1
00:00:16,282 --> 00:00:19,284
[Applaus]

2
00:00:22,288 --> 00:00:24,089
♪ [Gitarrenspiel-Intro]

3
00:00:31,297 --> 00:00:33,098
♪ [Fortsetzung]

4
00:00:35,769 --> 00:00:41,106
♪ Holly heilige Augen

5
00:00:47,747 --> 00:00:52,584
♪ Träume nur von mir

6
00:00:58,124 --> 00:01:01,160
♪ Wo ich bin

7
00:01:02,362 --> 00:01:04,363
♪ Was ich bin

8
00:01:04,365 --> 00:01:06,565
♪ Woran ich glaube

9
00:01:10,437 --> 00:01:12,704
♪ Holly heilig

10
00:01:16,443 --> 00:01:19,278
♪ Holly

11
00:01:20,246 --> 00:01:23,715
♪ Heiliger Traum

12
00:01:27,253 --> 00:01:32,591
♪ Nur Wollen

13
00:01:32,593 --> 00:01:35,527
♪ Du

14
00:01:38,264 --> 00:01:41,600
♪ Holly

15
00:01:41,602 --> 00:01:45,270
♪ Heilige Liebe

16
00:01:49,275 --> 00:01:53,612
♪ Nimm die Einsamen

17
00:01:53,614 --> 00:01:55,747
♪ Kind

18
00:02:01,287 --> 00:02:04,389
♪ Und der Samen

19
00:02:04,391 --> 00:02:06,592
♪ Lass es sein

20
00:02:06,594 --> 00:02:09,261
♪ Gefüllt mit Morgen

21
00:02:12,298 --> 00:02:15,434
♪ Holly heilig

22
00:02:19,606 --> 00:02:22,608
♪ Singe ein Lied
♪ Singen

23
00:02:25,145 --> 00:02:29,481
♪ Singen Sie ein Lied voller Lieder
♪ Singen

24
00:02:29,483 --> 00:02:33,619
♪ Sing es laut vor
<i>♪ Singen</i>

25
00:02:33,621 --> 00:02:36,788
♪ Sing es stark, oh

26
00:02:36,790 --> 00:02:39,158
♪ Oh, oh

27
00:02:39,160 --> 00:02:41,627
♪ Ja

28
00:02:44,264 --> 00:02:46,431
♪ Oh ja

29
00:02:51,471 --> 00:02:54,506
♪ Ruf die Sonne
<i>Mitten in der Nacht ♪</i>

30
00:02:54,508 --> 00:02:58,877
♪ Und die Sonne wird aufgehen
<i>am Himmel ♪</i>

31
00:03:01,814 --> 00:03:05,651
♪ Berühre einen Mann
<i>der nicht aufrecht gehen kann ♪</i>

32
00:03:05,653 --> 00:03:10,622
♪ Und dieser lahme Mann
<i>er wird fliegen, ja ♪</i>

33
00:03:10,624 --> 00:03:13,792
♪ Und ich fliege

34
00:03:13,794 --> 00:03:15,794
♪ Ja

35
00:03:15,796 --> 00:03:21,967
♪ Und ich fliege

36
00:03:21,969 --> 00:03:25,771
♪ Holly

37
00:03:25,773 --> 00:03:27,906
♪ Heilige Liebe

38
00:03:27,908 --> 00:03:30,909
[Streit]

39
00:03:30,911 --> 00:03:33,812
Ich möchte das wirklich tun.
Es handelt sich um etwas Echtes.

40
00:03:33,814 --> 00:03:35,614
Gott, du bist so langweilig.
Was meinst du damit,
„echtes Zeug“?

41
00:03:35,616 --> 00:03:39,218
Es ist für die Verlierer!
Ruth?

42
00:03:39,220 --> 00:03:43,388
Okay.  Wir werden vermissen--
Wir werden es vermissen
das Rajasthani-Buffet!

43
00:03:43,390 --> 00:03:45,390
Ruth!

44
00:03:47,694 --> 00:03:49,695
[Kein hörbarer Dialog]

45
00:03:51,598 --> 00:03:53,599
<i>Ruth !</i>

46
00:03:58,838 --> 00:04:00,639
Ruth, warte!

47
00:04:27,000 --> 00:04:29,301
Hat sie kein Geld mehr?

48
00:04:29,303 --> 00:04:31,803
[Frau]
Nein. Es ist ganz einfach.

49
00:04:31,805 --> 00:04:34,673
Ich habe beschlossen, dass ich es getan habe
Um die Wahrheit zu sagen –

50
00:04:34,675 --> 00:04:36,808
um Ruths willen
und unsere alte Freundschaft.

51
00:04:40,046 --> 00:04:42,047
[Reißverschluss summt]

52
00:04:46,519 --> 00:04:48,487
Oh, was ist das?
übernommen?

53
00:04:49,656 --> 00:04:52,658
Es ist sehr exotisch.
Es ist auf meiner Olympus.

54
00:04:52,660 --> 00:04:56,495
<i>Oh, das ist interessant.</i>
<i>Meins ist eine Minolta.</i>

55
00:04:56,497 --> 00:04:58,530
Handelt es sich bei Ihnen um einen Auto-Flash-Job?

56
00:04:58,532 --> 00:05:01,333
Was sehe ich hier?
Prue?

57
00:05:01,335 --> 00:05:03,402
W-Wer sind diese Leute?
auf dem Foto?

58
00:05:03,404 --> 00:05:05,804
Ruth.

59
00:05:05,806 --> 00:05:08,473
Das ist Ruth.

60
00:05:08,475 --> 00:05:11,677
Oh mein Gott,
Ich wusste es nicht.

61
00:05:11,679 --> 00:05:14,913
Gilbert, hier ist Ruth.
Oh ja,
Das kann ich jetzt sehen.

62
00:05:14,915 --> 00:05:17,549
Sie trägt
die Nationaltracht.

63
00:05:17,551 --> 00:05:19,951
Das würde ich nie tun
habe sie erkannt.

64
00:05:19,953 --> 00:05:22,621
Ich weiß.

65
00:05:22,623 --> 00:05:26,091
Stimmt etwas nicht?
Nun, sag es mir.

66
00:05:26,093 --> 00:05:28,093
Ich möchte es wissen.

67
00:05:28,095 --> 00:05:31,797
Wir waren einfach so
alle anderen
Reisen in Indien.

68
00:05:31,799 --> 00:05:35,067
Wir wollten es besuchen
ein lebender Guru.

69
00:05:35,069 --> 00:05:36,968
Wir meinten es nicht ernst
darüber.
♪ [Gesang, Trommeln]

70
00:05:36,970 --> 00:05:39,871
Sie dachte, es wäre so
ein gutes Lachen.

71
00:05:39,873 --> 00:05:41,973
Aber oh, es war so beängstigend.

72
00:05:41,975 --> 00:05:44,509
Irgendwie abgefahren
Hypnose geschah.

73
00:05:44,511 --> 00:05:46,712
Ich glaube, das waren sie
auf Drogen.

74
00:05:46,714 --> 00:05:51,550
[Stöhnt]
Sie hat sie sogar verbrannt
Flugticket vor mir.

75
00:05:51,552 --> 00:05:53,552
Da fragte ich sie...

76
00:05:53,554 --> 00:05:55,821
„Ist es wahr,
<i>was sie gesagt haben</i>

77
00:05:55,823 --> 00:05:57,823
dass Baba es könnte
dich heiraten?"

78
00:05:57,825 --> 00:05:59,825
<i>[Prue]</i>
<i>Nein, danke, Kumpel.</i>

79
00:05:59,827 --> 00:06:01,827
<i>Nein, danke.</i>
<i>Nein, Kumpel.</i>

80
00:06:01,829 --> 00:06:03,962
<i>Vielen Dank.  Das ist in Ordnung.</i>
<i>Vielen Dank.</i>

81
00:06:03,964 --> 00:06:06,031
Nein, nein.  Sag, Ruth--
Sag nein!

82
00:06:06,033 --> 00:06:10,802
<i>Sag nein, Ruth!  Hör auf!</i>
<i>Ruthy, halte ihn auf!</i>

83
00:06:10,804 --> 00:06:14,106
[Stöhnen]
<i>Nein!  Ruthy!</i>

84
00:06:14,108 --> 00:06:16,508
<i>Stopp!</i>

85
00:06:16,510 --> 00:06:19,411
<i>Ruth, nicht!</i>
<i>Sag Nein!</i>

86
00:06:20,646 --> 00:06:22,647
Ruthy!

87
00:06:22,649 --> 00:06:24,750
Ruthy!
Jemand hilft!

88
00:06:28,121 --> 00:06:29,921
[Hunde bellen]

89
00:06:32,158 --> 00:06:34,493
<i>[ Türklingel klingelt ]</i>

90
00:06:34,495 --> 00:06:36,495
[Hund bellt]

91
00:06:40,533 --> 00:06:42,834
[Ich spreche Kauderwelsch]
Das ist ernst.

92
00:06:42,836 --> 00:06:45,670
Tim, bitte.
Es ist ernst.

93
00:06:47,173 --> 00:06:50,175
Aufleuchten.
Komm schon, ihr beide.
Wir haben auf dich gewartet.

94
00:06:50,177 --> 00:06:52,978
Okay, im Ernst.
Was passiert ?

95
00:06:52,980 --> 00:06:55,447
Wer ist er?
Er ist der Top-Mann
zum Thema.

96
00:06:55,449 --> 00:06:58,817
Er war sehr,
sehr hilfreich.
Hallo, Tim.

97
00:06:58,819 --> 00:07:00,819
Ist es nicht schrecklich?

98
00:07:00,821 --> 00:07:02,821
Aber keine Sorge.
Miriam geht
um sie zurückzubekommen.

99
00:07:02,823 --> 00:07:04,890
Sie geht nach Indien,
bist du nicht?

100
00:07:04,892 --> 00:07:07,993
- Bist du ?
- Nun, das werde ich tun, wenn ich muss.

101
00:07:07,995 --> 00:07:10,996
Ich bin entschlossen zu kämpfen.
Guten Tag, Tim.

102
00:07:10,998 --> 00:07:12,998
Stoppen Sie Robbie
vom Trinken
Zu viel, Tim.

103
00:07:13,000 --> 00:07:16,501
Ja, genau, Mama,
wir werden kämpfen.
Nicht.  Nicht.

104
00:07:16,503 --> 00:07:18,670
[kichert]
Komm nicht hierher
und spotten.

105
00:07:18,672 --> 00:07:21,173
Ich bin nah dran
bis zum Rand, Tim.

106
00:07:21,175 --> 00:07:24,042
Sophie,
sterilisiert bei 23...

107
00:07:24,044 --> 00:07:27,179
sich auf sie zu konzentrieren
spirituelles Wachstum,
wollte eine Umkehr mit 34.

108
00:07:27,181 --> 00:07:29,214
Das geht nicht.

109
00:07:29,216 --> 00:07:33,518
- Wie bekommen wir sie zurück?
- Locken.  Du lockst sie.

110
00:07:33,520 --> 00:07:35,554
Könnten wir nicht einfach
Kontaktieren Sie die Botschaft...

111
00:07:35,556 --> 00:07:38,690
und sie nach Hause schicken lassen?
Nein, das kannst du nicht.

112
00:07:38,692 --> 00:07:40,692
Wenn sie unter 18 wäre...
was sie nicht ist--
ja, sicherlich...

113
00:07:40,694 --> 00:07:43,528
wir könnten sie zurückbringen
unter dem Internationalen
Konvention.

114
00:07:43,530 --> 00:07:46,565
Aber du hast nichts
auf deiner anderen Schwester
als sie zu erklären...

115
00:07:46,567 --> 00:07:49,734
geistig inkompetent,
und das ist fast
unmöglich zu machen.

116
00:07:49,736 --> 00:07:51,937
<i>Was wir oft tun</i>
<i>ist Diebstahl.</i>

117
00:07:51,939 --> 00:07:55,140
<i>Sehen Sie, diese Kulte</i>
<i>Zwang anwenden</i>
<i>und betrügerische Methoden.</i>

118
00:07:55,142 --> 00:07:58,477
Stehlen Sie sie, drehen Sie sich um
die Täuschung herum.

119
00:07:58,479 --> 00:08:00,078
Sie versöhnen sich
ihre kleinen Geschichten,

120
00:08:00,080 --> 00:08:02,848
<i>wir stellen unsere selbst zusammen,</i>

121
00:08:02,850 --> 00:08:05,584
<i>aber wir bekommen sie zurück.</i>

122
00:08:05,586 --> 00:08:07,586
Der nächste Schritt
ist das Schwierige.

123
00:08:07,588 --> 00:08:09,855
Du wirst gefangen genommen haben
der Körper deiner Tochter,

124
00:08:09,857 --> 00:08:12,257
aber nicht ihr Verstand.

125
00:08:12,259 --> 00:08:16,661
- [Seufzt]
- Was machen wir also?
Stan?

126
00:08:17,997 --> 00:08:19,998
Wir stellen den Mann ein
Ich glaube, dass ...

127
00:08:20,000 --> 00:08:23,201
die Nummer eins
Ausstiegsberater in Amerika.

128
00:08:23,203 --> 00:08:25,570
Aus rechtlichen Gründen
es ist am besten, wenn er es ist
wieder rein, wieder raus--

129
00:08:25,572 --> 00:08:27,572
Unauffindbar.
Gibt es eine Möglichkeit...

130
00:08:27,574 --> 00:08:31,209
es könnte gefährlich sein?
Ja, es ist heikel.

131
00:08:31,211 --> 00:08:33,845
Der Geist ist ein verdammtes Mysterium.

132
00:08:33,847 --> 00:08:36,548
Warum tun die Leute
an Gott glauben?

133
00:08:36,550 --> 00:08:39,184
Warum glauben Menschen?
Sie sind verliebt?

134
00:08:39,186 --> 00:08:41,853
Warum sage ich es mir
jeden Tag,

135
00:08:41,855 --> 00:08:43,855
„Du bist fett, Kumpel.

136
00:08:43,857 --> 00:08:46,558
Heute werde ich nichts essen
Kuchen, Butter oder Brot“,

137
00:08:46,560 --> 00:08:49,661
und bis zur Mittagszeit
Ich habe viel getan?

138
00:08:50,897 --> 00:08:54,199
[Yaps]
Was hat Mr. Hot Dog also gemacht?
Amerikanische Kosten?

139
00:08:54,201 --> 00:08:58,169
Zehntausend Dollar
Australisch, zzgl. Spesen.
Scheiße!

140
00:08:58,171 --> 00:09:00,705
Und was ist los?
mit Nummer zwei?
Wie viel hat er gekostet?

141
00:09:00,707 --> 00:09:03,174
Vergiss es, Gilly.
Wir machen es.

142
00:09:03,176 --> 00:09:05,176
Sie ist unser goldenes Mädchen.

143
00:09:08,881 --> 00:09:12,183
Mein Flugzeug geht
in drei Stunden,
alle.

144
00:09:12,185 --> 00:09:15,220
<i>[ Tim ] Delhi ist heiß--</i>
<i>95 bis 105 Grad.</i>
<i>Oh Gott!</i>

145
00:09:15,222 --> 00:09:17,689
Was ist, wenn sie es nicht tut?
Komm zurück ?

146
00:09:17,691 --> 00:09:20,992
Wenn sie es weiß
Du stirbst, sie wird kommen.

147
00:09:20,994 --> 00:09:22,994
Sicher.

148
00:09:27,700 --> 00:09:29,668
Was ist gebissen
sein kleiner Hintern?

149
00:09:29,670 --> 00:09:32,671
Er mag es nicht
vorgeben zu sterben.

150
00:09:48,854 --> 00:09:52,357
Wissen Sie, wo das ist?
Dieses Restaurant?
Shivas Restaurant?

151
00:09:52,359 --> 00:09:55,160
Es ist ein fairer Weg,
Ich nehme an, oder?

152
00:09:56,896 --> 00:10:00,131
[Miriam]
Oh, meine Güte.
Es ist viel los, nicht wahr?

153
00:10:00,133 --> 00:10:02,667
Hallo.  Gib mir
Geld, bitte?
Nein.

154
00:10:02,669 --> 00:10:06,237
Gib mir bitte eine Rupie?
Gib mir bitte eine Rupie?
Nein, es tut mir leid.

155
00:10:06,239 --> 00:10:09,774
Ich komme aus Australien.
Ich habe keine, äh,
irgendein indisches Geld.

156
00:10:12,812 --> 00:10:14,813
[Hupe hupt]
Du bist sicher...

157
00:10:14,815 --> 00:10:16,815
Das ist es?

158
00:10:16,817 --> 00:10:20,685
[Stöhnt, Husten]

159
00:10:29,996 --> 00:10:32,197
Mama!

160
00:10:32,199 --> 00:10:34,232
Oh !  Wo ist
Dein Sari?

161
00:10:34,234 --> 00:10:37,669
Ich habe gesucht
für einen Sari.

162
00:10:37,671 --> 00:10:39,938
Oh, du bist so heiß.

163
00:10:41,741 --> 00:10:44,743
Wer ist er ?
Das ist das Restaurant
falscher heiliger Mann.

164
00:10:44,745 --> 00:10:47,879
Das ist mein Freund Rahi.

165
00:10:47,881 --> 00:10:50,081
WHO ?
Rahi.

166
00:10:50,083 --> 00:10:52,884
Es ist mein Sanyasin-Name.
Hallo, Miriam.

167
00:10:52,886 --> 00:10:56,054
<i>[Miriam]</i>
<i>Hallo.</i>
<i>Lass mich dir ein kaltes Getränk holen.</i>

168
00:10:56,056 --> 00:10:58,089
Haben Sie es jemals versucht?
ein Lassi?

169
00:10:58,091 --> 00:11:01,226
Ein Wer?
Ein Lassi.
Es ist ein Joghurtgetränk.

170
00:11:01,228 --> 00:11:05,764
- Kommt es aus einer Flasche?
- Mama, hier ist es sauber.

171
00:11:05,766 --> 00:11:08,733
Oh ja, ich sehe, dass es welche gibt
nur ein paar Dutzend Fliegen.

172
00:11:08,735 --> 00:11:11,202
<i>[ Flüstern ]</i>
<i>Gibt es eine Toilette?</i>
<i>Oder ein Loch hier?</i>

173
00:11:11,204 --> 00:11:13,004
[Lacht]
Es ist ein Loch.

174
00:11:13,006 --> 00:11:15,006
[Keucht]

175
00:11:17,877 --> 00:11:19,678
Ugh!

176
00:11:27,219 --> 00:11:29,020
„Alles, was dein Vater und ich wollen –“

177
00:11:29,022 --> 00:11:31,389
Oh, Herr.

178
00:11:31,391 --> 00:11:34,859
Ruhig, ruhig.
Ruhig, ruhig.

179
00:11:37,897 --> 00:11:39,698
Ventolin.

180
00:11:47,707 --> 00:11:49,808
Ja.

181
00:11:49,810 --> 00:11:51,810
Ugh!

182
00:11:51,812 --> 00:11:53,478
[Indischen Dialekt sprechen]

183
00:12:03,222 --> 00:12:05,490
Mama, ich habe keine Ahnung
was Prue dir erzählt hat.

184
00:12:06,892 --> 00:12:08,760
Sie hatte einfach große Angst.

185
00:12:10,763 --> 00:12:12,497
Etwas Erstaunliches
ist mir passiert.

186
00:12:14,400 --> 00:12:16,868
Es ist so mächtig
und so sanft.

187
00:12:18,738 --> 00:12:22,040
Es ist... schwer für mich
zu beschreiben.

188
00:12:24,744 --> 00:12:27,212
Man muss es erleben
Baba, Mama.

189
00:12:29,749 --> 00:12:32,050
Wenn er dich ansieht--
Schaut dich nur an--

190
00:12:32,052 --> 00:12:35,887
all deine Ansprüche
und Ängste verschwinden einfach.

191
00:12:35,889 --> 00:12:38,356
Und plötzlich ist es so...
es ist so offensichtlich...

192
00:12:38,358 --> 00:12:41,059
wie man lebt
Dein Leben--

193
00:12:41,061 --> 00:12:44,496
dass es wirklich möglich ist
glücklich und ehrlich sein,

194
00:12:44,498 --> 00:12:46,498
und Gutes tun.

195
00:12:50,770 --> 00:12:53,238
Wie würdest du dich fühlen, wenn ich es wäre?
erleuchtet werden?

196
00:12:53,240 --> 00:12:56,508
[Rahi]
Kommen Sie und treffen Sie ihn
Heute Abend, Miriam.

197
00:12:56,510 --> 00:12:59,110
Es ist eine schöne Gelegenheit.
Baba wird es sein
Fragen beantworten.

198
00:12:59,112 --> 00:13:01,946
Kommen Sie einfach vorbei und sehen Sie es sich an.

199
00:13:01,948 --> 00:13:04,048
Er ist so voll
der Liebe.

200
00:13:06,085 --> 00:13:08,953
Dein Vater und ich
Ich freue mich, dass Sie es getan haben
Erfüllung gefunden.

201
00:13:12,057 --> 00:13:14,425
Bist du ?

202
00:13:14,427 --> 00:13:19,063
Wie geht es Papa?
Wie ich dir geschrieben habe,
er ist sehr krank.

203
00:13:19,065 --> 00:13:21,299
Er hatte einen Schlaganfall bei Bill
und der Bauernhof des Katers,

204
00:13:21,301 --> 00:13:23,301
und wird nicht verschoben.

205
00:13:24,170 --> 00:13:26,371
Wird er sterben?

206
00:13:26,373 --> 00:13:30,208
Ja, das könnte er.
Er will dich sehen.

207
00:13:32,545 --> 00:13:34,546
Er ist bezahlt
für Ihr Ticket nach Hause.

208
00:13:34,548 --> 00:13:38,383
[Weinend]

209
00:13:41,086 --> 00:13:43,254
Schau, ich weine.

210
00:13:43,256 --> 00:13:45,557
Ich konnte vorher nicht weinen.

211
00:13:45,559 --> 00:13:47,826
Ich wusste es nicht
Du hast nicht geweint.

212
00:13:47,828 --> 00:13:49,828
Nein.

213
00:13:51,197 --> 00:13:53,531
Oh, armer Papa.

214
00:13:57,570 --> 00:13:59,971
Vielleicht beim nächsten Mal.

215
00:13:59,973 --> 00:14:03,274
Was meinst du damit,
„Nächstes Mal“?
Oh, wissen Sie, das nächste Mal...

216
00:14:03,276 --> 00:14:05,276
in einem anderen Leben.

217
00:14:09,515 --> 00:14:12,550
- Oh, egal.
- Er liegt im Sterben, Ruth!

218
00:14:14,453 --> 00:14:17,155
- Hat er Angst?
- Nun, natürlich ist er das!

219
00:14:17,157 --> 00:14:19,357
Er will dich sehen.

220
00:14:19,359 --> 00:14:22,293
Wir haben ein Ticket
für dich.
[Stöhnt]

221
00:14:22,295 --> 00:14:27,265
Ähm, es ist wirklich das Timing,
nicht wahr, Nazni?
Wer ist Nazni?

222
00:14:27,267 --> 00:14:29,901
<i>[Rahi]</i>
<i>Oh, es ist Ruth.</i>
<i>Das ist ihr Lehrlingsname.</i>

223
00:14:29,903 --> 00:14:32,937
Ruth, kannst du?
Sprich für dich?

224
00:14:32,939 --> 00:14:35,874
Würde es Ihnen etwas ausmachen
Nennst du mich Nazni?
Es ist jetzt mein Name.

225
00:14:38,410 --> 00:14:41,145
Schauen Sie, sie initiieren nur
einmal im Jahr neue Sanyasins,

226
00:14:41,147 --> 00:14:43,147
Gut.  Bußgeld.
und es passiert einfach
nächste Woche sein.

227
00:14:43,149 --> 00:14:45,550
Du tust es
genau wie du solltest.

228
00:14:45,552 --> 00:14:48,219
<i>Du machst dir selbst eine Freude</i>
<i>Das ist genau das, was wir tun</i>
<i>hat dich dazu gebracht, es zu tun.</i>

229
00:14:48,221 --> 00:14:50,221
<i>Nein, du nur</i>
<i>Erfreuen Sie sich selbst.</i>

230
00:14:50,223 --> 00:14:52,123
Lass unseren Tod nicht zu
Unannehmlichkeiten für Sie.

231
00:14:54,226 --> 00:14:56,461
Du hast tolle Haare.

232
00:14:56,463 --> 00:15:00,265
Oh, meine Güte.
Das ist wirklich nett von dir.

233
00:15:00,267 --> 00:15:02,066
Nein, es ist fantastisch.

234
00:15:10,442 --> 00:15:12,377
Sie ist etwas nervös.
Natürlich.

235
00:15:12,379 --> 00:15:14,412
Wie geht es den Haaren?
Irgendein Duft?

236
00:15:14,414 --> 00:15:17,081
Oh, es ist gut.
Großartig.

237
00:15:20,052 --> 00:15:22,053
[Geschwätz]

238
00:15:33,532 --> 00:15:36,267
[ Frau über P.A. ]
Die Küche darf geöffnet sein...

239
00:15:36,269 --> 00:15:38,536
zum Abendessen danach
das Abendprogramm.

240
00:15:46,946 --> 00:15:48,546
[Schnüffeln]

241
00:15:51,450 --> 00:15:53,418
Nein.
Oh, bitte.

242
00:15:53,420 --> 00:15:55,420
Es tut mir Leid.  NEIN.

243
00:15:59,959 --> 00:16:01,592
Ich kann nicht beschnüffelt werden.
Mir ist schlecht, Ruth.
Ich möchte zurück.

244
00:16:01,594 --> 00:16:04,262
Sei nicht albern, Mama.
Gehen Sie einfach durch.
Nein, das kann ich nicht.

245
00:16:04,264 --> 00:16:07,098
- Ich fühle mich wie ein Tier.
- Ja, das kannst du.
Es wird dir gut gehen.

246
00:16:07,100 --> 00:16:10,101
NEIN !  NEIN !
Fass mich nicht an!
Es wird dir gut gehen.

247
00:16:10,103 --> 00:16:12,170
Mama--
Nein!

248
00:16:12,172 --> 00:16:15,106
Mama, sei nicht albern.
Verzeihung.

249
00:16:15,108 --> 00:16:17,542
Mama, hör auf damit.
Du bringst mich in Verlegenheit.
NEIN !

250
00:16:18,410 --> 00:16:20,411
Mama!

251
00:16:26,018 --> 00:16:28,987
[Geschwätz]
Nein. Nein. Nein.

252
00:16:31,023 --> 00:16:32,590
Hallo.
Gib mir Geld.
[Keuchend]

253
00:16:36,061 --> 00:16:38,062
[Stöhnen]

254
00:16:40,766 --> 00:16:42,567
[Keuchend]

255
00:16:44,770 --> 00:16:47,405
[ Kinder plappern,
Schreien]

256
00:16:49,475 --> 00:16:52,543
Ich kann nicht atmen!

257
00:16:52,545 --> 00:16:55,046
- Mein Spray!
- [Geschwätz]

258
00:16:55,048 --> 00:16:57,148
Mein Spray!

259
00:16:57,150 --> 00:16:59,017
NEIN !  Kein Getränk!
Kein Getränk!

260
00:17:22,574 --> 00:17:24,542
Oh, Gott sei Dank
Es ist QANTAS.

261
00:17:28,113 --> 00:17:29,714
[Seufzend]

262
00:17:36,088 --> 00:17:38,089
Uns geht es gut.
Es ist in Ordnung.

263
00:17:38,091 --> 00:17:39,724
[Beide kichern]

264
00:17:41,460 --> 00:17:44,128
[Schreien]
Hallo!
Oh, mein Gott!

265
00:17:44,130 --> 00:17:46,064
[ Alles Geschwätz,
Schreien]

266
00:17:50,402 --> 00:17:52,470
Warum also ist Miriam
So ausgeflippt?

267
00:17:52,472 --> 00:17:54,605
Oh, sie denkt, ich gehe
in Indien leben,
Baba heiraten...

268
00:17:54,607 --> 00:17:56,741
und Gruppenselbstmord begehen.
[Lacht]

269
00:17:56,743 --> 00:17:58,776
Sie und ihr Vater hassen Inder.

270
00:17:58,778 --> 00:18:02,113
<i>Weißt du?</i>
<i>Dunkle Leute?</i>

271
00:18:02,115 --> 00:18:04,282
<i>Sie sind einfach</i>
<i>die wichtigsten Punkte.</i>

272
00:18:04,284 --> 00:18:06,751
Nun ja, bist du
wirst du ihn heiraten?

273
00:18:06,753 --> 00:18:09,120
[Quietscht]
Ich wünschte.

274
00:18:09,122 --> 00:18:12,290
- Oh, du wünschst?
- Oh ja.

275
00:18:12,292 --> 00:18:14,358
Er ist die absolute Liebe.

276
00:18:14,360 --> 00:18:16,194
Ähm--
[Räuscht die Kehle,
Lacht]

277
00:18:21,366 --> 00:18:25,303
<i>Es gibt, äh, nur,</i>
<i>Äh, drei Probleme.</i>
<i>[Lachend]</i>

278
00:18:25,305 --> 00:18:28,172
Er ist nicht süß, Ruth.
Schau ihn dir an!
<i>Er ist ein Idiot!</i>

279
00:18:28,174 --> 00:18:31,309
Er ist sozusagen alt!

280
00:18:31,311 --> 00:18:33,277
Es geht um Liebe.

281
00:18:33,279 --> 00:18:35,546
Das ist nicht so wörtlich.

282
00:18:35,548 --> 00:18:37,648
Die Ehe ist symbolisch.
Er heiratet alle.

283
00:18:39,685 --> 00:18:41,886
[Düsentriebwerke jammern]
[Jet imitieren]

284
00:18:46,558 --> 00:18:48,559
[Mann]
Sydney, Australien.

285
00:18:48,561 --> 00:18:50,561
Fall 190.

286
00:18:58,737 --> 00:19:01,372
♪ Hast du jemals gelesen
<i>über einen Frosch, der träumte ♪</i>

287
00:19:01,374 --> 00:19:03,274
♪ Ein König zu sein

288
00:19:05,444 --> 00:19:07,278
♪ Und dann wurde ich eins

289
00:19:09,314 --> 00:19:12,316
♪ Na ja, bis auf die Namen
<i>und ein paar andere Änderungen ♪</i>

290
00:19:12,318 --> 00:19:15,319
♪ Wenn du über mich sprichst

291
00:19:15,321 --> 00:19:17,455
♪ Die Geschichte ist dieselbe

292
00:19:19,791 --> 00:19:22,827
♪ Aber ich habe eine Leere
<i>tief im Inneren ♪</i>

293
00:19:22,829 --> 00:19:25,930
♪ Und ich habe es versucht
<i>aber es lässt mich nicht los ♪</i>

294
00:19:30,802 --> 00:19:33,304
♪ Und ich bin kein Mann
<i>wer flucht schon gerne ♪</i>

295
00:19:33,306 --> 00:19:35,306
♪ Aber es hat mich nie interessiert
<i>für den Ton ♪</i>

296
00:19:35,308 --> 00:19:37,675
♪ Vom Alleinsein

297
00:19:39,611 --> 00:19:42,613
♪ Ich bin, sagte ich

298
00:19:44,783 --> 00:19:47,752
♪ An niemanden da

299
00:19:50,322 --> 00:19:53,491
♪ Und niemand hörte es überhaupt

300
00:19:53,493 --> 00:19:55,793
♪ Nicht einmal der Stuhl
Hier ist Fabio
zusätzlicher Körper, wenn nötig,

301
00:19:55,795 --> 00:19:58,296
und Robbie wird es tun
Treten Sie auch ein, um zu helfen.

302
00:19:58,298 --> 00:20:01,332
Ja, was auch immer
notwendig.

303
00:20:01,334 --> 00:20:05,303
Mr. Waters, mein Name ist
Yvonne mit einem „Y.“
Ich bin Roberts Frau.

304
00:20:05,305 --> 00:20:07,538
Es ist so eine Erleichterung
dass du angekommen bist,

305
00:20:07,540 --> 00:20:09,473
weil wir es getan haben
alle waren so besorgt.

306
00:20:09,475 --> 00:20:11,776
Jetzt bin ich hier
der Hilfe für Sie.

307
00:20:11,778 --> 00:20:14,712
Ich brauche Vorräte.

308
00:20:14,714 --> 00:20:17,682
Fällt es dir schwer?
um höfliche Hilfe zu bekommen
in Amerika?

309
00:20:18,951 --> 00:20:22,320
Höflich ?
Na ja, Leute
mit netten Manieren.

310
00:20:23,789 --> 00:20:26,891
Schau Robbie nicht an.
Er hat keine.
[Lacht]

311
00:20:26,893 --> 00:20:29,493
Wo ist der Kerl?
mit dem Verlassen
Erfahrung--

312
00:20:29,495 --> 00:20:32,330
äh, Colin--
Wo ist er?

313
00:20:32,332 --> 00:20:34,398
Er hat eine Familie
Unglück.
[Keucht]

314
00:20:34,400 --> 00:20:39,470
Seine Mutter starb.
Oh Gott, Stan.
War es zu erwarten?

315
00:20:39,472 --> 00:20:41,839
Verzeihung.

316
00:20:41,841 --> 00:20:44,008
Das ist nicht der Fall
Sieht gut aus, Stan.
Ich brauchte Colin.

317
00:20:44,010 --> 00:20:47,912
Ich kann mit dieser Arbeit nicht beginnen
ohne richtig
erfahrener Assistent.

318
00:20:47,914 --> 00:20:49,914
Das sind die Regeln.

319
00:20:49,916 --> 00:20:51,916
Nun, dort ist Robbie
kommt da rein.

320
00:20:59,458 --> 00:21:01,559
Stan,
Kommen Sie einen Moment hierher.

321
00:21:01,561 --> 00:21:03,828
Jetzt bin ich ein bisschen
verschlimmert...

322
00:21:03,830 --> 00:21:05,796
weil ich hätte bekommen können
Meine Lady Carol soll herauskommen,

323
00:21:05,798 --> 00:21:07,798
und sie ist gut.

324
00:21:07,800 --> 00:21:10,701
Jetzt haben Sie es stattdessen getan
hat mir zwei Obstkuchen geschenkt.

325
00:21:10,703 --> 00:21:14,305
Einer ist ein Pferdeschwanz,
und die der anderen
ein Clown.

326
00:21:15,674 --> 00:21:18,676
Jetzt heißt es rausgehen
eine Präzisionsübung.

327
00:21:18,678 --> 00:21:21,512
Ich mache einen Sprung
mit diesem Mädchen
in den Himmel.

328
00:21:21,514 --> 00:21:23,981
Wir haben alles aufs Spiel gesetzt
und wann wir kommen
nach unten,

329
00:21:23,983 --> 00:21:25,983
Ich brauche ihren Fallschirm
zu öffnen.

330
00:21:25,985 --> 00:21:28,352
Ich muss meine öffnen.

331
00:21:28,354 --> 00:21:31,422
Nun, welcher dieser Männer?
Würdest du vertrauen?
Um deinen Fallschirm zu packen?

332
00:21:31,424 --> 00:21:36,027
Äh, Fabio.  Ich denke
er würde einen ordentlichen Job machen.
Ja, er würde einen ordentlichen Job machen...

333
00:21:36,029 --> 00:21:38,963
mit seiner Kulturtasche.

334
00:21:38,965 --> 00:21:40,765
Wenn er nicht gepackt hat
eine Rutsche davor,
Würdest du vertrauen...

335
00:21:40,767 --> 00:21:43,434
soll er es herausfinden?

336
00:21:44,736 --> 00:21:48,306
[Lachen, plappern]

337
00:21:48,308 --> 00:21:50,508
Nein, nein, nein, nein.

338
00:21:50,510 --> 00:21:52,710
Yvonne!  Yvonne!
Was ?

339
00:21:55,347 --> 00:21:57,081
Okay, komm später vorbei.

340
00:21:57,083 --> 00:21:59,650
Das war Tim,
mein älterer Bruder.

341
00:21:59,652 --> 00:22:02,987
Er ist ein schwuler Mann.
Sie sind angekommen.

342
00:22:02,989 --> 00:22:06,991
Sie hat Papa einmal besucht,
aber sie ist unruhig.

343
00:22:06,993 --> 00:22:09,360
Wohin gehen wir also?
von hier aus?

344
00:22:09,362 --> 00:22:12,029
Ich werde sie mir ansehen
wenn ich dann ankomme
wir fangen an zu reden.

345
00:22:12,031 --> 00:22:14,031
Mm-hmm.
[ spottet ]

346
00:22:14,033 --> 00:22:16,634
Sie ist nicht so einfach
zum Plaudern, ist sie,
Robbie?

347
00:22:16,636 --> 00:22:18,736
Das ist kein Chat.

348
00:22:18,738 --> 00:22:21,505
Dies ist ein Gespräch
das dauert drei Tage.

349
00:22:21,507 --> 00:22:23,708
Es ist eine sehr intuitive Sache –
sehr konzentriert.

350
00:22:25,744 --> 00:22:28,879
Also, was ist das?
Das tust du?
Ähm, ich arbeite...

351
00:22:28,881 --> 00:22:31,982
ein grundlegendes dreistufiges System,
wohin ich das Thema steuere...

352
00:22:31,984 --> 00:22:34,985
auf dem Weg zum Durchbruch--

353
00:22:34,987 --> 00:22:37,655
Zusammenbruch, was auch immer
Du nennst es lieber.
Mm-hmm.

354
00:22:37,657 --> 00:22:39,990
Schritt eins: Isolieren Sie sie.

355
00:22:39,992 --> 00:22:42,460
Erwecke ihre Aufmerksamkeit
und Respekt.

356
00:22:42,462 --> 00:22:44,495
Wenn sie gut zuhört,
Ich fange an, sie zu drängen.
Mm-hmm.

357
00:22:44,497 --> 00:22:46,697
Die Hitze geht weiter.
Die Hitze?

358
00:22:46,699 --> 00:22:49,800
Es ist sehr traumatisch
zum Thema--
<i>Mm-hmm.</i>

359
00:22:49,802 --> 00:22:53,003
was es sein soll.

360
00:22:53,005 --> 00:22:55,639
<i>Möchten Sie welche?</i>
<i>Es ist heiß.</i>
<i>Nein, danke.</i>

361
00:22:55,641 --> 00:22:58,976
Schritt zwei: Ich entferne
alle ihre Requisiten.

362
00:22:58,978 --> 00:23:02,146
Ihre Bücher, ihr Sari,
wenn sie eines trägt.

363
00:23:02,148 --> 00:23:04,749
Trägt sie eins?
Ja.
Eigentlich sieht sie...

364
00:23:04,751 --> 00:23:07,451
- mal ganz feminin,
nicht wahr, Robbie?
- Pssst!

365
00:23:07,453 --> 00:23:10,955
- Was ?
- <i>Endlich die Wolken</i>
<i>von ihrer Unvernunft...</i>

366
00:23:10,957 --> 00:23:13,991
platzte auf der Erde,
Es gibt Tränen, Schluchzen,
Umarmungen mit der Familie,

367
00:23:13,993 --> 00:23:17,128
und für mich ist es vorbei.

368
00:23:17,130 --> 00:23:19,530
Aber... ich fange gerade erst an
für dich.

369
00:23:19,532 --> 00:23:23,000
Ich habe erfolgreich beendet
189 Fächer,

370
00:23:23,002 --> 00:23:25,569
mit einer Rückfallquote
von dreieinhalb Prozent.

371
00:23:25,571 --> 00:23:28,806
Es gibt niemanden in den USA.
oder das Vereinigte Königreich, das mithalten kann
diese Statistiken.

372
00:23:28,808 --> 00:23:30,975
Huh.

373
00:23:30,977 --> 00:23:33,144
Ich konnte nicht fortfahren
in drei Fällen, als ich
habe das Thema beurteilt...

374
00:23:33,146 --> 00:23:36,013
zu psychologisch
instabil.

375
00:23:37,682 --> 00:23:39,717
Hast du eine Frau?
oder eine Freundin, Mr. Waters?

376
00:23:41,052 --> 00:23:43,053
Warum fragst du ?

377
00:23:43,055 --> 00:23:46,490
[Lacht]
Nun, ich wette, das würde sie nicht tun
eine Chance haben.

378
00:23:46,492 --> 00:23:50,528
- Wie meinst du das ?
- Du bist sehr überzeugend.

379
00:23:50,530 --> 00:23:53,864
Ich kann mir vorstellen, dass Sie überzeugen könnten
jede Frau, die etwas tun kann.

380
00:23:53,866 --> 00:23:55,866
[Ruth singt im Radio]
♪ Weil die Liebe, die du gegeben hast
das wir gemacht haben ♪

381
00:23:55,868 --> 00:23:59,637
♪ Konnte es nicht genug schaffen
Damit du weit offen bist ♪

382
00:24:00,739 --> 00:24:03,174
♪ Nein

383
00:24:03,176 --> 00:24:05,543
♪ Und jedes Mal
Du sprichst ihren Namen ♪

384
00:24:05,545 --> 00:24:08,546
♪ Weiß sie, wie du es mir erzählt hast?
Du würdest mich halten, bis du stirbst ♪

385
00:24:08,548 --> 00:24:11,515
♪ Bis du gestorben bist
Nun ja, du lebst noch ♪

386
00:24:11,517 --> 00:24:13,818
♪ Und ich bin hier

387
00:24:13,820 --> 00:24:16,153
♪ Um dich daran zu erinnern

388
00:24:16,155 --> 00:24:18,155
♪ Von dem Chaos, das du hinterlassen hast

389
00:24:18,157 --> 00:24:20,658
♪ Als du weggegangen bist

390
00:24:20,660 --> 00:24:22,827
♪ Es ist nicht fair

391
00:24:22,829 --> 00:24:25,162
♪ Um mich zu verleugnen

392
00:24:25,164 --> 00:24:29,533
♪ Vom Kreuz, das ich trage
das du mir gegeben hast ♪

393
00:24:29,535 --> 00:24:33,070
♪ Du, du solltest es wissen

394
00:24:33,072 --> 00:24:35,172
♪ Weil die Liebe, die du gegeben hast
das wir gemacht haben, war nicht in der Lage ♪

395
00:24:35,174 --> 00:24:38,476
♪ Damit es dir reicht
weit offen sein, nein ♪

396
00:24:38,478 --> 00:24:41,846
♪ Nein

397
00:24:41,848 --> 00:24:44,181
♪ Und jedes Mal
<i>Du sprichst ihren Namen ♪</i>

398
00:24:44,183 --> 00:24:47,718
♪ Weiß sie, wie du es mir erzählt hast?
Du würdest mich halten, bis du stirbst ♪

399
00:24:47,720 --> 00:24:50,721
♪ Bis du gestorben bist
Nun ja, du lebst noch ♪

400
00:24:50,723 --> 00:24:53,023
- ♪ Und ich bin hier
- [Beide lachen]

401
00:24:53,025 --> 00:24:55,659
Hallo, Mama.
Hallo, Baby.

402
00:24:55,661 --> 00:24:58,496
Hallo, Tante Puss.
Guten Morgen, Frühaufsteher.

403
00:24:58,498 --> 00:25:01,999
Wo sind die Jungs?
Oh, sie sind zurück im Motel,
eingekuschelt eingeschlafen.

404
00:25:02,001 --> 00:25:04,168
Ich dachte, ich würde einfach...
[Küsse]
Mmm.

405
00:25:04,170 --> 00:25:06,504
rausfahren
und verabschiede dich von Papa.

406
00:25:06,506 --> 00:25:09,006
Oh, er schläft, Ruth.

407
00:25:09,008 --> 00:25:11,842
Ich denke, er sollte verlassen werden.
Oh, keine Sorge.

408
00:25:11,844 --> 00:25:13,944
Ich schleiche mich rein.
Ich werde ihn nicht wecken.

409
00:25:13,946 --> 00:25:16,146
<i>[Miriam]</i>
<i>W-Warte, Ruth.</i>
<i>Wir kommen auch.</i>

410
00:25:16,148 --> 00:25:18,816
Okay.  Ich werde gegen dich antreten.

411
00:25:20,652 --> 00:25:22,653
Aufleuchten.

412
00:25:24,055 --> 00:25:25,856
Oh, Gott.

413
00:26:18,143 --> 00:26:20,144
<i>Om.</i>

414
00:26:22,314 --> 00:26:26,650
<i>Om mani padme om.</i>

415
00:26:47,706 --> 00:26:50,341
Papa!  Du bist oben!

416
00:26:53,378 --> 00:26:55,713
Oh mein Gott,
Das ist großartig!

417
00:26:55,715 --> 00:26:57,915
Das ist großartig !

418
00:26:57,917 --> 00:27:01,185
[Räuscht den Hals]
Was ist los?

419
00:27:04,856 --> 00:27:08,158
[Grunzt]
Was ist los?

420
00:27:09,694 --> 00:27:13,030
Du bist überhaupt nicht krank,
bist du?

421
00:27:13,032 --> 00:27:15,332
<i>Wir sind alle krank</i>
<i>aus Sorge</i>
<i>über dich, Ruth.</i>

422
00:27:17,902 --> 00:27:22,740
- Was ?
- Da ist jemand zu Besuch
Wir möchten, dass Sie mit uns reden.

423
00:27:25,377 --> 00:27:29,046
Du machst mir Blödsinn.
Wir wollen einfach sicher sein
Du bist auf dem richtigen Weg.

424
00:27:29,048 --> 00:27:30,848
<i>Hallo Schwester!</i>
<i>Hallo Ruthy!</i>

425
00:27:36,921 --> 00:27:40,658
Schauen Sie, das werden Sie
Verdammt, bleib hier,
und nimm dieses Blatt ab.

426
00:27:40,660 --> 00:27:42,226
Wie kannst du es wagen !
Einfach, einfach, einfach!

427
00:27:42,228 --> 00:27:44,428
Du Lügner!

428
00:27:44,430 --> 00:27:48,098
Du hast mich angelogen!
[Alle schreien]

429
00:27:48,100 --> 00:27:52,069
Ich bin verdammt noch mal nach Hause gekommen!
Du hast mich zum Nachdenken gebracht
Du stirbst, du Lügner!

430
00:27:52,071 --> 00:27:54,138
Wir sind hier, weil
wir alle lieben dich.

431
00:27:54,140 --> 00:27:56,407
Ja.  Wir alle lieben dich.
Ich-ich liebe dich.
[ Robbie ] Ja, Schwester.

432
00:27:56,409 --> 00:27:58,409
<i>Wissen Sie--</i>
<i>Du weißt, dass wir dich lieben.</i>

433
00:27:58,411 --> 00:28:00,177
[Tim]
Ja, Ruth.  Wir alle lieben dich.
Ja, natürlich tun wir das.

434
00:28:00,179 --> 00:28:02,179
Ja.  Wir lieben dich, Schwester.

435
00:28:04,749 --> 00:28:07,217
Wo ist Mama?
<i>[Tim]</i>
<i>Halten Sie es fest.</i>

436
00:28:07,219 --> 00:28:10,454
Komm schon.  Ich nehme dich mit
um ihn zu treffen.
Es ist zu deinem eigenen Besten.

437
00:28:10,456 --> 00:28:14,224
<i>[Ruth]</i>
<i>Nein danke.</i>
<i>Wo ist Mama?</i>

438
00:28:14,226 --> 00:28:16,260
<i>[Gilbert]</i>
<i>Oh, du willst dein</i>
<i>Mama, oder?</i>

439
00:28:16,262 --> 00:28:20,230
<i>Nicht so hart, oder?</i>
<i>Sie haben Ihren Partner gefunden</i>
<i>in ihn, Mädchen.</i>

440
00:28:20,232 --> 00:28:23,200
<i>Er wird</i>
<i>Mache dich in Ordnung.</i>

441
00:28:23,202 --> 00:28:26,837
Er ist ein toller Kerl, Schwester.
Er ist wirklich erfahren
in Religion und so.

442
00:28:26,839 --> 00:28:28,839
Nur drei Tage.
Hör ihm einfach zu, ja?

443
00:28:28,841 --> 00:28:31,942
Kommen Sie herum.
Geh um sie herum.
[Jammert]

444
00:28:31,944 --> 00:28:34,712
Du verdammter, verlogener Scheißer!

445
00:28:34,714 --> 00:28:39,249
Du Lügenscheißer!
Ich hasse dich !
[Alle reden]

446
00:28:39,251 --> 00:28:42,186
Lass los!  Lass los!

447
00:28:44,389 --> 00:28:46,857
[Schluchzend]
Tim!  Timmy.

448
00:28:49,928 --> 00:28:53,230
Timmy, lass--
Lass mich mit dir reden
Und Mama, bitte?

449
00:28:53,232 --> 00:28:56,033
Tim--
Bitte, Tim.

450
00:28:56,035 --> 00:28:58,202
Bitte !

451
00:28:58,204 --> 00:29:00,738
Bitte, Timmy, bitte!

452
00:29:01,773 --> 00:29:04,842
Bitte.  Bitte !

453
00:29:04,844 --> 00:29:06,443
Timmy!

454
00:29:15,887 --> 00:29:18,856
Komm schon,
rübergehen.
[Schreie]

455
00:29:26,531 --> 00:29:29,032
Oh, Gott!

456
00:29:34,105 --> 00:29:36,106
[Gewässer]
Er ist nicht da?

457
00:29:36,108 --> 00:29:39,243
Keine weiteren Backups?
Niemand sonst?

458
00:29:39,245 --> 00:29:41,545
Das Telefon ist außerhalb der Reichweite.
Es funktioniert nicht.

459
00:29:41,547 --> 00:29:44,414
Schau dir das an.
[Pieptöne]

460
00:29:44,416 --> 00:29:46,517
Es ist ein Geschenk.  Sehen ?
Sie kommt auf mich zu.

461
00:29:48,153 --> 00:29:52,055
Wir sind bei Schritt eins.
Das könnte vorbei sein
in 12 Stunden.

462
00:29:52,057 --> 00:29:55,459
Was ist mit deinem?
Freundin, Carol?
Ich brauche jetzt jemanden.

463
00:29:55,461 --> 00:29:57,461
Aber da ist niemand.
Ich habe es mit dem Rabbi versucht.

464
00:29:57,463 --> 00:30:00,063
Ich habe mehrere Nachrichten hinterlassen.
Keine Antwort.

465
00:30:00,065 --> 00:30:02,232
Was machen wir?
Einfach... sie gehen lassen?

466
00:30:02,234 --> 00:30:04,401
Ja, wir haben sie gehen lassen.

467
00:30:04,403 --> 00:30:06,436
Drei kleine Schritte, Stan,
Aber du willst nicht fallen.

468
00:30:06,438 --> 00:30:08,372
[Robbie]
Bleiben Sie mit ihr auf dem Laufenden.

469
00:30:11,075 --> 00:30:13,043
<i>[Stan]</i>
<i>Nun, das bist du</i>
<i>der Experte.</i>

470
00:30:16,548 --> 00:30:18,882
Ich möchte reden
zu meiner Mutter.

471
00:30:22,387 --> 00:30:24,388
Sicher.

472
00:30:35,233 --> 00:30:38,035
[Stan]
Du bist dabei.
Also wirst du es tun?

473
00:30:57,222 --> 00:30:59,223
Oh, da.

474
00:31:04,596 --> 00:31:07,464
<i>Warum?</i>
<i>[Türknallt]</i>

475
00:31:07,466 --> 00:31:09,466
Warum?  Warum ?

476
00:31:10,635 --> 00:31:14,438
Weil ich denke
Du wurdest manipuliert.

477
00:31:14,440 --> 00:31:16,440
Vielleicht sogar unter Drogen.

478
00:31:16,442 --> 00:31:18,442
NEIN !

479
00:31:18,444 --> 00:31:20,644
Nein, Mama.

480
00:31:20,646 --> 00:31:24,882
Mama, ich bin die Einzige
meiner Freunde, die
nimmt keine Drogen.

481
00:31:24,884 --> 00:31:26,583
<i>Sag es ihr!</i>

482
00:31:27,986 --> 00:31:30,921
Es tut mir leid, Ruth.

483
00:31:30,923 --> 00:31:33,924
Das glaube ich.

484
00:31:33,926 --> 00:31:36,260
Ich glaube, das bist du
manipuliert mich gerade.

485
00:31:36,262 --> 00:31:38,262
[Weinend]

486
00:31:39,264 --> 00:31:42,099
Mama.  Mama, Mama?
Ja ?

487
00:31:42,101 --> 00:31:44,368
Warum bist du hier?

488
00:31:44,370 --> 00:31:46,370
Um dich zu retten.

489
00:31:46,372 --> 00:31:49,139
Nein, ich meine auf der Erde.

490
00:31:49,141 --> 00:31:51,642
Warum bist du hier?
Was ist der Sinn
Deines Lebens?

491
00:31:53,011 --> 00:31:55,012
Ist das ein Trick?

492
00:31:55,014 --> 00:31:58,415
NEIN !  Nein, Mama.
Es ist eine echte Frage.

493
00:31:58,417 --> 00:32:00,951
Warum bist du hier?
Hast du jemals darüber nachgedacht?
darüber?

494
00:32:00,953 --> 00:32:03,420
Ja !

495
00:32:03,422 --> 00:32:06,590
Ich denke über viel nach
der Dinge.

496
00:32:06,592 --> 00:32:12,396
Ich denke darüber nach...
magnetische Anziehungskraft der Planeten,

497
00:32:12,398 --> 00:32:16,566
<i>ihre ständigen Veränderungen</i>
<i>Beziehung</i>

498
00:32:16,568 --> 00:32:19,136
<i>die Heilkraft</i>
<i>aus Kristallen.</i>

499
00:32:19,138 --> 00:32:21,939
Schauen Sie, Mama und Papa haben Geld ausgegeben
Ein kleines Vermögen für diesen Kerl,

500
00:32:21,941 --> 00:32:24,441
Wer übrigens hat
einen sehr guten Ruf.

501
00:32:24,443 --> 00:32:26,443
Laut WHO ?
[Tim]
Lass mich ausreden.

502
00:32:26,445 --> 00:32:29,613
-NEIN !  Mach weiter. Laut WHO ?
-Warum tust du es also nicht einfach?
die drei Tage?

503
00:32:29,615 --> 00:32:32,015
<i>Nach wem?</i>
<i>Machen Sie einfach die drei Tage.</i>
<i>Wir werden alle--</i>

504
00:32:32,017 --> 00:32:33,717
<i>Entschuldigung.</i>
<i>Nach wem?</i>
<i>Okay, an einen Freund von mir.</i>

505
00:32:33,719 --> 00:32:35,719
Ein Arzt.
<i>Ein Psychiater, okay?</i>
<i>Nein.</i>

506
00:32:35,721 --> 00:32:39,423
- Darf ich?
- [Weinend]

507
00:32:39,425 --> 00:32:41,425
Komm schon.

508
00:32:49,067 --> 00:32:51,368
[Tür schließt sich]

509
00:32:53,104 --> 00:32:55,572
Komm schon, großer Sprung.
Fliegen!  Oh !

510
00:32:55,574 --> 00:32:57,574
[ Lachen ]

511
00:32:58,576 --> 00:33:01,144
Whoo!
Das war gut.

512
00:33:01,146 --> 00:33:02,713
[Junge]
Ich bin dran.

513
00:33:06,584 --> 00:33:08,585
Geht es mir?

514
00:33:08,587 --> 00:33:10,988
[Flüstern]
Woran glaubst du?

515
00:33:13,658 --> 00:33:15,625
Safer Sex.

516
00:33:15,627 --> 00:33:18,595
Sex?
Ich bin ein Anarchist.

517
00:33:18,597 --> 00:33:21,164
Meine Eltern haben es abonniert
zu ihrem Magazin.

518
00:33:21,166 --> 00:33:25,602
„Das Vaterunser wird gemurmelt
durch traumatisierte, paranoide
Würmer...

519
00:33:25,604 --> 00:33:28,138
kriechen
für eine karge Existenz.

520
00:33:28,140 --> 00:33:32,242
Traumatisierte Würmer?
Traumatisierte, paranoide Würmer.

521
00:33:37,281 --> 00:33:39,783
Was ist also los?
Sind sie fertig?
Nein.

522
00:33:39,785 --> 00:33:42,119
Aber die gute Nachricht ist,
Sie hat ihm die Hand geschüttelt.

523
00:33:42,121 --> 00:33:44,121
Sie wird es tun
die drei Tage.

524
00:33:44,123 --> 00:33:46,289
Er versprach es ihr schließlich
ein Ticket zurück nach Indien.

525
00:33:46,291 --> 00:33:48,291
Entschuldigung, Robbie.

526
00:33:48,293 --> 00:33:50,627
Er will gehen
so schnell wie möglich.

527
00:33:50,629 --> 00:33:52,629
Nun, wohin gehen sie?
Aus dem Weg, Liebes.

528
00:33:52,631 --> 00:33:54,798
Wohin gehen sie?
Ich denke, das hätte er tun sollen
hat mir davon erzählt.

529
00:33:54,800 --> 00:33:57,234
Ich meine, das sollte ich sein
für die Sicherheit verantwortlich
Betrieb.

530
00:33:57,236 --> 00:33:59,436
Zur Halbhütte.

531
00:33:59,438 --> 00:34:01,605
Er sagt, er könne nicht arbeiten
irgendwo in der Nähe der Familie.

532
00:34:01,607 --> 00:34:04,541
Schauen Sie, wir sind sehr
Glück, ihn zu haben,
angesichts der Umstände.

533
00:34:04,543 --> 00:34:06,543
Wir kriegen seins
persönlicher Assistent
raus aus Amerika,

534
00:34:06,545 --> 00:34:08,545
und sie ist erfahren.
Mm-hmm.

535
00:34:08,547 --> 00:34:10,781
An die Kosten denke ich nicht.
Wir müssen es tun.

536
00:34:10,783 --> 00:34:14,518
Mmm.  Nun, das ist alles
Schön und gut, aber was
über den Sicherheitsvorgang?

537
00:34:14,520 --> 00:34:17,287
Was ist mit Fabio?
Schicken wir ihn nach Hause?

538
00:34:17,289 --> 00:34:19,623
Gut gemacht, Liebes.
[Kater]
Viel Glück, Ruthy.

539
00:34:19,625 --> 00:34:22,225
Verpiss dich, alle zusammen.
<i>Sie, meine Dame, passen Sie auf sich auf</i>
<i>mit deiner Mutter.</i>

540
00:34:23,594 --> 00:34:25,796
Hey, komm schon, Ruth.

541
00:34:25,798 --> 00:34:27,764
Du kannst reden, du Heuchler.
Wo ist deine kleine Liebesbombe?

542
00:34:27,766 --> 00:34:29,766
<i>Ich weiß nicht was</i>
<i>von dem du sprichst.</i>

543
00:34:29,768 --> 00:34:32,636
- Lass dich nicht auf sie ein.
- Ja, das tust du!

544
00:34:32,638 --> 00:34:35,505
Wo ist meine Halbschwester?
dann, Papa?

545
00:34:35,507 --> 00:34:39,109
- Wissen Sie, die Ihrer Sekretärin
Geheime kleine Liebesbombe?
- Welche Liebesbombe?

546
00:34:39,111 --> 00:34:41,278
<i>Sie ist komplett</i>
<i>Fantasie.</i>
<i>Wenn dieses Heilmittel funktioniert,</i>

547
00:34:41,280 --> 00:34:43,613
Ich werde genauso am Arsch sein
ein Lügner wie du.

548
00:34:43,615 --> 00:34:45,682
<i>[ Robbie ]</i>
<i>Bleib mit ihr auf dem Laufenden.</i>
<i>Los!</i>

549
00:34:49,320 --> 00:34:51,321
[Hunde bellen]

550
00:34:55,159 --> 00:34:57,160
Zur Rettung!

551
00:34:57,162 --> 00:35:00,530
Es ist mein Los.

552
00:35:00,532 --> 00:35:02,432
<i>Batman !</i>
<i>[ Grunzt ]</i>

553
00:35:02,434 --> 00:35:04,801
[Schreie]

554
00:35:15,613 --> 00:35:17,614
[Gewässer]
Schuhe bitte, Ruth.

555
00:35:21,786 --> 00:35:25,288
[Waters erzählt]
Tag eins: Isolieren Sie sie.

556
00:35:25,290 --> 00:35:27,591
Erwecke ihre Aufmerksamkeit.

557
00:35:27,593 --> 00:35:29,593
Gewinnen Sie ihren Respekt.

558
00:35:32,630 --> 00:35:36,133
Ich fühle mit diesen Kindern,
jeder einzelne von ihnen.

559
00:35:36,135 --> 00:35:38,435
Sie sind verloren und sie
weiß es noch nicht.

560
00:36:01,893 --> 00:36:03,894
[Seufzt]

561
00:36:19,610 --> 00:36:21,611
Ugh!

562
00:36:26,284 --> 00:36:28,285
[Schritte]

563
00:36:31,756 --> 00:36:34,558
Das ist, ähm,
eine völlige Zeitverschwendung.

564
00:36:34,560 --> 00:36:36,560
Das bist du nie
werde mich brechen.

565
00:36:36,562 --> 00:36:39,496
Das ist in Ordnung.

566
00:36:39,498 --> 00:36:41,531
Ich habe es nicht erwartet
einfach sein.

567
00:36:41,533 --> 00:36:43,500
Du bist jung,
intelligente Dame...

568
00:36:43,502 --> 00:36:46,336
<i>mit starken Überzeugungen.</i>

569
00:36:46,338 --> 00:36:49,472
<i>Das wäre</i>
<i>etwas enttäuschend</i>
<i>wenn es zu schnell wäre.</i>

570
00:36:49,474 --> 00:36:51,808
[ spottet ]
Das kann ich auf keinen Fall
Höre jemandem wie dir zu,

571
00:36:51,810 --> 00:36:54,211
Wer färbt seine Haare?

572
00:36:54,213 --> 00:36:57,747
Ich habe mich entschieden.
Oh, du hast dich versöhnt
Dein Verstand?

573
00:36:57,749 --> 00:36:59,549
Ja, das stimmt.

574
00:37:01,586 --> 00:37:03,920
Und wie, darf ich fragen,
Ist das passiert?

575
00:37:06,991 --> 00:37:10,694
- Was ?
- Wie hast du es gemacht?

576
00:37:10,696 --> 00:37:13,630
<i>Hast du</i>
<i>Entscheiden Sie sich...</i>

577
00:37:13,632 --> 00:37:17,000
<i>hart und fest</i>
<i>wie ein Ziegelstein--</i>

578
00:37:17,002 --> 00:37:20,737
<i>Immer das Gleiche</i>
<i>Regen oder Sonnenschein</i>
<i>Nichts kommt durch?</i>

579
00:37:20,739 --> 00:37:22,939
Wenn ich dir sagen würde,

580
00:37:22,941 --> 00:37:25,609
„Denke nicht
von rosa Schmetterlingen“,
Das tust du nicht, oder?

581
00:37:25,611 --> 00:37:29,346
- Oder doch?
- [ spottet ]

582
00:37:29,348 --> 00:37:33,016
Ich denke nicht
aus rosa Schmetterlingen.
<i>Du hast sie gerade erwähnt.</i>

583
00:37:35,319 --> 00:37:37,320
Sie sehen,
Der Geist ist ein Rebell.

584
00:37:37,322 --> 00:37:39,322
Es ist kein Diener.

585
00:37:39,324 --> 00:37:41,491
Ich bin nicht derjenige
Wer wird dich brechen, Ruth?

586
00:37:41,493 --> 00:37:45,962
Dein eigener Verstand wird es tun.
Es wird die Wahrheit suchen,
und die Wahrheit wird dich befreien.

587
00:37:45,964 --> 00:37:47,764
Johannes, 8:32.

588
00:37:49,634 --> 00:37:51,835
Es ist bereits gehört
die wahrheit.

589
00:37:51,837 --> 00:37:54,771
Die Wahrheit
Über deine Heiligkeit?
Baba und Frau Baba?

590
00:37:58,843 --> 00:38:01,311
Nicht alles ist eine Haltung.
Nicht alles ist ein Witz.

591
00:38:03,014 --> 00:38:05,348
Sie haben Recht.
[Räuscht den Hals]
Es ist kein Witz.

592
00:38:05,350 --> 00:38:08,485
Wir reden
Hier geht es um deine Seele.

593
00:38:08,487 --> 00:38:10,487
Hast du gedacht?
über den Schaden...

594
00:38:10,489 --> 00:38:13,623
das ließe sich machen
zu deiner Seele,
Zu deiner Mitte,

595
00:38:13,625 --> 00:38:16,793
wenn du es übergibst
an jemand anderen?

596
00:38:16,795 --> 00:38:19,929
An den falschen jemand anderen?

597
00:38:22,967 --> 00:38:24,968
<i>"Ich fühle in mir</i>
<i>Dieser Funke,</i>

598
00:38:24,970 --> 00:38:27,070
<i>diese Atomemanation</i>
<i>des göttlichen Geistes.</i>

599
00:38:27,072 --> 00:38:28,872
Guiseppe Verdi.

600
00:38:30,374 --> 00:38:32,375
Die Seele ist das Richtige.

601
00:38:32,377 --> 00:38:35,512
<i>[ Strikes Match ]</i>

602
00:38:38,816 --> 00:38:40,617
<i>Der Funke.</i>

603
00:38:42,353 --> 00:38:44,487
<i>Die Flamme, die es kann</i>
<i>Erleuchte deinen Weg.</i>

604
00:39:07,345 --> 00:39:08,945
<i>Ich möchte dich fragen</i>
<i>eine Frage.</i>

605
00:39:11,449 --> 00:39:13,450
<i>Was, Ihrer Meinung nach,</i>

606
00:39:13,452 --> 00:39:16,619
ist die wichtigste Aufgabe
eines Menschenlebens?

607
00:39:19,490 --> 00:39:21,491
<i>Irgendeine Idee?</i>

608
00:39:23,527 --> 00:39:25,729
Ist das Multiple-Choice,
oder eine Fake-Frage?

609
00:39:29,734 --> 00:39:31,735
Es ist eine Redetechnik.

610
00:39:31,737 --> 00:39:33,737
Haben Sie schon einmal von Sokrates gehört?

611
00:39:33,739 --> 00:39:36,039
Ja.

612
00:39:36,041 --> 00:39:38,041
„Die Seele braucht
nichts mit ihr
in die andere Welt...

613
00:39:38,043 --> 00:39:39,909
sondern ihre Ausbildung
und Kultur.“

614
00:39:42,680 --> 00:39:45,148
<i>Also los geht's</i>
<i>zu den Fakten.</i>

615
00:39:45,150 --> 00:39:47,684
Was machst du?
mit deiner Seele?

616
00:39:47,686 --> 00:39:49,919
Was ist Chidaatma Baba?
dir etwas beibringen?

617
00:39:49,921 --> 00:39:52,489
Was ist der Sinn
Warum ich es dir erzähle?

618
00:39:52,491 --> 00:39:55,625
Sie haben bereits eine Meinung.

619
00:39:55,627 --> 00:39:58,027
Ich möchte es wissen
was du weißt.

620
00:39:58,029 --> 00:40:00,930
Etwas hat dich berührt,
nicht wahr?

621
00:40:14,011 --> 00:40:16,613
Um das herauszufinden,
du müsstest schauen
in mein Herz.

622
00:40:18,149 --> 00:40:22,652
<i>Weit über etwas hinaus</i>
<i>Sie können in einem Buch lesen</i>
<i>und Zitat.</i>

623
00:40:24,155 --> 00:40:26,990
Es ist.  Es ist.
Es ist.

624
00:40:26,992 --> 00:40:29,492
<i>Das ist--</i>
<i>Das ist seine Lehre.</i>

625
00:40:29,494 --> 00:40:32,495
Oh, das hat er gesagt?

626
00:40:32,497 --> 00:40:35,732
Seine Worte?
"Es ist" ?

627
00:40:35,734 --> 00:40:37,801
Seine Worte.

628
00:40:40,871 --> 00:40:46,009
„Er allein erreicht es
der ausruft: „Das ist es!“
Es ist!'

629
00:40:46,011 --> 00:40:49,679
So möge es wahrgenommen werden
und in seinem Wesen erfasst.“

630
00:40:49,681 --> 00:40:53,116
Die <i>Upanishaden.</i>

631
00:40:53,118 --> 00:40:57,454
Die <i>Upanishad</i>Ruth--
ein alter hinduistischer Text.

632
00:40:57,456 --> 00:41:00,623
Fühle mit deinem Herzen,
Aber überprüfen Sie Ihre Fakten.

633
00:41:00,625 --> 00:41:03,193
Ich will meine Schuhe zurück.

634
00:41:03,195 --> 00:41:06,663
Nein. Du hast zugestimmt zu bleiben.

635
00:41:06,665 --> 00:41:09,499
Und ich werde es schaffen
einfach für dich.

636
00:41:09,501 --> 00:41:12,802
Du kannst die Tatsache nicht ertragen
dass ich Vertrauen habe,
kannst du?

637
00:41:14,538 --> 00:41:17,140
Weil du solche Angst hast
und ausgetrocknet.

638
00:41:17,142 --> 00:41:20,176
Aber das Gefühl--

639
00:41:20,178 --> 00:41:22,512
einfach vertrauen
dein Herz--

640
00:41:22,514 --> 00:41:25,048
es ist jenseits deiner Vorstellungskraft.

641
00:41:25,050 --> 00:41:28,551
Ich bekomme Kraft wie--

642
00:41:28,553 --> 00:41:30,854
wie du es dir nicht vorstellen kannst
aus meiner Wahl.

643
00:41:30,856 --> 00:41:32,889
<i>Das sind wir</i>
<i>wirklich hier, um es zu untersuchen.</i>

644
00:41:32,891 --> 00:41:34,858
Die Bedeutung
der Wortwahl,

645
00:41:34,860 --> 00:41:37,660
und ob du eins hattest
oder nicht.

646
00:41:43,000 --> 00:41:44,801
[Telefon klingelt]

647
00:41:48,005 --> 00:41:50,206
[Yvonne]
Hallo?

648
00:41:50,208 --> 00:41:53,009
<i>[ Waters ] Hören Sie, ich brauche</i>
<i>Kleidung für Ruth.</i>
<i>Oh ja?</i>

649
00:41:53,011 --> 00:41:57,647
Kannst du mich treffen?
auf den Höfen?
Okay, aber zwei Änderungen?

650
00:41:57,649 --> 00:42:00,683
Glaubst du an Kleider?
oder Hose?
Sie entscheiden.

651
00:42:00,685 --> 00:42:03,520
Kleider.
[Legt auf]

652
00:42:07,157 --> 00:42:09,158
[Seufzt]

653
00:42:10,794 --> 00:42:13,029
[Krächzt]

654
00:42:48,299 --> 00:42:50,099
♪ [Rock im Radio]

655
00:42:53,604 --> 00:42:55,605
[Quietscht]

656
00:42:56,640 --> 00:42:58,708
[Keuchend]

657
00:43:01,178 --> 00:43:03,846
♪ Schenken Sie mir Ihr Vertrauen

658
00:43:03,848 --> 00:43:07,317
♪ Als hätte ich Vertrauen
<i>in dir ♪</i>

659
00:43:11,855 --> 00:43:15,325
♪ Schenken Sie mir Ihr Vertrauen
[ Endet ]

660
00:43:16,327 --> 00:43:18,328
[Tür öffnet sich]

661
00:43:21,732 --> 00:43:25,368
Hast du
die Kleidung?
Ja.  Die Kleidung und...

662
00:43:25,370 --> 00:43:28,304
der Kaffee.
[Seufzt]

663
00:43:28,306 --> 00:43:31,174
So, hat sie angefangen
Redest du schon?

664
00:43:31,176 --> 00:43:34,043
Ein wenig.
Oh.

665
00:43:34,045 --> 00:43:36,746
Oh, sie hat so viel Glück
Dich zum Reden zu haben.

666
00:43:39,717 --> 00:43:41,684
Ich habe auch Probleme,
Weißt du?

667
00:43:43,988 --> 00:43:47,190
- Robbie denkt
Ich hatte eine Affäre.
- Oh.

668
00:43:47,192 --> 00:43:50,360
Ja.  Er hat meine Briefe gefunden.

669
00:43:50,362 --> 00:43:52,362
Also... bist du?

670
00:43:52,364 --> 00:43:55,198
Robbie ist so wütend.

671
00:43:55,200 --> 00:43:58,835
[Lacht]
Ich will nur schlagen
der Typ auf.

672
00:43:58,837 --> 00:44:01,838
Er hat keine Ahnung, wer es ist,
und er wird es niemals erraten.

673
00:44:03,073 --> 00:44:05,074
Soll ich es dir sagen?

674
00:44:06,076 --> 00:44:08,277
[kichert]

675
00:44:08,279 --> 00:44:10,279
Okay.

676
00:44:10,281 --> 00:44:14,217
Mich.  Ich habe sie geschrieben.

677
00:44:14,219 --> 00:44:16,886
Oh, sie sind so schön.

678
00:44:16,888 --> 00:44:18,888
Und sie sind so romantisch.
[Lacht]

679
00:44:18,890 --> 00:44:22,291
Du... Du hast geschrieben
die Buchstaben?
Ja.

680
00:44:24,895 --> 00:44:28,031
Ich habe keinen Sex
mit Robbie.

681
00:44:28,033 --> 00:44:30,366
Ich habe Sex
mit Filmstars.

682
00:44:30,368 --> 00:44:35,204
Ich habe ihr Bild ausgeschnitten
und ich klebe sie
auf meiner Nachttischschublade.

683
00:44:35,206 --> 00:44:38,041
Und als Robbie
und ich mache Liebe,
Ich tue so, als wäre es...

684
00:44:38,043 --> 00:44:40,109
Brad Pitt oder Tom Cruise.

685
00:44:40,111 --> 00:44:44,447
[Beide lachen]

686
00:44:44,449 --> 00:44:46,449
Ich mag Sly auch.
Tust du ?

687
00:44:46,451 --> 00:44:50,386
- Mmm.
- Im Dunkeln,

688
00:44:50,388 --> 00:44:55,358
[Knurrt]
Ich stelle mir das bei Robbie vor
Arme und Beine gehören ihnen.

689
00:44:55,360 --> 00:44:57,694
Schuss.
Oh, Schatz!

690
00:44:57,696 --> 00:45:00,229
[Stöhnt]
Oh, das ist schön,
Robbie!

691
00:45:00,231 --> 00:45:02,799
[Stöhnen]
Ja!  Ja !

692
00:45:02,801 --> 00:45:05,101
[Yvonne stöhnt]
Oh, T--

693
00:45:05,103 --> 00:45:07,203
Tom!  Tom!

694
00:45:07,205 --> 00:45:10,339
Oh !  Oh Gott, Matt!

695
00:45:10,341 --> 00:45:12,375
Matt!  Oh !
Manchmal bekomme ich...

696
00:45:12,377 --> 00:45:15,278
ein wenig verwirrt, weil
Ich kann mich nicht erinnern, wer es ist ...

697
00:45:15,280 --> 00:45:17,880
Wer macht Liebe?
für mich.

698
00:45:17,882 --> 00:45:22,051
Aber-- Aber ich denke
dass Yvonne billig ist.

699
00:45:22,053 --> 00:45:23,853
[Keuchend]

700
00:45:27,024 --> 00:45:29,792
Lass es ruhig angehen.

701
00:45:31,895 --> 00:45:34,397
Atmen.

702
00:45:34,399 --> 00:45:37,133
Ins Zwerchfell.
Ja.

703
00:45:37,135 --> 00:45:39,335
Atme weiter.

704
00:45:39,337 --> 00:45:42,438
[Keuchend]
Ich meine,

705
00:45:42,440 --> 00:45:47,176
Wer wird mich wollen?
wenn sie wissen, wie viele Leute
mit dem ich schlafe?

706
00:45:47,178 --> 00:45:49,378
Atme weiter.

707
00:45:49,380 --> 00:45:51,180
Ja, danke.
Das Atmen.
Hier unten.

708
00:45:51,182 --> 00:45:54,016
[Atmet aus]

709
00:45:54,018 --> 00:45:56,018
Das Atmen.

710
00:45:57,321 --> 00:45:59,355
Haben Sie eine Website?

711
00:45:59,357 --> 00:46:01,357
[Stöhnt]

712
00:46:04,528 --> 00:46:06,529
[Stöhnen]

713
00:46:17,374 --> 00:46:19,375
Atme weiter.

714
00:46:22,379 --> 00:46:24,380
[Stöhnt]

715
00:46:26,183 --> 00:46:28,184
Atme weiter.

716
00:46:30,354 --> 00:46:32,388
[Seufzt]

717
00:46:47,538 --> 00:46:50,239
[Waters erzählt]
Tag zwei.

718
00:46:50,241 --> 00:46:53,075
Ein schmerzhafter Tag
für den Kunden.

719
00:46:53,077 --> 00:46:56,479
Entferne ihre Requisiten,
sie verärgern und provozieren.

720
00:46:56,481 --> 00:46:59,849
Also legte ich den Sari hin
auf den Baum.

721
00:46:59,851 --> 00:47:02,318
Kein Mr. Nice Guy mehr.
Ich will meine Kleidung zurück.

722
00:47:03,821 --> 00:47:05,822
Saft ?

723
00:47:11,495 --> 00:47:13,429
Du weißt schon,

724
00:47:13,431 --> 00:47:16,432
Ich dachte, ich wäre es
werde warten müssen
die längste zeit...

725
00:47:16,434 --> 00:47:18,534
für dein wahres Ich
durchbrechen.

726
00:47:23,006 --> 00:47:25,875
Du denkst, ein Sari
Wird sich das ändern?

727
00:47:27,244 --> 00:47:30,947
Zehnhundert Saris
Ich werde das nicht verbergen.

728
00:47:30,949 --> 00:47:34,550
Und Sie werden nur Erfolg haben
einen großen Knoten zu knüpfen
um dich herum.

729
00:47:38,889 --> 00:47:41,157
Hallo.  Würden Sie...
[Schlägetabelle]

730
00:47:41,159 --> 00:47:44,160
Teilen Sie mit, was Sie denken,
bitte?

731
00:47:44,162 --> 00:47:46,162
Hallo !

732
00:47:47,231 --> 00:47:49,465
Meditieren.

733
00:47:51,401 --> 00:47:55,271
Ich habe nur meditiert
auf den Unterschied
zwischen dir und Baba.

734
00:47:55,273 --> 00:47:57,540
Er trägt ein Kleid.

735
00:47:59,877 --> 00:48:02,411
<i>Er lebt so</i>
<i>er unterrichtet.</i>

736
00:48:02,413 --> 00:48:06,949
Mmm.  Und was konkret
hat er es dir beigebracht?

737
00:48:06,951 --> 00:48:10,319
<i>Um Gutes zu tun.</i>
<i>Ein guter Mensch sein.</i>

738
00:48:12,422 --> 00:48:14,390
Und wie ist das?
sich manifestieren?

739
00:48:17,561 --> 00:48:19,562
Bist du da draußen?
gute Taten tun?

740
00:48:19,564 --> 00:48:22,398
Steuern zahlen?
Du bist ein Zyniker.

741
00:48:22,400 --> 00:48:25,434
Ja.  Ja, ich bin ein Zyniker...

742
00:48:25,436 --> 00:48:27,436
weil ich Mist untersuche.

743
00:48:27,438 --> 00:48:30,940
Was ist mit dem Mist?
in dir, Ruth?

744
00:48:30,942 --> 00:48:33,376
Hast du das mitgenommen, um...
der Guru?

745
00:48:33,378 --> 00:48:35,578
<i>Du bist eine Scheiße.</i>

746
00:48:35,580 --> 00:48:39,448
Du interessierst dich nicht für mich.
Du kennst mich nicht einmal.

747
00:48:41,618 --> 00:48:45,688
Und ich bin nicht zu Baba gegangen
Lass meine beschissene Sache in Ordnung bringen.
Nun, du wärst der Erste.

748
00:48:45,690 --> 00:48:47,690
Alles klar, das habe ich gehofft
es würde mir helfen zu wachsen.

749
00:48:47,692 --> 00:48:52,495
<i>Ich weiß</i>
<i>Ich bin nicht perfekt.</i>
<i>Gut, Ruth.</i>

750
00:48:55,933 --> 00:48:58,000
Ja.

751
00:49:01,438 --> 00:49:03,940
Also, was machst du?
daran glauben?

752
00:49:03,942 --> 00:49:06,442
Warum willst du
das wissen?

753
00:49:06,444 --> 00:49:08,544
Weil ich einfach bin
neugierig zu wissen
was du erarbeitet hast.

754
00:49:10,414 --> 00:49:12,581
Damit du mir folgen kannst?

755
00:49:12,583 --> 00:49:14,517
Tut mir leid, Schatz.
Das ist nicht mein Ticket.

756
00:49:30,734 --> 00:49:32,735
Ich habe dir gesagt,

757
00:49:32,737 --> 00:49:34,737
Fass mich nie an!

758
00:49:34,739 --> 00:49:39,241
Mein Körper gehört mir, <i>Schatz.</i>
<i>Du bist ein Idiot.</i>

759
00:49:41,611 --> 00:49:43,446
Weißt du, das wärst du
besser dran zu weinen.

760
00:49:45,082 --> 00:49:48,384
- Fick dich!
- Ich will nicht
um dich zu entmachten.

761
00:49:48,386 --> 00:49:50,386
[ spottet ]
Ach ja?

762
00:49:50,388 --> 00:49:53,122
Wenn Sie Entmachtung wollen,
Du gehst gleich wieder zurück
an Mutter Indien.

763
00:49:53,124 --> 00:49:55,191
<i>Sehen Sie, wie sie behandeln</i>
<i>Frauen da.</i>

764
00:49:55,193 --> 00:49:59,128
<i>Oder hast du nicht alles bemerkt</i>
<i>diese kleinen Ultraschalluntersuchungen</i>
<i>verschwindet...</i>

765
00:49:59,130 --> 00:50:01,630
damit die Leute hineingehen und sagen können:
„Oh mein Gott, es ist ein Mädchen!“

766
00:50:01,632 --> 00:50:03,699
<i>und spüle sie raus</i>
<i>und sie abtreiben.</i>

767
00:50:06,103 --> 00:50:08,771
- Sie sind ehrlicher.
- Verzeihung ?

768
00:50:08,773 --> 00:50:11,774
Sie sind ehrlicher
in ihrem Hass
von Frauen.

769
00:50:11,776 --> 00:50:14,310
Ich hasse keine Frauen.

770
00:50:14,312 --> 00:50:16,112
Ich liebe Damen.
[Lacht]

771
00:50:17,247 --> 00:50:19,415
„Damen.“

772
00:50:19,417 --> 00:50:21,684
Du würdest keine kennen.

773
00:50:21,686 --> 00:50:24,153
Ich wette, du verabredest dich
kleine Barbie-Puppen,
nicht wahr?

774
00:50:25,422 --> 00:50:28,758
„Oh! Du bist so klug!“

775
00:50:28,760 --> 00:50:30,760
„Oh, du bist so groß.

776
00:50:30,762 --> 00:50:33,763
Kann ich deinen Schwanz lutschen?
[Schlürfen]

777
00:50:33,765 --> 00:50:35,564
Kann ich jetzt alleine sein?

778
00:51:38,762 --> 00:51:42,098
So, war es
die ultimative Rache?

779
00:51:42,100 --> 00:51:44,100
Was war?

780
00:51:44,102 --> 00:51:48,771
Nimm deine Schönheit
auf in einen Ashram.

781
00:51:48,773 --> 00:51:51,474
Schönheit hat
seinen eigenen Preis.

782
00:51:51,476 --> 00:51:55,277
Du würdest es nicht wissen.
Ja, es zieht die Scheiße an.

783
00:51:55,279 --> 00:51:57,413
Kann.

784
00:51:57,415 --> 00:52:00,182
Jetzt habe ich mich verabredet
einige schöne... Damen.

785
00:52:00,184 --> 00:52:02,184
Meine Ex-Frau war ein Model.

786
00:52:02,186 --> 00:52:04,820
Wow.
Ein bisschen paranoid.

787
00:52:04,822 --> 00:52:09,125
Immer weiter
über dicke Leute.

788
00:52:09,127 --> 00:52:11,293
Sie sah aber gut aus.

789
00:52:11,295 --> 00:52:13,729
Oh, richtig.
Entschuldigung?

790
00:52:15,298 --> 00:52:17,399
„Sie sah aber gut aus.“

791
00:52:20,470 --> 00:52:23,305
Ja.  Nun ja, das war nicht der Fall
funktioniert so gut.

792
00:52:23,307 --> 00:52:27,176
Es gab eine Art
eine Feindseligkeit zwischen uns.

793
00:52:27,178 --> 00:52:29,545
Sie hat ständig herumgealbert.
Sehr kokett mit den Freunden.

794
00:52:30,747 --> 00:52:33,449
Ich schlage eine offene Ehe vor –

795
00:52:33,451 --> 00:52:36,152
was wir... getan haben.

796
00:52:36,154 --> 00:52:38,487
Wir haben beide herumgeschlafen.

797
00:52:38,489 --> 00:52:40,923
Ähm,
[Flugzeug fliegt über uns]

798
00:52:40,925 --> 00:52:43,792
Ich habe herumgeschlafen.

799
00:52:43,794 --> 00:52:46,795
Dann gingen wir nach Indien.
Wir waren zu sechst.

800
00:52:46,797 --> 00:52:49,932
Als nächstes,
Sie ist mit meiner besten Freundin unterwegs.

801
00:52:49,934 --> 00:52:52,768
Ich habe ihn rausgeschlagen,
[kichert]

802
00:52:52,770 --> 00:52:55,304
verließ den Bus
und wollte sterben.

803
00:52:55,306 --> 00:52:59,241
Und da traf ich Singh,
der sogenannte Gott.

804
00:52:59,243 --> 00:53:01,610
Ich zitterte am ganzen Körper.

805
00:53:01,612 --> 00:53:03,746
[Flugzeug geht weiter]
Ich total...

806
00:53:03,748 --> 00:53:05,748
habe mich selbst aufgegeben
zu ihm.

807
00:53:05,750 --> 00:53:08,651
Wenn ich irgendeinen Mist sehe--
was ich gelegentlich tat--

808
00:53:08,653 --> 00:53:11,620
Ich habe es auf die Probe gestellt...
Sie wissen schon: „Singh stellt mich auf die Probe.“

809
00:53:13,323 --> 00:53:14,924
Dann, eines historischen Tages...

810
00:53:17,494 --> 00:53:21,630
er hat mich mitgenommen
in seine Privaträume
und umarmte mich.

811
00:53:21,632 --> 00:53:24,433
Ich dachte: „Ich bin etwas Besonderes.“
Er hat mich ausgewählt.

812
00:53:24,435 --> 00:53:26,635
Sehr glücklich.

813
00:53:26,637 --> 00:53:30,406
Als nächstes,
Seine Hand ist in meiner Hose
und er hat meinen Schwanz herausgezogen.

814
00:53:30,408 --> 00:53:32,408
Es liegt einfach da
in seiner Hand,

815
00:53:32,410 --> 00:53:34,476
und wir sind beide...
es anschauen.

816
00:53:34,478 --> 00:53:38,681
Und so fängt er an
wegreiben.
Gott.

817
00:53:38,683 --> 00:53:40,349
Sprühen sie?
oder so?

818
00:53:43,753 --> 00:53:46,722
- Entschuldigung ?
- Spritzt das Flugzeug?

819
00:53:48,325 --> 00:53:50,826
Spielt keine Rolle.

820
00:53:50,828 --> 00:53:53,395
Also, ich mache mich auf den Weg
aus dem Ashram,
und Singh steht da.

821
00:53:53,397 --> 00:53:55,598
Ich konnte ihm nicht ausweichen.

822
00:53:55,600 --> 00:53:58,634
Als ich parallel zeichnete,
er... zischte mich an.

823
00:53:58,636 --> 00:54:01,971
„Du zeigst nur äußere Liebe,

824
00:54:01,973 --> 00:54:04,607
„Innere Liebe ist nicht vollständig.

825
00:54:04,609 --> 00:54:08,244
Nur Täuschung.“
<i>[Telefon klingelt]</i>

826
00:54:10,280 --> 00:54:13,415
Was bedeutet das?

827
00:54:13,417 --> 00:54:15,017
Es bedeutet: „Oh-oh,
Ich bin nicht gekommen.
<i>[Es klingelt weiter]</i>

828
00:54:15,019 --> 00:54:17,419
Er konnte mich nicht ficken.

829
00:54:17,421 --> 00:54:19,922
[Es klingelt weiter]

830
00:54:22,325 --> 00:54:23,993
[Reifen quietschen]

831
00:54:23,995 --> 00:54:25,995
[Miriam]
Hallo.  Wie geht es Ruth?

832
00:54:25,997 --> 00:54:29,832
Geht es ihr gut?
Ja.

833
00:54:29,834 --> 00:54:32,501
Sie hört zu.
Sie ist immer noch empfindlich.
Uh-huh.

834
00:54:32,503 --> 00:54:34,837
Wir sind bei Schritt zwei,
Es gibt also Fortschritte.

835
00:54:34,839 --> 00:54:38,340
Oh, gut, weil
wir bekamen einen Anruf von
Flugsicherung.

836
00:54:38,342 --> 00:54:41,377
Ein Pilot rief sie an.
Uh-huh.  Wozu ?

837
00:54:41,379 --> 00:54:44,780
Ein „Hilfe“-Schild.
Er wollte es wissen
wenn wir eins gelassen hätten.

838
00:54:44,782 --> 00:54:48,851
- Ein was?
- Ein „Hilfe“-Schild aus Steinen.

839
00:54:48,853 --> 00:54:52,655
Whoo!
<i>[ Robbie ]</i>
<i>Jesus!</i>

840
00:54:52,657 --> 00:54:56,659
Ich sagte
es war ein Spiel.

841
00:54:58,028 --> 00:54:59,962
[Seufzt]

842
00:55:11,474 --> 00:55:13,909
Wow!  Wow!  Nicht !

843
00:55:15,412 --> 00:55:17,980
Was ?  Stoppen !

844
00:55:19,582 --> 00:55:21,583
Nicht !

845
00:55:23,019 --> 00:55:25,087
Was machst du ?

846
00:55:25,089 --> 00:55:27,489
Was denkst du?
Ich werde brechen,

847
00:55:27,491 --> 00:55:29,825
wie alle anderen
kleine Chicken-Wing-Girlies
Du reißt auseinander?

848
00:55:29,827 --> 00:55:31,827
Du bist unehrlich.

849
00:55:35,999 --> 00:55:39,034
Du willst mit mir schlafen,
nicht wahr?

850
00:55:39,036 --> 00:55:42,338
[Seufzt]
Nicht jede Berührung ist Verlangen.

851
00:55:42,340 --> 00:55:45,874
[Gags] Mir wird schlecht!
<i>Aber Sie würden es nicht wissen</i>
<i>darüber...</i>

852
00:55:45,876 --> 00:55:49,078
Weil du so beschäftigt bist
Ich stelle mir vor, wie jeder
begehrt dich.

853
00:55:49,080 --> 00:55:53,882
Du bist einer der Größten
unhöfliche Leute
Ich habe mich jemals getroffen.

854
00:55:53,884 --> 00:55:58,587
<i>Ich glaube nicht, dass du das könntest</i>
<i>eigentlich... umschlingen</i>
<i>mit einer anderen Person...</i>

855
00:55:58,589 --> 00:56:01,623
aufgrund deiner
vielleicht müssen
etwas zurückgeben.

856
00:56:01,625 --> 00:56:03,625
Das weißt du nicht.

857
00:56:03,627 --> 00:56:05,894
Nein, und das will ich auch nicht.

858
00:56:05,896 --> 00:56:08,397
Wir haben einen Vertrag geschlossen
was du kaputt gemacht hast.

859
00:56:08,399 --> 00:56:10,666
Ich muss nicht ehren
ein Vertrag mit dem Teufel.

860
00:56:19,376 --> 00:56:21,977
Ich bin ein normaler Mensch
und du weißt es.

861
00:56:23,680 --> 00:56:26,014
Nun, setzen
diese Steine zurück.

862
00:56:26,016 --> 00:56:28,016
Bitte.

863
00:56:41,464 --> 00:56:43,599
Ich hatte
tiefe Beziehungen.

864
00:56:43,601 --> 00:56:46,402
♪ [Tanz]

865
00:57:02,619 --> 00:57:07,990
[PJ erzählt]
Der zweite Tag endet mit
Vorführung der Kultvideos.

866
00:57:07,992 --> 00:57:11,560
Die Risse werden größer –
<i>Der Kunde bricht zusammen.</i>

867
00:57:11,562 --> 00:57:13,996
Auf Wiedersehen, Baba.

868
00:57:26,075 --> 00:57:28,677
[Videospiel,
<i>Undeutlich ]</i>

869
00:57:28,679 --> 00:57:31,447
Oh, du siehst wunderbar aus,
Liebling.

870
00:57:31,449 --> 00:57:33,449
Pink steht dir wirklich gut.

871
00:57:33,451 --> 00:57:35,451
Sieht sie nicht aus
wunderbar, Gilbert?

872
00:57:35,453 --> 00:57:37,686
Du siehst gut aus,
Ruth.  Würden Sie
wie ein Getränk?

873
00:57:37,688 --> 00:57:39,888
<i>Was ist dein Gift?</i>

874
00:57:39,890 --> 00:57:42,224
Kann ich eine Zigarette verbrennen?
weg von dir?

875
00:57:46,162 --> 00:57:48,197
Bist du krank?

876
00:57:48,199 --> 00:57:50,699
NEIN.

877
00:57:50,701 --> 00:57:54,770
Fühlst du dich besser?
Ab ins Bett, Kinder.
Ab ins Bett.

878
00:57:54,772 --> 00:57:57,473
Willst du ein Sandwich?

879
00:57:58,675 --> 00:58:00,676
Oh.
Du siehst gut aus.

880
00:58:00,678 --> 00:58:02,978
[Robbie]
Haben Sie es jemals versucht?
das Taco-Essen?

881
00:58:02,980 --> 00:58:05,080
<i>Taco Bell.</i>
<i>Ich habe darüber nachgedacht</i>
<i>Mach mich darauf ein.</i>

882
00:58:07,817 --> 00:58:10,252
Es muss sein
besichert.

883
00:58:10,254 --> 00:58:12,654
Es ist schön, es zu haben
Du bist hier, Liebling.

884
00:58:12,656 --> 00:58:15,624
<i>[ Robbie ] Das würdest du nicht tun</i>
<i>Kenne alle Yankee-Typen</i>
<i>Wollen Sie sich darauf einlassen?</i>

885
00:58:15,626 --> 00:58:18,093
Ich bin wirklich hier
für deine Schwester, Robbie.

886
00:58:18,095 --> 00:58:20,596
Oh, das weiß ich.
Geht es ihr gut?

887
00:58:20,598 --> 00:58:22,598
Mm-hmm.

888
00:58:22,600 --> 00:58:24,600
Mm-hmm.

889
00:58:31,708 --> 00:58:33,709
Verschieben Sie Ihren Stuhl.

890
00:58:33,711 --> 00:58:37,713
Oh.
Geht es dir gut, Liebling?

891
00:58:37,715 --> 00:58:39,715
Auf geht's.

892
00:58:39,717 --> 00:58:42,718
[Videorecorder-Pieptöne]

893
00:58:42,720 --> 00:58:46,121
[Mann meldet sich]
Wenn man die Glücklichsten trifft
Menschen, die du je gekannt hast,

894
00:58:46,123 --> 00:58:50,726
Wer stellt dich vor?
an die liebsten Menschen
Du bist jemals begegnet,

895
00:58:50,728 --> 00:58:53,795
und du findest den Anführer
um am meisten inspiriert zu sein,

896
00:58:53,797 --> 00:58:57,099
mitfühlend
und Verständnis.

897
00:58:57,101 --> 00:59:01,236
Die Ursache--
etwas, das du nie gewagt hast
Hoffnung konnte erfüllt werden,

898
00:59:01,238 --> 00:59:04,840
und das alles klingt
zu schön um wahr zu sein.

899
00:59:04,842 --> 00:59:08,010
Das ist es wahrscheinlich.

900
00:59:08,012 --> 00:59:10,112
Weil diese Männer
sind nicht nur...

901
00:59:10,114 --> 00:59:15,083
einige der charismatischsten
Menschen des 20. Jahrhunderts,

902
00:59:15,085 --> 00:59:19,588
Das sind sie auch
einige der gefährlichsten.

903
00:59:19,590 --> 00:59:22,224
[Frau berichtet]
Fanatiker haben ihre Träume...

904
00:59:22,226 --> 00:59:25,060
womit sie weben
ein Paradies für eine Sekte.

905
00:59:25,062 --> 00:59:26,962
[Mann]
Wie geht es, Charlie?
Gut.

906
00:59:26,964 --> 00:59:29,131
[Frau berichtet]
Auf seinem Höhepunkt,

907
00:59:29,133 --> 00:59:31,099
es gab
20 oder 30 junge Leute
in der Familie Manson.

908
00:59:33,570 --> 00:59:35,170
♪ [Mädchen singen]
[Mann meldet sich]
Unter ihrem Kult-Pseudonym

909
00:59:35,172 --> 00:59:37,606
Zwei dieser Mädchen nahmen teil
bei dem brutalen Mord...

910
00:59:37,608 --> 00:59:40,275
von sieben Personen
im Tate/Polanski-Haus,

911
00:59:40,277 --> 00:59:43,211
darunter Sharon Tate,
die im achten Monat schwanger war.

912
00:59:47,083 --> 00:59:53,055
♪ Wenn das Böse fällt
auf deine Familie ♪

913
00:59:53,057 --> 00:59:58,760
♪ Heilige Versorgung
Du bringst ♪ mit

914
00:59:58,762 --> 01:00:01,296
♪ Du wirst mit uns gehen--

915
01:00:01,298 --> 01:00:03,365
[Frau berichtet]
Als Manson geführt wurde
zurück ins Gefängnis,

916
01:00:03,367 --> 01:00:06,268
Journalisten sagten
die Frage der Vernunft
auch für ihn.

917
01:00:06,270 --> 01:00:08,270
[Mann]
Bist du gesund?
Vernünftig ?

918
01:00:08,272 --> 01:00:10,839
Ja.
Das ist relativ.

919
01:00:10,841 --> 01:00:13,141
[Mann meldet sich]
Mitglieder seines Clans waren
Warten vor dem Stadtgefängnis ...

920
01:00:13,143 --> 01:00:15,344
protestiert gegen Mansons Verhaftung.

921
01:00:15,346 --> 01:00:18,113
[Frau]
Sie versuchen uns zu töten
so schnell sie können.

922
01:00:18,115 --> 01:00:20,816
[Mann]
Er schnitt einem Mann den Kopf ab.
Ist das die Wahrheit?

923
01:00:20,818 --> 01:00:23,085
[Frau]
Ich... Das solltest du besser glauben
er wird Köpfe abschlagen...

924
01:00:23,087 --> 01:00:25,087
wenn er hier rauskommt.

925
01:00:25,089 --> 01:00:27,122
Er wird schneiden
alle Köpfe weg...

926
01:00:27,124 --> 01:00:29,124
Denn das ist es
Du kommst.

927
01:00:29,126 --> 01:00:32,894
[Mann meldet sich]
Am 21. Oktober 1978

928
01:00:32,896 --> 01:00:36,798
Kongressabgeordneter Ryan
wurde auf einer Landebahn erschossen
in der Nähe von Jonestown, Guyana.

929
01:00:36,800 --> 01:00:42,337
Über 900 Leichen wurden gefunden,
fast 300 davon
waren Kinder.

930
01:00:42,339 --> 01:00:46,341
Kinder, die keine Wahl hatten
sondern um das Vergiftete zu trinken
Kool-Aid-Mischung.

931
01:00:46,343 --> 01:00:49,645
Viele dieser Kinder
waren Mündel des Staates.

932
01:00:56,819 --> 01:00:58,954
Möchten Sie
eine Auffrischung?

933
01:00:58,956 --> 01:01:01,023
Nein, ich habe eins.
In Ordnung.
Okay.

934
01:01:03,359 --> 01:01:05,160
[ Weinen ]

935
01:01:50,873 --> 01:01:53,875
Eltern – menschliche Eltern –

936
01:01:53,877 --> 01:01:57,879
nicht besitzen
welche Nachkommen sie haben.

937
01:01:57,881 --> 01:02:03,251
Es ist... Es ist eine sehr böse Sache
damit sie nachdenken können
dass sie ihnen gehören.

938
01:02:03,253 --> 01:02:06,154
Mein Vater hat es benutzt
um mir zu sagen,
Er pflegte zu sagen:

939
01:02:06,156 --> 01:02:08,290
„Kein Junge von mir
wächst gerade auf.“

940
01:02:08,292 --> 01:02:10,292
<i>[Gilbert]</i>
<i>Halt die Klappe, du.</i>

941
01:02:10,294 --> 01:02:14,096
Er hat mich immer in Kleider gesteckt,
Lippenstift, Make-up.

942
01:02:14,098 --> 01:02:16,865
Er hat mir seine Perücke aufgesetzt
und ließ mich mimen
an Shirley Bassey.

943
01:02:16,867 --> 01:02:19,267
[Fernsehen]
... menschliche Fehlinformationen.

944
01:02:19,269 --> 01:02:23,905
Wenn ich dieses Band betiteln würde,
es wäre...

945
01:02:23,907 --> 01:02:28,343
„Letzte Chance zur Evakuierung
<i>Planet Erde...</i>

946
01:02:28,345 --> 01:02:31,780
Bevor es recycelt wird.

947
01:02:31,782 --> 01:02:34,516
[Mann meldet sich]
Marshall Applewhite führte
Die 38 Mitglieder...

948
01:02:34,518 --> 01:02:37,052
seines Heaven's Gate-Kultes
zum Selbstmord,

949
01:02:37,054 --> 01:02:39,221
im Glauben, dass sie auferstehen würden
worauf sie sich beziehen...

950
01:02:39,223 --> 01:02:42,958
als Evolutionsstufe
über dem Menschen.

951
01:03:56,165 --> 01:03:58,400
Ruth!

952
01:03:58,402 --> 01:04:00,402
Ruth!

953
01:04:12,582 --> 01:04:16,852
Ich möchte nicht, dass du redest.

954
01:04:16,854 --> 01:04:21,590
Mein Gott, mir kommt es so vor
Ich werde mich trennen
in Stücke.

955
01:04:21,592 --> 01:04:25,493
Mein Kopf ist--
ist kaputt.

956
01:04:25,495 --> 01:04:28,496
Ich bin so verwirrt.

957
01:04:28,498 --> 01:04:30,498
Halt es!

958
01:04:33,236 --> 01:04:37,539
Du solltest es besser wissen
was du tust
denn das ist eine Herzoperation.

959
01:04:37,541 --> 01:04:39,908
Es ist alles weg.

960
01:04:39,910 --> 01:04:42,577
Es ist nur--
Es ist alles weg.

961
01:04:42,579 --> 01:04:45,380
Die Liebe ist--
Die Liebe ist weg.
Die Liebe ist ganz verschwunden.

962
01:04:45,382 --> 01:04:47,382
Dir geht es gut,
Ruth.

963
01:04:47,384 --> 01:04:49,384
Das ist das Mädchen.

964
01:04:49,386 --> 01:04:52,153
Niemand mag mich.

965
01:04:52,155 --> 01:04:53,955
Hey, das stimmt nicht.

966
01:04:55,391 --> 01:04:57,993
Du magst mich nicht.

967
01:04:57,995 --> 01:04:59,995
Ja, das tue ich.

968
01:05:03,633 --> 01:05:05,634
Küss mich.

969
01:05:07,637 --> 01:05:11,006
Nein, Ruth.
Das kann ich nicht.

970
01:05:11,008 --> 01:05:13,608
Ich habe Angst.

971
01:05:13,610 --> 01:05:17,946
Ich weiß, dass du es bist,
aber küssen
werde das nicht ändern.

972
01:05:22,618 --> 01:05:24,286
Nein.

973
01:05:25,955 --> 01:05:28,356
Mmm.

974
01:05:32,261 --> 01:05:35,063
<i>[Urinieren]</i>

975
01:05:57,219 --> 01:05:59,721
Ich denke, das wäre besser
Ruf deine Mutter an.

976
01:05:59,723 --> 01:06:03,224
Okay.
Lass uns Mama anrufen.

977
01:06:17,239 --> 01:06:19,240
Komm nicht!
Komm nicht!

978
01:06:19,242 --> 01:06:21,242
[Stöhnt]

979
01:06:21,244 --> 01:06:25,113
[ Schreiend,
<i>Schreien]</i>

980
01:06:25,115 --> 01:06:27,115
[Hupendes Horn]

981
01:06:30,686 --> 01:06:32,687
[Hupe hupt]

982
01:06:32,689 --> 01:06:34,689
[Auto nähert sich]

983
01:06:42,631 --> 01:06:45,367
[PJ erzählt]
Tag drei...

984
01:06:45,369 --> 01:06:47,369
Scheiße.

985
01:06:47,371 --> 01:06:49,371
[Hupe hupt]

986
01:06:54,610 --> 01:06:56,411
[Entferntes Geschwätz]

987
01:07:05,054 --> 01:07:07,222
Zieh es an.
Du nimmst die Sonnenbrillen.

988
01:07:07,224 --> 01:07:09,024
Hören Sie, gehen wir?
hineingehen und mit ihr reden?

989
01:07:09,026 --> 01:07:11,092
Ja.
Das ist
ein bisschen peinlich.

990
01:07:11,094 --> 01:07:13,561
Nein, nicht setzen
den Hut auf.

991
01:07:13,563 --> 01:07:15,363
Gib mir--
Gib mir den Hut.

992
01:07:21,737 --> 01:07:23,738
Diese Hütte
ist außerhalb der Grenzen.

993
01:07:26,375 --> 01:07:29,144
Geht es ihr gut?

994
01:07:29,146 --> 01:07:31,346
Etwas zart.

995
01:07:31,348 --> 01:07:34,816
Hat sie--
Akzeptiert sie?
dass sie Mist waren?

996
01:07:34,818 --> 01:07:36,818
Das würde ich nicht sagen
Sie waren Mist.

997
01:07:36,820 --> 01:07:38,820
Sagen wir es einfach
sie schwebt.

998
01:07:38,822 --> 01:07:42,290
Yanis Schwester ist da.
Wir wollen Ruth mitnehmen
mit uns feiern.

999
01:07:42,292 --> 01:07:44,359
Du weißt schon,
Es gibt einen Themenabend
in der Kneipe.

1000
01:07:44,361 --> 01:07:46,594
Absolut nicht.

1001
01:07:46,596 --> 01:07:49,064
[PJ]
Sie kann hier nicht weg
bis der Vorgang abgeschlossen ist.

1002
01:07:49,066 --> 01:07:51,132
[Tim]
Es ist nur für eine--
[Schreie]

1003
01:07:52,535 --> 01:07:55,336
Ich denke, das würde es
sei gut für mich.

1004
01:07:55,338 --> 01:07:57,138
Ich werde mich umziehen.

1005
01:08:03,846 --> 01:08:06,181
Das ist gut, Tante Puss.

1006
01:08:06,183 --> 01:08:08,383
Oh !

1007
01:08:08,385 --> 01:08:10,185
[An die Tür klopfen]

1008
01:08:17,560 --> 01:08:20,161
Es tut mir leid, Ruth.
Das hätte ich nicht tun sollen
habe mit dir geschlafen.

1009
01:08:23,432 --> 01:08:25,633
Ich weiß nicht.

1010
01:08:25,635 --> 01:08:27,435
Das ist es nie
ist schon mal passiert.

1011
01:08:28,871 --> 01:08:31,473
Alles klar, natürlich
es ist passiert,

1012
01:08:31,475 --> 01:08:34,843
aber niemals
in dieser Situation,
niemals mit einem Kunden.

1013
01:08:34,845 --> 01:08:37,779
Mach dir keine Sorge.
Es war nichts.

1014
01:08:37,781 --> 01:08:41,116
Sehen.
Ich war auch dabei.

1015
01:08:41,118 --> 01:08:44,119
Ich glaube, das war es
etwas mehr als das.

1016
01:08:44,121 --> 01:08:47,655
Ich habe es versucht
tröstend sein.

1017
01:08:58,434 --> 01:09:00,735
Du denkst nicht
Ich habe es nur vorgetäuscht,
tust du?

1018
01:09:04,607 --> 01:09:06,708
[Undeutliches Schreien]

1019
01:09:06,710 --> 01:09:08,810
- Geh rein, Yani.
Du dummer Junge.
- Gib mir den Joint!

1020
01:09:08,812 --> 01:09:11,746
Was ist das?
Gib mir das Marihuana!

1021
01:09:11,748 --> 01:09:13,915
Komm zurück.
[Schreie]

1022
01:09:13,917 --> 01:09:16,551
Gib mir den Joint!
Gib mir den Joint!

1023
01:09:21,724 --> 01:09:25,293
Wir werden--
[ Lachen ]

1024
01:09:25,295 --> 01:09:26,895
Whoo!

1025
01:09:32,201 --> 01:09:35,603
♪ Werde ich jemals sehen?
<i>Dein Gesicht wieder ♪</i>

1026
01:09:35,605 --> 01:09:37,772
Auf keinen Fall!  Lass dich ficken!
Verpiss dich!

1027
01:09:37,774 --> 01:09:40,742
♪ Werde ich jemals sehen?
<i>Dein Gesicht wieder ♪</i>

1028
01:09:40,744 --> 01:09:42,944
Auf keinen Fall!  Lass dich ficken!
Verpiss dich!

1029
01:09:42,946 --> 01:09:45,813
♪ Werde ich jemals sehen?
wieder dein Gesicht ♪

1030
01:09:45,815 --> 01:09:48,650
Auf keinen Fall!  Lass dich ficken!
Verpiss dich!

1031
01:09:48,652 --> 01:09:52,320
♪ Werde ich jemals sehen?
wieder dein Gesicht ♪

1032
01:09:52,322 --> 01:09:57,225
♪ Werde ich jemals sehen?
<i>Dein Gesicht wieder ♪</i>

1033
01:09:57,227 --> 01:09:58,893
Wie geht's, Kumpel?
Willst du etwas Gras?

1034
01:09:58,895 --> 01:10:01,296
Es ist eine gute Stimmung.

1035
01:10:01,298 --> 01:10:04,532
Was meinen Sie?
Ich gebe dir Gewicht
für 50 Dollar, Kumpel?

1036
01:10:04,534 --> 01:10:09,671
Es ist gutes Zeug.
♪ Werde ich jemals sehen?
<i>Dein Gesicht wieder ♪</i>

1037
01:10:09,673 --> 01:10:13,241
- Darf ich das Vergnügen haben?
- Nein danke.

1038
01:10:15,277 --> 01:10:17,312
Oh ja, natürlich,
Du bist im Dienst,
bist du nicht?

1039
01:10:17,314 --> 01:10:20,848
♪ Sehen Sie Ihr Gesicht
<i>Ich will dein Gesicht sehen ♪</i>

1040
01:10:20,850 --> 01:10:24,352
Du kannst haben
ein Stock für 20 Dollar.
Was meinen Sie?

1041
01:10:29,325 --> 01:10:30,925
Knall!

1042
01:10:37,933 --> 01:10:40,501
♪ [Langsameres Tempo]

1043
01:10:49,945 --> 01:10:51,846
Wirst du mich kriegen?
noch einer?

1044
01:10:53,983 --> 01:10:57,485
Nein, ich glaube nicht
Du solltest trinken.

1045
01:11:03,759 --> 01:11:05,560
Nun ja, denke ich
Ich sollte.

1046
01:11:12,434 --> 01:11:14,936
♪ Ich habe dich verzaubert

1047
01:11:20,776 --> 01:11:22,877
♪ Ich habe gesagt

1048
01:11:30,452 --> 01:11:32,353
♪ Ich habe dich verzaubert

1049
01:11:38,460 --> 01:11:41,362
♪ Weil du mir gehörst

1050
01:11:47,670 --> 01:11:49,604
♪ Ich habe einen Zauber gesprochen

1051
01:11:51,874 --> 01:11:54,542
♪ Auf dich

1052
01:11:55,744 --> 01:11:58,046
♪ Weil du mir gehörst

1053
01:12:04,320 --> 01:12:06,020
♪ Weil du mir gehörst

1054
01:12:14,063 --> 01:12:17,432
♪ Hören Sie besser auf
<i>die Dinge, die du tust ♪</i>

1055
01:12:22,805 --> 01:12:24,806
♪ Ich lüge nicht

1056
01:12:31,647 --> 01:12:35,616
♪ Hören Sie besser auf
<i>die Dinge, die du tust ♪</i>

1057
01:12:40,022 --> 01:12:42,957
♪ Ich lüge nicht

1058
01:12:48,497 --> 01:12:51,432
♪ Ich habe einen Zauber gesprochen

1059
01:12:53,535 --> 01:12:55,870
♪ Auf dich

1060
01:12:57,005 --> 01:13:00,041
♪ Weil du mir gehörst

1061
01:13:07,383 --> 01:13:10,385
♪ Ja

1062
01:13:16,058 --> 01:13:18,893
♪ Weil du mir gehörst

1063
01:13:25,701 --> 01:13:29,904
♪ Das werde ich nicht nehmen
<i>Du albern herum ♪</i>
<i>Wo ist Ruth?</i>

1064
01:13:29,906 --> 01:13:33,775
♪ Oder nimm keine
<i>von deinem Putten ♪</i>

1065
01:13:33,777 --> 01:13:35,576
[ Schreien,
<i>Undeutlich ]</i>

1066
01:13:43,051 --> 01:13:45,787
[Geschwätz]

1067
01:13:54,062 --> 01:13:57,131
Ich will nicht.
Nicht !
Nimm welche.

1068
01:13:57,133 --> 01:14:00,535
[Geschwätz]
[Stöhnend]

1069
01:14:00,537 --> 01:14:03,438
Schauen Sie hier.
Du trinkst aus
meine Flasche jetzt, ja.

1070
01:14:03,440 --> 01:14:06,040
<i>[Ruth Groans]</i>
<i>Nein, nein, nein.</i>

1071
01:14:06,042 --> 01:14:08,743
Alles klar, schon gut.
Hey, was geht, Pops?

1072
01:14:08,745 --> 01:14:10,545
Wer bist du,
Ihr Vater oder so, oder?

1073
01:14:10,547 --> 01:14:12,747
[ Flaschenbrüche ]

1074
01:14:12,749 --> 01:14:15,049
Wir sind hier alle Freunde,
Kumpel.

1075
01:14:17,586 --> 01:14:20,521
Richtig, das nächste Mal, Kumpel.
Mir geht es gut.
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

1076
01:14:32,701 --> 01:14:34,702
Aufleuchten.

1077
01:15:02,197 --> 01:15:03,998
[Stöhnt]

1078
01:15:18,247 --> 01:15:20,248
[Stöhnt]

1079
01:15:25,821 --> 01:15:29,590
Oh, ich will
nach Hause gehen.

1080
01:15:29,592 --> 01:15:31,259
Du bist außer Kontrolle.

1081
01:15:33,729 --> 01:15:36,931
<i>[Lachend]</i>

1082
01:15:36,933 --> 01:15:41,602
Es schien dir nichts auszumachen
letzte Nacht.

1083
01:15:41,604 --> 01:15:45,873
<i>[ Spott ]</i>
<i>Oh, komm schon.</i>

1084
01:15:45,875 --> 01:15:48,643
Komm schon.
Es ist vorbei.

1085
01:15:48,645 --> 01:15:50,645
Du hast es vermasselt.

1086
01:15:50,647 --> 01:15:53,214
Nein, es ist noch nicht vorbei.

1087
01:15:53,216 --> 01:15:55,283
Zum einen bist du betrunken.

1088
01:15:55,285 --> 01:15:57,618
Und zweitens sind wir immer noch dabei
in der Höhle.

1089
01:15:57,620 --> 01:15:59,687
<i>Ooh, gruselig!</i>
<i>Aber jetzt ist es...</i>

1090
01:15:59,689 --> 01:16:04,191
ein viel dunkleres
und tiefere Höhle
als letzte Nacht.

1091
01:16:04,193 --> 01:16:08,563
Alles klar,
Ich gebe es zu.

1092
01:16:08,565 --> 01:16:11,933
In Indien war ich
von Prozessen beeinflusst
außerhalb meiner Kontrolle.

1093
01:16:11,935 --> 01:16:15,069
<i>Ta-da!</i>
<i>Glücklich?</i>

1094
01:16:16,605 --> 01:16:18,172
<i>Hmm ?</i>

1095
01:16:22,210 --> 01:16:24,211
Bist du?

1096
01:16:33,722 --> 01:16:35,723
Was ist mit dir ?

1097
01:16:43,832 --> 01:16:46,033
Du spielst
mit mir, Ruth.

1098
01:16:50,105 --> 01:16:54,141
Was magst du an mir?
Magst du meine Persönlichkeit,
oder gefallen dir meine Brüste am besten?

1099
01:16:58,747 --> 01:17:02,316
Alles klar, Ruth.
Im Moment gefallen mir deine Brüste.

1100
01:17:02,318 --> 01:17:05,920
Es ist einfach so.

1101
01:17:05,922 --> 01:17:09,624
Du kannst mich nicht aufhalten
von sexuellen Gedanken
über dich.

1102
01:17:09,626 --> 01:17:13,794
Oh ja ?
Was denken Sie ?
Was sind deine Gedanken?

1103
01:17:13,796 --> 01:17:15,796
Sie sind privat.

1104
01:17:15,798 --> 01:17:17,798
[Gekicher]

1105
01:17:19,701 --> 01:17:21,669
Nun,
nicht neulich Nacht.

1106
01:17:21,671 --> 01:17:23,671
Wie war es für dich?

1107
01:17:26,341 --> 01:17:28,142
Ein bisschen abstoßend.

1108
01:17:29,344 --> 01:17:31,145
Du Schlampe.

1109
01:17:31,147 --> 01:17:34,849
[Gekicher]

1110
01:17:34,851 --> 01:17:38,786
Es war--
Es war interessant,
historisch.

1111
01:17:40,155 --> 01:17:43,290
Oh, Baby.
Komm, Baby.
Hört mir zu !

1112
01:17:43,292 --> 01:17:46,293
Ich hatte Sex mit dir
weil du mich darum gebeten hast.

1113
01:17:46,295 --> 01:17:50,698
[Gekicher]
Du denkst, es ist lustig
um mich zu beleidigen,

1114
01:17:50,700 --> 01:17:54,835
dann denke ich
Du bist ein Grausamer
und dumme junge Frau.

1115
01:17:59,875 --> 01:18:01,876
Ja, du lachst.

1116
01:18:18,827 --> 01:18:20,795
Was ist mit
Du küsst mich?

1117
01:18:22,898 --> 01:18:24,899
Wirklich ?

1118
01:18:24,901 --> 01:18:26,901
Ja,

1119
01:18:26,903 --> 01:18:29,136
Mal sehen, ob ich es dir beibringen kann.

1120
01:18:29,138 --> 01:18:31,772
Ich weiß, wie es geht.

1121
01:18:31,774 --> 01:18:35,910
Das glaube ich nicht.
Nicht so, dass es mir gefällt.

1122
01:18:37,746 --> 01:18:39,747
Schließe deine Augen.

1123
01:18:42,984 --> 01:18:44,985
Nun, sanft.

1124
01:18:47,489 --> 01:18:49,990
Und nicht öffnen
Dein Mund ist zu weit.

1125
01:19:17,452 --> 01:19:19,520
Zieh mir die Hose aus.

1126
01:19:20,522 --> 01:19:22,523
Langsam.

1127
01:19:37,806 --> 01:19:40,541
Nein, nein, nein, nein.

1128
01:19:40,543 --> 01:19:43,878
Kuss... darum herum.

1129
01:19:45,413 --> 01:19:47,414
Sanft.

1130
01:19:57,793 --> 01:19:59,794
[Stöhnen]

1131
01:20:01,163 --> 01:20:03,898
[Stöhnen]

1132
01:20:12,340 --> 01:20:15,142
[Stöhnen]

1133
01:20:27,989 --> 01:20:33,260
Vier, fünf, sechs,
sieben, acht.

1134
01:20:33,262 --> 01:20:36,397
Steigen Sie da aus.

1135
01:20:36,399 --> 01:20:38,465
[Geschwätz]

1136
01:20:38,467 --> 01:20:40,467
Robbie Baron.

1137
01:20:40,469 --> 01:20:42,469
Carol.

1138
01:20:45,006 --> 01:20:47,208
Du kommst aus L.A.?

1139
01:20:47,210 --> 01:20:49,944
Ursprünglich nicht,
aber PJ und ich
lebe jetzt dort.

1140
01:20:49,946 --> 01:20:52,947
Wo ursprünglich?
Houston.

1141
01:20:52,949 --> 01:20:54,949
Robbie,
Wie geht es deiner Schwester?

1142
01:20:54,951 --> 01:20:58,319
Gut.  Oh, das haben wir
letzte Nacht verputzt.

1143
01:20:58,321 --> 01:21:00,120
John hatte
um sie nach Hause zu karren.

1144
01:21:27,582 --> 01:21:30,251
Könnten wir reden?
irgendwo?

1145
01:21:30,253 --> 01:21:32,486
Ja, hier.

1146
01:21:32,488 --> 01:21:34,521
Hast du die Verbindung getrennt?
das Telefon?

1147
01:21:34,523 --> 01:21:38,125
Ja.  Ich habe mich entschieden
gegen eingehende Anrufe.

1148
01:21:38,127 --> 01:21:40,895
Großartig.
Ich wollte gehen
Dich anzurufen.

1149
01:21:40,897 --> 01:21:44,265
Wann ?
Als ich fertig war.

1150
01:21:44,267 --> 01:21:47,234
Bist du fertig?
Ja.

1151
01:21:47,236 --> 01:21:51,472
So ziemlich.
Sie schwebt immer noch
ein bisschen, aber--

1152
01:21:51,474 --> 01:21:54,208
Ja, so ziemlich.

1153
01:21:57,646 --> 01:22:01,148
Schau, ich war hier
allein, ja.

1154
01:22:01,150 --> 01:22:03,584
Ich hatte genug
sich Sorgen machen ...

1155
01:22:03,586 --> 01:22:08,155
ohne nachdenken zu müssen
darüber, wer bekam
das verdammte Telefon, ja.

1156
01:22:08,157 --> 01:22:11,525
Kauen Sie nicht
Deine Sachen hauen mir ab!

1157
01:22:11,527 --> 01:22:14,261
Du bist unglaublich.

1158
01:22:14,263 --> 01:22:18,699
Ich kann es nicht glauben
was ich hier sehe.

1159
01:22:18,701 --> 01:22:24,538
Sie liegt nackt auf der Couch.
Was ist los ?

1160
01:22:24,540 --> 01:22:27,241
Fickst du sie,
zum Beispiel?

1161
01:22:27,243 --> 01:22:29,276
Ich bringe dich nach Hause.
[Hupe hupt]

1162
01:22:29,278 --> 01:22:31,278
Nein!

1163
01:22:35,150 --> 01:22:37,551
[Seufzt]

1164
01:22:37,553 --> 01:22:39,553
Sie könnten Schaden nehmen
dieses Mädchen.

1165
01:22:39,555 --> 01:22:41,555
Ach, komm schon, Carol.
Das weiß ich alles.

1166
01:22:41,557 --> 01:22:44,558
Es funktioniert.
Ehrlich.
[Hupe hupt]

1167
01:22:44,560 --> 01:22:46,660
Was ist, wenn ich es erzähle?
ihre Eltern?

1168
01:22:46,662 --> 01:22:50,431
Es gibt nichts zu erzählen.

1169
01:22:50,433 --> 01:22:52,466
Gib mir
ein paar Tage.

1170
01:22:52,468 --> 01:22:54,735
Nein. Nein.

1171
01:22:54,737 --> 01:22:57,171
Ich schwöre es dir.
Du hast es verloren.
Du hast es verloren.

1172
01:22:57,173 --> 01:22:59,540
Ich schwöre es dir
Alles ist in Ordnung.

1173
01:23:06,381 --> 01:23:08,182
<i>Oh, Jesus.</i>

1174
01:23:12,354 --> 01:23:14,154
Noch ein Tag.

1175
01:23:16,091 --> 01:23:18,392
Noch ein Tag.

1176
01:23:43,752 --> 01:23:48,022
Hmm ?
Was ist das ?
Eine Nase?

1177
01:23:48,024 --> 01:23:50,024
Du kannst es zurückhaben.

1178
01:23:55,096 --> 01:23:59,266
Das war schön...
Deine Freundin treffen.

1179
01:24:02,070 --> 01:24:04,405
Sie wollte
um dir in den Arsch zu schlagen.

1180
01:24:06,408 --> 01:24:09,309
Ich liege einfach da,
so tun, als ob man schläft,
Also deckt sie mich zu.

1181
01:24:09,311 --> 01:24:11,311
Ich fühlte mich wie ein Baby.

1182
01:24:11,313 --> 01:24:13,781
Nun ja, das bist du
ein kleines Baby,
bist du nicht?

1183
01:24:13,783 --> 01:24:16,450
Du solltest schlafen
mit großen Mamis
dein eigenes Alter.

1184
01:24:16,452 --> 01:24:19,520
- Du müsstest nicht bleiben
all die Farbe in deinen Haaren.
- Männerhasser.

1185
01:24:25,727 --> 01:24:29,263
Sehen.
Ich bin hier, okay?
NEIN !

1186
01:24:29,265 --> 01:24:31,065
In Ordnung !

1187
01:24:34,469 --> 01:24:36,470
Okay.

1188
01:24:36,472 --> 01:24:39,073
Tu dein Schlimmstes.

1189
01:24:39,075 --> 01:24:41,475
Ich werde mich hinlegen,
und ich will es hören.

1190
01:24:41,477 --> 01:24:44,178
Dein absolutes Schlimmstes.

1191
01:24:49,617 --> 01:24:51,685
Du tust das, was du am besten kannst.

1192
01:24:53,588 --> 01:24:56,290
Okay, Tampax-Werkzeug.

1193
01:24:56,292 --> 01:24:58,292
[Lacht]

1194
01:24:58,294 --> 01:25:02,863
Ich gebe es dir
direkt in deinen Arsch.
Hmm ?

1195
01:25:02,865 --> 01:25:06,133
Das alles
„Männerhasser“-Scheiße
für einen Anfang.

1196
01:25:06,135 --> 01:25:08,235
Oh, sie hat mich kritisiert.
Ich werde sie als „Männerhasser“ bezeichnen.

1197
01:25:08,237 --> 01:25:10,204
Ich weiß was
du willst von mir.

1198
01:25:10,206 --> 01:25:12,806
Du willst einfach nur ein jugendliches Aussehen
Muschitransfusion.

1199
01:25:12,808 --> 01:25:15,142
Am liebsten einer
kannst du mit nach Hause nehmen
Um es den Männern zu zeigen, Leute...

1200
01:25:15,144 --> 01:25:16,777
Was für ein wunderschöner Beitrag
Du musst weiterpissen.

1201
01:25:16,779 --> 01:25:18,612
Oh !

1202
01:25:19,881 --> 01:25:24,318
<i>Herr. „Jeans gebügelt,</i>
<i>Cowboystiefel.</i>

1203
01:25:24,320 --> 01:25:26,687
Ist das eine Uniform?
für Einzelpersonen, oder?

1204
01:25:32,494 --> 01:25:35,696
Ich möchte einen jungen Mann.
Nein.

1205
01:25:38,333 --> 01:25:41,502
Deine körperliche Überlegenheit
macht dich unfreundlich.

1206
01:25:41,504 --> 01:25:44,171
Ja ?

1207
01:25:44,173 --> 01:25:48,442
Und das ist der ganze Grund
wir reden vertraulich.

1208
01:25:48,444 --> 01:25:53,180
Wie in „Alter Speichellecker
sucht schlankes junges Ding--“
Okay.

1209
01:25:53,182 --> 01:25:58,318
Nein, ich bin noch nicht fertig.
„Sucht ein schlankes junges Ding
für anregende Gespräche.

1210
01:25:58,320 --> 01:26:00,888
Entschuldigen Sie, mein Lieber.
Lass uns ficken.
[Rhythmisches Grunzen]

1211
01:26:02,924 --> 01:26:04,925
Mach weiter.

1212
01:26:04,927 --> 01:26:06,927
Mach weiter.

1213
01:26:08,796 --> 01:26:11,899
Oh !
Weißt du?
Was brauchst du?

1214
01:26:13,601 --> 01:26:16,937
Du brauchst das gleiche Alter,
lebenslustige Frau.

1215
01:26:19,507 --> 01:26:22,609
Ich habe gerade
das Mädchen für dich.

1216
01:26:42,797 --> 01:26:44,798
[Lacht]

1217
01:28:05,546 --> 01:28:07,347
♪ [Summen]

1218
01:28:25,600 --> 01:28:28,535
Du siehst wunderschön aus.

1219
01:28:28,537 --> 01:28:31,405
Hmm.  Sexy.

1220
01:28:35,443 --> 01:28:37,911
Ich wette, du backst
tolle Kuchen.

1221
01:28:41,883 --> 01:28:43,884
Hör auf damit.

1222
01:28:47,455 --> 01:28:49,956
Du alter Lezzo.

1223
01:28:49,958 --> 01:28:52,793
Gott !

1224
01:28:52,795 --> 01:28:56,363
Ich werde ein bisschen...
Wird etwas aggressiv.

1225
01:28:56,365 --> 01:28:59,533
Jetzt kommt schon, Enten.
Wir können dich nicht haben
halb angezogen.

1226
01:28:59,535 --> 01:29:02,703
Lass uns deine Hosen ausziehen,
und dann werden wir sehen
wie unwiderstehlich du bist.

1227
01:29:02,705 --> 01:29:04,838
Scheiß auf dich, Ruth.
Nein, du fickst dich selbst.

1228
01:29:04,840 --> 01:29:06,840
Aber du würdest es nicht tun,
würdest du?

1229
01:29:06,842 --> 01:29:08,842
Ich war auch einmal jung,
und gutaussehend.

1230
01:29:08,844 --> 01:29:10,644
[Gekicher]
Das wärst du gewesen
beeindruckt.

1231
01:29:10,646 --> 01:29:13,914
Ich wurde nicht geboren!

1232
01:29:29,964 --> 01:29:31,965
Ich habe gewonnen, nicht wahr?

1233
01:29:34,769 --> 01:29:38,705
Ich bin oben,
nicht wahr?

1234
01:29:38,707 --> 01:29:41,074
Ich bin der Gewinner!

1235
01:29:41,076 --> 01:29:43,844
Ja, du bist der Gewinner.

1236
01:29:43,846 --> 01:29:48,048
Ja !  Ja !  Ja !
Ja !  Ja !

1237
01:29:51,619 --> 01:29:54,621
Also, was bist du?

1238
01:29:58,459 --> 01:30:01,128
Ein schmutziger alter Mann.

1239
01:30:01,130 --> 01:30:04,731
[Lacht]
Oh, das ist
so viel Spaß.

1240
01:30:04,733 --> 01:30:09,436
Ich wünschte, meine Freunde wären hier,
dann könnten wir richtig lachen.

1241
01:30:09,438 --> 01:30:11,037
Also, sag es mir
was ich bin?

1242
01:30:52,914 --> 01:30:56,016
[ spottet ]
Sei nett?

1243
01:30:58,619 --> 01:31:02,088
Na und ?
Du denkst nicht
Ich bin nett.

1244
01:31:07,795 --> 01:31:09,796
Oh, Gott.

1245
01:31:12,467 --> 01:31:14,468
Jetzt ist mir schlecht.

1246
01:31:17,872 --> 01:31:19,906
Warum hast du es nicht getan?
einfach „grausam“ schreiben?

1247
01:31:23,077 --> 01:31:24,878
Hey, komm schon.

1248
01:31:32,987 --> 01:31:35,655
Nein, du hast recht.

1249
01:31:37,558 --> 01:31:42,863
Sei nett--
Das ist der springende Punkt.

1250
01:31:42,865 --> 01:31:44,831
Danke schön.
Ich bin sehr dankbar.

1251
01:31:47,034 --> 01:31:50,070
Das ist es,
nicht wahr?

1252
01:31:50,072 --> 01:31:53,039
Das Einzige.

1253
01:31:53,041 --> 01:31:56,176
Der Dalai Lama
sagte es – Freundlichkeit.

1254
01:32:01,749 --> 01:32:04,718
Weißt du was
Ich habe wirklich Angst davor?

1255
01:32:04,720 --> 01:32:06,720
Was ?

1256
01:32:14,662 --> 01:32:16,263
Sag es niemandem.

1257
01:32:16,265 --> 01:32:18,865
Nein.

1258
01:32:18,867 --> 01:32:21,935
Trotz allem
starke Gefühle,

1259
01:32:28,643 --> 01:32:30,844
Ich bin herzlos.

1260
01:32:30,846 --> 01:32:32,846
Ich hoffe
Du bist herzlos genug...

1261
01:32:32,848 --> 01:32:36,883
um mich zu missbrauchen
zu deinem eigenen kranken Vergnügen.

1262
01:32:36,885 --> 01:32:39,185
Oh, das ist kein Witz.

1263
01:32:39,187 --> 01:32:43,256
Niemand kann es sein
nah bei mir.

1264
01:32:43,258 --> 01:32:45,258
[Schluchzend]

1265
01:33:04,579 --> 01:33:06,680
Magst du mich überhaupt?

1266
01:34:01,769 --> 01:34:03,370
[Schüsse nachahmen]

1267
01:34:05,306 --> 01:34:07,340
[Stöhnt]

1268
01:34:14,181 --> 01:34:16,683
Sie war kahl
als ich Carol nahm.

1269
01:34:16,685 --> 01:34:18,952
Wer war?
Ruth.

1270
01:34:18,954 --> 01:34:21,321
Sie lag nackt
auf der Couch.

1271
01:34:21,323 --> 01:34:24,858
Er war unter der Dusche.
Er war gerade gewesen,
Ich gehe auf sie los.

1272
01:34:24,860 --> 01:34:27,060
Nimm den Franger ab.

1273
01:34:27,062 --> 01:34:29,996
Ich glaube nicht
Mama bezahlt ihn dafür...

1274
01:34:29,998 --> 01:34:32,232
Ja, sehr wahrscheinlich nicht,
du großer Schwanz.

1275
01:34:32,234 --> 01:34:34,234
Hast du es Mama gesagt?

1276
01:34:34,236 --> 01:34:37,871
Nein, niemand.
Ich dachte, wir könnten runtergehen.

1277
01:34:55,856 --> 01:34:57,857
Was machst du?

1278
01:35:16,844 --> 01:35:18,845
<i>Es ist vorbei.</i>

1279
01:35:22,316 --> 01:35:24,117
Nein, das ist es nicht.

1280
01:35:26,187 --> 01:35:28,788
Ruth.

1281
01:35:28,790 --> 01:35:31,024
Sehen.
Es ist alles falsch.

1282
01:35:31,026 --> 01:35:34,327
Ich schäme mich
Ich habe dich gefoltert.
Es ist alles Befleckung.

1283
01:35:34,329 --> 01:35:36,329
Es hat mir gefallen.

1284
01:35:37,865 --> 01:35:41,301
Ich denke, wir sollten...
zusammen sein.

1285
01:35:41,303 --> 01:35:43,303
Nein. Nein.

1286
01:35:43,305 --> 01:35:47,240
Ich bin verloren.
Ich bin völlig verloren.

1287
01:35:50,745 --> 01:35:54,047
Wir halten uns an den Händen.
Wir sind... Wir sind
zusammenhalten.

1288
01:36:04,425 --> 01:36:06,760
Warum... Warum nicht
wir heiraten?

1289
01:36:08,429 --> 01:36:11,498
Warum heiratest du mich nicht?

1290
01:36:11,500 --> 01:36:15,401
Sei meine Braut.
Nein.

1291
01:36:15,403 --> 01:36:17,504
Ja!
NEIN !  NEIN !

1292
01:36:18,973 --> 01:36:22,542
Nicht !  Nicht !

1293
01:36:22,544 --> 01:36:24,444
Du bist verrückt.
Lass mich gehen!

1294
01:36:26,247 --> 01:36:28,248
Geh weg von mir!

1295
01:36:30,985 --> 01:36:33,820
Hör auf damit!

1296
01:36:33,822 --> 01:36:35,922
Hör auf damit!

1297
01:36:41,262 --> 01:36:43,530
Lass mich in ruhe !
Du tust mir weh!
Stoppen !

1298
01:36:52,306 --> 01:36:54,107
Oh Scheiße.

1299
01:37:02,183 --> 01:37:06,085
Oh Scheiße.
Scheiße.  Oh Scheiße.

1300
01:37:09,190 --> 01:37:12,492
Wenn sie nun nackt wäre,
Okay, es ist ihre eigene Angelegenheit.

1301
01:37:12,494 --> 01:37:14,494
Hey, schau mal.
Es ist dein Auto.

1302
01:37:14,496 --> 01:37:17,497
Er ist es.  Sehen ?

1303
01:37:17,499 --> 01:37:21,034
Robbie, zieh hoch!
Nein, ich werde ihn rammen.
Er ist totes Fleisch.

1304
01:37:31,212 --> 01:37:33,513
Hast du Ruth gesehen?
Nein.

1305
01:37:33,515 --> 01:37:37,050
Wo ist sie?
Hat er Lippenstift?
auf seinem Gesicht?

1306
01:37:37,052 --> 01:37:39,152
Das ist sie nicht
auf dem Gehöft?
Nein.

1307
01:37:39,154 --> 01:37:41,521
Nein, das ist sie nicht.
Was ist also passiert?

1308
01:37:41,523 --> 01:37:44,290
Was passiert ist, ist
dass sie abgehauen ist,

1309
01:37:44,292 --> 01:37:47,327
und wir sollten es besser tun
Holt alle raus
um nach ihr zu suchen.

1310
01:37:47,329 --> 01:37:50,063
<i>Ich versuche es in der Taverne.</i>
<i>Was machst du?</i>
<i>Wollen wir das?</i>

1311
01:37:50,065 --> 01:37:52,198
Sie übernachten in der Hütte.
Sie könnte dorthin zurückkehren.

1312
01:37:52,200 --> 01:37:55,101
- Ich komme mit.
- Nein. Nein, das ist nicht notwendig.

1313
01:37:55,103 --> 01:37:57,570
Es ist okay.
Ich würde gerne kommen.

1314
01:38:19,093 --> 01:38:22,128
Ich hoffe, sie war es
sich benehmen.

1315
01:38:22,130 --> 01:38:24,397
Weißt du, junge Mädchen
können große Teaser sein.

1316
01:38:24,399 --> 01:38:26,399
Ich sollte es wissen.

1317
01:38:36,310 --> 01:38:39,178
Haben Sie sich jemals gefragt?
Wohin mit den toten Vögeln?

1318
01:38:39,180 --> 01:38:42,649
[Stampfen]
Ich meine, wenn sie sterben,
machen sie einfach...

1319
01:38:42,651 --> 01:38:45,051
vom Himmel fallen?
♪ [ „Horch! Der Herold
Engel singen“ ]

1320
01:38:50,057 --> 01:38:55,028
Eigentlich fühle ich
Es tut mir sehr leid für Ruth.

1321
01:38:55,030 --> 01:38:58,598
Weil ich es war
darüber nachdenken,

1322
01:38:58,600 --> 01:39:03,136
und ich glaube nicht
da ist irgendetwas
da draußen.

1323
01:39:03,138 --> 01:39:06,606
Nur ein großes,
dunkles nichts.

1324
01:39:06,608 --> 01:39:08,608
Alles was wir wirklich haben
ist einander.

1325
01:39:09,610 --> 01:39:11,611
[Stampfen]

1326
01:39:14,581 --> 01:39:17,383
Stopp.  Stoppen !
[Stampfen]

1327
01:39:17,385 --> 01:39:21,287
Stoppen Sie das Auto!
Oh mein Gott, ich weiß
wo sie ist!

1328
01:39:21,289 --> 01:39:25,391
Das ist so gefährlich.
Ruth, hier ist Yvonne.

1329
01:39:25,393 --> 01:39:29,195
Es ist mir egal
An wen du glaubst,
Du bist zu weit gegangen.

1330
01:39:29,197 --> 01:39:31,130
<i>Das hättest du tun können</i>
<i>sich umgebracht</i>
<i>bei dieser Hitze!</i>

1331
01:39:32,499 --> 01:39:37,003
[Radio]
♪ Unter dem Mistelzweig
<i>letzte Nacht ♪</i>

1332
01:39:40,441 --> 01:39:44,610
Oh.  Okay.  Okay.
Hilf mir.

1333
01:39:50,584 --> 01:39:53,519
<i>[PJ] Ruth!</i>
<i>Es ist alles in Ordnung, Ruth.</i>
<i>Nein!</i>

1334
01:39:54,521 --> 01:39:56,522
Nein!
Ruth!

1335
01:39:56,524 --> 01:39:58,725
Es ist okay !
NEIN !

1336
01:39:58,727 --> 01:40:00,760
♪ Ich habe gesehen, wie Mama abgeholt hat--

1337
01:40:00,762 --> 01:40:05,631
Nein, warte!
Ich bin noch nicht dabei!

1338
01:40:05,633 --> 01:40:09,369
♪ Unter dem Mistelzweig
<i>letzte Nacht ♪</i>
<i>Nein!  Nein!</i>

1339
01:40:09,371 --> 01:40:11,371
Nein!

1340
01:40:13,307 --> 01:40:16,209
♪ Was für ein Lachen
<i>es wäre ♪ gewesen</i>
<i>Wir könnten nach Indien gehen!</i>

1341
01:40:16,211 --> 01:40:19,545
Nein!  NEIN !
[Schreie]

1342
01:40:19,547 --> 01:40:21,748
Komm schon, hör auf!

1343
01:40:21,750 --> 01:40:28,454
♪ Küss den Weihnachtsmann
<i>letzte Nacht ♪</i>

1344
01:40:31,325 --> 01:40:35,561
♪ Ich sah, wie Mama sich küsste
<i>Weihnachtsmann ♪</i>

1345
01:40:35,563 --> 01:40:39,665
Nein!  NEIN !

1346
01:40:39,667 --> 01:40:44,070
Wir werden Baba sehen.
Er kann uns helfen.

1347
01:40:46,273 --> 01:40:48,608
Warum nicht ?

1348
01:40:48,610 --> 01:40:50,710
Du und ich
im Ashram.

1349
01:40:50,712 --> 01:40:53,679
Ich liebe dich !

1350
01:40:53,681 --> 01:40:56,416
Ich liebe dich.

1351
01:41:00,521 --> 01:41:03,222
Ich liebe dich !

1352
01:41:03,224 --> 01:41:06,426
Du – Du und ich
im Ashram.

1353
01:41:06,428 --> 01:41:09,595
Bang Bang!
Ja.  In Ordnung.

1354
01:41:09,597 --> 01:41:12,131
Okay.
Danke schön. Tschüss.

1355
01:41:12,133 --> 01:41:15,435
Oma, zack!
Stan sagt
ruhig bleiben.

1356
01:41:15,437 --> 01:41:18,604
Er ist ehrlich gesagt ein wenig besorgt
dass sie die Hütte verlassen haben.

1357
01:41:18,606 --> 01:41:21,808
[Klatschen]
Was für ein Genie!

1358
01:41:21,810 --> 01:41:24,210
Weißt du was
Könnte passieren, Miriam?

1359
01:41:24,212 --> 01:41:27,613
- Sch-Sie könnte verloren gehen?
- Sie konnte gefunden werden.

1360
01:41:27,615 --> 01:41:32,151
Beim Wandern gefunden
Der Effing Highway
durch die Polizei,

1361
01:41:32,153 --> 01:41:34,454
Wer wird hierher kommen?
um uns alle zu verhaften.

1362
01:41:34,456 --> 01:41:37,390
Warum sind wir nicht
die Straßen überprüfen?
Das ist eine gute Idee.

1363
01:41:37,392 --> 01:41:39,392
Bill-Bill?

1364
01:41:39,394 --> 01:41:42,195
[Gilbert]
Wir holen Robbie und Tim.

1365
01:41:42,197 --> 01:41:44,097
Ich denke, das sollten wir sagen
Das Vaterunser.

1366
01:41:45,299 --> 01:41:48,468
[Miriam]
Das ist so ein Durcheinander.

1367
01:41:48,470 --> 01:41:50,470
[Sprays Inhalator]

1368
01:41:50,472 --> 01:41:52,839
Unser Vater
Wer ist im Himmel?

1369
01:41:52,841 --> 01:41:55,341
Geheiligt werde Dein Name.

1370
01:41:55,343 --> 01:41:58,478
Oh Gott, ist das Tal
des Todes darin?

1371
01:41:58,480 --> 01:42:00,480
Nein, das ist es
das tägliche Brot.

1372
01:42:00,482 --> 01:42:02,615
Oh, das weiß ich nicht einmal
Kenne die Worte.
Er wird nicht zuhören.

1373
01:42:02,617 --> 01:42:08,654
♪ Welche Kunst im Himmel

1374
01:42:08,656 --> 01:42:12,525
♪ Geheiligt sei

1375
01:42:12,527 --> 01:42:15,528
♪ Dein Name

1376
01:42:15,530 --> 01:42:19,565
♪ Dein Königreich komme

1377
01:42:19,567 --> 01:42:23,503
♪ Dein Wille geschehe

1378
01:42:23,505 --> 01:42:25,905
♪ Auf der Erde

1379
01:42:25,907 --> 01:42:31,878
♪ Wie es im Himmel ist

1380
01:42:44,625 --> 01:42:46,626
[Grunzt]

1381
01:43:10,484 --> 01:43:16,656
♪ Es liegt nicht an der Art, wie du lächelst
<i>Das hat mein Herz berührt ♪</i>

1382
01:43:16,658 --> 01:43:18,858
♪ Sha la la la la

1383
01:43:18,860 --> 01:43:23,829
♪ Es ist nicht die Art, wie du küsst
<i>Das zerreißt mich ♪</i>

1384
01:43:25,632 --> 01:43:31,304
♪ Oh, viele Nächte vergehen

1385
01:43:31,306 --> 01:43:36,542
♪ Ich sitze alleine zu Hause
<i>und weine um dich ♪</i>

1386
01:43:36,544 --> 01:43:39,579
♪ Was kann ich tun?

1387
01:43:39,581 --> 01:43:42,582
♪ Ich kann mir nicht helfen

1388
01:43:43,884 --> 01:43:45,885
♪ Wann, Baby, du bist es

1389
01:43:45,887 --> 01:43:48,354
♪ Sha la la
<i>la la la la ♪</i>

1390
01:43:48,356 --> 01:43:50,356
♪ Baby, du bist es

1391
01:43:50,358 --> 01:43:52,358
♪ Sha la la
<i>la la la la ♪</i>

1392
01:43:52,360 --> 01:43:54,327
♪ Denn, Baby,
<i>Du bist es ♪</i>

1393
01:43:54,329 --> 01:43:56,596
♪ Sha la la
<i>la la la la ♪</i>

1394
01:43:56,598 --> 01:43:58,798
♪ Baby, du bist es

1395
01:43:58,800 --> 01:44:00,800
♪ Sha la la
<i>la la la la ♪</i>

1396
01:44:00,802 --> 01:44:03,603
♪ Lass mich nicht allein

1397
01:44:03,605 --> 01:44:05,605
♪ Sha la la
<i>la la la la ♪</i>

1398
01:44:05,607 --> 01:44:07,607
♪ Komm nach Hause

1399
01:44:07,609 --> 01:44:11,244
♪ Sha la la
<i>la la la la ♪</i>

1400
01:44:11,246 --> 01:44:15,414
♪ Sha la la
<i>la la la la ♪</i>

1401
01:44:15,416 --> 01:44:18,384
♪ Sha la la
<i>la la la la ♪</i>

1402
01:44:27,894 --> 01:44:29,895
<i>[ Yvonne ]</i>
<i>Oh Gott.</i>

1403
01:44:46,713 --> 01:44:49,315
Ich kann es einfach nicht glauben
wir alle vertrauten ihm.

1404
01:44:49,317 --> 01:44:51,417
Ich meine,
er hat mich so enttäuscht.

1405
01:44:51,419 --> 01:44:53,419
Oh Gott, Ruth.
Du armer Mensch.

1406
01:44:53,421 --> 01:44:55,421
Und das werden wir
lass ihn bezahlen.

1407
01:44:55,423 --> 01:44:57,423
Ja,
Wir werden den Idioten verklagen
in die Dachrinne.

1408
01:44:57,425 --> 01:44:59,425
Ja.
Verwenden Sie Dave Caughley.
Er ist verdammt gut.

1409
01:44:59,427 --> 01:45:01,627
Ja, er ist gut.

1410
01:45:01,629 --> 01:45:03,896
Gott, er sah schockierend aus.
Sah aus wie der Emus
war bei ihm gewesen.

1411
01:45:03,898 --> 01:45:05,898
Geschieht ihm recht.

1412
01:45:05,900 --> 01:45:07,900
[ Yvonne murmelt ]

1413
01:45:24,418 --> 01:45:28,688
♪ Schatz
<i>Die Sonne ist untergegangen ♪</i>

1414
01:45:28,690 --> 01:45:31,924
Bringen wir Ruth zum Arzt
weil ihre Nase blutet.

1415
01:45:31,926 --> 01:45:34,327
Robbie, kannst du?
einfach das Auto anhalten?

1416
01:45:34,329 --> 01:45:39,465
♪ Blutbefleckt
<i>an einem zeitlosen Himmel ♪</i>

1417
01:45:39,467 --> 01:45:43,836
♪ Wische deine Tränen ab
<i>und lassen Sie die Salzflecken trocknen ♪</i>

1418
01:45:43,838 --> 01:45:46,772
♪ Lassen Sie sie alle trocken laufen
Kannst du mich rauslassen,
bitte?

1419
01:45:51,978 --> 01:45:57,016
♪ Alles läuft trocken

1420
01:46:02,622 --> 01:46:08,060
♪ Denn die Zeit wird uns fangen
<i>in beiden Händen ♪</i>

1421
01:46:08,062 --> 01:46:15,401
♪ Um wegzublasen
<i>wie Sandkörner ♪</i>

1422
01:46:22,542 --> 01:46:28,447
♪ Asche zu Asche
<i>Rost zu Staub ♪</i>

1423
01:46:28,449 --> 01:46:35,688
♪ Das ist was
<i>wird aus uns ♪</i>

1424
01:47:12,092 --> 01:47:14,627
[Ruth]
Lieber PJ,

1425
01:47:14,629 --> 01:47:18,164
[Kinder plappern]
Mein Vater hat es endlich geschafft
rennt mit seiner Sekretärin davon.

1426
01:47:18,166 --> 01:47:21,600
Also kam Mama zurück
mit mir nach Indien,

1427
01:47:21,602 --> 01:47:23,936
und wir arbeiten
bei der Tierhilfe
und Leiden in Jaipur.

1428
01:47:23,938 --> 01:47:26,806
[Hupe hupt]

1429
01:47:26,808 --> 01:47:28,941
Ich bin immer noch auf der Jagd
die wahrheit.

1430
01:47:28,943 --> 01:47:31,010
Ich habe das Ganze gelesen
Bhagavad Gita.

1431
01:47:31,012 --> 01:47:33,579
[Geschwätz]

1432
01:47:33,581 --> 01:47:37,149
Oh, ich habe einen Freund.

1433
01:47:37,151 --> 01:47:40,085
[Lacht]
Er ist ein wenig eifersüchtig
von dir.

1434
01:47:40,087 --> 01:47:41,887
[ Lachen ]

1435
01:47:43,924 --> 01:47:46,058
Ich weiß es nicht
warum ich dich liebe.

1436
01:47:47,527 --> 01:47:49,128
Aber ich tue...

1437
01:47:50,530 --> 01:47:53,199
aus der Ferne.

1438
01:47:53,201 --> 01:47:57,736
Etwas--
Etwas hat wirklich funktioniert
passiert, nicht wahr?

1439
01:47:58,738 --> 01:48:00,739
Ruth.

1440
01:48:02,876 --> 01:48:05,177
[Baby weint]

1441
01:48:07,614 --> 01:48:09,748
[PJ]
Liebe Ruth,

1442
01:48:09,750 --> 01:48:11,951
Vielen Dank.

1443
01:48:11,953 --> 01:48:14,854
Es war gut zu bekommen
Ihre Karte und Neuigkeiten.

1444
01:48:14,856 --> 01:48:17,056
Was ist damit?

1445
01:48:17,058 --> 01:48:20,659
Carol und ich sind es
die stolzen Eltern von Zwillingen.

1446
01:48:20,661 --> 01:48:22,995
Sie hat mir vergeben,
hat mich zusammengeflickt,

1447
01:48:22,997 --> 01:48:27,266
hat mich zerkaut,
hat mich gepflegt.
Aufleuchten.

1448
01:48:27,268 --> 01:48:30,636
Ich schreibe einen Roman,
mein zweiter.

1449
01:48:30,638 --> 01:48:32,938
Es geht um einen Mann
der seinen Racheengel trifft.

1450
01:48:34,774 --> 01:48:36,775
Ha!

1451
01:48:38,712 --> 01:48:40,813
Könnten Sie
Liebst du mich wirklich?

1452
01:48:40,815 --> 01:48:43,649
Ich bin erstaunt.

1453
01:48:43,651 --> 01:48:48,120
Auch wenn es so ist
Von weit, weit weg,
Ich trage es wie einen Segen.

1454
01:48:48,122 --> 01:48:52,892
Über das „Etwas“--
ja.

1455
01:48:52,894 --> 01:48:56,562
Ist dir das nicht aufgefallen?
Es hat mich fast umgebracht?

1456
01:48:56,564 --> 01:48:59,598
Jederzeit für Sie da –
Sag es Carol nicht--

1457
01:48:59,600 --> 01:49:01,600
PJ.

1458
01:49:03,803 --> 01:49:05,905
♪ [Spiritueller Gesang]

1459
01:51:51,204 --> 01:51:53,706
♪ [Langsames Instrumental]