa ne sinulle takaisin.

289
00:25:15,420 --> 00:25:16,460
Korkeus?

290
00:25:16,500 --> 00:25:18,970
Tarvitset niitä vuohia
talveksi, eikö?

291
00:25:19,000 --> 00:25:21,510
- Lampaat, korkeus.
AEGON: Lampaat, vielä parempi.

292
00:25:21,570 --> 00:25:23,830
Varmistan, että laumasi
on taas täynnä.

293
00:25:25,740 --> 00:25:28,730
Olemme jo tehneet lupauksen
kruunun maihin,

294
00:25:28,770 --> 00:25:32,070
vahvistetaan, että kymmenykset
karja olisi ollut tarpeen

295
00:25:32,110 --> 00:25:34,570
tukemaan lohikäärmeitä
heidän liiketoiminnassaan ja

296
00:25:34,610 --> 00:25:37,110
vältetään sitä,
taisteluiden tapauksessa.

297
00:25:37,810 --> 00:25:38,850
Oikein.

298
00:25:38,880 --> 00:25:42,500
Oikein. Mutta ehkä hänelle
Tehdään niistä lampaat,

299
00:25:42,530 --> 00:25:43,820
hän tuli tähän asti.

300
00:25:43,890 --> 00:25:46,180
Jos palautat lampaat
yhdelle paimenelle, teidän korkeutenne,

301
00:25:46,220 --> 00:25:50,010
löydät pian ne kaikki jalkojesi juuresta
valtaistuimelle samalla väitteellä.

302
00:25:50,630 --> 00:25:51,880
Mutta he eivät tiedä.

303
00:25:52,750 --> 00:25:55,460
Kun kuningas puhuu, teidän korkeutenne,

304
00:25:56,190 --> 00:25:58,170
jokainen tuntee sen.

305
00:26:06,760 --> 00:26:11,800
Harkinnan jälkeen päätin sen
En voi tehdä sinusta lampaitasi.

306
00:26:12,490 --> 00:26:15,790
Jos konflikti syttyy,
lohikäärmeeni pitäisi ruokkia.

307
00:26:15,830 --> 00:26:17,780
Seuraavaksi.
- Näytti siltä, että olimme...

308
00:26:18,780 --> 00:26:20,940
Suolasta on yleensä pulaa,

309
00:26:20,970 --> 00:26:23,090
kun talvi lähestyy,
Korkeus.

310
00:26:23,130 --> 00:26:26,190
Olemme riippuvaisia Essoksen laivoista
varastoida sitä.

311
00:26:26,220 --> 00:26:29,700
Mutta nyt, merisaarron myötä
käynnissä ja sodan uhka...

312
00:26:29,770 --> 00:26:31,990
Noiden kumouksellisten tekijöiden saarto ei
se kestää,

313
00:26:32,100 --> 00:26:34,150
Taidan lähettää Vhagarin
polttamaan ne.

314
00:26:34,180 --> 00:26:35,220
Seuraavaksi.

315
00:26:39,640 --> 00:26:40,960
Hugh, teidän korkeutenne.

316
00:26:44,890 --> 00:26:48,640
Kaikki sepät ovat ylpeitä
tukemaan kuningasta Rhaenyraa vastaan.

317
00:26:52,290 --> 00:26:53,370
Mutta?

318
00:26:53,400 --> 00:26:54,440
Mutta...

319
00:26:56,320 --> 00:26:58,060
...raudan hinta on korkea.

320
00:26:59,100 --> 00:27:02,260
Skorpionin rakentaminen vaatii
useita viikkoja.

321
00:27:03,310 --> 00:27:05,050
Yksinkertaisesti sanottuna me hukumme.

322
00:27:06,400 --> 00:27:11,090
Jos meillä olisi rahaa
Corona ennen työn aloittamista,

323
00:27:11,130 --> 00:27:13,800
se olisi suuri helpotus minulle

324
00:27:14,010 --> 00:27:15,820
ja kaikille sepäille, jotka palvelevat
syy.

325
00:27:20,790 --> 00:27:23,540
Sinun pitäisi saada palkka,
ja maksettiin hyvin.

326
00:27:24,130 --> 00:27:26,320
Minun armeijani ei voi voittaa
ilman aseita.

327
00:27:26,520 --> 00:27:28,120
Sinun on jatkettava niiden väärentämistä.

328
00:27:28,960 --> 00:27:32,820
Voittomme riippuu myös
tavallisten ihmisten ponnisteluilla.

329
00:27:35,110 --> 00:27:37,400
Kruunulla on
kiitollisuuteni, teidän korkeutenne.

330
00:27:38,380 --> 00:27:40,460
aion kuunnella
seuraava tapaus.

331
00:27:47,800 --> 00:27:50,850
Teidän korkeutenne, se täyttää sydämeni
nähdään rautavaltaistuimella.

332
00:27:50,960 --> 00:27:54,710
Olin vasta lapsi, kun Jaehaerys
kunnioitti häntä viimeisen kerran,

333
00:27:54,750 --> 00:27:56,070
mutta muistutit minua.

334
00:27:56,100 --> 00:27:58,920
Kohtele ihmisiä älykkäästi,
kuten isäsi teki.

335
00:27:59,440 --> 00:28:00,730
Kiitos, herrani.

336
00:28:01,390 --> 00:28:03,370
Olisiko sinulla hetki jutella?

337
00:28:09,690 --> 00:28:13,060
Ensimmäinen ritari on tavallista
pidä ohjakset tiukkana.

338
00:28:13,100 --> 00:28:14,140
Mhm.

339
00:28:15,290 --> 00:28:17,100
Hän kontrolloi myös isääsi tällä tavalla.

340
00:28:18,970 --> 00:28:21,890
Viserysillä oli maine
olla muovattava.

341
00:28:21,960 --> 00:28:22,970
Tiedän sen hyvin.

342
00:28:24,640 --> 00:28:26,130
Olen sitä mieltä,

343
00:28:26,170 --> 00:28:29,570
koska olemme pohjimmiltaan siellä missä olemme nyt
askeleen päässä sodasta,

344
00:28:29,640 --> 00:28:32,320
jonka haluat nähdä
eri tavalla.

345
00:28:35,450 --> 00:28:36,520
Ja miten?

346
00:28:37,150 --> 00:28:38,540
Otto Hightower...

347
00:28:39,970 --> 00:28:43,060
..hän oli isäsi päämies, teidän korkeutenne.

348
00:28:59,120 --> 00:29:00,440
Tytär.

349
00:29:01,930 --> 00:29:04,020
Olin pyytänyt kuulemista tuntia sitten.

350
00:29:06,000 --> 00:29:09,340
Voi. Tapauksia oli suuri määrä.

351
00:29:12,290 --> 00:29:17,090
Mietin, nostetaanko syyte
sama tavoite.

352
00:29:19,240 --> 00:29:23,060
Täytyy myöntää, että päiviä on
josta en itse ole varma.

353
00:29:24,350 --> 00:29:25,770
Minun pitäisi kertoa omani.

354
00:29:28,000 --> 00:29:29,290
Se on voitto.

355
00:29:29,320 --> 00:29:32,030
Minkä määritelmän antaisit?
voitosta?

356
00:29:32,070 --> 00:29:36,970
Rhaenyra kumartaa ja Aegon kumartaa
istuu rautavaltaistuimella rauhassa.

357
00:29:37,700 --> 00:29:39,330
Kuten Viserys halusi.

358
00:29:39,400 --> 00:29:42,670
Jos näin on
Sanoisin, että olemme samassa asemassa.

359
00:29:42,700 --> 00:29:45,660
- Ole sitten liittolaiseni.
- Olen.

360
00:29:45,690 --> 00:29:48,820
Liittolainen ei katkaisisi minua
jalat vain miesten pöydässä!

361
00:29:48,850 --> 00:29:51,150
Istun siellä
ja tunnen vihasi.

362
00:29:51,180 --> 00:29:52,260
Turhautumista.

363
00:29:52,290 --> 00:29:55,700
Näinä päivinä kuoleman jälkeen
Viserysistä he eivät menneet

364
00:29:55,740 --> 00:29:57,400
suunnitelman mukaan.
- Se ei ole minun syyni.

365
00:29:59,310 --> 00:30:02,200
Lapseni näkevät sinussa
loistava esimerkki.

366
00:30:02,230 --> 00:30:03,660
Olet palvellut kolmea kuningasta.

367
00:30:05,500 --> 00:30:08,520
Aegon on innokas näyttäytymään
kuinka paljon se maksaa ja Aemond...

368
00:30:10,020 --> 00:30:11,480
..Aemond on raivoissaan.

369
00:30:13,600 --> 00:30:16,240
Lucerys ojensi silmänsä
eikä häntä rangaistu.

370
00:30:16,480 --> 00:30:18,990
Mitä Aemond on tehnyt,
kuinka väkivaltainen tahansa...

371
00:30:19,020 --> 00:30:20,690
Se on nuoruuden mielijohteesta.

372
00:30:24,620 --> 00:30:25,940
Sitä minä toivon.

373
00:30:26,910 --> 00:30:28,340
Aemond oli väärässä.

374
00:30:29,800 --> 00:30:33,380
Hän on kuitenkin syvästi uskollinen
ja haluaa miellyttää.

375
00:30:33,410 --> 00:30:36,680
Ja Aegon kuuntelee minua edelleen.
Yksityisellä ainakin.

376
00:30:38,100 --> 00:30:41,580
Mutta jos vaimennat ääntäni,
molemmat tulevat kuuroiksi sille.

377
00:30:49,990 --> 00:30:51,690
En ollut harkinnut tätä.

378
00:30:52,390 --> 00:30:56,380
Meidän täytyy vain käsitellä Aegonia,
niin kauan kuin hän haluaa hallita.

379
00:30:57,460 --> 00:31:00,660
Kun olemme väsyneitä, johdamme
syymme voittoon.

380
00:31:00,700 --> 00:31:03,410
Hienovarainen strategia, tytär,

381
00:31:03,930 --> 00:31:07,160
mutta sinun on hyväksyttävä tosiasia
että tie voittoon nyt,

382
00:31:07,190 --> 00:31:08,970
se on väkivallan tie.

383
00:31:10,740 --> 00:31:11,920
Tiedän tämän.

384
00:31:15,920 --> 00:31:18,210
Mutta se ei tarkoita
että sen pitäisi olla ilmainen.

385
00:31:20,540 --> 00:31:21,580
Ei

386
00:31:41,740 --> 00:31:44,070
- Nopeasti!
- Antaudu!

387
00:31:44,110 --> 00:31:46,330
Lordi Corlys Velaryonin käskystä!

388
00:31:46,400 --> 00:31:48,870
Etsi laittomia maahanmuuttajia
ruumassa.

389
00:32:03,120 --> 00:32:06,390
Pysähtynyt! Lopeta, sanoin!
Mikä tämä on?

390
00:32:16,780 --> 00:32:17,820
sinä?

391
00:32:20,080 --> 00:32:23,000
Viimeksi näimme toisemme
teitä oli kaksi.

392
00:32:25,780 --> 00:32:27,170
Valkoinen toukka.

393
00:32:27,200 --> 00:32:29,980
Luulit minun kuihtuvan
poissa ollessasi?

394
00:32:30,020 --> 00:32:32,170
En uskonut sinun tekevän
kukoistaa petturi.

395
00:32:32,240 --> 00:32:35,340
Puhut aatelisten välisistä peleistä.
Minulla on nöyrä alkuperä.

396
00:32:35,440 --> 00:32:37,940
Siitä lähtien kun aloit myymään
Otto Hightowerin salaisuudet?

397
00:32:37,980 --> 00:32:39,440
Koska hänellä on kultaa maksaa heille.

398
00:32:42,150 --> 00:32:45,310
Kuka sai sinut pakenemaan Approdosta
kuningas näin säälittävässä tilassa?

399
00:32:45,350 --> 00:32:46,390
Hmm?

400
00:32:47,920 --> 00:32:50,070
Asetat Aegonin valtaistuimelle.

401
00:32:50,110 --> 00:32:52,160
Hightowers suunnitteli
salaliitto.

402
00:32:52,190 --> 00:32:54,490
Käytin tietoani
hänen liikkeistään.

403
00:32:54,560 --> 00:32:56,260
Mutta sinä sait hänet löytämään sen.

404
00:32:56,300 --> 00:32:59,210
Hän olisi joka tapauksessa lähtenyt kotiin
kullalle tai lepäämään,

405
00:32:59,250 --> 00:33:01,300
kuten hän aina tekee. minä vain...

406
00:33:01,930 --> 00:33:03,420
..kiirehti operaatioon.

407
00:33:03,460 --> 00:33:05,720
Joka päättyi valtaistuimen varkaukseen
kuningattaresta

408
00:33:05,750 --> 00:33:06,970
ja hänen poikansa murha.

409
00:33:07,000 --> 00:33:09,990
Syytät minua, koska olet todella sinun
viholliset ovat ulottumattomissa.

410
00:33:11,940 --> 00:33:15,200
Se oli minulle yksinkertainen asia
sopimus Ensimmäisen ritarin kanssa.

411
00:33:15,240 --> 00:33:16,910
En ollut uskollinen hänelle, Daemon.

412
00:33:17,570 --> 00:33:19,200
Eivät todellakaan ole nyt.

413
00:33:20,170 --> 00:33:23,160
Otto Hightower oli minua varten
mitä minä olen teille aateliset,

414
00:33:23,230 --> 00:33:24,760
hävitettäväksi jätettä.

415
00:33:24,800 --> 00:33:27,540
- Mitä muuta tiedät hänestä?
Hänen suunnitelmansa? - Vähän tai ei mitään.

416
00:33:31,540 --> 00:33:34,010
En omista mitään mitä hänellä on
arvoa sinulle, Daemon.

417
00:33:57,680 --> 00:33:59,000
Vie hänet selleihin.

418
00:33:59,030 --> 00:34:01,360
Anna sen hoitaa
kuin kruunun petturi.

419
00:34:04,380 --> 00:34:07,960
Anna anteeksi, prinssi,
mutta tuo nainen puhuu totta.

420
00:34:08,000 --> 00:34:10,880
- Hän ei ole Hightowerin vakooja.
- Ja mitä väliä sillä on sinulle?

421
00:34:11,820 --> 00:34:13,800
- Kunnia on mukana.
- Se on kunniaksi

422
00:34:13,840 --> 00:34:16,790
että seisot paikallasi ja katsoit
Hightowers anastavat valtaistuimen?

423
00:34:17,490 --> 00:34:19,090
Sinä ja huijaava kaksosesi?

424
00:34:19,990 --> 00:34:21,520
Ei, prinssi.

425
00:34:23,120 --> 00:34:24,230
Ja häpeän sitä.

426
00:34:25,310 --> 00:34:27,500
Siksi lähdin
kuninkaallinen kaarti

427
00:34:27,780 --> 00:34:30,900
ja veljeni, ja minä olen täällä.
– Sillä ei ole merkitystä.

428
00:34:32,090 --> 00:34:34,830
Sinulla oli Aegon käsissäsi,
sinun olisi pitänyt tappaa hänet.

429
00:34:34,870 --> 00:34:38,200
Arryk ja minä astuimme sisään
kuninkaallisessa kaartissa kahdeksantoista,

430
00:34:38,240 --> 00:34:39,940
samalla valalla:

431
00:34:40,740 --> 00:34:42,790
puolustaa koko kuninkaallista perhettä.

432
00:34:44,150 --> 00:34:46,790
Mitä meidän olisi pitänyt tehdä
milloin se erosi?

433
00:35:16,540 --> 00:35:20,400
Kuningatar Rhaenyra Targaryen,
ennen hänen nimeään,

434
00:35:20,430 --> 00:35:24,810
Andaalien ja Rhoynarin kuningatar
ja Ensimmäiset miehet.

435
00:35:24,880 --> 00:35:28,390
Seitsemän kuningaskunnan rouva
ja Valtakunnan suojelija.

436
00:35:34,860 --> 00:35:36,770
Löysitkö etsimäsi?

437
00:35:46,010 --> 00:35:48,310
Neuvosto on valmis toimimaan
Korkeus.

438
00:35:52,620 --> 00:35:54,670
Lennän Harrenhaliin
tilauksesi mukaan,

439
00:35:54,700 --> 00:35:56,960
Perustan varuskunnan
Riverlandsissa.

440
00:35:57,970 --> 00:36:01,790
Korkeus, merisaarto toteutettu
mieheltäni se on melkein valmis.

441
00:36:01,830 --> 00:36:04,750
Kaikki reitit King's Landingiin
ne leikataan kohta.

442
00:36:10,720 --> 00:36:13,570
Haluan Aemond Targaryenin.

443
00:37:02,580 --> 00:37:05,400
Hänen vuosinaan kuiskausten kauppiaana,
sinulla tulee olemaan...

444
00:37:05,500 --> 00:37:08,070
..varmasti kerääntynyt vakoojia
punaisessa luokassa.

445
00:37:08,110 --> 00:37:10,190
Palvelijoita, jotka tietävät
kuka tulee sisään ja kuka lähtee.

446
00:37:10,440 --> 00:37:12,520
Juonen jonkun muun kanssa, Daemon.

447
00:37:12,560 --> 00:37:15,090
Kun olin palveluksessasi,
ei enää.

448
00:37:16,410 --> 00:37:18,190
Tehdään sitten kauppa.

449
00:37:19,130 --> 00:37:21,980
Sinun tietosi
vastineeksi vapaudesta.

450
00:37:49,540 --> 00:37:50,620
Korkeus.

451
00:37:54,720 --> 00:37:57,640
Lady Jeyne Arryn on samaa mieltä
antaa sinulle tukea,

452
00:37:58,470 --> 00:38:00,830
vastineeksi lohikäärmeestä
joka puolustaa laaksoa.

453
00:38:03,860 --> 00:38:06,920
Ja lordi Cregan Stark...

454
00:38:09,910 --> 00:38:12,300
..hän lupasi kaksituhatta miestä...

455
00:38:58,080 --> 00:38:59,500
Alyrie Florent.

456
00:39:29,710 --> 00:39:31,480
Viserys Targaryen.

457
00:40:29,870 --> 00:40:31,400
Lucerys Velaryon.

458
00:41:26,110 --> 00:41:27,290
Kunnianosoitus.

459
00:41:36,010 --> 00:41:39,490
- Komentaja?
- En ole koskaan ollut pitkään poissa.

460
00:41:41,680 --> 00:41:44,770
Minulle on kerrottu, että sinulla on
vastenmielisyyttä Hightowerseja kohtaan.

461
00:41:46,200 --> 00:41:48,140
Vituttaa Hightowers.

462
00:41:53,770 --> 00:41:55,480
Jatka kävelyä.

463
00:41:58,600 --> 00:42:00,060
Älä luo ongelmia.

464
00:42:09,000 --> 00:42:12,300
Valkoinen toukka sanoi
että olet Aegonin "rottappaja".

465
00:42:12,330 --> 00:42:16,230
Sinusta tulee erittäin kiireinen. Linna
Tällä hetkellä se ryömii rottien kanssa.

466
00:42:17,580 --> 00:42:19,600
Olin kuullut hänen kuolleen.

467
00:42:19,670 --> 00:42:22,730
Hänen haamunsa sanoi sen
lyöt vetoa. Oliko se taistelukuoppa?

468
00:42:22,760 --> 00:42:23,800
koirat.

469
00:42:25,330 --> 00:42:26,370
Ja noppia.

470
00:42:27,140 --> 00:42:28,840
Ja onko sinulla suuria velkoja?

471
00:42:36,380 --> 00:42:37,430
Tiesin myös

472
00:42:37,460 --> 00:42:40,590
että sinulla on ainutlaatuinen tieto
punaisen temppelin.

473
00:42:40,660 --> 00:42:42,020
Maegorin tunnelit?

474
00:42:42,470 --> 00:42:44,170
Valtavat rotan reiät.

475
00:42:45,530 --> 00:42:48,480
Tunnen heidät paremmin
kukkoni muodosta.

476
00:42:51,120 --> 00:42:52,510
Hän on ystäväni.

477
00:42:53,660 --> 00:42:55,880
Tänä iltana siitä tulee myös
ystäväsi.

478
00:42:56,930 --> 00:42:59,910
Löydät ja tapat
Prinssi Aemond Targaryen.

479
00:43:01,370 --> 00:43:05,300
Hopeiset hiukset, yksi silmä.
Sinun on helppo löytää se.

480
00:43:07,800 --> 00:43:11,000
Mutta tietääkseni hän on taitava
taistelussa. Olla varovainen.

481
00:43:12,880 --> 00:43:16,010
Ensimmäinen puoliaika.
Loput jälkikäteen.

482
00:43:28,420 --> 00:43:29,700
samaa mieltä.

483
00:43:31,650 --> 00:43:33,560
Mutta entä jos emme löydä sitä?

484
00:43:38,320 --> 00:43:40,060
Olemme menettäneet arvokkaita päiviä

485
00:43:40,090 --> 00:43:41,940
tässä kynäsodassa
ja varikset.

486
00:43:41,970 --> 00:43:43,740
Sanat ovat tuulta.

487
00:43:44,720 --> 00:43:46,800
Sinun pitäisi johtaa etujoukkoa

488
00:43:46,840 --> 00:43:49,340
ja minun pitäisi peittää sinut lennon aikana
Vhagarilla.

489
00:43:49,370 --> 00:43:53,300
Mikään linna ei nostaisi
Rhaenyran lippu meitä vastaan.

490
00:43:53,370 --> 00:43:56,530
Taittaisimme Crownlandsin
viikkojen sisällä.

491
00:43:56,570 --> 00:43:59,910
Ehkä voisimme kysyä kuninkaalta,
yksityisesti,

492
00:44:00,570 --> 00:44:01,750
päästämään meidät menemään.

493
00:44:03,870 --> 00:44:06,860
Rosby ja Stokeworth ovat
pieniä linnoja

494
00:44:06,890 --> 00:44:08,630
King's Landingin varjossa.

495
00:44:09,190 --> 00:44:10,820
He eivät halua meitä vihollisiksi.

496
00:44:11,170 --> 00:44:12,970
Voisimme värvätä heidän sotilaita.

497
00:44:14,220 --> 00:44:16,660
Meidän joukkomme kasvaisi,
eteenpäin.

498
00:44:19,060 --> 00:44:21,070
Se on älykäs strategia.

499
00:44:21,730 --> 00:44:22,910
Mutta se on teoreettista.

500
00:44:23,610 --> 00:44:26,040
Veljeni on panttivanki
isoisästäni ja äidistäni.

501
00:44:26,670 --> 00:44:29,450
He kertovat hänelle, että sota lohikäärmeitä vastaan
voidaan välttää.

502
00:44:30,070 --> 00:44:32,920
Se on väistämätöntä. Heidän on ymmärrettävä se.

503
00:44:33,580 --> 00:44:35,670
Otto pelkää muutosta
asioiden järjestystä.

504
00:44:36,920 --> 00:44:38,870
Ja Alicent on yksinkertaisesti...

505
00:44:40,220 --> 00:44:41,300
..vihainen.

506
00:44:42,270 --> 00:44:43,320
vihainen?

507
00:44:43,350 --> 00:44:45,820
Syytä minua sen aloittamisesta
tämä sota,

508
00:44:45,850 --> 00:44:49,470
sen jälkeen kun hän oli juonitellut neuvoston kanssa
isäni kaappaamaan valtaistuimen.

509
00:44:51,690 --> 00:44:54,920
"Hänen korkeutensa" puhuu
käyttämällä kahta kieltä.

510
00:44:58,640 --> 00:45:00,690
Hänen korkeutellaan on ystävällinen sydän.

511
00:45:01,810 --> 00:45:03,960
Ja Rhaenyra on ovela hämähäkki.

512
00:45:04,660 --> 00:45:07,510
Hän veti hänet verkkoonsa
kauan sitten

513
00:45:08,650 --> 00:45:10,320
ja myrkytti hänet.

514
00:45:12,160 --> 00:45:13,450
Se ei ole äitisi vika.

515
00:45:15,610 --> 00:45:17,690
Tunne kiintymystä vihollisemme kohtaan.

516
00:45:19,670 --> 00:45:21,170
Tämä ei tee asiaa selväksi.

517
00:45:38,230 --> 00:45:39,340
Ensimmäinen ritari.

518
00:45:49,250 --> 00:45:53,210
Palaa viestiisi, herra komentaja.
Minun täytyy puhua prinssin kanssa.

519
00:46:06,940 --> 00:46:09,650
Se huolestuttaisi minua, veljenpoika,
jos muut korvat,

520
00:46:09,690 --> 00:46:11,810
kuninkaidenne lisäksi
ja ensimmäinen ritari,

521
00:46:11,840 --> 00:46:14,170
tuli tietää
suunnitelmistamme.

522
00:46:14,860 --> 00:46:17,090
Olet innokas toimimaan,
ymmärrän sen,

523
00:46:17,120 --> 00:46:18,550
Minäkin olin nuori.

524
00:46:18,580 --> 00:46:21,230
Haluan vain palvella
kuninkaani ja taloni.

525
00:46:27,970 --> 00:46:32,490
Sinä ja Vhagar olette
the greatest power in the realm.

526
00:46:34,850 --> 00:46:37,800
If it wasn't obvious before,
se on varmasti nyt.

527
00:46:43,330 --> 00:46:45,620
Mutta pelissä on monia elementtejä
täällä.

528
00:46:47,430 --> 00:46:50,180
Etkä silti voi
nähdä joitakin niistä.

529
00:46:51,010 --> 00:46:52,710
Lupaan sinulle, Aemond,

530
00:46:52,750 --> 00:46:55,740
you will have all the revenge
mitä etsit,

531
00:46:55,770 --> 00:46:58,240
mutta nyt sinun täytyy laittaa
jarruttaa impulssejasi.

532
00:47:00,920 --> 00:47:03,520
Tunnemme veljesi
hän ei pysty siihen.

533
00:47:21,150 --> 00:47:22,850
Hyvin.

534
00:47:44,050 --> 00:47:45,200
Mennä.

535
00:47:55,970 --> 00:47:57,120
Pidä tämä.

536
00:48:02,610 --> 00:48:03,900
Hanki koira.

537
00:48:31,110 --> 00:48:33,820
Minun täytyy olla
a symbol for common people,

538
00:48:33,890 --> 00:48:35,840
mitä tulee aatelistoon.
- Kyllä.

539
00:48:35,870 --> 00:48:38,860
- Odota. - Voisit tehdä sen
kutsua "Aegon the Mighty".

540
00:48:38,930 --> 00:48:41,020
Se on jo lempinimi
veljenpojastani.

541
00:48:41,050 --> 00:48:42,550
Mutta mitä sinä haluaisit...

542
00:48:42,580 --> 00:48:43,620
Hän on kuningas.

543
00:48:44,180 --> 00:48:45,640
Minun täytyy olla molemmat.

544
00:48:45,710 --> 00:48:50,680
Äitini ja isoisäni katsovat minuun
kuin puolustuskyvytön ankanpoikanen.

545
00:48:50,710 --> 00:48:53,910
Mutta sinä olet kuningas.
Ketä kiinnostaa, mitä he sanovat?

546
00:48:53,950 --> 00:48:56,730
Ainakin veljeni tietää kuinka pysyä
paikalleen.

547
00:48:56,800 --> 00:48:59,020
Hän on uskollinen kuin verikoira.

548
00:48:59,060 --> 00:49:01,910
Voin syöttää häntä lohikäärmeellä
vihollisia vastaan, milloin haluan.

549
00:49:03,990 --> 00:49:05,420
Pidä silmäsi alhaalla.

550
00:49:05,450 --> 00:49:08,200
Tarvitsen lempinimen
joka saa sinut ajattelemaan valtaa

551
00:49:08,230 --> 00:49:09,450
ja se herättää kunnioitusta.

552
00:49:09,480 --> 00:49:12,230
Ja kukaan ei tiedä
mitä "ylevä" tarkoittaa?

553
00:49:12,610 --> 00:49:15,490
Voisit olla
"Aegon antelias" siis.

554
00:49:15,530 --> 00:49:17,860
Se tekisi sinulle rakkautta ihmisille.
AEGON: Kyllä, pidän siitä.

555
00:49:17,890 --> 00:49:20,400
Onko muuta vahvaa viiniä?
"Aegon Dragonheart".

556
00:49:20,430 --> 00:49:21,470
Paremmin.

557
00:49:21,890 --> 00:49:24,050
"Aegon Dragonbird"!

558
00:49:24,080 --> 00:49:26,960
Kyllä! Kyllä! kyllä,
lannistumaton peto!

559
00:49:50,840 --> 00:49:52,890
Miten sinne pääsee
yläkertaan?

560
00:49:53,800 --> 00:49:55,530
Siellä asuu kuninkaallinen perhe.

561
00:49:56,510 --> 00:49:57,550
Tarkka.

562
00:49:57,590 --> 00:50:01,580
Sinne ei saa mennä. lattialla
muut "rotan tappajat" työskentelevät yllä.

563
00:50:01,620 --> 00:50:04,610
Jos meidän pitää tappaa
kirottu prinssi,

564
00:50:04,640 --> 00:50:06,480
mistä luulet löytävämme hänet?

565
00:50:07,320 --> 00:50:09,060
Päästin sinut linnaan.

566
00:50:09,090 --> 00:50:11,210
Luulin, että loppu on sinusta kiinni.

567
00:50:13,890 --> 00:50:17,360
Voisin viedä sinut täältä
ja pidän kaiken kullan itselleni.

568
00:50:20,180 --> 00:50:22,120
Tiedän tien ylöspäin.

569
00:50:22,160 --> 00:50:24,730
En vain suuntaudu kunnolla.

570
00:50:27,620 --> 00:50:28,830
Anna minun nähdä.

571
00:50:30,920 --> 00:50:33,070
Haista vittu!

572
00:50:39,640 --> 00:50:41,070
tähän suuntaan.

573
00:51:01,710 --> 00:51:04,010
Kuninkaalliset asuvat tässä kerroksessa.

574
00:51:22,530 --> 00:51:24,060
Täällä ei ole ketään.

575
00:51:25,240 --> 00:51:26,630
Etsitään vielä.

576
00:51:26,700 --> 00:51:29,100
Sanoin, että minun ei pitäisi
löydä minut täältä.

577
00:51:29,410 --> 00:51:31,050
Etkö ole kuullut prinssiä?

578
00:51:32,020 --> 00:51:35,040
Ei päätä, ei kultaa.

579
00:51:41,230 --> 00:51:43,940
Aseta ansa.
- Häh?

580
00:51:44,600 --> 00:51:45,920
Ulkoasuille.

581
00:51:46,790 --> 00:51:48,560
Etsin muut huoneet.

582
00:52:22,100 --> 00:52:23,250
Rotille.

583
00:53:03,640 --> 00:53:04,890
Ole hyvä.

584
00:53:09,480 --> 00:53:11,530
Kuka vittu tämä täällä on?

585
00:53:12,950 --> 00:53:15,210
Hän on kuningatar, sitä hän on.

586
00:53:15,250 --> 00:53:18,060
"Poika pojalle", hän sanoi.

587
00:53:18,100 --> 00:53:20,530
Hän näyttää sinusta olevan
vitun poika?

588
00:53:20,560 --> 00:53:22,860
takanasi!

589
00:53:33,290 --> 00:53:36,270
Meidän on saatava päämme yhteen
ja pois täältä.

590
00:53:36,310 --> 00:53:38,400
Shh!

591
00:53:43,120 --> 00:53:46,010
Olen samanlainen
toiselle. Kumpi on uros?

592
00:53:46,220 --> 00:53:47,680
Ehkä tämä on tässä.

593
00:53:48,300 --> 00:53:49,660
Katso, kenellä on munaa.

594
00:53:53,970 --> 00:53:55,250
Äiti tietää mitä se on.

595
00:53:57,690 --> 00:53:59,980
Jos et tee tarkalleen
mitä sanon,

596
00:54:00,010 --> 00:54:02,240
Saan teidät kaikki vuotamaan verta.

597
00:54:04,530 --> 00:54:05,610
Shh!

598
00:54:09,500 --> 00:54:10,580
Mikä?

599
00:54:13,710 --> 00:54:15,410
Jos haluat, minulla on kaulakoru,

600
00:54:17,500 --> 00:54:19,300
se on todella suuri arvo.

601
00:54:22,850 --> 00:54:24,590
Hän ei ole poika.

602
00:54:48,080 --> 00:54:49,120
Odota.

603
00:54:50,550 --> 00:54:54,060
Se on se toinen. Hän ei antaisi periksi
kuninkaan perilliselle niin.

604
00:55:04,000 --> 00:55:05,040
Ei

605
00:55:06,850 --> 00:55:08,170
Hän kertoi totuuden.

606
00:55:11,750 --> 00:55:13,070
Pidä se paikallaan.

607
00:55:16,720 --> 00:55:18,250
Ei!

608
00:55:30,970 --> 00:55:34,790
Ole hyvä.
Ole hyvä. Hidastaa. Hidastaa.

609
00:56:21,990 --> 00:56:23,140
Helaena!

610
00:56:27,970 --> 00:56:29,540
Mitä tapahtui?

611
00:56:29,610 --> 00:56:30,720
Mitä...?

612
00:56:33,880 --> 00:56:35,480
He tappoivat miehen.

613
00:56:48,760 --> 00:56:51,880
<i>Tekstitykset on muokannut</i>
<b>SKY ITALIA</b>