1 00:00:57,990 --> 00:01:02,990 Sous-titres par explosiveskull 2 00:01:09,365 --> 00:01:11,030 Qu'est-ce que tu es je regarde ici 3 00:01:11,032 --> 00:01:15,435 Est-ce que c'est le plus étrange de lieux, Groovingham. 4 00:01:15,437 --> 00:01:19,372 Si vous ne pouvez pas l'imaginer, eh bien, c'est probablement ici aussi. 5 00:01:19,374 --> 00:01:22,710 C'est un monde peuplé par toutes sortes de... 6 00:01:22,712 --> 00:01:25,915 Ecoute, c'est probablement mieux si vous le voyez par vous-même. 7 00:01:29,050 --> 00:01:31,020 Je suis sûr qu'il va bien. 8 00:01:37,593 --> 00:01:38,925 A plus tard, les connards ! 9 00:01:38,927 --> 00:01:41,595 Obtenez-le! Il s'enfuit ! 10 00:01:41,597 --> 00:01:44,497 C'est ici notre histoire commence, 11 00:01:44,499 --> 00:01:46,065 le "Il était une fois". 12 00:01:46,067 --> 00:01:48,935 Et un jeune sorcier arrivait à Groovingham 13 00:01:48,937 --> 00:01:50,974 avec son véritable amour, Mary. 14 00:01:52,841 --> 00:01:53,843 Ah ! 15 00:01:55,443 --> 00:01:57,713 Voici le sourire ! Voici le sourire ! 16 00:02:03,918 --> 00:02:05,387 Mwah ! 17 00:02:06,921 --> 00:02:07,923 Au revoir! 18 00:02:17,600 --> 00:02:19,533 Oh, voici le sourire ! 19 00:02:21,169 --> 00:02:22,935 Voici le sourire ! 20 00:02:22,937 --> 00:02:24,404 Voici le sourire ! 21 00:02:24,406 --> 00:02:26,039 Voici le sourire ! 22 00:02:26,041 --> 00:02:28,075 Voici le sourire ! 23 00:02:28,077 --> 00:02:29,610 Voici le sourire ! 24 00:02:29,612 --> 00:02:30,778 Voici le sourire ! 25 00:02:30,780 --> 00:02:31,979 Voici le sourire ! 26 00:02:31,981 --> 00:02:33,814 Voici le sourire ! 27 00:02:33,816 --> 00:02:35,982 Il est temps de s'évanouir. Ouh ! 28 00:02:35,984 --> 00:02:38,785 Il était au sommet de sa classe à l'école des sorciers, 29 00:02:38,787 --> 00:02:41,722 alors bien sûr tout le monde voulait le voir 30 00:02:41,724 --> 00:02:45,024 le tout premier jour en tant que sorcier du roi. 31 00:02:45,026 --> 00:02:47,461 Le plus grand sorcier dans le monde ! 32 00:02:47,463 --> 00:02:50,029 Un héros pour nous, garçons et filles ! 33 00:02:50,031 --> 00:02:51,868 Un nouveau contribuable ! 34 00:02:53,803 --> 00:02:58,038 Mais de tout le monde, le sourire était le plus excité. 35 00:03:05,680 --> 00:03:06,916 Voici le sourire. 36 00:03:10,786 --> 00:03:15,158 Enfin, il allait pour réaliser son rêve. 37 00:03:17,959 --> 00:03:22,161 Il ferait en sorte que tout le monde et tout... 38 00:03:22,163 --> 00:03:23,700 heureux. 39 00:03:33,075 --> 00:03:35,708 Allez, allez, allez, allez ! 40 00:03:35,710 --> 00:03:37,810 Il a le sourire ! 41 00:03:37,812 --> 00:03:41,014 Et il y en a plein faire le tour ! 42 00:03:41,016 --> 00:03:42,484 Je veux le sourire ! 43 00:03:43,986 --> 00:03:45,986 ♪ Allez, souris ♪ 44 00:03:45,988 --> 00:03:47,220 ♪ Accrochez vos manteaux ♪ 45 00:03:47,222 --> 00:03:49,122 ♪ Mange nos chips, allez ♪ 46 00:03:49,124 --> 00:03:50,824 ♪ Il doit savoir ♪ 47 00:03:50,826 --> 00:03:53,059 ♪ Secouez vos noix de coco ♪ 48 00:03:53,061 --> 00:03:54,994 Je veux le sourire ! 49 00:03:54,996 --> 00:03:57,064 - Je veux le sourire ! - Je veux le sourire ! 50 00:03:57,066 --> 00:03:58,668 Je veux le sourire ! 51 00:04:20,522 --> 00:04:21,724 Attendez! 52 00:04:41,175 --> 00:04:43,277 Se présenter au travail, Votre Altesse. 53 00:04:43,279 --> 00:04:47,147 J'ai déjà pris un bon départ. Si vous regardez dehors, c'est... 54 00:04:47,149 --> 00:04:50,920 Chaos total, Sire ! Le royaume est en feu ! 55 00:05:08,236 --> 00:05:11,572 Bonjour. Est-ce que quelqu'un a envie des remboursements d'impôts ? 56 00:05:11,574 --> 00:05:13,076 Il suffit d'un "s'il vous plaît". 57 00:05:14,810 --> 00:05:16,577 - S'il te plaît? - Assez près. 58 00:05:16,579 --> 00:05:20,147 Whoo-hoo ! Non seulement je suis heureux, Je suis aussi riche ! 59 00:05:20,149 --> 00:05:21,815 Mmmph ! 60 00:05:21,817 --> 00:05:24,750 C'est... 61 00:05:24,752 --> 00:05:27,020 chaos! 62 00:05:27,022 --> 00:05:31,995 Le chaos n'est pas si vil si vous y faites face avec le sourire ! 63 00:05:36,899 --> 00:05:38,965 Capturez-le ! 64 00:05:38,967 --> 00:05:40,536 Aide! 65 00:05:54,950 --> 00:05:55,952 Mwah ! 66 00:06:04,259 --> 00:06:05,228 Saut! 67 00:06:09,365 --> 00:06:10,934 Ohh! 68 00:06:13,199 --> 00:06:13,802 Waouh ! 69 00:06:16,904 --> 00:06:18,106 Entrez. 70 00:06:20,709 --> 00:06:21,711 Prends le poivre ! 71 00:06:25,813 --> 00:06:27,115 Ah-chou ! 72 00:06:28,149 --> 00:06:29,318 Ah-chou ! 73 00:06:39,661 --> 00:06:42,729 Ils ont passé des jours caché parmi les grottes. 74 00:06:42,731 --> 00:06:45,998 Je comprends tout à fait tu veux rendre tout le monde heureux, 75 00:06:46,000 --> 00:06:47,767 mais tu ne peux pas le forcer. 76 00:06:47,769 --> 00:06:50,436 j'essaie juste pour remonter le moral de tout le monde, 77 00:06:50,438 --> 00:06:52,272 que cela leur plaise ou non. 78 00:06:52,274 --> 00:06:55,241 Les gens doivent trouver le bonheur eux-mêmes. 79 00:06:55,243 --> 00:06:57,679 Vous ne comprenez pas. 80 00:07:04,887 --> 00:07:05,954 Oh! 81 00:07:09,724 --> 00:07:10,792 Regarder! 82 00:07:20,401 --> 00:07:21,904 Ah-chou ! 83 00:07:25,707 --> 00:07:27,809 Je vais chercher des fournitures. 84 00:07:31,779 --> 00:07:34,313 Ne t'inquiète pas. 85 00:07:34,315 --> 00:07:36,782 Je vais faire ce petit gars heureux aussi. 86 00:07:36,784 --> 00:07:39,318 Vous verrez. 87 00:07:39,320 --> 00:07:42,024 On parlera plus tard, d'accord ? 88 00:07:46,829 --> 00:07:48,995 Mais elle n'a jamais je suis revenu. 89 00:07:55,971 --> 00:07:58,871 Le roi l'a accusée d'aider le Grin 90 00:07:58,873 --> 00:08:01,710 et l'a bannie pour toujours. 91 00:08:10,051 --> 00:08:13,152 Elle a été envoyée via un portail à notre dimension, 92 00:08:13,154 --> 00:08:15,991 ne jamais revoir son amour. 93 00:08:34,942 --> 00:08:38,178 Non! 94 00:08:38,180 --> 00:08:42,050 Et elle ne pourrait jamais retourner dans son monde. 95 00:09:02,805 --> 00:09:05,041 Elle ne reviendra pas, Dingo. 96 00:09:11,012 --> 00:09:12,982 Elle m'a quitté. 97 00:09:17,219 --> 00:09:21,188 Grand-mère, j'aimerais qu'ils restent heureux pour toujours. 98 00:09:21,190 --> 00:09:25,324 Oh, moi aussi, Terry. Cela aurait été merveilleux. 99 00:09:25,326 --> 00:09:27,327 Pourquoi ne l'as-tu pas écrit comme ça ? 100 00:09:27,329 --> 00:09:29,095 Eh bien, dans la vraie vie, 101 00:09:29,097 --> 00:09:32,401 les choses ne se passent pas toujours heureux pour toujours. 102 00:09:36,972 --> 00:09:39,539 Grand-mère, que s'est-il passé au sourire ? 103 00:09:39,541 --> 00:09:44,010 Je suis sûr qu'il est toujours le joyeux l'homme qu'il a toujours été. 104 00:09:44,012 --> 00:09:47,983 Maintenant, va dormir. Vite, hachez-hachez. 105 00:09:57,392 --> 00:09:59,192 Elle m'a quitté. 106 00:11:43,431 --> 00:11:44,597 Ah... 107 00:11:44,599 --> 00:11:45,901 chou! 108 00:12:34,583 --> 00:12:36,118 Attendez! 109 00:12:43,791 --> 00:12:45,792 Waouh ! 110 00:12:45,794 --> 00:12:47,964 Waouh ! 111 00:12:58,773 --> 00:13:02,274 Essayez d'ouvrir les yeux cette fois. Hachez-hachez ! 112 00:13:02,276 --> 00:13:03,345 Hachez-hachez ! 113 00:13:28,402 --> 00:13:30,270 Que veux-tu dire, tu n'as pas de monnaie ? 114 00:13:30,272 --> 00:13:32,572 Je suis désolé. Nous avons eu un client aujourd'hui, 115 00:13:32,574 --> 00:13:34,140 et il a payé avec vingt. 116 00:13:34,142 --> 00:13:36,108 Papa, pourquoi ne pourrions-nous pas aller quelque part 117 00:13:36,110 --> 00:13:37,409 avec de vraies montagnes russes ? 118 00:13:37,411 --> 00:13:39,145 Hé! 119 00:13:39,147 --> 00:13:42,283 Nous avons un vrai classique montagnes russes ici! 120 00:13:49,690 --> 00:13:53,125 Oh, allez, chérie. Cet endroit ! 121 00:13:53,127 --> 00:13:56,261 De toute façon, je ne voulais pas venir ici. Trois heures en voiture ! 122 00:13:56,263 --> 00:13:58,533 Ouais, gamin. Cet endroit est un dépotoir. 123 00:14:04,705 --> 00:14:07,308 Et ta glace est nulle ! 124 00:14:12,446 --> 00:14:16,582 Écoute, je sais que tu l'as déjà fait tu as les mains pleines, 125 00:14:16,584 --> 00:14:19,619 mais nous devons réfléchir à propos de la mise à jour. 126 00:14:19,621 --> 00:14:23,823 Les parcs d'attractions sont, enfin, plus amusant ces jours-ci. 127 00:14:23,825 --> 00:14:26,326 Et passionnant. 128 00:14:26,328 --> 00:14:29,662 Quoi? Le parc est passionnant. Vraiment excitant. 129 00:14:29,664 --> 00:14:31,597 C'est juste la façon Grand-mère l'a laissé. 130 00:14:31,599 --> 00:14:34,333 Tu ne peux pas toujours garder les choses exactement comme ils étaient 131 00:14:34,335 --> 00:14:36,302 à l'époque de ta grand-mère. 132 00:14:36,304 --> 00:14:37,770 Oh, adorable ! 133 00:14:37,772 --> 00:14:39,438 Hé, pose ça ! 134 00:14:39,440 --> 00:14:42,207 C'était celui de grand-mère la dernière tasse de café de votre vie ! 135 00:14:42,209 --> 00:14:46,312 Et elle l'a laissé à cet endroit précis. 136 00:14:54,756 --> 00:14:57,222 Je sais que c'est dur, 137 00:14:57,224 --> 00:15:01,593 mais si nous manquons un autre paiement, nous devrons fermer. 138 00:15:01,595 --> 00:15:03,765 Nous ne pouvons pas fermer ! 139 00:15:12,607 --> 00:15:15,808 Oh Terry, toi non plus il faut avancer ici 140 00:15:15,810 --> 00:15:18,510 ou rentrer à la maison à tes parents. 141 00:15:18,512 --> 00:15:21,649 Il est temps d'affronter la réalité. 142 00:15:40,234 --> 00:15:41,934 Hmm. 143 00:15:41,936 --> 00:15:43,803 Quoi? Étrange. 144 00:15:43,805 --> 00:15:44,772 Oh. 145 00:15:55,717 --> 00:15:57,786 Oh, allez ! Hachez-hachez ! 146 00:16:00,589 --> 00:16:01,556 Hein? 147 00:16:25,980 --> 00:16:27,579 Hein? Qu'est-ce que c'est? 148 00:16:27,581 --> 00:16:31,719 Okay, j'ai juste besoin d'atterrir cette chose doucement. 149 00:16:36,523 --> 00:16:37,792 Suffisant. 150 00:16:39,694 --> 00:16:41,861 Quoi? Un dragon ! 151 00:16:41,863 --> 00:16:45,497 C'était une vie, dragon qui respire ! 152 00:16:49,637 --> 00:16:53,405 Et ça m'a écrit une contravention pour excès de vitesse. 153 00:16:53,407 --> 00:16:54,906 Hein? 154 00:16:54,908 --> 00:16:57,577 Un château ? 155 00:16:57,579 --> 00:16:59,678 Et une mine de chocolat. 156 00:16:59,680 --> 00:17:02,781 C'est comme le parc de grand-mère, seulement plus réel. 157 00:17:02,783 --> 00:17:05,550 Et n'oublie pas le cimetière de bonbons glacés. 158 00:17:05,552 --> 00:17:07,786 Oh, merci. 159 00:17:07,788 --> 00:17:08,990 Hé hé hé. 160 00:17:12,326 --> 00:17:15,628 Je dis ! Quel gentil jeune homme ! 161 00:17:15,630 --> 00:17:19,032 D'accord, c'est tout. 162 00:17:19,034 --> 00:17:20,669 Je dois rentrer à la maison immédiatement. 163 00:17:42,824 --> 00:17:45,393 Ô temps épouvantable ! 164 00:17:50,597 --> 00:17:52,564 Oh, oui, oui, oui, oui, oui ! 165 00:17:52,566 --> 00:17:54,566 Douce liberté ! 166 00:17:54,568 --> 00:17:55,603 Aïe ! 167 00:18:02,943 --> 00:18:04,509 Où est le patron ? 168 00:18:04,511 --> 00:18:05,878 Vous l'avez perdu ! 169 00:18:05,880 --> 00:18:08,747 Il n'a plus besoin de nous. 170 00:18:08,749 --> 00:18:10,783 Il nous a abandonnés ! 171 00:18:11,920 --> 00:18:13,486 Ne soyez pas absurde. 172 00:18:13,488 --> 00:18:15,755 Qui m'abandonnerait un jour ? 173 00:18:15,757 --> 00:18:16,956 Enfin! 174 00:18:16,958 --> 00:18:18,957 Après des décennies ! 175 00:18:18,959 --> 00:18:22,794 Le roi se sentira toute la puissance de ma vengeance. 176 00:18:25,700 --> 00:18:28,700 Quoi? « En tendre mémoire ? 177 00:18:28,702 --> 00:18:32,607 Comment ose-t-il donner un coup de pied dans le seau sans me le dire ! 178 00:18:34,875 --> 00:18:36,676 Patron, où es-tu ? 179 00:18:36,678 --> 00:18:38,511 Vous l'avez écrasé ! 180 00:18:41,815 --> 00:18:45,653 Le roi est mort. Bang prend ma revanche. 181 00:18:48,155 --> 00:18:50,656 Le couronnement de la princesse Dawn. 182 00:18:50,658 --> 00:18:53,659 Hein? Princesse? Comme chez la fille du roi ? 183 00:18:53,661 --> 00:18:55,695 Je ne sais pas, patron. 184 00:18:55,697 --> 00:18:58,030 Bien sûr qu'elle l'est, espèce d'imbécile. 185 00:18:58,032 --> 00:19:00,401 Où est mon dragon ? Dingo! 186 00:19:05,073 --> 00:19:08,908 Arrêt. Votre souffle. 187 00:19:08,910 --> 00:19:10,909 Très bien, ça suffit ! 188 00:19:10,911 --> 00:19:15,814 Dingo, grincheux, nous avons du travail à faire. 189 00:19:15,816 --> 00:19:18,450 Ouh ! Mais d'abord, J'ai besoin d'un bain et d'un rasage. 190 00:19:18,452 --> 00:19:20,820 Nous allons à un couronnement ! 191 00:19:37,705 --> 00:19:39,671 Sonnez l'alarme ! 192 00:19:51,585 --> 00:19:53,619 C'est une belle journée ici à Groovingham, 193 00:19:53,621 --> 00:19:55,621 et tout le monde est j'attends avec impatience 194 00:19:55,623 --> 00:19:58,760 pour la princesse Dawn se présenter à son couronnement. 195 00:20:07,669 --> 00:20:11,070 Mais je ne sais même pas si je veux être reine rien que par moi-même. 196 00:20:11,072 --> 00:20:13,538 À vrai dire, Je pense que je préfère m'asseoir ici 197 00:20:13,540 --> 00:20:15,640 et attends mon prince charmant à venir. 198 00:20:15,642 --> 00:20:17,543 Vous êtes devenu majeur. 199 00:20:17,545 --> 00:20:21,581 Il est obligatoire que vous réussissiez ton père sur le trône. 200 00:20:21,583 --> 00:20:26,218 De plus, regarde la jolie couronne, ma chérie. 201 00:20:26,220 --> 00:20:29,956 Oh, ma petite fille... 202 00:20:29,958 --> 00:20:34,060 maintenant une femme adulte ! 203 00:20:34,062 --> 00:20:35,761 Mouchez-vous, chérie. 204 00:20:35,763 --> 00:20:38,230 Mais je ne veux pas faire tout ça ! 205 00:20:45,806 --> 00:20:48,174 Qu'est-ce qu'il y a, Bip ? 206 00:20:48,176 --> 00:20:51,110 Grump s'échappe d'une grande prison. 207 00:20:51,112 --> 00:20:52,578 Grump arrive ! 208 00:20:52,580 --> 00:20:54,213 Le grincheux ? 209 00:20:54,215 --> 00:20:57,582 Je pensais qu'il était juste un croque-mitaine dans les vieilles histoires, 210 00:20:57,584 --> 00:20:59,651 on m'a dit de me faire manger ma soupe. 211 00:20:59,653 --> 00:21:02,121 Tu n'as jamais voulu pour finir votre soupe. 212 00:21:02,123 --> 00:21:05,157 En fait, il est bien réel, J'ai peur. 213 00:21:05,159 --> 00:21:07,860 Et le dernier sorcier à Groovingham. 214 00:21:07,862 --> 00:21:09,562 Oh, mon Dieu ! 215 00:21:09,564 --> 00:21:12,797 Il a fallu ton père tant d'années pour le capturer. 216 00:21:15,269 --> 00:21:17,102 Voici le Grump. 217 00:21:17,104 --> 00:21:19,671 Voici le Grump. 218 00:21:19,673 --> 00:21:21,774 Voici le Grump. 219 00:21:21,776 --> 00:21:23,543 Voici le Grump. 220 00:21:31,619 --> 00:21:35,254 Ça va devenir grincheux ici ! 221 00:21:54,275 --> 00:21:56,342 Qui est-ce? 222 00:21:56,344 --> 00:21:59,844 Sorcier Grump, vous n'êtes pas le bienvenu. 223 00:21:59,846 --> 00:22:01,147 S'il vous plaît, partez ! 224 00:22:01,149 --> 00:22:03,015 Oh vraiment? 225 00:22:03,017 --> 00:22:04,850 Hmm. 226 00:22:04,852 --> 00:22:09,220 Maintenant, j'ai entendu dire que ton roi inconsidéré 227 00:22:09,222 --> 00:22:14,726 est mort avant que je puisse dire mes adieux spéciaux à lui. 228 00:22:14,728 --> 00:22:17,295 C'est bon de savoir qu'il est parti sa fille 229 00:22:17,297 --> 00:22:19,732 payer pour ses actions égoïstes. 230 00:22:20,934 --> 00:22:25,137 Une fois, j'ai offert le bonheur à ce royaume, 231 00:22:25,139 --> 00:22:27,305 mais tu l'as rejeté ! 232 00:22:27,307 --> 00:22:29,909 Donc je suis le Grump maintenant, 233 00:22:29,911 --> 00:22:31,744 et je veux te montrer ma gratitude 234 00:22:31,746 --> 00:22:34,380 en vous donnant de la morosité ! 235 00:22:40,654 --> 00:22:41,923 Oh, Bip ! 236 00:22:45,660 --> 00:22:46,995 Whoo-hoo ! 237 00:22:48,296 --> 00:22:51,764 Coupez la raquette, espèce de bouffon idiot. 238 00:22:51,766 --> 00:22:56,305 Descendez, devenez funky sur mon sort de tristesse ! 239 00:23:17,825 --> 00:23:19,291 La princesse n'est pas en sécurité. 240 00:23:19,293 --> 00:23:21,427 Je m'emmène dans la salle de panique magique. 241 00:23:21,429 --> 00:23:22,698 Quoi? 242 00:23:31,072 --> 00:23:33,272 Oh, pas encore. 243 00:23:33,274 --> 00:23:35,209 C'est la troisième fois J'ai atterri ici. 244 00:23:36,744 --> 00:23:40,916 C'est fou. Je veux juste rentrer à la maison ! 245 00:23:49,056 --> 00:23:52,661 Pourquoi tu ne travailles pas ? Qu’est-ce que je fais différemment ? 246 00:24:06,039 --> 00:24:09,041 Oh, mon cher enfant, couvre tes oreilles 247 00:24:09,043 --> 00:24:12,844 et chanter 500 fois la berceuse du petit soleil. 248 00:24:12,846 --> 00:24:16,948 Nounou, tu sais quel mal Envoûter mon royaume, ça veut dire ? 249 00:24:16,950 --> 00:24:18,350 Ne le dis pas. 250 00:24:18,352 --> 00:24:21,086 Mon prince vient me sauver ! 251 00:24:21,088 --> 00:24:22,854 Serait-ce c'est un mauvais moment pour dire 252 00:24:22,856 --> 00:24:26,358 J'ai peut-être survendu toute cette histoire de prince ? 253 00:24:26,360 --> 00:24:29,762 Sortir! Sortez où que vous soyez ! 254 00:24:29,764 --> 00:24:32,898 Juste au cas où le prince est en retard pour une raison quelconque, 255 00:24:32,900 --> 00:24:35,237 n'oubliez pas d'aller à l'Oracle. 256 00:24:36,269 --> 00:24:38,204 ♪ Oh, il fait beau ♪ 257 00:24:38,206 --> 00:24:40,773 ♪ Et ça met de la chaleur dans mon ventre ♪ 258 00:24:40,775 --> 00:24:43,042 ♪ Quand ce gros gros boule jaune ♪ 259 00:24:43,044 --> 00:24:45,747 ♪ Ça me fait des ennuis, oh, si petit ♪ 260 00:24:58,159 --> 00:25:00,962 Hé, petit chose détachable. 261 00:25:02,028 --> 00:25:03,829 Oh, désolé, mon pote. 262 00:25:03,831 --> 00:25:05,801 Je ne peux pas venir avec toi. 263 00:25:09,103 --> 00:25:10,936 Toi! 264 00:25:10,938 --> 00:25:13,304 Attendez! Rends-moi ça ! 265 00:25:13,306 --> 00:25:14,473 Attendez! 266 00:25:25,952 --> 00:25:28,486 Écoute la misère, Dingo. 267 00:25:28,488 --> 00:25:31,857 Oh, n'est-ce pas beau ? 268 00:25:31,859 --> 00:25:33,926 Inspirant, hein ? 269 00:25:35,162 --> 00:25:38,330 Malheureux, ça me rend heureux ! 270 00:25:38,332 --> 00:25:39,465 Chef! Chef! 271 00:25:39,467 --> 00:25:42,467 Oh, mauvaise nouvelle, patron ! 272 00:25:42,469 --> 00:25:44,303 La princesse a échappé à la pénombre ! 273 00:25:44,305 --> 00:25:46,037 Hah ! 274 00:25:46,039 --> 00:25:51,479 Cette petite épine dans mon côté il faut l'arracher ! 275 00:25:53,146 --> 00:25:56,181 Mais la bonne nouvelle est nous savons où elle est. 276 00:25:56,183 --> 00:25:59,884 Eh bien, pourquoi n'as-tu pas dis-le, hein ? 277 00:26:04,124 --> 00:26:07,094 Hé, arrête ! J'ai besoin de cette chose pour rentrer à la maison ! 278 00:26:12,566 --> 00:26:14,166 Revenez ici ! 279 00:26:14,168 --> 00:26:16,901 Arrêt. Personne n'entre. 280 00:26:16,903 --> 00:26:20,272 Comment se fait-il que tu ne me parles jamais c'est bien ? 281 00:26:28,548 --> 00:26:30,349 Désolé. 282 00:26:41,595 --> 00:26:42,861 Hey vous! 283 00:26:42,863 --> 00:26:44,431 Donne-moi ça ! 284 00:26:48,369 --> 00:26:51,603 Mmmm. Délicieux. 285 00:26:51,605 --> 00:26:54,206 Hé, reviens ! 286 00:26:54,208 --> 00:26:57,344 Tweet, tweet, tweet fleuri. 287 00:27:02,115 --> 00:27:05,217 Hé, voudriez-vous de l'aide traverser la rue ? 288 00:27:10,892 --> 00:27:12,957 Merci beaucoup. 289 00:27:12,959 --> 00:27:14,259 Avec plaisir. 290 00:27:17,632 --> 00:27:20,232 Bienvenue à Groovingham ! Passe une bonne journée! 291 00:27:20,234 --> 00:27:23,002 Bienvenue à Groovingham ! Passe une bonne journée! 292 00:27:23,004 --> 00:27:24,535 Au moins quelqu'un ici est heureux. 293 00:27:24,537 --> 00:27:27,474 Je déteste mon travail et ma vie ! 294 00:27:28,976 --> 00:27:31,409 Hé, reviens ici, truc de nez ! 295 00:27:32,513 --> 00:27:33,849 Hé! 296 00:27:41,055 --> 00:27:42,921 Arrêt! 297 00:27:42,923 --> 00:27:45,125 Rends ça ! 298 00:28:27,168 --> 00:28:28,566 Salutations! 299 00:28:28,568 --> 00:28:31,303 Je me demandais, comment mon prince va-t-il me trouver 300 00:28:31,305 --> 00:28:33,104 quand je me cache là-bas ? 301 00:28:33,106 --> 00:28:35,306 Ne devrais-je pas mentir sur le lit ? 302 00:28:36,710 --> 00:28:38,076 Bip ! 303 00:28:38,078 --> 00:28:41,015 Hé, reviens ici ! 304 00:28:49,422 --> 00:28:52,591 Vous êtes là ! 305 00:28:54,362 --> 00:28:56,531 Je tombe ! 306 00:28:58,399 --> 00:28:59,598 Qui es-tu? 307 00:28:59,600 --> 00:29:00,666 Je m'appelle Dawn. 308 00:29:00,668 --> 00:29:02,400 Je suis ta princesse, 309 00:29:02,402 --> 00:29:06,304 et nous vivrons heureux pour toujours ensemble. 310 00:29:06,306 --> 00:29:08,573 - Et toi ? - Euh, Terry. 311 00:29:08,575 --> 00:29:10,441 Prince Terry ! 312 00:29:10,443 --> 00:29:14,446 Non, juste Terry-Terry. 313 00:29:14,448 --> 00:29:15,483 Oh. 314 00:29:26,693 --> 00:29:29,794 Écoute, je dois rentrer à la maison. 315 00:29:29,796 --> 00:29:33,465 Mais tu ne peux pas partir. Nous... Nous avons besoin de vous. 316 00:29:33,467 --> 00:29:35,367 Tu es un prince, n'est-ce pas, Terry-Terry ? 317 00:29:35,369 --> 00:29:36,567 Je ne le suis pas. 318 00:29:36,569 --> 00:29:38,269 - Dis que tu l'es. - Mais je ne le suis pas. 319 00:29:38,271 --> 00:29:39,705 S'il vous plaît, dites que vous l'êtes ! 320 00:29:39,707 --> 00:29:41,806 D'accord. Je suis un prince. 321 00:29:41,808 --> 00:29:43,542 Je le savais! 322 00:29:43,544 --> 00:29:45,576 Excusez-moi, pouvez-vous m'aider ? 323 00:29:45,578 --> 00:29:48,313 - Pas non plus un prince. - Disons simplement... 324 00:29:48,315 --> 00:29:50,649 il arrive un moment dans la vie de chaque princesse 325 00:29:50,651 --> 00:29:53,252 quand elle fait face à une grande crise. 326 00:29:53,254 --> 00:29:56,388 Un sort de sommeil ou dans ce cas précis, 327 00:29:56,390 --> 00:29:58,623 une période de tristesse. 328 00:29:58,625 --> 00:30:00,324 Et quand ce moment viendra, 329 00:30:00,326 --> 00:30:04,563 son prince viendra à son secours. 330 00:30:04,565 --> 00:30:06,265 Qui t'a dit ça ? 331 00:30:06,267 --> 00:30:09,400 - Mon ours en peluche. - Ton ours en peluche a dit ça ? 332 00:30:09,402 --> 00:30:11,503 C'est un peu plus comme elle me chante, 333 00:30:11,505 --> 00:30:13,471 airs doux et berceuses. 334 00:30:13,473 --> 00:30:15,541 Mais oui, en gros c'est ça. 335 00:30:15,543 --> 00:30:18,310 Viens! Nous devons trouver Chancelier Woodblock ! 336 00:30:18,312 --> 00:30:20,348 Ouais, Chancelier Woodblock, évidemment. 337 00:30:44,738 --> 00:30:48,474 N'as-tu pas vu le panneau, tu es un idiot ? 338 00:30:48,476 --> 00:30:53,211 Ohh! Je suppose que je ferais mieux glisser le long du mur. 339 00:30:54,882 --> 00:30:56,180 Waouh ! 340 00:30:56,182 --> 00:30:57,649 Alors pourquoi tu n'es pas sombre ? 341 00:30:57,651 --> 00:30:59,418 Je me suis caché sous le lit. 342 00:30:59,420 --> 00:31:01,687 Chaque fois qu'il y a une crise, c'est ce qu'on fait. 343 00:31:01,689 --> 00:31:06,124 Euh, mon royal aussi la princesse a du poids 344 00:31:06,126 --> 00:31:08,459 sur quelqu'un, disons, qui m'aide en rentrant à la maison ? 345 00:31:08,461 --> 00:31:10,361 - Bien sûr que ce serait le cas. - Génial. 346 00:31:10,363 --> 00:31:12,630 Dès que tu sauve mon royaume, 347 00:31:12,632 --> 00:31:14,733 et nous nous marions. 348 00:31:14,735 --> 00:31:16,701 Euh, marié ? 349 00:31:16,703 --> 00:31:20,205 Qu'est-ce que c'est, Vegas ? 350 00:31:20,207 --> 00:31:21,739 Regarder! 351 00:31:21,741 --> 00:31:25,209 Mes fidèles sujets sain et sauf. 352 00:31:25,211 --> 00:31:27,178 Hmmph ! 353 00:31:27,180 --> 00:31:29,247 Chancelier Woodblock ? Nounou? 354 00:31:29,249 --> 00:31:31,717 Ne faites pas de "Chancelier Woodblock" et "Nounou" nous ! 355 00:31:31,719 --> 00:31:34,352 Nous ne pouvons plus te supporter. 356 00:31:34,354 --> 00:31:37,823 C'est drôle parce que tu es un ours, 357 00:31:37,825 --> 00:31:40,661 et tu as dit "te supporter". 358 00:31:42,863 --> 00:31:45,496 - D'accord. - Ils ont tous été sombres. 359 00:31:45,498 --> 00:31:48,300 Ce n'est pas ça. Vous nous traitez comme des serviteurs ! 360 00:31:48,302 --> 00:31:51,203 Avez-vous tous pris congé de vos sens ? 361 00:31:51,205 --> 00:31:53,272 Vous êtes mes serviteurs. 362 00:31:53,274 --> 00:31:56,207 - Oh, comment ose-t-elle ! - Ne pousse pas, ma fille ! 363 00:31:56,209 --> 00:31:57,743 Allez, les Grumpies ! 364 00:31:57,745 --> 00:32:01,679 Tirer! Tirer! 365 00:32:01,681 --> 00:32:05,350 Attends, attends, je connais ce type. C'est le sourire, n'est-ce pas ? 366 00:32:05,352 --> 00:32:07,886 C'était son nom, mais après les choses ont mal tourné pour lui, 367 00:32:07,888 --> 00:32:09,720 il l'a changé en Grump. 368 00:32:09,722 --> 00:32:11,355 Beaucoup plus classe. 369 00:32:11,357 --> 00:32:14,860 Mais pourquoi ? Hmm. 370 00:32:14,862 --> 00:32:17,896 Okay, écoute, Princesse, Je dois retrouver le chemin du retour. 371 00:32:17,898 --> 00:32:20,332 C'est exact! Le chancelier Woodblock m'a dit 372 00:32:20,334 --> 00:32:21,832 aller à l'Oracle. 373 00:32:21,834 --> 00:32:24,402 Tu peux venir avec moi. Il saura quoi faire. 374 00:32:24,404 --> 00:32:26,971 Oh, alors tu étais écouter après tout. 375 00:32:26,973 --> 00:32:29,774 D'accord, comment y arriver ? Avez-vous une carte? 376 00:32:29,776 --> 00:32:31,944 Je pense que nous avons une salle de cartes. 377 00:32:31,946 --> 00:32:34,446 Tu devras me le rappeler où c'est. 378 00:32:34,448 --> 00:32:37,282 - C'est un château assez grand. - Je ne sais pas. 379 00:32:37,284 --> 00:32:39,584 - Chancelier, s'il vous plaît ! - Désolé. 380 00:32:39,586 --> 00:32:42,853 Apparemment, j'ai complètement pris congé de mes sens. 381 00:32:42,855 --> 00:32:45,457 Alors personne ne m'aidera ? 382 00:32:45,459 --> 00:32:48,226 Bien! je suis débrouillard, je ne le suis pas ? 383 00:32:48,228 --> 00:32:50,829 Tu es doué pour faire les choses pour vous-même. 384 00:32:50,831 --> 00:32:54,565 Oh, donc c'est ce que signifie « débrouillard ». 385 00:32:54,567 --> 00:32:56,400 Alors non, je ne le suis pas. 386 00:32:56,402 --> 00:32:58,336 Allez, nous avons pour sortir d'ici. 387 00:32:58,338 --> 00:33:01,005 Ces gens sont fous. 388 00:33:01,007 --> 00:33:04,508 Attention, Espèce de connard bon à rien. 389 00:33:04,510 --> 00:33:07,281 Un dragon est une chose délicate. 390 00:33:12,753 --> 00:33:14,556 Dingo. 391 00:33:21,862 --> 00:33:23,928 Bon, attaque. Déployez-vous. Allons-y. 392 00:33:23,930 --> 00:33:26,267 Bougez, bougez, bougez, bougez ! 393 00:33:27,735 --> 00:33:29,834 Alors, où est cette salle des cartes ? 394 00:33:29,836 --> 00:33:33,738 Il faut une carte pour trouver la salle des cartes à cet endroit. 395 00:33:35,342 --> 00:33:38,580 C'est la salle du carrousel. 396 00:33:40,881 --> 00:33:42,650 Une salle de boules en plastique ? 397 00:33:46,319 --> 00:33:48,388 Salle du vent hurlant. 398 00:33:52,526 --> 00:33:53,628 Obtenez-les! 399 00:33:55,028 --> 00:33:56,861 Est-ce habituel dans ton royaume ? 400 00:33:56,863 --> 00:33:59,797 Eh bien, il faut des malfaiteurs d'être sauvé. 401 00:33:59,799 --> 00:34:03,067 Maintenant fais ton truc, prince courageux. 402 00:34:03,069 --> 00:34:04,738 D'accord. Courir! 403 00:34:19,687 --> 00:34:21,689 Ouf ! 404 00:34:26,326 --> 00:34:27,826 Salle des singes qui applaudissent ? 405 00:34:27,828 --> 00:34:30,629 Pourquoi as-tu même une salle de singe qui applaudit, bébé ? 406 00:34:30,631 --> 00:34:32,964 C'est une vérité universellement reconnu 407 00:34:32,966 --> 00:34:37,402 que chaque maison a besoin d'une salle de singe qui applaudit. 408 00:34:37,404 --> 00:34:40,538 Ou bien, où mettrait-on quelqu'un applaudit des singes ? 409 00:34:40,540 --> 00:34:42,674 - Je le savais. - Regarder! 410 00:34:42,676 --> 00:34:44,475 Mm-hmm. Bien, hein ? 411 00:34:44,477 --> 00:34:47,346 Non! Je veux dire la fléchette d'humeur. 412 00:34:47,348 --> 00:34:50,382 Que fait celui-ci ? 413 00:34:50,384 --> 00:34:52,350 Eh bien, ça n'a rien fait pour moi, bébé. 414 00:34:52,352 --> 00:34:54,051 Maintenant, éloigne-toi 415 00:34:54,053 --> 00:34:56,355 pendant que j'utilise ma force hors du commun 416 00:34:56,357 --> 00:34:57,388 pour vous protéger. 417 00:34:57,390 --> 00:34:59,491 Oh non. 418 00:34:59,493 --> 00:35:01,525 C'est une flèche d'ego. 419 00:35:01,527 --> 00:35:03,661 Vous avez été très important pour vous. 420 00:35:03,663 --> 00:35:07,301 Eh bien, je pense que tu me retrouveras est très important. 421 00:35:12,705 --> 00:35:16,611 Désolé, les petits, tes fléchettes d'humeur ne m'affectent pas. 422 00:35:17,643 --> 00:35:19,611 Oups ! Désolé. 423 00:35:19,613 --> 00:35:21,748 Non, ça va. Ça n'a pas fait mal. 424 00:35:33,026 --> 00:35:36,096 Hé, pas de contact la marchandise, bébé. 425 00:35:44,772 --> 00:35:47,839 A quoi je ressemble dans cette robe ? 426 00:35:47,841 --> 00:35:50,908 Oh non. Ne me dis pas qu'il y a une fléchette de petite amie peu sûre d'elle. 427 00:35:50,910 --> 00:35:53,545 Attendez. Je ne savais pas que nous avions 428 00:35:53,547 --> 00:35:57,748 une fléchette mâle-chauvin-cochon. 429 00:35:57,750 --> 00:36:00,152 Non. C'est juste toi. 430 00:36:30,651 --> 00:36:32,451 Quand pars-tu arrêter de courir 431 00:36:32,453 --> 00:36:35,687 et commence à te battre ces choses ? 432 00:36:35,689 --> 00:36:39,223 Moi? C'est toi qu'ils recherchent. 433 00:36:39,225 --> 00:36:40,660 Accrochez-vous. 434 00:36:45,064 --> 00:36:47,132 Blâmez les fléchettes. Je le savais. 435 00:36:47,134 --> 00:36:50,972 Oh, bien sûr. Bien sûr, vous savez tout. 436 00:36:56,810 --> 00:36:59,810 Oh. La salle des cartes. 437 00:36:59,812 --> 00:37:01,047 Où? 438 00:37:02,815 --> 00:37:04,618 Oh. 439 00:37:08,855 --> 00:37:11,522 Bonjour. Que puis-je faire pour vous ? 440 00:37:11,524 --> 00:37:13,658 Nous recherchons une carte vers l'Oracle. 441 00:37:13,660 --> 00:37:17,161 Oh, je suis désolé. je ne suis qu'une carte pour trouver la salle des cartes. 442 00:37:17,163 --> 00:37:20,031 Mais nous sommes déjà dans la salle des cartes. 443 00:37:20,033 --> 00:37:22,734 Alors mon travail ici est terminé. 444 00:37:22,736 --> 00:37:24,603 Euh, merci ? 445 00:37:24,605 --> 00:37:27,105 ♪ Je suis la carte, je suis la carte, Je suis la carte ♪ 446 00:37:27,107 --> 00:37:29,643 Oh, certainement pas celui-là. 447 00:37:39,118 --> 00:37:41,888 Hé. Hé. Hé! Hé! 448 00:37:48,861 --> 00:37:50,761 Oh! 449 00:37:52,232 --> 00:37:54,134 Ouais. Rien. 450 00:37:58,672 --> 00:37:59,874 Aaargh ! 451 00:38:01,841 --> 00:38:03,176 Waouh ! 452 00:38:17,790 --> 00:38:20,324 Très bien, messieurs, comment puis-je t'aider ? 453 00:38:20,326 --> 00:38:22,696 Je ne t'ai pas entendu là-bas, moi, mon vieux China Plate. 454 00:38:24,297 --> 00:38:27,031 « China Plate » signifie « compagnon ». 455 00:38:27,033 --> 00:38:28,333 Ne me dis pas tu n'as jamais entendu parler 456 00:38:28,335 --> 00:38:31,036 pas d’argot aux rimes cockney auparavant. 457 00:38:31,038 --> 00:38:34,105 Je ne connais pas Adam et Eve. 458 00:38:34,107 --> 00:38:37,241 Voici le Grump ! 459 00:38:37,243 --> 00:38:40,045 Courir! Allez! 460 00:38:40,047 --> 00:38:43,114 Bougez, imbéciles ! Recherchez-les ! 461 00:38:43,116 --> 00:38:44,248 Ah, c'est lui. 462 00:38:44,250 --> 00:38:46,120 Le sourire... Je veux dire le Grump. 463 00:38:48,855 --> 00:38:50,654 Pssst. Aide-moi. 464 00:38:50,656 --> 00:38:52,324 Maintenant! 465 00:38:54,027 --> 00:38:55,296 Pousser! 466 00:39:03,937 --> 00:39:05,038 Oh. 467 00:39:15,649 --> 00:39:16,817 Courir! 468 00:39:19,652 --> 00:39:21,786 Attention, les amis ! Contrairement aux fléchettes, 469 00:39:21,788 --> 00:39:24,989 un sort lancé par un sorcier sera permanent. 470 00:39:24,991 --> 00:39:26,924 Permanent? Y a-t-il une autre issue ? 471 00:39:26,926 --> 00:39:28,292 Ouais, attends, donne-moi une seconde. 472 00:39:30,397 --> 00:39:33,364 Veuillez récupérer votre véhicule. 473 00:39:33,366 --> 00:39:35,033 Au diable ça ! 474 00:39:35,035 --> 00:39:37,736 Plongez simplement à travers cette porte par terre ! 475 00:39:37,738 --> 00:39:39,774 Hmm? Qu'est-ce que... 476 00:39:48,881 --> 00:39:50,750 Après toi. 477 00:39:56,723 --> 00:39:58,757 Arrêtez de tirer ! 478 00:39:58,759 --> 00:40:01,161 Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez. Arrêtez ça ! 479 00:40:15,007 --> 00:40:16,775 Bon, sortons d'ici. 480 00:40:16,777 --> 00:40:18,842 D'accord, où vas-tu, moi, mes vieilles porcelaines ? 481 00:40:18,844 --> 00:40:21,679 Eh bien, nous avons encore besoin la bonne carte. 482 00:40:21,681 --> 00:40:24,015 Une carte ? 483 00:40:24,017 --> 00:40:25,716 je suis un haut de gamme, 484 00:40:25,718 --> 00:40:28,420 à la pointe de la technologie assistant de navigation. 485 00:40:28,422 --> 00:40:30,888 Mon nom est GP Sparrow. 486 00:40:30,890 --> 00:40:32,857 GPS pour faire court. 487 00:40:32,859 --> 00:40:36,694 Tant mieux pour toi, mais peux-tu emmène-nous à l'Oracle ? 488 00:40:36,696 --> 00:40:39,230 Oui, petite dame. Je suis ton homme. Par ici. 489 00:40:39,232 --> 00:40:42,100 L'aube doit partir ! 490 00:40:42,102 --> 00:40:46,203 Il n'est pas nécessaire d'être impoli. Je n'ai pas encore commencé à gouverner. 491 00:40:46,205 --> 00:40:48,440 C'est un sort. Ça va empirer et pire chaque jour. 492 00:40:48,442 --> 00:40:51,341 - Pire? Comment? - Nous ne voulons pas de princesse. 493 00:40:51,343 --> 00:40:52,777 S'en aller. 494 00:40:52,779 --> 00:40:54,949 Bien pire qu'une tomate. 495 00:41:03,957 --> 00:41:06,091 Mon dirigeable nous aura à l'Oracle plus rapidement. 496 00:41:06,093 --> 00:41:08,893 Plus tôt nous y arriverons, plus tôt je serai de retour à la maison. 497 00:41:08,895 --> 00:41:11,995 Mais tu ne peux pas partir après ça. 498 00:41:11,997 --> 00:41:13,397 Qui me protégera ? 499 00:41:13,399 --> 00:41:17,368 Je suis désolé. j'ai des responsabilités, un travail. 500 00:41:17,370 --> 00:41:19,870 Et sérieusement, Dawn, est-ce que je ressemble à un prince ? 501 00:41:19,872 --> 00:41:23,109 Vous ne le faites certainement pas ça sent comme tel. 502 00:41:24,176 --> 00:41:25,375 Ah-chou ! 503 00:41:25,377 --> 00:41:27,344 Pouvez-vous arrêter ça ? 504 00:41:27,346 --> 00:41:30,415 Je dois rentrer chez moi et économiser le parc d'attractions de ma grand-mère. 505 00:41:30,417 --> 00:41:34,018 Parc d'attractions ? Est-ce que ça raconte des blagues ? 506 00:41:34,020 --> 00:41:37,388 Non, même si les bénéfices sont assez risibles. 507 00:41:42,228 --> 00:41:45,763 Et si c'est si grave, pourquoi voudrais-tu y retourner ? 508 00:41:45,765 --> 00:41:47,464 Ce n'est pas que ce soit mauvais. 509 00:41:47,466 --> 00:41:50,400 Je n'ai pas trouvé de moyen de le faire aussi cool que ma grand-mère l'a fait. 510 00:41:50,402 --> 00:41:51,404 Allez. 511 00:41:53,973 --> 00:41:56,174 Et c'est aussi un père de famille. 512 00:41:56,176 --> 00:41:58,344 Tout le monde, montez à bord. 513 00:42:31,277 --> 00:42:33,881 Tu es arrivé à votre destination. 514 00:42:38,484 --> 00:42:40,988 Euh, où ? 515 00:42:42,321 --> 00:42:44,054 L'Oracle. 516 00:42:44,056 --> 00:42:45,426 Ta-da ! 517 00:42:47,259 --> 00:42:50,027 Et nous allons demander cet Oracle interroge, 518 00:42:50,029 --> 00:42:51,830 et ça va pour nous répondre, non ? 519 00:42:51,832 --> 00:42:53,063 Droite. 520 00:42:53,065 --> 00:42:57,067 Salutations! Nous sommes là ! Oracle! 521 00:42:57,069 --> 00:43:00,170 Euh-huh, bien sûr, peu importe. Je veux dire, tu sais, très bien. 522 00:43:21,160 --> 00:43:22,128 Ouah. 523 00:43:25,332 --> 00:43:29,266 Tu as atteint l'Oracle qui voit tout ! 524 00:43:29,268 --> 00:43:33,337 Nommez votre entreprise avec moi, de chétifs mortels. 525 00:43:33,339 --> 00:43:36,908 Oh! À vous de me dire. Vous êtes l'Oracle. 526 00:43:36,910 --> 00:43:38,542 Oh, allez, nous avons besoin d'un petit drame ici. 527 00:43:38,544 --> 00:43:41,478 Ça devient un peu ennuyeux, assis toute la journée. 528 00:43:41,480 --> 00:43:44,649 Tu es venu à la recherche de mon aide! 529 00:43:44,651 --> 00:43:48,118 Parlez d’un Oracle à prix réduit. N’importe qui aurait pu le deviner. 530 00:43:48,120 --> 00:43:49,453 N'importe qui pourrait je l'ai deviné ! 531 00:43:49,455 --> 00:43:52,190 Eh bien, que diriez-vous Je connais le Grump 532 00:43:52,192 --> 00:43:54,591 a jeté un sort sur ton royaume. 533 00:43:54,593 --> 00:43:56,326 Ah, c'est grave. 534 00:43:56,328 --> 00:44:00,598 Je connais aussi ce truc avec tes sous-vêtements, Terry. 535 00:44:00,600 --> 00:44:03,134 - Qu'est-ce qui se passe avec son... - Rien ! C'était un accident ! 536 00:44:03,136 --> 00:44:05,103 Pas grave. Le gars est génial ! Il a même... 537 00:44:05,105 --> 00:44:06,603 J'ai deviné mon nom. 538 00:44:06,605 --> 00:44:09,207 Qui est un Oracle à prix réduit maintenant, hein ? 539 00:44:09,209 --> 00:44:10,975 Ouah! Je le reprends. C'est... 540 00:44:10,977 --> 00:44:12,976 Incroyable ! Je ne peux pas croire... 541 00:44:12,978 --> 00:44:15,647 - A quel point j'ai l'air stupide maintenant ? - Attendez. Non, je n'allais pas... 542 00:44:15,649 --> 00:44:19,350 Pour dire ça. Arrêtez-le. Non, tu l'arrêtes. 543 00:44:19,352 --> 00:44:21,085 Messieurs, installez-vous. 544 00:44:21,087 --> 00:44:22,654 Désolé, ma chère. 545 00:44:22,656 --> 00:44:26,391 Vous devez vous rendre à la grotte des Orchidées Chuchotantes. 546 00:44:26,393 --> 00:44:29,127 Je ne connaissais pas un tel endroit. 547 00:44:29,129 --> 00:44:32,964 Et ça, Princesse, c'est pourquoi je suis celui qui sait tout. 548 00:44:32,966 --> 00:44:35,132 Trouvez la clé de cristal. 549 00:44:35,134 --> 00:44:38,236 C'est le seul moyen pour lever le sort. 550 00:44:38,238 --> 00:44:40,138 Elle doit donc trouver la clé. 551 00:44:40,140 --> 00:44:41,371 Ouais, toi aussi. 552 00:44:41,373 --> 00:44:44,341 Tu as besoin de cette clé rentrer à la maison. 553 00:44:44,343 --> 00:44:46,009 Oh, mon Dieu ! 554 00:44:46,011 --> 00:44:48,513 Nous sommes tous les deux en quête pour la même chose. 555 00:44:48,515 --> 00:44:51,683 Nous avons beaucoup de points communs, copain clé. 556 00:44:51,685 --> 00:44:54,284 Comment la clé peut-elle être la chose ça nous aide tous les deux ? 557 00:44:54,286 --> 00:44:58,989 Parce que cette clé est la clé... 558 00:44:58,991 --> 00:45:00,958 au bonheur. 559 00:45:00,960 --> 00:45:02,592 - Mais... - Eh bien ! 560 00:45:02,594 --> 00:45:05,062 Maintenant nous savons tous ce que nous recherchons. 561 00:45:05,064 --> 00:45:10,067 Bien sûr, quand je trouve la clé, Je vais le détruire. 562 00:45:10,069 --> 00:45:11,372 Désolé. 563 00:45:13,707 --> 00:45:16,507 Obtenez-la! Et le copain aussi. 564 00:45:16,509 --> 00:45:18,576 Je ne suis pas son petit ami. 565 00:45:18,578 --> 00:45:21,078 C'est ce que tout le monde dit au début. 566 00:45:22,247 --> 00:45:25,049 Oh, c'était un clin d'œil, au fait. 567 00:45:25,051 --> 00:45:26,583 Elle va te quitter, tu sais. 568 00:45:26,585 --> 00:45:28,518 Pas dans un million de vies. 569 00:45:28,520 --> 00:45:31,024 Fais-les frire, Dingo. 570 00:45:34,259 --> 00:45:35,560 Lapidez les corbeaux ! 571 00:45:35,562 --> 00:45:37,995 Quoi, tu ne pouvais pas tu vois ça venir ? 572 00:45:37,997 --> 00:45:39,663 Je te l'ai dit, Je m'ennuie beaucoup. 573 00:45:39,665 --> 00:45:41,265 Courir! 574 00:45:41,267 --> 00:45:43,303 Enfin un peu d'excitation. 575 00:45:54,247 --> 00:45:56,313 Vite, donne-moi le flacon de parfum. 576 00:45:56,315 --> 00:45:58,049 Bonne idée, mon prince. 577 00:45:58,051 --> 00:46:01,319 Au moins nous le serons des cadavres odorants. 578 00:46:01,321 --> 00:46:02,489 Courir! 579 00:46:05,357 --> 00:46:07,060 Aide-moi! 580 00:46:15,502 --> 00:46:16,634 Hé! 581 00:46:16,636 --> 00:46:18,639 Waouh ! 582 00:46:25,578 --> 00:46:29,149 Ce zeppelin. Où a-t-il trouvé mon dirigeable ? 583 00:46:51,236 --> 00:46:52,405 Ah... Ah... 584 00:46:59,779 --> 00:47:04,114 Ne le fais pas. Ne le fais pas. Retiens cet éternuement, lèvres de lézard ! 585 00:47:04,116 --> 00:47:05,151 Ah-chou ! 586 00:47:39,419 --> 00:47:41,118 Nous avons juste besoin de le patcher. 587 00:47:41,120 --> 00:47:42,687 je ne suppose pas vous avez des hévéas. 588 00:47:42,689 --> 00:47:44,888 Non, mais je sais le tambour le plus proche. 589 00:47:44,890 --> 00:47:48,359 C'est le lieu de la drum and bass pour un patch. 590 00:47:48,361 --> 00:47:51,728 - Le royaume Balloony Woonie. - Qu'est ce que c'est? 591 00:47:51,730 --> 00:47:54,132 Un royaume habité par des ballons. 592 00:47:54,134 --> 00:47:55,732 Je parie qu'il y a un patch là-bas. 593 00:47:55,734 --> 00:47:57,902 - Alors c'est parti, messieurs. - Euh, détour. 594 00:47:57,904 --> 00:47:59,636 Recalculer, recalculer. 595 00:47:59,638 --> 00:48:03,207 Mais d'abord, je décrète nous faisons un petit camp. 596 00:48:03,209 --> 00:48:04,808 Si l'on ne se repose pas bientôt, 597 00:48:04,810 --> 00:48:07,712 ça pourrait ruiner le teint royal. 598 00:48:07,714 --> 00:48:09,746 Oui, je me sens un peu somnolent. 599 00:48:09,748 --> 00:48:11,616 je n'ai pas apporté mon oreiller spécial pour dormir. 600 00:48:11,618 --> 00:48:12,853 Je vais devoir improviser. 601 00:48:24,663 --> 00:48:29,199 Maintenant, Prince Terry, c'est l'heure de mon histoire au coucher. 602 00:48:29,201 --> 00:48:30,768 Vous pouvez commencer. 603 00:48:30,770 --> 00:48:32,737 Vraiment? Je ne pense pas. 604 00:48:35,942 --> 00:48:40,277 D'accord, d'accord. Euh... 605 00:48:40,279 --> 00:48:42,312 Il était une fois, il y avait un... 606 00:48:42,314 --> 00:48:45,949 - Un prince ? - Non, un... un lémurien. 607 00:48:45,951 --> 00:48:48,419 - Un prince lémurien ? - Non, juste un lémurien. 608 00:48:48,421 --> 00:48:51,422 Et ce lémurien, eh bien, il vivait avec sa grand-mère lémurien 609 00:48:51,424 --> 00:48:53,491 dans le royaume de Real-worldia. 610 00:48:53,493 --> 00:48:55,259 Est-elle belle ? 611 00:48:55,261 --> 00:48:58,696 Ouais, ouais, le plus belle grand-mère de tous les temps. 612 00:48:58,698 --> 00:49:00,630 Et elle avait construit cet endroit incroyable, 613 00:49:00,632 --> 00:49:03,868 où les enfants... les lémuriens... j'aurais beaucoup de plaisir. 614 00:49:03,870 --> 00:49:05,303 Et elle a dit à son petit-fils 615 00:49:05,305 --> 00:49:07,437 des histoires sur ce monde qui est le vôtre. 616 00:49:07,439 --> 00:49:09,406 Et le lémurien et sa grand-mère vivait... 617 00:49:09,408 --> 00:49:12,712 Vécu heureux pour toujours. 618 00:49:16,216 --> 00:49:18,649 Je déteste éclater ta bulle de princesse, mais... 619 00:49:18,651 --> 00:49:22,353 "heureux pour toujours" ne veut pas dire existe vraiment dans la réalité. 620 00:49:22,355 --> 00:49:23,920 Dans le monde réel ? 621 00:49:23,922 --> 00:49:26,259 Pas dans le monde réel, ni dans la vie. 622 00:49:28,294 --> 00:49:30,928 La vie n'a pas de fin heureuse. 623 00:49:30,930 --> 00:49:34,832 La vie est pleine de fins heureuses, Prince Terry. 624 00:49:34,834 --> 00:49:37,770 Tu as juste besoin de savoir où les chercher. 625 00:49:53,453 --> 00:49:57,288 Votre destination est à 300 pieds devant. 626 00:49:57,290 --> 00:49:59,890 Ma grand-mère m'a dit histoires sur ce royaume. 627 00:49:59,892 --> 00:50:03,294 Ballons rouges courageux défendre le château, 628 00:50:03,296 --> 00:50:08,366 en utilisant des lances, des boucliers, des épées, et... 629 00:50:08,368 --> 00:50:10,000 des instruments de musique ? 630 00:50:10,002 --> 00:50:13,004 Va le dire à ton roi que la princesse Dawn est là 631 00:50:13,006 --> 00:50:14,705 et souhaite lui parler. 632 00:50:14,707 --> 00:50:17,308 Non, il n'y a pas de rois ici, soeur. 633 00:50:17,310 --> 00:50:20,710 Les rois sont tellement mainstream, soeur mec. 634 00:50:20,712 --> 00:50:22,913 Allez-y, tout le monde est le bienvenu. 635 00:50:22,915 --> 00:50:24,882 Oh. Très bien alors. 636 00:50:24,884 --> 00:50:27,554 Annoncez notre arrivée, s'il vous plaît. 637 00:50:44,469 --> 00:50:46,370 Son Altesse Très Gracieuse, 638 00:50:46,372 --> 00:50:50,440 La princesse Dawn et elle... 639 00:50:50,442 --> 00:50:52,743 le bouffon est arrivé. 640 00:50:52,745 --> 00:50:54,612 Quoi? 641 00:51:17,536 --> 00:51:20,770 Qu'ont-ils fait au château ? C'est un café. 642 00:51:20,772 --> 00:51:23,774 Bonjour, je m'appelle Thelonius ! Qu'est-ce que tu manges aujourd'hui, mec ? 643 00:51:23,776 --> 00:51:26,944 Nous avons de l'oxygène, de l'eau, macchiato oxygène-oxygène, 644 00:51:26,946 --> 00:51:29,346 oxygène désoxygéné sans graisse. 645 00:51:29,348 --> 00:51:31,515 Puis-je suggérer l'air du mois ? 646 00:51:31,517 --> 00:51:33,417 Merci. Nous n'en voulons vraiment pas... 647 00:51:33,419 --> 00:51:35,118 Quelles tailles servez-vous ? 648 00:51:35,120 --> 00:51:38,455 Il y a Molto Grandotto, énorme, 649 00:51:38,457 --> 00:51:39,690 et grand. 650 00:51:39,692 --> 00:51:40,924 Quel est le petit ? 651 00:51:40,926 --> 00:51:42,493 Pas petit ici. 652 00:51:42,495 --> 00:51:44,527 Juste du molto grandotto. 653 00:51:44,529 --> 00:51:46,464 En fait, nous n'avons pas n'importe quoi, merci. 654 00:51:46,466 --> 00:51:48,565 Nous sommes un peu pressés. 655 00:51:48,567 --> 00:51:50,000 Se dépêcher n’est pas bien, mec. 656 00:51:50,002 --> 00:51:52,670 Ralentir. 657 00:51:52,672 --> 00:51:53,971 Prenez une gorgée. 658 00:51:53,973 --> 00:51:56,140 J'adore la tenue ironique, mon pote. 659 00:51:56,142 --> 00:51:59,944 Écoutez, nous sommes dans une situation vraiment critique situation, n'est-ce pas, princesse ? 660 00:51:59,946 --> 00:52:01,511 Princesse? 661 00:52:04,549 --> 00:52:08,018 Plus de princesse Dawn. 662 00:52:08,020 --> 00:52:10,888 Appelez-moi Princesse Up. 663 00:52:10,890 --> 00:52:12,890 Que lui as-tu donné ? 664 00:52:12,892 --> 00:52:15,458 Puisqu'elle est royale, J'en ai ajouté deux complémentaires 665 00:52:15,460 --> 00:52:18,094 des injections d'oxygène contenant davantage de caféine à son service. 666 00:52:18,096 --> 00:52:19,797 Ah ! Puis-je en avoir ? 667 00:52:19,799 --> 00:52:22,966 Non, tu ne peux pas. Elle est complètement folle. 668 00:52:22,968 --> 00:52:24,567 Nous appelons cela du happiccino. 669 00:52:24,569 --> 00:52:28,071 Hé! Bip. Bip. Bip. 670 00:52:28,073 --> 00:52:31,007 Aah ! Qui commande ici ? 671 00:52:31,009 --> 00:52:33,647 Nous sommes tous des maîtres de notre propre destin ici. 672 00:52:37,616 --> 00:52:39,716 Hé! 673 00:52:39,718 --> 00:52:42,719 Écoute, nous devons juste trouver un patch et sors d'ici. 674 00:52:42,721 --> 00:52:45,054 J'en ai juste eu beaucoup de quelques patchs faits à la main 675 00:52:45,056 --> 00:52:48,591 issu d'un bio indigène ferme de patchs livrée. 676 00:52:48,593 --> 00:52:50,428 Médecin généraliste, s'il vous plaît ! 677 00:52:50,430 --> 00:52:52,663 Quoi? Je ne faisais rien. 678 00:52:53,966 --> 00:52:57,067 Voici le Grump ! Que faisons-nous ? 679 00:52:57,069 --> 00:52:58,601 Il nous a trouvé. 680 00:53:01,540 --> 00:53:03,473 J'adore la nourriture biologique. 681 00:53:03,475 --> 00:53:05,208 Postes de combat, tout le monde ! 682 00:53:05,210 --> 00:53:06,580 Ho! 683 00:53:09,047 --> 00:53:11,047 Qu'est-ce que tu... Que fais-tu ? 684 00:53:11,049 --> 00:53:14,120 Nous les écraserons sous la puissance de nos messages anticonformistes. 685 00:53:40,145 --> 00:53:44,515 Qu'est-ce qu'au nom de la méchanceté est-ce que ces gars le font, hein ? 686 00:53:44,517 --> 00:53:46,083 Oh non! 687 00:53:46,085 --> 00:53:49,053 Ils publient des messages horribles commentaires à votre sujet, monsieur. 688 00:53:49,055 --> 00:53:51,054 Notre popularité sera écrasée. 689 00:53:51,056 --> 00:53:53,690 Comment osent-ils. 690 00:53:53,692 --> 00:53:55,493 Je vais leur montrer. 691 00:53:55,495 --> 00:53:57,797 Feu à volonté ! 692 00:54:16,815 --> 00:54:19,752 Augmente l'acidité de vos commentaires. 693 00:54:21,053 --> 00:54:23,723 Ressentez la colère de notre arme ! 694 00:54:28,527 --> 00:54:29,826 Attention! 695 00:54:31,163 --> 00:54:32,799 Je déteste celui du caca. 696 00:54:37,035 --> 00:54:38,134 Attention! 697 00:54:38,136 --> 00:54:40,105 YOLO! 698 00:54:41,306 --> 00:54:42,475 Vraiment? 699 00:54:43,975 --> 00:54:47,480 Vous pouvez utiliser cette vieille machine pour réparer votre dirigeable. 700 00:54:48,781 --> 00:54:51,047 Allez. Aidons-les d'abord. 701 00:54:57,656 --> 00:54:58,792 Correctif. 702 00:55:02,895 --> 00:55:04,995 Air. 703 00:55:08,600 --> 00:55:09,632 Donne-moi ça. 704 00:55:09,634 --> 00:55:10,803 Clair. 705 00:55:16,207 --> 00:55:18,007 Pansez les blessés ! 706 00:55:18,009 --> 00:55:19,245 Prends-les, Dingo ! 707 00:55:22,214 --> 00:55:23,250 Tenez-le ! 708 00:55:29,120 --> 00:55:30,687 Ohh! Aïe ! Ouh ! Ouh ! 709 00:55:30,689 --> 00:55:32,790 Tout le monde, prenez un tank et chargez ! 710 00:55:32,792 --> 00:55:34,160 Hachez-hachez ! 711 00:55:38,864 --> 00:55:41,265 Non! 712 00:55:41,267 --> 00:55:43,270 Ce n'est pas notre mélange de saison ! 713 00:55:46,339 --> 00:55:49,707 Voilà mon prince, me sauve encore. 714 00:55:49,709 --> 00:55:52,076 Je suis tellement fier. 715 00:55:52,078 --> 00:55:55,145 Tout le monde, donnez-moi un T. 716 00:55:55,147 --> 00:55:57,647 - Euh... - T ! 717 00:55:57,649 --> 00:55:59,248 Reste tranquille, pour que je puisse te faire frire. 718 00:55:59,250 --> 00:56:01,051 ♪ Quatre-vingt-dix-neuf chevaliers dans les airs ♪ 719 00:56:01,053 --> 00:56:03,821 ♪ Roulez en super high-tech chasseurs à réaction ♪ 720 00:56:03,823 --> 00:56:06,223 ♪ Tout le monde est un super-héros ♪ 721 00:56:06,225 --> 00:56:08,891 ♪ Tout le monde est un capitaine Kirk ♪ 722 00:56:08,893 --> 00:56:11,328 ♪ Avec ordres à identifier ♪ 723 00:56:11,330 --> 00:56:13,797 ♪ Pour clarifier et classer ♪ 724 00:56:13,799 --> 00:56:16,132 ♪ Brouiller le ciel d'été ♪ 725 00:56:16,134 --> 00:56:18,969 ♪ Quatre-vingt-dix-neuf des ballons rouges passent ♪ 726 00:56:18,971 --> 00:56:21,270 T-E-R-R-Pourquoi ? 727 00:56:21,272 --> 00:56:23,841 Parce que Terry est notre gars ! 728 00:56:23,843 --> 00:56:26,143 Vas-y, Terry ! 729 00:56:26,145 --> 00:56:32,085 ♪ Quatre-vingt-dix-neuf des ballons rouges passent ♪ 730 00:56:34,352 --> 00:56:37,756 Oh, c'est vraiment le cas agréable, en effet ! 731 00:56:43,962 --> 00:56:45,295 Combien de temps pouvez-vous les retenir ? 732 00:56:45,297 --> 00:56:46,797 Pas de soucis, mec, regarde. 733 00:56:50,069 --> 00:56:51,669 Merci pour toute votre aide. 734 00:56:51,671 --> 00:56:54,871 Commande spéciale d'happiccino pour M. GP Sparrow. 735 00:56:54,873 --> 00:56:58,107 Euh, ça doit être un autre GP Sparrow, je suppose. 736 00:57:08,754 --> 00:57:10,754 Dites adieu à ce sourire 737 00:57:10,756 --> 00:57:13,957 parce que ce sort va te faire pleurer ! 738 00:57:16,928 --> 00:57:21,832 Rendez-moi mon dirigeable ! 739 00:57:25,337 --> 00:57:27,004 Son dirigeable de retour ? Quoi? 740 00:57:27,006 --> 00:57:28,105 Princesse! 741 00:57:31,944 --> 00:57:34,814 Elle a été frappée par le sort. 742 00:57:35,915 --> 00:57:37,915 Êtes-vous d'accord? 743 00:57:39,250 --> 00:57:42,185 Tu me quitteras. Vous serez. 744 00:57:42,187 --> 00:57:45,054 - Oh, malheur à moi. - Quoi? 745 00:57:45,056 --> 00:57:47,324 Vous trouverez une jeune princesse 746 00:57:47,326 --> 00:57:49,893 avec de plus gros diamants dans sa couronne 747 00:57:49,895 --> 00:57:53,230 et encore du drame ! 748 00:57:53,232 --> 00:57:56,333 Nous avons besoin de l'aide d'un spécialiste. Elle est en train de le perdre. 749 00:57:56,335 --> 00:57:59,803 Recherche. J'ai trouvé un alchimiste dans la région. 750 00:57:59,805 --> 00:58:01,270 Dirigez-vous vers le... 751 00:58:01,272 --> 00:58:03,005 - Ah non. - Quoi? 752 00:58:03,007 --> 00:58:06,042 Le seul moyen d'y arriver est incroyablement dangereux, 753 00:58:06,044 --> 00:58:08,112 à travers le sapin de Noël Forêt. 754 00:58:08,114 --> 00:58:11,080 Allons-y. Nous n'avons pas le temps. Elle est sur le point d'empirer. 755 00:58:11,082 --> 00:58:14,787 Le pire est le bien. Le bonheur est pour les conformistes. 756 00:58:31,002 --> 00:58:33,770 Il fait beau, hein, princesse ? 757 00:58:36,942 --> 00:58:39,243 Calme. Ils pourraient vous entendre. 758 00:58:39,245 --> 00:58:40,714 OMS? 759 00:58:50,055 --> 00:58:53,190 Recalcul du détour. 760 00:58:53,192 --> 00:58:55,391 Princesse! Bip ! 761 00:58:57,395 --> 00:58:58,895 Êtes-vous d'accord? 762 00:58:58,897 --> 00:59:01,565 Bip ! Viens ici, mon garçon ! Bip ! 763 00:59:01,567 --> 00:59:05,502 Mon joli petit chiot, perdu à jamais. 764 00:59:05,504 --> 00:59:08,337 Non, s'il était perdu, il n'aboyerait pas. 765 00:59:08,339 --> 00:59:11,275 Euh, il n'aboie plus. 766 00:59:11,277 --> 00:59:12,378 Bip ! 767 00:59:15,948 --> 00:59:16,915 Bonjour? 768 00:59:19,585 --> 00:59:23,520 Et salutations de Noël à tous et à tous. 769 00:59:36,301 --> 00:59:38,335 Oh non. 770 00:59:38,337 --> 00:59:40,603 Est-ce cette période de l'année déjà? 771 00:59:40,605 --> 00:59:44,308 Voici toujours le plus merveilleuse période de l'année. 772 00:59:44,310 --> 00:59:48,411 Et vous êtes tous invités à dépenser Noël avec nous pour toujours. 773 00:59:50,015 --> 00:59:54,150 Merci beaucoup, mais nous ne pouvons pas rester. 774 00:59:54,152 --> 00:59:55,319 Nous sommes en mission. 775 00:59:55,321 --> 00:59:57,221 C'est vraiment dommage. 776 00:59:57,223 --> 01:00:01,991 On dirait que tu vas être une partie de nos décorations de Noël, 777 01:00:01,993 --> 01:00:04,560 tout comme vos amis ici. 778 01:00:04,562 --> 01:00:06,462 Grincheux ? 779 01:00:10,870 --> 01:00:12,935 Princesse, au compte de trois, 780 01:00:12,937 --> 01:00:14,504 essaye de te balancer, d'accord ? 781 01:00:14,506 --> 01:00:17,875 Un, deux... 782 01:00:17,877 --> 01:00:19,245 trois. 783 01:00:25,216 --> 01:00:27,016 Que lui font-ils ? 784 01:00:27,018 --> 01:00:29,455 Une sorte de arrangement de pâtisserie ? 785 01:00:30,955 --> 01:00:32,321 Oh non! 786 01:00:32,323 --> 01:00:34,558 Je pense que c'est du pudding aux figues. 787 01:00:34,560 --> 01:00:35,893 Nous devons les arrêter. 788 01:00:35,895 --> 01:00:37,393 Non, attends ! 789 01:00:37,395 --> 01:00:41,163 Enfin! Notre quête de Noël est terminé. 790 01:00:41,165 --> 01:00:43,065 Quête? Quête de Noël ? 791 01:00:43,067 --> 01:00:44,433 Oui! Tu ne vois pas ? 792 01:00:44,435 --> 01:00:46,271 C'est le vieux Saint Nick avec ses elfes. 793 01:00:47,906 --> 01:00:49,505 Vraiment ? Vraiment? 794 01:00:49,507 --> 01:00:54,411 Nous sommes des enfants courageux en quête de, euh... 795 01:00:54,413 --> 01:00:56,179 Rendez son nez à Rudolph. 796 01:00:56,181 --> 01:00:58,080 Donnez à Rudolph son nez en arrière. Exactement. 797 01:00:58,082 --> 01:00:59,315 Et sauvez Noël. 798 01:00:59,317 --> 01:01:02,286 Bip, donne à Rudolph son nez en arrière. 799 01:01:05,290 --> 01:01:07,190 Cela ressemble de manière convaincante à une émission spéciale de Noël. 800 01:01:07,192 --> 01:01:11,194 Libérez-les vite ! Ils doivent sauver Noël ! 801 01:01:11,196 --> 01:01:12,529 Comment avons-nous pu le rater ? 802 01:01:12,531 --> 01:01:14,998 Ce type est arrivé en avion avec son chapeau pointu, 803 01:01:15,000 --> 01:01:16,533 sa tenue violette, son... 804 01:01:16,535 --> 01:01:19,703 Attendez. Une tenue violette ? 805 01:01:19,705 --> 01:01:22,339 ♪ Féliz Navidad ♪ 806 01:01:22,341 --> 01:01:23,640 ♪ Féliz Navidad ♪ 807 01:01:23,642 --> 01:01:24,975 Allez! 808 01:01:24,977 --> 01:01:25,978 Jamais! 809 01:01:28,180 --> 01:01:31,949 ♪ Nous voulons vous souhaiter un joyeux Noël ♪ 810 01:01:31,951 --> 01:01:34,083 ♪ Nous voulons te souhaiter un joyeux Noël ♪ 811 01:01:34,085 --> 01:01:35,484 Grand sourire. 812 01:01:35,486 --> 01:01:38,587 ♪ Nous voulons te souhaiter un joyeux Noël ♪ 813 01:01:38,589 --> 01:01:41,158 ♪ Du bas de mon coeur ♪ 814 01:01:41,160 --> 01:01:42,594 ♪ Féliz Navidad ♪ 815 01:01:44,163 --> 01:01:46,032 ♪ Féliz Navidad ♪ 816 01:01:47,466 --> 01:01:51,938 ♪ Féliz Navidad une année prospère et une félicité ♪ 817 01:01:53,471 --> 01:01:56,640 ♪ Nous voulons te souhaiter un joyeux Noël ♪ 818 01:01:56,642 --> 01:02:00,076 ♪ Nous voulons te souhaiter un joyeux Noël ♪ 819 01:02:00,078 --> 01:02:02,446 ♪ Nous voulons te souhaiter un joyeux Noël ♪ 820 01:02:02,448 --> 01:02:05,716 ♪ Du bas de mon coeur ♪ 821 01:02:05,718 --> 01:02:08,317 ♪ Nous voulons te souhaiter un joyeux Noël ♪ 822 01:02:08,319 --> 01:02:09,518 ♪ Du bas de mon coeur ♪ 823 01:02:09,520 --> 01:02:13,556 Bénédictions de Noël à vous tous. 824 01:02:13,558 --> 01:02:15,294 Et une bonne année. 825 01:02:24,370 --> 01:02:27,337 Ah... Ah... Ah... 826 01:02:27,339 --> 01:02:29,772 Ah-chou ! 827 01:02:29,774 --> 01:02:32,542 - Bravo, Bip ! - Continuez vers le sud. 828 01:02:32,544 --> 01:02:35,614 Après huit milles, vous aurez atteint l'alchimiste. 829 01:02:44,723 --> 01:02:49,025 J'ai laissé mon sac à main de retour au château, 830 01:02:49,027 --> 01:02:51,127 et je veux de nouvelles chaussures. 831 01:02:54,299 --> 01:02:57,333 Tu es arrivé à votre destination finale. 832 01:02:57,335 --> 01:03:00,006 Tu veux dire à la mort ? 833 01:03:15,587 --> 01:03:18,455 Ouais, je traite tout ça, 834 01:03:18,457 --> 01:03:22,558 et on a l'impression qu'elle est souffrant d'être... triste. 835 01:03:22,560 --> 01:03:25,261 Elle est triste ? C'est votre diagnostic, n'est-ce pas ? 836 01:03:25,263 --> 01:03:26,529 Elle est triste ? 837 01:03:26,531 --> 01:03:29,665 Mon diagnostic officiel est elle est très triste. 838 01:03:29,667 --> 01:03:32,768 Oh non! Je suis très triste. 839 01:03:32,770 --> 01:03:37,174 Et un peu fade aussi, pourrais-je ajouter. 840 01:03:37,176 --> 01:03:40,643 Et je suis fade aussi ! 841 01:03:40,645 --> 01:03:44,281 Eh bien, c'est tout Je peux diagnostiquer maintenant. 842 01:03:44,283 --> 01:03:48,350 Mme Milverton, veuillez proposer nos invités certains, euh... 843 01:03:48,352 --> 01:03:50,620 thé. 844 01:03:50,622 --> 01:03:53,355 - C'est comme ça que tu fais de la psychologie ? - C'est de l'alchimie. 845 01:03:53,357 --> 01:03:56,259 Psychologie ce n'est pas une science exacte. 846 01:03:56,261 --> 01:03:58,297 L'alchimie l'est. 847 01:04:00,098 --> 01:04:04,234 Oui, non, eh bien, c'est certainement ça a l'air précis, je suppose. 848 01:04:04,236 --> 01:04:06,303 Oui, je sais ce qu'il faut faire. 849 01:04:06,305 --> 01:04:08,237 J'ai besoin d'un câlin. 850 01:04:09,808 --> 01:04:11,808 D'accord. 851 01:04:11,810 --> 01:04:13,246 Viens ici, toi. 852 01:04:14,279 --> 01:04:16,645 Vous devez trouver un sorcier. 853 01:04:16,647 --> 01:04:19,116 Seulement un sorcier peut supprimer un sort magique. 854 01:04:19,118 --> 01:04:21,487 Mais Grump est le seul sorcier il est parti, n'est-ce pas ? 855 01:04:22,888 --> 01:04:24,056 Oh. 856 01:04:27,759 --> 01:04:30,192 Bien sûr, il y a le vieux, 857 01:04:30,194 --> 01:04:33,496 toujours fiable le premier baiser du véritable amour. 858 01:04:33,498 --> 01:04:38,467 Eh bien, alors je suis condamné parce que personne ne m'aime. 859 01:04:38,469 --> 01:04:39,669 Personne! 860 01:04:39,671 --> 01:04:41,770 Oh non, ne dis pas ça. 861 01:04:41,772 --> 01:04:43,542 Bip t'aime. 862 01:04:44,843 --> 01:04:46,342 N'y a-t-il pas un autre moyen ? 863 01:04:46,344 --> 01:04:47,511 C'est soit un sorcier 864 01:04:47,513 --> 01:04:50,279 ou le tu-sais-quoi, le tigre. 865 01:04:50,281 --> 01:04:52,549 - Grrrr ! - Quoi? Non! Non! 866 01:04:52,551 --> 01:04:54,551 Vous ne comprenez pas. 867 01:04:54,553 --> 01:04:56,486 je ne suis pas amoureux avec la princesse. 868 01:04:56,488 --> 01:04:57,853 J'ai entendu ça. 869 01:04:57,855 --> 01:05:00,390 Pourquoi n'essaies-tu pas ? Continue. 870 01:05:00,392 --> 01:05:03,562 Mais c’est absurde. 871 01:05:04,930 --> 01:05:07,464 Alors le premier baiser d'un véritable amour c'est le cas. 872 01:05:07,466 --> 01:05:09,766 Il doit être administré alors que le soleil se lève 873 01:05:09,768 --> 01:05:11,667 et pas une minute plus tard. 874 01:05:11,669 --> 01:05:12,935 Appelle-moi demain matin. 875 01:05:12,937 --> 01:05:16,575 Ici. Je te l'ai dit. L'alchimie est la meilleure. 876 01:05:24,917 --> 01:05:27,516 - Aube. - Oui, Terry-Terry ? 877 01:05:27,518 --> 01:05:29,752 Non, je veux dire, c'est déjà l'aube. 878 01:05:29,754 --> 01:05:32,188 Le baiser, tu te souviens ? 879 01:05:32,190 --> 01:05:34,727 Oh, le baiser. 880 01:05:46,471 --> 01:05:48,304 Oh d'accord, donnez-moi juste une seconde ici. 881 01:05:48,306 --> 01:05:50,207 Vous voulez des directions à ses lèvres ? 882 01:05:50,209 --> 01:05:51,440 Je sais où ils sont. 883 01:05:51,442 --> 01:05:53,210 Dépêchez-vous alors, gouverneur. 884 01:05:53,212 --> 01:05:55,679 L'aube ne durera pas éternellement et Dawn non plus. 885 01:05:55,681 --> 01:05:58,317 Alors, laisse-nous de la place. Hacher-hacher. 886 01:06:22,406 --> 01:06:24,306 C'était... 887 01:06:24,308 --> 01:06:26,408 incroyable! 888 01:06:26,410 --> 01:06:27,379 C'était? 889 01:06:31,382 --> 01:06:33,750 Je suis guéri. 890 01:06:33,752 --> 01:06:36,953 Mais d'une manière ou d'une autre, je pensais... 891 01:06:36,955 --> 01:06:41,725 le premier baiser d'un véritable amour serait plus épique. 892 01:06:41,727 --> 01:06:43,525 Waouh ! Que veux-tu dire? 893 01:06:43,527 --> 01:06:45,761 C'est presque comme si... 894 01:06:45,763 --> 01:06:48,565 et je sais que c'est probablement pas possible... 895 01:06:48,567 --> 01:06:51,900 mais "heureux pour toujours" ça n'arrive pas 896 01:06:51,902 --> 01:06:54,370 juste à cause d'un baiser. 897 01:06:56,375 --> 01:06:59,942 Eh bien, heureux pour toujours ne dépend pas seulement d'un baiser. 898 01:06:59,944 --> 01:07:01,511 Et pour être honnête, 899 01:07:01,513 --> 01:07:03,946 Je ne sais pas comment mon baiser tu as brisé ton charme 900 01:07:03,948 --> 01:07:05,882 parce que, eh bien, je suis... 901 01:07:05,884 --> 01:07:08,518 Tu n'es pas amoureux de moi. 902 01:07:08,520 --> 01:07:11,687 S'il te plaît! Nous avons seulement connu les uns les autres pendant une journée. 903 01:07:11,689 --> 01:07:13,723 Les gens ne tombent pas amoureux en une journée. 904 01:07:13,725 --> 01:07:16,558 C'est juste, eh bien, les relations sont difficiles. 905 01:07:16,560 --> 01:07:18,627 Ils prennent du travail. 906 01:07:18,629 --> 01:07:23,866 Je ne comprends pas pourquoi tu ne peux pas croire au "heureux pour toujours", 907 01:07:23,868 --> 01:07:26,969 et pourquoi je suis si dur tomber amoureux. 908 01:07:26,971 --> 01:07:29,471 Oh, ne dis pas ça, Dawn. 909 01:07:29,473 --> 01:07:31,074 Hé, ne sois pas en colère contre moi. 910 01:07:31,076 --> 01:07:33,643 Tout ce que je voulais c'était pour rentrer à la maison. 911 01:07:33,645 --> 01:07:35,344 Alors tant pis ! 912 01:07:35,346 --> 01:07:37,413 Mais... 913 01:07:37,415 --> 01:07:42,419 Je vais m'asseoir ici et peut-être mon vrai prince viendra. 914 01:07:42,421 --> 01:07:44,890 Rejetés, vous tous. 915 01:08:20,658 --> 01:08:22,928 Vous avez atteint votre destination. 916 01:08:50,020 --> 01:08:54,423 Eh bien, c'est une grotte, et j'entends des murmures. 917 01:08:54,425 --> 01:08:58,330 Arrêt. Seuls les sorciers sont autorisés à l’intérieur de notre grotte. 918 01:08:59,697 --> 01:09:02,399 Seuls les sorciers sont autorisés à l’intérieur de notre grotte. 919 01:09:02,401 --> 01:09:06,002 Seuls les sorciers sont autorisés à l’intérieur de notre grotte. 920 01:09:13,478 --> 01:09:16,646 Je le jure, si jamais ils allez dans cette grotte... 921 01:09:18,750 --> 01:09:20,417 Obtenez-le! 922 01:09:20,419 --> 01:09:22,552 - Oh, salut. - Bonjour. 923 01:09:25,590 --> 01:09:28,057 - Mettez-les en place, mettez-les en place ! - Ah, ah, ah... 924 01:09:28,059 --> 01:09:30,029 Ah-chou ! 925 01:09:41,005 --> 01:09:42,739 Ce sort est un sortilège endormi. 926 01:09:42,741 --> 01:09:45,411 Ferme les yeux pour obtenir 40 clins d'œil. 927 01:10:00,625 --> 01:10:03,058 Allons chercher cette clé. 928 01:10:03,060 --> 01:10:05,229 La princesse peut attendre. 929 01:10:09,099 --> 01:10:11,903 Oh, ne t'inquiète pas, mon garçon. Je te trouverai. 930 01:10:20,511 --> 01:10:23,245 Volontaire pour entrer à l'intérieur ? 931 01:10:23,247 --> 01:10:27,016 Un bénévole courageux qui se mobilise. 932 01:10:27,018 --> 01:10:31,753 Arrêt. Seuls les sorciers sont autorisés à l’intérieur de notre grotte. 933 01:10:31,755 --> 01:10:34,857 Bien! 934 01:10:34,859 --> 01:10:36,726 Seulement des sorciers ? 935 01:10:36,728 --> 01:10:39,628 J'étais là, m'inquiéter pour ces enfants stupides. 936 01:10:39,630 --> 01:10:41,263 Oh! 937 01:10:41,265 --> 01:10:43,633 Je suis le seul sorcier qui reste. 938 01:10:43,635 --> 01:10:47,736 Orchidées, je suis le Grump. 939 01:10:47,738 --> 01:10:49,207 Ah ! 940 01:10:51,276 --> 01:10:56,148 Bienvenue à la grotte des orchidées chuchotantes. 941 01:11:06,123 --> 01:11:11,060 ♪ Quand, oh, quand est-ce que mon prince arrivera ♪ 942 01:11:11,062 --> 01:11:15,765 ♪ Un rêve d'amour ça pourrait devenir réalité ♪ 943 01:11:15,767 --> 01:11:19,535 ♪ Je vais m'asseoir et attendre pour mon prince ♪ 944 01:11:19,537 --> 01:11:23,106 ♪ Mon prince bleu ♪ 945 01:11:23,108 --> 01:11:24,874 ♪ Appelé Stu ♪ 946 01:11:24,876 --> 01:11:29,515 ♪ Qui m'aime même si je suis coucou ♪ 947 01:11:30,782 --> 01:11:32,017 Bip ! 948 01:11:33,852 --> 01:11:36,686 Enfin, le nez de Bip en tout cas. 949 01:11:39,291 --> 01:11:41,089 Ah, le reste de Bip. 950 01:11:42,961 --> 01:11:46,295 Eh bien, j'ai brodé alors que j'attends mon vrai prince, tu vois ? 951 01:11:53,871 --> 01:11:57,307 Il a trouvé la grotte ? Eh bien, tant mieux pour lui. 952 01:11:59,277 --> 01:12:01,143 Le Grump a fait quoi ? 953 01:12:01,145 --> 01:12:02,645 Oh, mon Dieu ! 954 01:12:02,647 --> 01:12:03,882 Terry ! 955 01:12:05,951 --> 01:12:08,651 Ce garçon têtu a besoin de nous. 956 01:12:08,653 --> 01:12:11,557 Mais comment allons-nous y arriver dans le temps ? 957 01:12:18,996 --> 01:12:22,332 À la rescousse, quel que soit votre nom. 958 01:12:22,334 --> 01:12:24,366 Oh, ma belle princesse ! 959 01:12:24,368 --> 01:12:26,369 Enfin je t'ai trouvé. 960 01:12:26,371 --> 01:12:28,704 - Les royaumes... - Ouais, peu importe. Dis-moi plus tard. 961 01:12:28,706 --> 01:12:31,242 je dois y aller sauver quelqu'un. 962 01:13:14,184 --> 01:13:16,287 Hein? Où suis-je ? 963 01:13:19,056 --> 01:13:21,057 Vous êtes en sécurité maintenant. Ooh. 964 01:13:28,233 --> 01:13:33,168 Attendez. N'étais-tu pas sous mon sombre sort ? 965 01:13:33,170 --> 01:13:35,871 Hmm. Et toi. 966 01:13:35,873 --> 01:13:39,008 Tu étais sous mon sort de somnolence. 967 01:13:39,010 --> 01:13:41,744 Oh, donne-moi une pause. 968 01:13:41,746 --> 01:13:45,448 Et cette clé, elle n'était pas à l'intérieur cette foutue grotte. 969 01:13:45,450 --> 01:13:48,084 Toi! Vous l'avez pris. 970 01:13:48,086 --> 01:13:52,187 Moi? Je n'aurais pas pu le prendre. Les orchidées ne vous l'ont pas dit ? 971 01:13:52,189 --> 01:13:55,290 Seulement un sorcier peut entrer dans la grotte. 972 01:13:55,292 --> 01:13:58,293 Hmm. C’est ce qu’ils ont fait. 973 01:13:58,295 --> 01:14:00,929 Quoi? Seulement des sorciers ? 974 01:14:00,931 --> 01:14:03,068 Nous sommes condamnés, Terry-Terry. 975 01:14:04,335 --> 01:14:06,069 C'est ce que disaient les orchidées. 976 01:14:06,071 --> 01:14:09,041 Mais peut-être les orchidées peut être un peu mélodramatique. 977 01:14:13,044 --> 01:14:16,148 Je garderai cette clé avec ma vie. 978 01:14:20,050 --> 01:14:23,988 Ou je vais juste m'enfuir avec, si c'est plus facile. 979 01:14:48,779 --> 01:14:50,416 Dingo, arrête ! 980 01:15:00,390 --> 01:15:04,862 Attachez-les tous et je vais récupérer mon dirigeable. 981 01:15:17,975 --> 01:15:20,008 Tournez à gauche deux centimètres. 982 01:15:20,010 --> 01:15:23,047 Dans environ trois millimètres, tournez à droite. 983 01:15:28,486 --> 01:15:30,218 Allez. 984 01:15:30,220 --> 01:15:33,388 L'aube doit partir ! L'aube doit partir ! 985 01:15:33,390 --> 01:15:34,460 L'aube doit partir ! 986 01:15:45,502 --> 01:15:48,170 Alors comment as-tu eu cette clé ? 987 01:15:48,172 --> 01:15:50,405 Je ne sais pas. Les orchidées m'ont laissé entrer. 988 01:15:50,407 --> 01:15:53,878 Peut-être que je pourrais être un sorcier aussi. 989 01:15:58,315 --> 01:16:01,883 Non, réfléchis-y. Les orchidées, le baiser, le lapin... 990 01:16:01,885 --> 01:16:04,119 - Quel lapin ? - Mon dirigeable étant celui de Grump. 991 01:16:04,121 --> 01:16:06,054 Ma grand-mère étant toute seule. 992 01:16:06,056 --> 01:16:08,591 D'accord, mais comment fais-tu alors lancer des sorts ? 993 01:16:08,593 --> 01:16:11,293 Eh bien, je veux dire, évidemment, c'est... 994 01:16:11,295 --> 01:16:12,363 Abracadabra ! 995 01:16:16,835 --> 01:16:18,036 Un tour de passe-passe. 996 01:16:19,537 --> 01:16:21,436 Grump va détruire la clé. 997 01:16:21,438 --> 01:16:23,438 Nous devons réfléchir de quelque chose de rapide. 998 01:16:23,440 --> 01:16:26,843 Il faut se dépêcher ! Hachez-hachez ! 999 01:16:26,845 --> 01:16:28,110 Répétez-le. 1000 01:16:28,112 --> 01:16:29,782 Hacher-hacher ? Hein? 1001 01:16:36,321 --> 01:16:37,823 Clés, chop-chop. 1002 01:16:41,326 --> 01:16:42,991 Oups. 1003 01:16:42,993 --> 01:16:44,427 Le nez de Bip ! 1004 01:16:44,429 --> 01:16:47,899 Et les clés. Oh, bravo, Bip. 1005 01:16:49,466 --> 01:16:53,471 On dirait ta magie n'est pas nécessaire cette fois. 1006 01:16:55,105 --> 01:16:58,039 L'aube doit partir ! L'aube doit partir ! 1007 01:16:58,041 --> 01:17:01,813 L'aube doit partir ! L'aube doit partir ! 1008 01:17:07,452 --> 01:17:11,023 Mettons fin au bonheur. 1009 01:17:25,536 --> 01:17:27,139 Terry, fais attention ! 1010 01:17:39,250 --> 01:17:40,615 Je suis un sorcier. 1011 01:17:40,617 --> 01:17:43,287 Je peux faire ça. Hachez-hachez ! 1012 01:17:47,058 --> 01:17:49,292 Merci, imbécile. 1013 01:17:49,294 --> 01:17:50,863 Peut-être pas. 1014 01:17:56,533 --> 01:17:59,000 L'aube doit partir ! 1015 01:17:59,002 --> 01:18:00,238 Hacher-hacher. 1016 01:18:04,274 --> 01:18:05,509 Euh-oh. 1017 01:18:19,256 --> 01:18:22,027 La clé. C'est cassé. 1018 01:18:26,563 --> 01:18:29,365 Eh bien, je pense nous avons plutôt bien réussi. 1019 01:18:29,367 --> 01:18:33,703 J'ai presque sauvé mon royaume et a failli vous renvoyer chez vous. 1020 01:18:33,705 --> 01:18:36,475 Ouais, nous nous en sommes approchés. 1021 01:18:39,210 --> 01:18:42,445 Et il semble en quelque sorte comme si tu avais raison. 1022 01:18:42,447 --> 01:18:45,280 Peut-être que je n'ai pas besoin d'un prince pour me sauver après tout. 1023 01:18:45,282 --> 01:18:47,383 Et tu n'as pas besoin de la clé rentrer à la maison. 1024 01:18:47,385 --> 01:18:49,685 - Hein? - Voilà ton dirigeable ! 1025 01:18:49,687 --> 01:18:53,188 Utilisez votre magie et dites : « Chop-chop ! » 1026 01:18:55,393 --> 01:18:58,293 C'est dangereux. Viens avec moi. 1027 01:18:58,295 --> 01:18:59,762 Je suis la reine. 1028 01:18:59,764 --> 01:19:01,998 Je dois rester. 1029 01:19:02,000 --> 01:19:09,038 L'aube doit partir ! L'aube doit partir ! L'aube doit partir ! L'aube doit partir ! 1030 01:19:09,040 --> 01:19:11,106 L'aube doit partir ! L'aube doit partir ! 1031 01:19:11,108 --> 01:19:13,077 Je vais rester ici avec toi. 1032 01:19:39,303 --> 01:19:41,473 Hourra! 1033 01:19:50,814 --> 01:19:52,615 Ce qui s'est passé? 1034 01:19:52,617 --> 01:19:54,350 Nous avons trouvé le bonheur. 1035 01:19:54,352 --> 01:19:58,721 Cela ne fonctionne que quand tu es prêt à lâcher prise. 1036 01:19:58,723 --> 01:20:01,326 Non! 1037 01:20:02,660 --> 01:20:04,229 Toi! 1038 01:20:06,563 --> 01:20:07,665 Obtenez-le! 1039 01:21:40,358 --> 01:21:42,761 C'est... 1040 01:21:53,504 --> 01:21:55,704 Un jeune homme. 1041 01:21:55,706 --> 01:21:56,775 Oh. 1042 01:22:01,645 --> 01:22:03,344 Marie. 1043 01:22:03,346 --> 01:22:05,250 Ohh... 1044 01:22:10,321 --> 01:22:14,289 Ma grand-mère Marie, ta fille, 1045 01:22:14,291 --> 01:22:16,392 elle ne pourrait jamais revenir à ton monde, 1046 01:22:16,394 --> 01:22:18,860 alors elle a construit ce parc comme une façon de se souvenir de vous. 1047 01:22:21,666 --> 01:22:24,200 Oh, Marie. 1048 01:22:38,815 --> 01:22:43,220 je voulais seulement pour rendre tout le monde heureux. 1049 01:22:46,657 --> 01:22:48,557 Nous le pouvons encore. 1050 01:22:48,559 --> 01:22:50,529 Grand-père. 1051 01:23:46,783 --> 01:23:50,522 Deux minutes avant le spectacle final ! Juste deux minutes ! 1052 01:23:54,759 --> 01:23:57,625 Cela signifiait beaucoup que tu pourrais venir. 1053 01:23:57,627 --> 01:23:59,598 J'aimerais que tu te rencontres mes parents. 1054 01:24:00,630 --> 01:24:02,765 Papa, voici Dawn. 1055 01:24:02,767 --> 01:24:03,766 Oh, charmé. 1056 01:24:03,768 --> 01:24:05,066 Ah bonjour. 1057 01:24:05,068 --> 01:24:06,502 Où est maman ? 1058 01:24:06,504 --> 01:24:07,735 Jocelyne, chérie ? 1059 01:24:07,737 --> 01:24:09,672 Oh! 1060 01:24:12,410 --> 01:24:13,542 Bonjour. 1061 01:24:13,544 --> 01:24:15,043 Oh! 1062 01:24:15,045 --> 01:24:16,678 Ravi de vous rencontrer. 1063 01:24:16,680 --> 01:24:21,482 Oh, et tu dois l'être Le fiancé de Terry. 1064 01:24:22,920 --> 01:24:24,686 Non, euh... 1065 01:24:24,688 --> 01:24:26,554 C'est un peu trop tôt pour ça. 1066 01:24:26,556 --> 01:24:29,825 Nous avons seulement connu les uns les autres par mois. 1067 01:24:29,827 --> 01:24:32,527 Puis-je, euh... 1068 01:24:32,529 --> 01:24:33,928 Bien sûr. 1069 01:24:33,930 --> 01:24:37,533 Eh bien, nous aimons ce que vous avez fait au parc ici. 1070 01:24:37,535 --> 01:24:39,735 À plus tard. 1071 01:24:39,737 --> 01:24:40,805 Allez, Malcolm. 1072 01:24:46,777 --> 01:24:48,643 Comment ça va de retour à la maison ? 1073 01:24:48,645 --> 01:24:51,347 Les gens sont très heureux avec les changements que j'ai suggérés. 1074 01:24:51,349 --> 01:24:53,481 J'aime être payé quand je travaille. 1075 01:24:53,483 --> 01:24:57,018 Et bientôt nous aurons la grammaire des cours pour tout le monde aussi. 1076 01:24:57,020 --> 01:24:58,686 Oh non! 1077 01:24:58,688 --> 01:25:00,823 Voici le Grump ! 1078 01:25:00,825 --> 01:25:04,426 Vous avez foutu les enfants, Je vais vous chercher tous ! 1079 01:25:04,428 --> 01:25:05,729 Dingo, attaque ! Ha ha ! 1080 01:25:11,669 --> 01:25:16,771 C'est le meilleur parc d'attractions jamais! 1081 01:25:16,773 --> 01:25:18,073 Waouh ! 1082 01:25:18,075 --> 01:25:19,540 Waah ! 1083 01:25:19,542 --> 01:25:21,880 Oh, chop-chop. 1084 01:25:23,848 --> 01:25:25,981 Ah, premier mois de la réouverture, 1085 01:25:25,983 --> 01:25:28,816 et nous avons déjà payé toutes nos dettes. 1086 01:25:28,818 --> 01:25:30,785 Pas mal, Terry, pas mal. 1087 01:25:30,787 --> 01:25:33,789 Merci et pas mal pour le vieux Grump non plus. 1088 01:25:33,791 --> 01:25:36,691 Waouh ! 1089 01:25:36,693 --> 01:25:38,494 Je vous ai eu, espèce de coquins ! 1090 01:25:46,970 --> 01:25:50,873 ♪ Nous avions l'habitude d'y aller où personne n'osait aller ♪ 1091 01:25:50,875 --> 01:25:54,142 ♪ Et maintenant tu poursuis le dragon tout seul ♪ 1092 01:25:54,144 --> 01:25:58,112 ♪ Elle était nulle c'est du plaisir pour moi ♪ 1093 01:25:58,114 --> 01:26:02,084 ♪ Méfiez-vous du chien qui vend chansons sur la défaite ♪ 1094 01:26:02,086 --> 01:26:04,052 ♪ Mendier l'amour mais tu es assez vieux ♪ 1095 01:26:04,054 --> 01:26:06,888 ♪ Pour mieux savoir que tu ne le sais ♪ 1096 01:26:06,890 --> 01:26:09,458 ♪ Tu détestes tellement et tu es mieux seul ♪ 1097 01:26:09,460 --> 01:26:12,761 Voici le Grump ! Voici le Grump ! 1098 01:26:12,763 --> 01:26:17,432 ♪ Elle était nulle la vie hors de moi ♪ 1099 01:26:17,434 --> 01:26:21,837 ♪ Nous avions l'habitude de plaisanter et c'était comme à la maison ♪ 1100 01:26:21,839 --> 01:26:24,839 ♪ Mais maintenant tout est flou ♪ 1101 01:26:24,841 --> 01:26:29,177 ♪ Nous avions l'habitude de marcher où poussent les choses sauvages ♪ 1102 01:26:29,179 --> 01:26:32,047 ♪ Mais maintenant tu agis comme un fou ♪ 1103 01:26:32,049 --> 01:26:36,651 ♪ Nous avions l'habitude d'y aller où vont les enfants cool ♪ 1104 01:26:36,653 --> 01:26:39,588 ♪ Mais maintenant tu es c'est juste trop paresseux ♪ 1105 01:26:39,590 --> 01:26:43,926 ♪ C'est juste pour plaisanter et c'était comme à la maison ♪ 1106 01:26:43,928 --> 01:26:47,695 ♪ Mais maintenant tu agis comme un fou ♪ 1107 01:26:47,697 --> 01:26:51,535 ♪ Fou, fou, fou ♪ 1108 01:26:52,937 --> 01:26:54,005 Who ! 1109 01:26:57,207 --> 01:27:00,676 ♪ Méfiez-vous du fantôme qui habite sur Salamander Road ♪ 1110 01:27:00,678 --> 01:27:02,578 ♪ Piégé dans un nuage de fumée ♪ 1111 01:27:02,580 --> 01:27:06,214 ♪ C'est assez vieux pour savoir mieux qu'il ne le pense ♪ 1112 01:27:06,216 --> 01:27:09,086 ♪ J'ai tellement mangé, tu ferais mieux laisse ce connard tranquille ♪ 1113 01:27:11,855 --> 01:27:16,258 ♪ Elle était nulle la vie hors de moi ♪ 1114 01:27:16,260 --> 01:27:20,963 ♪ Nous avions l'habitude de plaisanter et c'était comme à la maison ♪ 1115 01:27:20,965 --> 01:27:23,865 ♪ Mais maintenant tout est flou ♪ 1116 01:27:23,867 --> 01:27:28,503 ♪ Nous avions l'habitude de marcher où poussent les choses sauvages ♪ 1117 01:27:28,505 --> 01:27:31,740 ♪ Mais maintenant tu agis comme un fou ♪ 1118 01:27:31,742 --> 01:27:35,776 ♪ Nous avions l'habitude d'y aller où vont les enfants cool ♪ 1119 01:27:35,778 --> 01:27:38,679 ♪ Mais maintenant tu es c'est juste trop paresseux ♪ 1120 01:27:38,681 --> 01:27:43,051 ♪ C'est juste pour plaisanter et c'était comme à la maison ♪ 1121 01:27:43,053 --> 01:27:46,855 ♪ Mais maintenant tu agis comme un fou ♪ 1122 01:27:46,857 --> 01:27:50,728 ♪ Fou, fou, fou ♪ 1123 01:27:51,996 --> 01:27:52,994 Who ! 1124 01:27:52,996 --> 01:27:55,700 Allez, allez, allez ! 1125 01:27:56,733 --> 01:27:59,236 Allez, allez, allez ! 1126 01:28:00,270 --> 01:28:03,006 Allez, allez, allez ! 1127 01:28:04,041 --> 01:28:06,110 Allez, allez, allez ! 1128 01:28:07,243 --> 01:28:12,047 ♪ Elle suçait le ♪ 1129 01:28:12,049 --> 01:28:13,749 ♪ Je m'amuse ♪ 1130 01:28:13,751 --> 01:28:18,219 ♪ C'est juste pour plaisanter et c'était comme à la maison ♪ 1131 01:28:18,221 --> 01:28:21,088 ♪ Mais maintenant tu agis comme un fou ♪ 1132 01:28:21,090 --> 01:28:25,694 ♪ Nous avions l'habitude de marcher où poussent les choses sauvages ♪ 1133 01:28:25,696 --> 01:28:28,597 ♪ Mais maintenant tout est flou ♪ 1134 01:28:28,599 --> 01:28:32,968 ♪ Nous avions l'habitude d'y aller où vont les enfants cool ♪ 1135 01:28:32,970 --> 01:28:35,971 ♪ Mais maintenant tu es c'est juste trop paresseux ♪ 1136 01:28:35,973 --> 01:28:40,308 ♪ C'est juste pour plaisanter et c'était comme à la maison ♪ 1137 01:28:40,310 --> 01:28:44,178 ♪ Mais maintenant tu agis comme un fou ♪ 1138 01:28:44,180 --> 01:28:47,885 ♪ Fou, fou, fou ♪ 1139 01:28:49,219 --> 01:28:50,688 Who ! 1140 01:28:56,997 --> 01:29:01,997 Sous-titres par explosiveskull