1
00:00:27,320 --> 00:00:29,040
TERÇA-FEIRA, 13 DE AGOSTO
ALARME

2
00:00:30,000 --> 00:00:34,840
Nem o rei, nem os ministros,
não os políticos,

3
00:00:34,920 --> 00:00:39,160
mas somos a elite deste país.

4
00:00:39,240 --> 00:00:43,760
São as superpotências financeiras
que estão puxando as cordas.

5
00:00:43,840 --> 00:00:45,760
E precisamos mantê-lo assim.

6
00:00:46,640 --> 00:00:49,920
Nosso império imobiliário
se estende além das fronteiras,

7
00:00:50,000 --> 00:00:53,360
mas pode desaparecer
num piscar de olhos.

8
00:00:53,440 --> 00:01:00,160
É preciso ambição e força
para manter a nossa posição privilegiada.

9
00:01:00,240 --> 00:01:05,680
Amanhã eu quero você,
como seu pai e como Bompapie,

10
00:01:05,760 --> 00:01:09,319
começar na parte inferior da escada
no Grupo Vandael.

11
00:01:09,400 --> 00:01:12,280
Isso significa com os trabalhadores.

12
00:01:12,360 --> 00:01:16,440
As pessoas que trabalham os dedos
até o osso para nós.

13
00:01:16,520 --> 00:01:20,400
Para que você saiba
quem está enchendo seus bolsos.

14
00:01:20,480 --> 00:01:26,320
Eu quero que você prove a si mesmo,
para me mostrar que você pode trabalhar duro,

15
00:01:26,400 --> 00:01:29,160
como um verdadeiro homem da Flandres Ocidental.

16
00:01:29,240 --> 00:01:35,720
Porque, meu querido Alexandre,
Não tenho nenhum respeito por você no momento.

17
00:01:36,640 --> 00:01:38,760
Agora saia da minha vista.

18
00:01:41,840 --> 00:01:46,000
MARÉS ALTAS

19
00:02:04,280 --> 00:02:05,640
DE: DAAN

20
00:02:05,720 --> 00:02:09,640
VOCÊ MENTIU PARA MIM POR UM MÊS
SOBRE TRABALHAR EM UM BAR DE PRAIA.

21
00:02:09,720 --> 00:02:13,160
NÃO QUERO MAIS ISSO, ANOUK.
PRECISAMOS FALAR.

22
00:03:06,560 --> 00:03:08,280
Olá, como vai?!

23
00:03:15,040 --> 00:03:18,320
Ok, faremos isso. Sim, tudo bem.

24
00:03:18,400 --> 00:03:22,880
Quatro horas em ponto. Eu estarei lá.
Ok, até amanhã. Tchau.

25
00:03:42,880 --> 00:03:44,920
Melissa quer se encontrar.

26
00:03:46,040 --> 00:03:48,600
-Bom, certo?
-Muito bom.

27
00:03:52,840 --> 00:03:56,000
-Tem alguma coisa errada, querido?
-Não.

28
00:04:02,800 --> 00:04:05,960
Você sabe, pode ser uma má ideia, mas...

29
00:04:07,440 --> 00:04:11,160
-E se nos casássemos? Você e eu.
-Com licença?

30
00:04:11,240 --> 00:04:12,760
Se você quiser.

31
00:04:14,000 --> 00:04:15,320
Ou você não gosta?

32
00:04:17,920 --> 00:04:20,520
-Sim? Não? Talvez?
-Bem...

33
00:04:20,600 --> 00:04:22,640
Sim? Sim?

34
00:04:22,720 --> 00:04:23,720
Claro.

35
00:04:28,840 --> 00:04:30,400
Então isso é um sim.

36
00:04:34,200 --> 00:04:37,200
Sim. Meu grande coelho.

37
00:04:57,080 --> 00:05:02,040
Amanhã antes do meio-dia.
Caso contrário, atrasaremos o cronograma.

38
00:05:02,120 --> 00:05:05,360
Bom dia. Alexandre Vandael. eu...

39
00:05:05,440 --> 00:05:07,560
Ah, olha quem está aqui.

40
00:05:09,120 --> 00:05:10,120
Sim?

41
00:05:13,480 --> 00:05:15,240
Obrigado por nos deixar ficar.

42
00:05:15,320 --> 00:05:19,120
Eu não tive escolha com você
aparecendo no meio da noite.

43
00:05:22,760 --> 00:05:25,600
Você não tem medo que Charles apareça?

44
00:05:26,560 --> 00:05:28,760
"Não é o que você pensa, querido."

45
00:05:28,840 --> 00:05:33,520
Ele quase nunca está em casa.
Ele trabalha em Zurique de terça a sexta-feira.

46
00:05:35,160 --> 00:05:37,480
DE: ANOUK
QUANDO?

47
00:05:46,080 --> 00:05:49,040
-Posso te ajudar em alguma coisa?
-Você poderia pegar o chá?

48
00:05:49,120 --> 00:05:51,880
Claro. Você vai tomar seus comprimidos?

49
00:05:53,320 --> 00:05:54,560
Sim.

50
00:06:13,600 --> 00:06:15,640
-Obrigado.
-De nada.

51
00:06:16,560 --> 00:06:18,120
Delicioso.

52
00:06:20,760 --> 00:06:22,320
Um trabalho de estudante?

53
00:06:25,080 --> 00:06:28,120
Um estudante que trabalha com um Mercedes G-Class.

54
00:06:28,200 --> 00:06:31,680
-Uau, isso é incomum.
-Certo?

55
00:06:31,760 --> 00:06:37,360
Ontem ele bloqueou a porta da garagem
com seu SUV de 200 mil.

56
00:06:37,440 --> 00:06:42,880
Eu o reboquei. Naquela noite eu tive que
eu mesmo vou buscá-lo no serviço de reboque.

57
00:06:42,960 --> 00:06:45,360
Grande aceleração, esse seu carro.

58
00:06:46,200 --> 00:06:49,320
Sim. De 0 a 100 em 4,5 segundos.

59
00:06:49,400 --> 00:06:52,720
Bem, parabéns.

60
00:06:52,800 --> 00:06:55,440
Tudo bem... Aqui está.

61
00:06:56,200 --> 00:07:01,080
Você pode se trocar na cabine
em frente daqui. Aí está você.

62
00:07:01,160 --> 00:07:02,400
Obrigado.

63
00:07:02,480 --> 00:07:07,440
Pirralho arrogante.
E feche a porta, sim.

64
00:07:07,520 --> 00:07:09,080
CAPACETE DE SEGURANÇA OBRIGATÓRIO

65
00:07:10,360 --> 00:07:13,080
eu ficaria surpreso
se aquele idiota durar até meio-dia.

66
00:07:13,160 --> 00:07:18,200
Timmy, aquele idiota pode ser
seu chefe um dia.

67
00:07:18,280 --> 00:07:21,800
Não. Então talvez devêssemos estar
um pouco mais legal?

68
00:07:22,760 --> 00:07:25,040
Vá em frente. Vou me aposentar no ano que vem, então...

69
00:08:07,560 --> 00:08:08,560
Olá.

70
00:08:08,640 --> 00:08:12,840
Sra. Vandael, esta é Christine
da Galeria Mar y Sal.

71
00:08:12,920 --> 00:08:14,640
Isso não me lembra nada.

72
00:08:15,560 --> 00:08:18,440
Você comprou uma linda Fontana de mim.

73
00:08:19,120 --> 00:08:20,600
Certo.

74
00:08:20,680 --> 00:08:22,360
eu...

75
00:08:23,880 --> 00:08:25,960
Falei com seu filho.

76
00:08:27,640 --> 00:08:30,240
Eu sei algo sobre Patrick.

77
00:08:30,320 --> 00:08:31,800
Patrício?

78
00:08:32,440 --> 00:08:34,120
Patrício, sim.

79
00:08:34,880 --> 00:08:37,440
Patrick não pode falar, senhora.

80
00:08:38,520 --> 00:08:40,240
Ele pode para mim.

81
00:08:40,320 --> 00:08:43,120
Costumávamos ser muito próximos.

82
00:08:44,360 --> 00:08:47,960
Sim, eu percebi.

83
00:08:49,520 --> 00:08:52,840
-Quando você pode chegar aqui?
-Com licença?

84
00:08:52,920 --> 00:08:57,640
Senhora, não sei se você normalmente
falar sobre essas coisas por telefone,

85
00:08:57,720 --> 00:09:00,920
mas eu não. Você está vindo.

86
00:09:03,160 --> 00:09:06,320
-Que tal esta noite?
-Por que não antes?

87
00:09:07,120 --> 00:09:11,320
Porque estou na minha galeria agora
e não posso simplesmente ir embora.

88
00:09:11,400 --> 00:09:14,920
Basta fechar sua loja e vir aqui.

89
00:09:28,120 --> 00:09:29,720
Bela camisa.

90
00:09:37,240 --> 00:09:38,480
Vamos, Alex.

91
00:09:39,680 --> 00:09:42,840
-Eu vou te mostrar o lugar.
-Claro.

92
00:09:45,400 --> 00:09:48,560
-Um estúdio? Na garagem dos seus pais?
-Sim.

93
00:09:48,640 --> 00:09:52,600
Quero pintar mais em tela.
Eu fazia muito isso quando tinha 14 anos.

94
00:09:53,840 --> 00:09:55,160
Você acha que eu posso fazer isso?

95
00:09:55,240 --> 00:09:58,640
Você pode fazer qualquer coisa.
Você apenas tem que acreditar nisso.

96
00:10:02,080 --> 00:10:05,120
-Eu vi que Anouk te mandou uma mensagem.
-Sim.

97
00:10:06,680 --> 00:10:10,520
Você quer um relacionamento secreto
como Jean-Jacques e Emilie?

98
00:10:13,040 --> 00:10:14,080
Não.

99
00:10:15,560 --> 00:10:17,080
Não, eu não.

100
00:10:21,920 --> 00:10:23,640
Preciso falar com Anouk.

101
00:10:23,720 --> 00:10:25,480
Por que?

102
00:10:25,560 --> 00:10:32,080
Louise, eu acho isso realmente ótimo,
mas muito estranho ao mesmo tempo.

103
00:10:34,600 --> 00:10:37,520
Quer dizer, não quero mentir para Anouk.

104
00:10:39,840 --> 00:10:42,120
E eu quero fazer isso direito.

105
00:10:42,200 --> 00:10:43,840
Com você.

106
00:10:43,920 --> 00:10:45,320
OK.

107
00:10:48,520 --> 00:10:50,800
Então acho que não posso beijar você.

108
00:10:52,480 --> 00:10:56,680
-Não, isso seria um pouco estranho. Certo?
-Sim, não, entendi.

109
00:10:58,640 --> 00:11:00,720
-Boa sorte.
-Divirta-se.

110
00:11:00,800 --> 00:11:02,720
-Obrigado.
-De nada.

111
00:11:02,800 --> 00:11:04,480
-Tchau.
-Tchau.

112
00:11:05,760 --> 00:11:06,680
Vê você.

113
00:11:20,440 --> 00:11:21,760
Ciao.

114
00:11:23,200 --> 00:11:24,480
Tchau.

115
00:11:52,640 --> 00:11:55,120
DE: ANOUK
VOCÊ PRECISA DE COCA?

116
00:11:55,200 --> 00:11:57,960
Se você ficar aí por mais tempo,
você ficará preso.

117
00:12:30,600 --> 00:12:32,200
Eu vou levar isso também.

118
00:12:33,080 --> 00:12:34,400
E estes.

119
00:12:53,760 --> 00:12:57,040
-Eu sempre fico um pouco enjoado.
-Aí está.

120
00:12:58,400 --> 00:13:00,640
-OK.
-E terminamos.

121
00:13:00,720 --> 00:13:04,720
-Ótimo, as rugas sumiram.
-Lá. Terminamos.

122
00:13:04,800 --> 00:13:05,960
Obrigado.

123
00:13:10,760 --> 00:13:16,160
Uma amiga minha disse que ela tinha os lábios
Botox. Isso não é possível, certo?

124
00:13:16,240 --> 00:13:20,280
Não, não, não. Os lábios estão prontos
com preenchimentos de ácido hialurônico.

125
00:13:20,360 --> 00:13:22,800
Esse é o Belotero que você usou em mim, certo?

126
00:13:22,880 --> 00:13:25,960
-Sim, é esse mesmo. Ácido hialurônico.
-Sim.

127
00:13:27,120 --> 00:13:31,960
OK. Muito apreciado.
Quanto devo a você?

128
00:13:32,040 --> 00:13:34,080
Quinhentos, por favor.

129
00:13:36,040 --> 00:13:37,840
Aqui você vai.

130
00:13:38,960 --> 00:13:40,800
-Obrigado.
-De nada.

131
00:13:41,880 --> 00:13:45,920
Ei, você considerou minha proposta?

132
00:13:46,000 --> 00:13:50,000
Não mudei de ideia, Eleonore.
De qualquer forma, juramos silêncio.

133
00:13:50,080 --> 00:13:53,280
Sim, o juramento de Hipócrates, eu sei.

134
00:13:54,160 --> 00:13:57,960
Mas o que você vai fazer
se houver uma investigação criminal?

135
00:13:59,480 --> 00:14:03,960
Essa é uma situação diferente.
Por que eles iniciariam uma investigação agora?

136
00:14:04,040 --> 00:14:06,800
Porque há muita coisa acontecendo
no Grupo Vandael.

137
00:14:06,880 --> 00:14:09,800
Pessoas que querem poder
e não pararia por nada.

138
00:14:09,880 --> 00:14:14,640
É por isso, Jan, eu me sentiria melhor
se você aceitou o dinheiro.

139
00:14:15,600 --> 00:14:20,320
Eu deixei de lado mil vezes mais
do que acabei de lhe dar.

140
00:14:20,400 --> 00:14:23,640
Mil tratamentos de Botox
você não precisa fazer.

141
00:14:23,720 --> 00:14:26,560
Você sabe. Isento de impostos.

142
00:14:27,520 --> 00:14:29,600
Eu sei o que eu faria.

143
00:14:29,680 --> 00:14:32,680
-A resposta permanece...
-Vou dobrar minha oferta.

144
00:14:32,760 --> 00:14:36,560
O que você acha? Vamos, Jan.
É minha oferta final.

145
00:14:37,640 --> 00:14:39,200
A resposta é não.

146
00:14:43,320 --> 00:14:47,000
Ah, janeiro.
Dessa forma você não chegará a lugar nenhum na vida.

147
00:14:47,800 --> 00:14:51,880
-Sem exercício e álcool por seis horas.
-Sim, sim, eu sei.

148
00:15:44,800 --> 00:15:45,880
Bem?

149
00:15:48,680 --> 00:15:50,400
Como foi na casa da sua mãe?

150
00:15:52,520 --> 00:15:55,120
Ou foi mais fácil ir até Louise?

151
00:15:56,960 --> 00:15:58,880
-Anouk...
-O quê?

152
00:16:06,280 --> 00:16:08,160
Sim, eu estava com ela.

153
00:16:10,040 --> 00:16:11,520
Totalmente apaixonado?

154
00:16:13,120 --> 00:16:14,800
Não.

155
00:16:14,880 --> 00:16:18,280
Então você era platonicamente
dormindo um ao lado do outro.

156
00:16:23,440 --> 00:16:25,240
Ela terminou com Alex?

157
00:16:28,440 --> 00:16:30,680
Você está terminando comigo só por precaução.

158
00:16:34,520 --> 00:16:35,720
Desculpe.

159
00:16:36,760 --> 00:16:37,960
Bem...

160
00:16:39,680 --> 00:16:41,560
Eu não posso culpar você.

161
00:16:44,360 --> 00:16:47,280
Seu futuro está garantido agora.

162
00:16:47,360 --> 00:16:50,360
Tirando algumas fotos,
todo mundo lhe dando dinheiro.

163
00:16:51,360 --> 00:16:52,560
Não é assim.

164
00:16:57,720 --> 00:16:58,560
Ei.

165
00:17:01,360 --> 00:17:03,000
Não me diga como é.

166
00:17:08,760 --> 00:17:12,920
Já vi merda suficiente.
Eu posso lidar com isso também.

167
00:17:13,000 --> 00:17:15,400
Não pense que você é a exceção
para tudo.

168
00:17:17,400 --> 00:17:19,599
Antes que você perceba,
você será igual a eles.

169
00:17:32,319 --> 00:17:33,560
Deixar.

170
00:18:23,560 --> 00:18:25,040
Ei, obrigado por ter vindo.

171
00:18:26,240 --> 00:18:29,160
Não é nenhum Taittinger, mas é um bom vinho.

172
00:18:35,360 --> 00:18:36,680
Sente-se.

173
00:18:40,760 --> 00:18:43,360
Tudo bem, me diga.

174
00:18:44,520 --> 00:18:45,640
Sim.

175
00:18:49,480 --> 00:18:52,280
E você tem certeza que Patrick não consegue falar?

176
00:18:52,360 --> 00:18:55,800
Não. Ele nem consegue levantar a sobrancelha.

177
00:18:57,240 --> 00:19:02,200
Ele rosnou uma vez, mas eles acham que foi
uma coisa subconsciente em seu cérebro.

178
00:19:03,360 --> 00:19:06,600
Ele pode falar. Com os olhos dele.

179
00:19:07,880 --> 00:19:12,320
Ele se comunica piscando
para dizer sim ou não.

180
00:19:14,320 --> 00:19:16,280
Mas isso não é tudo.

181
00:19:19,160 --> 00:19:21,560
Ele não caiu da escada.

182
00:19:35,000 --> 00:19:36,920
O que aconteceu então?

183
00:19:38,480 --> 00:19:41,120
Eu ainda não descobri isso.

184
00:19:41,200 --> 00:19:45,960
Mas ele realmente quer nos contar.
Eu posso sentir isso.

185
00:19:46,560 --> 00:19:49,160
Eleonore tem algo a ver com isso?

186
00:19:53,960 --> 00:19:58,320
Então você acha que Jacqueline sabe mais.

187
00:19:59,840 --> 00:20:01,640
Talvez você possa descobrir.

188
00:20:04,800 --> 00:20:07,640
Ela quer saber
o que aconteceu com Patrick.

189
00:20:24,280 --> 00:20:25,960
Você está tentando me embebedar?

190
00:20:29,880 --> 00:20:31,800
-Isso depende.
-Em quê?

191
00:20:33,120 --> 00:20:35,080
O que acontece quando você está bêbado?

192
00:20:36,920 --> 00:20:39,520
Às vezes fico melancólico.

193
00:20:39,600 --> 00:20:41,760
Às vezes agressivo.

194
00:20:41,840 --> 00:20:43,360
Às vezes com tesão.

195
00:20:50,320 --> 00:20:51,640
Vou arriscar.

196
00:20:56,000 --> 00:20:57,520
Você quer ver minha sauna?

197
00:21:00,800 --> 00:21:02,560
Você está bem?

198
00:21:02,640 --> 00:21:05,160
Sim. Velhice.

199
00:21:07,560 --> 00:21:08,680
Obrigado.

200
00:21:16,240 --> 00:21:20,720
Esse é um lugar muito chato e vazio,
você não acha?

201
00:21:22,240 --> 00:21:25,480
Eu tenho uma linda Fontana
isso se encaixaria perfeitamente.

202
00:21:30,000 --> 00:21:31,720
Eu vou sair.

203
00:21:45,040 --> 00:21:48,440
-3.370 euros, por favor.
-Sim.

204
00:22:00,160 --> 00:22:01,720
Sim, obrigado.

205
00:22:01,800 --> 00:22:07,320
-Aí está. Tenha uma boa tarde.
-Você também. Tchau.

206
00:22:07,400 --> 00:22:10,000
Uau, você realmente deu tudo de si.

207
00:22:11,320 --> 00:22:12,800
Você estava entrando?

208
00:22:12,880 --> 00:22:14,760
Não, eu vi você.

209
00:22:15,760 --> 00:22:17,040
Você tem um minuto?

210
00:22:18,080 --> 00:22:19,160
Claro.

211
00:22:22,400 --> 00:22:26,000
Você tem um parceiro para o tênis
Dansant? Nós realmente poderíamos usar você.

212
00:22:26,080 --> 00:22:30,720
Não, comecei a pintar novamente. eu acho
Afinal, eu poderia tentar a academia de artes.

213
00:22:32,880 --> 00:22:37,040
Você não estava jogando em duplas com Matti?
O que houve com vocês dois ontem?

214
00:22:38,720 --> 00:22:39,800
Nada.

215
00:22:41,080 --> 00:22:43,240
Então brinque com Victor ou Alex.

216
00:22:43,320 --> 00:22:46,920
Não, Victor não é bom o suficiente.
E Alex... Bem...

217
00:22:47,000 --> 00:22:50,240
-Você e eu tocamos juntos há anos.
-E estou bem para conversar.

218
00:22:50,320 --> 00:22:52,680
E Alex é bom para foder, certo?

219
00:22:56,280 --> 00:22:58,000
Você é um maldito hipócrita.

220
00:23:01,520 --> 00:23:03,320
Isso é rico, vindo de você.

221
00:23:03,400 --> 00:23:06,280
Demorei um pouco para perceber,
mas você é um traidor.

222
00:23:06,360 --> 00:23:09,360
E você estará de volta
em um hospital psiquiátrico em breve.

223
00:23:11,440 --> 00:23:13,160
Você poderia me provar ontem?

224
00:23:14,840 --> 00:23:18,800
Você quer tanto se encaixar,
mas todos nós pensamos que você é uma vadia.

225
00:23:21,320 --> 00:23:23,440
Mais alguma coisa que você queira dizer?

226
00:23:23,520 --> 00:23:28,200
Não, acho que você pode preencher o resto.
Ou você também é estúpido demais para isso?

227
00:23:30,200 --> 00:23:32,240
Você consegue se ouvir?

228
00:23:33,880 --> 00:23:37,600
Você tem falado assim há anos,
então quem é a porra da vadia?

229
00:23:37,680 --> 00:23:39,640
Tudo é sempre sobre você.

230
00:23:39,720 --> 00:23:43,400
"Louise não se sente bem."
"Cuidado, ela não tomou os comprimidos."

231
00:23:45,080 --> 00:23:47,080
Mas como Margaux se sente...

232
00:23:51,920 --> 00:23:54,960
Eu sempre tento o meu melhor para estar ao seu lado.

233
00:23:56,200 --> 00:23:58,840
Mas às vezes eu te odeio pra caralho.

234
00:24:00,360 --> 00:24:04,400
Você pensa que é tão diferente,
mas você é exatamente como todo mundo.

235
00:24:04,480 --> 00:24:07,920
Olhe para você parado aqui
com seus 4.000 euros em coisas.

236
00:24:11,200 --> 00:24:12,840
Você pode carregá-lo sozinho.

237
00:24:14,800 --> 00:24:17,160
Talvez eu devesse ir para um hospital psiquiátrico.

238
00:24:31,400 --> 00:24:33,000
Você está em casa pela primeira vez.

239
00:24:35,280 --> 00:24:38,560
E ela sabia
Eu estava comprando rolos de linguado para ela.

240
00:24:40,520 --> 00:24:43,800
-Isso não está bem, Jan.
-Não.

241
00:24:45,120 --> 00:24:47,040
De qualquer forma, parece delicioso.

242
00:24:47,840 --> 00:24:50,160
Bem, vamos começar.

243
00:24:51,000 --> 00:24:52,560
Aproveitar.

244
00:24:53,320 --> 00:24:59,520
O Dr. Maenhout me ligou. Aparentemente
ainda temos que ficar de olho em Louise.

245
00:25:00,120 --> 00:25:01,320
De novo?

246
00:25:02,800 --> 00:25:07,320
-Quantas vezes isso aconteceu?
-Sim eu sei.

247
00:25:14,520 --> 00:25:17,080
Ela simplesmente foi direto para o quarto dela?

248
00:25:18,360 --> 00:25:19,720
Luísa!

249
00:25:20,480 --> 00:25:23,320
O que está acontecendo aqui?

250
00:25:23,400 --> 00:25:25,880
Tudo o que você pode fazer é reclamar.

251
00:25:27,080 --> 00:25:30,320
-É sempre algo com você.
-E de novo.

252
00:25:31,880 --> 00:25:33,920
O que você tem?

253
00:25:35,960 --> 00:25:37,920
Você não pode simplesmente me abraçar?

254
00:25:40,560 --> 00:25:43,200
Você não pode me confortar sem me acusar?

255
00:25:44,720 --> 00:25:47,520
Você sempre fica com tanta raiva
quando você está preocupado.

256
00:25:50,120 --> 00:25:51,280
Não.

257
00:25:53,320 --> 00:25:54,880
Você não pode fazer isso, pode?

258
00:25:55,880 --> 00:25:58,200
-Deixe-me em paz.
-Querida...

259
00:25:59,640 --> 00:26:01,440
Você abandonou a medicação?

260
00:26:03,360 --> 00:26:05,840
Você abandonou a medicação?

261
00:26:07,360 --> 00:26:09,000
Eu desisti de você, mãe.

262
00:26:10,800 --> 00:26:12,000
Vá embora.

263
00:26:13,360 --> 00:26:15,800
Vá embora! Vá embora!

264
00:26:15,880 --> 00:26:17,920
-Caramba!
-Deixar!

265
00:26:41,320 --> 00:26:43,040
DE: VITOR

266
00:26:43,120 --> 00:26:46,320
QUEM QUER IR
PARA O CLUBE DE CASSINO ESTA NOITE?

267
00:27:18,800 --> 00:27:23,640
-Oi, querido.
-Olá, querido. Como vai você?

268
00:27:23,720 --> 00:27:28,960
-Charles, estou com muita saudade de você.
-Também sinto saudade.

269
00:27:29,040 --> 00:27:34,160
Estou constantemente pensando
sobre nossa incrível festa,

270
00:27:34,240 --> 00:27:38,480
e todas as coisas doces que você disse
quando você saiu.

271
00:27:38,560 --> 00:27:39,400
Eu também.

272
00:27:39,480 --> 00:27:42,520
Adoro quando você me pega em seus braços...

273
00:27:42,600 --> 00:27:45,920
-Eu quero tocar em você também.
-...e você acaricia minha pele.

274
00:27:46,960 --> 00:27:49,800
-Eu tenho que trabalhar. Voltarei em breve.
-Multar.

275
00:27:49,880 --> 00:27:51,600
-Eu te ligo de volta.
-OK.

276
00:27:51,680 --> 00:27:53,480
-Tudo bem?
-Beijos, querido.

277
00:27:53,560 --> 00:27:54,680
Eu te amo.

278
00:27:57,920 --> 00:27:59,720
Você me deixa louco.

279
00:28:03,920 --> 00:28:05,400
Eu te amo muito.

280
00:28:27,480 --> 00:28:28,840
Alex!

281
00:28:31,320 --> 00:28:34,600
-O que você está fazendo?
-Liberando um pouco de criatividade.

282
00:28:35,560 --> 00:28:37,840
OK. Diversão.

283
00:28:39,960 --> 00:28:42,160
É melhor do que socar seus amigos.

284
00:28:43,800 --> 00:28:44,880
eu...

285
00:28:45,880 --> 00:28:49,280
Sinto muito por ontem.

286
00:28:51,320 --> 00:28:55,200
-Não sou eu quem você deveria se desculpar.
-Verdadeiro.

287
00:28:57,000 --> 00:28:58,600
É um bom exercício.

288
00:29:01,760 --> 00:29:02,600
Você está bem?

289
00:29:04,160 --> 00:29:05,320
Às vezes.

290
00:29:08,960 --> 00:29:11,560
CONTAS

291
00:29:11,640 --> 00:29:13,160
Foda-se.

292
00:29:14,720 --> 00:29:15,720
Porra!

293
00:29:23,880 --> 00:29:27,880
Maurice, não posso mais fazer pagamentos.
Isso é um erro do banco?

294
00:29:27,960 --> 00:29:29,600
CONGELADO

295
00:29:31,480 --> 00:29:32,640
O quê?

296
00:29:33,560 --> 00:29:35,640
Você quer dizer a enfermeira dela?

297
00:29:38,840 --> 00:29:41,880
O que? Puta merda!

298
00:31:46,760 --> 00:31:51,320
Oh sim. Oh sim. Ah, porra.

299
00:31:53,800 --> 00:31:54,880
Sim?

300
00:31:59,840 --> 00:32:03,040
-Mãe?
-Você não deveria estar dormindo?

301
00:32:06,160 --> 00:32:08,400
Se papai começar a falar,

302
00:32:09,320 --> 00:32:10,840
o que vai acontecer comigo?

303
00:32:10,920 --> 00:32:14,880
Não se preocupe com isso, querido.
Eu cuidarei disso.

304
00:32:14,960 --> 00:32:16,320
Venha aqui.

305
00:32:21,760 --> 00:32:22,920
Tudo ficará bem.

306
00:32:25,120 --> 00:32:27,040
Talvez...

307
00:32:27,120 --> 00:32:29,520
Talvez devêssemos dizer que foi outra pessoa.