1
00:00:08,742 --> 00:00:10,917
လူတွေအကြောင်း ငါကြိုက်တာ မင်းသိလား။

2
00:00:10,978 --> 00:00:12,580
သူတို့က အရမ်းကောင်းတယ်။

3
00:00:14,706 --> 00:00:16,542
ဒါကို မင်းအတွက် ငါယူပါရစေ။

4
00:00:18,919 --> 00:00:20,463
- စာရွက်လိုချင်လား။
- မရှိပါ။

5
00:00:23,632 --> 00:00:24,590
ဒါက လွန်လွန်းတယ်။

6
00:00:24,641 --> 00:00:25,414
တစ်ဝက်လောက်တော့ မဟုတ်ဘူး။

7
00:00:25,465 --> 00:00:26,481
ငါ့ကိုဖွင့်ပေးလို့ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

8
00:00:26,601 --> 00:00:28,982
မည်သည့်အချိန်၊ နေ့၊ ည။
မင်းသိတယ်။

9
00:00:29,598 --> 00:00:31,140
အားလုံးရှိတဲ့မြို့လေးမှာ

10
00:00:31,141 --> 00:00:32,891
ဒါကြောင့် သူတို့ကိုယ်သူတို့ ဂရုတစိုက် ပြန်လည်ဆန်းသစ်၊

11
00:00:32,892 --> 00:00:34,226
Freddy အကြောင်း ငါကြိုက်တယ်။

12
00:00:34,227 --> 00:00:37,313
ဒါတောင် မပါဘူး။
ပြောင်းလဲချင်ယောင်ဆောင်ပါ။

13
00:00:37,314 --> 00:00:39,273
အိုး ကျွန်တော်နောက်ကျနေပြီ။

14
00:00:39,274 --> 00:00:40,483
အင်္ဂါနေ့တိုင်း ငါထိုင်တယ်။

15
00:00:40,484 --> 00:00:42,485
ဟောပြောသူနှင့် အများစုခေါင်းဆောင်တို့နှင့်အတူ

16
00:00:42,486 --> 00:00:44,069
ရက်သတ္တပတ်အစီအစဉ်ကို ဆွေးနွေးရန်။

17
00:00:44,070 --> 00:00:46,405
ကောင်းပြီ၊ ဆွေးနွေးဖြစ်နိုင်သည်။
မှားသောစကားလုံး။

18
00:00:46,406 --> 00:00:48,240
ငြိမ်ငြိမ်လေးထိုင်ပြီး စကားပြောနေကြတယ်။

19
00:00:48,241 --> 00:00:50,200
ဆားငန်နေသော မျက်နှာများကို ပုံဖော်ထားသည်။

20
00:00:50,201 --> 00:00:51,701
ဒယ်အိုးထဲတွင် ကြော်ပါ။

21
00:00:59,084 --> 00:01:09,378
Addic7ed.com မှ စင့်ခ်နှင့် လမ်းကြောင်းများ
www.addic7ed.com

22
00:02:29,189 --> 00:02:31,358
Vasquez ဟာ သူ့ကိုယ်သူ ရှက်ရွံ့နေရမယ်။

23
00:02:31,359 --> 00:02:33,610
သူကိုယ်တိုင် တုန်လှုပ်ချောက်ချား၊
ဒါမှမဟုတ် Walker က သူ့ကိုယ်သူ တုန်လှုပ်နေတယ်။

24
00:02:33,611 --> 00:02:35,696
ပြီးတော့ သူ့အညစ်အကြေးတွေကို တွန်းပစ်လိုက်တယ်။

25
00:02:35,697 --> 00:02:37,238
ဘော့၊ ငါစားဖို့စီစဉ်နေတယ်။

26
00:02:37,239 --> 00:02:38,532
ကျွန်ုပ်တို့တွင် docket တွင် အရန်ကူးထားပါသလား။

27
00:02:38,533 --> 00:02:39,950
မင်းက အဲဒီအပေါ်မှာပဲ မှန်တယ်၊ Frank ?

28
00:02:39,951 --> 00:02:41,201
ဟုတ်တယ်၊ ငါအလုပ်လုပ်နေတယ်။
ငါ့ဝန်ထမ်းတွေနဲ့ --

29
00:02:41,202 --> 00:02:42,536
ဒါကို ရီပတ်ဘလစ်ကန်တွေက နှောင့်ယှက်လိမ့်မယ်။

30
00:02:42,537 --> 00:02:44,371
ငါတို့မြည်းတက်။
ငါသူတို့ဖြစ်ရင် ငါလုပ်မယ်။

31
00:02:44,372 --> 00:02:45,873
ငါတို့က ဆွံ့အနေရင်တောင်မှ ဘာဖြစ်လို့လဲ။
အိမ်မှတဆင့်၊

32
00:02:45,874 --> 00:02:47,708
ဆီးနိတ်၌၎င်းတို့ကိုဖျက်ဆီးသည်ကိုကြည့်ရှုကြလော့။

33
00:02:47,709 --> 00:02:49,334
- သို့မဟုတ် filibuster ။
- ဒီလိုမျိုး တစ်ခုခုဖြစ်နေရင် ဘာကြောင့်လဲ။

34
00:02:49,335 --> 00:02:50,794
Walker က ဘာကြောင့်မှန်း မသိဘူး။

35
00:02:50,795 --> 00:02:52,754
အားသွင်းနေသော ဆင်တစ်ကောင်ကို ကိုင်တွယ်ရန် ကြိုးစားသည်။

36
00:02:52,755 --> 00:02:54,006
ဒါဟာ ရူးသွပ်မှုပါပဲ။

37
00:02:54,007 --> 00:02:55,674
လွှတ်တော်အမတ်များ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စရာ၊

38
00:02:55,675 --> 00:02:57,258
ငါသည်သင်တို့ကိုမြင်၏။
ဒီမှာထိုင်--

39
00:02:57,259 --> 00:02:59,094
ရေမီ။ လူကြီးလူကောင်း၊
ဒါက Remy Danton ပါ။

40
00:02:59,095 --> 00:03:00,971
Remy၊ ဒါက Speaker ပါ။
Birch နှင့် Congress--

41
00:03:00,972 --> 00:03:03,015
ငါသိတာပေါ့။
မစ္စတာ၊ လွှတ်တော်အမတ်။

42
00:03:03,016 --> 00:03:05,308
Remy သည် Glendon Hill တွင်လက်တွဲဖော်လုပ်ခဲ့သည်။

43
00:03:05,309 --> 00:03:07,435
Glendon Hill
ဟိုမှာ အရမ်းကောင်းတဲ့အသင်းပါ။

44
00:03:07,436 --> 00:03:09,021
- ဂုဏ်ယူပါတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

45
00:03:09,022 --> 00:03:10,772
ဘယ်အချိန်က နောက်ဆုံးလဲ။
လက်တွဲဖော်ကို ထည့်ခဲ့ကြသလား။

46
00:03:10,773 --> 00:03:12,273
ခဏကြာပါပြီ။

47
00:03:12,274 --> 00:03:13,942
အောင်နိုင်သူဆိုတာ သူတို့သိတယ်။
တစ်ယောက်ကို တွေ့တဲ့အခါ။

48
00:03:13,943 --> 00:03:15,819
Remy က အကောင်းဆုံး စာနယ်ဇင်းပါ။
အတွင်းရေးမှူးလည်း ရှိခဲ့ဖူးတယ်။

49
00:03:15,820 --> 00:03:17,487
မင်းကဘာလို့ သူ့ကိုလွှတ်လိုက်တာလဲ။

50
00:03:17,488 --> 00:03:19,740
ငါမလုပ်ဘူး။
သူ့ကို ခိုးသွားကြတယ်။

51
00:03:19,741 --> 00:03:21,158
မင်းမှာ ဘာအကောင့်တွေရှိလဲ။

52
00:03:21,159 --> 00:03:23,160
San Corp Industries သည် ကျွန်ုပ်၏ အဓိက လုပ်ငန်းဖြစ်သည်။

53
00:03:23,161 --> 00:03:24,912
ကျွန်တော် ဒီအကောင့်ကို အခုပဲ run တယ်။

54
00:03:24,913 --> 00:03:26,580
ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းကို ငါပြန်ခွင့်ပြုမယ်။

55
00:03:26,581 --> 00:03:27,581
ထပ်မံနှောက်ယှက်ခြင်းအတွက် တောင်းပန်အပ်ပါသည်။

56
00:03:27,582 --> 00:03:28,665
ပြဿနာမရှိပါဘူး။

57
00:03:28,666 --> 00:03:30,792
တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။

58
00:03:30,793 --> 00:03:33,628
- တော်တယ်။
- လော်ဘီသမားများသည် ငယ်ရွယ်နုပျိုလာသည်။

59
00:03:33,629 --> 00:03:36,256
သူပိုလုပ်နေတာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ငါတို့အားလုံးပေါင်းထားတာထက်

60
00:03:36,257 --> 00:03:37,591
လူကြီးမင်းတို့၊ ဒါက ငါ့အပေါ်

61
00:03:37,592 --> 00:03:39,426
အဲဒီစစ်ဆေးမှုကို ငါလိုက်ရှာမယ်။

62
00:03:39,427 --> 00:03:42,137
Glendon Hill သည် San Corp Industries ကို မျက်နှာမူထားသည်။

63
00:03:42,138 --> 00:03:43,931
San Corp သည် သဘာဝဓာတ်ငွေ့တွင်း နက်ရှိုင်းသည်။

64
00:03:43,932 --> 00:03:45,891
သဘာဝဓာတ်ငွေ့နဲ့ ပတ်သက်ပြီးတော့ မပြောလိုပါဘူး၊

65
00:03:45,892 --> 00:03:47,434
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ ဒုပွတ်တံ ၆၇ ခုရှိတယ်၊

66
00:03:47,435 --> 00:03:49,603
ပြီးတော့ သူတို့အားလုံး ပြိုင်ပွဲတွေကို အနိုင်ရဖို့ ငွေလိုတယ်။

67
00:03:49,604 --> 00:03:51,688
San Corp သည် ကျွန်ုပ်အား သစ္စာရှိမှုကို ဝယ်ယူရန် ကူညီပေးသည်၊

68
00:03:51,689 --> 00:03:53,314
တဖန် ငါ့အား မျှော်လင့်လျက်၊

69
00:03:53,315 --> 00:03:54,691
ယုတ်ညံ့တာပဲ သိတယ်၊

70
00:03:54,692 --> 00:03:56,068
ဒါပေမယ့် ရင်သားက အရမ်းကြီးလာတဲ့အခါ

71
00:03:56,069 --> 00:03:57,277
လူတိုင်းက တန်းစီနေကြပြီ။

72
00:04:01,073 --> 00:04:02,657
ငါက အဲဒါအပေါ်မှာ ရောက်နေတယ်ဆိုတာ သူတို့ကို ပြောပြပါ။

73
00:04:02,658 --> 00:04:04,159
အဲဒါထက် ပိုလိုတယ်။

74
00:04:04,160 --> 00:04:06,661
မင်းသိတာပေါ့။
ငါဘောလုံးကိုမပစ်ဘူး။

75
00:04:06,662 --> 00:04:07,996
ဒီလိုအရာတွေအပေါ်၊ Remy။

76
00:04:07,997 --> 00:04:10,373
ကတိများ, Frank ။
နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး၊

77
00:04:10,374 --> 00:04:11,750
အာဂျင်တီးနားနှင့် ကမ်းလွန်
တူးဖော်ရေးစာချုပ်များ--

78
00:04:11,751 --> 00:04:13,710
ပြဿနာကို ဖြေရှင်းပြီးတဲ့အခါ ငါ့ကို စကားပြောပါ။

79
00:04:13,711 --> 00:04:15,545
ငါ့အချိန်တွေကို မဖြုန်းတီးပါနဲ့။
ပြဿနာကို ဖြေရှင်းဖို့ လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။

80
00:04:15,546 --> 00:04:16,671
လိုင်းပေါ်မှာ ဘီလီယံနဲ့ချီပြီး ရှိနေတဲ့အခါ၊

81
00:04:16,672 --> 00:04:17,923
ငါမပေါ်လာနိုင်ဘူး။

82
00:04:17,924 --> 00:04:19,340
ဒဏ်ငွေ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
သင်၏လုံ့လအတွက်။

83
00:04:19,341 --> 00:04:21,218
မင်းအတွက် ဂဏန်းရှစ်လုံးနဲ့ D triple C။

84
00:04:21,219 --> 00:04:24,054
စာကြည့်တိုက်ဆောက်ဖို့ ၆ သိန်း
သင်၏နာမ၌။

85
00:04:24,055 --> 00:04:26,306
- ကျွန်တော်သိသည်။
- သူတို့ကို ပိုက်ဆံမချပါနဲ့။

86
00:04:26,307 --> 00:04:27,975
သင်၏စိန်ခေါ်သူနောက်ထပ်သံသရာတွင်။

87
00:04:27,976 --> 00:04:29,476
မင်းရဲ့အမှတ်ကို ပြီးသွားပြီ။

88
00:04:29,477 --> 00:04:32,187
ငါရှိလား။ ငါမျှော်လင့်တယ်။

89
00:04:35,440 --> 00:04:37,567
အဲဒီလို အရည်အချင်းတွေကို ဖြုန်းတီးပစ်တယ်။

90
00:04:37,568 --> 00:04:39,945
အာဏာထက် ငွေကို ရွေးခဲ့တယ်...

91
00:04:39,946 --> 00:04:42,572
ဒီမြို့မှာ အမှားတစ်ခုရှိတယ်။
လူတိုင်းနီးပါးလုပ်သည်။

92
00:04:42,573 --> 00:04:45,492
ပိုက်ဆံသည် Sarasota ရှိ McMansion ဖြစ်သည်။

93
00:04:45,493 --> 00:04:47,744
ကွဲစပြုလာသည်။
ဆယ်နှစ်ပြီးနောက်။

94
00:04:47,745 --> 00:04:50,664
ပါဝါသည် ကျောက်တုံးဟောင်း အဆောက်အအုံဖြစ်သည်။

95
00:04:50,665 --> 00:04:53,292
၎င်းသည် ရာစုနှစ်များစွာ ရပ်တည်ခဲ့သည်။

96
00:04:53,293 --> 00:04:56,628
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို လေးစားလို့ မရဘူး။
ခြားနားမှုကို မမြင်သောသူ။

97
00:04:58,505 --> 00:04:59,965
[Frank] ငါဘာကြည့်နေတာလဲ။

98
00:04:59,966 --> 00:05:01,216
Williams က မှတ်ပုံတင်တယ်။

99
00:05:01,217 --> 00:05:02,592
- Williams ?
- ကောလိပ်။

100
00:05:02,593 --> 00:05:03,802
စက်တင်ဘာ ၇၈။

101
00:05:03,803 --> 00:05:05,262
ငါဘာလို့ကြည့်နေတာလဲ။

102
00:05:05,263 --> 00:05:06,554
အယ်ဒီတာ့အာဘော်။

103
00:05:11,810 --> 00:05:13,187
စိတ်ဝင်စားစရာတော့ မဟုတ်ဘူး။

104
00:05:13,188 --> 00:05:15,438
Michael Kern သည် Williams သို့သွားခဲ့သည်။

105
00:05:15,439 --> 00:05:17,107
ထိပ်ဖူးကို စစ်ကြည့်ပါ။

106
00:05:19,526 --> 00:05:21,569
ပြီးတော့ ဒီလိုရှိတယ်။

107
00:05:23,530 --> 00:05:24,990
ပါးလွှာတယ်။

108
00:05:24,991 --> 00:05:27,201
ကောင်လေးက ယူနီကွန်။
သူသည် သက်တံကို နမ်းသည်။

109
00:05:27,202 --> 00:05:29,077
- ငါတို့ ဒါကို ဆွဲဆောင်နိုင်မယ်လို့ မင်းထင်လား။
- မင်း နိုင်မယ်ထင်တယ်။

110
00:05:29,078 --> 00:05:30,537
Linda Vasquez သည် ဖုန်းတွင် ရှိနေသည်။

111
00:05:30,538 --> 00:05:33,414
ဟင့်အင်း၊ သူဒီလောက်ကြာသွားတာကို ငါအံ့သြတယ်။

112
00:05:33,415 --> 00:05:35,125
အချိန်က 6 နာရီ 9 နာရီပဲ ရှိသေးတယ်။

113
00:05:35,126 --> 00:05:37,044
ဆိုလိုချင်တာက သူမဖတ်တာ။
သံတော်ဆင့် ၃ နာရီက

114
00:05:37,045 --> 00:05:39,713
ပြီးခဲ့သော 2 1/2 ၏ရယူမှုကိုကုန်ဆုံးခဲ့သည်။
သမ္မတက ကောက်နှုတ်သည်။

115
00:05:39,714 --> 00:05:41,673
ငါသွားနေတဲ့လမ်းကို သူမကိုပြောပါ။

116
00:05:41,674 --> 00:05:43,925
မင်းက ဒေါ်နယ်လ်ထရန့်ကို တန်းစီနေရမယ်။
မင်းငါ့ကိုအာမခံတယ်...

117
00:05:43,926 --> 00:05:46,678
25 နှစ်ကြာအောင် တွန်းအားပေးခဲ့တယ်။
ဤအထူးအစီအစဉ်။

118
00:05:46,679 --> 00:05:48,680
ငါတို့ကြားရတယ်။
အမိဝက်ဝံနှင့်သူ၏သား။

119
00:05:48,681 --> 00:05:50,265
အဲဒါရှားတယ်။
ဒါပါပဲ။

120
00:05:50,266 --> 00:05:51,850
ငါတို့ ပထမဆုံး ရုံးတက်တဲ့နေ့။

121
00:05:51,851 --> 00:05:53,643
Linda၊ ကျွန်တော် သမ္မတလေးယောက်နဲ့ အလုပ်လုပ်ဖူးတယ်။

122
00:05:53,644 --> 00:05:55,645
ဆုတ်ယုတ်မှုများသည် တစ်ဒါဇင်ဖြစ်သည်။
ဤအရွယ်အစားနှင့်။

123
00:05:55,646 --> 00:05:57,396
ဖရန့်မင်း
ဒါကို မထိန်းနိုင်ဘူး--

124
00:05:57,397 --> 00:05:59,316
ငါနေကောင်းဖို့ မယူဘူး။
micromanaged, Linda

125
00:05:59,317 --> 00:06:02,110
မင်းက ငါ့အလုပ်ကို လုပ်ချင်တာလား။
ငါနဲ့ အိမ်ဖြူတော် ပြေးမလား

126
00:06:02,111 --> 00:06:04,196
ကံကောင်းပါစေ။
မင်းလမ်းမှာ ငါရပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

127
00:06:04,197 --> 00:06:07,532
အိုကေ၊ ဖရန့်။ ဒဏ်ငွေ။
ဒါက မင်းအတွက် အခုပဲ။

128
00:06:07,533 --> 00:06:10,535
ဒီအရာက မလုပ်နိုင်ရင်
ပထမရက် 100 အတွင်း ကြမ်းပြင်၊

129
00:06:10,536 --> 00:06:12,120
ပြီးရင် မင်းကို ငါရှင်းပြမယ်။
သမ္မတထံ

130
00:06:12,121 --> 00:06:13,663
အမေရိကန်ပြည်သူတွေကို ဘာကြောင့်လိမ်တာလဲ။

131
00:06:13,664 --> 00:06:15,165
ငါ အလုပ်ပြန်စတော့မယ် ။

132
00:06:15,166 --> 00:06:16,583
ကျေးဇူးပြု၍ လုပ်ပါ။

133
00:06:35,602 --> 00:06:37,938
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့တကယ်ဖြစ်သင့်တယ်။
သောကြာနေ့မှာ ဒီလိုလုပ်တယ်။

134
00:06:37,939 --> 00:06:39,106
ဗုဒ္ဓဟူးနေ့အစား

135
00:06:39,107 --> 00:06:40,941
သောကြာနေ့မှာ လုပ်ရင်၊

136
00:06:40,942 --> 00:06:43,277
လူတွေက စနေ၊
- ကောင်းပြီ။ သောကြာနေ့မှာ လုပ်မယ်။

137
00:06:43,278 --> 00:06:44,778
[Claire] စာရွက်စာတမ်းအားလုံး အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

138
00:06:44,779 --> 00:06:47,072
တချို့က ပိုစီနီယာတွေ
လူတွေက ပိုလှတယ်။

139
00:06:47,073 --> 00:06:48,740
ကွာရှင်းမှုရှိတယ်။

140
00:06:48,741 --> 00:06:50,325
ဒါပေမယ့် ငါတို့ မပြေးသင့်ဘူး။
မည်သည့်ဥပဒေရေးရာပြဿနာများ။

141
00:06:50,326 --> 00:06:54,162
မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်ဆန္ဒအရ သုံးပါတယ်။
အလုပ်အကိုင်စာချုပ်များ

142
00:06:54,163 --> 00:06:55,454
ဘုတ်အဖွဲ့အနှံ့။

143
00:06:55,455 --> 00:06:57,249
ကောင်းပြီ၊ ပထမဆုံးသောကြာနေ့ကိုစလိုက်ပါ။

144
00:06:57,250 --> 00:07:00,335
အင်တာဗျူးတွေ အကုန်လုံးကို လိုချင်တယ်။

145
00:07:00,336 --> 00:07:01,628
နေ့လည်စာဖြင့်ပြုလုပ်သည်။

146
00:07:01,629 --> 00:07:03,797
Claire ၊ ငါတွေးမနေနိုင်တော့ဘူး။

147
00:07:03,798 --> 00:07:05,382
ဒါက အမှားတစ်ခုပါ။

148
00:07:05,383 --> 00:07:07,092
ဒါကို Evelyn က ဆွေးနွေးပြီးပြီ။

149
00:07:07,093 --> 00:07:09,261
ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါပြောစရာရှိတယ်။

150
00:07:09,262 --> 00:07:11,221
ငါ့ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ်ကြောင့်၊

151
00:07:11,222 --> 00:07:14,266
မင်း ဖျက်နေတယ် ထင်တယ်။

152
00:07:14,267 --> 00:07:17,102
ငါတို့တည်ဆောက်ခဲ့သောအရာ
လွန်ခဲ့တဲ့ ဆယ်နှစ်၊

153
00:07:17,103 --> 00:07:18,312
နှင့် ငါ--

154
00:07:24,692 --> 00:07:27,821
ပြီးတော့ မင်း ဒါကို ကိုင်တွယ်တဲ့နည်းလို့ ငါထင်တယ်။

155
00:07:27,822 --> 00:07:31,408
ဟာ... ရက်စက်တယ်။

156
00:07:31,409 --> 00:07:32,909
မလွယ်ပါဘူး Evelyn

157
00:07:34,328 --> 00:07:35,912
ဒါပေမယ့် လိုအပ်တယ်။

158
00:07:35,913 --> 00:07:39,458
မင်းငါ့ကိုအမြဲမေးတယ်။
သင်နှင့်အတူရိုးသားဖို့။

159
00:07:39,459 --> 00:07:41,168
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ အတူတူ အလုပ်လုပ်ပုံပါပဲ။

160
00:07:41,169 --> 00:07:43,544
တစ်ခုခုကို သဘောမတူဘူး လို့ ပြောလိုက်တယ်။

161
00:07:43,545 --> 00:07:46,881
အင်း ငါ 100% သဘောမတူဘူး။

162
00:07:46,882 --> 00:07:49,509
ကျေးဇူးပြုပြီး Claire၊ ဒါကို မလုပ်ပါနဲ့။

163
00:07:49,510 --> 00:07:51,803
မင်းရဲ့ထင်မြင်ချက်ကို ငါလေးစားပါတယ် Evelyn

164
00:07:51,804 --> 00:07:53,930
မျှဝေပေးလို့ ကျေးဇူးပါဗျာ

165
00:07:53,931 --> 00:07:56,766
ဒါပေမယ့် ငါစိတ်ပြောင်းမှာမဟုတ်ဘူး။

166
00:07:59,560 --> 00:08:00,687
သောကြာနေ့ဆိုလျှင်။

167
00:08:03,398 --> 00:08:04,941
ဒါပဲလိုချင်တာ။

168
00:08:12,491 --> 00:08:15,327
ဒါဟာ အဓိက ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု၊
ပြီးပြည့်စုံသော ပြန်လည်ပြင်ဆင်မှု။

169
00:08:15,328 --> 00:08:17,412
များသောအားဖြင့် လနဲ့ချီကြာပါတယ်။

170
00:08:17,413 --> 00:08:19,331
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မှာ နေ့ရက်တွေ၊ လတွေပဲ ရှိတယ်။

171
00:08:19,332 --> 00:08:20,915
ဒါပေမယ့် ဖြစ်စဉ်ကို စဉ်းစားပါ။
ပြောင်းလဲရုံနဲ့မရဘူး...

172
00:08:20,916 --> 00:08:24,211
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေကို မေးတဲ့အခါ မင်းရဲ့ သူဌေးတွေ၊

173
00:08:24,212 --> 00:08:27,088
ပညာရေးမှာ ဉာဏ်အမြော်အမြင်ရှိသူတွေ၊

174
00:08:27,089 --> 00:08:29,924
ရာပေါင်းများစွာထဲက၊
ငါတို့မင်းဆီရောက်လာတယ်--

175
00:08:29,925 --> 00:08:31,926
မင်း ခြောက်ယောက် ဒီအခန်းထဲမှာ။

176
00:08:31,927 --> 00:08:33,720
အခုက ခက်ခဲတဲ့ အလုပ်တစ်ခုလို့ ကျွန်တော် သဘောပေါက်ပါတယ်၊

177
00:08:33,721 --> 00:08:36,723
ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်။
ဒီမှာ သမိုင်းရေးဖို့။

178
00:08:36,724 --> 00:08:40,643
ငါတို့အားလုံးကိုငါလိုချင်တယ်။
အတူတူဖြစ်အောင်၊

179
00:08:40,644 --> 00:08:43,104
ဒါဆို ကံကောင်းလိုက်တာ။
ငါတို့ မင်းကို အားကိုးတယ်။

180
00:08:44,605 --> 00:08:45,690
စာမျက်နှာ ၁။

181
00:08:45,691 --> 00:08:46,941
အဲဒီ ကျည်ဆန်တွေ ပွိုင့်တွေ

182
00:08:46,942 --> 00:08:48,360
သော့ပျဉ်များကို ထင်ဟပ်စေသည်။

183
00:08:48,361 --> 00:08:50,070
ကျွန်ုပ်တို့၏ငွေတောင်းခံလွှာ၏ဗဟိုတွင်။

184
00:08:50,071 --> 00:08:51,946
အဆင်ပြေပါစေ။
ဒါက မင်းရဲ့အိမ်

185
00:08:51,947 --> 00:08:53,656
ကျွန်ုပ်တို့တွင် တင်ပြနိုင်သော ပထမမူကြမ်းတစ်ခု ရရှိသည်အထိ။

186
00:08:57,160 --> 00:08:59,120
ဒေါ်နယ်ထရန့်၊

187
00:08:59,121 --> 00:09:00,872
ဒါကို သူတို့ဘယ်လိုရသွားလဲ ငါမသိဘူး။

188
00:09:00,873 --> 00:09:02,332
ကျွန်တော့်ဝန်ထမ်းတွေကို အထူးပြောထားပါတယ်။

189
00:09:02,333 --> 00:09:03,958
အရာအားလုံးကိုဖျက်ဆီးဖို့။
ငါစိတ်ကူးမယဉ်နိုင်ဘူး--

190
00:09:03,959 --> 00:09:05,585
ဘယ်လိုဖြစ်သွားတာလဲ အရေးမကြီးပါဘူး။

191
00:09:05,586 --> 00:09:07,754
ငါတို့ မဖြစ်အောင် လုပ်လို့မရဘူး၊
အဲဒီတော့ လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် လုပ်ရမယ်။

192
00:09:07,755 --> 00:09:09,839
မသိကြဘူးလား
ဒါ ပထမမူကြမ်းပဲလား။

193
00:09:09,840 --> 00:09:11,674
ငါတို့ ဒီမှာ တကယ်ရှိတယ်။
ခံယူချက်ပြဿနာတစ်ခုဖြစ်သည်။

194
00:09:11,675 --> 00:09:14,261
ငါတို့ ဒုတိယအခွင့်အရေး မရဘူး။
ပထမအထင်အမြင်မှာ ဒေါ်နယ်ထရန့်။

195
00:09:14,262 --> 00:09:16,930
မင်းသိတယ်။ အခု၊
ကြည့်ပါ၊ ငါမင်းဘက်မှာရှိတယ်

196
00:09:16,931 --> 00:09:19,140
ဒါပေမယ့် Linda က ဒေါသကြီးတယ်။

197
00:09:19,141 --> 00:09:20,600
သူမ ဘာပြောနေတာလဲ?

198
00:09:20,601 --> 00:09:22,561
လက်ညိုးထိုးချင်ကြတယ်။

199
00:09:22,562 --> 00:09:23,728
ငါ့မှာ?

200
00:09:23,729 --> 00:09:25,313
အဲဒါကို ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူးဆိုပြီး သူ့ကို ပြောခဲ့တယ်။

201
00:09:25,314 --> 00:09:27,190
ဆိုလိုသည်မှာ၊ သင်သည် ဤလုပ်ငန်းစဉ်တွင် အရေးကြီးပါသည်။

202
00:09:27,191 --> 00:09:29,817
ငါက သူတို့နဲ့ ဒီနေရာအထိ၊
ဒေါ်နယ်--

203
00:09:29,818 --> 00:09:32,904
လိမ်ဘို့၊ လှည့်ဘို့
သူတို့သည် သင့်အပေါ်

204
00:09:32,905 --> 00:09:35,407
မင်းသိပါတယ်၊ ငါက ဝက်အူကို ပြောဖို့ စိတ်ထဲရှိတယ်။

205
00:09:35,408 --> 00:09:37,451
ဒီလက်ပစ်ဗုံးကို ငါကိုယ်တိုင် ပြုတ်ကျမယ်၊

206
00:09:37,452 --> 00:09:39,702
သူတို့ကို ဒေါသထွက်ဖို့ပဲ

207
00:09:39,703 --> 00:09:41,413
CNN မှာ John King ကိုပေးပါ။

208
00:09:41,414 --> 00:09:43,123
ခဏနေ၊ Frank။
ဒါက မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

209
00:09:43,124 --> 00:09:45,166
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရဲ့ဂုဏ်သိက္ခာကို ငါတို့ကာကွယ်ရမယ်။

210
00:09:45,167 --> 00:09:47,085
ဒါပေမယ့် မင်းဟာ လိုအပ်နေတဲ့လူပဲ။
အိမ်ကတစ်ဆင့် ငွေရှင်းပါ။

211
00:09:47,086 --> 00:09:49,879
ငါ--ဆက်ထားမယ်။
ငါ့လက်ထောက်တယောက်ကို ငါအပ်လိုက်မယ်၊

212
00:09:49,880 --> 00:09:52,132
အေးအေးဆေးဆေး စီမံပြီး ကူညီပါ။
လုပ်ငန်းစဉ်တစ်လျှောက် သင့်အား လမ်းပြပါ။

213
00:09:52,133 --> 00:09:53,841
ဒါကို ကျွန်တော် အဆင်မပြေဘူး။

214
00:09:53,842 --> 00:09:56,511
ဒါဆို ငါတို့ ဘာလုပ်ဖို့ အကြံပြုထားလဲ။

215
00:09:56,512 --> 00:09:58,346
[ညည်းတွား]

216
00:09:58,347 --> 00:10:00,765
အာဇာနည်ဆိုတာ ဘယ်အရာထက်မဆို ပိုလိုချင်တယ်။

217
00:10:00,766 --> 00:10:02,267
လဲကျဖို့ ဓား၊

218
00:10:02,268 --> 00:10:04,060
ဒါကြောင့် မင်း ဓားကို ထက်အောင်လုပ်၊

219
00:10:04,061 --> 00:10:05,812
ညာဘက်ထောင့်မှာ ကိုင်ထား၊

220
00:10:05,813 --> 00:10:08,607
ပြီးတော့ ၃၊ ၂၊ ၁--

221
00:10:08,608 --> 00:10:09,732
ငါဖြစ်သင့်တယ်။

222
00:10:09,733 --> 00:10:10,984
အဲဒါ ငါ့ရဲ့ ဘေလ်။

223
00:10:10,985 --> 00:10:12,527
အမှတ်မဖြစ်နိုင်ဘူး။ ဒေါ်နယ်ထရန့်၊

224
00:10:12,528 --> 00:10:15,738
ပညာရေးသည် သင့်ဘဝ၏အလုပ်ဖြစ်သည်။

225
00:10:15,739 --> 00:10:16,823
[ဟစ်အော်]

226
00:10:18,158 --> 00:10:21,369
အမှန်တရားက ငါ့နှလုံးသားပါ။
ဒီတိုက်ပွဲမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

227
00:10:21,370 --> 00:10:24,372
ကျွန်တော့်ကိုသင်သိပါသလား။ မမရယ်
ဘီးရောင်းသူ။

228
00:10:24,373 --> 00:10:26,040
ပေါ်လစီကို စိတ်ထဲမှာထားနိုင်တယ်၊

229
00:10:26,041 --> 00:10:28,793
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​က ဒါကို မ​ကောင်းဘူး။
နိုင်ငံရေးအမှတ်တံဆိပ်။

230
00:10:28,794 --> 00:10:31,379
မင်းမဟုတ်ရင် ဘယ်သူလဲ။

231
00:10:31,380 --> 00:10:32,589
[နာရီသံများ]

232
00:10:36,801 --> 00:10:39,012
Frank မင်းပဲဖြစ်သင့်တယ်။

233
00:10:39,013 --> 00:10:41,389
မင်းက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
လူတွေက မင်းကို လေးစားတယ်။

234
00:10:41,390 --> 00:10:43,308
သူတို့သည် သင်၏ဦးဆောင်မှုကို လိုက်နာကြလိမ့်မည်။
ထားပါတော့နော်--

235
00:10:43,309 --> 00:10:45,226
ဒီအတွက် ကျွန်မကို ဘေးနားမှာ ထားပါရစေ။

236
00:10:49,606 --> 00:10:52,066
ကောင်းပြီ၊
အဲဒါကို ရွေးချယ်မှုတစ်ခုအနေနဲ့ စဉ်းစားပါ။

237
00:10:52,067 --> 00:10:56,321
ငါနေနိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိရင်
အကြံဉာဏ်ရယူရန် သင့်ထံလာပါ။

238
00:10:56,322 --> 00:10:59,574
ဟုတ်ပါတယ်။
သင်လိုအပ်သမျှ။

239
00:10:59,575 --> 00:11:01,409
[ညည်းတွား]

240
00:11:01,410 --> 00:11:05,079
အခုလို ပေါက်ကြားလာတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

241
00:11:06,914 --> 00:11:08,916
ကောင်းပြီ၊
မရှိရင် ပိုကောင်းတယ်၊

242
00:11:08,917 --> 00:11:12,295
ဒါပေမယ့် အနည်းဆုံး လူတွေက ငါဘယ်မှာနေတယ်ဆိုတာ သိတယ်။

243
00:11:14,255 --> 00:11:15,382
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဒေါ်နယ်။

244
00:11:15,383 --> 00:11:17,008
လုပ်ရတာ ဝမ်းသာပါတယ် Frank။

245
00:11:23,557 --> 00:11:26,142
သူ့မှာ ငါတို့ရှိတယ် မသိဘူး။
နောက်ခန်းမှာ ကလေးခြောက်ယောက်

246
00:11:26,143 --> 00:11:27,561
မူကြမ်းအသစ်ကို လုပ်ဆောင်နေပြီဖြစ်သည်။

247
00:11:27,562 --> 00:11:30,063
ထိတ်လန့်! ဒါပေမယ့် ဘာကြောင့် နှောင့်နှေးတာလဲ။
သူ့စိတ်နေစိတ်ထားကို ပြောပြနေသလား။

248
00:11:30,064 --> 00:11:31,565
ငါတို့က သူ့ကိုပဲပေးတယ်။
လက်ဆောင်ကြီးတစ်ခု --

249
00:11:31,566 --> 00:11:33,525
သူ့ကံကြမ္မာကို ဖြည့်ဆည်းဖို့ အခွင့်အရေး။

250
00:11:33,526 --> 00:11:35,360
ကြေညာချက်တစ်ခုရေးပါ။
Blythe အတွက်--

251
00:11:35,361 --> 00:11:36,986
ခြေလှမ်းသစ်၊ စိတ်ကူးသစ်တွေ၊

252
00:11:36,987 --> 00:11:38,905
စသည်ဖြင့်၊
ဂုဏ်သိက္ခာရှိအောင်လုပ်ပါ။

253
00:11:38,906 --> 00:11:40,156
သူက လူကောင်းပါ။

254
00:11:40,157 --> 00:11:42,701
အိုး. ယူလာပါ။
အဲဒါ Williams အယ်ဒီတာ့အာဘော်။

255
00:11:46,663 --> 00:11:49,666
သေချာစဉ်းစားပြီးမှ
ဝန်ထမ်းတွေနဲ့ ဆွေးနွေး၊

256
00:11:49,667 --> 00:11:51,834
ငါ့ရဲ့စီမံခန့်ခွဲမှုကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပြီ။

257
00:11:51,835 --> 00:11:53,294
ပညာရေး ပြုပြင်ပြောင်းလဲရေး ဥပဒေ။

258
00:11:53,295 --> 00:11:55,422
လုပ်ငန်းစဉ်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုအဖြစ် ဆက်လက်ရှိနေဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်၊

259
00:11:55,423 --> 00:11:56,464
ဒါပေမယ့် ငါအလုပ်မဖြစ်ဘူး...

260
00:11:56,465 --> 00:11:57,882
မူကြမ်းကို ဘာကြောင့် ပေါက်ကြားတာလဲ။

261
00:11:57,883 --> 00:12:00,051
ဘယ်လိုပေါက်ကြားသွားလဲတော့ အတိအကျမသိပါဘူး၊

262
00:12:00,052 --> 00:12:02,011
ဒါပေမယ့်၊
ကိုယ်စားပြုတယ်--

263
00:12:02,012 --> 00:12:03,762
မင်းရဲ့ရုံးကလာတာ၊
ဒါတောင် မှန်သလား။

264
00:12:03,763 --> 00:12:05,265
အိုး၊ ငါတို့က ရေးတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ဘူး--

265
00:12:05,266 --> 00:12:06,849
အခု ဥပဒေကြမ်းကို ဘယ်သူက စီမံခန့်ခွဲမှာလဲ။

266
00:12:06,850 --> 00:12:07,850
Frank Underwood

267
00:12:07,851 --> 00:12:09,227
ဒါ မင်းရွေးချယ်ခဲ့တာလား၊

268
00:12:09,228 --> 00:12:10,562
ဒါမှမဟုတ် လုပ်ခဲ့တယ်။
အုပ်ချုပ်ရေး--

269
00:12:10,563 --> 00:12:11,605
ငါအရမ်းယုံကြည်မှုခံစားရတယ်။

270
00:12:11,606 --> 00:12:12,731
ပေးပါ့မယ်

271
00:12:12,732 --> 00:12:14,148
ဖရန့်ခ်၏ လက်ထဲတွင်

272
00:12:33,251 --> 00:12:35,295
[ခေါ်ဆိုခြင်း]

273
00:12:35,296 --> 00:12:37,338
[လိုင်းမြည်ခြင်း]

274
00:12:52,186 --> 00:12:53,396
မစ္စ Barnes။

275
00:12:53,397 --> 00:12:55,064
မင်းရဲ့ လည်ချောင်းက ဘယ်လောက်နက်လဲ။

276
00:12:55,065 --> 00:12:57,984
အင်း၊ ငါ မင်းကို မကူညီနိုင်ဘူး။
သမ္မတတစ်ဦးစေလွှတ်

277
00:12:57,985 --> 00:12:59,402
အထက်လွှတ်တော်အမတ်ကော ဘယ်လိုလဲ။

278
00:12:59,403 --> 00:13:01,237
Camp David ၏ အယ်ဒီတာ့အာဘော်တွင် ဖော်ပြထားသည်။

279
00:13:01,238 --> 00:13:03,531
“ဒါက ဒီသတင်းစာရဲ့ သဘောထားပါ။

280
00:13:03,532 --> 00:13:05,659
“သမ္မတ Carter က အစ္စရေးကို တောင်းဆိုတယ်။

281
00:13:05,660 --> 00:13:07,160
“နိုင်ငံသားတွေအားလုံးကို ရုပ်သိမ်းလိုက်ပါ။

282
00:13:07,161 --> 00:13:08,787
ဂါဇာကမ်းမြှောင်ကနေ
အနောက်ဘက်ကမ်း။"

283
00:13:08,788 --> 00:13:11,748
“တရားမဝင် ဖြစ်နေတာ
1967 ကတည်းက သိမ်းပိုက်ခဲ့တယ်။"

284
00:13:11,749 --> 00:13:13,708
တရားမဝင် သိမ်းပိုက်တယ်။

285
00:13:13,709 --> 00:13:15,168
အဲဒါ တော်တော် လောင်မီးပဲ။
ကိုးကား၊ မထင်ဘူးလား။

286
00:13:15,169 --> 00:13:16,919
အုပ်ချုပ်ရေးပိုင်းအတွက် ပြောတာ။

287
00:13:16,920 --> 00:13:19,339
အရှေ့အလယ်ပိုင်းက အဲဒါပဲ။
ထိပ်တန်းနိုင်ငံခြားရေးမူဝါဒ ဦးစားပေး။

288
00:13:19,340 --> 00:13:20,632
မိုက်ကယ် Kern?

289
00:13:20,633 --> 00:13:22,925
အယ်ဒီတာ့အာဘော်ကို ကိုယ်တိုင်ရေးခဲ့တာလား။

290
00:13:22,926 --> 00:13:24,843
အယ်ဒီတာဖြစ်ခဲ့သည်။

291
00:13:24,844 --> 00:13:26,596
ဒါပေမယ့် သူကိုယ်တိုင်ရေးခဲ့တာလား။

292
00:13:28,556 --> 00:13:30,350
နောက်တော့ ဇာတ်လမ်းမရှိဘူး။

293
00:13:30,351 --> 00:13:33,852
မေးထိုက်တဲ့ မေးခွန်းတစ်ခုလို့ ပြောချင်ပါတယ်။

294
00:13:33,853 --> 00:13:35,814
သူပါဝင်ပတ်သက်မှုကို ငြင်းဆိုပါကလား။

295
00:13:35,815 --> 00:13:37,357
သူလုပ်မယ်။ စေ။

296
00:13:37,358 --> 00:13:39,567
ဒါက အတည်ဖြစ်ဖို့ ကြိုးစားနေတဲ့လူ

297
00:13:39,568 --> 00:13:41,194
နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးအဖြစ်။

298
00:13:41,195 --> 00:13:42,903
အရာအားလုံးသည် ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ဖြစ်သည်။

299
00:13:42,904 --> 00:13:44,322
တိုက်ရိုက်လင့်ခ်မရှိပါ။

300
00:13:44,323 --> 00:13:47,866
ဤအတိတ် Messerschmidt ကို ကျွန်ုပ်မရနိုင်ပါ။

301
00:13:47,867 --> 00:13:51,579
ဒီအခိုက်အတန့်ကို သတိရပါ။
မင်းငါ့ကို ဆန့်ကျင်တဲ့အခါ၊

302
00:13:51,580 --> 00:13:55,834
စကားတွေပြောတုန်းက
"ဒါဆို ဇာတ်လမ်းမရှိဘူး"

303
00:13:57,544 --> 00:13:59,754
ကောင်းသောညကိုရယူပါ။
အိပ်ပါ မစ္စ Barnes။

304
00:13:59,755 --> 00:14:01,756
မနက်ဖြန် မင်းမှာ ကြီးကျယ်တဲ့နေ့ ရှိတယ်။

305
00:14:19,733 --> 00:14:21,442
[တံခါးဖွင့်၊ပိတ်]

306
00:14:24,612 --> 00:14:25,864
ဖရန်စစ်?

307
00:14:36,708 --> 00:14:39,460
ဒါက ဘာလဲ။

308
00:14:39,461 --> 00:14:40,545
ဘယ်လိုပုံလဲ။

309
00:14:40,546 --> 00:14:42,296
ဒါပေမယ့် မြေအောက်ခန်းက ငါ့ဥစ္စာ။

310
00:14:42,297 --> 00:14:44,758
ကျွန်တော်သိသည်။ ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။

311
00:14:44,759 --> 00:14:46,008
ဒါဆို ဘယ်သူ့အတွက်လဲ။

312
00:14:46,009 --> 00:14:47,218
သင့်အတွက်။

313
00:14:47,219 --> 00:14:48,969
Capitol တွင် အားကစားရုံတစ်ခုရှိသည်။

314
00:14:48,970 --> 00:14:50,388
သင်ဘယ်တော့မှမသုံးဘူး။

315
00:14:50,389 --> 00:14:52,432
ကျွန်တော်က အလုပ်ရှုပ်နေလို့
တိုင်းပြည်ကို အုပ်ချုပ်သည်။

316
00:14:52,433 --> 00:14:54,642
ဒါပေမယ့် အခု အိမ်မှာ မနေတော့ဘူး။
မင်းမှာ ဆင်ခြေမရှိဘူး။

317
00:14:54,643 --> 00:14:55,810
ငါအဲဒါကိုလိုချင်တယ်။

318
00:14:55,811 --> 00:14:57,186
အရင်စမ်းကြည့်ပါ။

319
00:14:57,187 --> 00:14:58,396
ဒါ မင်းရဲ့ သိမ်မွေ့တဲ့ နည်းလမ်းလား။

320
00:14:58,397 --> 00:15:01,107
ငါ ရုပ်ပျက်နေတယ် လို့ ပြောတာလား။

321
00:15:01,108 --> 00:15:02,442
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ အကြံပြုချက်ပါ။

322
00:15:02,443 --> 00:15:04,026
မင်းက ပိုကောင်းတဲ့ပုံစံနဲ့ နေနိုင်တယ်။

323
00:15:04,027 --> 00:15:05,862
အဲဒီအသံ
passive-aggressive နှစ်မျိုးလုံး

324
00:15:05,863 --> 00:15:07,280
နှိမ့်ချသည်။

325
00:15:07,281 --> 00:15:08,406
ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ရန်လိုပြီး မှန်သည်။

326
00:15:08,407 --> 00:15:09,824
ငါ့ကိုမစောင့်ပါနဲ့။

327
00:15:09,825 --> 00:15:11,284
အခုပြေးသွားမလား။

328
00:15:12,535 --> 00:15:13,953
ဟုတ်တယ် ဒီမနက် မနေနိုင်လို့။

329
00:15:13,954 --> 00:15:15,329
အစောကြီးတွေ့ဆုံမှုတစ်ခုရှိခဲ့တယ်။

330
00:15:15,330 --> 00:15:18,082
ရိုင်းစိုင်းမှုကို သုံးပါ။
အေးခဲနေပြီ။

331
00:15:18,083 --> 00:15:19,876
မင်းက ချိုးလိုက်တာ။

332
00:15:22,837 --> 00:15:25,423
အကောင်းမြင်သည်။
အလယ်ခေတ် မဟုတ်လား။

333
00:15:25,424 --> 00:15:28,468
ငါ၏ တစ်ခုတည်းသော သန့်ရှင်းရာဌာနကို လှည့်စေလော့
ကြံ့ခိုင်ရေးထောင်ထဲသို့။

334
00:15:28,469 --> 00:15:29,803
ငါရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

335
00:15:30,970 --> 00:15:32,263
ဒါဟာ ဆွဲဆန့်ခြင်းပါပဲ။

336
00:15:32,264 --> 00:15:34,014
[Zoe] ငါတို့က ဘယ်သူ့ကိုမှ လှည့်စားနေတာမဟုတ်ဘူး။

337
00:15:34,015 --> 00:15:36,142
- သူက အယ်ဒီတာ။
- မင်း မှတ်ချက်ပေးဖို့ တောင်းဆိုခဲ့တာလား။

338
00:15:36,143 --> 00:15:38,269
သုံးကြိမ်ကြိုးစားခဲ့တယ်။ စာနယ်ဇင်း
အတွင်း​ရေးမှူးက ကျွန်​​တော့်​ဆီ ပြန်​လာခဲ့မယ်​။

339
00:15:38,270 --> 00:15:40,271
- သူ မဟုတ်ဘူး။
- သုတေသနကကော။

340
00:15:40,272 --> 00:15:41,940
မင်း ဘာမှ ရှာမတွေ့ဘူး။
အယ်ဒီတာ့အာဘော်ကို သံယောင်လိုက်ဖို့လား။

341
00:15:41,941 --> 00:15:43,483
အကိုးအကားမရှိ၊ op-ed အပိုင်းများ မရှိဘူးလား။

342
00:15:43,484 --> 00:15:45,234
တစ်ခုခုဖြစ်ရင် မတွေးပါနဲ့။
တည်ရှိနေသကဲ့သို့၊

343
00:15:45,235 --> 00:15:46,945
တစ်စုံတစ်ယောက်က ပုံနှိပ်ပြီးပြီလား။

344
00:15:46,946 --> 00:15:48,362
ဒါကိုဘယ်သူမှမရှိဘူး၊ Lucas။

345
00:15:48,363 --> 00:15:50,114
ဒီမှာ ဇာတ်လမ်းရှိမယ် မထင်ဘူး။

346
00:15:50,115 --> 00:15:51,991
ဇာတ်လမ်းရှိတယ်လို့ မပြောပါဘူး။
ငါပြောနေတာအားလုံး

347
00:15:51,992 --> 00:15:54,118
မေးစရာရှိတယ်။
အဲဒါကို ဖြေဖို့ လိုတယ်။

348
00:15:55,536 --> 00:15:57,831
ဒါက ဆန်ခါတင်ပါ။
နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးအတွက်။

349
00:15:57,832 --> 00:16:00,082
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အယ်ဒီတာ့အာဘော်တစ်ခုရှိသည်။
ပါလက်စတိုင်းနှင့် အစ္စရေးတို့အပေါ်

350
00:16:00,083 --> 00:16:01,501
သူ မရေးထားဘူး။

351
00:16:01,502 --> 00:16:03,503
သူ မရေးထားဘူးဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ မသိပါဘူး။

352
00:16:03,504 --> 00:16:04,963
အတိအကျ။

353
00:16:04,964 --> 00:16:06,172
ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို ပုံနှိပ်ရန် မလိုပါ။

354
00:16:06,173 --> 00:16:07,507
ငါအရာရာကိုစကင်န်ဖတ်နိုင်သည်

355
00:16:07,508 --> 00:16:09,216
၎င်းကို ဆိုက်တစ်ခုတွင် ကပ်ထားပြီး လင့်ခ်ကို tweet လုပ်ပါ။

356
00:16:09,217 --> 00:16:10,760
ဒါ​ပေမဲ့ ငါ​လုပ်​ခဲ့​ရင်၊
အခြား စာရွက်အချို့ ၊

357
00:16:10,761 --> 00:16:13,137
အိုး၊ အိုး။
လူမိုက်မဖြစ်ပါနဲ့။

358
00:16:14,848 --> 00:16:16,015
Tom နဲ့ စကားပြောမယ်။

359
00:16:16,016 --> 00:16:17,892
ဒါပဲ ငါမေးခဲ့တာ။

360
00:16:17,893 --> 00:16:19,769
ငါတို့က ရိုးရိုးမတတ်နိုင်ဘူး။
ခွင့်ပြုရန်--

361
00:16:19,770 --> 00:16:21,312
ပြီးပြည့်စုံလုနီးပါးရှိတဲ့ ယောက်ျားတစ်ယောက် ရခဲ့တယ်။

362
00:16:21,313 --> 00:16:23,356
သူသည် လွတ်လပ်သော မူးယစ်ဆေးဝါး ဖောက်ပြန်သူဖြစ်သည်။

363
00:16:23,357 --> 00:16:24,899
- မိုဘိုင်းအိမ်တွင် marinating လုပ်ခြင်း။
- Shh

364
00:16:24,900 --> 00:16:26,651
သမ္မတရေဂင်ကို ကျွန်တော်သဘောမတူဘူး။

365
00:16:26,652 --> 00:16:27,861
အရာများစွာအပေါ်၊

366
00:16:27,862 --> 00:16:29,320
ဒါပေမယ့် ကုသိုလ်တစ်ခုတော့ရှိတယ်။

367
00:16:29,321 --> 00:16:30,947
အယူအဆဆီသို့
ကျဆင်းနေသော စီးပွားရေး၊

368
00:16:30,948 --> 00:16:32,490
ကုသိုလ်တွေ အများကြီးရတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

369
00:16:32,491 --> 00:16:35,910
စိတ်ကူးဆီသို့
သံတမန်ရေးရာ နှိမ့်ချမှု။

370
00:16:35,911 --> 00:16:37,495
အဲဒါတွေက ငါ့လိုင်းတွေ။

371
00:16:37,496 --> 00:16:39,079
Vasquez က သူ့ကို ပေးခဲ့တာဖြစ်မယ်။

372
00:16:39,080 --> 00:16:40,957
...ကြားထဲမှာ မတည်မငြိမ်ဖြစ်နေပါတယ်။
အစ္စရေးနှင့် ပါလက်စတိုင်း၊

373
00:16:40,958 --> 00:16:43,751
ထိုအောင်မြင်မှုသည် ကျဆင်းသွားလိမ့်မည်။

374
00:16:43,752 --> 00:16:45,252
အခြားသော သံတမန်ရေးရာ အကျပ်အတည်း တစ်ရာဆီသို့

375
00:16:45,253 --> 00:16:47,129
မွတ်စလင်တွေကြား၊
ဂျူး၊ ခရစ်ယာန်များ--

376
00:16:47,130 --> 00:16:48,965
ပေါက်ဖွားလာလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
အစ္စရေးနှင့် ပါလက်စတိုင်းတို့ ဖြစ်သည်။

377
00:16:48,966 --> 00:16:50,717
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့ လေပေါ်မတက်ခင်၊

378
00:16:50,718 --> 00:16:52,385
ဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်၏ ကြိုတင်မိတ္တူကို ကျွန်တော်လက်ခံရရှိခဲ့သည်။

379
00:16:52,386 --> 00:16:54,053
အဲဒါ မနက်ဖြန်မှာ ဖြစ်မယ်။

380
00:16:54,054 --> 00:16:55,596
Washington Herald ၏ ရှေ့ဆုံးစာမျက်နှာ

381
00:16:55,597 --> 00:16:57,348
Zoe Barnes မှရေးသားခဲ့သည်

382
00:16:57,349 --> 00:16:59,308
အဲဒီထဲမှာ သူက အယ်ဒီတာ့အာဘော်ကို ကိုးကားတယ်။

383
00:16:59,309 --> 00:17:01,310
Williams မှာ ပြေးတယ်။
ကောလိပ်မှတ်ပုံတင်

384
00:17:01,311 --> 00:17:04,355
အယ်ဒီတာလုပ်တုန်းက
စက်တင်ဘာလ 1978 တွင်၊

385
00:17:04,356 --> 00:17:05,732
အစ္စရေးရဲ့ တည်ရှိမှုလို့ ခေါ်ပါတယ်။

386
00:17:05,733 --> 00:17:07,191
ဂါဇာကမ်းမြှောင်နှင့် အနောက်ဘက်ကမ်း၊

387
00:17:07,192 --> 00:17:09,986
ကိုးကား၊ တရားမဝင် အလုပ်အကိုင်။

388
00:17:09,987 --> 00:17:11,821
- အဲဒါကို မြင်နိုင်မလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

389
00:17:11,822 --> 00:17:13,990
အဲဒီစကားလုံးတွေကို ရေးခဲ့သလား၊
"တရားမ၀င် သိမ်းပိုက်ခြင်း"

390
00:17:13,991 --> 00:17:15,950
အမှတ်ရပြီ။
ဒါကို အမှတ်ရစရာ မရှိပါဘူး။

391
00:17:15,951 --> 00:17:17,785
ဒါပေမဲ့ မင်းက စာတမ်းရဲ့ အယ်ဒီတာဖြစ်ခဲ့တယ်။

392
00:17:17,786 --> 00:17:19,245
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့်--

393
00:17:19,246 --> 00:17:20,621
ဒါကြောင့် အပြင်မထွက်နိုင်ဘူး။

394
00:17:20,622 --> 00:17:21,915
သင်၏ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ။

395
00:17:21,916 --> 00:17:24,166
ဟင့်အင်း မဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါ့ဝန်ထမ်း...

396
00:17:24,167 --> 00:17:25,877
တခြားတစ်ယောက်ယောက်က ရေးလေ့ရှိတယ်၊

397
00:17:25,878 --> 00:17:27,962
အဲ-- ပြီးတော့
ငါတို့ မဲပေးမယ် ဆိုရင်--

398
00:17:27,963 --> 00:17:29,380
မင်းမဲပေးခဲ့တာလား။

399
00:17:29,381 --> 00:17:30,548
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် George ငါမမှတ်မိဘူး။

400
00:17:30,549 --> 00:17:31,716
လွန်ခဲ့တဲ့ ၃၅ နှစ်လောက်ကပေါ့။

401
00:17:31,717 --> 00:17:33,217
ဒီတော့ မသေချာဘူး။

402
00:17:33,218 --> 00:17:34,886
မသင်သည်ဖြစ်စေ
ဒီစကားတွေကို ထောက်ခံတယ်--

403
00:17:34,887 --> 00:17:36,846
မရှိရင် ပြောလို့ရတယ်။
သံသယအရိပ်တစ်ခု

404
00:17:36,847 --> 00:17:38,723
ဒီစကားလုံးတွေကို ကျွန်တော် မရေးဖြစ်ခဲ့ပါဘူး။

405
00:17:38,724 --> 00:17:41,392
ဒါပေမယ့် သူတို့နဲ့ လိုက်လျောညီထွေရှိလား။
အဲဒီအချိန်မှာ မင်းရဲ့အတွေး

406
00:17:41,393 --> 00:17:43,978
[ရယ်မောခြင်း] ဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။

407
00:17:43,979 --> 00:17:46,439
ဒါပဲ ငါတို့လိုတယ်--
သူရယ်။

408
00:17:46,440 --> 00:17:48,190
[ဂျော့ဂ်ျ] ငါသိတယ်။
ကြာပြီ--

409
00:17:48,191 --> 00:17:49,859
နန်စီ၊ ADL မှ Dennis Mendel ကို ခေါ်ပါ။

410
00:17:49,860 --> 00:17:52,403
အရှေ့အလယ်ပိုင်းက အရေးကြီးတယ်။
အမေရိကန်အကျိုးစီးပွား။

411
00:17:52,404 --> 00:17:54,447
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
အရှေ့အလယ်ပိုင်းနဲ့ သက်ဆိုင်တယ်။

412
00:17:54,448 --> 00:17:56,657
ကျွန်တော့်ရဲ့ မဲစာရင်းကို ကြည့်နိုင်ပါတယ်။

413
00:17:56,658 --> 00:17:59,243
မဲတစ်မဲစီပြီးပြီ။
အစ္စရေးကို ကာကွယ်ရေးမှာ...

414
00:17:59,244 --> 00:18:01,245
ဒါဆို မင်းရဲ့အမြင်တွေ ဘယ်တုန်းက ပြောင်းလဲသွားတာလဲ။

415
00:18:01,246 --> 00:18:02,580
မင်းကို ငါပြောနေတာ
ငါ့ရဲ့--

416
00:18:02,581 --> 00:18:03,748
အခု အရေးကြီးတာက George၊

417
00:18:03,749 --> 00:18:05,499
ငါမဲပေးခဲ့ပုံပါပဲ။

418
00:18:05,500 --> 00:18:07,668
ငါကိုယ်စားပြုနေစဉ်
ကော်လိုရာဒိုပြည်နယ်ကြီး--

419
00:18:07,669 --> 00:18:09,712
မင်းရဲ့ အနေအထားကို ငါနားလည်တယ်၊
ဒါပေမယ့် တခြားလူတွေ အများကြီးပဲ။

420
00:18:09,713 --> 00:18:11,297
အဲဒါကို သွားကြည့်မယ်။
ပြီးတော့ မင်းထင်တာကို တွေးပါ။

421
00:18:11,298 --> 00:18:12,590
သက်ဆိုင်သည် ။

422
00:18:12,591 --> 00:18:14,174
မင်းရဲ့ အမြင်တွေ ပြောင်းဖူးလား။

423
00:18:14,175 --> 00:18:16,260
- ကောလိပ်ကတည်းက?
- ငါက ဆန်ခါတင်မဟုတ်ဘူး။

424
00:18:16,261 --> 00:18:17,595
နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးအတွက်။

425
00:18:17,596 --> 00:18:19,931
အာ့၊
ငါရှိခဲ့ရင်တောင်--

426
00:18:19,932 --> 00:18:21,223
ရွှေရောင်။

427
00:18:21,224 --> 00:18:22,516
ဒါ ငါ့အမြင်မဟုတ်ဘူး...

428
00:18:22,517 --> 00:18:23,935
အဲဒါ နွားမျက်လုံး။

429
00:18:23,936 --> 00:18:25,979
မင်းဝင်လာတုန်းက ဘာပြောတာလဲ။

430
00:18:25,980 --> 00:18:28,731
ဒါနဲ့ အဟမ်း ယောက်ျားတစ်ယောက်တွေ့တယ်။

431
00:18:28,732 --> 00:18:30,441
ကောလိပ် အယ်ဒီတာအဖွဲ့တွင် တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သူ

432
00:18:30,442 --> 00:18:31,651
Kern ရှိတုန်းကပေါ့။

433
00:18:31,652 --> 00:18:32,986
ဒီလို ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှု၊

434
00:18:32,987 --> 00:18:34,779
မှတ်တမ်းပြုထားသော သရုပ်ဖော်ချက်ကို တင်ပြဆဲဖြစ်သည်။

435
00:18:34,780 --> 00:18:36,447
Berkshires ရှိ နောက်တွဲပန်းခြံတစ်ခုမှ

436
00:18:36,448 --> 00:18:38,116
မင်း သူနဲ့ စကားပြောဖို့ မစီစဉ်ဘူး။

437
00:18:38,117 --> 00:18:39,700
Peter Russo

438
00:18:39,701 --> 00:18:41,661
- ကောင်းတယ်။
- [ဖုန်းမြည်သံများ]

439
00:18:41,662 --> 00:18:43,454
ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ပွဲတစ်ပွဲလို့ ထင်ရပါတယ်။

440
00:18:43,455 --> 00:18:45,123
[လက်စွပ်]

441
00:18:46,540 --> 00:18:48,584
ဒန်းနစ်။

442
00:18:48,585 --> 00:18:51,211
မင်းကြည့်နေတဲ့ အခွင့်အရေးမှန်သမျှ
Stephanopoulos?

443
00:18:52,755 --> 00:18:54,507
[အိမ်သာရေဆေး]

444
00:19:00,680 --> 00:19:02,473
တိုးတက်လာသောအခါတွင် သင်သည် sexy ကျနေပုံရသည်။

445
00:19:02,474 --> 00:19:04,976
အလုပ်ကြိုးစား Pennsylvanians တွေရဲ့ဘဝ။

446
00:19:04,977 --> 00:19:06,310
ဘဝတိုးတက်ရေးပဲလား၊

447
00:19:06,311 --> 00:19:07,854
ဒါမှ မဟုတ် ဒီချွေးဆွဲဘောင်းဘီတွေလား။

448
00:19:07,855 --> 00:19:09,981
ထိုကွန်ပြူတာကို လမ်းမှရွှေ့ပါ။

449
00:19:09,982 --> 00:19:11,732
ဘယ်လိုပုံစံလဲ ကြည့်ရအောင်။

450
00:19:14,902 --> 00:19:16,403
ဟုတ်ကဲ့၊ laptop နဲ့ဆို ပိုကောင်းပါတယ်။

451
00:19:16,404 --> 00:19:18,072
Fuck off.

452
00:19:18,073 --> 00:19:19,615
မင်းမပေးရဘူး။
ငါ့ကို လုံလောက်တဲ့ အာရုံစိုက်ပါ။

453
00:19:19,616 --> 00:19:22,827
မင်းကို ငါအာရုံစိုက်တယ်။
ရုံးမှာ တနေကုန်။

454
00:19:24,662 --> 00:19:26,080
ဟေး မင်းသိတယ် ငါမထင်ဘူး။

455
00:19:26,081 --> 00:19:27,874
မင်းကို ငါမြင်ဖူးတယ်။
သင့်သွားများကိုအရင်တိုက်ပါ။

456
00:19:27,875 --> 00:19:29,542
- သေချာပါတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမထင်ဘူး။

457
00:19:29,543 --> 00:19:31,711
ဖြီးသင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါမထင်ဘူး။

458
00:19:31,712 --> 00:19:33,171
ငါအရင်က တကယ်မြင်ဖူးတယ်။

459
00:19:33,172 --> 00:19:35,173
ကောင်းပြီ၊ ဤတွင်၎င်းသည်၎င်း၏ဘုန်းအသရေ၌ရှိသည်။

460
00:19:35,174 --> 00:19:36,966
ဒါ ငါ့သွားတိုက်တံလား။

461
00:19:36,967 --> 00:19:38,092
ကျွန်တော်မသိပါ။ ဟုတ်လား။

462
00:19:38,093 --> 00:19:39,301
အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။

463
00:19:39,302 --> 00:19:41,137
- မင်းဒီမှာထားခဲ့တာ။
- ပေတရု၊ အကြမ်းဖျင်း။

464
00:19:41,138 --> 00:19:42,429
အိုး၊ လာ။

465
00:19:42,430 --> 00:19:44,473
အရည်တွေ အများကြီး ဖလှယ်ပြီးပြီ။

466
00:19:44,474 --> 00:19:47,518
အိုး ဟေး မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

467
00:19:47,519 --> 00:19:48,811
အမှတ်စဉ် သွားတိုက်ဆေး။

468
00:19:48,812 --> 00:19:51,313
သွားတိုက်ဆေး မဟုတ်ဘူး။
လွမ်းတယ်

469
00:19:51,314 --> 00:19:52,606
[ပွက်ပွက်ဆူ] မရှိပါ။

470
00:19:52,607 --> 00:19:53,858
မီလီမီတာ

471
00:19:53,859 --> 00:19:56,069
[မြည်သည်]

472
00:19:56,070 --> 00:19:58,487
သွားယူလိုက်ပါ။

473
00:19:58,488 --> 00:20:01,323
- ငါ ဒါကို ယူရမယ်။
- [လှောင်ပြောင်မှုများ] အိုး။

474
00:20:01,324 --> 00:20:03,659
ဒါက Russo ပါ။

475
00:20:09,665 --> 00:20:13,502
အင်း။
အခုက 12:53 ပါ။

476
00:20:13,503 --> 00:20:14,754
[မထီမဲ့မြင်ပြုမှုများ]

477
00:20:14,755 --> 00:20:17,423
[နှုတ်ခမ်းကို နမ်းသည်]

478
00:20:19,425 --> 00:20:21,677
ဟုတ်ပြီ အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ။

479
00:20:21,678 --> 00:20:23,637
[မြည်သံများ]

480
00:20:25,431 --> 00:20:27,016
ငါသွားရမယ်။

481
00:20:27,017 --> 00:20:28,601
- [လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]
- အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား?

482
00:20:28,602 --> 00:20:30,061
အဲဒါ အလုပ်ကိစ္စတွေ။

483
00:20:30,062 --> 00:20:31,645
ဘယ်လိုအလုပ်မျိုးလဲ?

484
00:20:31,646 --> 00:20:33,689
အောက်လွှတ်တော်အမတ် ဝေါလင်စကီး။
ကျော်သွားချင်သည်။

485
00:20:33,690 --> 00:20:36,400
အခွန်မက်လုံးပေးတဲ့အရာတွေကို ငါတို့က သူ့ဆီပို့လိုက်တယ်။

486
00:20:36,401 --> 00:20:37,860
ပီ၊
မနက် ၁ နာရီ။

487
00:20:37,861 --> 00:20:39,528
[တံခါးဖွင့်သည်]

488
00:20:39,529 --> 00:20:40,821
ဟေ့ ပီ။

489
00:20:40,822 --> 00:20:42,489
[တံခါးပိတ်]

490
00:20:42,490 --> 00:20:44,158
[မထီမဲ့မြင်ပြုမှုများ]

491
00:20:47,078 --> 00:20:50,248
မနက်ဖြန် အစည်းအဝေး ရှိတယ်။
ကော်မတီက ကြားနာတာရှိတယ်။

492
00:20:50,249 --> 00:20:52,708
မင်းမရှိဘဲ ကွန်ဂရက် ရှင်သန်လိမ့်မယ်။

493
00:20:52,709 --> 00:20:55,544
လိပ်စာ၊ လမ်းညွန်။

494
00:20:55,545 --> 00:20:58,214
e-ticket ရှိတယ်။
သင်၏နာမ၌။

495
00:21:02,176 --> 00:21:04,095
မင်းရဲ့ ပြေးထွက်သွား
6:30 တွင်

496
00:21:04,096 --> 00:21:06,639
- လေဆိပ်ကို သွားရမယ်။
- ဒါက Frank က လာတာလား။

497
00:21:06,640 --> 00:21:08,849
နံပါတ် ဒီက လာနေပြီ။
အဘယ်သူမျှမထံမှ။

498
00:21:08,850 --> 00:21:10,977
မင်းမှာ တုပ်ကွေး၊
ဖျားနာလို့ ခေါ်နေတယ်။

499
00:21:12,145 --> 00:21:14,521
- အဲဒါဘာလဲ?
- ဘာလဲ?

500
00:21:14,522 --> 00:21:17,191
အဲဒါ ဟက်ကီလား။

501
00:21:17,192 --> 00:21:18,985
ထပ်ပြီး လှည့်စားနေသလား။

502
00:21:18,986 --> 00:21:21,403
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မှာ ရည်းစားရှိတယ်။
- မီ

503
00:21:21,404 --> 00:21:24,240
မင်းရဲ့ ရုံးအချစ်ဇာတ်လမ်းလေးကို ဆိုလိုတာလား။

504
00:21:24,241 --> 00:21:26,117
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး မင်းဘာသိလဲ။

505
00:21:26,118 --> 00:21:28,911
ကိုယ့်ဘဝနဲ့ ပတ်သက်လာရင်၊
ပေတရု နှင့် ပတ်သက် ၍ ငါ သိ သည် ၊

506
00:21:28,912 --> 00:21:32,581
ရှိတယ်လို့ ယူဆသင့်တယ်။
လျှို့ဝှက်ချက်ဆိုတာ မရှိပါဘူး။

507
00:21:32,582 --> 00:21:34,458
အဆက်အသွယ်မပြတ်ပါ။

508
00:21:34,459 --> 00:21:37,295
ငါ့အချုပ်ခန်းမှာ မင်းငါ့ကိုဖုန်းဆက်တယ်
ရုံးမှာ ဘယ်တော့မှ

509
00:21:38,587 --> 00:21:40,506
ကံကောင်းပါစေ။

510
00:21:42,424 --> 00:21:44,677
သေပြီ၊ ကျား။

511
00:22:00,109 --> 00:22:01,986
[ကီးဘုတ်ပိတ်ခြင်း]

512
00:22:01,987 --> 00:22:03,863
ငါတို့ နေကောင်းလား?

513
00:22:03,864 --> 00:22:07,200
ကဖိန်းဓာတ်နည်းသော ပင်ပန်းခြင်း၊
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ တိုးတက်နေပါတယ်။

514
00:22:07,201 --> 00:22:10,119
- သွားရန် တစ်ပတ်မပြည့်သေးပါ။
- အင်း။ အစွမ်းကုန်လုပ်မယ်။

515
00:22:10,120 --> 00:22:12,496
- မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
- ငါတို့လုပ်မယ်။

516
00:22:12,497 --> 00:22:15,208
[Sniffs] ပြတင်းပေါက်ကို တစ်စုံတစ်ယောက်က ဖွင့်လိုက်သည်။
ဒီမှာ ညစ်ပတ်နေတယ်။

517
00:22:15,209 --> 00:22:17,293
- [ဟောက်ခြင်း]
- လူခြောက်ယောက်က ဒီလိုဖြစ်သွားတာ။

518
00:22:17,294 --> 00:22:19,712
တစ်ပတ်ဝက်လောက် ရေမချိုးပါနဲ့။

519
00:22:19,713 --> 00:22:21,463
Deodorant ကလွဲလို့ တခြားဘာတွေလိုသေးလဲ။

520
00:22:21,464 --> 00:22:23,216
ဟုတ်တယ်၊ ဒီစွမ်းဆောင်ရည်စံနှုန်းတစ်ခုပါပဲ။

521
00:22:23,217 --> 00:22:25,634
- ဆရာများ သမဂ္ဂ ဖွဲ့မယ် ၊
- ထားခဲ့ပါ။

522
00:22:25,635 --> 00:22:28,095
- ဒါပေမယ့် ငါတို့က ဖျက်လို့ရတယ်။
- သမဂ္ဂတွေကို ကိုင်တွယ်မယ်။ တစ်ခြားဘာများ? အဲ့မှာလား?

523
00:22:28,096 --> 00:22:30,223
Conjugal လည်ပတ်မှုများ။

524
00:22:30,224 --> 00:22:31,724
အလုပ်ပြန်လုပ်မယ်။

525
00:22:31,725 --> 00:22:33,226
[ကီးဘုတ်ပိတ်ခြင်း]

526
00:22:34,476 --> 00:22:35,644
နန်စီ။

527
00:22:35,645 --> 00:22:37,813
-လာမည်။
- ငါ့မှာဘာတွေရှိလဲ။

528
00:22:37,814 --> 00:22:40,316
ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ ခေါ်ဆိုမှုများ
၂း၁၀ မှ ၂း၃၅၊

529
00:22:40,317 --> 00:22:43,152
- 3:50 အထိ၊ ဒုတိယအစည်းအဝေးကျင်းပသည့်အချိန် 4:00 အထိ ရန်ပုံငွေရှာဖွေခြင်း။
- ခေါ်ဆိုမှုစာရင်း?

530
00:22:43,153 --> 00:22:45,196
- အဲဒါ မင်းရဲ့စားပွဲပေါ်မှာ။
- ကော်စီအတွက် ကျွန်ုပ်၏ ရှင်းလင်းချက်။

531
00:22:45,197 --> 00:22:47,323
- ခေါ်ဆိုမှုစာရင်း၏ဘေးတွင်။
- မင်း အစည်းအဝေးခန်းထဲ ရောက်ဖူးလား။

532
00:22:47,324 --> 00:22:49,325
ပိတ်ရက်တွေမှာ ရေနွေးငွေ့ သန့်စင်ပေးပါ။

533
00:22:49,326 --> 00:22:51,451
ဒီကြားထဲမှာ ဆင်းရဲတဲ့သူတွေကို ရအောင်ယူပါ။
ကလေးတွေ Febreze သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

534
00:22:51,452 --> 00:22:52,494
တိရစ္ဆာန်ရုံလိုပါပဲ။

535
00:22:52,495 --> 00:22:53,871
[တံခါးပိတ်]

536
00:22:53,872 --> 00:22:56,957
ဒါကိုကြည့်ရမယ်။

537
00:22:56,958 --> 00:22:59,960
[ယောက်ျား] သို့သော် သူတို့သည် တန်းစီနေပါသလား။
အဲဒီအချိန်မှာ မင်းရဲ့ အတွေးနဲ့လား။

538
00:22:59,961 --> 00:23:01,461
[ရယ်မောခြင်း]

539
00:23:01,462 --> 00:23:03,297
အစ္စရေးကိစ္စကို မစဉ်းစားဘူး။

540
00:23:03,298 --> 00:23:05,423
ပြီးတော့ ပါလက်စတိုင်းဟာ ရယ်စရာကိစ္စပါ။

541
00:23:05,424 --> 00:23:07,385
အစ္စရေးကို တရားမဝင်ဟု ခေါ်ဆိုသည်။

542
00:23:07,386 --> 00:23:10,012
ကောင်းပြီ၊ သူက လူတွေကို ဆန့်ကျင်တယ်၊
သူမှားတယ်။

543
00:23:10,013 --> 00:23:12,390
ငါတို့မှာ စိုးရိမ်မှုတွေ ကြီးကြီးမားမားရှိမယ်။

544
00:23:12,391 --> 00:23:15,393
ထိုသို့သောလူကို ခန့်ထားရန်အကြောင်း၊
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ နောက်နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး။

545
00:23:15,394 --> 00:23:17,311
[ကလစ်နှိပ်ပါ]

546
00:23:17,312 --> 00:23:20,064
လွယ်လွန်းတယ်။

547
00:24:09,613 --> 00:24:12,825
[ကျယ်လောင်သောတေးဂီတ၊ တီဗီတွင် ကာတွန်းသံများ]

548
00:24:14,160 --> 00:24:16,287
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူထုတ်သည်]

549
00:24:22,376 --> 00:24:23,919
[ခေါက်ခြင်း]

550
00:24:25,212 --> 00:24:27,465
Roy၊ မင်္ဂလာပါ။

551
00:24:27,466 --> 00:24:30,050
ကျွန်တော့်နာမည် Peter Russo ပါ။
အောက်လွှတ်တော်အမတ် Russo။

552
00:24:30,051 --> 00:24:33,429
လိုချင်ပါတယ်။
မင်းနဲ့စကားတစ်ခွန်းလောက်ပြောပါ...

553
00:24:33,430 --> 00:24:34,888
ဆာလား?

554
00:24:34,889 --> 00:24:37,724
လိမ်နေတာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
နှင့်သင်ချွတ်နိုင်သည်;

555
00:24:37,725 --> 00:24:41,312
ဒါမှမဟုတ် မင်းအမှန်အတိုင်းပြောနေတာလား၊
နှင့်သင်လုံးဝ fuck off နိုင်ပါတယ်။

556
00:24:41,313 --> 00:24:43,897
မင်းရဲ့ဝဘ်ဆိုဒ်ကို ငါမြင်တယ်။

557
00:24:43,898 --> 00:24:46,025
ပရိတ်သတ်တစ်ယောက်ပါ။

558
00:24:47,985 --> 00:24:50,070
ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ယူလာပေးတယ်။

559
00:25:00,164 --> 00:25:01,790
[ကာတွန်း TV တွင် ဆက်လက်ဖော်ပြသည်]

560
00:25:01,791 --> 00:25:03,834
ဟေ့ ဘေဘီ၊ အဝတ်အစား ဝတ်ထား။

561
00:25:03,835 --> 00:25:05,836
- ဘာလဲ?
- ငါတို့ ဧည့်သည်ရှိတယ်။

562
00:25:05,837 --> 00:25:07,463
- [TV ကို ကလစ်နှိပ်လိုက်သည်]
- ဒါဆို? ဟေ့။

563
00:25:07,464 --> 00:25:09,256
အဝတ်အစားတွေဝတ်ပါ။

564
00:25:10,674 --> 00:25:13,593
- ရေခဲလား ရေခဲမလား။
- [အရက်သောက်]

565
00:25:13,594 --> 00:25:15,471
- အိုး၊ ရေခဲမပါဘူး။
- ကောင်းတယ်။

566
00:25:15,472 --> 00:25:18,015
ငါတို့မှာ မရှိဘူး။

567
00:25:24,397 --> 00:25:26,315
သေရော။ ပဲ့တင်သံ၊ ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်။
တင်ဖို့--

568
00:25:26,316 --> 00:25:29,068
- အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။
- [အိမ်သာရေချိုးခြင်း]

569
00:25:29,069 --> 00:25:31,987
မင်းငါ့ကိုသိမ်းထားရင် မင်းလျှို့ဝှက်ထားမယ်။

570
00:25:32,946 --> 00:25:34,823
ကွန်ဂရက်အမတ်၊ မင်းပြောတာလား။

571
00:25:34,824 --> 00:25:37,243
အခုချက်ချင်း၊
ငါက အရက်သောက်ဖော် သက်သက်ပါ။

572
00:25:37,244 --> 00:25:38,869
ကောင်းပြီ၊ အဖော်။

573
00:25:38,870 --> 00:25:40,578
ကိုယ့်ဟာကိုယ်သောက်ပါ။

574
00:25:43,123 --> 00:25:45,167
[တံခါးခေါက်]

575
00:25:53,551 --> 00:25:55,553
ဝင်ပါ ။

576
00:26:12,528 --> 00:26:14,154
$10,000။

577
00:26:14,155 --> 00:26:16,823
ဒါငါ့ကိုဘာတွေရလာမလဲ။

578
00:26:16,824 --> 00:26:20,494
ပြောချင်တာက ငါက မိုက်တယ် ဒါပေမယ့် ငါမသိဘူး။
ငါက မင်းရှာနေတဲ့ မိန်းကလေးဆိုရင်

579
00:26:20,495 --> 00:26:24,415
မင်းက သေချာပေါက် မိန်းကလေးပဲ။
ငါရှာနေတာ။

580
00:26:26,917 --> 00:26:28,877
ကျေးဇူးပြု။

581
00:26:28,878 --> 00:26:31,338
အဲဒီငွေအတွက် ငါလိုချင်တာ မှန်သမျှ
မင်းရဲ့တိတ်ဆိတ်မှုက

582
00:26:31,339 --> 00:26:33,215
ငါ့ ဘာလဲ?

583
00:26:33,216 --> 00:26:35,008
မနေ့ညက မင်းနဲ့တွဲခဲ့တဲ့ကောင်လေး

584
00:26:35,009 --> 00:26:37,553
အဖမ်းခံရသူ၊
သူဘယ်သူလဲ သိလား

585
00:26:38,471 --> 00:26:40,013
မင်းက လွှတ်တော်အမတ်ကို ဆိုလိုတာလား။

586
00:26:40,014 --> 00:26:42,391
လွှတ်တော်အမတ် မရှိဘူး။
အဖမ်းမခံရဘူး။

587
00:26:42,392 --> 00:26:44,101
အဲဒါတွေ တစ်ခုမှ မရှိဘူး။

588
00:26:44,102 --> 00:26:45,936
အားလုံးရှိနေတယ်။

589
00:26:45,937 --> 00:26:48,230
ပိုက်ဆံက ဟိုမှာထိုင်
သင့်ရှေ့မှာ။

590
00:26:48,231 --> 00:26:50,483
သင်နားလည်ပါသလား?

591
00:26:52,151 --> 00:26:53,651
အင်း။

592
00:26:54,570 --> 00:26:56,280
ကောင်းတယ်။

593
00:27:01,368 --> 00:27:02,828
သင့်ပါးစပ်ကိုဖွင့်ပါ။

594
00:27:20,053 --> 00:27:22,222
နောက်ဆုံးနည်းနည်းက ငါ့အတွက်။

595
00:27:25,976 --> 00:27:28,686
[နာရီ ကိတ်တုတ်ခြင်း]

596
00:27:35,277 --> 00:27:37,404
မင်းကငါ့ကို ဆဲတယ်။

597
00:27:38,364 --> 00:27:39,781
ငါလား?

598
00:27:39,782 --> 00:27:42,700
မင်းက တိတ်တိတ်လေး။

599
00:27:45,078 --> 00:27:47,789
- အဲဒါ လှေလှော်စက်လား။
- မင်းကိုယ့်ကိုပြောပါ။

600
00:27:47,790 --> 00:27:49,500
အဲဒါ လှေလှော်စက်ပါ။

601
00:27:49,501 --> 00:27:52,461
- မင်း အဲဒါကို မသုံးဖူးဘူး။
- ငါ့မှာ မရှိဘူးဆိုတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

602
00:27:52,462 --> 00:27:53,753
ဖရန်စစ်။

603
00:27:53,754 --> 00:27:55,839
စီမံခန့်ခွဲရတာ မကြိုက်ဘူးဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။

604
00:27:55,840 --> 00:27:57,966
ငါ မင်းကို စီမံခန့်ခွဲဖို့ မကြိုးစားဘူး။

605
00:27:57,967 --> 00:28:01,220
ငါမလိုချင်ဘူး။
25 နှစ်ကြာအောင် မင်းအသက်ရှင်ဖို့။

606
00:28:01,221 --> 00:28:03,556
တစ်နေ့ သုံးမိုင် လမ်းလျှောက်ရမယ်။
အဲဒီ Capitol ပတ်လည်မှာ။

607
00:28:03,557 --> 00:28:05,224
ငါ့ခြေထောက်ပေါ် အမြဲတက်နေတယ်။

608
00:28:05,225 --> 00:28:08,227
ဘယ်လောက်များလဲ သိလား။
ဦးနှောက်က ကယ်လိုရီတွေ လောင်ကျွမ်းနေလား?

609
00:28:08,228 --> 00:28:10,270
မင်းဦးနှောက်ကို ငါစိတ်မပူဘူး။

610
00:28:10,271 --> 00:28:13,731
- ငါတို့ပြောနေတာ မင်းရဲ့နှလုံးသားပဲ။
- [အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ]

611
00:28:14,858 --> 00:28:16,109
[စီးကရက်ခြစ်ခြင်း]

612
00:28:16,110 --> 00:28:18,445
စက်ကိုသုံးပါ။

613
00:28:21,990 --> 00:28:23,576
သူမပြောတာမှန်တယ်။

614
00:28:23,577 --> 00:28:25,661
ငါ့ကိုယ်ငါ ပိုဂရုစိုက်သင့်တယ်။

615
00:28:25,662 --> 00:28:27,246
ဒါပေမယ့် အဲဒါက နိယာမပါ။

616
00:28:27,247 --> 00:28:29,665
ကျွန်​​တော်​ဖြစ်​မှာမဟုတ်​ဘူး။
ဘယ်သူ့ကိုပဲဖြစ်ဖြစ်၊

617
00:28:29,666 --> 00:28:32,876
အမိန့်ပေးနိုင်ပါတယ်။
အခမဲ့နံပါတ်ဖြင့်

618
00:28:37,089 --> 00:28:41,468
♪♪ [တောင်ပိုင်းကျောက်]

619
00:28:41,469 --> 00:28:42,720
[လေးနက်စွာ ရှူသွင်းပါ]

620
00:28:44,179 --> 00:28:46,765
ငါတို့က ဒီတိုင်းပြည်မှာ ချမ်းသာတယ်။

621
00:28:52,062 --> 00:28:54,356
[နှာစေး]

622
00:28:54,357 --> 00:28:57,192
အကုန်တွေးတယ်။
အယ်ဒီတာအဖွဲ့ စတင်ဖွဲ့စည်းခဲ့သည်။

623
00:28:57,193 --> 00:28:59,903
တခါတရံ။
ဒါပေမယ့့် အဲဒီအချိန်က မဟုတ်ဘူး။

624
00:28:59,904 --> 00:29:01,905
ဒါ​ပေမယ့်​ သူ​တော်​​တော်​တချို့​ရေးခဲ့သင့်​တယ်​။

625
00:29:01,906 --> 00:29:05,909
နံပါတ်က ဒါပဲနော်။
[လေးနက်စွာ ရှူသွင်းပါ]

626
00:29:05,910 --> 00:29:07,536
♪♪ [ဆက်ရန်]

627
00:29:07,537 --> 00:29:09,996
သူရေးတယ်လို့ လူတွေထင်ရင်ကော။

628
00:29:09,997 --> 00:29:12,124
အိုး.
သူက လိမ်လည်သူပါ။

629
00:29:12,125 --> 00:29:15,586
ဟင့်အင်း၊ သူက လိမ်လည်မှုထက် ပိုဆိုးတယ်။
သူက မိုက်မဲသူပါ။

630
00:29:15,587 --> 00:29:17,170
ငါမင်းကိုတစ်ခုပြောပြမယ်။

631
00:29:17,171 --> 00:29:20,173
အရင်ကဆို ပိုတောင် တော်သေးတယ်။
ငါထက် ရူးသွပ်သောသူဖြစ်၏။

632
00:29:20,174 --> 00:29:22,842
- ဓာတုပစ္စည်းများ?
- နံပါတ်နိုင်ငံရေး။

633
00:29:22,843 --> 00:29:25,345
အိုး၊ ငါတို့ညတွေရှိခဲ့တယ်၊
ရှည်လျားသော စကားဝိုင်းများ၊

634
00:29:25,346 --> 00:29:27,556
အန္တရာယ်ရှိသော အမိုက်စားအယူအဆများ။

635
00:29:27,557 --> 00:29:29,849
- ဘယ်လိုမျိုးလဲ?
မင်းနာမည်က OPEC၊

636
00:29:29,850 --> 00:29:32,436
Pinochet၊ မိုက်မဲသော အစားအသောက်တံဆိပ်ခေါင်းအက်ဥပဒေ။

637
00:29:32,437 --> 00:29:35,522
ပြီးတော့ အမိမြေ
သူမ၏မိတ်လိုက်ခေါ်ဆိုမှုကိုသီဆိုခဲ့သည်။

638
00:29:35,523 --> 00:29:38,024
♪ မင်းလုပ်နိုင်တယ် ♪

639
00:29:38,025 --> 00:29:40,486
နောက်တစ်ခုကတော့ သူက မိုက်တယ်။
Bryn Mawr ရှိဘားအတွက်

640
00:29:40,487 --> 00:29:41,987
ပြီးတော့ အလံတံကို ရိုက်တယ်။

641
00:29:41,988 --> 00:29:44,030
Bryn Mawr တွင် ဥပဒေကျောင်းရှိပါသလား။

642
00:29:44,031 --> 00:29:47,367
ကျွန်တော့်ရဲ့အချက်ကတော့ သူက တောက်လျှောက်တက်လာတယ်။
marionette ချီတက်ပွဲ၌။

643
00:29:47,368 --> 00:29:49,911
ဘယ်၊ ညာ၊ အနီရောင်, အပြာ;
ဒီမိုကရက်၊ ရီပတ်ဘလီကန်။

644
00:29:49,912 --> 00:29:52,498
ငါတို့အားလုံး တုန်ယင်နေတယ်။
တူညီသောကြိုးများမှ။

645
00:29:52,499 --> 00:29:56,001
လုံးလုံးလျားလျား တုတ်ကိုယူပါ။
fucking Punch နှင့် Judy ရှိုး။

646
00:29:56,002 --> 00:29:58,878
- ဒါပဲ လိုအပ်တယ်။
- မင်းဟာ မျိုးချစ်တယောက်လို့ ထင်ခဲ့တာ။

647
00:29:58,879 --> 00:30:00,839
ဟင့်အင်း၊
အနည်းစုထဲက တစ်ခု။

648
00:30:00,840 --> 00:30:03,634
- ဒါဆို ပြည်သူ့ဝန်ဆောင်မှုမှာ ဘာများ မှားနေလဲ။
- ပြည်သူ့ဝန်ဆောင်မှု?

649
00:30:03,635 --> 00:30:06,804
စလာသည်။ ဆုပ်ကိုင်ထားရမယ်။
မင်းရဲ့သခင်တွေက ဘယ်သူတွေလဲ။

650
00:30:06,805 --> 00:30:11,266
I.M.F.၊ ကမ္ဘာ့ဘဏ်၊
Rockefeller Trilateral ကော်မရှင်။

651
00:30:11,267 --> 00:30:14,186
မင်းက သူတို့ရဲ့ အမိုက်စား သေမင်းတမန်တွေကို ဘဏ်စာရင်းသွင်းတယ်။

652
00:30:14,187 --> 00:30:17,731
FEMA ဟုခေါ်သည်။
အရက်၊ ဆေးလိပ်၊ သေနတ်ဟု ခေါ်သည်။

653
00:30:17,732 --> 00:30:19,650
နေတိုး; နယ်စပ်ထိန်းချုပ်ရေး။

654
00:30:19,651 --> 00:30:21,485
Katrina ဟာ အရည်အချင်းမရှိသူလို့ ထင်ပါသလား။

655
00:30:21,486 --> 00:30:23,570
လွန်စွာ ကြိုးကိုင် ပေါ့ဆမှု ဖြစ်ခဲ့သည်။

656
00:30:23,571 --> 00:30:27,199
Waco၊ Amnesty ကိုကြည့်ပါ။
နိုင်ငံတကာ၊ A.C.L.U.

657
00:30:27,200 --> 00:30:30,619
မီးခိုးစခရင်များ-- ၎င်းတို့အားလုံး။
သူတို့လက်ပေါ်မှာ သွေးတွေ။

658
00:30:30,620 --> 00:30:32,412
အင်း အတိအကျ။

659
00:30:33,955 --> 00:30:35,957
လူတွေကို လိမ်စေချင်တယ်။

660
00:30:35,958 --> 00:30:38,877
လူတွေကို နှမြောစေချင်တယ်။
အခြားသော ကြောင်သူတော်။

661
00:30:38,878 --> 00:30:41,505
- မင်းအတွက် ဘာရှိလဲ။
- [သက်ပြင်းများ]

662
00:30:41,506 --> 00:30:44,049
ကဗျာဆန်သော တရားမျှတမှု။

663
00:30:44,050 --> 00:30:46,552
အိုး၊ လာ။
မင်းက သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ပါ။

664
00:30:48,053 --> 00:30:50,764
ကော်ပိုရိတ်တွေ ရောင်းကုန်ရမလား။
ဤကဲ့သို့ အဆစ်ကို လှိမ့်မလား။

665
00:30:50,765 --> 00:30:57,437
♪ သခင်သိတယ်၊ ငါမပြောင်းလဲနိုင်ဘူး♪

666
00:30:57,438 --> 00:31:00,357
ငါဒီအရာကိုလုပ်ချင်ရင်

667
00:31:00,358 --> 00:31:03,068
အတိအကျ ဘယ်လိုပြောရမလဲ။

668
00:31:06,822 --> 00:31:09,533
[တံခါးပိတ်]

669
00:31:09,534 --> 00:31:11,744
[လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]

670
00:31:13,203 --> 00:31:15,205
ဘယ်လိုသွားတာလဲ။

671
00:31:15,206 --> 00:31:17,875
ဒီနေရာလေးမှာ မျက်ရည်အနည်းငယ်ရှိခဲ့တယ်။

672
00:31:17,876 --> 00:31:20,168
အချို့သော ဒေါသ၊

673
00:31:20,169 --> 00:31:22,838
ဒါပေမယ့် မမျှော်လင့်ထားပါဘူး။

674
00:31:25,799 --> 00:31:29,595
ငါ မင်းကို လိုအပ်လိမ့်မယ်။
Evelyn ကိုလည်း ဒီနေ့ပဲ ထားခဲ့လိုက်ပါ။

675
00:31:29,596 --> 00:31:31,513
တောင်းပန်ပါတယ်။

676
00:31:31,514 --> 00:31:34,224
ကိုယ့်မှာ သံသယရှိလို့ မရဘူး။
ငါယူနေတဲ့ ဦးတည်ချက်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး

677
00:31:40,105 --> 00:31:42,816
မင်းငါ့ကို လူ ၁၈ ယောက်လောက် သတ်ခိုင်းလိုက်တာ။

678
00:31:42,817 --> 00:31:44,735
ကျွန်တော်သိသည်။

679
00:31:44,736 --> 00:31:46,820
သူတို့နဲ့ ဒီအခန်းထဲမှာ ထိုင်နေတယ်၊

680
00:31:46,821 --> 00:31:49,364
ငါပြောပြခဲ့ရတယ်။
အသီးသီး--

681
00:31:49,365 --> 00:31:51,032
ငါသိတယ်။

682
00:31:52,409 --> 00:31:54,369
ကျွန်မအသက် 59 နှစ်ပါ။

683
00:31:54,370 --> 00:31:56,413
ငါ့အသက်အရွယ်ကို ဘယ်သူမှမငှားဘူး။

684
00:31:56,414 --> 00:31:58,624
ငါမင်းကိုရေးမယ်။
ဘယ်လို အကြံပြုချက်မျိုးမဆို--

685
00:31:58,625 --> 00:32:01,000
ဘာလုပ်ဖို့၊ ကုန်စုံအိတ်?

686
00:32:01,001 --> 00:32:03,169
သမီးကို ဘာပြောရမှာလဲ

687
00:32:03,170 --> 00:32:05,464
စိတ်မကောင်းပါဘူး Evelyn
ငါတကယ်ပါ။

688
00:32:05,465 --> 00:32:07,507
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။
မင်းအရူးမပေးဘူး။

689
00:32:09,175 --> 00:32:12,178
ဆယ့်ရှစ်ယောက်၊ Claire

690
00:32:15,641 --> 00:32:18,602
ငါ့ကိုရေတွက်ရင် ဆယ့်ကိုး။

691
00:32:20,103 --> 00:32:22,731
ငါ...

692
00:32:23,941 --> 00:32:26,401
ငါ့သမီးကို ခေါ်ရမယ်။

693
00:33:07,651 --> 00:33:11,070
ဒီနေ့ ခက်ခဲတယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။

694
00:33:11,071 --> 00:33:13,532
မင်းရဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေ အများကြီး ကျန်ခဲ့တယ်၊

695
00:33:13,533 --> 00:33:16,284
ငါ မင်းကို ရှင်းပြချက်တစ်ခုပေးမယ်။

696
00:33:17,953 --> 00:33:20,079
ဒီနေ့ ငါတို့ကို ထားသွားတဲ့သူတွေ အများကြီးပဲ။

697
00:33:20,080 --> 00:33:22,248
C.W.I ကို ကူညီပေးခဲ့သည်။
မြေပေါ်ကနေ၊

698
00:33:22,249 --> 00:33:24,459
ပြီးတော့ သူတို့ကို ကျေးဇူးတင်တယ်။

699
00:33:24,460 --> 00:33:27,587
ဒါပေမယ့် တိုးတက်ပြောင်းလဲဖို့ အချိန်တန်ပြီ၊

700
00:33:27,588 --> 00:33:29,088
ဒါကို ပြီးမြောက်ဖို့၊

701
00:33:29,089 --> 00:33:32,467
ခက်ခက်ခဲခဲ ရွေးချယ်မှုတွေ လုပ်ခဲ့ရပါတယ်။

702
00:33:32,468 --> 00:33:34,887
လူသစ်ကို ယူဆောင်လာပါ။

703
00:33:34,888 --> 00:33:37,472
အဲဒါက ဒီနေ့အကြောင်းပါ။

704
00:33:38,932 --> 00:33:40,934
မင်းမှာ မေးခွန်းတွေ ရှိတယ်၊

705
00:33:40,935 --> 00:33:43,687
ငါ့တံခါးကို အမြဲဖွင့်ထားတယ်။

706
00:33:45,188 --> 00:33:47,816
ကျွန်မက နိုင်ငံအတွက်ရော၊ မက်ထရိုအတွက်ပါ အားလုံးကောင်းပါတယ်။

707
00:33:47,817 --> 00:33:50,527
နိုင်ငံရေးအတွက် နေရာလွတ်ရှိတယ်။
လိုအပ်ရင်

708
00:33:50,528 --> 00:33:53,071
Janine၊ Michael Kern မှာ အသစ်အဆန်းတွေရှိလား။

709
00:33:53,072 --> 00:33:54,614
အိမ်ဖြူတော်က ရှောင်နေတယ်။

710
00:33:54,615 --> 00:33:57,367
မည်သူ့ကိုမျှ မှတ်တမ်းယူ၍မရပါ။

711
00:33:57,368 --> 00:33:58,911
ကျွန်တော်တင်မဟုတ်ဘူး။

712
00:33:58,912 --> 00:34:00,954
သူတို့က ငါတို့အားလုံးကို ပိတ်ထားတယ်။
ရှင်းလင်းတင်ပြချက်များ၌။

713
00:34:00,955 --> 00:34:03,790
ဘယ်သူမှ လက်မပေးဘူး၊
နောက်ခံတွင်ပင်။

714
00:34:03,791 --> 00:34:05,584
ဒီကြားထဲမှာ၊
အင်္ဂါရပ်တစ်ခုကို လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။

715
00:34:05,585 --> 00:34:07,502
အုပ်ချုပ်ရေးနှင့်ပတ်သက်
နိုင်ငံခြားရေးမူဝါဒ အစီအစဉ်။

716
00:34:07,503 --> 00:34:09,546
ဘယ်လိုပြောင်းသွားတာလဲ။
မဲဆွယ်စည်းရုံးရေး စတင်ချိန်မှ၊

717
00:34:09,547 --> 00:34:11,506
- D.O.D တိုးလာသည်။ အသုံးစရိတ်နှင့်--
- Zoe လက်ခံတယ်။

718
00:34:11,507 --> 00:34:15,093
Kern ကို တိုက်ရိုက်ချိတ်ဆက်နိုင်ပါတယ်။
Williams အယ်ဒီတာ့အာဘော်သို့

719
00:34:15,094 --> 00:34:17,429
- ဘာလဲ?
- ငါ့မှာ Roy Kapeniak ဆိုတဲ့ကောင်လေးရှိတယ်။

720
00:34:17,430 --> 00:34:19,723
အယ်ဒီတာအဖွဲ့မှာ ဘယ်သူလဲ။
Kern ရှိတုန်းကပေါ့။

721
00:34:19,724 --> 00:34:21,516
ဟေ့ Twitter ၊
W.T.F.

722
00:34:21,517 --> 00:34:23,727
- စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။ Roy ဘာလဲ?
- Kapeniak ။

723
00:34:23,728 --> 00:34:25,311
Kern ရဲ့ အတန်းဖော်တစ်ယောက်ပါ။

724
00:34:25,312 --> 00:34:27,773
သူ့မှာ မှတ်တမ်းတင်ထားတာရှိတယ်။
Kern က စကားလုံးတိုင်းကို ရေးတယ်။

725
00:34:27,774 --> 00:34:30,191
- အယ်ဒီတာ့အာဘော်။
-ဒါကို ငါ့ရုံးခန်းထဲ ရွှေ့လိုက်ကြရအောင်။

726
00:34:30,192 --> 00:34:31,568
ဇို၊ လူးကပ်။

727
00:34:33,987 --> 00:34:36,197
[တံခါးဖွင့်သည်]

728
00:34:37,783 --> 00:34:39,659
- [မြည်တမ်းခြင်း]
- Janine

729
00:34:42,287 --> 00:34:44,915
ထားပါတော့-- ခွင့်ပြုပါဦး၊
တစ်ကြိမ်၊

730
00:34:44,916 --> 00:34:46,291
ဒါကို အတိအကျပြောပါ

731
00:34:46,292 --> 00:34:48,627
အဲဒီ အယ်ဒီတာ့အာဘော်ကို ကျွန်တော် မရေးခဲ့ပါဘူး။

732
00:34:48,628 --> 00:34:51,880
တစ်ကြောင်းတည်းမဟုတ်၊
စကားလုံး၊ ကော်မာ သို့မဟုတ် ကာလအပိုင်းအခြား။

733
00:34:51,881 --> 00:34:54,800
မှတ်ဉာဏ်က ငါ့ကို အကျိုးပြုတယ်ဆိုရင် အဲဒါပဲ။
မစ္စတာ Kapeniak က ရေးခဲ့တာ။

734
00:34:54,801 --> 00:34:58,261
ကမ္ဘာပေါ်မှာ သူဘာလို့ ကြိုးစားနေတာလဲ
ငါပြုသောအမှုသည် ငါ့ထက်သာလွန်သည်ဟု ဆို၏။

735
00:34:58,262 --> 00:35:01,890
ငါက သန်မာတယ်လို့ ထပ်ပြောပါရစေ
အစ္စရေးနိုင်ငံကို ထောက်ခံသူ။

736
00:35:01,891 --> 00:35:04,059
ဒေသတွင်း အတည်ငြိမ်ဆုံးနိုင်ငံအဖြစ်

737
00:35:04,060 --> 00:35:07,980
- ငါတို့ရဲ့ အပြင်းထန်ဆုံး မဟာမိတ်...
- Cathy အတွက် Frank Underwood ပါ။

738
00:35:07,981 --> 00:35:09,564
ငြိမ်းချမ်းရေး လုပ်ငန်းစဉ်မှာ...

739
00:35:09,565 --> 00:35:12,067
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် အစ္စရေး၏ တည်ငြိမ်မှုမရှိဘဲ၊

740
00:35:12,068 --> 00:35:13,902
ပါလက်စတိုင်းဆိုတာ မရှိနိုင်ပါဘူး။

741
00:35:13,903 --> 00:35:16,655
- [သတင်းထောက်များ အော်ဟစ်သံ]
- အခု CNN ။

742
00:35:19,324 --> 00:35:21,576
“အစ္စရေးမရှိရင်၊
ပါလက်စတိုင်းမရှိနိုင်ဘူးလား"

743
00:35:21,577 --> 00:35:24,203
- ငါရပြီ။
- ကျွန်တော် အထက်လွှတ်တော်အမတ် Kern ကို သတိပေးချင်ပါတယ်။

744
00:35:24,204 --> 00:35:27,415
ပါလက်စတိုင်းဟာ ရှည်လျားတယ်လို့ ဆိုတယ်။
အစ္စရေးနိုင်ငံမဖြစ်မီက၊

745
00:35:27,416 --> 00:35:30,669
သူ့မှတ်ချက်တွေတင်မကဘူး။
မသိဘဲ၊ သူတို့က လူမျိုးရေးခွဲခြားတယ်။

746
00:35:30,670 --> 00:35:34,047
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ Cathy။ အရာများ
အလွန်လျင်မြန်စွာ ရွေ့လျားတော့မည်။

747
00:35:34,048 --> 00:35:36,091
- ... အရှေ့အလယ်ပိုင်းကို နားလည်မှု
- ကောင်းပြီ။

748
00:35:36,092 --> 00:35:38,217
-...လက်တွေ့နဲ့ထပ်တူမကျဘူး...
- ငါအဆင်သင့်ပါပဲ။

749
00:35:38,218 --> 00:35:40,470
[လည်ချောင်းရှင်း] ဟေး။

750
00:35:40,471 --> 00:35:42,597
- ပီ? အမှတ် ရပ်တန့်။
- အိုး၊ အခု မဟုတ်ဘူး။

751
00:35:42,598 --> 00:35:45,058
ဟေ့။ ဟေး၊
မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။

752
00:35:46,143 --> 00:35:48,854
အိုး ဘုရားသခင်၊ မင်းက မြင့်မြတ်တယ်။

753
00:35:48,855 --> 00:35:50,897
- အမှတ် I--
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းက။ မင်းမျက်လုံးတွေကိုကြည့်။

754
00:35:50,898 --> 00:35:53,399
ကျေးဇူးပြုပြီး အနားယူလိုက်ပါ။

755
00:35:53,400 --> 00:35:57,362
မင်းငါ့ကို ကတိပေးတယ်။
ဒီလိုဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

756
00:35:57,363 --> 00:36:00,782
ငါ့မှာရှိသမျှကို ပယ်ဖျက်လိုက်ပါ။
ကျန်တဲ့နေ့အတွက်

757
00:36:07,539 --> 00:36:08,999
[မှန်ကွဲများ]

758
00:36:37,694 --> 00:36:39,654
Kern ထွက်ပါပြီ။

759
00:36:39,655 --> 00:36:41,614
သူ့ကို ပစ်နေကြတာလား?

760
00:36:41,615 --> 00:36:44,534
ဥပေက္ခာပြုပါ့
သူ့ကိုယ်သူ ဆွဲပေမယ့် ဟုတ်တယ်။

761
00:36:44,535 --> 00:36:46,703
“A ရင်းမြစ်လို့ ပြောလို့ရမလား။
အိမ်ဖြူတော်နဲ့နီးလား"

762
00:36:46,704 --> 00:36:49,247
မဟုတ်ဘူးနော်။
၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်အချိန်ပေါ်ထွက်ကစား။

763
00:36:49,248 --> 00:36:50,957
မနက်ကျမှ ကြေညာမယ်။

764
00:36:50,958 --> 00:36:54,002
တောင်းပန်ပါတယ်။ အဲဒီလိုမှမဟုတ်ရင်၊
ငါတို့ ဘာအကြောင်းပြောနေတာလဲ။

765
00:36:54,003 --> 00:36:55,921
Catherine Durant

766
00:36:55,922 --> 00:36:59,591
Kern ထွက်သွားတာနဲ့ မင်းက
သူမ အစားထိုးမယ် လို့ ပြောပါ တယ်။

767
00:36:59,592 --> 00:37:02,635
- ဒါအမှန်ပဲလား။
- သင်ရေးပြီးနောက်ဖြစ်လိမ့်မည်။

768
00:37:03,929 --> 00:37:05,889
Roy Kapeniak က သင်ပါပဲ။

769
00:37:05,890 --> 00:37:09,601
မင်းအဲဒါကို ကောင်းကောင်းတွေးနိုင်တယ်။
ကျွန်တော် မှတ်ချက်မပေးနိုင်ခဲ့ပါ။

770
00:37:09,602 --> 00:37:11,519
မင်းသူ့ကိုတွေ့တယ်။
မင်း သူ့ကို ငါ့ကို ခေါ်ခိုင်းတယ်။

771
00:37:11,520 --> 00:37:14,189
Kapeniak နှင့် Kern တို့ဖြစ်သည်။
အမြည်းများ, Miss Barnes ။

772
00:37:14,190 --> 00:37:16,983
Catherine Durant က အစားအသောက်ပါ။

773
00:37:18,193 --> 00:37:21,947
ထိုအမည်ကိုပြောပါ-
Catherine Durant

774
00:37:21,948 --> 00:37:24,032
ထပ်ခါထပ်ခါပြောပါ။

775
00:37:24,033 --> 00:37:26,659
နက်ဖြန်နေ့လည်စာရေးပါ၊

776
00:37:26,660 --> 00:37:29,454
ပြီးရင် အဲဒီနာမည်ကို ကြည့်ပါ။
ပါးစပ်ထဲကထွက်

777
00:37:29,455 --> 00:37:32,874
အမေရိကန်သမ္မတ၏

778
00:37:32,875 --> 00:37:35,835
ဒီနေရာက ကျွန်တော်တို့ ဖန်တီးရတာပါ။

779
00:37:42,341 --> 00:37:44,427
မင်းရဲ့ရထားကို လက်လွတ်မခံပါနဲ့ Miss Barnes။

780
00:37:44,428 --> 00:37:46,805
ဒီညနောက်ဆုံးပဲနော်။

781
00:37:48,681 --> 00:37:51,392
ဝါရှင်တန်နှင့်အတူ Zoe Barnes
မြန်မာသံတော်ဆင့် သတင်းပေးပို့ချက်၊

782
00:37:51,393 --> 00:37:52,894
သမ္မတနဲ့ နီးစပ်သူတဦးကို ကိုးကားပြီး၊

783
00:37:52,895 --> 00:37:54,771
အထက်လွှတ်တော်အမတ် Catherine Durant က ပြောတာပါ။

784
00:37:54,772 --> 00:37:57,398
ဆန်ခါတင်အသစ် ဖြစ်လာဖွယ်ရှိသည်။
နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးအတွက်

785
00:37:57,399 --> 00:38:00,277
Michael Kern နုတ်ထွက်ပြီးနောက်
ယခုအပတ်အစောပိုင်း။

786
00:38:00,278 --> 00:38:02,570
အိမ်ဖြူတော်ကတော့ ကျန်နေခဲ့ပါတယ်။
သမ္မတလား နှုတ်ဆိတ်နေသလား

787
00:38:02,571 --> 00:38:04,197
အမည်စာရင်းတင်သွင်းရန်အတွက် Durant ကိုနှိပ်လိမ့်မည်၊

788
00:38:04,198 --> 00:38:05,865
ဒါပေမယ့် National Zogby Poll

789
00:38:05,866 --> 00:38:08,451
Durant အတွက် ကျယ်ပြန့်သော အထောက်အပံ့ကို ပြသသည်။
ပါတီလိုင်းများတစ်လျှောက်။

790
00:38:08,452 --> 00:38:11,163
Catherine Durant သည် ဆယ်နှစ်တာဝန်ထမ်းခဲ့သည်။
အထက်လွှတ်တော် နိုင်ငံခြားဆက်ဆံရေးကော်မတီ၊

791
00:38:11,164 --> 00:38:13,915
သံတမန်ရေးရာများစွာကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
တောင်အမေရိက ခရီးစဉ်များ...

792
00:38:13,916 --> 00:38:16,835
ငါတို့က သူ့အပေါ် ငါတို့ယုံကြည်ချက်ထားနိုင်တယ်
ငါတို့မှာ တာဝန်ရှိတယ်ဆိုတာသိလို့

793
00:38:16,836 --> 00:38:19,879
အတွေ့အကြုံရှိပြီး ထက်မြက်သော အမျိုးသမီး
နိုင်ငံခြားမှာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အကျိုးစီးပွားကို ကိုယ်စားပြုတယ်။

794
00:38:19,880 --> 00:38:23,341
လမ်းလယ်၊ အဖွဲ့
ခံစစ်အားကောင်းတဲ့ ကစားသမားပါ။

795
00:38:23,342 --> 00:38:25,927
အလုပ်လုပ်နိုင်တဲ့ မိန်းမရှိရင်
ပူးတွဲအကြီးအကဲများ၊

796
00:38:25,928 --> 00:38:28,180
Durant သည် သွားရမည့်လမ်းဖြစ်သည်။
၎င်းသည် ဉာဏ်ရည်မမီပါ။

797
00:38:28,181 --> 00:38:30,765
ဒါကို သမ္မတက ရပ်သင့်တယ်။
အလှမယ်တွေနဲ့ ရိုးရိုးလေးပဲ ဖုန်းခေါ်လိုက်ပါ။

798
00:38:30,766 --> 00:38:33,518
ဘာဖြစ်လို့တုန်းဆိုရင် ပြောနေတာ
Durant ကို အမည်စာရင်းတင်သွင်းတော့မှာလား။

799
00:38:33,519 --> 00:38:35,145
ဘာလို့ အခုမှ မလုပ်တာလဲ။

800
00:38:35,146 --> 00:38:37,314
ဒါကြောင့် ifs အကြောင်းပြောနေတာတွေကို ရပ်တန့်နိုင်ပါပြီ။

801
00:38:37,315 --> 00:38:39,191
ဘယ်အချိန်နဲ့ ဘာအကြောင်း စပြောတာလဲ။

802
00:38:39,192 --> 00:38:43,069
ပြီးတော့ Durant ဘယ်လိုသွားမလဲ။
နိုင်ငံခြားရေးမူဝါဒကို ပုံဖော်ပါ...

803
00:39:09,221 --> 00:39:11,472
ဒါဆို သမိုင်း?

804
00:39:13,266 --> 00:39:14,893
သမိုင်း။

805
00:39:14,894 --> 00:39:18,146
[အားလုံး သက်ပြင်းများ]

806
00:39:18,147 --> 00:39:21,691
ဖရန့်ခ်ကို အရမ်းသဘောကျတယ်။

807
00:39:21,692 --> 00:39:23,442
ကောင်းတယ်။ မင်းရဲ့ရှေ့ဆက်မှု၊
ပုံသဏ္ဍန်ကို ငါစလိုက်မယ်။

808
00:39:23,443 --> 00:39:25,237
ဒါကို Birch နဲ့ Rasmussen မြင်ဖူးပါသလား။

809
00:39:25,238 --> 00:39:27,322
မရသေး။ ငါ မင်းကို ဖြစ်ချင်ခဲ့တာ
ပထမဦးဆုံးကြည့်ရှုရန်။

810
00:39:27,323 --> 00:39:29,366
မင်းအတွက် အချိန်တစ်ခု စီစဉ်ပေးမယ်။
သမ္မတကို ဖြည့်ဖို့။

811
00:39:29,367 --> 00:39:32,451
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မင်းရဲ့ မြက်ခင်းပါ လင်ဒါ။
ဒါလုပ်သင့်တယ်။

812
00:39:32,452 --> 00:39:35,705
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Frank ။
- ဝမ်းသာစွာဖြင့်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

813
00:39:35,706 --> 00:39:39,084
- အရာအားလုံးအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်...
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ n--

814
00:39:39,085 --> 00:39:41,586
မလိုအပ်ပါဘူး။

815
00:39:41,587 --> 00:39:43,671
အခု တကယ့်တွေ့ဆုံပွဲအတွက်။

816
00:39:43,672 --> 00:39:47,050
ဒါဆို Michael Kern က ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

817
00:39:47,051 --> 00:39:49,135
အိုး၊ အဲဒါ လုံးဝအိပ်မက်ဆိုးပဲ။

818
00:39:49,136 --> 00:39:51,470
သင်နောက်ကိုနှိပ်မည့်သူကို သင်သိပါသလား။

819
00:39:51,471 --> 00:39:53,806
Frank၊ ငါတို့ မင်းကို လိုအပ်နေသေးတယ်။
အိမ်ထဲမှာ--

820
00:39:53,807 --> 00:39:55,892
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
ငါအဲဒါကိုအိပ်မက်မမက်ပါ။

821
00:39:55,893 --> 00:39:58,395
ငါတို့ ပညာရေး ဥပဒေကြမ်း ရှိတယ်။
စပ်စုရုံပဲ။

822
00:39:58,396 --> 00:40:00,313
တစ်နည်းနည်းနဲ့ ကောလဟာလတွေ ပျံ့နေတယ်။

823
00:40:00,314 --> 00:40:02,148
ငါတို့က အမည်စာရင်းတင်သွင်းမယ်။
Catherine Durant

824
00:40:02,149 --> 00:40:04,901
- မင်း သတိထားမိတာ သေချာပါတယ်။
- ကောလဟာလက အမှန်လား။

825
00:40:04,902 --> 00:40:06,611
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မဟုတ်ခဲ့ပါ။
ပထမတော့ သူမကို စဉ်းစား၊

826
00:40:06,612 --> 00:40:08,321
ဒါပေမယ့် သမ္မတက မေးတယ်။
သူမကို စစ်ဆေးရန်

827
00:40:08,322 --> 00:40:10,740
အဲဒီလမ်းကြောင်းကို သွားချင်ရင်။

828
00:40:10,741 --> 00:40:13,534
- စိတ်ဝင်စားစရာ။
- သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

829
00:40:16,871 --> 00:40:18,748
ကောင်းပြီ၊ သူမဖြစ်လိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။
ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံးရွေးချယ်မှု --

830
00:40:18,749 --> 00:40:20,375
မင်းရဲ့ပထမဆုံးရွေးချယ်မှုက ဘယ်သူဖြစ်မလဲ။

831
00:40:20,376 --> 00:40:22,668
သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် လှုံ့ဆော်ခဲ့သည်။
မူလတန်းကျောင်းများတွင်

832
00:40:22,669 --> 00:40:26,339
- အဲဒါ ငါ့ကြိုတင်မှာထားတာ။
- ဒါပေမယ့် ပါတီနိုင်ငံရေးအပေါ်မှာ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပြမယ်၊

833
00:40:26,340 --> 00:40:28,549
သူအလုပ်လုပ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
အဲဒါအတွက် ပိုခက်တယ်။

834
00:40:28,550 --> 00:40:31,177
လျောက်ပတ်သော အတွေ့အကြုံ၊
တန်းမှာ လေးစားတယ်။

835
00:40:31,178 --> 00:40:33,305
ဒီတော့ ငါတို့လုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
သူမကို လေးလေးနက်နက် စဉ်းစားပါလား။

836
00:40:35,098 --> 00:40:37,892
ဒါဟာ ကမ္ဘာပေါ်မှာ အဆိုးဆုံး အကြံဥာဏ် မဟုတ်ပါဘူး။

837
00:40:40,103 --> 00:40:41,438
[တံခါးပိတ်]

838
00:40:50,029 --> 00:40:53,532
[ရှူသွင်း၊ ရှူထုတ်ခြင်း]

839
00:40:57,495 --> 00:41:00,539
-ဒီအမိုက်စား ဘယ်ကရတာလဲ။
- ဘာလဲ?

840
00:41:00,540 --> 00:41:04,002
- မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းတွေ။ မင်းက ဘယ်သူလဲ ?
- ငါပဲလေ--

841
00:41:04,919 --> 00:41:06,921
- ဘယ်သူမှ
- အိုး၊ လာ။

842
00:41:06,922 --> 00:41:10,175
မင်းက metro scrub ၊
ယခု သင်တို့ကို ကြည့်ရှုလော့။

843
00:41:10,176 --> 00:41:12,093
မင်းအရူးဖြစ်ရမယ်။
အရေးကြီးတဲ့ တစ်စုံတစ်ယောက်

844
00:41:12,094 --> 00:41:15,054
ငါအလုပ်ပဲလုပ်နေတယ် Janine။

845
00:41:15,055 --> 00:41:16,973
ကျေးဇူးပြု။

846
00:41:22,520 --> 00:41:24,981
[Mutters] အားလုံးပြီးပါပြီ။

847
00:41:26,691 --> 00:41:29,486
- ဒါက မင်းရဲ့ ပထမဆုံး အဝေးထိန်းလား။
- ဟုတ်တယ် ဒါ ငါ့ရဲ့ပထမဆုံးအကြိမ်ပဲ။

848
00:41:39,620 --> 00:41:42,374
ကင်မရာထဲကို မှန်၊
ထိုင်ခုံမပြောင်းပါနဲ့

849
00:41:42,375 --> 00:41:45,001
ပြောစရာအကြောင်းမရှိ။
စကားဝိုင်းအသံအတိုးအကျယ်အထက်။

850
00:41:45,002 --> 00:41:47,253
- မိုက်က သင့်ကို လာယူပါလိမ့်မယ်။ အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
- အင်း။

851
00:41:47,254 --> 00:41:49,506
ကောင်းပါပြီ။
အသက်ရှုဖို့ မမေ့ပါနဲ့။

852
00:41:53,092 --> 00:41:55,636
ငါး၊ လေး...

853
00:41:55,637 --> 00:41:58,181
[ကြားနိုင်သော ဆွေးနွေးမှု မရှိပါ]

854
00:41:58,182 --> 00:42:03,728
[Man] Zoe ကို ကြိုဆိုချင်ပါတယ်။
Washington Herald မှ Barnes

855
00:42:03,729 --> 00:42:05,855
Zoe၊ ငါတို့နဲ့ပူးပေါင်းတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

856
00:42:05,856 --> 00:42:08,566
ဒီမှာရှိရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။
ငါ့ကိုရှိပေးလို့ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

857
00:42:08,567 --> 00:42:12,070
ပညာရေးဥပဒေမူကြမ်းကို ဖျက်လိုက်၊
Kern အယ်ဒီတာအဖွဲ့နှင့် ယခု Durant။

858
00:42:12,071 --> 00:42:14,697
ဝမ်းသာပီတိဖြစ်ရတယ်။
အရေးကြီးတဲ့သတင်းတွေကို တင်ပြတယ်။

859
00:42:14,698 --> 00:42:16,615
ပြီးတော့ ဒါဟာ တကယ့်ကို အသင်းလိုက် ကြိုးစားမှုပါ။

860
00:42:16,616 --> 00:42:18,617
သံတော်ဆင့်ရှိလူတိုင်း ဝင်လာကြသည်။

861
00:42:18,618 --> 00:42:22,705
ဒါပေမယ့် ဟုတ်တယ်၊ ပထမတွေ အများကြီးပဲ။

862
00:42:22,706 --> 00:42:24,999
ပထမဆုံး အမျိုးသားရေးဇာတ်လမ်း၊ ပထမ...

863
00:42:25,000 --> 00:42:27,460
[တုန်လှုပ်ခြင်း]

864
00:42:34,008 --> 00:42:35,927
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

865
00:42:37,595 --> 00:42:39,680
တစ်ညလို့ ခေါ်တယ်။

866
00:42:40,806 --> 00:42:43,435
မနက်ဖြန်တွေ့မယ် ခင်ဗျာ။

867
00:42:49,148 --> 00:42:51,901
ဒါပေမယ့် ဟုတ်တယ်၊ ပထမတွေ အများကြီးပဲ။

868
00:42:51,902 --> 00:42:54,529
ပထမ အမျိုးသားရေး ဇာတ်လမ်း၊

869
00:42:54,530 --> 00:42:56,697
ပထမစာမျက်နှာ မျဉ်းကြောင်းလိုင်း၊

870
00:42:56,698 --> 00:42:59,325
ပထမဆုံး TV အင်တာဗျူး။

871
00:42:59,326 --> 00:43:04,163
အမေ့ကို လက်ပြနှုတ်ဆက်ချင်ပေမယ့်
ကင်မရာသမားက ကျွန်တော့်ထိုင်ခုံကို မပြောင်းခိုင်းဘူး။

872
00:43:07,166 --> 00:43:10,169
ရိုလာကိုစတာဆိုတာဘာလဲ။

873
00:43:10,170 --> 00:43:14,090
တကယ့်ကို ဆိုးလွန်းပါတယ်။
Kern သည် လူကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။

874
00:43:14,091 --> 00:43:16,384
- ယခု Catherine Durant ။
- ဟုတ်ကဲ့။

875
00:43:16,385 --> 00:43:18,761
နေရာမှန်၊ အချိန်မှန်လို့ ထင်ပါတယ်။

876
00:43:18,762 --> 00:43:21,680
- ငါတို့သူ့ကိုကြိုက်တယ်မဟုတ်လား?
- အရမ်းတော်တယ်။

877
00:43:21,681 --> 00:43:24,850
မေးချင်တာက စန်းကိုကြိုက်လား။
သူကြိုက်သလောက် Corp

878
00:43:24,851 --> 00:43:27,437
ပြောရမယ်ဆိုရင်
ဒါဟာ အရမ်းကောင်းတဲ့ လောင်းကြေးပါပဲ။

879
00:43:27,438 --> 00:43:29,397
ဒါ​ပေမယ့်​ တစ်​ဖန်​၊ ငါက ​လောင်းကစားသမားမဟုတ်​ဘူး။

880
00:43:29,398 --> 00:43:32,066
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအမြဲသေချာတဲ့အရာကိုကြိုက်တယ်။
- သူ့ဘာသာသူ အကျိုးရှိတဲ့အခါ။

881
00:43:32,067 --> 00:43:34,110
- ကောင်းသောညပါ Remy။
- ကောင်းသောညပါ Frank ။

882
00:43:34,111 --> 00:43:37,572
- တွေ့ကြမယ်နော်။
- အခုဆို ပိုနည်းလာမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

883
00:43:38,490 --> 00:43:40,199
[မြည်သံ]

884
00:43:43,119 --> 00:43:45,121
အိုးမရှိ၊
ငါမှားတာကို စွဲချက်တင်တယ်။

885
00:43:45,122 --> 00:43:47,957
- မင်းမှာဘာတွေထပ်ရှိနေပြီလဲ။
- Medium Decaf Latte တစ်မျိုး။

886
00:43:47,958 --> 00:43:51,503
- Med lat, ဒီဇင်ဘာ။
- [Beeping]

887
00:43:54,130 --> 00:43:56,048
[ရေရွတ်သံများ]

888
00:43:56,049 --> 00:43:58,259
ဘယ်လိုပြန်သွားရမလဲမသိဘူး။

889
00:43:58,260 --> 00:44:00,886
- ဒီတစ်ခုနဲ့ ဒီတစ်ခု။
- ဒီတစ်ခု?

890
00:44:00,887 --> 00:44:03,055
- မဟုတ်ဘူး၊ လုပ်ပါရစေ။
- [ရေရွတ်သံများ]

891
00:44:04,682 --> 00:44:05,766
[ခေါင်းလောင်းသံများ]

892
00:44:13,274 --> 00:44:16,194
- [လူအော်သံ]
- [ရဲတပ်ဖွဲ့ရေဒီယို စကားပြောဆိုခြင်း]

893
00:44:16,195 --> 00:44:18,321
ငါ မင်းကို မေးရမယ်။
ပြန်နေဖို့၊ လွှတ်တော်အမတ်၊

894
00:44:18,322 --> 00:44:20,948
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?
- လူတစ်​​ယောက်​က အ​ဆောက်​အဦးထဲဝင်​ဖို့ ကြိုးစား​နေတယ်​။

895
00:44:20,949 --> 00:44:24,160
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောလိုက်တဲ့အခါ သူက စတယ်။
သူ့အဝတ်တွေကို ဆုတ်ဖြဲပစ်လိုက်တယ်။

896
00:44:24,161 --> 00:44:26,579
- [ဥဩငိုသံ]
- [အော်ငေါက်သည်]

897
00:44:46,516 --> 00:44:49,977
မင်းကိုဘယ်သူမှမကြားနိုင်ဘူး။
မင်းကိုဘယ်သူမှဂရုမစိုက်ဘူး။

898
00:44:49,978 --> 00:44:52,063
ဒီကနေ ဘာမှလာမှာမဟုတ်ဘူး။

899
00:44:55,400 --> 00:44:58,944
ဒါတွေကို ဘာလို့ ခွင့်မပြုတာလဲ။
လူကြီးမင်းတို့ အိမ်ပြန်ခေါ်သွားမလား

900
00:44:59,904 --> 00:45:02,739
[ရေဒီယို စကားပြောသံ ဆက်သည်]

901
00:45:06,452 --> 00:45:09,121
သူ့ကို ဖုံးထားလိုက်ပါ။
ဒီမှာအေးတယ်။

902
00:45:09,122 --> 00:45:11,332
[အရာရှိ] လွှတ်တော်အမတ်ကို မင်းကြားတယ်။

903
00:45:11,333 --> 00:45:13,418
သူ့ကို ဖုံးထားလိုက်ပါ။

904
00:45:34,813 --> 00:45:37,442
ဖရန်စစ်?

905
00:45:37,443 --> 00:45:40,194
[တုန်လှုပ်ခြင်း]

906
00:45:47,660 --> 00:45:50,162
[တုန်ခါနေသည်]

907
00:46:26,576 --> 00:46:37,187
Addic7ed.com မှ စင့်ခ်နှင့် ပြင်ဆင်မှုများ
www.addic7ed.com | သွေးလွှတ်ကြောဖြင့် HoC သို့ ထပ်တူပြုပါ။