1
00:00:07,400 --> 00:00:09,467
<b>[EPİK TEMA OYNANIYOR]</b>

2
00:00:09,502 --> 00:00:11,636
<b>[ddd]</b>

3
00:01:01,453 --> 00:01:03,620
<b>[ddd]</b>

4
00:01:21,707 --> 00:01:23,874
<b>[SESLENDİRİLİYOR]</b>

5
00:01:46,164 --> 00:01:48,197
<b>[GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR]</b>

6
00:01:48,232 --> 00:01:50,800
<b>[SU AKIŞI]</b>

7
00:01:50,835 --> 00:01:53,035
<b>[Belirsiz bağırıyor]</b>

8
00:01:56,540 --> 00:01:58,874
<b>[KIRKARAK, İNLEMELER]</b>

9
00:02:02,847 --> 00:02:05,014
<b>[İNSANLAR BAĞIRIYOR]</b>

10
00:02:07,719 --> 00:02:10,953
<b><yazı tipi rengi = "

11
00:02:10,988 --> 00:02:14,707
<b>KRAL VISERYS:</b> Sör Ryam güçlüydü
Kral Muhafızları'nın Lord Komutanı.

12
00:02:16,154 --> 00:02:18,187
Fakat bir süredir hastaydı.

13
00:02:18,222 --> 00:02:19,822
Umarım huzur içinde geçmiştir.

14
00:02:19,857 --> 00:02:20,934
<b>BÜYÜK ÜSTAT MELLOS:</b> Evet, Majesteleri.

15
00:02:20,958 --> 00:02:22,291
Geçtiği öğrenildi

16
00:02:22,326 --> 00:02:24,160
uykusunda yavaşça.

17
00:02:24,195 --> 00:02:25,861
Cenazesi hazırlanıyor

18
00:02:25,897 --> 00:02:27,529
Sessiz Kız Kardeşler tarafından.

19
00:02:27,565 --> 00:02:30,966
Yerine gelen Lord Kumandan Sör Harrold,

20
00:02:31,002 --> 00:02:32,534
bulmakta acele etmek istiyorum

21
00:02:32,570 --> 00:02:35,337
Kral Muhafızları'nda Sör Ryam'ın yerine geçecek kişi.

22
00:02:35,372 --> 00:02:37,907
<b>SÖR HARROLD WESTERLING:</b> Majesteleri. Lordlarım.

23
00:02:38,309 --> 00:02:41,376
Kral Muhafızları yakında yeniden kurulmalı
yedinin tam tamamlayıcısına kadar.

24
00:02:42,413 --> 00:02:43,746
El yardımıyla,

25
00:02:43,781 --> 00:02:46,448
Birkaç kişiyi davet ettim
mahkemeye iyi adaylar.

26
00:02:46,483 --> 00:02:49,051
Hepsi adil yargılamalardan geçti.

27
00:02:49,087 --> 00:02:50,252
<b>[KAPI AÇILIYOR]</b>

28
00:02:52,623 --> 00:02:54,556
Şu anda dört gemi kaybedildi.

29
00:02:54,592 --> 00:02:56,858
Sonuncusu benim bayrağımı dalgalandırıyordu.

30
00:02:56,893 --> 00:02:58,927
Basamak Taşları artık
bir yangına dönüştü,

31
00:02:58,962 --> 00:03:01,363
yine de burada oturuyorsun
ve mahkeme işleri konusunda tereddüt ediyorum.

32
00:03:01,765 --> 00:03:03,776
<b>SER OTTO HIGHTOWER:</b> Eğer bir şeyin varsa
görüşmek üzere, Lord Corlys...

33
00:03:03,800 --> 00:03:05,701
Ne yapılacağını bilmek istiyorum

34
00:03:05,736 --> 00:03:07,836
gemilerim ve adamlarım hakkında.

35
00:03:07,871 --> 00:03:09,070
Kraliyet sana tazminat ödeyecek

36
00:03:09,106 --> 00:03:11,240
Geminiz ve mürettebatınız için,
ve bir teklifte bulun

37
00:03:11,275 --> 00:03:15,244
- erkeklerin ailelerine.
- Tazminat istemiyorum.

38
00:03:16,547 --> 00:03:19,013
Basamak Taşlarını zorla ele geçirmek istiyorum

39
00:03:19,049 --> 00:03:20,449
ve bu Yengeç Besleyiciyi yak.

40
00:03:20,484 --> 00:03:23,518
Başlamaya hazır değilim
Özgür Şehirler ile bir savaş.

41
00:03:23,554 --> 00:03:26,221
Bu korsanlar Özgür Şehirler değil.

42
00:03:26,257 --> 00:03:29,891
Sizce bunları kim sağlıyor?
gemileriyle ve ihaleleriyle?

43
00:03:29,926 --> 00:03:31,793
Tüm tarihi boyunca lordum,

44
00:03:31,828 --> 00:03:33,795
Yedi Krallık hiç girmedi

45
00:03:33,830 --> 00:03:35,664
Özgür Şehirler ile açık savaş.

46
00:03:35,699 --> 00:03:37,331
Eğer bu olsaydı,

47
00:03:37,367 --> 00:03:40,434
kayıplar hesaplanamaz olacaktır.

48
00:03:44,039 --> 00:03:47,375
Hangi sebep
Yengeç Besleyicinin bizden korkması mı gerekiyor?

49
00:03:49,612 --> 00:03:52,179
Kralın öz kardeşi
Dragonstone'u ele geçirmesine izin verildi

50
00:03:52,214 --> 00:03:55,249
ve onu bir orduyla güçlendir
altın pelerinlerinden.

51
00:03:55,285 --> 00:03:57,951
Daemon oraya çömeldi
yarım yıldan fazla bir süredir

52
00:03:57,987 --> 00:04:00,053
The Crown'un itirazı bile olmadan.

53
00:04:00,089 --> 00:04:02,823
Sizi uyarıyorum Lord Corlys.

54
00:04:02,858 --> 00:04:06,794
Kralın masasında bir koltuk
seni onun eşiti yapmaz.

55
00:04:09,999 --> 00:04:12,633
Ben rol yaptım Corlys.

56
00:04:12,669 --> 00:04:15,736
Pentos ve Volantis'e elçiler gönderdim

57
00:04:15,772 --> 00:04:18,439
ortak bir neden bulabilecek miyiz diye görmek için.

58
00:04:18,474 --> 00:04:21,609
Gemiler ve adamlar hazır.

59
00:04:21,644 --> 00:04:25,712
Basamak Taşları yerleşecek...
zamanla.

60
00:04:25,747 --> 00:04:28,315
Ejderha binicilerin var baba.

61
00:04:34,556 --> 00:04:35,855
Bize gönderin.

62
00:04:37,959 --> 00:04:39,125
<b>[Yumuşak Kıkırdama]</b>

63
00:04:40,429 --> 00:04:43,763
Bu o kadar basit değil Rhaenyra.

64
00:04:43,799 --> 00:04:45,898
Bu bir güç gösterisi olurdu.

65
00:04:45,934 --> 00:04:48,335
En azından Prenses'in bir planı var.

66
00:04:51,973 --> 00:04:54,453
- Sadece en azından...
- <b>OTTO:</b> Belki...

67
00:04:54,643 --> 00:04:58,877
bunun için daha iyi bir kullanım var
Prensesin yetenekleri Majesteleri.

68
00:05:01,515 --> 00:05:03,560
<b>KRAL VISERYS:</b> Neden sen almıyorsun?
Prenses yeni gelişmeleri görmek için

69
00:05:03,584 --> 00:05:05,551
Kral Muhafızları mı görevlendiriliyor, Lord Kumandan?

70
00:05:07,154 --> 00:05:08,987
İyi bir fikir, Majesteleri.

71
00:05:10,624 --> 00:05:13,359
Bu şövalye seni de koruyacak.

72
00:05:13,394 --> 00:05:15,193
Seçmelisin.

73
00:05:18,232 --> 00:05:19,365
<b>[SCOFF'LAR]</b>

74
00:05:24,572 --> 00:05:26,171
<b><yazı tipi rengi = "

75
00:05:33,212 --> 00:05:35,480
<b>[kuşların cıvıltısı]</b>

76
00:05:35,515 --> 00:05:37,648
<b>HARROLD:</b> Sör Desmond Caron,

77
00:05:37,684 --> 00:05:40,017
iyi bir şövalye, Prenses.

78
00:05:40,052 --> 00:05:42,253
Öne çıkın Sör Desmond.

79
00:05:44,391 --> 00:05:45,923
Sör Royce Caron'un oğlu,

80
00:05:45,958 --> 00:05:48,559
Sör Desmond kanıtladı
güçlü ve istikrarlı

81
00:05:48,595 --> 00:05:51,429
hem turnuva listelerinde hem de liste dışı.

82
00:05:51,865 --> 00:05:54,477
Kingswood'da seyahat ederken
Kralın Şehri'ne giderken,

83
00:05:54,501 --> 00:05:57,668
Sör Desmond yakın zamanda getirdi
olası bir kaçak avcı

84
00:05:57,704 --> 00:05:59,069
adalete.

85
00:06:09,448 --> 00:06:12,949
Ona teşekkür edebilirsin
Gerçek hizmetinden dolayı Prenses.

86
00:06:12,984 --> 00:06:16,553
Sadakatiniz için teşekkür ederiz
The Crown'a hizmet, sör.

87
00:06:17,790 --> 00:06:19,623
<b>[AYAK ADIMLARI ÇIKIYOR]</b>

88
00:06:27,900 --> 00:06:30,133
<b>HARROLD:</b> Sör Rymun Mallister.

89
00:06:32,170 --> 00:06:35,171
Lord Lymond Mallister'ın oğlu
Seagard'dan.

90
00:06:35,206 --> 00:06:37,641
Cider Hall'daki yakın dövüşün galibi.

91
00:06:37,676 --> 00:06:40,576
O son atlıydı
yirmi üç şövalyeden.

92
00:06:40,611 --> 00:06:42,678
Sör Rymun şövalye ilan edildi
sekiz ve onda.

93
00:06:42,713 --> 00:06:45,213
Bu şövalyelerden herhangi birini yapın
savaş deneyiminiz var mı?

94
00:06:46,350 --> 00:06:48,216
Kaçak avcıları yakalamanın ötesinde.

95
00:06:48,252 --> 00:06:50,453
<b><yazı tipi rengi = "

96
00:06:56,260 --> 00:06:58,494
<b>HARROLD:</b> Sör Criston Cole.

97
00:07:04,168 --> 00:07:07,470
Kahyanın oğlu
Kara Liman Lordu'nun.

98
00:07:09,406 --> 00:07:11,440
Hoş geldiniz Sör Criston.

99
00:07:13,410 --> 00:07:15,777
Fırtına Toprakları'ndaki savaşı gördünüz.

100
00:07:15,812 --> 00:07:17,812
Dorne yürüyüşleri, Prenses.

101
00:07:18,247 --> 00:07:22,183
Bir yıl boyunca piyade olarak savaştım
Dorne saldırılarına karşı.

102
00:07:22,218 --> 00:07:24,251
Sör Arlan Dondarrion
yerle bir ettikten sonra beni şövalye ilan etti

103
00:07:24,287 --> 00:07:26,588
gözetleme kulelerinden ikisi
Kemik Yolu boyunca.

104
00:07:31,995 --> 00:07:34,128
Sör Criston Cole'u seçiyorum.

105
00:07:34,163 --> 00:07:38,299
Çok aceleci olmayalım, Prenses.

106
00:07:38,334 --> 00:07:41,503
Hiç şüphe yok ki Sör Criston
iyi bir savaşçıdır,

107
00:07:41,538 --> 00:07:44,071
ama böyle evler
Crakehall ve Mallister

108
00:07:44,107 --> 00:07:46,808
The Crown'un önemli müttefikleridir.

109
00:07:46,843 --> 00:07:48,009
Mesela Deniz Gözcüsü,

110
00:07:48,044 --> 00:07:49,543
diyarın başlıca savunmasıdır

111
00:07:49,578 --> 00:07:51,311
Demir Adalar'dan gelen yağmacılara karşı.

112
00:07:51,346 --> 00:07:53,346
Bu adamlar turnuva şövalyeleri.

113
00:07:53,716 --> 00:07:56,182
Babamın savunulması gerekiyor
Gerçek dövüşü bilen bir adam.

114
00:07:58,687 --> 00:08:00,053
Yapmamalı mı?

115
00:08:02,090 --> 00:08:03,824
Tabii ki Prenses.

116
00:08:03,859 --> 00:08:06,827
Hadi Sör Criston'un planını yapalım
o zaman yatırım.

117
00:08:10,165 --> 00:08:12,766
<b>[ŞEHİR ÇANLARI ÇALIYOR]</b>

118
00:08:12,801 --> 00:08:14,801
<b><yazı tipi rengi = "

119
00:08:15,203 --> 00:08:18,005
<b>KRAL VISERYS:</b> Valyria'nın başkenti
bir volkanın içine inşa edilmiş,

120
00:08:18,040 --> 00:08:20,440
Dragonstone'a çok benziyor.

121
00:08:20,475 --> 00:08:23,609
Ve ejderha efendileri,
soyluların en yükseği,

122
00:08:23,645 --> 00:08:26,546
burada, volkanik yüzeyde yaşadı,

123
00:08:26,581 --> 00:08:29,949
kaynağa en yakın
onların büyüsü ve gücü.

124
00:08:29,984 --> 00:08:32,051
Ve bu Anogrion'du.

125
00:08:33,855 --> 00:08:36,355
Kan büyücüleri nerede
zanaatlarını çalıştılar.

126
00:08:38,660 --> 00:08:41,093
Yaptığınız şey gerçekten harika.

127
00:08:41,128 --> 00:08:42,261
Ah hayır.

128
00:08:43,330 --> 00:08:44,997
Sadece tarihlere göz atıyorum

129
00:08:45,033 --> 00:08:46,866
ve planları sağlayın.

130
00:08:46,901 --> 00:08:49,735
Taş ustaları yapıları inşa etti.

131
00:08:49,771 --> 00:08:50,937
Westeros'a inanıyor musun?

132
00:08:50,972 --> 00:08:52,738
başka bir Valyria olabilir mi Majesteleri?

133
00:08:52,774 --> 00:08:53,774
buna bağlı

134
00:08:53,942 --> 00:08:54,952
Freehold'dan mı bahsediyorsun

135
00:08:54,976 --> 00:08:57,208
zirvesinde veya düşüşünde.

136
00:08:58,411 --> 00:09:00,011
Binden fazla ejderha,

137
00:09:00,047 --> 00:09:03,381
geçebilecek kadar büyük bir donanma
dünyanın denizleri.

138
00:09:06,219 --> 00:09:10,055
Eski Valyria'nın ihtişamı
bir daha asla görülmeyecek.

139
00:09:10,090 --> 00:09:12,356
- <b>[NESNE KIRILMASI]</b>
- Yedi Cehennem.

140
00:09:16,262 --> 00:09:18,429
<b>[KUŞLAR GAĞIYOR]</b>

141
00:09:27,941 --> 00:09:30,308
Söyle bana, Rhaenyra nasıl?

142
00:09:30,343 --> 00:09:32,042
- Ne demek istiyorsun?
- Bu günlerde,

143
00:09:32,078 --> 00:09:34,778
daha fazlasını söylemiyor
bana birkaç kelimeden daha fazlası.

144
00:09:34,814 --> 00:09:37,381
Sanırım bu onun için zor olabilir...

145
00:09:38,418 --> 00:09:40,651
kişisel meseleleri tartışmak için.

146
00:09:42,155 --> 00:09:43,621
Zaman alacak.

147
00:09:45,492 --> 00:09:47,658
Kendi annemi kaybettiğimde de öyle oldu.

148
00:09:53,733 --> 00:09:55,966
Keşke bana yaklaşsaydı.

149
00:09:57,337 --> 00:09:59,470
Ya onun yanına gitsen?

150
00:09:59,506 --> 00:10:01,439
Öyle zamanlar vardır ki
yüzleşmeyi tercih ederim

151
00:10:01,474 --> 00:10:02,706
Kara Dehşet'in kendisi

152
00:10:02,742 --> 00:10:04,707
15 yaşındaki kendi kızımdan daha.

153
00:10:04,743 --> 00:10:05,975
<b>[GÜLÜŞLER]</b>

154
00:10:07,579 --> 00:10:11,481
Bence açardı
davet edilirseniz kendisini size sunar.

155
00:10:11,517 --> 00:10:15,285
Çok kolay bir yöntemin var
siz, Majesteleri.

156
00:10:16,655 --> 00:10:18,988
Şey...

157
00:10:19,024 --> 00:10:22,425
bizden bahsetmiyorsun
Rhaenyra ile konuşuyorsun, değil mi?

158
00:10:24,663 --> 00:10:25,995
Ben sadece...

159
00:10:27,065 --> 00:10:29,999
yapmayacağından korkuyorum
onları anlayın.

160
00:10:30,035 --> 00:10:31,834
Hayır Majesteleri.

161
00:10:38,476 --> 00:10:40,676
<b>[DENİZ KUŞLARI GAĞIYOR]</b>

162
00:10:45,015 --> 00:10:47,783
Sadece yarım yıl oldu
annem öldüğünden beri

163
00:10:47,818 --> 00:10:49,985
ve zaten denediler
babamı evlendirmek

164
00:10:50,020 --> 00:10:52,188
ve beni mirasçı olarak değiştir.

165
00:10:52,223 --> 00:10:54,223
Bu adamları ve nasıl komplo kurduklarını biliyorum

166
00:10:54,258 --> 00:10:57,493
gizli konseylerinde
gönderildiğimde.

167
00:10:57,528 --> 00:11:01,530
Bu konularda endişelenemezsin
Lordların ve kralların, Rhaenyra.

168
00:11:03,267 --> 00:11:05,534
Ya baban yeniden evlenseydi?

169
00:11:13,976 --> 00:11:16,177
Baban seni seviyor.

170
00:11:22,051 --> 00:11:25,086
Varisi olarak seni seçti.

171
00:11:25,121 --> 00:11:28,022
Beni seçmedi.
Daemon'u reddediyor.

172
00:11:45,408 --> 00:11:47,208
Benimle diz çök.

173
00:12:03,960 --> 00:12:06,894
Bunun bir yol olduğunu düşünüyorum
annemin yanında olmak.

174
00:12:08,364 --> 00:12:10,597
Eylül'ün sessizliğinde...

175
00:12:11,801 --> 00:12:13,600
Kendimi ona yakın hissediyorum.

176
00:12:18,539 --> 00:12:22,541
- Kulağa aptalca geldiğini biliyorum.
- Bunun aptalca olduğunu düşünmüyorum.

177
00:12:23,478 --> 00:12:25,711
- Yapmıyorum.
- Güzel...

178
00:12:28,884 --> 00:12:31,117
çünkü deneyebileceğini düşündüm.

179
00:12:32,854 --> 00:12:34,154
Ben...

180
00:12:34,189 --> 00:12:37,991
Benim için olmasa da belki onlar için.

181
00:12:38,927 --> 00:12:40,293
<b>[İÇ ÇEKMELER]</b>

182
00:13:03,318 --> 00:13:06,018
Ne diyeceğim?

183
00:13:06,053 --> 00:13:07,853
Ne istersen.

184
00:13:08,989 --> 00:13:11,290
Bunu yalnızca senin ve tanrıların bilmesi gerekiyor.

185
00:13:19,500 --> 00:13:22,335
<b>[DOKUNUŞLU MÜZİK ÇALIYOR]</b>

186
00:13:35,215 --> 00:13:37,315
<b>[AĞLIYOR]</b>

187
00:13:45,758 --> 00:13:49,460
beni böyle görmesini istiyorum
küçük kızından daha fazlası.

188
00:13:51,898 --> 00:13:55,233
Benim öz babam bilmiyor
kızların dili de.

189
00:13:55,268 --> 00:13:57,468
<b>[RHAENYRA KAHRAMALARI]</b>

190
00:13:59,172 --> 00:14:01,973
Onunla konuşmak istediğimde...

191
00:14:02,008 --> 00:14:04,508
Çaba göstermem gerektiğini biliyorum.

192
00:14:05,044 --> 00:14:07,211
<b>[ddd]</b>

193
00:14:08,147 --> 00:14:09,313
Teşekkür ederim.

194
00:14:15,355 --> 00:14:17,521
<b>[ddd]</b>

195
00:14:21,326 --> 00:14:23,226
<b><yazı tipi rengi = "

196
00:14:23,262 --> 00:14:25,362
<b>KRAL VISERYS:</b> Tanışabildiğimize sevindim.

197
00:14:25,397 --> 00:14:26,930
Bugün sinirlerin hararetli olduğunu biliyorum.

198
00:14:26,965 --> 00:14:29,266
ve seni temin etmek istedim
tahvile ne kadar değer veriyorum

199
00:14:29,301 --> 00:14:31,268
evlerimizin arasında.

200
00:14:31,303 --> 00:14:34,204
Rhaenys benim favorim
sonuçta kuzen.

201
00:14:35,374 --> 00:14:38,375
Tenor için özür dilemek istiyorum

202
00:14:38,410 --> 00:14:40,777
Bugün Küçük Konsey'de Majesteleri.

203
00:14:40,812 --> 00:14:42,845
Amacım hakaret etmek değildi.

204
00:14:43,715 --> 00:14:45,115
Filonuz diyarın filolarından biri

205
00:14:45,150 --> 00:14:47,984
En önemli varlıklarımız Lord Corlys.

206
00:14:48,020 --> 00:14:49,519
Ama anlamalısın

207
00:14:49,554 --> 00:14:52,022
Kral olarak bu benim
savaştan kaçınma yükümlülüğü

208
00:14:52,057 --> 00:14:54,357
o zamana kadar kaçınılmazdır.

209
00:14:54,393 --> 00:14:56,859
Hiçbirimiz açık savaş istemiyoruz.

210
00:14:58,195 --> 00:15:01,764
Açık konuşabilir miyim Majesteleri?

211
00:15:01,800 --> 00:15:05,301
Her zaman sınırsız olanı memnuniyetle karşılarım
konseyimin düşünceleri.

212
00:15:05,336 --> 00:15:07,069
Düşmanlarımızın gözlerinden korkuyorum

213
00:15:07,104 --> 00:15:10,573
şu anda Kızıl Kale'de sabitlenmiş durumdalar.

214
00:15:10,608 --> 00:15:12,074
Kraliçe geçti.

215
00:15:12,109 --> 00:15:14,310
Bir kıza isim verildi
Demir Taht'ın varisi,

216
00:15:14,345 --> 00:15:16,211
tarihinde bir ilk.

217
00:15:16,247 --> 00:15:17,814
Kralın kardeşi, mirastan mahrum bırakılmış,

218
00:15:17,849 --> 00:15:20,149
Targaryen koltuğunu ele geçirdi
Ejderha Kayası'nda

219
00:15:20,184 --> 00:15:22,618
meydan okuma olmadan.

220
00:15:22,654 --> 00:15:25,321
Şimdi de yabancı bir güç
bir koloni kurdu

221
00:15:25,356 --> 00:15:28,690
en kritik nakliye şeridimizde.

222
00:15:28,725 --> 00:15:32,394
Böyle bir adayın resmini yapıyorsun
saltanatım Lord Corlys'in portresi.

223
00:15:32,430 --> 00:15:35,331
Bu dürüst bir davranış, kuzen.

224
00:15:35,732 --> 00:15:39,435
Şu anda The Crown'da
savunmasız olarak algılanıyor.

225
00:15:39,470 --> 00:15:41,403
Ve Basamak Taşlarına kör bir saldırı

226
00:15:41,439 --> 00:15:43,839
göstermenin tek yolu bu
biz öyle değiliz?

227
00:15:43,874 --> 00:15:45,240
<b>CORLYS:</b> Fırtınadan kaçmak için,

228
00:15:45,276 --> 00:15:47,509
ya içine yelken açabilirsin

229
00:15:47,544 --> 00:15:49,078
veya çevresinde.

230
00:15:49,113 --> 00:15:52,948
Ama asla onun gelişini beklememelisin.

231
00:15:52,984 --> 00:15:56,018
spesifik bir özelliğin var mı
teklif edilecek eylem planı,

232
00:15:56,053 --> 00:15:57,853
efendim?

233
00:16:00,057 --> 00:16:02,657
Ailelerimize katılın.

234
00:16:02,693 --> 00:16:04,258
Kızımız Laena ile evlendik.

235
00:16:04,294 --> 00:16:07,662
Hayatta kalan iki büyük adamı birleştirin
Valyria evleri.

236
00:16:07,698 --> 00:16:08,738
Targaryen ejderhalarıyla

237
00:16:09,032 --> 00:16:10,966
ve kana bulanmış Velaryon filosu,

238
00:16:11,001 --> 00:16:12,433
alemi gösterebilirsin

239
00:16:12,469 --> 00:16:15,403
The Crown'un en güçlü günleri
öndeyiz...

240
00:16:15,438 --> 00:16:16,605
arkasında değil.

241
00:16:16,640 --> 00:16:18,840
<b>[GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR]</b>

242
00:16:21,478 --> 00:16:23,578
İtiraf etmeliyim ki...

243
00:16:23,614 --> 00:16:26,214
Evliliği pek düşünmedim.

244
00:16:26,249 --> 00:16:28,650
Daha yarısı bile olmadı
Aemma'nın ölümünün üzerinden bir yıl geçti.

245
00:16:28,685 --> 00:16:30,819
Diyar seni bekliyor
yeni bir eş almak

246
00:16:30,854 --> 00:16:32,253
Er ya da geç Majesteleri,

247
00:16:32,288 --> 00:16:35,456
hattınızı güçlendirmek için
ve daha fazla mirasçı üretin.

248
00:16:35,492 --> 00:16:39,027
isteyemezsin
Laena'dan daha güçlü bir eşleşme.

249
00:16:39,962 --> 00:16:42,463
<b>[ddd]</b>

250
00:16:58,214 --> 00:17:00,415
<b>[CRICKET CIVILLARI]</b>

251
00:17:06,789 --> 00:17:09,223
Pek konuşmadık...

252
00:17:11,760 --> 00:17:13,193
beri.

253
00:17:16,432 --> 00:17:18,331
Benim için bir pişmanlık.

254
00:17:19,601 --> 00:17:23,303
Konuşmakta özgür olmalıyız
aklımız birbirimize.

255
00:17:23,338 --> 00:17:25,004
Ne istersen söyleyebilirsin.

256
00:17:25,040 --> 00:17:27,040
Sen Kralsın.

257
00:17:27,642 --> 00:17:28,775
<b><yazı tipi rengi = "

258
00:17:34,916 --> 00:17:39,252
Anneni sevdim...
çok fazla.

259
00:17:42,357 --> 00:17:43,890
Ben de öyle.

260
00:17:50,498 --> 00:17:52,531
<b>[Masaya Vurmak]</b>

261
00:17:54,603 --> 00:17:55,935
<b>[İÇ ÇEKMELER]</b>

262
00:17:59,741 --> 00:18:03,209
Sör Harrold para cezası verdi
turnuva şövalyelerinin alanı.

263
00:18:03,244 --> 00:18:04,577
Ah?

264
00:18:05,614 --> 00:18:07,113
Ama onları sorgularken,

265
00:18:07,482 --> 00:18:09,916
Sör Criston'un şunu keşfettim:
aralarındaki tek erkek oydu

266
00:18:09,951 --> 00:18:12,885
- gerçek savaş deneyimiyle.
- <b>[Kıkırdamalar]</b>

267
00:18:12,921 --> 00:18:15,822
Ceza kesecek
Kral Muhafızları'nın şövalyesi.

268
00:18:20,961 --> 00:18:24,462
- Bugün Küçük Konsey'de--
- Boş ver.

269
00:18:24,898 --> 00:18:27,538
- Biraz bilgi sahibi olabileceğimi düşünmüştüm ama--
- Gençsin.

270
00:18:28,669 --> 00:18:30,068
Öğreneceksin.

271
00:18:54,761 --> 00:18:58,428
<b>MELLOS:</b> Bu bizim en iyi şansımız
rakamı kaydetmek için Majesteleri.

272
00:19:00,166 --> 00:19:02,299
Kurtçuklar ölü eti çıkaracak

273
00:19:02,334 --> 00:19:05,269
ve umarım dururum
çürümenin ilerlemesi.

274
00:19:10,777 --> 00:19:13,510
Bugün erken saatlerde bir dinleyici kitlesi düzenledim

275
00:19:13,546 --> 00:19:15,780
Lord Corlys ve Prenses Rhaenys ile birlikte.

276
00:19:15,815 --> 00:19:17,982
Bu çok hayırseverdi
sizden, Majesteleri.

277
00:19:18,017 --> 00:19:21,485
Eminim Lord Corlys
ruhunu takdir etti.

278
00:19:21,520 --> 00:19:23,721
Evlenme teklifinde bulundu.

279
00:19:24,857 --> 00:19:27,857
Kime, Majesteleri?

280
00:19:27,893 --> 00:19:30,126
Leydi Laena.

281
00:19:30,162 --> 00:19:32,228
Evlerimizin gücünü birleştirmek için,

282
00:19:32,263 --> 00:19:35,765
ve hükümdarlığımı göster
En güçlü günler yakında

283
00:19:35,801 --> 00:19:36,801
arkasında değil.

284
00:19:36,835 --> 00:19:39,936
Lord Corlys haddini aştı Majesteleri.

285
00:19:39,971 --> 00:19:43,573
Bu tür konular tartışılmalı
Küçük Konsey ile.

286
00:19:43,608 --> 00:19:46,676
Şu anda yaptığım şey bu.

287
00:19:47,846 --> 00:19:51,748
Peki... tavsiyen nedir sevgili Otto?

288
00:19:52,584 --> 00:19:55,051
<b>OTTO:</b> Leydi Laena...

289
00:19:55,087 --> 00:19:57,620
genç, Majesteleri.

290
00:19:57,655 --> 00:20:01,023
Gerçekten ama yaralar
Büyük Konsey tarafından yapılan

291
00:20:01,058 --> 00:20:02,858
hâlâ oyalanıyorum, Kralım.

292
00:20:02,893 --> 00:20:06,394
Kızlarıyla maç
doğru uzun bir yol kat edecekti

293
00:20:06,430 --> 00:20:08,363
ihlali mühürlemek

294
00:20:08,398 --> 00:20:11,299
ve ikisini birleştiren
büyük Valyria evleri

295
00:20:11,335 --> 00:20:15,003
kesinlikle sinyal verir
diyarın her yerinde birlik

296
00:20:15,039 --> 00:20:17,106
ve ötesinde.

297
00:20:17,141 --> 00:20:19,908
Yüce Üstat'ın mantığı sağlamdır.

298
00:20:21,411 --> 00:20:23,245
Rhaenyra'nın ne düşünebileceğinden korkuyorum.

299
00:20:23,280 --> 00:20:25,347
<b>MELLOS:</b> Ne önemi var Majesteleri?

300
00:20:25,382 --> 00:20:27,649
Annesi vefat etti.

301
00:20:27,684 --> 00:20:30,452
Babasının propaganda yapması gerekiyor
kraliyet çizgisi.

302
00:20:37,193 --> 00:20:42,196
Ben kendi hanım karımı çok severdim.

303
00:20:42,232 --> 00:20:45,532
Onun gidişinin acısı
hala aklımdan çıkmıyor.

304
00:20:47,003 --> 00:20:49,237
Ve buna mecbur olmak...

305
00:20:50,173 --> 00:20:53,040
Görev uğruna onun yerini al.

306
00:20:54,510 --> 00:20:56,310
Sen Kralsın.

307
00:20:57,147 --> 00:20:59,380
Ama seni kıskanmıyorum.

308
00:21:04,353 --> 00:21:06,553
<b>[kuşların cıvıltısı]</b>

309
00:21:11,360 --> 00:21:13,560
<b>[BÖCEKLER VURUYOR]</b>

310
00:21:27,910 --> 00:21:30,877
Nasıldı
Kara Dehşet'i uçurmak mı?

311
00:21:30,913 --> 00:21:33,947
Sen Balerion'un son binicisiydin.

312
00:21:33,982 --> 00:21:37,317
Sadece ölmeden kısa bir süre önce.

313
00:21:37,352 --> 00:21:38,352
Balerion'lu

314
00:21:38,653 --> 00:21:41,988
Eski Valyria'nın son hatırası öldü.

315
00:21:42,024 --> 00:21:44,324
Ama Vhagar hala yaşıyor...

316
00:21:44,359 --> 00:21:45,992
- bir yerde.
- <b>[KRAL VISERYS İÇ ÇEKİLİYOR]</b>

317
00:21:46,028 --> 00:21:48,528
Dragonpit için biraz fazla büyük.

318
00:21:48,563 --> 00:21:51,998
Bazıları dünyamız için çok büyük olduğunu söyleyebilir.

319
00:21:52,034 --> 00:21:55,235
- Nerede yuva yaptığını biliyor musun?
- Üzgünüm?

320
00:21:55,270 --> 00:21:57,270
Vhagar'ın şu anda nerede olduğunu biliyor musun?

321
00:21:57,306 --> 00:22:00,073
Ejder Bekçileri
eve döndüğüne inanıyorum

322
00:22:00,108 --> 00:22:02,508
sahilde bir yerde
Dar Deniz'in.

323
00:22:02,544 --> 00:22:06,213
Spicetown'daki işçiler rapor ediyor
zaman zaman onun şarkısını dinliyorum.

324
00:22:06,248 --> 00:22:10,317
- Üzücü bir şey olduğunu söylüyorlar.
- <b>[KRAL VISERYS İÇ ÇEKİLİYOR]</b>

325
00:22:10,352 --> 00:22:12,652
Ejderhaların bile yalnız kaldığını hayal ediyorum.

326
00:22:17,024 --> 00:22:18,623
Majesteleri...

327
00:22:19,460 --> 00:22:21,393
bu büyük bir onur olurdu

328
00:22:21,428 --> 00:22:25,731
evlerimize katılmak için
Eski Valyria'da oldukları gibi.

329
00:22:25,766 --> 00:22:27,099
sana bir sürü çocuk verirdim

330
00:22:27,134 --> 00:22:28,934
saf Valyria kanından

331
00:22:28,970 --> 00:22:31,337
güçlenebilmemiz için
kraliyet çizgisi

332
00:22:31,372 --> 00:22:32,804
ve bölge.

333
00:22:32,840 --> 00:22:35,474
baban da öyle mi
söylemeni mi söyledim?

334
00:22:40,147 --> 00:22:42,014
Annen sana ne söyledi?

335
00:22:43,484 --> 00:22:47,019
seninle yatmak zorunda kalmayacağım için
14 yaşıma gelene kadar.

336
00:22:51,091 --> 00:22:52,423
<b>[İÇ ÇEKMELER]</b>

337
00:22:53,159 --> 00:22:55,360
<b>[DALGIN MÜZİK ÇALMA]</b>

338
00:23:04,237 --> 00:23:06,404
<b>[ddd]</b>

339
00:23:14,314 --> 00:23:16,547
Bu seni rahatsız ediyor, değil mi?

340
00:23:21,554 --> 00:23:23,720
Babam bir kraldır.

341
00:23:23,755 --> 00:23:25,822
Yeni bir eş almak onun görevidir

342
00:23:25,857 --> 00:23:27,024
ve hattını güçlendir.

343
00:23:27,059 --> 00:23:28,336
Ben siyaset dersi istemedim.

344
00:23:28,360 --> 00:23:29,793
Bunun seni rahatsız edip etmediğini sordum.

345
00:23:29,828 --> 00:23:31,295
Laena senin kızın, Prenses.

346
00:23:31,330 --> 00:23:33,363
Bu seni rahatsız ediyor mu?

347
00:23:34,266 --> 00:23:35,698
Tabii ki öyle.

348
00:23:37,369 --> 00:23:40,870
Ama işlerin sırasını anlıyorum.

349
00:23:42,274 --> 00:23:44,974
Öyle olduğundan emin değilim.

350
00:23:47,211 --> 00:23:50,547
Eğer ortaya çıkarmak istiyorsan
benden biraz öfke,

351
00:23:50,582 --> 00:23:54,350
bunu bilmelisin
başarısız oluyorsun Prenses.

352
00:23:54,385 --> 00:23:56,218
Tam tersi.

353
00:23:59,257 --> 00:24:00,968
İster kızıma
ya da başkasınınkine,

354
00:24:00,992 --> 00:24:04,727
baban yeniden evlenecek
geç olmaktansa erken.

355
00:24:04,763 --> 00:24:07,296
Yeni karısı yeni mirasçılar doğuracak,

356
00:24:07,666 --> 00:24:10,266
ve şans hiç olmamasından iyidir
bunlardan biri erkek olacak.

357
00:24:10,301 --> 00:24:12,969
Ve o çocuk reşit olduğunda
ve baban vefat etti,

358
00:24:13,004 --> 00:24:16,138
diyarın adamları
onun mirasçı olmasını bekleyecek,

359
00:24:16,174 --> 00:24:17,807
sen değil.

360
00:24:19,944 --> 00:24:22,243
Çünkü işin sırası bu.

361
00:24:24,247 --> 00:24:26,748
Kraliçe olduğumda,
Yeni bir sipariş oluşturacağım.

362
00:24:26,784 --> 00:24:28,116
<b>[Prenses Rhaenys Kıkırdar]</b>

363
00:24:28,151 --> 00:24:30,919
Bunun olmasını ne kadar isterdim Rhaenyra.

364
00:24:30,955 --> 00:24:33,555
Ama diyarın adamları
zaten onların fırsatı vardı

365
00:24:33,591 --> 00:24:36,091
yönetici bir kraliçe atamak
Büyük Konsey'de

366
00:24:36,126 --> 00:24:37,926
ve onlar bunu yalanladılar.

367
00:24:37,962 --> 00:24:41,530
Seni reddettiler Prenses Rhaenys.

368
00:24:41,565 --> 00:24:44,232
"Asla Olmayan Kraliçe."

369
00:24:44,267 --> 00:24:45,501
Ama bana diz çöktüler

370
00:24:45,536 --> 00:24:47,068
ve beni tahtın varisi olarak adlandırdı.

371
00:24:47,104 --> 00:24:48,515
Babanın adamlarına bunu hatırlatıyor musun?

372
00:24:48,539 --> 00:24:50,506
bardaklarını taşırken?

373
00:24:54,677 --> 00:24:56,577
İşte acı gerçek,

374
00:24:56,613 --> 00:25:00,648
başka kimsenin sahip olmadığı
sana söyleyecek kalp.

375
00:25:00,683 --> 00:25:04,419
Erkekler daha erken koyardı
meşale için bölge

376
00:25:04,454 --> 00:25:07,722
bir kadın görmektense
Demir Taht'a yükselin.

377
00:25:09,959 --> 00:25:12,293
<b>[GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR]</b>

378
00:25:12,329 --> 00:25:15,196
Ve baban aptal değil.

379
00:25:28,911 --> 00:25:32,712
<b><yazı tipi rengi = "
beni yeniden evlenmeye çağırıyor.

380
00:25:34,083 --> 00:25:37,017
Görünüşe göre bölge
yeni bir kraliçe istiyor.

381
00:25:42,091 --> 00:25:45,725
İyi ve nazik bir kraliçe
konularınıza rahatlık verin.

382
00:25:50,699 --> 00:25:52,819
Küçük Konseyin var mı?
Aklınızda belirli bir bayan mı var?

383
00:25:52,844 --> 00:25:53,844
- Ah...

384
00:25:55,837 --> 00:26:00,739
Lord Corlys Velaryon teklif etti
kızının eli,

385
00:26:00,775 --> 00:26:03,342
Leydi Laena.

386
00:26:03,378 --> 00:26:05,611
Çok güçlü bir eşleşme Majesteleri.

387
00:26:06,881 --> 00:26:11,317
İtiraf etmeliyim ki ben,
Laena'yı pek iyi tanımıyorum.

388
00:26:11,352 --> 00:26:13,619
İyi ve nazik olduğundan eminim.

389
00:26:14,021 --> 00:26:17,690
ve o senden keyif alacak
Benim gibi bir şirketsiniz Majesteleri.

390
00:26:32,940 --> 00:26:34,772
Sana bir şey getirdim.

391
00:26:55,061 --> 00:26:57,395
Taş ustalarından tamir etmelerini istedim.

392
00:26:57,431 --> 00:26:58,796
<b>[GÜLÜŞLER]</b>

393
00:27:01,235 --> 00:27:03,168
Bu...

394
00:27:03,203 --> 00:27:06,304
Çok nazik bir jest Alicent.

395
00:27:10,409 --> 00:27:12,676
- Çok naziksin.
- <b>[KAPI ÇALIYOR]</b>

396
00:27:19,519 --> 00:27:21,752
- Gel.
- <b>[KAPI AÇILIYOR]</b>

397
00:27:23,789 --> 00:27:26,257
<b>HARROLD:</b> El, Majesteleri.

398
00:27:28,060 --> 00:27:30,261
<b>[KAPI KAPANIYOR]</b>

399
00:27:30,296 --> 00:27:32,229
Majesteleri, aradım
Küçük Konsey

400
00:27:32,265 --> 00:27:33,864
acil bir oturuma.

401
00:27:33,899 --> 00:27:35,032
Neden?

402
00:27:36,101 --> 00:27:38,802
Bence doğrudan duymanız daha iyi olur.

403
00:27:39,972 --> 00:27:41,338
Çok iyi.

404
00:27:47,979 --> 00:27:49,779
<b>[KAPI AÇILIYOR]</b>

405
00:27:51,082 --> 00:27:52,682
<b>[KAPI KAPANIYOR]</b>

406
00:28:12,003 --> 00:28:14,937
- Daemon.
- Prens bir mektup bıraktı.

407
00:28:14,972 --> 00:28:18,006
açıklayabileceğine inanıyorum.

408
00:28:18,041 --> 00:28:20,875
"Bu bir zevk
Daemon Targaryen'in,

409
00:28:20,911 --> 00:28:22,678
"Ejderha Kayası Prensi

410
00:28:22,713 --> 00:28:26,682
"ve Demir Taht'ın gerçek varisi,

411
00:28:26,717 --> 00:28:29,551
"olduğunu duyurmak
ikinci bir eş almak

412
00:28:29,587 --> 00:28:32,454
"Eski Valyria geleneğinde.

413
00:28:32,489 --> 00:28:37,792
"Bu unvanı alacak
Ejderha Kayası'ndan Leydi Mysaria.

414
00:28:37,828 --> 00:28:39,661
"Majesteleri hamile

415
00:28:39,697 --> 00:28:44,999
"ve bir ejderha yumurtasına sahip olmaktır
bebeğin beşiğine yerleştirildi

416
00:28:45,035 --> 00:28:48,337
Targaryen Hanesi'nin geleneklerine göre."

417
00:28:48,372 --> 00:28:52,940
Prens seni davet etti
düğününe Majesteleri.

418
00:28:52,975 --> 00:28:56,377
- İki gün sonra.
- Tanrılar iyi olsun.

419
00:28:56,412 --> 00:28:58,479
Leydi Mysaria kimdir?

420
00:28:58,514 --> 00:29:02,550
- <b>MELLOS:</b> İnanıyoruz ki--
- <b>OTTO:</b> Daemon'un fahişesi.

421
00:29:02,585 --> 00:29:05,953
- Bu, fitneden başka bir şey değil.
- Kesinlikle katılıyorum efendim.

422
00:29:05,988 --> 00:29:08,822
Kardeşim beni kışkırtmak istiyor.

423
00:29:08,858 --> 00:29:10,858
Cevap vermek ona istediğini vermektir.

424
00:29:10,893 --> 00:29:13,227
Diyar izliyor Majesteleri.

425
00:29:13,263 --> 00:29:14,928
<b>KRAL VISERYS:</b> Ne yapmamı isterdin?

426
00:29:14,964 --> 00:29:17,398
Onu Duvar'a mı gönderelim?

427
00:29:17,433 --> 00:29:19,500
Belki kafasını bir çiviye geçirebilirim.

428
00:29:19,535 --> 00:29:21,402
<b>OTTO:</b> Daemon Dragonstone'u ele geçirdi,

429
00:29:21,437 --> 00:29:24,271
etrafını sardı
altın pelerinlilerden oluşan bir orduyla,

430
00:29:24,306 --> 00:29:26,606
ve şimdi tehlikeli bir silah çaldı--

431
00:29:34,016 --> 00:29:36,984
<b>[ddd]</b>

432
00:29:54,403 --> 00:29:57,570
Bir müfreze topla, Otto.

433
00:29:57,606 --> 00:29:59,571
Dragonstone'a gideceğim
ve Daemon'u geri sürükleyin

434
00:29:59,607 --> 00:30:03,109
- adaletle kendim yüzleşeceğim.
- <b>OTTO:</b> Majesteleri.

435
00:30:03,144 --> 00:30:05,544
Özür dilerim, Majesteleri.
ama buna izin veremem.

436
00:30:05,579 --> 00:30:07,213
Bu çok tehlikeli.

437
00:30:07,248 --> 00:30:10,149
Daemon sınırsızdır.

438
00:30:10,185 --> 00:30:12,451
Bırak Dragonstone'a gideyim.

439
00:30:12,486 --> 00:30:14,653
<b>[ddd]</b>

440
00:30:29,971 --> 00:30:32,170
<b>[DALGIN MÜZİK ÇALMA]</b>

441
00:30:37,311 --> 00:30:39,110
<b>[OTTO İÇ ÇEKİLİYOR]</b>

442
00:30:39,146 --> 00:30:42,513
Sen saraydaki en güzel kızsın.

443
00:30:42,549 --> 00:30:44,983
Neden kendini yok ediyorsun?

444
00:30:46,019 --> 00:30:47,152
Hım?

445
00:30:51,091 --> 00:30:53,524
Bu gece Kralı görecek misin?

446
00:30:56,230 --> 00:30:57,829
Eğer istersen.

447
00:31:00,868 --> 00:31:03,768
- İyi günler Sör Criston.
- Leydim.

448
00:31:03,803 --> 00:31:06,971
En iyi 20 tanesini bir araya getirdim
ev muhafızları, Lord Hand.

449
00:31:07,006 --> 00:31:09,707
Sör Harrold da bize katılacak.

450
00:31:09,743 --> 00:31:11,976
<b>[GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR]</b>

451
00:31:13,312 --> 00:31:16,681
<b>ALICENT:</b> Lütfen El'e dikkat edin Sör Criston.

452
00:31:20,119 --> 00:31:22,253
<b>[ddd]</b>

453
00:31:55,888 --> 00:31:58,055
<b>[DALGALAR ÇATIYOR]</b>

454
00:32:06,598 --> 00:32:08,765
<b>[ddd]</b>

455
00:32:20,912 --> 00:32:22,745
<b>[YAKLAŞAN AYAK ADIMLARI]</b>

456
00:32:26,584 --> 00:32:28,751
<b><yazı tipi rengi = "

457
00:32:36,428 --> 00:32:38,894
Dragonstone'a hoş geldin Otto.

458
00:32:40,932 --> 00:32:45,101
<b>OTTO:</b> Bu adadaki işgaliniz sona erdi.

459
00:32:45,136 --> 00:32:47,302
Ejderhanın yumurtasını bırakacaksın.

460
00:32:47,338 --> 00:32:48,837
Ordunu terhis et,

461
00:32:48,872 --> 00:32:51,739
fahişeni sürgün et...

462
00:32:51,775 --> 00:32:54,376
ve Dragonstone'dan ayrıl
Majestelerinin emriyle,

463
00:32:54,411 --> 00:32:56,811
- Kral Viserys--
- Kral nerede? Onu görmüyorum.

464
00:32:57,247 --> 00:33:01,149
Majesteleri asla kendini alçaltmaz
böyle bir maskaralığı eğlendirmek için.

465
00:33:06,290 --> 00:33:07,889
Sör Crispin, değil mi?

466
00:33:07,924 --> 00:33:09,569
<b><yazı tipi rengi = "

467
00:33:09,593 --> 00:33:12,027
Ah, evet, özür dilerim.
Hatırlayamadım.

468
00:33:12,429 --> 00:33:15,097
Belki Prensim ne zaman olduğunu hatırlar
Onu atından düşürdüm.

469
00:33:15,932 --> 00:33:17,932
<b>[GÜLÜŞLER]</b>
Çok güzel.

470
00:33:17,968 --> 00:33:20,969
<b>OTTO:</b> Bu gerçekten acıklı bir gösteri, Daemon.

471
00:33:21,004 --> 00:33:22,903
bu kadar mı çaresizsin
Kralın dikkatine

472
00:33:22,938 --> 00:33:24,671
sinsice davranmaya başvurduğun

473
00:33:24,707 --> 00:33:26,807
- sıradan bir yankesici gibi mi?
- Sadece tutuyorum

474
00:33:26,842 --> 00:33:28,175
evimin gelenekleriyle

475
00:33:28,211 --> 00:33:30,011
aynı benim kardeşim
varisi için yaptı.

476
00:33:30,380 --> 00:33:33,047
Bu gelenekler onlar için
Kraliyet ailesinin gerçek doğan çocukları,

477
00:33:33,082 --> 00:33:36,550
babası olan piçler için değil
sıradan bir fahişede.

478
00:33:36,585 --> 00:33:38,585
Leydi Mysaria karım olacak.

479
00:33:38,621 --> 00:33:39,987
<b>OTTO:</b> Bu iğrenç bir şey.

480
00:33:40,023 --> 00:33:41,922
Her nefeste adını kirletiyorsun,

481
00:33:41,957 --> 00:33:43,757
senin evin ve kardeşinin saltanatı.

482
00:33:43,792 --> 00:33:48,294
Aşkımız bilmiyor
başlıklar ve gelenekler.

483
00:33:48,330 --> 00:33:50,696
Peki ya siz Şehir Gözcüleri'nin adamları?

484
00:33:50,732 --> 00:33:52,232
Prens'in ihanetine yardım etmek mi?

485
00:33:52,267 --> 00:33:54,367
<b><yazı tipi rengi = "

486
00:33:54,403 --> 00:33:56,036
Bana sadıklar.

487
00:33:56,838 --> 00:33:59,039
Yumurta için geldin.

488
00:34:00,308 --> 00:34:01,807
İşte burada.

489
00:34:03,045 --> 00:34:04,744
Deli misin?

490
00:34:05,147 --> 00:34:08,748
- Bundan asla kurtulamazsın.
- Neyse ki sen de istemezsin.

491
00:34:09,151 --> 00:34:13,953
Burada şiddeti seçmek için
Kralınıza savaş ilan etmektir.

492
00:34:13,988 --> 00:34:15,355
Müthiş.

493
00:34:16,425 --> 00:34:17,690
Sonu ölümle sonuçlansa bile

494
00:34:17,725 --> 00:34:20,025
doğmamış çocuğunuz ve annesi hakkında?

495
00:34:22,563 --> 00:34:24,596
<b>[ddd]</b>

496
00:34:27,668 --> 00:34:29,268
<b>[GÜRÜYEN]</b>

497
00:34:29,303 --> 00:34:31,503
<b><yazı tipi rengi = "

498
00:34:33,140 --> 00:34:35,574
- <b>[GÜRÜYEN]</b>
- <b>[CİĞARLIYOR]</b>

499
00:34:46,353 --> 00:34:48,120
<b>[KÜKRÜYOR]</b>

500
00:34:50,157 --> 00:34:52,357
<b>[CARAXLAR HOŞLANIYOR]</b>

501
00:34:58,731 --> 00:35:00,431
Hepiniz...

502
00:35:00,467 --> 00:35:02,700
lanet çeliği kılıfla.

503
00:35:08,674 --> 00:35:11,109
<b>[UZAKTAN EJDERHA GÜRLEYEN]</b>

504
00:35:16,882 --> 00:35:18,949
<b>[ddd]</b>

505
00:35:18,985 --> 00:35:21,152
<b>[KANATLAR ÇIRKLAYAN]</b>

506
00:35:24,190 --> 00:35:26,390
<b><yazı tipi rengi = "

507
00:35:29,695 --> 00:35:31,829
<b>[ddd]</b>

508
00:35:44,510 --> 00:35:46,276
<b>[KÜKRÜYOR]</b>

509
00:35:50,449 --> 00:35:52,616
<b>[ddd]</b>

510
00:35:54,586 --> 00:35:56,787
<b>[EJDERHALAR ÇIĞLIYOR]</b>

511
00:36:02,427 --> 00:36:04,594
<b>[ddd]</b>

512
00:36:09,868 --> 00:36:12,669
- Burada ne yapıyorsunuz Prenses?
- Kan dökülmesinin önlenmesi.

513
00:36:12,704 --> 00:36:15,805
Sör Criston, lütfen eşlik edin
Prenses güvenli bir yere.

514
00:36:15,840 --> 00:36:18,475
Syrax'i ürkütmemeye dikkat edin.
lordlarım.

515
00:36:18,510 --> 00:36:20,644
Bana karşı oldukça korumacı davranıyor.

516
00:37:07,692 --> 00:37:09,857
<b><yazı tipi rengi = "

517
00:37:10,694 --> 00:37:13,027
Buradayım amca...

518
00:37:14,897 --> 00:37:17,465
Öfkenizin nesnesi...

519
00:37:17,500 --> 00:37:20,435
mirastan mahrum kalmanın nedeni.

520
00:37:20,470 --> 00:37:22,870
Mirasçı olarak iade edilmek istiyorsanız,

521
00:37:22,905 --> 00:37:24,739
beni öldürmen gerekecek.

522
00:37:25,808 --> 00:37:27,174
Öyleyse yap.

523
00:37:28,144 --> 00:37:30,612
Ve artık bu zahmete son ver.

524
00:37:33,350 --> 00:37:35,516
<b>[ddd]</b>

525
00:37:47,896 --> 00:37:50,864
<b>[ddd]</b>

526
00:37:57,606 --> 00:37:59,806
<b>[AYAK ADIMLARI ÇIKIYOR]</b>

527
00:38:11,987 --> 00:38:14,220
<b>[YOĞUN MÜZİK ÇALMA]</b>

528
00:38:16,458 --> 00:38:18,258
<b><yazı tipi rengi = "

529
00:38:27,936 --> 00:38:30,670
<b>[SYRAX ÇIĞLIKLARI]</b>

530
00:38:30,705 --> 00:38:33,506
<b>[HORUYORLAR, KÜKRÜYORLAR]</b>

531
00:38:34,843 --> 00:38:37,677
<b>[ZAFER MÜZİĞİ ÇIĞIYOR]</b>

532
00:38:59,633 --> 00:39:01,800
<b>[RÜZGAR esiyor]</b>

533
00:39:11,011 --> 00:39:13,178
<b>[METAL TIKLAMASI]</b>

534
00:39:18,853 --> 00:39:21,053
<b>[PRINCE DAEMON İÇ ÇEKİLİYOR]</b>

535
00:39:22,957 --> 00:39:26,324
<b>LADY MYSARIA:</b> Bunu duyurdunuz
Evlenecek miydik?

536
00:39:27,227 --> 00:39:29,026
Yarın.

537
00:39:30,429 --> 00:39:32,663
Ve hamileydim.

538
00:39:33,299 --> 00:39:34,732
Çocuğunuz.

539
00:39:34,767 --> 00:39:38,135
Belki evlendiğimizde,
bunu gerçeğe dönüştürebiliriz.

540
00:39:38,171 --> 00:39:40,338
Asla olmayacağımı uzun zaman önce temin ettim

541
00:39:40,373 --> 00:39:42,139
doğumla tehdit ediliyor.

542
00:39:42,175 --> 00:39:45,142
İyi. Çocuklar böyle olabilir
sinir bozucu yaratıklar.

543
00:39:45,178 --> 00:39:48,079
Beni koruyacağına yemin ettin Daemon.

544
00:39:49,983 --> 00:39:52,416
Dragonstone oldukça güvenlidir.

545
00:39:54,053 --> 00:39:58,622
Kral karar verene kadar
atalarından kalma koltuğunu geri alın.

546
00:39:58,657 --> 00:40:01,491
Adamları koyamayabilir
Prens'in kafası bir çiviye takılmış,

547
00:40:01,526 --> 00:40:03,826
ama ne yapacaklardı
sıradan bir fahişeyle

548
00:40:03,862 --> 00:40:06,696
karısı olarak alındığını iddia ediyor
ve çocukla mı yapıldı?

549
00:40:06,731 --> 00:40:08,564
Kimse sana zarar vermeyecek.

550
00:40:09,467 --> 00:40:11,101
Gayrimenkul olarak satıldım

551
00:40:11,136 --> 00:40:13,736
saymayı umduğumdan daha fazla,

552
00:40:13,772 --> 00:40:18,441
bir vatanda başlamak
Artık hatırlayamıyorum.

553
00:40:18,476 --> 00:40:22,712
Yıllarımın çoğu geçti
terör içinde yaşamak.

554
00:40:22,747 --> 00:40:24,847
Benim yanımda güvendesin, yemin ederim.

555
00:40:24,883 --> 00:40:26,316
Sen Targaryen'sin.

556
00:40:26,351 --> 00:40:28,051
Oynamayı göze alabilirsin

557
00:40:28,086 --> 00:40:29,585
Kral'la olan aptal oyunların,

558
00:40:29,621 --> 00:40:32,389
ama yapamam.

559
00:40:32,424 --> 00:40:37,393
ben senin yanına gelmedim
altın veya güç isteyen hizmet

560
00:40:37,428 --> 00:40:39,461
veya istasyon.

561
00:40:39,496 --> 00:40:43,632
- Kurtulmak için sana geldim.
- Özgürleştirildi.

562
00:40:46,537 --> 00:40:47,937
Neyden?

563
00:40:49,040 --> 00:40:50,406
Korku.

564
00:40:51,976 --> 00:40:54,810
<b><yazı tipi rengi = "

565
00:40:59,417 --> 00:41:01,583
<b>[ddd]</b>

566
00:41:15,832 --> 00:41:19,334
- <b>[KAPI KAPANIYOR]</b>
- Hayır lütfen Lord Lyonel.

567
00:41:24,907 --> 00:41:27,775
aramaya geldim
yersiz bir görüş.

568
00:41:27,810 --> 00:41:31,045
Tüm yapacağım bu
asla vermeyin Majesteleri.

569
00:41:31,481 --> 00:41:34,748
İsmim okunduğundan beri
Büyük Konsey'deki başüstatlar,

570
00:41:34,784 --> 00:41:38,353
Corlys Velaryon'un acısını hissettim
bana bakan kıskanç bakış

571
00:41:38,388 --> 00:41:40,721
Karasu'nun karşısından.

572
00:41:40,756 --> 00:41:44,291
En yüksek koltuğa oturuyorsun
diyarda, Majesteleri.

573
00:41:44,326 --> 00:41:47,027
Gururlu erkekler yukarı bakmaktan hoşlanmazlar.

574
00:41:50,799 --> 00:41:53,000
Laena Velaryon.

575
00:41:54,069 --> 00:41:57,537
Lord Corlys sizin Gemi Kaptanınızdır

576
00:41:57,572 --> 00:41:58,905
ve o en büyük kız

577
00:41:58,940 --> 00:42:01,341
diyardaki en zengin haneden.

578
00:42:01,377 --> 00:42:05,245
O suçlanamaz bir yerden geliyor
Velaryon hisse senedi

579
00:42:05,280 --> 00:42:07,914
ve Targaryen kanı taşıyor.

580
00:42:07,949 --> 00:42:10,984
- Beğenilmeyecek ne var?
- 12 yaşında.

581
00:42:11,020 --> 00:42:12,819
Olgunlaşacak.

582
00:42:15,056 --> 00:42:17,223
Yeniden evlenmeyi asla istemedim.

583
00:42:17,258 --> 00:42:21,394
Kral olarak bir iddianız var
her konuda.

584
00:42:21,429 --> 00:42:22,561
İstemediklerin bile.

585
00:42:23,164 --> 00:42:25,931
Evlilik bir zorunluluk değildir
uzun süre erteleyebilirsiniz.

586
00:42:25,966 --> 00:42:28,667
Ya reddedecek olsaydım
Lord Corlys'in teklifi mi?

587
00:42:28,702 --> 00:42:31,504
Bunu pek iyi karşılamayacaktı.

588
00:42:31,539 --> 00:42:33,172
Doğrudan bir hattan başka hiçbir şeyden korkmam

589
00:42:33,207 --> 00:42:36,108
Demir Taht'a gitmek onu tatmin ederdi.

590
00:42:36,144 --> 00:42:38,944
Ayrıca şunu da düşünmelisiniz
kendimizi bulduğumuz

591
00:42:38,979 --> 00:42:41,947
savaşın eşiğinde
Basamak Taşları'nda.

592
00:42:42,350 --> 00:42:44,950
Ve Deniz Yılanı'nın iddiası var
diyardaki gemilerin neredeyse yarısı.

593
00:42:45,353 --> 00:42:49,521
Onları saklamaya cesaret edemezdi
diyarın ihtiyacı karşısında.

594
00:42:49,557 --> 00:42:53,258
- Kim oluyor da beni sıkıştıracak?
- Hiç kimse Majesteleri.

595
00:42:54,494 --> 00:42:56,995
Ancak Driftmark daha iyi bir müttefiktir

596
00:42:57,031 --> 00:42:59,798
bir düşmana yaptığından daha fazla.

597
00:42:59,833 --> 00:43:02,200
Deniz Yılanı yaptı
hesaplanmış erişim,

598
00:43:02,235 --> 00:43:04,736
Onun pozisyonundaki bir adam için adil bir oyun.

599
00:43:07,015 --> 00:43:09,570
Eğer gerçekten istiyorsan
benim sınırsız fikrim--

600
00:43:09,690 --> 00:43:10,690
Evet.

601
00:43:11,679 --> 00:43:14,913
Laena Velaryon'la evlenmelisin.
Majesteleri.

602
00:43:14,949 --> 00:43:18,450
Sat Lordu Corlys
ve onu kendi yanına sabitle,

603
00:43:18,485 --> 00:43:21,787
- kalıcı olarak müttefik olarak.
- <b>[KAPI AÇILIYOR]</b>

604
00:43:25,124 --> 00:43:26,490
<b>STEFFON DARKLYN:</b> Majesteleri,

605
00:43:26,525 --> 00:43:29,727
Prenses geri döndü
Dragonstone'dan.

606
00:43:29,762 --> 00:43:31,528
Ejderha Kayası mı?

607
00:43:31,564 --> 00:43:33,598
<b>[GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR]</b>

608
00:43:33,633 --> 00:43:35,933
<b><yazı tipi rengi = "

609
00:43:51,416 --> 00:43:52,782
Majesteleri.

610
00:43:56,454 --> 00:43:58,655
<b>KRAL VISERYS:</b> Bana itaatsizlik ettin.

611
00:43:58,690 --> 00:44:02,726
Tek kelime etmeden Kralın Şehri'nden kaçtın

612
00:44:02,761 --> 00:44:06,663
ve sen olmadan hareket ettin
Crown'un izni.

613
00:44:09,567 --> 00:44:12,002
Sen benim tek mirasçımsın.

614
00:44:12,971 --> 00:44:15,171
Ölebilirdin.

615
00:44:18,576 --> 00:44:20,175
Oturabilir miyim?

616
00:44:31,355 --> 00:44:33,622
Dragonstone'a gittin.

617
00:44:33,658 --> 00:44:36,091
Ve yumurtayı aldım
kan dökülmeden.

618
00:44:37,962 --> 00:44:41,530
Bir başarı, emin değilim Sör Otto
tek başına başarabilirdi.

619
00:44:44,434 --> 00:44:46,434
Evet...

620
00:44:46,470 --> 00:44:47,836
<b>[GÜLÜŞLER]</b>

621
00:44:51,008 --> 00:44:53,941
Bazen unutuyorum
ikiniz de ne kadar birbirinize benziyordunuz.

622
00:44:56,946 --> 00:44:58,312
<b>[İÇ ÇEKMELER]</b>

623
00:45:04,020 --> 00:45:06,220
Annenin yokluğu

624
00:45:06,255 --> 00:45:08,489
asla iyileşmeyecek bir yaradır.

625
00:45:09,659 --> 00:45:11,625
O olmadan...

626
00:45:11,661 --> 00:45:13,260
Kızıl Kale sıcaklığını kaybetti

627
00:45:13,296 --> 00:45:16,164
asla düzelmeyeceğini söylemeye cüret ediyorum.

628
00:45:16,199 --> 00:45:19,701
Bunu söylediğini duymak beni sevindiriyor.

629
00:45:23,539 --> 00:45:26,941
Acımda yalnız olmadığımı bilmek.

630
00:45:26,976 --> 00:45:29,409
Keşke daha iyi bilseydim

631
00:45:29,444 --> 00:45:32,012
sonrasında sana ne söyleyeceğim?

632
00:45:34,349 --> 00:45:38,384
Kızımın bunu fark etmekte zorlandım
çok çabuk büyümüş bir kadın olmuştu.

633
00:45:42,224 --> 00:45:44,290
Ama biliyorum...

634
00:45:44,326 --> 00:45:48,095
o neyi anlıyor
artık benden bekleniyor.

635
00:45:48,130 --> 00:45:50,864
Kral yeni bir eş almalı.

636
00:45:55,670 --> 00:45:58,171
Asla annenin yerini tutamam.

637
00:46:00,075 --> 00:46:02,708
Niyet ettiğimden fazlası değil
varis olarak senin yerini alacak.

638
00:46:04,245 --> 00:46:06,345
Ama sen benim tek varisimsin

639
00:46:06,380 --> 00:46:10,649
ve hattımız savunmasız,
çok kolay bitti.

640
00:46:10,684 --> 00:46:12,818
Ve yeniden evlenerek,
emin olmaya başlayabilirim

641
00:46:12,854 --> 00:46:15,654
- daha iyi korunduğumuzu.
- Kime karşı?

642
00:46:15,689 --> 00:46:18,190
Kim bize meydan okumaya cesaret edebilirse.

643
00:46:24,531 --> 00:46:28,033
Aramızı yabancılaştırmak istemiyorum.

644
00:46:28,069 --> 00:46:29,969
Sen Kralsın...

645
00:46:30,004 --> 00:46:33,939
ve böylece ilk göreviniz
aleme aittir.

646
00:46:36,710 --> 00:46:38,943
Annem bunu anlardı.

647
00:46:41,415 --> 00:46:43,214
Tıpkı benim yaptığım gibi.

648
00:46:46,887 --> 00:46:48,287
<b><yazı tipi rengi = "

649
00:46:48,322 --> 00:46:50,289
<b>[KUŞLAR GAĞIYOR]</b>

650
00:46:50,324 --> 00:46:53,158
<b>[DALGIN MÜZİK ÇALMA]</b>

651
00:47:01,802 --> 00:47:03,602
<b>[KAPI AÇILIYOR]</b>

652
00:47:06,407 --> 00:47:08,440
<b>[BELİRSİZ KONUŞMA]</b>

653
00:47:08,475 --> 00:47:10,641
<b>[ddd]</b>

654
00:47:26,126 --> 00:47:27,926
<b>[KAPI KAPANIYOR]</b>

655
00:47:29,863 --> 00:47:32,096
İyi yarınlar lordlarım.

656
00:47:42,975 --> 00:47:46,877
Yeni bir eş almaya karar verdim.

657
00:48:05,030 --> 00:48:07,231
evlenmeyi düşünüyorum...

658
00:48:13,373 --> 00:48:15,806
Leydi Alicent Hightower

659
00:48:17,476 --> 00:48:19,676
bahar bitmeden.

660
00:48:26,184 --> 00:48:28,050
Bu bir saçmalıktır.

661
00:48:28,920 --> 00:48:31,755
Benim evim Valyria'da,

662
00:48:31,790 --> 00:48:34,223
diyardaki en büyük güç.

663
00:48:35,326 --> 00:48:37,527
Ve ben senin Kralınım.

664
00:48:44,536 --> 00:48:46,736
<b>[GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR]</b>

665
00:48:50,008 --> 00:48:51,774
<b>[KAPI AÇILIYOR]</b>

666
00:48:54,578 --> 00:48:56,211
<b>[KAPI KAPANIYOR]</b>

667
00:48:56,246 --> 00:48:58,414
<b>[ddd]</b>

668
00:49:01,719 --> 00:49:03,585
<b>KRAL VISERYS:</b> Rhaenyra.

669
00:49:08,191 --> 00:49:09,558
<b>[KAPI AÇILIYOR]</b>

670
00:49:15,833 --> 00:49:17,966
<b>[ddd]</b>

671
00:49:25,575 --> 00:49:29,544
Velaryon Hanesi'nin kökenleri
Eski Valyria'ya geri dönün.

672
00:49:31,248 --> 00:49:34,149
Hatta ondan daha eski
Targaryen Hanesi...

673
00:49:35,819 --> 00:49:38,053
bazı metinlere göre.

674
00:49:39,222 --> 00:49:41,889
Ancak Targaryen'lerin aksine,

675
00:49:41,925 --> 00:49:45,193
biz ejderha lordları değildik.

676
00:49:45,628 --> 00:49:49,831
Yüzyıllar boyunca evimin
denizden bir varlığı kazımak

677
00:49:49,866 --> 00:49:52,667
cesaret ve şansla.

678
00:49:54,604 --> 00:49:57,305
Driftwood Tahtı'na çıktığımda...

679
00:49:58,274 --> 00:50:00,107
Ne istediğimi biliyordum.

680
00:50:01,877 --> 00:50:04,111
Ben de dışarı çıkıp onu ele geçirdim.

681
00:50:05,414 --> 00:50:06,825
Diyarın diğer lordlarından farklı olarak,

682
00:50:06,849 --> 00:50:09,950
inşa ettiğimi söyleyebilirim
evimin yüksek koltuğu

683
00:50:09,986 --> 00:50:12,486
kendi sırtımın gücüyle.

684
00:50:14,023 --> 00:50:16,256
<b><yazı tipi rengi = "

685
00:50:18,727 --> 00:50:21,528
Her zaman düşündüm
sen ve ben eskiden

686
00:50:21,563 --> 00:50:23,630
aynı kumaştan yapılmıştır.

687
00:50:26,068 --> 00:50:28,202
<b>[ddd]</b>

688
00:50:32,240 --> 00:50:35,174
sahip olduğunun farkında değildim
bir kardeş için bir kral.

689
00:50:35,210 --> 00:50:36,709
İkimiz de kesmek zorunda kalan adamlarız

690
00:50:36,744 --> 00:50:39,545
dünya çapında kendi yolumuz.

691
00:50:39,580 --> 00:50:42,848
Biz geçtik...
çok sık.

692
00:50:45,420 --> 00:50:46,540
Beni Driftmark'a mı çağırdın?

693
00:50:46,921 --> 00:50:49,155
bana kendimi hatırlatmak için
Alçakgönüllü Lord Corlys,

694
00:50:49,190 --> 00:50:51,424
yoksa başka bir sebep mi vardı?

695
00:50:54,862 --> 00:50:57,497
Sorunları duydunuz
Basamak Taşları'nda mı?

696
00:50:59,200 --> 00:51:01,134
<b><yazı tipi rengi = "

697
00:51:01,169 --> 00:51:04,237
<i>Westerosi'yi besliyor
denizciler yengeçlere.</i>

698
00:51:04,605 --> 00:51:07,172
<b>CORLYS:</b> <i>Dilekçe veriyorum
Kral donanmamı gönderecek</i>

699
00:51:07,207 --> 00:51:09,007
<i>bölgeye</i>

700
00:51:09,043 --> 00:51:10,808
ama beni reddetti.

701
00:51:10,844 --> 00:51:14,846
- Bu hiçbir zaman kardeşimin en güçlü özelliği olmadı.
- Ne?

702
00:51:16,050 --> 00:51:17,715
Kral olmak.

703
00:51:21,788 --> 00:51:24,156
<b>CORLYS:</b> <i>Yengeç Besleyici destekleniyor
güçlü varlıklar tarafından</i>

704
00:51:24,558 --> 00:51:29,061
<i>Özgür Şehirler içinde
Westeros'un zayıfladığını görmek istiyoruz.</i>

705
00:51:29,096 --> 00:51:30,929
- <b>[DENİZCİ HIRLAMASI]</b>
- <i>Ve Kral'ın başarısızlıkları</i>

706
00:51:30,964 --> 00:51:34,066
<i>ona izin verdim
güç biriktirmek için.</i>

707
00:51:35,536 --> 00:51:38,570
Eğer bu nakliye yolları düşerse,

708
00:51:38,605 --> 00:51:41,272
evim sakat kalacak.

709
00:51:41,307 --> 00:51:43,640
Ve Driftmark'a sahip olmayacağım
Kralımız iken dilenlendi

710
00:51:43,676 --> 00:51:47,278
kendini ziyafetlerle oyalıyor
ve balolar ve turnuvalar.

711
00:51:47,313 --> 00:51:50,614
Kardeşim hakkında dilediğim gibi konuşacağım.

712
00:51:52,318 --> 00:51:53,984
Yapmayacaksın.

713
00:51:54,019 --> 00:51:55,886
<b>[ddd]</b>

714
00:51:57,190 --> 00:51:58,956
Basamak Taşlarında Beklerken

715
00:51:58,991 --> 00:52:01,225
değerini kanıtlaman için bir şans bu

716
00:52:01,260 --> 00:52:03,894
bundan henüz şüphe duyabilecek herkese.

717
00:52:05,231 --> 00:52:08,132
Biz diyarın ikinci oğullarıyız Daemon.

718
00:52:09,402 --> 00:52:11,602
Değerimiz verilmiyor.

719
00:52:12,972 --> 00:52:15,138
Yapılmalıdır.

720
00:52:16,642 --> 00:52:18,809
<b>[ddd]</b>