1 00:02:10,464 --> 00:02:13,068 Postajao sam pomalo nervozan, Earle. Čekam više od sat vremena. 2 00:02:13,092 --> 00:02:16,887 I ja sam čekao — više od osam godina. Park je dolje, zar ne? 3 00:02:16,971 --> 00:02:18,055 Da. 4 00:02:18,139 --> 00:02:20,474 Park? Reci, Earle, osjećaš li se dobro? 5 00:02:22,101 --> 00:02:25,896 Bit ću, čim se uvjerim ta je trava još zelena 6 00:02:25,980 --> 00:02:28,816 a drveće još uvijek raste. 7 00:02:58,387 --> 00:03:01,599 Dodaj mi loptu, gospodine! 8 00:03:23,913 --> 00:03:25,581 Sada bi trebao biti ovdje. 9 00:03:26,707 --> 00:03:29,835 Kad on dođe, ti ulaziš u spavaću sobu i ostani tamo dok on ne ode. 10 00:03:29,919 --> 00:03:31,879 Slušao sam o Royu Earleu godinama. 11 00:03:31,962 --> 00:03:34,465 On je prava faca, i želim ga vidjeti. 12 00:03:35,800 --> 00:03:37,551 u redu, u redu. 13 00:03:43,015 --> 00:03:45,643 - Evo ih sada. Wally ga je doveo. - — u redu, bježi. 14 00:03:57,029 --> 00:03:59,281 uđi. 15 00:04:01,075 --> 00:04:02,535 Pa, što te zadržalo? 16 00:04:05,329 --> 00:04:07,415 Ne gubiš dodir, zar ne? ha? 17 00:04:08,666 --> 00:04:10,626 - —Gdje je Big Mac? - Otišao je u Kaliforniju. 18 00:04:10,709 --> 00:04:13,254 - — Ja rješavam stvari na ovom kraju. - tko si ti 19 00:04:13,337 --> 00:04:16,257 - —Ja sam kranmer. Jack kranmer. - Bakar, zar ne? 20 00:04:16,340 --> 00:04:19,218 - Bio sam. dao sam otkaz. - Kladim se. 21 00:04:19,301 --> 00:04:21,637 ja sam dobro Ne moraš se brinuti za mene. 22 00:04:23,264 --> 00:04:25,933 Od kada se Big Mac udružuje s bivšim policajcima? 23 00:04:26,016 --> 00:04:27,518 Rekao sam ti da ne brineš o tome. 24 00:04:27,601 --> 00:04:29,521 Mac želi da kreneš u Kaliforniju smjesta. 25 00:04:29,562 --> 00:04:32,565 Onaj auto dolje je tvoj. Evo ključeva. 26 00:04:32,648 --> 00:04:36,026 Sada, evo vaše rute i malo tijesta. Što prije izađete, to bolje. 27 00:04:36,819 --> 00:04:38,112 Kakva je postava? 28 00:04:38,195 --> 00:04:40,489 Pretpostavljam da nikad nisi čuo tropskih izvora. 29 00:04:40,573 --> 00:04:43,826 To je ljetovalište. To je najbogatiji mali grad na svijetu, tako ga zovu. 30 00:04:43,909 --> 00:04:46,871 Ima hotel tamo, dobiva sav vrhunski šećer. Prekinut ćeš to. 31 00:04:46,954 --> 00:04:48,205 Jesam li, bakar? 32 00:04:49,123 --> 00:04:52,042 Pogledaj sada, Earle. Mac je potrošio bogatstvo na vas. 33 00:04:52,126 --> 00:04:55,880 Sada radiš za njega. On zove melodiju, a vi plešete na nju. 34 00:05:38,881 --> 00:05:40,549 Pozdrav. —zdravo. 35 00:05:42,426 --> 00:05:44,345 Mogu li nešto učiniti za vas? 36 00:05:44,428 --> 00:05:46,639 Ne, samo gledam okolo. 37 00:05:46,722 --> 00:05:49,183 - Ovo je mjesto starog Earla, zar ne? - — da. 38 00:05:49,266 --> 00:05:52,520 Ali nitko od Earlesa nije bio ovdje za pet ili šest godina. 39 00:05:53,646 --> 00:05:55,147 Ti iz banke? 40 00:05:55,856 --> 00:05:57,316 Ne, živio sam u blizini. 41 00:05:57,399 --> 00:05:59,151 Ah, lijepa je to zemlja. 42 00:05:59,235 --> 00:06:00,361 Da. 43 00:06:00,444 --> 00:06:03,322 - —Zdravo sine. Ima li sreće? - Ne puno. 44 00:06:03,405 --> 00:06:06,075 Najbolje mjesto za hvatanje ona rupa ispod mjesta Turner. 45 00:06:06,158 --> 00:06:09,119 Ima tu puno velikih somova, tri ili četiri funte možda. 46 00:06:09,203 --> 00:06:12,331 Tri, četiri funte? Bože. 47 00:06:12,414 --> 00:06:15,668 pa... 48 00:06:15,751 --> 00:06:17,753 Bilo je to ionako davno. 49 00:06:17,836 --> 00:06:19,880 Možda je izlovljen. 50 00:06:27,846 --> 00:06:31,267 Pa ti si Roy Earle, razbojnik. 51 00:07:26,113 --> 00:07:28,240 Pozdrav, prijatelju. Što mogu učiniti za vas? 52 00:07:28,324 --> 00:07:30,826 Uzet će malo vode i oko deset litara plina. 53 00:07:30,909 --> 00:07:33,537 Da gospodine. Možete se kladiti. 54 00:07:37,708 --> 00:07:38,917 Vruć dan, zar ne? 55 00:07:39,960 --> 00:07:42,004 Trenutno ne prolazi mnogo automobila. 56 00:07:43,047 --> 00:07:44,423 Malo rano, pretpostavljam. 57 00:07:46,342 --> 00:07:48,636 Gledaš u ponos od Sierre, brate. 58 00:07:48,719 --> 00:07:51,430 Mount Whitney, najviši vrh u Sjedinjenim Državama. 59 00:07:51,513 --> 00:07:54,850 14.501 stopa iznad razine mora. 60 00:07:54,933 --> 00:07:57,770 reci, Vidim da imaš tablice iz Illinoisa. 61 00:07:57,853 --> 00:07:59,688 Daleko ste od kuće, zar ne? 62 00:08:01,190 --> 00:08:04,151 Morate me ispričati. Ovdje se usamljujem. 63 00:08:04,234 --> 00:08:07,946 A kada se kupac pojavi, pa, možda previše pričam. 64 00:08:08,030 --> 00:08:11,450 Usamljen, a? Da, vidim kako bi ostao usamljen ovdje. 65 00:08:18,290 --> 00:08:20,209 Vau! 66 00:08:22,378 --> 00:08:25,923 Wow, uspjeli smo! Sigurno bih vam se želio rukovati, gospodine. 67 00:08:26,006 --> 00:08:28,634 Zec mi je skočio pred auto, i nekako sam izgubio glavu. 68 00:08:28,717 --> 00:08:32,721 - Sigurno ste spasili našu slaninu. - Sačuvao sam i svoju slaninu. Doći daleko? 69 00:08:32,805 --> 00:08:35,099 - — Čisto iz Ohia. a ti - Chicago. 70 00:08:35,182 --> 00:08:38,185 Jako sam ponosan što sam tvoj poznanstvo. Ti sigurno znaš upravljati autom. 71 00:08:38,268 --> 00:08:41,939 Ja, pomalo sam drhtav zbog toga, ali velma — Velma je moja unuka... 72 00:08:42,022 --> 00:08:45,484 Ona je dobar vozač, ali se umori, i neću joj dopustiti da previše vozi. 73 00:08:45,567 --> 00:08:48,070 Uh... kako se zovete, gospodine? 74 00:08:48,153 --> 00:08:49,905 - —Collins. - Moja je dobra. 75 00:08:51,031 --> 00:08:53,575 Velma, mama, Htio bih da upoznate gospodina Collinsa. 76 00:08:53,659 --> 00:08:54,660 - Kako? - Kako ste? 77 00:08:54,743 --> 00:08:56,245 Drago mi je. 78 00:08:56,328 --> 00:08:58,455 Pa, valjda ću krenuti. 79 00:09:00,165 --> 00:09:01,458 Od pet. 80 00:09:01,542 --> 00:09:04,294 - —Ideš daleko? - Gore u planine za moje zdravlje. 81 00:09:04,378 --> 00:09:08,006 Oh. Pa, idem u Los Angeles. Izgubio sam svoju farmu kod kuće. 82 00:09:08,090 --> 00:09:12,219 Ali Velmina majka se ponovno udala, i nekako nas je pozvala van. 83 00:09:12,302 --> 00:09:13,595 E sad, ne znam... 84 00:09:13,679 --> 00:09:17,349 2.41. Tri, četiri, pet. 85 00:09:18,809 --> 00:09:21,019 Pa, nadam se da ćeš uspjeti. 86 00:10:36,178 --> 00:10:37,679 - Hej, ti. - Da, gospodine? 87 00:10:37,763 --> 00:10:39,389 Tražim momka po imenu hattery. 88 00:10:39,473 --> 00:10:41,391 On ostaje ovdje gore, njega i još jednog momka. 89 00:10:41,475 --> 00:10:42,684 Svi su u kabini 12. 90 00:10:42,768 --> 00:10:44,648 - Jeste li vi gospodin kojeg očekuju? - — da. 91 00:10:44,728 --> 00:10:47,564 Tada biste bili u kabini broj 11. Ovdje možete ostaviti svoj auto. 92 00:10:47,648 --> 00:10:50,651 Ispustit ću vodu iz njega jer noću ovdje gore postaje užasno hladno. 93 00:10:50,734 --> 00:10:53,904 - Uzmi moje torbe. Oni su straga. - Ja ću se pobrinuti za njih, šefe. 94 00:11:16,593 --> 00:11:17,761 Hattery ovdje? 95 00:11:19,429 --> 00:11:20,430 crvena. 96 00:11:23,225 --> 00:11:24,643 Netko te želi vidjeti. 97 00:11:28,522 --> 00:11:30,774 Vi ste Roy Earle? -Da. 98 00:11:30,858 --> 00:11:34,403 Drago mi je što te vidim. Ne mogu se rukovati. Čistio sam ribu. 99 00:11:34,486 --> 00:11:36,363 Upoznaj mog druga, babe kozak. 100 00:11:37,364 --> 00:11:38,866 Ovo je Marie Garson. 101 00:11:42,828 --> 00:11:45,622 Red, želim razgovarati s tobom nasamo. Vidimo se kasnije. 102 00:11:46,331 --> 00:11:47,833 Meni je to u redu. 103 00:11:52,796 --> 00:11:56,633 - Ne sviđa ti se ideja dame, ha? - Čak bi i tipovi poput tebe trebali znati bolje. 104 00:11:56,717 --> 00:11:59,094 Babe ju je podigla u dime-a-dance jointu u la. 105 00:11:59,177 --> 00:12:01,972 Sasvim je u redu. Ona je samo nekako brine za nas. 106 00:12:02,055 --> 00:12:05,309 Daj joj malo tijesta i pošalji je natrag. Izvedite je odavde večeras. 107 00:12:05,392 --> 00:12:08,478 - Što je sada s ovim poslom? - Tropska sezona upravo počinje. 108 00:12:08,562 --> 00:12:10,522 Mendoza — on je naš unutarnji čovjek... 109 00:12:10,606 --> 00:12:13,108 Kaže da će hotel biti pun za drugi tjedan, 110 00:12:13,191 --> 00:12:16,236 i bit će dosta kamenja u sefovima onda. dosta. 111 00:12:16,320 --> 00:12:19,239 - Kad ću vidjeti ovog Mendozu? - Ustat će prvi dan kad siđe. 112 00:12:19,323 --> 00:12:21,491 - I on je u kontaktu s Big Macom. - — Oh, on je, ha? 113 00:12:21,575 --> 00:12:23,785 da On će vam dati sve novosti iz prve ruke. 114 00:12:23,869 --> 00:12:25,245 U redu. 115 00:12:25,329 --> 00:12:26,914 Recite, gospodine Earle, 116 00:12:26,997 --> 00:12:29,207 htio sam ti reći da s tobom na poslu, 117 00:12:29,291 --> 00:12:31,376 osjećamo se kao da putujemo u brzom društvu. 118 00:12:31,460 --> 00:12:32,961 Čuo sam puno o tebi. 119 00:12:33,045 --> 00:12:36,006 Jednom kada sam bio samo dijete, Vidio sam tvoju sliku u novinama... 120 00:12:36,089 --> 00:12:37,090 Da. 121 00:12:39,927 --> 00:12:43,013 Možeš imati svog Roya Earlea. Ne izgleda mi baš nešto. 122 00:12:43,722 --> 00:12:44,932 Postaje sijed. 123 00:12:45,015 --> 00:12:47,935 On je možda moćan za neke ljude, ali on je meni pregorjeli osigurač. 124 00:12:48,018 --> 00:12:50,312 Kladim se da je dosta čvrst. 125 00:12:50,395 --> 00:12:52,272 Izađi iz reda pa ćeš vidjeti. 126 00:12:52,356 --> 00:12:55,275 Dobro, vidjet ću. I da ti nešto kažem. 127 00:12:55,359 --> 00:12:57,986 Postaješ tako da hodaš okolo, tražeći cmok u nos. 128 00:12:58,070 --> 00:12:59,988 I prestani se stalno svađati sa mnom. 129 00:13:00,072 --> 00:13:03,325 Imam loše vijesti za tebe. Roy kaže da moramo poslati Marie natrag u La. 130 00:13:03,408 --> 00:13:05,077 Zašto, to pokvareno... 131 00:13:05,619 --> 00:13:06,954 -Reći ću mu. -Da? 132 00:13:07,037 --> 00:13:08,789 Pa, evo ti prilike. 133 00:13:08,872 --> 00:13:11,875 Ne želiš da se vratim la, hoćeš li, dušo? Idi i reci mu. 134 00:13:11,959 --> 00:13:15,295 ne znam Pretpostavljam da nam treba taj tip. 135 00:13:15,379 --> 00:13:18,423 Ali to nije razlog zašto bi trebao dođi ovamo i počni nas gurati. 136 00:13:18,507 --> 00:13:20,676 On nije ništa više šef nego mi. Ne može pobjeći... 137 00:13:20,759 --> 00:13:23,261 Samo tako nastavi. Pobijedit ćeš u ovoj raspravi. 138 00:13:23,345 --> 00:13:25,973 Pusti je na miru. Ti idi udari je okolo, ja ću te fiatten. 139 00:13:26,056 --> 00:13:28,201 - Ti i tko još? - Samo ja. Mislite da nije dovoljno? 140 00:13:28,225 --> 00:13:31,311 Ajme, prestani. Nećeš dobiti ništa izvan borbe. Samo modrica na oku. 141 00:13:31,395 --> 00:13:34,314 Nije me briga što tko govori. Marie se ne vraća u la. 142 00:13:34,398 --> 00:13:36,441 To ti misliš. On misli drugačije. 143 00:13:36,525 --> 00:13:39,653 Neću biti vraćen na to Dime-a-dance joint ako mogu pomoći. 144 00:13:40,570 --> 00:13:44,032 - — Idem razgovarati s njim. - S njim, mislim da neće ići. 145 00:13:58,255 --> 00:14:00,590 Da? 146 00:14:02,509 --> 00:14:05,721 - Mogu li na trenutak razgovarati s vama, g. Earle? - Naravno. Pomozite si. 147 00:14:11,893 --> 00:14:14,771 Zašto me želite poslati natrag u La? Sviđa mi se ovdje. 148 00:14:15,439 --> 00:14:17,065 Ne pravi se glup. 149 00:14:17,149 --> 00:14:18,525 Ne namjeravam. 150 00:14:19,401 --> 00:14:21,361 Znam što se događa. 151 00:14:21,445 --> 00:14:23,321 Ali nisam to dobio od njih. 152 00:14:23,405 --> 00:14:25,782 Louis Mendoza mi je rekao. 153 00:14:25,866 --> 00:14:28,035 On previše priča, a sve što radi je hvalisanje. 154 00:14:29,119 --> 00:14:32,998 Dakle, vidite, g. Earle, Mendoza je taj za tebe da brineš, ne za mene. 155 00:14:37,669 --> 00:14:40,464 Ne brinem se za tebe. To su te nervoze koje imaš sa sobom. 156 00:14:41,089 --> 00:14:43,008 Bacit će te olovom prije dugo. 157 00:14:43,091 --> 00:14:45,594 Oh, mogu ja s njima, u redu. 158 00:14:45,677 --> 00:14:48,972 Dušo s vremena na vrijeme postane žilavo, ali se boji crvenog. 159 00:14:49,056 --> 00:14:51,183 I mogu natjerati crvenog da misli što hoću. 160 00:14:51,266 --> 00:14:53,351 Sve si shvatio, zar ne? 161 00:14:53,977 --> 00:14:54,978 Na neki način. 162 00:14:57,564 --> 00:14:58,815 U redu. 163 00:15:00,734 --> 00:15:03,987 Neka stvari ostanu takve kakve jesu nekoliko dana i vidjeti kako funkcionira. 164 00:15:04,071 --> 00:15:05,947 Oh, hvala, g. Earle. 165 00:15:12,829 --> 00:15:13,872 Dobro? 166 00:15:15,624 --> 00:15:16,958 Zbogom. 167 00:15:49,991 --> 00:15:50,992 Da? 168 00:15:51,827 --> 00:15:55,664 Jutro. Ovo sam ja, algernone. Mogu li učiniti nešto za vas jutros? 169 00:15:55,747 --> 00:15:57,582 Da, možeš mi ponuditi doručak. 170 00:15:57,666 --> 00:15:59,751 Oh, gospođa iz susjedstva već si dobio doručak. 171 00:15:59,835 --> 00:16:02,754 Mislila je da bih je možda trebao vidjeti ako ste se motali, da, gospodine. 172 00:16:04,464 --> 00:16:06,466 Zašto bi uopće dobio ime Algernon? 173 00:16:06,550 --> 00:16:10,679 Moja stara se toga dosjetila. Pip, zar ne? Nekako mi daje klasu. 174 00:16:13,223 --> 00:16:15,725 - Kako vam se sviđa ovaj pas? - Pa, on je samo pas, zar ne? 175 00:16:15,809 --> 00:16:18,687 Oh, ne, gospodine. On je jako dobar pas. Gledajte sada. 176 00:16:18,770 --> 00:16:20,814 Pard? Patke, patke. 177 00:16:24,985 --> 00:16:26,862 dolje. dolje. 178 00:16:30,907 --> 00:16:31,908 Skok. 179 00:16:33,618 --> 00:16:35,662 Da gospodine. Jako dobra životinja, on je. 180 00:16:35,745 --> 00:16:37,497 Nekako ste ponosni na svog psa, zar ne? 181 00:16:37,581 --> 00:16:39,374 Oh, ne, gospodine. On nije moj pas. 182 00:16:39,457 --> 00:16:41,668 Samo me lajkao i prati me okolo. 183 00:16:41,751 --> 00:16:44,296 - I mene pomalo zabrinjava. - Zašto? 184 00:16:44,379 --> 00:16:46,840 Vidite, pard ovdje nekad pripadao drvosječi 185 00:16:46,923 --> 00:16:48,842 koji je ovdje živio cijelu godinu. 186 00:16:48,925 --> 00:16:53,430 Prošle zime, snježni odroni su se spustili, bum, na kuću tog čovjeka i ubio ga mrtvog. 187 00:16:53,513 --> 00:16:54,764 Ipak nisam ubio Parda. 188 00:16:54,848 --> 00:16:58,643 Dakle, čovjek je vidio Parda kako trči okolo u snijegu kao, uzeo ga je unutra. 189 00:16:58,727 --> 00:17:01,980 Bam, ako taj čovjek ne ustane i ne umre s "pemonijom". 190 00:17:02,063 --> 00:17:04,107 Sjajan i veliki čovjek s remenima. 191 00:17:04,191 --> 00:17:06,526 Pa se Pard počeo motati po kolibi, 192 00:17:06,610 --> 00:17:10,780 i prokleta ako gospođica Tucker nisam došao gore s... 193 00:17:11,781 --> 00:17:14,409 A jučer sam čuo da neće preživjeti. 194 00:17:14,492 --> 00:17:18,288 Dakle, samo ti govorim o pardu u slučaju da ga želite za vlastitog psa. 195 00:17:22,459 --> 00:17:23,668 Mogu li ući? 196 00:17:24,711 --> 00:17:25,712 Da. 197 00:17:27,422 --> 00:17:29,841 Slama li ti srce s pričom o maloj džukeli? 198 00:17:29,925 --> 00:17:33,678 - To je božja istina. - — pogledaj ga. On je rođeni prostak. 199 00:17:33,762 --> 00:17:35,138 Svi ga ovdje trpaju 200 00:17:35,222 --> 00:17:37,724 pa postaje sve više neće ništa jesti ali njujorški kroj. 201 00:17:37,807 --> 00:17:41,102 Mislim da ću se vratiti u trgovinu. Pard će ostati s tobom. Zar ne, pard? 202 00:17:45,440 --> 00:17:48,109 Hej, sjedni. Uzmi cigaretu. 203 00:17:48,193 --> 00:17:49,194 Hvala. 204 00:17:49,611 --> 00:17:51,947 - Gdje su ti dečki? - vani su na pecanju. 205 00:17:52,030 --> 00:17:53,406 To je otprilike sve što rade. 206 00:17:53,490 --> 00:17:56,076 Nikad ništa ne uhvati, ali samo nastavljaju pecati. 207 00:17:56,159 --> 00:17:58,370 Da, sigurno je razmažen. 208 00:17:58,453 --> 00:18:00,493 Da, pogledaj ga. On zna da govorimo o njemu. 209 00:18:02,207 --> 00:18:06,211 Jutros se osjećam prilično dobro. Sinoć sam se osjećao pokvareno. 210 00:18:06,294 --> 00:18:08,213 Ništa bolje od dobrog sna da te ohrabrim. 211 00:18:08,296 --> 00:18:10,966 Što biste trebali učiniti je izaći na sunce. Čini ti dobro. 212 00:18:11,049 --> 00:18:14,177 Gdje sam odsjeo, nisu mi dali izaći na sunce. 213 00:18:14,261 --> 00:18:16,680 Bojim se da bih se mogao pokvariti moj djevojački ten. 214 00:18:17,681 --> 00:18:20,934 - Mora da je užasno biti u zatvoru. - Pa neki su gori od drugih. 215 00:18:21,017 --> 00:18:23,603 Dobiješ zao gard na sebe, osim ako nemaš što je potrebno, 216 00:18:23,687 --> 00:18:26,564 možete se popeti i na drugu razinu i skočiti. 217 00:18:26,648 --> 00:18:28,942 - Neki od njih jesu. - Ne razumijem te. 218 00:18:29,025 --> 00:18:32,696 Vrh bloka ćelije. To je 40 stopa pad i sletiš na beton. 219 00:18:33,655 --> 00:18:35,573 Jednom sam vidio tipa kako roni. 220 00:18:36,533 --> 00:18:37,909 Napravio je pravi pljusak. 221 00:18:37,993 --> 00:18:40,370 Da. To mora biti grozno. 222 00:18:40,453 --> 00:18:42,455 Pa, jednostavno nije imao ono što je potrebno. 223 00:18:42,539 --> 00:18:44,624 Sam sam radio knjigu, ali dobio sam pauzu. 224 00:18:45,333 --> 00:18:46,876 kako je bilo 225 00:18:46,960 --> 00:18:48,670 Mislim, znajući da te čeka cijeli život? 226 00:18:49,254 --> 00:18:51,798 - Mislio bih da ćeš poludjeti. - — da. 227 00:18:51,881 --> 00:18:53,758 Da, mnogi to rade. 228 00:18:53,842 --> 00:18:55,885 Ali uvijek sam razmišljao o crash-outu. 229 00:18:55,969 --> 00:18:59,014 Jednom sam to probao na zatvorskoj farmi gdje su me poslali zbog dobrog ponašanja, 230 00:18:59,097 --> 00:19:02,350 ali popravak je eksplodirao i vijak napali me. 231 00:19:02,434 --> 00:19:06,021 Da, a onda je bilo najgore poslali su me natrag iza onih velikih zidova. 232 00:19:06,104 --> 00:19:08,189 Baš sam se spremala za još jedan crash-out 233 00:19:08,273 --> 00:19:10,525 kad je došlo moje oproštenje. 234 00:19:12,360 --> 00:19:13,570 Da, shvaćam. 235 00:19:14,946 --> 00:19:16,656 Uvijek se nadaš da ćeš moći izaći. 236 00:19:17,574 --> 00:19:19,117 To vas nekako drži. 237 00:19:20,869 --> 00:19:22,412 Da. 238 00:19:22,495 --> 00:19:25,081 Da, naravno, to je to. Dobili ste. 239 00:19:26,708 --> 00:19:28,793 Donijet ću ti još kave. 240 00:19:29,502 --> 00:19:31,087 Pa, hvala za obrok. 241 00:19:40,096 --> 00:19:41,431 Vidiš onog momka tamo? 242 00:19:44,100 --> 00:19:46,478 Bolje mu je da pripazi na korake a riba na obali 243 00:19:46,561 --> 00:19:48,706 jer taj mali stari pas zaklinjao sam ga, sigurno. 244 00:19:48,730 --> 00:19:50,815 Bacit ćeš zlo oko na njega, ha? 245 00:19:50,899 --> 00:19:54,861 Da, gospodine, zlo oko. Taj mali stari pas ima najopakije oko. 246 00:19:54,944 --> 00:19:57,781 Njegovo lijevo oko samo sjaji u mraku baš kao mačje oko. 247 00:19:58,740 --> 00:20:01,826 Algernone, ako je u mraku, kako znaš koje je koje oko? 248 00:20:07,957 --> 00:20:11,336 Hajde, Mendoza. Što smo mi raditi, kartati ili drijemati? 249 00:20:11,419 --> 00:20:13,588 žao mi je za trenutak, misli mi nisu bile na igri. 250 00:20:13,671 --> 00:20:15,423 To je za mene. Hvala, Louis. 251 00:20:15,507 --> 00:20:17,759 Glupa sreća. Samo glupa sreća. 252 00:20:17,842 --> 00:20:20,136 Možda kad ne bi toliko šutirao bolje bi ti bilo. 253 00:20:20,220 --> 00:20:22,430 - Sve je u kartama. - Da, tako je. 254 00:20:22,514 --> 00:20:24,432 Oh, Earle, ovo je Louis Mendoza. 255 00:20:26,142 --> 00:20:27,769 Oduševljen, g. Earle. 256 00:20:27,852 --> 00:20:30,230 Hajde, Mendoza. Završimo ovu ruku. 257 00:20:30,855 --> 00:20:32,357 To je beba. 258 00:20:33,274 --> 00:20:35,443 Opet ta glupa sreća. Ne mogu to pobijediti. 259 00:20:36,403 --> 00:20:38,988 Kako izgleda u hotelu, Mendoza? Koliko brzo idemo? 260 00:20:39,072 --> 00:20:40,990 Oh, sad neće dugo. 261 00:20:41,074 --> 00:20:43,201 Sezona utrka počinje na sjeveru, 262 00:20:43,284 --> 00:20:46,496 i sve velike face vršili su rezervacije. 263 00:20:47,831 --> 00:20:49,082 Ovo je raspored. 264 00:20:55,797 --> 00:20:57,132 ne znam 265 00:20:58,049 --> 00:21:01,344 Babe i ja smo nekako zaključili naš najbolji bijeg bio je preko prijevoja. 266 00:21:01,428 --> 00:21:04,806 Nitko nas ne bi očekivao prijeći sierre da uđu u la. 267 00:21:04,889 --> 00:21:07,058 Pretpostavimo da bi diglo u zrak oluju. 268 00:21:07,142 --> 00:21:10,353 Ako se propusnica blokira... Što onda? 269 00:21:10,437 --> 00:21:11,855 Da, tako je. 270 00:21:12,897 --> 00:21:16,276 Oh, usput, Jučer sam svratio vidjeti Big Maca. 271 00:21:16,359 --> 00:21:17,694 Želi te vidjeti. 272 00:21:17,777 --> 00:21:21,406 U redu, pogledat ću hotel sutra. Odvest ću se i vidjeti ga. 273 00:21:21,489 --> 00:21:23,700 Oh, skoro sam zaboravio. Mendoza nam je donio poklon. 274 00:21:23,783 --> 00:21:25,618 I, Roy, pretpostavljam da si ti inženjer. 275 00:21:25,702 --> 00:21:28,496 Big Mac mi je dao mitraljez. Znate li kako to raditi? 276 00:21:28,580 --> 00:21:31,541 - Crveno ne, a ni mala. - Ta je dobra. 277 00:21:31,624 --> 00:21:34,419 - Što je tako smiješno? - Zna li on to raditi. 278 00:21:35,336 --> 00:21:36,337 Da. 279 00:21:37,338 --> 00:21:40,633 Znaš, taj me pištolj podsjeća jednom prije devet ili deset godina. 280 00:21:40,717 --> 00:21:43,636 Spremali smo se obaviti posao nazad u Iowi, 281 00:21:43,720 --> 00:21:45,847 a jedan od tipova se tresao. 282 00:21:45,930 --> 00:21:49,559 Pa, vrlo brzo, saznali smo da ovo drhtavi tip je previše pričao 283 00:21:49,642 --> 00:21:51,962 i hrpa bakrača čekaju nas dolje u banci. 284 00:21:52,645 --> 00:21:54,230 Ali ne kažemo ništa, 285 00:21:54,314 --> 00:21:56,691 i ljevak Jackson izlazi i uzima svoj pištolj. 286 00:21:57,400 --> 00:22:00,278 Vraća se i sjeda i drži ga preko koljena. 287 00:22:01,279 --> 00:22:04,616 Tip sa šejkovima sjedi točno nasuprot njemu. 288 00:22:04,699 --> 00:22:08,119 Uskoro, ljevak je samo malo dotaknuo okidač, 289 00:22:08,203 --> 00:22:09,245 i pištolj je otišao... 290 00:22:10,497 --> 00:22:11,581 ovako. 291 00:22:12,248 --> 00:22:15,835 Štakor je mrtav pao sa stolice, i mi smo se odvezli i ostavili ga tamo. 292 00:22:15,919 --> 00:22:17,837 Da. 293 00:22:18,630 --> 00:22:21,007 Pištolj je upravo opalio... 294 00:22:29,432 --> 00:22:32,852 Pa, pretpostavljam da bih se trebao vratiti. Moram ići na dužnost u 8:30. 295 00:22:32,936 --> 00:22:36,481 Koji je tvoj štos? Zalijepiš se kroz cijeli posao, zar ne? 296 00:22:36,564 --> 00:22:39,317 Oh, naravno. Stojim iza stola i ponašam se kao da se bojim. 297 00:22:39,400 --> 00:22:42,570 Kad vi drugovi prođete, Telefoniram policiji. 298 00:22:42,654 --> 00:22:44,697 Ne želimo greške, Mendoza. 299 00:22:50,954 --> 00:22:55,750 Dječaci i djevojčice, shvatio sam da naš dečko ovdje nije kremšnita. 300 00:22:55,833 --> 00:22:59,212 Kako ti se sviđa mala priča za laku noć o pištolju koji je otišao...? 301 00:22:59,921 --> 00:23:02,882 - Jeste li shvatili? - Pretpostavljate li da je tako mislio? 302 00:23:02,966 --> 00:23:04,592 Pokušajte razgovarati i saznajte. 303 00:24:05,570 --> 00:24:07,530 Uzet ću paket ovih. 304 00:24:07,614 --> 00:24:09,532 Dvadeset pet centi, molim. 305 00:24:15,413 --> 00:24:17,498 Daj mi par tih dunhilla. 306 00:24:18,625 --> 00:24:20,585 Da gospodine. 307 00:24:26,174 --> 00:24:29,135 Nešto na 316? – uh, 316. 308 00:24:41,689 --> 00:24:44,942 Nije me briga kako voze. Nemaju novca ni osiguranja. 309 00:24:45,026 --> 00:24:46,826 - To je ubojstvo. - — Loša sreća, pfiffer. 310 00:24:46,861 --> 00:24:49,614 Da nije tako stari dodo, Izvukao bih ga iz njegove kože. 311 00:24:49,697 --> 00:24:52,176 - — Nije vozio. Djevojka je bila. - Bio sam, bio sam! 312 00:24:52,200 --> 00:24:54,786 Što je takva odjeća uopće radiš u Tropiku? 313 00:24:54,869 --> 00:24:56,109 To je državna cesta, zar ne? 314 00:24:56,162 --> 00:24:58,498 Signala nije bilo. Ispružio je ruku ovdje. 315 00:24:58,581 --> 00:25:01,334 Čekaj malo. Hoćeš li mi dopustiti da uđem? 316 00:25:01,417 --> 00:25:03,044 Vozio sam se zajedno... 317 00:25:03,461 --> 00:25:04,921 Zašto, Roy. 318 00:25:05,004 --> 00:25:07,215 - Oh, tvoji prijatelji? - — da. Zašto? 319 00:25:07,298 --> 00:25:09,902 Samo sam se pitao. Znam da jesam nema šanse za skupljanje, ali me zanima. 320 00:25:09,926 --> 00:25:12,220 Izađem s rubnika i bum. Pogledaj moj Fender. 321 00:25:12,303 --> 00:25:14,097 Da, ali nisi dao nikakav signal. 322 00:25:14,180 --> 00:25:16,933 Govorite o kolekcionarstvu. Budite oprezni. Možda ćete morati platiti. 323 00:25:17,016 --> 00:25:20,728 Oh, pametnjaković u našoj sredini, ha? Oh, u redu, neka bude po vašem. 324 00:25:20,812 --> 00:25:22,939 Naplatit ću sve doživjeti. 325 00:25:23,022 --> 00:25:25,142 - Što je bilo, g. Pfiffer? - Oh, ošišan sam. 326 00:25:25,191 --> 00:25:26,818 Ali ja sam zadovoljan ako je ovaj tip. 327 00:25:26,901 --> 00:25:29,821 Pa, ako je gospodin Pfiffer zadovoljan, jesam 328 00:25:29,904 --> 00:25:33,366 U redu, hajde. Prekinimo ovo. hajde Natrag na pločnik. 329 00:25:33,449 --> 00:25:36,077 Hej, slušaj, stari, ovi ljudi nemaju para. 330 00:25:36,160 --> 00:25:38,579 Oni su na putu za La, i taj auto je sve što imaju. 331 00:25:38,663 --> 00:25:41,999 - Prestani. Slamaš mi srce. - Pedeset dolara ti neće puno značiti. 332 00:25:42,083 --> 00:25:43,626 Žao mi je, ali ne četvrtinu. 333 00:25:43,710 --> 00:25:45,712 Tako je, g. Pfiffer. Vidio sam cijelu stvar. 334 00:25:45,795 --> 00:25:47,380 Ta djevojka je vozila auto. 335 00:25:50,925 --> 00:25:52,719 Gle, i ona je bogalj. 336 00:26:09,527 --> 00:26:11,446 Ne, pretpostavljam da je stvarno bila velmina krivnja. 337 00:26:11,529 --> 00:26:15,992 Zurila je uokolo, gledala stvari, i udario ravno u auto tog momka. 338 00:26:16,075 --> 00:26:19,620 Bio sam iznenađen kad ti je dao tih sto dolara da mi daš. 339 00:26:19,704 --> 00:26:22,498 Ne bih se brinuo za njega, tata. Vjerojatno ih ima dosta. 340 00:26:22,582 --> 00:26:25,126 Da, pa, to je drugi put spasio si nam živote, sine. 341 00:26:25,209 --> 00:26:29,005 Kada je Velma udarila u taj auto, Imao sam 13 centi u džepu 342 00:26:29,088 --> 00:26:31,257 i novčanica od pet dolara u mojoj cipeli. 343 00:26:31,340 --> 00:26:33,509 Naravno, žene nisu znale, i nemoj im reći. 344 00:26:33,593 --> 00:26:35,303 Tata, dobro si. 345 00:26:35,386 --> 00:26:38,598 Oh, rekao si da dolaziš iz Chicaga, zar ne, Roy? 346 00:26:38,681 --> 00:26:42,059 Oh, došao sam ovamo iz Chicaga, ali ja sam stvarno iz Brookfielda, Indiana. 347 00:26:42,143 --> 00:26:43,686 Tamo je rođen i tamo je išao u školu. 348 00:26:43,770 --> 00:26:44,979 Mali grad? -Da. 349 00:26:45,062 --> 00:26:47,398 - —Znao sam. - Moji su imali farmu. 350 00:26:47,482 --> 00:26:50,985 Rekao sam mami tamo u pustinji bio si naš rod. 351 00:26:51,068 --> 00:26:53,905 Da gospodine. Mogu im reći svaki put. 352 00:26:55,114 --> 00:26:56,616 - Reci, tata. -Da? 353 00:26:57,867 --> 00:26:59,327 Oprostite. 354 00:26:59,410 --> 00:27:03,080 Pretpostavljam da me se to ne tiče, ali... što nije u redu s velminim stopalom? 355 00:27:03,831 --> 00:27:07,126 - To je klupavac. Ona je takva rođena. - Zar se tu ništa ne može učiniti? 356 00:27:07,210 --> 00:27:09,796 Da, jednom je doktor rekao mogla bi se operirati, 357 00:27:09,879 --> 00:27:13,216 ali posljednjih nekoliko godina bio sam tako švorc, ne bismo mogli da smo htjeli. 358 00:27:13,299 --> 00:27:16,344 Požurili smo s posuđem. Znali smo da će te tata nagovoriti. 359 00:27:16,427 --> 00:27:17,887 Tata sigurno može pričati. 360 00:27:18,971 --> 00:27:20,973 Nije li zrak predivan ovdje? 361 00:27:22,975 --> 00:27:26,938 Pogledaj zvijezde. nikad nisam znao toliko ih je bilo na nebu. 362 00:27:27,814 --> 00:27:29,982 Kod kuće, nisi ih mogao vidjeti takve. 363 00:27:30,066 --> 00:27:32,401 Pa uvijek je ovako vani u pustinji. 364 00:27:32,485 --> 00:27:35,238 Vidite li onu svijetlu plavu zvijezdu gore? 365 00:27:35,321 --> 00:27:36,739 Pogledaj kako svjetluca. 366 00:27:38,533 --> 00:27:41,035 I pogledaj. Vidiš li onu drugu? 367 00:27:41,118 --> 00:27:42,912 - —Gdje? - Upravo tamo. 368 00:27:42,995 --> 00:27:46,666 - Oh, vidim. - Da. To je Jupiter. 369 00:27:46,749 --> 00:27:49,293 Kako ste znali? 370 00:27:50,211 --> 00:27:55,258 Oh, momak kojeg sam znao, on... Naučio me sve o nebu. 371 00:27:55,341 --> 00:27:57,635 A gdje smo bili, nismo imali puno više za raditi. 372 00:27:57,718 --> 00:27:59,846 Je li ta zvijezda tamo gore uvijek takva? 373 00:27:59,929 --> 00:28:02,473 Oh, ne. Vidite različite zvijezde u različitim vremenima. 374 00:28:02,557 --> 00:28:04,433 Mijenjaju se s godišnjim dobima. 375 00:28:04,517 --> 00:28:07,353 Sada, pogledajte. Vidiš li onoga tamo kako svjetluca? 376 00:28:07,436 --> 00:28:09,564 Pa to je Venera. 377 00:28:10,731 --> 00:28:14,026 Oh, vrti ti se u glavi samo — samo ih gledajući. 378 00:28:14,110 --> 00:28:17,321 Da. Hej, znaš, ponekad kad si vani u noći 379 00:28:17,405 --> 00:28:19,031 i gledaš u zvijezde, 380 00:28:19,115 --> 00:28:21,534 gotovo možete osjetiti kretanje zemlje. 381 00:28:22,285 --> 00:28:25,288 To je kao mala lopta to se okreće kroz noć 382 00:28:25,955 --> 00:28:27,415 s nama koji se držimo toga. 383 00:28:28,416 --> 00:28:32,128 Pa, to zvuči kao poezija, Roy. Lijepo je. 384 00:28:35,423 --> 00:28:39,302 Pa, bolje da ja počnem. Čeka me duga vožnja. 385 00:28:39,385 --> 00:28:41,596 Imam poslovni sastanak u la. 386 00:28:41,679 --> 00:28:45,391 - Tata, stvarno sam uživao u toj večeri. - I sigurno smo uživali u vašem društvu. 387 00:28:45,474 --> 00:28:48,561 Nemojte propustiti da nas potražite u Los Angelesu. Mogli bismo biti usamljeni. 388 00:28:48,644 --> 00:28:50,187 Posebno Velma. 389 00:28:50,271 --> 00:28:53,566 Zašto, djede, ne treba govoriti takve stvari. Iznenađen sam tobom. 390 00:28:53,649 --> 00:28:56,777 Izjavljujem dobroti, što si stariji, to se gluplje ponašaš. 391 00:28:56,861 --> 00:29:00,239 Oh, Roy me razumije. Ja i Roy smo stari ljudi. 392 00:29:00,323 --> 00:29:02,325 Zbogom. — Bok. 393 00:29:02,408 --> 00:29:04,243 - Zbogom, Roy. - Zbogom, Roy. 394 00:29:10,958 --> 00:29:13,461 Sretna djevojka koja ga je dobila. 395 00:29:38,819 --> 00:29:40,988 uđi. 396 00:29:53,209 --> 00:29:55,294 Imam dobru ponudu za vas sutra, doc. 397 00:29:55,378 --> 00:29:57,254 Još uvijek si naivčina za ponije, ha? 398 00:29:58,297 --> 00:30:00,508 Zdravo, Roy, stari. 399 00:30:00,591 --> 00:30:03,719 - Zdravo, Mac. - Ti si prizor za bolne oči. 400 00:30:03,803 --> 00:30:05,888 Da, i meni je drago što te vidim. 401 00:30:05,972 --> 00:30:08,891 I hvala na proljeću. Spremao sam se za još jedan crash-out. 402 00:30:10,142 --> 00:30:12,687 - Što je bilo, Mac? - —Ne znam. 403 00:30:13,104 --> 00:30:14,313 Ne mogu jesti. 404 00:30:14,397 --> 00:30:15,940 Samo nisam gladan. 405 00:30:16,023 --> 00:30:17,733 I ne mogu spavati. 406 00:30:17,817 --> 00:30:20,403 Doc Banton kaže to je moj prošli život koji me sustiže. 407 00:30:22,363 --> 00:30:24,323 Doc Banton? Je li sada ovdje? 408 00:30:24,407 --> 00:30:26,909 Da. Očekivao sam ga kad ste ušli. 409 00:30:26,993 --> 00:30:29,578 On vodi jednu od onih zdravstvenih službi pod lažnim imenom. 410 00:30:29,662 --> 00:30:31,205 Poslužite se pićem. 411 00:30:32,623 --> 00:30:35,418 Pa, Roy, kako izgleda, a što ti kažeš? 412 00:30:35,501 --> 00:30:37,253 Ne vidim ništa loše u tome. 413 00:30:37,336 --> 00:30:39,588 Ako mi se dečki ne rasprše, to je cinch. 414 00:30:40,631 --> 00:30:43,467 Ali, Mac, uspjet će užasno velika buka u novinama. 415 00:30:43,551 --> 00:30:45,428 Pa, to je tvoja glavobolja, ne moja. 416 00:30:46,053 --> 00:30:48,931 Nakit. Samo me to zanima. 417 00:30:49,015 --> 00:30:50,516 Sada, gledaj, Roy, 418 00:30:50,599 --> 00:30:54,186 jednom kad navučeš svoje rukavice, drži svoje rukavice na njemu. 419 00:30:54,270 --> 00:30:58,107 Dostavite ga ovdje. Ako ti je vruće, telefoniraj. 420 00:30:58,774 --> 00:31:00,651 Puno mi znači ovaj kapar. 421 00:31:00,735 --> 00:31:03,904 Potrošio sam hrpu tijesta postavljajući to, i ja sam duboko, 422 00:31:03,988 --> 00:31:05,740 zato me nemoj iznevjeriti, Roy. 423 00:31:05,823 --> 00:31:08,242 Nikada nikoga nisam iznevjerio, Mac. Vi to znate. 424 00:31:08,325 --> 00:31:13,456 Oh, znam, znam, ali bavio sam se s toliko gluposti u zadnje vrijeme. 425 00:31:13,539 --> 00:31:17,251 Mlade ženke. Soda trzači i nervozni. 426 00:31:17,334 --> 00:31:20,046 Pa, to je olakšanje samo da razgovaram s tipom poput tebe. 427 00:31:20,880 --> 00:31:25,259 Da... svi A-1 momci su otišli. 428 00:31:26,177 --> 00:31:29,096 Mrtav ili u Alcatrazu. 429 00:31:30,556 --> 00:31:34,060 Da imam samo četiri tipa poput tebe, Roy... 430 00:31:35,394 --> 00:31:38,272 Ovaj udarac bi bio valcer. 431 00:31:38,355 --> 00:31:39,607 Da. 432 00:31:39,690 --> 00:31:41,525 Vremena su se sigurno promijenila. 433 00:31:42,985 --> 00:31:44,153 Da, zar ne? 434 00:31:45,237 --> 00:31:46,864 Znaš, Mac, 435 00:31:46,947 --> 00:31:50,034 ponekad se osjećam kao da ne znam o čemu se više radi. 436 00:31:51,452 --> 00:31:54,789 Da. Vremena su se sigurno promijenila. 437 00:31:58,042 --> 00:31:59,835 Sakrij cugu. Sakrij cugu. 438 00:32:05,633 --> 00:32:07,468 Pa, zdravo, zdravo, Mac. 439 00:32:07,551 --> 00:32:09,011 - Pozdrav, doktore. - Ah! 440 00:32:09,095 --> 00:32:10,971 Pogledaj tko je ovdje. 441 00:32:11,055 --> 00:32:13,099 Pa, bit ću! 442 00:32:13,182 --> 00:32:16,936 - Roy Earle, sam stari dečko. - Pozdrav, doktore. 443 00:32:17,019 --> 00:32:20,731 Zadnji put sam te vidio kad sam vadeći puževe iz grudi ljevaka Jacksona. 444 00:32:20,815 --> 00:32:24,110 - Da, tako je. - Ah, to su bila vremena. 445 00:32:24,193 --> 00:32:26,862 - Nije ostalo puno stare družine. - Oh, prestani. 446 00:32:26,946 --> 00:32:29,406 Mac mi kaže da si dobro, doktore. 447 00:32:31,826 --> 00:32:34,453 Roy, ovo je zemlja meda i mlijeka za zdravstveni reket. 448 00:32:34,537 --> 00:32:36,705 Svaka žena u Kaliforniji misli da je ili predebela 449 00:32:36,789 --> 00:32:39,500 ili pretanak ili previše nešto. 450 00:32:39,583 --> 00:32:41,168 pa... 451 00:32:42,378 --> 00:32:44,463 Iste doze, isti lijek. 452 00:32:44,547 --> 00:32:46,966 Trebate novi recept? br. 453 00:32:47,049 --> 00:32:50,594 - — Pa, laku noć, Mac. - Laku noć, doktore. 454 00:32:54,849 --> 00:32:56,642 U lošem je stanju, stari Mac. 455 00:32:56,725 --> 00:32:59,812 Bum ticker, bubrezi na treptaj, loš želudac. 456 00:32:59,895 --> 00:33:01,730 Kao dječja igračka koja se spušta. 457 00:33:01,814 --> 00:33:04,859 Pokušavam ga spriječiti da pije, ali nema zaustavljanja starog Maca. 458 00:33:04,942 --> 00:33:07,444 Nastavit će raditi baš kao što je uvijek činio. 459 00:33:07,528 --> 00:33:10,406 Pa, možda je u pravu. 460 00:33:10,489 --> 00:33:12,199 - Reci, doktore. -Da? 461 00:33:12,283 --> 00:33:14,910 - Htjela sam te nešto pitati. - — da? 462 00:33:14,994 --> 00:33:17,246 Može li se nešto učiniti s klupavim stopalom? 463 00:33:17,329 --> 00:33:19,999 Pa, neki se mogu operirati, a neki ne mogu. Zašto? 464 00:33:20,082 --> 00:33:22,418 Pa, moj dobar prijatelj dobio unuku. 465 00:33:22,501 --> 00:33:24,253 Ona je jako fina djevojka. 466 00:33:24,336 --> 00:33:27,715 Jednom je liječnica rekla svom starom da bi to operacija mogla popraviti. 467 00:33:28,465 --> 00:33:30,050 Samo sam se pitao ako... 468 00:33:30,134 --> 00:33:32,636 - — Mlado dijete, je li? - Oh, oko 20, pretpostavljam. 469 00:33:32,720 --> 00:33:34,638 Oh, 20. Oh. 470 00:33:35,639 --> 00:33:39,101 Vidim. Pa, moj savjet, Roy, zaboraviti na njezino stopalo. 471 00:33:39,185 --> 00:33:41,979 Vidite, doktore, ne šalim se. 472 00:33:42,062 --> 00:33:43,981 Pa, morat ću je vidjeti. 473 00:33:44,064 --> 00:33:46,192 Biste li je pogledali ako! Možeš li je nagovoriti? 474 00:33:46,275 --> 00:33:49,320 Naravno. Naravno, Roy. Ali razumiješ Ne mogu ništa operirati. 475 00:33:49,403 --> 00:33:53,699 Ali mogu ti naći nekoga tko hoće. Ipak će vas to skupo koštati. 476 00:33:53,782 --> 00:33:56,827 - —Dobro, doktore, nazvat ću te. - Dobro. Učini to, Roy, učini to. 477 00:33:56,911 --> 00:34:02,416 I, uh, napravit ću ti poklon od svoje naknade za stara vremena. 478 00:34:03,250 --> 00:34:04,752 - Noć. - Laku noć, doktore. 479 00:34:07,296 --> 00:34:08,297 Roy. 480 00:34:11,967 --> 00:34:15,262 Ne znam, Mac. - —da. Ja znam. 481 00:34:21,936 --> 00:34:24,355 Tamo. Sada se osjećam bolje. 482 00:34:24,897 --> 00:34:26,357 To su radovi. 483 00:34:26,941 --> 00:34:28,734 Sada, ako mi se nešto dogodi, 484 00:34:29,485 --> 00:34:31,362 pročitajte ovo pismo i znat ćeš što ti je činiti. 485 00:34:32,321 --> 00:34:34,031 Kao što vam je doktor rekao, 486 00:34:34,114 --> 00:34:36,867 ako ne ostavim ove stvari, to će me izbaciti iz glave. 487 00:34:37,952 --> 00:34:41,038 Ali svejedno ću umrijeti. 488 00:34:41,121 --> 00:34:43,958 i ti si Tako smo i mi svi. 489 00:34:45,960 --> 00:34:48,087 U tvoje zdravlje, Roy. 490 00:34:57,471 --> 00:35:00,182 Ah, zdravo, Roy! — zdravo, tata. 491 00:35:00,266 --> 00:35:01,684 Drago mi je što te vidim. Drago mi je što te vidim. 492 00:35:01,767 --> 00:35:04,311 Hej, ovo je doktor, G. Parker iz novog zdravstvenog instituta. 493 00:35:04,395 --> 00:35:06,730 - Ponosan što sam vas upoznao, g. Parker. - Kako ste? 494 00:35:06,814 --> 00:35:09,525 - On je vrstan stručnjak, zna svoj posao. - — oh, da? 495 00:35:09,608 --> 00:35:11,860 Pa, nakon što si nazvao, Govorio sam im svima, 496 00:35:11,944 --> 00:35:15,197 i mislim da imam Velmu na svojoj strani, ali mama je protiv toga. 497 00:35:16,490 --> 00:35:18,534 Morat ćete ispričati stvari način na koji izgledaju. 498 00:35:18,617 --> 00:35:20,244 Upravo se ispravljamo. 499 00:35:20,995 --> 00:35:23,455 - Roy, ovo je Mabel. - Kako ste? 500 00:35:23,539 --> 00:35:27,001 Ovo je njezin suprug Carl. Ovo je g. Parker, Mabel. 501 00:35:27,084 --> 00:35:28,502 - Kako ste? - Kako ste? 502 00:35:28,585 --> 00:35:30,462 Bok, Roy. — zdravo, velma. 503 00:35:31,797 --> 00:35:34,842 Recite, volio bih da upoznate gospodina Parkera. 504 00:35:34,925 --> 00:35:36,302 - Kako ste? —velma. 505 00:35:36,385 --> 00:35:39,430 Kažete "gospodine Parker." Zar on uopće nije liječnik? 506 00:35:39,513 --> 00:35:41,390 Uh, ja sam specijalist. 507 00:35:42,599 --> 00:35:46,437 Čini mi se da biste nekome bili zahvalni pokušavajući učiniti nešto za tu djevojku. 508 00:35:46,520 --> 00:35:48,147 Nemaš što reći o ovome, Carl. 509 00:35:48,230 --> 00:35:50,816 Velma je moja cura i razmišljam ako nije ni doktor... 510 00:35:50,899 --> 00:35:53,610 Pa, može je pogledati, zar ne? To ništa neće boljeti. 511 00:35:53,694 --> 00:35:56,030 Mislim da ga Velma ne želi da je pogledam. 512 00:35:56,113 --> 00:35:57,448 Da li, draga? 513 00:35:57,531 --> 00:36:01,368 - Pa, tata to želi. Kao i Roy. - Tko je uopće taj Roy? 514 00:36:01,452 --> 00:36:04,204 Mabel, znaš sve o Royu. Da nije bilo njega... 515 00:36:04,288 --> 00:36:06,582 Zašto se toliko muči pomoći strancima? 516 00:36:06,665 --> 00:36:09,626 - Sigurno ima neki razlog. - Možda mu se sviđa velma. 517 00:36:09,710 --> 00:36:12,171 Još se nije udala, i vjerojatno neće biti. 518 00:36:12,254 --> 00:36:15,049 I ako želite moje mišljenje - -ne želimo tvoje mišljenje. 519 00:36:15,132 --> 00:36:17,468 Gledaj, uzrujao si Velmu govoreći tako. 520 00:36:17,551 --> 00:36:20,429 U redu, u redu, u redu. 521 00:36:20,512 --> 00:36:24,141 Ne brini. Ako ne želiš da gleda u tvoju nogu, ne moraš mu dopustiti. 522 00:36:24,224 --> 00:36:25,559 Oh, ali znam. 523 00:36:25,642 --> 00:36:28,854 Vrlo dobro. Dijete je našminkano njezin um, nemam više što reći. 524 00:36:28,937 --> 00:36:31,315 - Dođite, g. Parker. - Hajde, mama. 525 00:36:31,398 --> 00:36:32,483 Ovuda, doktore. 526 00:36:34,485 --> 00:36:35,986 Roy. 527 00:36:36,570 --> 00:36:40,240 Ako ovaj ovdje stručnjak kaže može operirati velmu, što onda? 528 00:36:40,324 --> 00:36:44,078 - Operacije koštaju. - Pa, posudit ću ti novac. 529 00:36:44,161 --> 00:36:46,372 Nikada to ne bih mogao vratiti. Znaš to, Roy. 530 00:36:46,455 --> 00:36:49,458 - Ne brinem se zbog toga. - — Pa, znam, znam. 531 00:36:50,125 --> 00:36:53,545 Bilo tko s očima u glavi. Ona je zgodna, zar ne? 532 00:36:53,629 --> 00:36:55,923 I slatka kao što je i čista. 533 00:36:57,216 --> 00:37:00,594 Da. — Razmišljaš li o braku s Velmom, Roy? 534 00:37:00,677 --> 00:37:02,679 Pa, nisam stigao tako daleko u svojim procjenama. 535 00:37:04,014 --> 00:37:07,059 Pa, ne znam što je ispravno učiniti, 536 00:37:07,142 --> 00:37:10,145 ali čini mi se prije nego kreneš ulagati novac, 537 00:37:10,229 --> 00:37:12,231 Trebao bih ti reći o Velmi. 538 00:37:13,857 --> 00:37:15,317 Što s njom? 539 00:37:17,069 --> 00:37:20,781 Pa, ona ima momka kod kuće. 540 00:37:20,864 --> 00:37:22,282 Njegovo ime je preiser. 541 00:37:22,366 --> 00:37:25,786 Ima oko 30 godina i već razvedena. 542 00:37:26,745 --> 00:37:30,499 Dobro mu ide u poslu osiguranja, ali nije izgledalo kako treba... 543 00:37:30,582 --> 00:37:34,002 Razveden muškarac koji trči okolo sa obogaljenom djevojkom. 544 00:37:34,086 --> 00:37:37,923 Dakle, mama i ja dovodimo Velmu ovamo svojoj majci. 545 00:37:38,966 --> 00:37:42,594 Sada, pretpostavljam da je Velma još uvijek razmišljam o tom momku. 546 00:37:43,262 --> 00:37:45,889 Sada, pazi, Mislim da ništa nije u redu. 547 00:37:45,973 --> 00:37:48,183 Uvijek sam sebi govorim da nije bilo. 548 00:37:48,976 --> 00:37:50,436 Osjećam se bolje. 549 00:37:52,104 --> 00:37:54,064 To je otprilike sve, Roy. 550 00:37:55,524 --> 00:37:57,443 Nadam se da te ne boli ili tako nešto. 551 00:38:00,571 --> 00:38:03,407 Ne, ja — nisam ljut ni na koga. 552 00:38:04,825 --> 00:38:09,121 Pretpostavljam da zvuči smiješno, a ja nemam prave riječi za to, ali... 553 00:38:09,997 --> 00:38:14,626 Čini se kao da sam bio blizak s Velmom za milijun godina. 554 00:38:15,419 --> 00:38:17,296 I poznavajući je kao ja, 555 00:38:17,379 --> 00:38:20,674 nitko mi nikad neće reći ikada je učinila nešto loše. 556 00:38:21,467 --> 00:38:23,760 Jer znam. razumiješ 557 00:38:23,844 --> 00:38:26,638 Ona ne smije znati jesi li mi ikada išta rekao. 558 00:38:26,722 --> 00:38:28,765 U redu, Roy. Što god kažeš. 559 00:38:28,849 --> 00:38:31,935 - Roy, on kaže da se to može popraviti! - Nema ništa jako ozbiljno. 560 00:38:32,019 --> 00:38:34,396 Uskoro ćemo mladu damu prohodati kao i bilo tko. 561 00:38:34,480 --> 00:38:36,899 Jiminy cvrčak! Nije li to divno, mama? 562 00:38:36,982 --> 00:38:39,401 Sad, dušo, samo zahvali Royu. Roy je taj. 563 00:38:39,485 --> 00:38:42,613 Smislio je cijelu stvar, i on mi posuđuje novac. 564 00:38:43,155 --> 00:38:45,324 Vi, g. Collins? Vas? 565 00:38:46,033 --> 00:38:48,327 Zašto, ja n—mislim, ja... 566 00:38:48,410 --> 00:38:52,706 Oh, nadam se da ćeš mi ispričati kako sam se ponašao, ali bila sam tako zabrinuta za velmu. 567 00:38:52,789 --> 00:38:54,708 Jadno dijete. Uostalom, ja sam joj majka. 568 00:38:54,791 --> 00:38:56,793 G. Parker ovdje pobrinut će se za sve. 569 00:38:56,877 --> 00:38:59,171 Nemaš razloga za brigu, Velma. 570 00:38:59,254 --> 00:39:00,881 Oh, Roy, tako si dobar. 571 00:39:00,964 --> 00:39:04,468 Tata kaže da si kum koji je ikada živio, i pretpostavljam da je tata u pravu. 572 00:39:06,220 --> 00:39:07,221 pa... 573 00:39:08,430 --> 00:39:09,431 zbogom 574 00:39:12,976 --> 00:39:14,478 Najdraži momak. 575 00:39:17,606 --> 00:39:19,358 Najdraži momak. 576 00:39:20,359 --> 00:39:23,070 Kriminalno je da ništa nikad učinjeno za tu djevojku prije. 577 00:39:23,153 --> 00:39:25,030 Dovoljno jednostavan rad. 578 00:39:25,113 --> 00:39:27,449 Sad, ja sam se uključio kod najboljeg kirurga u gradu. 579 00:39:27,533 --> 00:39:30,077 Cijela stvar će vas unazaditi ipak oko 400 dolara. 580 00:39:30,160 --> 00:39:31,370 Jeste li zadovoljni? 581 00:39:31,453 --> 00:39:33,330 Da, naravno, zadovoljan sam. 582 00:39:33,413 --> 00:39:37,251 Ali, Roy, otvoreno ti govorim. Samo se izvlačiš. 583 00:39:37,334 --> 00:39:40,379 Ona nije tvoja vrsta, i ti to znaš, i ona će dobiti užasan napadaj 584 00:39:40,462 --> 00:39:43,257 kad ona sazna kakav si ti zapravo tip. 585 00:39:43,340 --> 00:39:44,633 Da, znam. 586 00:39:44,716 --> 00:39:46,426 Možete uhvatiti vodstvo svakog trenutka. 587 00:39:46,510 --> 00:39:51,098 Ono što vam treba je brzi korak mlada ždrebica s kojom možeš držati korak. 588 00:39:51,181 --> 00:39:54,810 Sjetite se što je rekao Johnny Dillinger o tipovima poput tebe i njega? 589 00:39:54,893 --> 00:39:57,396 Rekao je da si pravedan jureći prema smrti. 590 00:39:57,479 --> 00:40:00,732 Da, to je to. Samo žuri prema smrti. 591 00:40:15,205 --> 00:40:17,249 Što je bilo, prijatelju? Skrivao si se? 592 00:40:40,856 --> 00:40:42,983 - Jesi li to ti, Roy? -Da. 593 00:40:43,066 --> 00:40:45,694 Pardon s tobom? — da, on je upravo ovdje. 594 00:40:46,361 --> 00:40:48,947 Hej, uplašio si me. 595 00:40:51,241 --> 00:40:53,744 - Što radiš tamo? - Uđi unutra. 596 00:40:54,578 --> 00:40:58,165 Bože, drago mi je da je pard dobro. Bojao sam se da ga je mala ubila. 597 00:41:06,089 --> 00:41:09,301 - Je li to učinio? - — da. Poludio je. 598 00:41:09,384 --> 00:41:12,179 Red ga je pokušao ohladiti, ali borio se kao divlja mačka, 599 00:41:12,262 --> 00:41:14,681 a on je uzeo žarač i udari njime crveno po glavi. 600 00:41:15,265 --> 00:41:17,059 Kad je crveno završilo, dvaput je zamahnuo prema meni. 601 00:41:17,142 --> 00:41:19,353 Jesu li se oni dečki posvađali zbog tebe? 602 00:41:19,436 --> 00:41:21,855 - Red se zauzimao za mene. - —kada je to bilo? 603 00:41:21,938 --> 00:41:24,149 - —O mraku. - Gdje su? 604 00:41:24,232 --> 00:41:27,069 Čim se beba nahladila, počeo je trčati prema trgovini. 605 00:41:28,028 --> 00:41:31,698 I čuo sam parda kako laje, a babe ga je gađalo žaračem. 606 00:41:32,491 --> 00:41:34,284 Pa sam dotrčao ovamo i zaključao se. 607 00:41:34,743 --> 00:41:36,953 A ovo sam našao ispod tvog jastuka. 608 00:41:37,037 --> 00:41:39,581 Mislio sam da se beba šulja natrag, Mogla bih ga zadržati. 609 00:41:39,665 --> 00:41:42,376 - Bio je kao lud tip. - Daj mi to. Ostani ovdje. 610 00:41:42,459 --> 00:41:46,046 - Roy, samo ćeš se uvaliti u nevolju. - Začepi i zaključaj ova vrata za mnom. 611 00:42:04,523 --> 00:42:06,775 - — Roy. - Daj mi taj pištolj. 612 00:42:06,858 --> 00:42:09,236 - Nitko me neće gurati. - Daj mi to. 613 00:42:09,319 --> 00:42:11,405 Je li on unutra? Da. Boji se izaći. 614 00:42:11,488 --> 00:42:13,865 - Dakle, htio si ga odbiti? - Udario me po glavi... 615 00:42:13,949 --> 00:42:16,034 Čekaj ovdje. Ja ću ovo srediti. 616 00:42:24,876 --> 00:42:28,964 Dobro sam ga navukao. Bio je sve odigralo se, a ja posežem za svojom mrežom... 617 00:42:29,047 --> 00:42:32,175 Laku noć, momci. Evo mog druga. Valjda ću se snaći. 618 00:42:32,259 --> 00:42:34,570 Laku noć sine. I nadam se sutra dobiješ deset funti. 619 00:42:34,594 --> 00:42:35,595 Da, hvala. 620 00:42:35,679 --> 00:42:36,719 - Laku noć. - Laku noć. 621 00:42:40,684 --> 00:42:43,603 Ti smrdljivi štakore. — da, znam. poludio sam. 622 00:42:43,687 --> 00:42:46,565 -Marie, pokušala je... - tako je, krivite damu. Nastavi. 623 00:42:58,827 --> 00:43:00,120 Marie? 624 00:43:07,878 --> 00:43:10,756 Evo ga. Označi ga. Zamahni na njega. Udari ga ovime. 625 00:43:17,679 --> 00:43:20,682 Ne. Ne želim ga povrijediti. 626 00:43:25,145 --> 00:43:27,397 Roy, nemoj ga povrijediti. Neće se više tako ponašati. 627 00:43:28,273 --> 00:43:31,818 Auto je vani. Da sam na tvom mjestu, Pobijedio bih, i to brzo, oboje. 628 00:43:31,902 --> 00:43:33,987 Oh, gledaj, Roy, računali smo na ovaj posao. 629 00:43:34,070 --> 00:43:36,114 Dajem ti priliku da pušeš. 630 00:43:36,198 --> 00:43:39,242 Ti odlučiš ostati, ja ću pucati prvi koji ne radi kako mu kažem. 631 00:43:39,326 --> 00:43:40,994 U redu, Roy. Hajde, dušo. 632 00:43:52,631 --> 00:43:55,967 Roy... Ne vraćam se u kolibu. 633 00:43:57,010 --> 00:43:58,345 Ne, bolje nemoj. 634 00:43:59,304 --> 00:44:01,223 Nevolje bi samo počinjale iznova. 635 00:44:01,306 --> 00:44:03,683 Vidi, našao sam krevetić u drvarnici. 636 00:44:03,767 --> 00:44:05,977 Mogu to popraviti i spavati ovdje u kuhinji. 637 00:44:06,061 --> 00:44:07,062 U redu. 638 00:44:08,313 --> 00:44:11,775 Reći ću Algernonu da ti donese odjeću, a ja ću te sutra poslati kući. 639 00:44:26,706 --> 00:44:27,833 br. 640 00:44:31,086 --> 00:44:32,087 Ne, kažem. 641 00:44:33,672 --> 00:44:34,965 Ne možeš me zadržati. 642 00:44:38,885 --> 00:44:40,512 Maknite vrata. 643 00:44:41,304 --> 00:44:42,931 Izlijećem. 644 00:44:44,641 --> 00:44:45,725 Da. 645 00:44:46,434 --> 00:44:47,853 Da, naravno. 646 00:44:49,062 --> 00:44:50,063 Naravno. 647 00:44:51,606 --> 00:44:53,650 Vratit ću se na farmu. 648 00:44:54,442 --> 00:44:57,195 Slatka farma Indiane. 649 00:44:58,196 --> 00:45:00,991 Ali ti me... ti me sputavaš. 650 00:45:01,074 --> 00:45:02,409 Nemoj me zadržavati. 651 00:45:03,577 --> 00:45:06,162 Srušit ću se, kažem ti. Srušit ću se. 652 00:45:07,038 --> 00:45:08,039 ti... 653 00:45:09,291 --> 00:45:10,292 ne mogu... 654 00:45:13,295 --> 00:45:16,464 Ne možeš to učiniti. Farma je najbolja. 655 00:45:16,548 --> 00:45:18,174 Da. 656 00:45:18,258 --> 00:45:19,676 Da, tako je najbolje. 657 00:45:20,760 --> 00:45:22,429 Ne možete ga odnijeti. 658 00:45:23,805 --> 00:45:24,973 Ne možete. 659 00:45:26,099 --> 00:45:29,269 Ne možeš... uzeti. 660 00:45:32,314 --> 00:45:33,857 Želite još kave? 661 00:45:33,940 --> 00:45:36,359 Da. Pa, jeste li se spakirali? 662 00:45:37,193 --> 00:45:39,195 Pa, Roy, ja... 663 00:45:40,488 --> 00:45:41,740 Mislio sam da bih možda mogao... 664 00:45:41,823 --> 00:45:44,075 Odvest ću te do Ballarda. Možeš uhvatiti autobus. 665 00:45:45,160 --> 00:45:47,245 Nemam duše u la. 666 00:45:47,329 --> 00:45:49,706 - —Odakle si? - San Francisco. 667 00:45:49,789 --> 00:45:52,250 Obitelj tamo? -Da. 668 00:45:52,334 --> 00:45:54,085 Možda te mogu staviti na kartu. 669 00:45:55,962 --> 00:45:56,963 Roy. 670 00:45:58,340 --> 00:46:01,134 Zapamtite što ste govorili neki dan o zatvoru? 671 00:46:01,217 --> 00:46:04,554 I način na koji si se čuvao da ne poludiš cijelo vrijeme razmišljaš o nesreći? 672 00:46:04,638 --> 00:46:07,098 - Aha. - Eto, tako je bilo sa mnom. 673 00:46:07,974 --> 00:46:10,268 Pokušavao sam se srušiti otkad pamtim. 674 00:46:11,603 --> 00:46:16,358 Moj stari se znao napiti par puta puta tjedno i izbaci nas. 675 00:46:16,441 --> 00:46:18,526 Moja stara je to izdržala. 676 00:46:18,610 --> 00:46:22,364 Ali ne ja. Čekao sam svoju priliku i iskoristio je. 677 00:46:22,447 --> 00:46:25,700 - Srušio sam se baš kao i ti. - Lgetya. 678 00:46:26,368 --> 00:46:30,497 Zatim sam sišao do la i dobio posao u dime-a-dance jointu. 679 00:46:31,414 --> 00:46:33,291 Od toga se živjelo, ali... 680 00:46:33,375 --> 00:46:36,294 Pa, prilično sam se razbolio biti pregažen. 681 00:46:37,128 --> 00:46:40,423 Pa kad je beba naišla, Opet sam izletio. 682 00:46:42,467 --> 00:46:44,260 Mislio sam da je beba pravi tip. 683 00:46:45,929 --> 00:46:48,848 Pretpostavljam da nikad nisam bio stvarno upecan s bilo kojim tipom koji nije bio u krivu. 684 00:46:49,766 --> 00:46:51,559 Tako da nisam imao što proći. 685 00:46:53,728 --> 00:46:54,854 Dok nisam upoznao tebe. 686 00:47:08,785 --> 00:47:10,161 spremit ću se. 687 00:47:43,111 --> 00:47:45,613 Odlazi, prijatelju. Hoćeš li otići? 688 00:47:53,371 --> 00:47:54,539 Što je bilo? 689 00:47:55,206 --> 00:47:59,544 Oh, Roy, molim te nemoj me poslati natrag u La. Molim te, nemoj. 690 00:47:59,627 --> 00:48:02,839 Želim ostati s tobom. Molim te, Roy, nemoj. 691 00:48:02,922 --> 00:48:04,382 Oh, Roy. 692 00:48:07,802 --> 00:48:08,803 slušaj... 693 00:48:10,513 --> 00:48:11,681 slušaj me 694 00:48:12,932 --> 00:48:14,601 Dajem ti to direktno. 695 00:48:15,477 --> 00:48:19,189 Imam planove, vidiš, i u njima nema mjesta za tebe. 696 00:48:20,315 --> 00:48:23,818 Nisi mi mogao značiti ništa. Ništa posebno, tj. 697 00:48:25,445 --> 00:48:26,863 Znaš na što mislim. 698 00:48:37,248 --> 00:48:40,585 Otrčat ću do la. Ne mogu podnijeti ovo čekanje. 699 00:48:40,668 --> 00:48:43,213 Pusti me, hoćeš li? Zasigurno bih volio uzeti film. 700 00:48:43,296 --> 00:48:44,672 Hoćeš li, Roy? 701 00:48:44,756 --> 00:48:47,008 U redu. Uzmi svoje stvari i donesi moj šešir. 702 00:48:47,092 --> 00:48:48,426 U redu. Neću biti ni sekunde. 703 00:48:48,510 --> 00:48:51,471 Vratit ćemo se za dovoljno vremena u slučaju da Mendoza nazove. 704 00:48:51,554 --> 00:48:53,056 Ako ikada nazove. 705 00:48:53,139 --> 00:48:56,559 Ne sviđa mi se kako odugovlači. Samo mi se ne sviđa. 706 00:48:59,687 --> 00:49:02,899 - Sada, dečki, držite nosove čistima. - Da, naravno, Roy. 707 00:49:18,206 --> 00:49:19,958 Roy, pard nas prati. 708 00:49:20,041 --> 00:49:23,419 - Idi kući, prijatelju. Idi natrag. - Oh, povedimo ga sa sobom. 709 00:49:23,503 --> 00:49:25,880 Moram ga jednom ostaviti. Mogao bi se i naviknuti. 710 00:49:25,964 --> 00:49:28,383 Da, moraš ga jednom ostaviti, pa ga sad uzmimo. 711 00:49:31,594 --> 00:49:32,929 U redu. 712 00:49:33,847 --> 00:49:35,056 Dobar dečko. 713 00:49:39,227 --> 00:49:41,354 Hoćeš li gledati film kad stignemo u La? 714 00:49:41,437 --> 00:49:43,565 nije me briga. Samo sam se došao provozati. 715 00:49:45,150 --> 00:49:48,153 Onda je bolje da se pobrinem za parda ako ideš u kino. 716 00:49:48,236 --> 00:49:49,612 kamo ideš 717 00:49:49,696 --> 00:49:51,865 Vidjeti neke ljude. moji prijatelji. 718 00:49:51,948 --> 00:49:53,074 Kakav je njihov reket? 719 00:49:53,158 --> 00:49:56,286 Nisu u nikakvom reketu. 720 00:49:56,870 --> 00:49:59,664 On je farmer iz Ohija koji je izgubio farmu. 721 00:49:59,747 --> 00:50:02,792 Tu su on i mama i njegova unuka. 722 00:50:04,377 --> 00:50:05,962 Unuka, ha? 723 00:50:06,045 --> 00:50:09,007 Da. Zove se Velma. 724 00:50:09,090 --> 00:50:11,009 Upravo je operirala stopalo. 725 00:50:12,177 --> 00:50:13,678 Moćna lijepa djevojka. 726 00:50:15,138 --> 00:50:16,139 je li ona 727 00:50:17,056 --> 00:50:18,057 Da. 728 00:50:18,975 --> 00:50:20,476 Da, i pristojno. 729 00:50:38,870 --> 00:50:42,373 - —Zdravo, tata. - Bok, Roy. Pa, bit ću vrijeđan. 730 00:50:42,457 --> 00:50:44,042 - Gdje si bio? - Reci, kako je Velma? 731 00:50:44,125 --> 00:50:46,252 Ne biste je poznavali. — ona šeta okolo? 732 00:50:46,336 --> 00:50:49,297 Ne, još je u krevetu, ali doktor kaže za nekoliko dana, 733 00:50:49,380 --> 00:50:52,592 ona zna plesati ili raditi bilo što, i nitko nikada ne bi saznao da je bogalj. 734 00:50:52,675 --> 00:50:56,804 - Ajme, reci, to je super. - Zdravo, dečko. Tu je slatki mali dečko. 735 00:50:56,888 --> 00:50:59,182 Roy! Bilo je krajnje vrijeme. 736 00:50:59,265 --> 00:51:01,392 Hej, mama, prekini s tim. 737 00:51:01,476 --> 00:51:03,937 Roy je prokleto zgodan momak, i ljubomorna sam. 738 00:51:04,020 --> 00:51:06,648 Uđi i vidi Velmu. Bit će joj drago da te vidi. 739 00:51:06,731 --> 00:51:08,191 Oh, Roy, izgledaš tako dobro. 740 00:51:09,234 --> 00:51:12,362 Mabelin muž je na poslu, i Mabel se šeta okolo, 741 00:51:12,445 --> 00:51:14,781 tako da si je danas dobio samo za sebe, Roy. 742 00:51:15,740 --> 00:51:17,408 Pa, čujem da si dobro. 743 00:51:18,493 --> 00:51:21,037 - Želi te poljubiti. — oh, mama! 744 00:51:25,041 --> 00:51:27,001 Pitali smo se što ti se dogodilo, Roy. 745 00:51:27,085 --> 00:51:29,087 Pa, bio sam prilično zaposlen. 746 00:51:29,712 --> 00:51:32,674 - Jako te boljelo kad su ti popravljali stopalo? - — oh, uopće nije boljelo. 747 00:51:32,757 --> 00:51:34,759 Nisam to ni znao. 748 00:51:38,596 --> 00:51:42,141 Nikada nećemo preživjeti zahvaljivanje, Roy. Bilo je divno od tebe. 749 00:51:43,393 --> 00:51:44,477 Reci, uh_. 750 00:51:45,436 --> 00:51:47,272 Očekuje me veliki poslovni dogovor, 751 00:51:47,355 --> 00:51:50,191 a ako prođe onako kako mislim da bi trebalo, 752 00:51:50,275 --> 00:51:51,526 Mogu dati otkaz za cijeli život. 753 00:51:51,609 --> 00:51:54,320 Oh, to je u redu, Roy. Jesi li rekao tati? 754 00:51:54,404 --> 00:51:57,573 Mislio sam da, uh, ovaj dogovor prolazi onako kako treba, 755 00:51:57,657 --> 00:52:00,618 da bih želio otići na putovanje diljem svijeta. 756 00:52:00,702 --> 00:52:01,869 A ja sam samo... 757 00:52:03,454 --> 00:52:05,206 Shvaćaš li što mislim, Velma? 758 00:52:07,417 --> 00:52:08,751 Da, vidim. 759 00:52:10,295 --> 00:52:12,672 Pa, ja... Mislio sam na to 760 00:52:12,755 --> 00:52:16,134 ako nisi htio putovati okolo svijete, što bi volio raditi? 761 00:52:16,217 --> 00:52:19,929 Vidiš, Velma, Sigurno bih se želio udati za tebe. 762 00:52:21,931 --> 00:52:26,060 Nisam tako star, a imat ću dosta tijesta jednog dana. 763 00:52:27,353 --> 00:52:31,316 Bože, ne znam. Bio si divan prema nama, Roy. 764 00:52:31,399 --> 00:52:33,609 A tata kaže nema boljeg čovjeka od tebe. 765 00:52:34,986 --> 00:52:36,321 Ali, Roy... 766 00:52:36,404 --> 00:52:38,406 Imaš nekoga kući, pretpostavljam. 767 00:52:40,241 --> 00:52:42,952 Pa, da. Na neki način jesam. 768 00:52:43,036 --> 00:52:45,163 Razmišlja hoće li doći ovamo udati se za tebe? 769 00:52:46,539 --> 00:52:48,916 ne znam Možda se vratim tamo. 770 00:52:49,000 --> 00:52:50,877 Trebao bih se čuti s njim bilo koji dan sada. 771 00:52:51,627 --> 00:52:53,421 Jesi li luda za njim, Velma? 772 00:52:56,924 --> 00:53:00,178 Pa, pretpostavljam da me to pušta van. 773 00:53:00,261 --> 00:53:03,222 Ali još uvijek možemo biti prijatelji, ne možemo, Roy? 774 00:53:05,141 --> 00:53:06,934 Kad ćemo te ponovno vidjeti? 775 00:53:10,438 --> 00:53:11,606 ne znam 776 00:53:14,525 --> 00:53:16,444 Ali prohodat ću za nekoliko dana. 777 00:53:16,527 --> 00:53:18,863 Roy, jednostavno se moraš vratiti vidjeti me kako hodam. 778 00:53:18,946 --> 00:53:20,656 Zašto, naravno da hoće. 779 00:53:22,241 --> 00:53:23,242 Da. 780 00:53:25,244 --> 00:53:27,413 Vratit ću se i vidjeti kako Velma hoda. 781 00:53:36,381 --> 00:53:37,632 Što nije u redu, ljubimce? 782 00:53:38,424 --> 00:53:40,760 Želi da se udam za njega, tata. 783 00:53:40,843 --> 00:53:43,554 I rekao sam da neću zbog Lona. 784 00:53:46,307 --> 00:53:48,393 Ne volim Roya, tata. 785 00:53:48,976 --> 00:53:50,978 Nisam više bogalj, tata. 786 00:53:51,062 --> 00:53:53,564 I od sada ću se zabavljati. 787 00:53:53,648 --> 00:53:56,150 Oblačenje i odlazak na mjesta i ples. 788 00:53:56,651 --> 00:53:58,986 Plesat ću cijelu noć ako želim! 789 00:54:03,408 --> 00:54:05,451 Oh, znam što je Roy učinio za mene, tata. 790 00:54:07,745 --> 00:54:09,497 Ali ja ga ne volim. 791 00:54:11,124 --> 00:54:12,750 Oh, jednostavno ga ne volim. 792 00:54:12,834 --> 00:54:15,753 Oh, tamo, tamo. 793 00:54:24,929 --> 00:54:27,974 Jutro. Neki čovjek je nazvao telegramom za gospodina Collinsa. 794 00:54:28,057 --> 00:54:30,685 Zdravo, pard, ti nesretni psu, ti. 795 00:54:37,400 --> 00:54:40,069 Da, iz Mendoze je. Večeras je noć. 796 00:54:40,987 --> 00:54:44,574 Ovdje su tri čekića. Da uzmem sanjke, Roy? 797 00:54:44,657 --> 00:54:47,660 ne znam Nikad nisam puknuo sef prije. 798 00:54:47,743 --> 00:54:50,079 Još uvijek ne vidim zašto Mendoza ne može otvoriti te kutije. 799 00:54:50,163 --> 00:54:52,540 Bila bi to dojava da je to bio unutarnji posao. 800 00:54:52,623 --> 00:54:55,460 Policajci bi ga uštinuli, a on bi pjevao, ili ne poznajem tipa. 801 00:54:55,543 --> 00:54:57,879 Roy, što je s pardom? 802 00:54:58,713 --> 00:55:02,425 Oh, da. Odvedite ga do Algernona, reci mu da ga zaključa. 803 00:55:02,508 --> 00:55:05,052 - Evo, evo pet dolara. - — zašto ga ne povesti sa sobom? 804 00:55:05,136 --> 00:55:07,263 Zamislite da vodite psa na kaparu. To je bogato. 805 00:55:07,346 --> 00:55:09,182 Ja bih pazio na njega. 806 00:55:09,265 --> 00:55:10,683 Radite kako vam kažem. 807 00:55:20,818 --> 00:55:22,361 Pa valjda je to sve. 808 00:55:22,904 --> 00:55:24,989 Slušaj, kad uđemo u hotel, 809 00:55:25,072 --> 00:55:26,908 neka nitko ne gleda gore, bez obzira što se dogodi. 810 00:55:26,991 --> 00:55:28,451 To je moja stvar. 811 00:55:28,534 --> 00:55:30,912 Nitko te neće gnjaviti, a mislim nitko. 812 00:55:30,995 --> 00:55:32,538 Ima li pitanja? 813 00:55:33,498 --> 00:55:36,209 Marie i ja idemo prema La s nakitom u kutiji za cipele. 814 00:55:36,292 --> 00:55:37,793 Uzmi tijesto i vrati se ovamo. 815 00:55:37,877 --> 00:55:40,254 Kad se čujete s nama, donesi tijesto na la. 816 00:55:40,338 --> 00:55:41,339 U redu? 817 00:55:42,840 --> 00:55:44,509 Pa, mislim da smo sve spremili. 818 00:55:44,592 --> 00:55:47,386 Drago mi je da Marie ide. Ona ima više hrabrosti od većine muškaraca. 819 00:55:47,470 --> 00:55:50,765 Da. I mi ćemo nadoknaditi njezin dio među nama. 820 00:55:50,848 --> 00:55:52,600 To je pošteno, zar ne? — sasvim pošteno. 821 00:55:52,683 --> 00:55:55,436 Možete se kladiti. Vrijedi imati nekoga da pazi na auto. 822 00:56:00,399 --> 00:56:03,402 Nikada neću zaboraviti tipa kojeg sam jednom poznavao. Zvao se Petty Garrison. 823 00:56:03,486 --> 00:56:06,739 Jednog dana, on i još jedan puzavac uplešu valcer srušiti trgovinu mješovitom robom, 824 00:56:06,822 --> 00:56:08,967 i ostavljaju hrpu vani s upaljenim motorom. 825 00:56:08,991 --> 00:56:11,345 Dolaze odskačući u nekoliko skokova ispred pucnjave. 826 00:56:11,369 --> 00:56:12,578 Netko ga je cinkario. 827 00:56:12,662 --> 00:56:16,374 Pa su se spustili niz uličicu i udari pravo u bakar. 828 00:56:16,457 --> 00:56:18,793 Brate, kakav nered. 829 00:56:18,876 --> 00:56:20,586 Smišljate najljepše priče ispričati. 830 00:56:20,670 --> 00:56:22,588 Bili su samo mali ljudi. Ne kao mi. 831 00:56:22,672 --> 00:56:24,757 Nismo bili veliki do ovoga. Ne osjećam se velikim. 832 00:56:24,840 --> 00:56:26,634 Roy se osjeća velikim. To je ono što se računa. 833 00:56:26,717 --> 00:56:28,469 Prekinite brbljanje i krenite. 834 00:56:36,185 --> 00:56:38,688 Pard je zaključan. Znaš, on zna da se nešto sprema. 835 00:56:38,771 --> 00:56:42,400 - Stalno grebe po vratima. - Ta mala džukela je obična gnjavaža. 836 00:56:54,620 --> 00:56:57,707 To je pard. Rekao sam ti da zna. 837 00:56:59,083 --> 00:57:00,876 Začepi i uđi u auto. 838 00:57:00,960 --> 00:57:02,962 Volio bih da taj pas prestane zavijati. 839 00:57:03,921 --> 00:57:05,298 Hvata me jeza. 840 00:57:22,648 --> 00:57:23,733 Što nije u redu s tobom? 841 00:57:23,816 --> 00:57:25,776 To je pard. Oslobodio se. Prati nas. 842 00:57:27,111 --> 00:57:30,281 - Noću nas ne može pratiti daleko. - Oh, Roy, ne možeš. 843 00:57:30,364 --> 00:57:31,741 Tko kaže da ne mogu? 844 00:57:32,283 --> 00:57:34,493 Što bih trebao učiniti je prosuo metak kroz glavu. 845 00:57:34,577 --> 00:57:36,579 Nemam dovoljno problema bez psa budala? 846 00:57:42,376 --> 00:57:43,544 Pusti ga unutra. 847 00:57:47,340 --> 00:57:51,469 Jadni mališan. Nema doma. Nemaš nikoga, a ti? 848 00:57:52,219 --> 00:57:57,183 Od svih 14-karatnih sokova - počevši na kapar sa ženom i psom. 849 00:57:57,266 --> 00:58:00,603 Ako on pokvari ovaj posao, ja ću... - Oh, ti si pun priče. 850 00:58:00,686 --> 00:58:02,146 Mislim da ti je drago. 851 00:58:40,226 --> 00:58:41,686 M—mendoza! — šuti. 852 00:58:41,769 --> 00:58:44,623 Jedan potez od tebe, sine, ispunit ću tvoje hlače pune olova. Idi tamo. 853 00:58:44,647 --> 00:58:46,524 - — Hoću, gospodine. - Otvori, brzo. 854 00:59:02,748 --> 00:59:05,459 - — Kako ide? - Imam malih problema s kutijama. 855 00:59:25,855 --> 00:59:26,856 kako si 856 00:59:27,940 --> 00:59:29,233 Imam još nekoliko. 857 00:59:30,151 --> 00:59:31,736 Ovo je stvarno nešto. 858 00:59:57,887 --> 00:59:59,889 Nazad. 859 01:00:02,266 --> 01:00:04,435 Tih, miran mali hotel. 860 01:00:04,518 --> 01:00:06,437 Lijepo doba noći za izgradnju kuće. 861 01:00:07,062 --> 01:00:08,731 - — O, Bobe! - Dođi ovamo. 862 01:00:08,814 --> 01:00:11,317 šuti! Hajde, tamo. Kreći se brzo. 863 01:00:11,400 --> 01:00:13,611 Bobe, moje prstenje. Moraš ih zaustaviti. Moraš. 864 01:00:13,694 --> 01:00:15,334 Gledaj, prijatelju, ne možeš to učiniti. 865 01:00:15,362 --> 01:00:16,864 - Ti to jednostavno ne možeš. - — sjedni. 866 01:00:17,740 --> 01:00:19,283 Nećete se povrijediti. 867 01:00:19,366 --> 01:00:20,785 Hej, ti. 868 01:00:20,868 --> 01:00:23,120 Da, gospodine? 869 01:00:23,829 --> 01:00:25,080 Sjedni tamo. 870 01:00:26,624 --> 01:00:28,501 - Hajde, hajde, požuri. - Da, gospodine. 871 01:01:10,125 --> 01:01:11,252 Podigni ih, prijatelju. 872 01:01:33,691 --> 01:01:35,611 Povedi me sa sobom! Nisam se sada mogao suočiti s policijom! 873 01:01:35,693 --> 01:01:37,611 nikad nisam mislio morali bismo nekoga upucati! 874 01:01:37,695 --> 01:01:39,415 Neće graknuti. Pucao sam nisko. Uđi u taj auto. 875 01:01:41,365 --> 01:01:42,908 Policija! Policija! 876 01:02:13,480 --> 01:02:15,357 Hej, ide krivim putem. 877 01:02:33,500 --> 01:02:35,502 Bakar će sada ići u vatru. 878 01:02:35,586 --> 01:02:37,171 Oh, Roy, ti dečki. 879 01:02:38,714 --> 01:02:40,716 Mali radnici za male poslove. 880 01:02:41,717 --> 01:02:43,302 Izgubili su glavu. 881 01:02:44,595 --> 01:02:46,347 Ovaj je jednostavno bio prevelik. 882 01:02:57,274 --> 01:02:58,651 Osjećaš li se sada bolje? 883 01:02:58,734 --> 01:03:00,235 Još uvijek nekako klimavo. 884 01:03:01,070 --> 01:03:04,865 - Stalno mislim na bebu i crveno. - Nema smisla brinuti se za njih. 885 01:03:04,949 --> 01:03:07,076 Ako nisu krenuli, panduri ih imaju. 886 01:03:07,159 --> 01:03:09,161 Roy, misliš li da će razgovarati? 887 01:03:09,244 --> 01:03:12,206 Ako oni ne učine, Mendoza hoće. Ali koga briga? 888 01:03:12,289 --> 01:03:14,625 Okrenut ću tu kutiju na Big Mac za nekoliko sati, 889 01:03:14,708 --> 01:03:17,044 - i pružit će mi hrpu tijesta. - O, Bože. 890 01:03:17,127 --> 01:03:19,421 Onda ćemo biti spremni, zar ne, Roy? 891 01:03:19,505 --> 01:03:22,341 Naravno. Imaš dosta sitniša dolazi i tebi, 892 01:03:22,424 --> 01:03:24,927 i vidjet ću da ga odmah dobiješ. 893 01:03:25,010 --> 01:03:28,514 Jer ću puhati vrlo brzo. Vraćanje na istok, pretpostavljam. 894 01:03:28,597 --> 01:03:31,809 - — Idem s tobom. - Oh, ne govori kao budala. 895 01:03:31,892 --> 01:03:34,853 Ostani sa mnom, nikad nećeš biti ni u čemu osim u nevolji. 896 01:03:34,937 --> 01:03:39,525 Gledaj, Roy, bez obzira što se dogodi, Ostajem uz tebe. 897 01:03:39,608 --> 01:03:41,610 Nemoj misliti da ćeš ikada provjeri me tako lako. 898 01:03:41,694 --> 01:03:42,903 Dobro... 899 01:03:43,946 --> 01:03:46,281 Vidjet ćemo. Hajde, idemo. Hajde, pard. 900 01:03:47,574 --> 01:03:51,870 Ali zapamtite, ako situacija postane preteška, Morat ću te parkirati neko vrijeme. 901 01:03:51,954 --> 01:03:55,040 Drago mi je da ste rekli "neko vrijeme." Zbog toga se osjećam dobro. 902 01:03:55,124 --> 01:03:59,003 Vidi, ako ti stvarno stanem na put, možeš me parkirati. 903 01:03:59,086 --> 01:04:00,587 Je li to dogovoreno? 904 01:04:02,172 --> 01:04:03,215 Dogovoreno je. 905 01:04:15,436 --> 01:04:16,729 Neću dugo. 906 01:04:33,996 --> 01:04:36,290 - —Zdravo, Earle. - Što ti radiš ovdje? 907 01:04:37,041 --> 01:04:39,084 Mac je poslao po mene. Odletio sam prije par dana. 908 01:04:39,168 --> 01:04:42,379 Mac je jako bolestan čovjek. Sinoć se srušio. Sad spava. 909 01:04:44,298 --> 01:04:46,008 Hej, želiš li čitati o sebi? 910 01:04:47,426 --> 01:04:49,011 Teško u vezi s dva tipa, ha? 911 01:04:49,636 --> 01:04:52,639 - — Sami su krivi. - Pa, njihove muke su završile. 912 01:04:52,723 --> 01:04:53,724 Obojica, ha? 913 01:04:53,807 --> 01:04:55,434 Da, Mendoza je slomio ključnu kost. 914 01:04:55,517 --> 01:04:57,478 Ohladio se, ali bit će on dobro. 915 01:04:57,561 --> 01:05:00,373 Policija smatra da je otet. Još nisu identificirali bebu i crvenu. 916 01:05:00,397 --> 01:05:03,025 Idemo i pokažimo stvari Macu. Moglo bi ga oraspoložiti. 917 01:05:03,108 --> 01:05:05,819 - Imaš ga u onoj kutiji za cipele tamo? - Da, i sigurno je težak. 918 01:05:06,779 --> 01:05:09,823 Hej, šefe, probudi se. Earle je ovdje. Ošišao ih je za pola milijuna. 919 01:05:09,907 --> 01:05:13,035 Da, sigurno ću ti pomoći. Nisi me uzalud opružio. 920 01:05:13,118 --> 01:05:14,912 Probudi se, Mac, probudi se. Earle je ovdje. 921 01:05:18,123 --> 01:05:20,709 Hej... ovaj tip je mrtav. 922 01:05:28,592 --> 01:05:29,593 On je što? 923 01:05:29,676 --> 01:05:30,886 On je mrtav. 924 01:05:32,930 --> 01:05:36,892 Da. Hladna kao skuša. Pretpostavljam da je krenuo u snu. 925 01:05:41,605 --> 01:05:43,482 Reci, što ćeš učiniti s tim stvarima? 926 01:05:43,565 --> 01:05:46,610 Mac mi je rekao što da radim u slučaju da se ovako nešto dogodi. 927 01:05:46,693 --> 01:05:48,487 Valjda je imao osjećaj nikad ne bi uspio. 928 01:05:48,570 --> 01:05:50,739 Ne budi budala, Earle. Mac je mrtav, a mi smo bogati. 929 01:05:50,823 --> 01:05:53,700 Mogu nabaviti ogradu za ovo. Zar ne vidiš? Bogati smo. 930 01:05:54,409 --> 01:05:57,412 Slušaj, klesaču, još uvijek radim za njega, kao i ti. 931 01:05:57,496 --> 01:05:59,540 Dobio sam upute, i ja ću ih slijediti. 932 01:05:59,623 --> 01:06:02,084 Koristi svoju glavu, čovječe. Ovo je prilika života. 933 01:06:03,293 --> 01:06:04,419 Čuo si me. 934 01:06:05,379 --> 01:06:06,672 Dobro, možda si u pravu. 935 01:06:26,191 --> 01:06:27,776 Piko 7—7—1—9. 936 01:06:30,070 --> 01:06:32,406 Zdravo. Ovo si ti, umjetnost? Ovo je Earle. 937 01:06:33,365 --> 01:06:34,700 Mac je mrtav. 938 01:06:35,284 --> 01:06:38,287 Da, rekao je u pismu da te nazovem, da si ti trebao obaviti rukovanje. 939 01:06:39,621 --> 01:06:43,167 Ne. Ne, on - upravo je krenuo. 940 01:06:44,084 --> 01:06:45,335 Njegovo srce. 941 01:06:46,670 --> 01:06:48,088 OK, hvala. 942 01:06:51,592 --> 01:06:53,051 Daj mi tu kutiju, Earle. 943 01:06:56,096 --> 01:06:58,473 Zadaješ mi probleme i napunit ću te olovom. 944 01:06:59,349 --> 01:07:02,102 Bio bih vraćen i uz to bih dobio medalju. 945 01:07:03,395 --> 01:07:05,814 Baš ono što sam rekao jadnom Macu. 946 01:07:05,898 --> 01:07:07,816 Bakar je uvijek bakar. 947 01:07:08,984 --> 01:07:12,654 Pa, ovo je ionako prilično vruće. 948 01:07:13,864 --> 01:07:15,741 evo ga 949 01:07:35,302 --> 01:07:37,721 Što se dogodilo? Spremao sam se doći potražiti tebe. 950 01:07:37,804 --> 01:07:40,182 - Uđi u auto. Moraš voziti. - — što nije u redu, dušo? 951 01:07:40,265 --> 01:07:41,266 Metak me urezao. 952 01:07:45,354 --> 01:07:46,855 Idite u Vermont i skrenite desno. 953 01:07:50,609 --> 01:07:52,069 Prava sreća, Roy. 954 01:07:52,152 --> 01:07:54,238 Malo više, bile bi to zavjese za tebe. 955 01:07:55,739 --> 01:07:58,492 Ta stvar sigurno gori, doktore. 956 01:07:58,575 --> 01:08:02,246 Reci mi, Roy, jesi li ih stvarno razbio za 500 gs? 957 01:08:02,329 --> 01:08:05,916 Pa, ne mogu ti reći. Oni uvijek podići cijenu nakon pljačke, ali... 958 01:08:05,999 --> 01:08:07,376 Imam dosta kamenja. 959 01:08:07,459 --> 01:08:09,753 Usput, morat ćeš mi vjerovati na tijesto kut. 960 01:08:09,836 --> 01:08:13,006 - Dobio sam samo oko 50, 60 dolara. - Još nisi dobio svoj dio, ha? 961 01:08:13,090 --> 01:08:15,842 to je u redu, ali ovo će vas koštati oko 500. 962 01:08:15,926 --> 01:08:17,302 Užasno riskiram. 963 01:08:17,386 --> 01:08:19,346 Pet stotina mi odgovara. 964 01:08:19,429 --> 01:08:22,683 Kad trebam pomoć, jako mi treba, i spreman sam to platiti. 965 01:08:22,766 --> 01:08:24,309 Što je s malom Velmom? 966 01:08:24,393 --> 01:08:27,229 Oh, ne znam, doktore. To je bila samo jedna od njih, pretpostavljam. 967 01:08:27,312 --> 01:08:29,606 Je li ona... hoda li sada prilično dobro? 968 01:08:29,690 --> 01:08:32,901 Savršeno. Onaj moj prijatelj kirurg napravio veličanstven posao. 969 01:08:32,985 --> 01:08:34,820 Trebao bi je vidjeti. Dobro bi ti djelovalo na srce. 970 01:08:34,903 --> 01:08:36,905 Pa, možda ću pogledati samo na minutu. 971 01:08:36,989 --> 01:08:39,950 - Obećao sam starom da ću ipak. - Bolje da sada ideš. 972 01:08:40,367 --> 01:08:41,868 Ovdje skrenite desno. 973 01:08:42,661 --> 01:08:45,789 Što je s rješavanjem stvari? Zar ne idemo u Santa Monicu? 974 01:08:45,872 --> 01:08:48,166 Nešto što prvo moram učiniti. Trajat će samo minutu. 975 01:08:49,084 --> 01:08:50,085 Velma? 976 01:08:52,504 --> 01:08:55,299 Obećao sam tati Vratio bih se i vidio je kako hoda. 977 01:08:56,258 --> 01:08:58,176 Lijepo vrijeme što si odabrao za poziv. 978 01:09:01,305 --> 01:09:02,764 Mogu li ući s tobom? 979 01:09:02,848 --> 01:09:04,474 Ostat ćeš u autu. 980 01:09:04,558 --> 01:09:07,769 Ulazim samo sam jer sam obećao starom. 981 01:09:07,853 --> 01:09:09,813 Da, znam. Ti si to rekao. 982 01:09:23,660 --> 01:09:25,996 Bože, moja noga postaje jača cijelo vrijeme, dug. 983 01:09:26,079 --> 01:09:29,041 - Zar ne misliš da plešem bolje? - Naravno, dušo. Ti si savršena. 984 01:09:29,124 --> 01:09:31,376 - Može malo pića, ha? - — o, ne, lon. 985 01:09:31,460 --> 01:09:33,462 Hoćeš da mi se opet zavrti u glavi kao sinoć? 986 01:09:33,545 --> 01:09:36,423 - Goochie, goochie, goochie! - — misliš li da će oni biti dobro? 987 01:09:36,506 --> 01:09:41,094 - Naravno, Joe je paničar kad je napet. - Rekao si, momče! 988 01:09:41,178 --> 01:09:43,930 - Slušaj, želim da... — sad, pogledaj ovdje, pogledaj ovdje. 989 01:09:44,014 --> 01:09:48,060 Nikad nisam bio od onih koji kvare dobar provod, ali dosta je, to ja kažem. 990 01:09:48,143 --> 01:09:51,396 Nikad nisam — oh, tko je sad to? 991 01:09:56,068 --> 01:09:57,736 Roy! — zdravo, tata. 992 01:09:57,819 --> 01:10:00,030 Pa, ovo je iznenađenje. 993 01:10:02,074 --> 01:10:04,659 Bok, Roy! Bilo je krajnje vrijeme da svratiš. 994 01:10:04,743 --> 01:10:06,370 gdje si bio 995 01:10:06,453 --> 01:10:09,581 Ostatak obitelji je vani na vožnji. Bit će im žao što su te propustili. 996 01:10:09,664 --> 01:10:13,794 Roy, ovo je g. Preiser. On je moj — on je od kuće. 997 01:10:13,877 --> 01:10:16,296 Bok, Roy. Velma mi je puno pričala o tebi. 998 01:10:16,380 --> 01:10:18,382 Popili smo nekoliko pića za tebe drugu noć. 999 01:10:18,465 --> 01:10:19,716 Oh, jesi li? -Da. 1000 01:10:20,759 --> 01:10:24,054 Oh, još me nisi vidio kako plešem. Moje stopalo je sada bolje. Gledaj me. 1001 01:10:27,557 --> 01:10:30,602 Hajde, prijatelju. Idi po Roya. Idi ga nađi. 1002 01:10:33,688 --> 01:10:36,525 Ovo je dobra zabava, puštajući damu da pleše sama. 1003 01:10:36,608 --> 01:10:39,361 Hajde, dušo. Whee! Idemo plesati. 1004 01:10:41,071 --> 01:10:43,407 izjavljujem! Tko je sad to? 1005 01:10:47,702 --> 01:10:49,704 Pard, ti loš psu, ti. 1006 01:10:50,831 --> 01:10:54,459 Žao mi je, Roy. Iskočio je iz auta prije nego što sam shvatila što se dogodilo. 1007 01:10:59,256 --> 01:11:02,134 Oh, zdravo. Ti si Velma, zar ne? 1008 01:11:02,217 --> 01:11:05,220 tako je. — Ja sam Marie Garson, Royeva prijateljica. 1009 01:11:06,012 --> 01:11:10,267 Osjećam se kao da te poznajem. Roy mi je često govorio kako si dobra. 1010 01:11:11,143 --> 01:11:14,146 - Je li? - Oh, recimo, to me podsjetilo. 1011 01:11:14,229 --> 01:11:17,065 Učinio si puno za Velmu, Roy. Moram ti vratiti. 1012 01:11:17,149 --> 01:11:18,733 Uostalom, to je puno novca. 1013 01:11:18,817 --> 01:11:20,694 Zaboravi. Ne razmišljaj o tome. 1014 01:11:20,777 --> 01:11:22,654 Oh, ali volio bih da ga ti preuzmeš, Roy. 1015 01:11:22,737 --> 01:11:25,449 Uostalom, Lon i ja uskoro će se vjenčati, 1016 01:11:25,532 --> 01:11:27,826 i lako si to može priuštiti. 1017 01:11:27,909 --> 01:11:29,119 Ženiti se? 1018 01:11:31,329 --> 01:11:32,873 Pa, to je — to je u redu. 1019 01:11:32,956 --> 01:11:33,957 Da. 1020 01:11:35,250 --> 01:11:36,501 Da, to je super. 1021 01:11:37,669 --> 01:11:41,673 Pa, mislim da ću krenuti, tata. Vraćam se na istok. 1022 01:11:42,549 --> 01:11:44,217 Samo sam došao da se pozdravim. 1023 01:11:44,301 --> 01:11:46,845 Oh, dobro, idemo prvo zajedno popiti piće, Roy. 1024 01:11:46,928 --> 01:11:50,599 Ti i tvoja curica, i ja i moja mala velma. 1025 01:11:50,682 --> 01:11:52,350 Makni ruke s mene. 1026 01:11:53,768 --> 01:11:55,020 žao mi je ja... 1027 01:11:55,103 --> 01:11:56,480 ne sviđaš mi se. 1028 01:11:56,563 --> 01:11:59,065 Ne sviđa mi se kako pričaš, i ne sviđaju mi se tvoji prijatelji. 1029 01:11:59,941 --> 01:12:02,152 Ne volim razmišljati da je udana za tebe. 1030 01:12:02,235 --> 01:12:03,236 Ma daj, Roy. 1031 01:12:03,320 --> 01:12:05,697 Nemaš nikakva prava govoriti takve stvari. 1032 01:12:05,780 --> 01:12:08,241 Lon će mi biti muž i ja ga volim. 1033 01:12:08,325 --> 01:12:10,869 A ti si samo ljubomoran i zao jer te ne želim. 1034 01:12:10,952 --> 01:12:12,704 Jer te nikad nisam želio. 1035 01:12:16,208 --> 01:12:17,542 sigurno mi je žao. 1036 01:12:17,626 --> 01:12:19,211 Oh, sve je u redu. 1037 01:12:19,294 --> 01:12:21,505 Možda je i tako dobro dogodilo se ovako. 1038 01:12:22,339 --> 01:12:23,840 Zbogom, tata. 1039 01:12:23,924 --> 01:12:25,050 Zbogom. 1040 01:12:26,384 --> 01:12:28,595 Imao je neke živce. 1041 01:12:28,678 --> 01:12:31,556 Da nije bilo tebe, draga, Udario bih ga ravno u nos. 1042 01:12:32,933 --> 01:12:34,935 Nisi trebala ulaziti tamo, Marie. 1043 01:12:35,018 --> 01:12:39,189 Morao sam, Roy. Mislio si na nju više nego na mene. 1044 01:12:39,272 --> 01:12:41,274 Samo sam htjela znati zašto. 1045 01:12:45,237 --> 01:12:46,905 Ne voliš je više, zar ne? 1046 01:12:50,575 --> 01:12:53,036 Ako nisi bio siguran u to, ne bi me pitao. 1047 01:12:59,334 --> 01:13:02,379 Da ne znam odakle bi došli, Pomislio bih da su lažni. 1048 01:13:02,462 --> 01:13:04,047 Jadni stari Mac. 1049 01:13:05,715 --> 01:13:09,177 Eno ga, ležao je mrtav, s pola milijuna dolara pokraj sebe. 1050 01:13:10,470 --> 01:13:14,307 Pa sve je tvoje, i sve što želim je svoj dio. 1051 01:13:14,391 --> 01:13:16,726 Morat ćete pričekati nekoliko dana za to, Roy. 1052 01:13:17,477 --> 01:13:19,197 - Što je to? - Ne gledaj me tako. 1053 01:13:19,271 --> 01:13:21,439 Moj dio bi mogao staviti u svoje oko. 1054 01:13:21,523 --> 01:13:23,817 Larry je glavni čovjek sada kada je Mac otišao. 1055 01:13:23,900 --> 01:13:27,279 - Kansas City? - — to je on. On leti van. 1056 01:13:27,362 --> 01:13:30,615 Sada ostavite stvari meni i sakriti se neko vrijeme. 1057 01:13:31,491 --> 01:13:33,034 Mogu ti malo pomoći. 1058 01:13:33,118 --> 01:13:36,621 Ne pokušavaš me navući brzo, jeste li Ne volim brze. 1059 01:13:36,705 --> 01:13:39,457 Pa, ponesite stvari sa sobom ako se tako osjećate. 1060 01:13:39,541 --> 01:13:41,543 Ali to će biti kao da nosiš bombu uokolo. 1061 01:13:43,378 --> 01:13:46,798 U redu. Daj mi par stotina dolara i zadrži ovo. 1062 01:13:46,881 --> 01:13:49,884 Ali ako ne postignem svoj kraj, nećeš dugo biti tu. 1063 01:13:49,968 --> 01:13:51,303 I ti i Larry. 1064 01:13:51,386 --> 01:13:53,471 Oh, sad, ne brini, Roy. Dobit ćeš ga. 1065 01:13:54,264 --> 01:13:55,265 Evo 200. 1066 01:13:59,185 --> 01:14:02,105 Da... to je ono što želim. 1067 01:14:22,500 --> 01:14:23,960 Oh, Roy! 1068 01:14:24,794 --> 01:14:26,338 To je poklon. 1069 01:14:27,297 --> 01:14:29,466 Oh. 1070 01:14:32,969 --> 01:14:36,514 naravno stavili biste ga na krivi prst. 1071 01:15:04,459 --> 01:15:05,627 Dobro? 1072 01:15:05,710 --> 01:15:08,171 Ista stara pjesma. Još se ništa ne radi. 1073 01:15:08,922 --> 01:15:11,841 Ostat ću bez tijesta sa svim tim međugradskim pozivima. 1074 01:15:11,925 --> 01:15:14,678 Pa, trebao si uzeti novac ponudio te velmin dečko. 1075 01:15:14,761 --> 01:15:18,223 Ali ne, ne razmišljaj o tome. To si rekao. naivčina. 1076 01:15:24,771 --> 01:15:27,774 Da. Ne izgledaj kao ova stvar ikad ću se ohladiti. 1077 01:15:30,026 --> 01:15:31,778 Gledaj, razmišljao sam o stvarima. 1078 01:15:32,987 --> 01:15:35,532 Sviđa mi se mali par ovdje koliko i ti, ali... 1079 01:15:36,366 --> 01:15:38,410 Što je Algernon rekao o tome da je loša sreća... 1080 01:15:38,493 --> 01:15:40,203 Oh, to je puno gluposti. 1081 01:15:40,286 --> 01:15:42,080 Pa, možda i jest, a možda i nije. 1082 01:15:42,163 --> 01:15:45,417 Kako bi jadni mali pas mogao biti uzrok od svega toga? To je jednostavno glupo. 1083 01:15:45,500 --> 01:15:47,460 Ponekad me izluđuješ. 1084 01:15:47,544 --> 01:15:50,272 Misliš kad nešto kažeš, to je to Nitko ne zna ništa osim tebe. 1085 01:15:50,296 --> 01:15:52,215 Dobro, pard je kriv za sve. 1086 01:15:52,298 --> 01:15:54,735 - Za sve je kriv pard. Neka bude po vašem. - Nisam rekao da je pard kriv. 1087 01:15:54,759 --> 01:15:57,011 - Rekao sam da bi moglo biti nešto u tome. - Oh, šuti. 1088 01:15:57,095 --> 01:15:59,097 Nemoj mi govoriti da šutim, ti... 1089 01:16:04,060 --> 01:16:06,146 Oh, dušo, žao mi je. 1090 01:16:06,688 --> 01:16:08,106 Boli te, zar ne? 1091 01:16:08,773 --> 01:16:11,151 Hoćeš li mi samo dopustiti da se presvučem ovaj preljev za tebe? 1092 01:16:14,821 --> 01:16:15,822 oprosti 1093 01:16:16,823 --> 01:16:20,577 Ne izgleda tako dobro, Roy. Sve je crveno. 1094 01:16:20,660 --> 01:16:23,580 - Osjećate li se kao da imate temperaturu? - — ne, ne mislim tako. 1095 01:16:24,873 --> 01:16:26,583 ne znam Možda i jesam. 1096 01:16:26,666 --> 01:16:29,753 - Misliš da bih trebao otići i vidjeti doktora? - Oh, ne, ne možeš to učiniti. 1097 01:16:29,836 --> 01:16:33,214 Mogli bi te uhvatiti. Ne možeš nikome vjerovati, Roy. 1098 01:16:33,298 --> 01:16:36,801 Uostalom, 10.000 dolara je puno novca. 1099 01:16:36,885 --> 01:16:39,554 Trebao bi me prijaviti i živite lako do kraja života. 1100 01:16:39,637 --> 01:16:44,476 Roy, čak i u zabavi, nemoj nikada govoriti takve stvari. 1101 01:16:59,365 --> 01:17:00,408 Hvala, Sonny. 1102 01:17:13,379 --> 01:17:14,798 Jutro. 1103 01:17:14,881 --> 01:17:16,382 Dobro jutro, g. Collins. 1104 01:17:30,021 --> 01:17:33,316 Dušo, našim nevoljama je kraj. Dovozim se večeras. 1105 01:17:33,399 --> 01:17:35,777 Upravo sam razgovarao s umjetnošću. Rekao je da će pripremiti moj dio. 1106 01:17:35,860 --> 01:17:37,612 - Kako to? - Oh, Bože, to je sjajno. 1107 01:17:37,695 --> 01:17:39,447 Sada se možemo vratiti na istok gdje ćemo biti sigurni. 1108 01:17:39,531 --> 01:17:41,717 Počeo sam razmišljati davali su mi trku. 1109 01:17:41,741 --> 01:17:43,701 Lako je pogriješiti u ovom svijetu. 1110 01:17:43,785 --> 01:17:46,204 - —Oh, dušo, voliš li me? - Možeš se kladiti da znam. 1111 01:17:49,290 --> 01:17:51,000 Pusti ga van, hoćeš li? -u redu. 1112 01:17:59,008 --> 01:18:01,553 - — Bolovi? - Da, malo. 1113 01:18:01,636 --> 01:18:03,137 Pogledaj, dušo, hldfivein. 1114 01:18:03,221 --> 01:18:05,598 Ne, ništa se ne radi. Pretpostavimo da dobijemo tutnjavu. 1115 01:18:05,682 --> 01:18:07,642 nećemo. Još te niti ne traže. 1116 01:18:07,725 --> 01:18:11,020 Svejedno, ja ću voziti. Samo naprijed s pakiranjem. Auto treba plin. 1117 01:18:11,104 --> 01:18:12,105 U redu. 1118 01:18:17,485 --> 01:18:20,405 Lijepi mali parče. Lijep mali dječak. Rukovati se? 1119 01:18:20,488 --> 01:18:21,990 Lijep pard. 1120 01:18:22,657 --> 01:18:24,951 Ooh, on je dobar dečko. Lijepi mali parče. 1121 01:18:29,956 --> 01:18:33,084 - Želim te vidjeti. - Zauzet sam. Imam puno posla... 1122 01:18:33,167 --> 01:18:35,253 W — pa, jutros ima puno posla. 1123 01:18:35,336 --> 01:18:37,630 Imaš lijepog malog psa, gospodine Collins. 1124 01:18:37,714 --> 01:18:41,342 - Samo sam se pokušavala pomiriti s njim. - — zašto misliš da je njegovo ime pard? 1125 01:18:41,426 --> 01:18:44,262 Nisam li čuo da si ga jučer tako nazvao? Možda sam u krivu. 1126 01:18:49,726 --> 01:18:50,894 Uđi unutra. 1127 01:18:58,109 --> 01:19:01,738 - Ti znaš tko sam ja, zar ne? - Ne, nikad te prije nisam vidio. Pošten. 1128 01:19:01,821 --> 01:19:03,239 Čega se onda toliko bojiš? 1129 01:19:03,323 --> 01:19:05,199 Oh, molim vas, gospodine Earle, molim te nemoj me ubiti. 1130 01:19:05,283 --> 01:19:06,618 Otvori ta vrata. 1131 01:19:08,786 --> 01:19:10,288 Tražiš tu nagradu, ha? 1132 01:19:20,548 --> 01:19:24,510 Slušaj ovo. “Policija je vruća na njegovom tragu, i vjerovali ili ne, 1133 01:19:24,594 --> 01:19:27,013 putuje sa ženom koja se odaziva na ime Marie 1134 01:19:27,096 --> 01:19:30,433 i mali sivo-bijeli pas mješanac koji se odaziva na ime pard." 1135 01:19:30,516 --> 01:19:32,685 - Mendoza! - Da, kriknuo je. 1136 01:19:32,769 --> 01:19:35,647 Trebala sam se pobrinuti za njega kad me slijedio iz hotela. 1137 01:19:36,356 --> 01:19:39,275 Pogledaj oznaku koju su mi objesili - Bijesni pas Earle. 1138 01:19:39,359 --> 01:19:41,653 Ti pisci novina! 1139 01:19:41,736 --> 01:19:43,237 Što ćemo učiniti, Roy? 1140 01:19:43,905 --> 01:19:45,323 čekaj malo 1141 01:19:46,908 --> 01:19:49,077 Marie, moram te parkirati na neko vrijeme kao što si rekao. 1142 01:19:49,160 --> 01:19:50,244 Kao tko je rekao? 1143 01:19:50,328 --> 01:19:52,914 Složili smo se da ako bude teško, Trebao sam te parkirati. 1144 01:19:52,997 --> 01:19:55,124 - Rekao si da je dogovoreno. - — Oh, gledaj, Roy. 1145 01:19:55,208 --> 01:19:58,044 Ne mogu te sada ostaviti. Nije me briga što će biti sa mnom. 1146 01:19:58,127 --> 01:20:01,005 Držimo se zajedno, dušo. Neka ide novac. Zaboravi na to. 1147 01:20:01,089 --> 01:20:03,424 Krenut ćemo na istok. Uspjet ćemo. Onda ćemo biti sigurni. 1148 01:20:03,508 --> 01:20:05,510 Dušo, trebaš lovu da se vratiš na istok. 1149 01:20:05,593 --> 01:20:08,012 Stiže mi možda 30 tisuća, i ja ću ga dobiti. 1150 01:20:08,096 --> 01:20:11,265 Slušaj, imam ideju. 1151 01:20:12,392 --> 01:20:14,752 Stavit ću te na autobus za Las Vegas. Čekaj me tamo. 1152 01:20:14,811 --> 01:20:16,771 Doći ću do kraja i krenut ću za tobom. 1153 01:20:16,854 --> 01:20:19,816 Slušaj, Roy, ne ostavljaj me. Molim. Strah me zbog toga. 1154 01:20:20,692 --> 01:20:22,652 Misliš da te želim primiti i da te upucaju? 1155 01:20:22,735 --> 01:20:24,862 Brate, kad vise ta oznaka broj jedan na tebi, 1156 01:20:24,946 --> 01:20:27,448 prvo pucaju, a poslije se svađaju. ja znam 1157 01:20:28,533 --> 01:20:30,994 Bijesni pas Earle. Kako ti se to sviđa? 1158 01:20:32,912 --> 01:20:34,789 Svezali su me s tim kranmerskim ubijanjem. 1159 01:20:34,872 --> 01:20:36,916 Ako me uhvate, nemam šanse. 1160 01:20:37,000 --> 01:20:38,459 Ali oni me neće uhvatiti. 1161 01:20:39,460 --> 01:20:42,588 Odradio sam sve što ću ikad učiniti. 1162 01:20:43,548 --> 01:20:45,341 Svezat ću tog tipa. 1163 01:20:45,425 --> 01:20:48,845 Ideš dolje do trgovine i uzmite veliku košaru s poklopcem. 1164 01:20:48,928 --> 01:20:50,930 Stavi parda u to i povedi ga sa sobom. 1165 01:20:51,014 --> 01:20:53,683 U redu, Roy. Učinit ću sve što kažeš. 1166 01:21:11,868 --> 01:21:14,078 Hajde, pard. Uđi ovamo. hajde 1167 01:21:15,496 --> 01:21:19,167 Uđi. Sada, kada dođeš u Las Vegas, idi pravo na mjesto koje sam ti rekao. 1168 01:21:19,250 --> 01:21:21,002 Ne postavljajte nikome pitanja. 1169 01:21:21,085 --> 01:21:23,171 Bit ću s tobom sutra navečer najkasnije. 1170 01:21:23,755 --> 01:21:24,839 Kužiš to? 1171 01:21:24,922 --> 01:21:26,674 Samo imam osjećaj o tome, Roy. 1172 01:21:26,758 --> 01:21:29,594 Užasno mi je žao zbog načina na koji sam se ponašao. 1173 01:21:29,677 --> 01:21:32,638 - Nemaš zbog čega žaliti. - — da, jesam. 1174 01:21:32,722 --> 01:21:35,058 Zanovijetanje na vas i letenje s ručke. 1175 01:21:35,725 --> 01:21:38,144 Voljela bih da nisam. Oh... 1176 01:21:38,227 --> 01:21:41,981 Ajme, sviđa mi se. To je put ljudi u braku trebali bi djelovati. 1177 01:21:42,065 --> 01:21:45,526 Slušaj, moji mama i tata su se svađali kao mačke i psi koji traju 40 godina. 1178 01:21:45,610 --> 01:21:48,154 Ne bih ti dao ni dva centa za damu bez temperamenta. 1179 01:21:48,237 --> 01:21:50,239 Oh, Roy. 1180 01:21:54,994 --> 01:21:56,287 Evo je dolazi. 1181 01:21:57,747 --> 01:21:59,624 Ovdje. Uzmi ovo. 1182 01:21:59,707 --> 01:22:02,168 To je sve što imaš, Roy. Ne treba mi toliko. 1183 01:22:02,251 --> 01:22:04,295 Sve je u redu, ti ga zadrži. ja sam dobro 1184 01:22:07,548 --> 01:22:09,550 Ti si sve što imam na svijetu. 1185 01:22:12,595 --> 01:22:14,347 Hajde sada, dušo. 1186 01:22:17,850 --> 01:22:19,602 Vidimo se sutra navečer. 1187 01:22:20,937 --> 01:22:21,938 hajde 1188 01:23:01,060 --> 01:23:03,247 Okrenuvši se od europskih vijesti, dame i gospodo, 1189 01:23:03,271 --> 01:23:05,857 bilten mi je upravo predao države taj "bijesni pas" r0 y earle 1190 01:23:05,940 --> 01:23:08,776 je identificiran kao muškarac koji je ubio vlasnika turističkog kampa 1191 01:23:08,860 --> 01:23:11,654 ranije jutros na palmi vri/e na putu 395. 1192 01:23:11,737 --> 01:23:14,782 Tema je jedna od najintenzivnijih policijske pretrage u povijesti Kalifornije, 1193 01:23:14,866 --> 01:23:17,010 bandit ubojica i njegov drug, žena po imenu Marie, 1194 01:23:17,034 --> 01:23:19,620 vjeruju u ovom trenutku krenuti prema Los Angelesu. 1195 01:23:49,567 --> 01:23:52,445 - Mogu li vam pomoći, gospodine? - Da, donesi mi kutiju cigareta. 1196 01:23:53,779 --> 01:23:56,741 Nemoj mi stvarati probleme. Predajte tijesto u taj registar. 1197 01:23:56,824 --> 01:23:59,952 Da, gospodine, ali nemojte biti nervozni. Nikad se nemoj napucati zbog novca. 1198 01:24:00,036 --> 01:24:02,121 u pravu si Imaš razuma. 1199 01:24:02,830 --> 01:24:06,083 - Pa, Johne, daj mi kolu. - Pazi, Tome, to je Roy Earle! 1200 01:24:28,773 --> 01:24:30,733 Što je sve ovo? — zastoj, Henry. 1201 01:24:30,816 --> 01:24:34,070 John je mislio da je to Roy Earle. Čitao sam previše detektivskih časopisa. 1202 01:24:34,153 --> 01:24:35,655 Sigurno je izgledao kao slika Roya Earlea. 1203 01:24:35,738 --> 01:24:37,782 Ako je earle, krenuo je natrag preko prijevoja. 1204 01:24:38,658 --> 01:24:40,326 Operater, dajte mi 4-20. 1205 01:24:42,578 --> 01:24:44,580 Šerif, Holden na telefonu. 1206 01:24:44,664 --> 01:24:46,558 Fairmount ljekarna upravo zadržan i opljačkan 1207 01:24:46,582 --> 01:24:48,918 od strane čovjeka identificiranog kao Roy Earle. 1208 01:24:49,001 --> 01:24:50,544 Da, izgleda baš poput njega. 1209 01:25:05,059 --> 01:25:08,229 U redu. Patrolno vozilo 41 čeka na cesti visokog mosta. 1210 01:25:08,312 --> 01:25:10,439 Dobro. Stavit ćemo ga u bocu u drugom satu. 1211 01:29:46,257 --> 01:29:48,801 Raširite se, dečki. Razbježite se i pazite se. Naoružan je. 1212 01:30:27,423 --> 01:30:30,509 - Moram biti pod zaklonom. - —charlie i spike, rade s njegove lijeve strane. 1213 01:30:30,593 --> 01:30:33,280 - —Ako povuče potez, pusti ga. - Nikada neće izaći živ. 1214 01:30:33,304 --> 01:30:37,725 Držali smo ga u rupi. Znam ovu zemlju. Hank, Sam, idite do Ridgea i čekajte. 1215 01:30:42,146 --> 01:30:44,815 Hej ti! Nemaš šanse! 1216 01:30:44,898 --> 01:30:47,818 Dođi dolje! Nećemo pucati! 1217 01:30:47,901 --> 01:30:50,237 Dođi po mene, druže! Dođi i uhvati me! 1218 01:30:50,321 --> 01:30:51,697 Što je, ti žuti? 1219 01:30:52,823 --> 01:30:54,383 Bill, izviđaj u stanici za čuvare, 1220 01:30:54,408 --> 01:30:57,369 smršati ovdje s njegovim nišan za pušku i teleskop velike snage. 1221 01:31:00,789 --> 01:31:02,559 Njegov položaj ga stavlja u zapovjedništvo 1222 01:31:02,583 --> 01:31:04,644 of se vera/ sto stopa teritorija između njega i ceste. 1223 01:31:04,668 --> 01:31:07,713 Prirodne formacije stijena ga štite od napada iznad. 1224 01:31:07,796 --> 01:31:11,342 Sada je nekih pet sati otkad se Roy Earle sklonio na stijenu, 1225 01:31:11,425 --> 01:31:14,178 a s njegove strane nema nikakvih naznaka predati se. 1226 01:31:14,261 --> 01:31:16,055 Put uz planinu je gužva u prometu. 1227 01:31:16,138 --> 01:31:17,556 Gledatelji dolaze sa svih strana 1228 01:31:17,640 --> 01:31:20,893 kao / rekao prije, scena je nekih 60 milja od Ballarda 1229 01:31:20,976 --> 01:31:24,021 Moram se vratiti putem kojim smo upravo došli. Polazi li uskoro drugi autobus? 1230 01:31:24,104 --> 01:31:27,107 Da, gospođo. Jedan odlazi odavde za desetak minuta. 1231 01:31:27,983 --> 01:31:30,861 Kao i sve dame. Ona ne zna da li ona dolazi ili odlazi. 1232 01:31:33,072 --> 01:31:35,616 Ovdje gore je paklenski hladno. Možda su u pitanju živci. 1233 01:31:35,699 --> 01:31:39,453 Stijena iznad gdje se skriva Earle izgleda kao ogromna santa leda. 1234 01:31:39,536 --> 01:31:42,414 Kad god se zapale vatre, lica od gomile okupljene ovdje 1235 01:31:42,498 --> 01:31:44,083 izgledaju kao bijele maske od snijega. 1236 01:31:44,166 --> 01:31:45,876 Izgledaju mrtvi, sve osim očiju. 1237 01:31:45,959 --> 01:31:47,586 Hej, gdje misliš da ideš? 1238 01:31:47,670 --> 01:31:49,380 Sve je u redu. Ja sam Healy iz biltena. 1239 01:31:49,463 --> 01:31:51,048 Da vidimo tvoju policijsku iskaznicu. 1240 01:31:52,341 --> 01:31:53,342 U redu. 1241 01:31:53,884 --> 01:31:57,179 Kružilo je više glasina. Jedan se Earle sprema predati. 1242 01:31:57,262 --> 01:31:59,366 Drugi, koji su poslali na marš polje u blizini rijeke 1243 01:31:59,390 --> 01:32:02,226 za eskadrilu oklopnih bombardera raznijeti earle out. 1244 01:32:02,309 --> 01:32:05,729 Dok se ovo događa, šerif i njegovi ljudi održavaju konferenciju za konferencijom. 1245 01:32:05,813 --> 01:32:09,441 Svima su živci sve zategnutiji. Publika postaje vrlo nemirna. 1246 01:32:09,525 --> 01:32:11,819 Ogromni reflektori su uvježbani na earlovoj stjenovitoj tvrđavi. 1247 01:32:11,902 --> 01:32:13,612 Izgleda da planiraju nešto novo. 1248 01:32:13,696 --> 01:32:15,280 Dobar dan, šerife. — zdravo, Charlie. 1249 01:32:16,824 --> 01:32:18,409 -Hej, vitko. -Da? 1250 01:32:18,492 --> 01:32:20,911 - Vidiš li onaj vrh gore? -Da. 1251 01:32:20,994 --> 01:32:24,039 Mislite da biste se mogli probiti gore gdje se taj momak skriva? 1252 01:32:25,249 --> 01:32:26,834 Nikad prije nije učinjeno. 1253 01:32:27,501 --> 01:32:30,045 To je 3000 stopa. ne znam 1254 01:32:31,130 --> 01:32:32,965 Pokušat ću. 1255 01:32:33,048 --> 01:32:37,010 Tamo je šerif koji priča s muškarcem s queer—izgledom rifie. 1256 01:32:37,094 --> 01:32:40,180 Svaki čas, možda su to zavjese za Roya Earlea. 1257 01:32:40,264 --> 01:32:43,767 Čini se da je ovo najhladnije mjesto u svijetu večeras. Hladno i nestvarno. 1258 01:32:43,851 --> 01:32:46,579 Čovjek je zadivljen jezivošću ovog susreta sa smrću. 1259 01:32:46,603 --> 01:32:49,648 Morbidno znatiželjni promatrači koji stoje kao da su gledali utakmicu. 1260 01:32:49,732 --> 01:32:53,527 Visoki borovi okupljeni su okolo poput tihe porote. 1261 01:32:53,610 --> 01:32:55,850 Strogi policajci zakona čekajući ubojstvo, 1262 01:32:55,904 --> 01:32:59,950 a gore iznad prkosnog gangstera s jednostavne farme na ravnici Indiane 1263 01:33:00,033 --> 01:33:03,162 o biti ubijen na najvišem planinski vrh u Sjedinjenim Državama. 1264 01:33:06,999 --> 01:33:09,460 Koja je ideja, a ti? Vrati se gdje pripadaš. 1265 01:33:09,543 --> 01:33:11,587 Bilo tko drugi to pokuša natrčati, vidiš? 1266 01:33:19,470 --> 01:33:22,139 Što namjeravaš, sestro? Zašto si pokušao proći kroz ovaj red? 1267 01:33:22,222 --> 01:33:24,808 Što misliš učiniti? 1268 01:33:25,726 --> 01:33:28,061 Imate li malog psa u toj košari? 1269 01:33:28,145 --> 01:33:30,105 Mali sivo-bijeli pas? 1270 01:33:34,860 --> 01:33:35,861 Dječak. 1271 01:33:36,528 --> 01:33:37,529 hej 1272 01:33:39,615 --> 01:33:41,074 Što je s njom? 1273 01:33:41,158 --> 01:33:43,558 Roy Earle je putovao okolo s djevojkom po imenu Marie. 1274 01:33:43,619 --> 01:33:45,162 Naravno, znam. Što s njom? 1275 01:33:45,788 --> 01:33:46,830 Upoznaj Marie. 1276 01:33:47,790 --> 01:33:49,291 Hej, šerife! 1277 01:33:50,209 --> 01:33:51,210 Šerif! 1278 01:34:07,392 --> 01:34:08,977 Pretpostavljam da slim nije mogao doći. 1279 01:34:17,152 --> 01:34:20,030 Slušaj ti. posljednji put, Kažem ti da nazoveš Earlea. 1280 01:34:20,656 --> 01:34:23,367 -Ako se ne opametiš, ja ću... - čekaj malo, George. 1281 01:34:23,450 --> 01:34:27,788 Vidi, Marie, sada je zora, i ne možemo više čekati. 1282 01:34:27,871 --> 01:34:30,040 Ne želimo ubiti tvog čovjeka osim ako moramo. 1283 01:34:30,123 --> 01:34:32,751 Zašto mu ne kažeš da siđe i mirno se predati. 1284 01:34:34,378 --> 01:34:37,214 Ako nam sada pomognete, s tobom će biti lakše. 1285 01:34:37,297 --> 01:34:39,007 Ne mislim na sebe. 1286 01:34:39,091 --> 01:34:40,926 Oh, budi pametan. 1287 01:34:41,009 --> 01:34:44,721 Samo viči na njega i reci mu da odloži pištolj i siđe. 1288 01:34:44,805 --> 01:34:46,557 Inače, sigurno ćemo ga uhvatiti. 1289 01:34:52,479 --> 01:34:53,605 U redu. 1290 01:35:00,529 --> 01:35:01,822 Samo naprijed i viči. 1291 01:35:04,283 --> 01:35:05,784 - — Ne, neću. - Što je to? 1292 01:35:05,868 --> 01:35:07,828 Neću, kažem vam. — onda ćemo ga uhvatiti. 1293 01:35:07,911 --> 01:35:10,414 Svejedno će umrijeti. Više bi volio da je ovako. 1294 01:35:10,497 --> 01:35:13,125 Hajde, ubijte ga, svi! Ubij ga! Ubij ga! 1295 01:35:15,919 --> 01:35:17,379 U redu, gospođo, gotovi smo. 1296 01:35:21,341 --> 01:35:24,970 Earle! Siđi dolje! To ti je zadnja prilika! 1297 01:35:25,053 --> 01:35:28,015 Dođi i uhvati me! Ima vas puno dolje! 1298 01:35:30,017 --> 01:35:32,185 Kažem ti, ovo ti je zadnja prilika! 1299 01:35:32,269 --> 01:35:34,646 To ti kažeš, bakra! 1300 01:36:47,719 --> 01:36:49,846 Marie! 1301 01:36:53,308 --> 01:36:54,935 Marie! 1302 01:36:59,189 --> 01:37:00,941 Marie! 1303 01:37:05,696 --> 01:37:07,197 Marie! 1304 01:37:54,494 --> 01:37:55,829 Velika zverka Earle. 1305 01:37:57,080 --> 01:37:58,415 Pa dobro. 1306 01:38:00,000 --> 01:38:01,334 Pogledaj ga kako leži. 1307 01:38:02,627 --> 01:38:04,504 On sada nije mnogo, zar ne? 1308 01:38:10,927 --> 01:38:11,928 gospodine... 1309 01:38:14,264 --> 01:38:15,682 Što to znači... 1310 01:38:17,142 --> 01:38:20,604 Kad se čovjek sruši? 1311 01:38:20,687 --> 01:38:21,980 Sruši se? 1312 01:38:23,398 --> 01:38:25,859 To je smiješno pitanje da sada pitaš, sestro. 1313 01:38:27,277 --> 01:38:28,487 Znači da je slobodan. 1314 01:38:36,661 --> 01:38:37,871 Besplatno. 1315 01:38:55,514 --> 01:38:56,765 Besplatno.