1
00:03:38,275 --> 00:03:39,818
Cec, taxă sau numerar?

2
00:03:40,027 --> 00:03:41,069
Numerar.

3
00:03:43,363 --> 00:03:44,865
Fă-o să...

4
00:03:45,073 --> 00:03:46,909
Demolarea lui Jack. Tucson.

5
00:03:47,367 --> 00:03:48,911
788,30 USD.

6
00:05:39,520 --> 00:05:41,272
Mă duci la micul dejun?

7
00:05:41,647 --> 00:05:43,274
Nu pot. Mă întâlnesc cu Bosko.

8
00:05:44,734 --> 00:05:45,985
Hei, Vincent.

9
00:05:46,277 --> 00:05:47,653
Unde sunt barele mele?

10
00:05:47,987 --> 00:05:49,947
Le-am văzut pe masa din bucătărie.

11
00:05:50,239 --> 00:05:51,532
Am verificat deja.

12
00:05:52,033 --> 00:05:53,117
Cafea?

13
00:05:53,326 --> 00:05:54,368
Fara scoala azi?

14
00:05:54,493 --> 00:05:57,663
Tatăl meu mă duce la noua clădire
iar apoi la prânz.

15
00:05:57,872 --> 00:05:59,457
Încercați sub pernele canapelei.

16
00:06:03,335 --> 00:06:05,379
A întârziat deja o jumătate de oră.

17
00:06:06,005 --> 00:06:09,133
O să arate,
sau s-o ridici ca data trecută?

18
00:06:09,508 --> 00:06:10,676
O să fac cafea.

19
00:06:10,968 --> 00:06:12,094
În afara timpului.

20
00:06:24,857 --> 00:06:27,401
Mamă, barele mele nu sunt pe canapea.

21
00:06:28,485 --> 00:06:30,154
Poartă-le pe cele albastre.

22
00:06:30,571 --> 00:06:33,240
Nu vreau să le port pe cele albastre.
Nu se potrivesc.

23
00:06:33,365 --> 00:06:36,160
- Ai verificat în baie?
- Am verificat peste tot!

24
00:06:36,285 --> 00:06:37,661
Ce vrei să fac?

25
00:06:37,786 --> 00:06:38,912
Găsiți-le!

26
00:06:39,079 --> 00:06:41,957
- Mamă, fii atentă!
- Bine, scumpule, bine!

27
00:06:42,166 --> 00:06:43,876
Tata va fi aici.

28
00:06:44,001 --> 00:06:45,169
Nu voi fi gata!

29
00:06:45,294 --> 00:06:46,879
- Nu pot întârzia.
- Nu vei.

30
00:06:47,004 --> 00:06:48,630
voi intarzia!

31
00:06:48,964 --> 00:06:51,800
Înainte să vină tata,
le putem găsi dacă ne uităm împreună.

32
00:06:51,925 --> 00:06:54,511
E în regulă, iubito. E în regulă.

33
00:06:55,846 --> 00:06:58,724
Îi vom găsi împreună, tu și cu mine.
Le vom găsi.

34
00:06:58,849 --> 00:07:02,686
Doar relaxează-te. El nu va veni
înainte să le găsim. Îți promit.

35
00:07:14,197 --> 00:07:15,782
Mai dă-mi încă o reîncărcare.

36
00:07:27,627 --> 00:07:28,795
Care e numele tău?

37
00:07:28,920 --> 00:07:30,130
Waingro.

38
00:07:38,972 --> 00:07:40,265
Tu ești Michael?

39
00:07:53,319 --> 00:07:55,530
Lucrați mereu împreună?

40
00:07:56,239 --> 00:07:57,657
Tot timpul.

41
00:07:58,032 --> 00:07:59,367
Un echipaj foarte strâns?

42
00:07:59,576 --> 00:08:00,660
Adevărat strâns.

43
00:08:01,744 --> 00:08:05,206
Dacă asta funcționează bine,
M-aș gândi să merg din nou, știi.

44
00:08:05,623 --> 00:08:08,001
Da. Nu mai vorbi, bine, Slick?

45
00:08:18,678 --> 00:08:19,929
Cum mai face?

46
00:08:20,096 --> 00:08:21,431
O sută la sută.

47
00:08:22,348 --> 00:08:23,808
Exact în program.

48
00:08:24,434 --> 00:08:26,310
Virați la dreapta pe Bulevardul Veneției.

49
00:08:28,187 --> 00:08:29,981
<i>Suntem la o milă și jumătate de tine.</i>

50
00:08:30,106 --> 00:08:31,190
Bine.

51
00:08:53,879 --> 00:08:56,882
Tocmai am trecut peste banda nr. 1,
300 de metri de tine.

52
00:08:57,633 --> 00:08:58,634
Pregătește-te.

53
00:08:58,801 --> 00:08:59,844
Eu sunt.

54
00:09:09,562 --> 00:09:10,604
Începem.

55
00:10:11,039 --> 00:10:12,040
211!

56
00:10:12,374 --> 00:10:13,834
Suntem reținuți!

57
00:10:19,840 --> 00:10:23,176
<i>- 211 alarmă. Mașină blindată.
- E apelul.</i>

58
00:10:23,301 --> 00:10:24,344
<i>Trei minute.</i>

59
00:10:25,971 --> 00:10:26,972
Clar!

60
00:11:31,119 --> 00:11:32,870
Au mai rămas optzeci de secunde!

61
00:11:34,288 --> 00:11:36,416
Întoarce-te! Întoarce-te!

62
00:11:37,375 --> 00:11:38,418
Întoarce-te!

63
00:11:40,586 --> 00:11:44,632
Slick, vezi că iese din rahat
urechile lor? Ei nu te pot auzi!

64
00:11:44,799 --> 00:11:45,883
Cool it!

65
00:11:58,145 --> 00:11:59,272
Am înțeles.

66
00:11:59,814 --> 00:12:00,940
Am înţeles.

67
00:12:04,068 --> 00:12:05,987
Trebuia să tragi cu mine.

68
00:12:06,404 --> 00:12:08,114
Vrei să tragi cu mine?

69
00:12:33,430 --> 00:12:35,224
ce faci? Ce a făcut?

70
00:12:35,349 --> 00:12:36,809
Făcea o mișcare.

71
00:12:46,402 --> 00:12:47,736
Prostul nenorocit.

72
00:13:18,809 --> 00:13:19,935
i-am auzit.

73
00:13:43,083 --> 00:13:44,626
1,6 milioane de dolari...

74
00:13:45,585 --> 00:13:48,213
Patruzeci de cenți pe dolar, 640.000 de dolari pentru tine.

75
00:13:48,421 --> 00:13:50,340
Iată 150.000 de dolari bani din față.

76
00:13:51,258 --> 00:13:53,343
Ia-ți restul în două, trei zile.

77
00:13:54,552 --> 00:13:56,054
Cine le-a deținut pe acestea?

78
00:14:00,058 --> 00:14:02,018
„Malibu Equity and Investments”.

79
00:14:02,769 --> 00:14:04,145
Roger Van Zant.

80
00:14:04,270 --> 00:14:06,064
Deține bănci în Caymans...

81
00:14:06,189 --> 00:14:10,068
derulează portofolii de investiții
pentru bani de droguri offshore. Chestii de genul ăsta.

82
00:14:10,360 --> 00:14:11,402
Aşa?

83
00:14:11,611 --> 00:14:13,488
I-ai smuls obligațiunile la purtător.

84
00:14:13,613 --> 00:14:14,781
El este asigurat.

85
00:14:15,865 --> 00:14:18,827
Acesta este ideea. El adună
100% din asigurare.

86
00:14:18,952 --> 00:14:21,579
El este un jucător. Poate cumpără
legăturile lui înapoi de la noi...

87
00:14:21,704 --> 00:14:25,750
pentru 60% din valoarea lor.
Face 40% peste 100%.

88
00:14:27,710 --> 00:14:30,838
Vinde-i-o înapoi,
asta înseamnă 320.000 USD în plus pentru tine.

89
00:14:31,714 --> 00:14:32,757
Încearcă.

90
00:14:33,758 --> 00:14:34,842
Kelso a sunat.

91
00:14:34,968 --> 00:14:36,052
Despre ce?

92
00:14:36,302 --> 00:14:39,097
Un scor pe care îl scoate,
el vrea să te uiți la.

93
00:14:39,555 --> 00:14:41,599
Nu am nevoie de scorul lui. L-am luat pe al meu.

94
00:14:41,808 --> 00:14:44,102
Spune că este curat și mic de opt cifre.

95
00:14:44,644 --> 00:14:45,853
9:00 mâine.

96
00:14:45,978 --> 00:14:47,271
Ce s-a întâmplat?

97
00:14:48,731 --> 00:14:49,941
Nu întreba.

98
00:15:25,351 --> 00:15:26,393
Găsiți ambulanța?

99
00:15:26,519 --> 00:15:29,688
- L-am aruncat la patru străzi de aici.
- Strada 22.

100
00:15:30,648 --> 00:15:33,651
L-au incendiat.
A ars armele, hainele, totul.

101
00:15:36,195 --> 00:15:40,324
Erau în aer. L-au înregistrat pe ultimul
câteva secunde de alb-negru.

102
00:15:42,785 --> 00:15:44,995
Furat din Fresno acum două săptămâni.

103
00:15:45,120 --> 00:15:48,123
Camioneta galbenă din Whittier
cu o zi înainte de ieri.

104
00:15:48,540 --> 00:15:49,833
Îl iei pe acesta?

105
00:15:50,376 --> 00:15:52,252
Sau rămâne în divizie?

106
00:15:53,462 --> 00:15:56,924
Arată asta ca niște gangbangeri
lucrează localul 7-11 pentru tine?

107
00:15:57,049 --> 00:15:58,926
Jaf-Omucidere o ia.

108
00:15:59,718 --> 00:16:01,053
Avem trei șoferi.

109
00:16:01,178 --> 00:16:03,597
Tot ce au văzut au fost bărbați cu măști.
Erau distante.

110
00:16:03,722 --> 00:16:06,266
Omul de la televizor acolo, însă,
era mai aproape.

111
00:16:07,893 --> 00:16:09,269
A identificat pe cineva?

112
00:16:09,394 --> 00:16:11,855
Se ascundea. A auzit-o cel mai mult.

113
00:16:14,233 --> 00:16:15,817
Dar ei?

114
00:16:16,568 --> 00:16:19,821
Potrivit bărbatului de la televizor,
tipul ăsta a început să vorbească.

115
00:16:20,030 --> 00:16:21,073
Inteligent.

116
00:16:21,198 --> 00:16:23,283
Cineva a numit un gardian "Slick".

117
00:16:24,868 --> 00:16:26,203
Acum, îmi dau seama că tipul ăsta...

118
00:16:26,328 --> 00:16:29,373
a mers pe piesa aceea de susținere, tocul pentru glezne.

119
00:16:30,207 --> 00:16:31,291
De aici...

120
00:16:31,708 --> 00:16:32,834
bang, bang...

121
00:16:32,959 --> 00:16:34,419
bang, bang, bang.

122
00:16:34,836 --> 00:16:35,879
Partea asta.

123
00:16:36,171 --> 00:16:40,759
Tipul ăsta are ceea ce pare a fi
o rană cu intrare dublă la stern.

124
00:16:41,259 --> 00:16:44,262
Tatuaj în jurul rănii capului,
os pârjolit, aproape.

125
00:16:44,387 --> 00:16:45,555
Probabil executat.

126
00:16:47,724 --> 00:16:50,268
A fost 1,6 milioane de dolari în obligațiuni la purtător.

127
00:16:50,435 --> 00:16:52,145
Au ignorat banii liberi.

128
00:16:52,270 --> 00:16:55,065
Pentru că nu au avut timp.
Erau pe un ceas.

129
00:16:55,273 --> 00:16:57,984
Ceea ce înseamnă că știau
timpul nostru de răspuns la un 211...

130
00:16:58,109 --> 00:17:00,987
ne-am avut aerul, l-am imobilizat, am intrat...

131
00:17:01,613 --> 00:17:03,740
a scăpat în mai puțin de trei minute.

132
00:17:03,948 --> 00:17:06,701
Este un loc bun aici.
Avem căi de evacuare bune.

133
00:17:06,868 --> 00:17:08,078
Doua autostrazi...

134
00:17:08,286 --> 00:17:09,746
într-un sfert de milă.

135
00:17:09,871 --> 00:17:11,081
Cameră video pentru trafic?

136
00:17:11,539 --> 00:17:13,541
Probabil dezactivat. Verifică-l oricum.

137
00:17:13,666 --> 00:17:15,168
Îl recunoști pe M.O?

138
00:17:15,293 --> 00:17:16,461
M. O...

139
00:17:16,711 --> 00:17:18,088
este că sunt bune.

140
00:17:18,463 --> 00:17:22,675
Odată a escaladat într-o crimă
carne de vită pentru toți, după ce au ucis doi paznici...

141
00:17:22,801 --> 00:17:24,135
nu au ezitat.

142
00:17:24,260 --> 00:17:28,181
A spart paznicul nr. 3 pentru că...
ce diferenta face?

143
00:17:28,640 --> 00:17:30,266
De ce să lași un martor viu?

144
00:17:30,558 --> 00:17:33,436
Picătură de pălărie,
tipii ăștia vor rock and roll.

145
00:17:36,481 --> 00:17:38,107
Taxa de forma.

146
00:17:38,524 --> 00:17:42,153
Taxa de formă indică
că sunt competente din punct de vedere tehnic.

147
00:17:42,278 --> 00:17:44,447
Suficient de priceput pentru a merge la vârste.

148
00:17:44,572 --> 00:17:47,909
Să căutăm spargerile recente
care ne-au mistificat.

149
00:17:48,493 --> 00:17:51,662
Rulați „Slick” ca alias pentru FBI.
Vei primi agenda telefonică.

150
00:17:51,788 --> 00:17:54,624
Fă-o oricum.
Cine mută obligațiunile la purtător?

151
00:17:56,042 --> 00:17:59,587
Verificați gardurile obișnuite. Tu și cu mine vom face
verificați Cuzomano și Torena.

152
00:17:59,712 --> 00:18:02,089
Vreau să iei Goldstein și Alfaro.

153
00:18:02,298 --> 00:18:03,674
Stai cu criminalistica.

154
00:18:03,883 --> 00:18:06,510
De la echipa de bombe,
Vreau explozivul.

155
00:18:06,719 --> 00:18:09,513
Dacă avem noroc, este exotic.
Putem urmări vânzarea.

156
00:18:11,182 --> 00:18:13,809
Scoate mâna din buzunarul acelui bărbat.

157
00:18:21,942 --> 00:18:23,444
Vrea cineva plăcintă?

158
00:18:33,120 --> 00:18:34,663
Trebuie să merg la Ioan.

159
00:19:05,486 --> 00:19:09,323
A trebuit să-l pun. Făcea o mișcare.
A trebuit să-l pun.

160
00:19:22,920 --> 00:19:26,048
Split e în mașină.
Am scos din ale noastre în mod egal...

161
00:19:27,382 --> 00:19:29,426
pentru a-și compensa finalul complet...

162
00:19:30,177 --> 00:19:34,222
pentru că vreau să plătesc și să scap
al nenorocitului asta chiar acum.

163
00:20:13,136 --> 00:20:14,179
Ține-l!

164
00:21:54,236 --> 00:21:55,446
Unde e restul?

165
00:21:55,571 --> 00:21:58,365
Am întârziat. Arăți prea bine ca să ieși.

166
00:21:58,741 --> 00:22:00,617
Te voi arunca aici.

167
00:22:04,163 --> 00:22:06,790
- Unde este?
- Pătrat casele de pariuri, iubito.

168
00:22:07,041 --> 00:22:10,127
Sunt mai multe în câteva zile,
deci nu te transpira. Am întârziat.

169
00:22:10,252 --> 00:22:11,295
Haide.

170
00:22:11,420 --> 00:22:13,088
Trebuie să mă glumiți.

171
00:22:14,798 --> 00:22:15,924
draga...

172
00:22:16,049 --> 00:22:20,762
nu merită riscurile pe care le asumi
pentru 8.000 USD. Ca în „Risc versus recompensă”.

173
00:22:21,013 --> 00:22:22,055
Să mergem.

174
00:22:22,181 --> 00:22:23,515
Ia-ți haina.

175
00:22:25,517 --> 00:22:28,604
Nu are rost să vorbim.
Ești doar un copil care crește.

176
00:22:28,770 --> 00:22:30,105
Ce înseamnă asta?

177
00:22:30,439 --> 00:22:34,443
Nu facem progrese
ca niște adulți adevărați care ne trăiesc viața...

178
00:22:34,568 --> 00:22:36,737
pentru că m-am căsătorit cu un drogat de jocuri de noroc.

179
00:22:37,279 --> 00:22:39,072
Urcă-te în mașina dracului.

180
00:22:40,866 --> 00:22:42,534
Ce caut aici?

181
00:22:43,035 --> 00:22:44,077
Nu sunteţi!

182
00:22:44,202 --> 00:22:46,872
Lasă cartea de bancă și cheile mașinii...

183
00:22:46,997 --> 00:22:48,582
în bucătărie la ieșire!

184
00:22:48,707 --> 00:22:52,544
- Mergem?
- Păstrează prostiile astea. Dominick vine cu mine.

185
00:22:54,713 --> 00:22:56,423
Nici sa nu te gandesti la...

186
00:23:21,114 --> 00:23:23,825
Spune-mi, Albert Torena a sunat înapoi.

187
00:23:24,909 --> 00:23:26,619
Albert Torena îl sună pe Vincent?

188
00:23:27,829 --> 00:23:29,038
Nu.

189
00:23:29,164 --> 00:23:30,582
A venit raportul.

190
00:23:31,249 --> 00:23:33,877
<i>Explozivul a fost Dy-Ex,
folosit la demolare.</i>

191
00:23:34,127 --> 00:23:36,087
<i>O poți ridica din Nevada...</i>

192
00:23:36,254 --> 00:23:37,797
Arizona, New Mexico.

193
00:23:38,131 --> 00:23:39,883
Prea obișnuit pentru a urmări o vânzare.

194
00:23:40,258 --> 00:23:41,843
E minunat.

195
00:24:02,071 --> 00:24:03,072
Ești bine?

196
00:24:03,698 --> 00:24:05,825
Ce s-a întâmplat? Unde ai fost?

197
00:24:06,451 --> 00:24:07,493
Lucru.

198
00:24:08,786 --> 00:24:10,538
A apărut tatăl lui Lauren?

199
00:24:12,290 --> 00:24:13,332
Nu a sunat...

200
00:24:13,457 --> 00:24:16,252
nu s-a arătat. Va asteptam pana la 10:30.

201
00:24:17,670 --> 00:24:21,507
Acum, are tipul ăsta vreo idee
ce se întâmplă cu copilul ăsta?

202
00:24:24,051 --> 00:24:25,261
Nu știu.

203
00:24:26,304 --> 00:24:27,722
nenorocit.

204
00:24:29,473 --> 00:24:30,683
E bine?

205
00:24:31,809 --> 00:24:33,853
A stat în camera ei toată ziua.

206
00:24:34,061 --> 00:24:36,689
Deci, nu, nu e în regulă. Nici eu.

207
00:24:37,314 --> 00:24:38,774
am facut cina...

208
00:24:39,191 --> 00:24:41,152
pentru noi, acum patru ore.

209
00:24:42,903 --> 00:24:45,906
De fiecare dată când încerc să mă mențin
o dispoziție constantă între noi...

210
00:24:46,031 --> 00:24:47,366
te retragi.

211
00:24:48,492 --> 00:24:51,954
Am trei cadavre pe un trotuar...

212
00:24:52,079 --> 00:24:54,456
lângă Bulevardul Veneției, Justine.

213
00:24:54,707 --> 00:24:56,041
imi pare rau...

214
00:24:56,500 --> 00:24:58,210
daca naiba...

215
00:24:58,919 --> 00:25:00,212
pui...

216
00:25:01,005 --> 00:25:02,631
s-a gătit prea mult.

217
00:25:59,354 --> 00:26:00,480
Cafea, domnule?

218
00:26:00,689 --> 00:26:01,690
Vă rog.

219
00:26:07,362 --> 00:26:09,030
Vei trece crema?

220
00:26:11,658 --> 00:26:12,742
Mulţumesc.

221
00:26:12,867 --> 00:26:14,077
Ce ai primit?

222
00:26:15,328 --> 00:26:16,329
Ce?

223
00:26:17,330 --> 00:26:18,790
Ce citesti?

224
00:26:24,546 --> 00:26:25,964
Carte despre metale.

225
00:26:29,759 --> 00:26:31,636
<i>Fracturi de stres în titan.</i>

226
00:26:34,013 --> 00:26:35,682
Ce fel de muncă faci?

227
00:26:38,852 --> 00:26:42,105
Doamnă, de ce ești atât de interesată
in ce citesc sau ce fac?

228
00:26:46,526 --> 00:26:48,278
Te-am văzut în magazin.

229
00:26:48,403 --> 00:26:49,654
Ce magazin?

230
00:26:50,071 --> 00:26:52,073
Hennessey și Ingalls. Eu lucrez acolo.

231
00:26:54,033 --> 00:26:56,494
Dacă nu vrei să vorbești cu mine, e în regulă.

232
00:26:56,703 --> 00:26:58,371
Îmi pare rău că te-am deranjat.

233
00:27:08,756 --> 00:27:11,884
Nu am vrut să fiu nepoliticos.
Nu te-am recunoscut.

234
00:27:12,760 --> 00:27:15,054
Lucrez in metale. Sunt vânzător.

235
00:27:15,388 --> 00:27:16,722
Numele meu este Neil.

236
00:27:22,061 --> 00:27:23,229
Eu sunt Eady.

237
00:27:26,107 --> 00:27:27,692
Îți place să lucrezi acolo?

238
00:27:29,443 --> 00:27:30,528
Sigur.

239
00:27:31,237 --> 00:27:34,907
Primesc o reducere și există
o întreagă secțiune de cărți din zona mea.

240
00:27:35,116 --> 00:27:36,200
Ce zonă?

241
00:27:36,742 --> 00:27:38,202
Design grafic.

242
00:27:39,120 --> 00:27:42,164
Fac antet și logotipuri
noaptea si...

243
00:27:42,915 --> 00:27:45,751
magazinul e o muncă de zi
până îmi ajung destul.

244
00:27:45,960 --> 00:27:47,545
Pentru cine faci asta?

245
00:27:50,631 --> 00:27:52,049
Un restaurant.

246
00:27:52,591 --> 00:27:54,552
Le-am făcut meniurile și...

247
00:27:57,263 --> 00:27:59,390
o mică casă de discuri.

248
00:28:00,599 --> 00:28:01,600
CD-uri.

249
00:28:02,142 --> 00:28:03,894
Am făcut două până acum.

250
00:28:06,272 --> 00:28:07,940
Te duci la școală pentru asta?

251
00:28:08,482 --> 00:28:09,525
Da.

252
00:28:10,609 --> 00:28:11,944
Am fost la Parsons.

253
00:28:12,111 --> 00:28:13,278
Unde e asta?

254
00:28:13,570 --> 00:28:14,738
Orașul New York.

255
00:28:15,572 --> 00:28:17,157
De cât timp ești aici?

256
00:28:18,283 --> 00:28:19,618
Aproximativ un an.

257
00:28:20,619 --> 00:28:21,745
Îți place?

258
00:28:23,622 --> 00:28:26,417
Nu chiar. Sunt aici în mare parte pentru muncă.

259
00:28:34,132 --> 00:28:35,801
Locuiești în acest cartier?

260
00:28:35,926 --> 00:28:38,679
Nu, locuiesc cam deasupra Sunset Plaza.

261
00:28:41,640 --> 00:28:43,058
Este o căsuță pe care o închiriez.

262
00:28:43,183 --> 00:28:46,770
Și este un fel de degradat,
dar o priveliste frumoasa, frumoasa.

263
00:28:48,355 --> 00:28:49,564
Şi tu?

264
00:28:49,690 --> 00:28:50,941
Eu locuiesc aici.

265
00:28:51,149 --> 00:28:52,526
E foarte amuzant.

266
00:28:56,863 --> 00:28:59,157
De unde este familia ta inițial?

267
00:29:01,701 --> 00:29:03,453
Sunt scotch-irlandezi.

268
00:29:04,329 --> 00:29:06,456
Au emigrat în Appalachia...

269
00:29:06,581 --> 00:29:08,625
la sfârşitul anilor 1700.

270
00:29:11,336 --> 00:29:12,796
De unde ești?

271
00:29:13,547 --> 00:29:14,839
Zona Golfului.

272
00:29:16,341 --> 00:29:17,676
Oamenii tăi de acolo?

273
00:29:20,762 --> 00:29:23,223
Mama mea a murit cu mult timp în urmă,
iar tatăl meu...

274
00:29:23,348 --> 00:29:24,891
Nu știu unde este.

275
00:29:25,016 --> 00:29:26,643
Am un frate undeva.

276
00:29:32,524 --> 00:29:34,484
Ai o familie strânsă. pot spune.

277
00:29:35,860 --> 00:29:36,861
Corect?

278
00:29:37,070 --> 00:29:38,363
ai dreptate.

279
00:29:48,206 --> 00:29:49,833
Orașul luminilor.

280
00:29:53,253 --> 00:29:54,796
În Fiji, au...

281
00:29:54,921 --> 00:29:58,591
alge irizate care ies
o dată pe an în apă.

282
00:29:59,884 --> 00:30:02,011
Așa arată acolo.

283
00:30:03,262 --> 00:30:04,555
Ai fost acolo?

284
00:30:05,932 --> 00:30:07,850
Nu, mă duc acolo într-o zi.

285
00:30:16,943 --> 00:30:18,277
Călătorești mult?

286
00:30:21,239 --> 00:30:22,281
Da.

287
00:30:22,657 --> 00:30:24,408
Călătoriile te fac să fii singur?

288
00:30:29,622 --> 00:30:31,499
Sunt singur. eu nu sunt...

289
00:30:31,958 --> 00:30:33,251
singuratic.

290
00:30:33,626 --> 00:30:34,669
Tu?

291
00:30:36,295 --> 00:30:37,672
Cu adevărat singuratic.

292
00:32:42,712 --> 00:32:43,880
Albert!

293
00:32:46,674 --> 00:32:47,717
La naiba!

294
00:32:49,636 --> 00:32:52,305
Ce faci aici? esti nebun?
Acesta nu este Disneyland.

295
00:32:52,430 --> 00:32:54,557
Trebuia să te întorci la mine.

296
00:32:54,682 --> 00:32:56,476
Unde dracu ai fost?

297
00:32:57,519 --> 00:32:59,062
Nu m-am putut elibera.

298
00:32:59,187 --> 00:33:01,189
Să-i încălcăm fundul chiar acum.

299
00:33:01,397 --> 00:33:02,899
fac pentru tine...

300
00:33:03,191 --> 00:33:05,526
nu faci pentru mine, nu-i așa?

301
00:33:06,235 --> 00:33:10,657
Vincent, omule. Jur, am fost afară toată noaptea.
Lovin ca un matador Flamingo.

302
00:33:10,865 --> 00:33:13,159
Nu are nimic de-a face cu mine.

303
00:33:13,409 --> 00:33:17,997
O tai neted. Eu generez
conduce și rahat pentru tine. Sunt dansator.

304
00:33:18,206 --> 00:33:19,499
prostii.

305
00:33:19,707 --> 00:33:22,126
Ți-am căutat fundul toată ziua.
Urăsc paginarea.

306
00:33:22,251 --> 00:33:24,796
Ești un nebun al vitezei,
ridicând din nou metamfetamină.

307
00:33:24,921 --> 00:33:27,799
Unde este empatia ta?
Este o problemă de abuz de substanțe.

308
00:33:27,924 --> 00:33:31,552
Empatia a fost ieri. Astăzi ești
imi pierd timpul naibii.

309
00:33:31,677 --> 00:33:33,221
Te îndrăgostești?

310
00:33:34,805 --> 00:33:36,390
te-ai indragostit...

311
00:33:36,599 --> 00:33:38,309
si a plecat undeva?

312
00:33:38,434 --> 00:33:40,645
Spune-mi asta, mă voi mulțumi cu asta.

313
00:33:42,730 --> 00:33:44,190
Dă-mi tot ce ai!

314
00:33:44,565 --> 00:33:46,233
Dă-mi tot ce ai!

315
00:33:46,651 --> 00:33:50,321
Jur, fratele meu Richard pleacă
să vorbesc cu tine.

316
00:33:50,446 --> 00:33:52,031
L-am auzit pe Richard?

317
00:33:52,782 --> 00:33:54,450
O să vorbească cu tine.

318
00:33:56,243 --> 00:33:57,828
Te va întâlni în seara asta.

319
00:33:57,953 --> 00:33:59,455
Nu e aici, nu-i așa?

320
00:33:59,580 --> 00:34:00,998
Nu, te va întâlni în seara asta.

321
00:34:01,123 --> 00:34:02,625
Ce sa întâmplat acum?

322
00:34:02,958 --> 00:34:06,670
L-am implorat pentru că știam
ai venit dimineata asta.

323
00:34:06,795 --> 00:34:07,838
Prostii.

324
00:34:07,963 --> 00:34:10,090
Jur. A spus nu...

325
00:34:10,424 --> 00:34:12,343
pentru că el în Phoenix.

326
00:34:12,509 --> 00:34:14,762
<i>Până când ajung la Phoenix</i>

327
00:34:15,471 --> 00:34:17,139
<i>Se va ridica</i>

328
00:34:18,807 --> 00:34:20,601
<i>Probabil va lăsa o notă</i>

329
00:34:20,976 --> 00:34:22,519
<i>Chiar pe ușă</i>

330
00:34:22,645 --> 00:34:24,772
În seara asta e tot ce pot face pentru tine.

331
00:34:26,482 --> 00:34:30,110
Ne vedem la BJ's pe Alvarado.

332
00:34:31,320 --> 00:34:32,362
La ora 2:00 a.m.

333
00:34:32,488 --> 00:34:33,530
Fii acolo.

334
00:34:33,655 --> 00:34:35,240
Fii și tu acolo.

335
00:34:35,824 --> 00:34:38,202
Nu pot fi acolo, omule. Am lucruri de făcut.

336
00:34:38,327 --> 00:34:41,163
Am lucruri de făcut, am locuri unde să fiu.

337
00:34:42,498 --> 00:34:43,582
Fii acolo.

338
00:34:49,713 --> 00:34:51,882
Nu-mi pierde timpul!

339
00:34:56,136 --> 00:34:57,262
Ce este?

340
00:34:59,014 --> 00:35:00,265
Este o bancă.

341
00:35:00,599 --> 00:35:04,186
Depune numerar joi pentru distribuire
la toate celelalte ramuri...

342
00:35:04,311 --> 00:35:06,355
pentru a acoperi cecurile de plată de vineri.

343
00:35:06,480 --> 00:35:09,649
Deci, joia,
ramura de comandă a primit o lovitură completă.

344
00:35:09,816 --> 00:35:11,276
Pe furiș sau puternic?

345
00:35:11,401 --> 00:35:12,486
Puternic. Prin usa.

346
00:35:12,611 --> 00:35:13,695
Câți băieți?

347
00:35:13,820 --> 00:35:17,574
Cam patru, sau trei, plus un șofer.
Intri, ii dobori, iesi.

348
00:35:17,699 --> 00:35:21,161
Vrei 100.000 USD în avans
împotriva unei reduceri de zece la sută pentru asta?

349
00:35:21,870 --> 00:35:23,622
Sună ca o partitură de cowboy.

350
00:35:23,830 --> 00:35:27,375
Au lovit alarmele de reținere,
Trebuie să ies înainte de apariția poliției.

351
00:35:28,210 --> 00:35:30,503
Au lovit trei sisteme de alarmă.

352
00:35:30,837 --> 00:35:32,631
Două Telco și un celular.

353
00:35:34,674 --> 00:35:37,344
Dar semnalele nu sunt
mergi oriunde pentru ca...

354
00:35:37,719 --> 00:35:39,304
cu o seara inainte...

355
00:35:39,554 --> 00:35:40,847
ai tăiat...

356
00:35:41,056 --> 00:35:43,641
și păcălește computerul sistemului de alarmă...

357
00:35:43,850 --> 00:35:45,101
a se transforma singur...

358
00:35:45,226 --> 00:35:47,312
și videorecorderele oprite...

359
00:35:47,687 --> 00:35:49,647
20 de minute înainte de a intra.

360
00:35:50,190 --> 00:35:52,150
Planuri arhitecturale, electrice?

361
00:35:52,275 --> 00:35:53,401
Am înțeles asta.

362
00:35:53,526 --> 00:35:56,446
Am plăcile deja construite.
Intră direct în CPU.

363
00:35:57,864 --> 00:35:59,324
Care este estimarea?

364
00:36:02,744 --> 00:36:04,871
12,1 $, 12,2 milioane $.

365
00:36:07,957 --> 00:36:09,000
Ești activ.

366
00:36:10,168 --> 00:36:11,377
Felicitări.

367
00:36:12,045 --> 00:36:15,715
Lasă-mă să-ți dau o mică idee
de unde provin estimările mele.

368
00:36:15,923 --> 00:36:18,217
Nimeni nu știa că marfa este a ta.

369
00:36:18,593 --> 00:36:21,387
În felul meu, primești 100%
de la compania de asigurari...

370
00:36:21,512 --> 00:36:23,431
luați obligațiunile înapoi de la noi...

371
00:36:23,556 --> 00:36:27,059
<i>la 60 de cenți pe dolar
și fă-ți încă 40%.</i>

372
00:36:29,103 --> 00:36:31,731
Operațiunea nu sare nici o bătaie.
Ne facem cu toții.

373
00:36:32,940 --> 00:36:34,358
Sigur, ai o înțelegere.

374
00:36:35,151 --> 00:36:38,487
Bine, pentru că nu există nici un procent
dacă toată lumea se supără.

375
00:36:39,113 --> 00:36:41,824
Ai omul tău să mă sune
și vom stabili întâlnirea.

376
00:36:42,200 --> 00:36:43,284
Da, bine.

377
00:36:44,118 --> 00:36:45,578
Mă bucur să vorbesc cu tine.

378
00:36:46,579 --> 00:36:48,289
Vei avea de-a face cu tipii ăștia?

379
00:36:48,414 --> 00:36:51,250
Vorba e pe stradă
e în regulă să-mi fur lucrurile.

380
00:36:51,375 --> 00:36:53,794
O să-i ucid pe acești fiii de cățea.

381
00:36:53,919 --> 00:36:57,131
Pune-i lui Harry să-mi aducă foile de calcul
pentru offshore-ul insulelor Canare.

382
00:37:02,344 --> 00:37:05,014
Asta nu este chiar o estimare.
Sunt cifre exacte.

383
00:37:05,139 --> 00:37:08,350
Am o imprimare a fluxului de numerar al băncii
în ultimele două luni.

384
00:37:08,476 --> 00:37:10,102
Cum ai obținut această informație?

385
00:37:10,352 --> 00:37:11,604
Doar vine la tine.

386
00:37:11,729 --> 00:37:14,148
Chestia asta doar zboară prin aer.

387
00:37:14,273 --> 00:37:17,860
Doar că este radiată peste tot.
Trebuie doar să o apuci.

388
00:37:17,985 --> 00:37:19,570
Știu cum să-l apuc.

389
00:37:25,492 --> 00:37:27,119
Bine, aici mergem.

390
00:37:27,661 --> 00:37:29,121
13,9 milioane de dolari.

391
00:37:32,791 --> 00:37:34,209
- L-am cumpărat.
- Bine.

392
00:37:34,668 --> 00:37:36,128
Ce ti-am spus?

393
00:37:39,965 --> 00:37:41,008
Aici.

394
00:37:42,176 --> 00:37:45,053
Suntem pe. Sună-l pe Van Zant,
aduna banii.

395
00:37:46,305 --> 00:37:47,431
Cum este el?

396
00:37:47,848 --> 00:37:49,308
Este un om de afaceri.

397
00:38:27,304 --> 00:38:28,763
Chris este la mine.

398
00:38:32,183 --> 00:38:33,351
Ce s-a întâmplat?

399
00:38:33,685 --> 00:38:35,520
Chestii de soț și soție.

400
00:38:36,187 --> 00:38:37,856
Îl voi lăsa să doarmă.

401
00:38:52,245 --> 00:38:53,705
Ce ți s-a întâmplat?

402
00:38:57,917 --> 00:38:59,961
Când vei primi niște mobilă?

403
00:39:00,086 --> 00:39:01,754
Când ajung la el.

404
00:39:04,424 --> 00:39:06,342
Charlene o să mă părăsească.

405
00:39:08,761 --> 00:39:09,804
De ce?

406
00:39:12,932 --> 00:39:15,018
Nu sunt suficiente fripturi în congelator.

407
00:39:16,060 --> 00:39:18,104
Cu tot ce am făcut?

408
00:39:19,230 --> 00:39:21,858
Vegas și Super Bowl m-au curățat.

409
00:39:22,775 --> 00:39:24,736
Când vei primi o bătrână?

410
00:39:24,902 --> 00:39:26,529
Când ajung la el.

411
00:39:28,948 --> 00:39:31,033
Mai ai ceva în lateral?

412
00:39:32,618 --> 00:39:33,911
Nimic regulat.

413
00:39:34,912 --> 00:39:37,039
Mai are ceva în lateral?

414
00:39:37,165 --> 00:39:38,458
- Nu.
- Eşti sigur?

415
00:39:39,625 --> 00:39:41,085
Da, sunt sigur.

416
00:39:43,296 --> 00:39:45,256
Nu știu ce faci.

417
00:39:46,799 --> 00:39:50,845
Așa cum a spus Jimmy: „Vrei să fii
fac miscari pe strada?

418
00:39:50,970 --> 00:39:54,432
„Nu aveți atașamente.
Permite ca nimic sa fie in viata ta...

419
00:39:54,640 --> 00:39:59,186
„pe care nu poți ieși în 30 de secunde
dacă observi căldura după colț.”

420
00:39:59,603 --> 00:40:00,771
Îți amintești asta?

421
00:40:07,820 --> 00:40:10,573
Pentru mine, soarele răsare
și se așează cu ea, omule.

422
00:40:24,670 --> 00:40:27,006
Preluăm livrarea numerarului
de la Van Zant...

423
00:40:27,131 --> 00:40:30,092
apoi renunț la Kelso
pentru această bancă.

424
00:40:30,342 --> 00:40:31,677
Bancar? Ce bancă?

425
00:40:32,177 --> 00:40:34,930
Dar chestia cu platina?
E gata să cadă.

426
00:40:35,055 --> 00:40:36,932
Asta merge, de asemenea. Apoi banca.

427
00:40:41,020 --> 00:40:42,479
Vrei micul dejun?

428
00:40:49,987 --> 00:40:51,321
Te simți bine?

429
00:40:51,822 --> 00:40:53,157
Da, zahăr.

430
00:41:00,664 --> 00:41:01,832
Adevărat.

431
00:41:01,957 --> 00:41:03,083
Voi face bine.

432
00:41:03,333 --> 00:41:04,751
Ne vedem mai târziu.

433
00:41:20,684 --> 00:41:22,018
Tu Solenko?

434
00:41:22,436 --> 00:41:23,520
Eu sunt Don Breedan.

435
00:41:23,729 --> 00:41:27,899
Mi-a spus Grierson, ofițerul meu de eliberare condiționată
să vin aici, să văd dacă ai un loc de muncă pentru mine.

436
00:41:28,024 --> 00:41:30,235
Sunteți familiarizat cu acest tip de operație?

437
00:41:30,360 --> 00:41:32,028
Sunt un om grozav la grătar.

438
00:41:32,237 --> 00:41:33,572
Bun. Bravo ție.

439
00:41:33,697 --> 00:41:37,742
Vei curăța toaletele, vei lovi mașina de spălat vase,
mesele de autobuz și goliți gunoiul.

440
00:41:37,868 --> 00:41:41,288
Dă-mi un timp greu, o să raportez că ai încărcat,
beat sau furat.

441
00:41:41,413 --> 00:41:43,248
Te voi încălca repede înapoi.

442
00:41:43,498 --> 00:41:46,209
Douăzeci și cinci la sută din acasa
se întoarce la mine.

443
00:41:46,334 --> 00:41:50,547
Regulile jocului. Sună-l pe Grierson,
verifica-l. Schimbare în spate.

444
00:41:56,928 --> 00:41:58,722
Ce aştepţi?

445
00:42:18,491 --> 00:42:20,201
<i>Acțiuni și investiții Malibu.</i>

446
00:42:20,326 --> 00:42:21,828
Roger Van Zant.

447
00:42:21,953 --> 00:42:23,079
<i>Te rugăm să ții.</i>

448
00:42:26,833 --> 00:42:28,710
<i>Acesta este Roger Van Zant.</i>

449
00:42:29,293 --> 00:42:31,087
Ar trebui să adun ceva.

450
00:42:31,504 --> 00:42:34,090
Te va suna cineva înapoi
dintr-o altă linie.

451
00:42:35,633 --> 00:42:38,469
818-133-6089.

452
00:43:03,744 --> 00:43:07,999
<i>Am un pachet pentru tine. Există un drive-in
pe Centinela. 2:30 mâine.</i>

453
00:43:08,249 --> 00:43:10,209
Trimite doar un bărbat, singur.

454
00:43:36,068 --> 00:43:37,987
- Cine era acel tip?
- Nimeni.

455
00:43:39,280 --> 00:43:40,948
- Cine era acel tip?
- Nimeni.

456
00:43:41,365 --> 00:43:43,283
Trebuie să știu cine este! Cine este el?

457
00:43:43,450 --> 00:43:44,576
El nu este nimeni, Neil.

458
00:43:44,702 --> 00:43:48,163
Este un angrosist legal de băuturi alcoolice
din Las Vegas. Alan Marciano.

459
00:43:48,580 --> 00:43:50,082
Chris se va impaca.

460
00:43:50,207 --> 00:43:52,835
- E prea târziu! M-am săturat!
- Taci!

461
00:43:54,545 --> 00:43:57,881
Iată afacerea.
Îi vei da lui Chris o ultimă șansă.

462
00:43:58,006 --> 00:44:01,969
După aceea, dă naibii,
atunci o să finanțez personal să te instalez...

463
00:44:02,219 --> 00:44:04,346
pe cont propriu, oriunde vrei tu.

464
00:44:04,513 --> 00:44:06,181
Dominick va merge cu tine.

465
00:44:06,390 --> 00:44:08,684
Și cuvântul meu contează. Dar chiar acum...

466
00:44:09,059 --> 00:44:11,353
ii vei da sansa.

467
00:44:15,565 --> 00:44:17,192
Curăță. Du-te acasă.

468
00:44:18,568 --> 00:44:20,195
Curăță. Du-te acasă!

469
00:45:06,282 --> 00:45:07,575
Dă-mi toți banii tăi.

470
00:45:07,700 --> 00:45:09,702
Vei fi fumat cu rahatul acela.

471
00:45:09,828 --> 00:45:10,995
Nu vei fi tu.

472
00:45:14,207 --> 00:45:16,251
Vine singur. Trimite-l prin.

473
00:45:47,031 --> 00:45:48,658
Vincent, hei, omule.

474
00:45:51,911 --> 00:45:54,163
Acesta este fratele meu, Richard. Vincent.

475
00:45:54,330 --> 00:45:55,790
E în regulă.

476
00:45:57,041 --> 00:45:58,918
Ce ai pentru mine?

477
00:45:59,210 --> 00:46:03,673
Înainte să intrăm în asta, există
acest echipaj călătorește de-a lungul plajei.

478
00:46:05,716 --> 00:46:07,885
Acum, în spatele unui atelier de confecții...

479
00:46:08,052 --> 00:46:11,263
daca cineva vrea sa plateasca
o mica vizita in acest weekend...

480
00:46:11,389 --> 00:46:14,517
ar putea găsi două Turbo-uri
și o pantă 911.

481
00:46:15,476 --> 00:46:18,145
Cauți să scapi de tine
a concurenței tale?

482
00:46:19,355 --> 00:46:21,023
Sunt un bun cetățean.

483
00:46:21,148 --> 00:46:22,691
Sunt Donald Duck.

484
00:46:23,025 --> 00:46:24,860
Ai ceva să-mi spui?

485
00:46:26,529 --> 00:46:28,280
Verifică asta, pentru că.

486
00:46:29,198 --> 00:46:32,493
De unde știu dacă îți spun
ce trebuie sa stii...

487
00:46:32,868 --> 00:46:36,205
pe care o vei face
ce dracu trebuie să fac.

488
00:46:36,914 --> 00:46:38,666
Hanna este drept.

489
00:46:39,500 --> 00:46:41,752
Nu sunt pentru tine, nenorocitule.

490
00:46:41,877 --> 00:46:44,171
Și știi pentru că așa spun eu...

491
00:46:44,797 --> 00:46:47,591
după ce aud ce naiba
trebuie sa-mi spui!

492
00:46:47,716 --> 00:46:48,801
La naiba.

493
00:46:48,926 --> 00:46:50,177
Înţelegi?

494
00:46:50,469 --> 00:46:52,429
Pot fi ucis pentru că ți-am spus asta.

495
00:46:52,554 --> 00:46:54,765
Poți fi ucis plimbându-ți câinele!

496
00:46:54,890 --> 00:46:56,183
Bine, omule...

497
00:46:56,767 --> 00:46:59,144
era o pisică cu care am fost închisă.

498
00:46:59,311 --> 00:47:03,649
Am făcut doi, trei ani.
A ieșit. Am dat peste el.

499
00:47:06,568 --> 00:47:07,694
Și așa?

500
00:47:08,153 --> 00:47:10,781
Este un mare demoni pentru acțiune.

501
00:47:10,906 --> 00:47:14,534
Acum, dacă n-ar fi spus nimic,
Nu m-aș fi gândit la nimic, dar...

502
00:47:14,660 --> 00:47:18,038
el continuă și mai departe,
spunându-mi că nu a făcut nimic...

503
00:47:18,163 --> 00:47:20,916
si nimic nu s-a intamplat,
și toate prostiile astea.

504
00:47:21,041 --> 00:47:23,001
Chiar atunci și acolo știu...

505
00:47:23,585 --> 00:47:26,213
pisica asta are ceva în jos.

506
00:47:33,804 --> 00:47:35,514
Destul de grozav.

507
00:47:37,265 --> 00:47:39,476
Albert, ce e cu tine?

508
00:47:40,227 --> 00:47:43,688
Mă tragi aici,
imi pierd timpul asa.

509
00:47:43,814 --> 00:47:46,816
Ai văzut un tip pe stradă
cine e fost condamnat?

510
00:47:46,942 --> 00:47:47,984
Asta e corect.

511
00:47:48,109 --> 00:47:49,569
Ei bine, eu sunt...

512
00:47:49,778 --> 00:47:51,446
exagerat de copleșit.

513
00:47:51,863 --> 00:47:54,366
ce vrei pentru asta,
o insignă G-man pentru juniori?

514
00:47:54,783 --> 00:47:57,118
O să dai apelul
pe ele Porsche?

515
00:47:58,036 --> 00:47:59,371
Își bate joc de mine?

516
00:48:00,789 --> 00:48:01,831
iti spun eu:

517
00:48:01,956 --> 00:48:03,500
Acest Slick nu este o glumă.

518
00:48:03,958 --> 00:48:05,460
Are timp dublu.

519
00:48:05,585 --> 00:48:06,795
Spune ce?

520
00:48:07,545 --> 00:48:09,464
„Slick”. Ce înseamnă asta?

521
00:48:09,631 --> 00:48:12,050
Așa numește el oamenii: „Slick”.

522
00:48:13,676 --> 00:48:15,303
Povestește-mi despre el.

523
00:48:17,555 --> 00:48:19,390
Aproximativ 6 picioare înălțime...

524
00:48:19,682 --> 00:48:21,643
o mulțime de tatuaje în închisoare.

525
00:48:21,768 --> 00:48:23,895
Am un păun cu fundul mare chiar aici.

526
00:48:26,439 --> 00:48:27,899
Cum îl cheamă?

527
00:48:28,816 --> 00:48:30,109
Cheritto.

528
00:48:30,860 --> 00:48:32,987
Michael Cheritto.

529
00:48:36,824 --> 00:48:39,410
<i>Treizeci și trei de busturi din 1976.</i>

530
00:48:39,535 --> 00:48:42,080
<i>Unsprezece pentru jaf armat,
trei condamnări.</i>

531
00:48:42,246 --> 00:48:44,874
<i>Două dintr-o carne de vită de trei până la cinci ani
în Attica.</i>

532
00:48:44,999 --> 00:48:46,167
Trei ani în Marion.

533
00:48:46,292 --> 00:48:49,545
Cinci ani în Folsom dintr-un dobor
la omucidere involuntară.

534
00:48:49,670 --> 00:48:50,922
<i>Jacheta are o grosime de doi inci.</i>

535
00:48:51,047 --> 00:48:52,965
Pe cine am acolo acum?

536
00:48:53,091 --> 00:48:55,802
<i>- Drucker și cu mine. Și Schwartz.
- Spune SIS...</i>

537
00:48:55,927 --> 00:48:59,805
Vreau supraveghere completă. Asta înseamnă 24 de ore.
Non-stop, zi și noapte.

538
00:48:59,931 --> 00:49:02,099
Nu închidem niciodată. Deschis în fiecare zi.

539
00:49:02,350 --> 00:49:04,143
<i>Gerește mașina, casa, munca.</i>

540
00:49:04,268 --> 00:49:06,479
<i>Când se mișcă sau stă,
ca într-un restaurant...</i>

541
00:49:06,604 --> 00:49:09,065
<i>Vreau poze cu cine se mișcă
și stă cu.</i>

542
00:49:09,190 --> 00:49:12,485
Apoi alerga face pe ele.
Au jachete, urmărește-le.

543
00:49:12,985 --> 00:49:15,446
Îl vreau să funcționeze
până mâine seară.

544
00:50:10,959 --> 00:50:13,128
Pune mâinile unde le pot vedea.

545
00:50:13,378 --> 00:50:15,547
Pune mâinile unde le pot vedea.

546
00:50:16,423 --> 00:50:17,799
Îți spun ce să faci.

547
00:50:17,925 --> 00:50:19,635
Vă spun cum să o faceți.

548
00:50:20,469 --> 00:50:23,889
Acum, doar cu mâna ta dreaptă,
doar mana ta dreapta...

549
00:50:25,557 --> 00:50:27,976
ia pachetul și aruncă-l aici.

550
00:50:45,869 --> 00:50:46,995
În spatele tău.

551
00:50:47,120 --> 00:50:48,330
<i>În dreapta.</i>

552
00:52:07,658 --> 00:52:09,076
Roger Van Zant.

553
00:52:09,702 --> 00:52:10,828
Cine e asta?

554
00:52:11,329 --> 00:52:12,788
Știi cine este acesta.

555
00:52:13,706 --> 00:52:14,999
Da, o iau.

556
00:52:15,541 --> 00:52:17,501
<i>Am trimis un tip să livreze pachetul.</i>

557
00:52:17,627 --> 00:52:19,795
El nu a sunat. Este totul în regulă?

558
00:52:20,630 --> 00:52:22,840
<i>Îți spun ce, uită de bani.</i>

559
00:52:23,424 --> 00:52:24,467
Ce?

560
00:52:25,217 --> 00:52:26,844
Uită de bani.

561
00:52:29,388 --> 00:52:33,434
Sunt o grămadă de bani. ce faci?
Ce vrei să spui, „Uită banii”?

562
00:52:33,559 --> 00:52:36,437
ce fac?
Vorbesc cu un telefon gol.

563
00:52:37,354 --> 00:52:38,772
Nu înțeleg.

564
00:52:39,356 --> 00:52:42,526
Pentru că există un om mort
la celălalt capăt al acestei linii.

565
00:53:03,756 --> 00:53:05,007
Vă place?

566
00:53:05,132 --> 00:53:06,508
Uită-te la inelul meu.

567
00:53:11,930 --> 00:53:13,140
Știați?

568
00:53:14,683 --> 00:53:16,185
esti nebun.

569
00:53:21,440 --> 00:53:22,566
Vă place?

570
00:53:22,691 --> 00:53:24,651
- E frumos.
- E bine.

571
00:53:24,818 --> 00:53:26,737
Nu-l întreba de unde l-a luat.

572
00:53:35,537 --> 00:53:37,873
Ce vrei să fii
cand vei creste mare?

573
00:53:38,248 --> 00:53:39,416
Nu știu.

574
00:53:42,502 --> 00:53:43,879
La fel ca mine.

575
00:53:44,004 --> 00:53:45,505
nici eu nu stiu.

576
00:54:00,103 --> 00:54:01,146
Buna ziua?

577
00:54:01,855 --> 00:54:03,064
Sunt eu.

578
00:54:04,816 --> 00:54:06,860
Mă întrebam dacă ai suna.

579
00:54:08,528 --> 00:54:09,821
Am fost ocupat.

580
00:54:10,155 --> 00:54:11,448
Pot să te văd?

581
00:54:11,906 --> 00:54:13,783
Mi-a fost teamă că este doar...

582
00:54:14,743 --> 00:54:16,286
cea o noapte.

583
00:54:17,454 --> 00:54:19,289
Nu pentru mine, nu a fost.

584
00:54:21,833 --> 00:54:23,293
Da, nici eu.

585
00:54:25,503 --> 00:54:26,963
Pot să cad?

586
00:54:28,339 --> 00:54:29,424
Da.

587
00:54:29,674 --> 00:54:31,551
Ne vedem peste putin.

588
00:54:46,691 --> 00:54:48,359
Al naibii de convenție.

589
00:54:49,652 --> 00:54:51,821
- Care e Slick?
- Cel lat.

590
00:54:52,155 --> 00:54:53,823
Avem două transmițătoare.

591
00:54:54,115 --> 00:54:56,868
Unul e în puțul roții,
backup-ul este în firewall.

592
00:54:56,993 --> 00:54:58,036
Iată-ne.

593
00:54:58,161 --> 00:55:00,121
I-ai spus noapte bună lui Neil?

594
00:55:00,872 --> 00:55:02,832
Blondul este Chris Shiherlis.

595
00:55:02,957 --> 00:55:06,461
SIS are o coadă care se învârte
și a atârnat un fir de telefonul casei.

596
00:55:09,005 --> 00:55:12,133
Cheritto a străbătut metalele prețioase
depozitar de trei ori.

597
00:55:12,258 --> 00:55:14,552
Platină, argint și niște lingouri.

598
00:55:15,553 --> 00:55:18,139
Sammy și cu mine cred că așa va fi
următorul lor scor.

599
00:55:18,264 --> 00:55:19,599
Cine este singuraticul?

600
00:55:22,810 --> 00:55:24,270
Prima dată când l-am văzut.

601
00:55:24,395 --> 00:55:25,938
Încă nu suntem pe el.

602
00:55:28,107 --> 00:55:29,400
Pune-te pe el.

603
00:55:47,251 --> 00:55:51,922
Când tipii ăștia ies pe ușa
oricare ar fi scorul pe care îl vor lua în continuare...

604
00:55:53,883 --> 00:55:57,011
vor avea surpriza
de o viață.

605
00:56:12,776 --> 00:56:14,403
Dragă, e timpul să pleci.

606
00:56:16,029 --> 00:56:18,407
Ți-am arătat un timp bun, nu-i așa?

607
00:56:21,952 --> 00:56:23,078
Tu zbori.

608
00:56:23,287 --> 00:56:24,538
Ești cool.

609
00:56:32,170 --> 00:56:35,882
Mă minți.
Întotdeauna îmi dau seama când oamenii mă mint.

610
00:56:36,800 --> 00:56:38,093
Nu mint.

611
00:56:38,844 --> 00:56:40,304
Ești un hot dog.

612
00:56:40,971 --> 00:56:42,764
Un călăreț obișnuit de rodeo.

613
00:56:43,473 --> 00:56:46,476
Și acesta a fost dracu’ monstrului
a vieții mele tinere.

614
00:56:51,022 --> 00:56:53,775
Acum, trebuie să-mi iau fundul
pe marginea străzii, zahăr.

615
00:56:53,900 --> 00:56:56,111
Nu ai un stil de a spune adevărul.

616
00:56:56,319 --> 00:56:58,113
Ce vrei sa spui?

617
00:56:58,321 --> 00:57:00,407
Nu știi ce este asta.

618
00:57:06,955 --> 00:57:09,416
Grim Reaper vă vizitează.

619
00:57:28,184 --> 00:57:29,519
Unde ai fost?

620
00:57:31,146 --> 00:57:32,814
SHU la Pelican Bay.

621
00:57:33,189 --> 00:57:34,899
Folsom, aripa B.

622
00:57:35,859 --> 00:57:37,402
sunt un cowboy...

623
00:57:38,236 --> 00:57:40,113
căutând ceva greu.

624
00:57:40,238 --> 00:57:42,323
Billy a spus să vin să te văd.

625
00:57:43,074 --> 00:57:44,909
De aceea sunt aici.

626
00:57:53,918 --> 00:57:56,587
De ce nu-l suni pe tipul ăsta?

627
00:57:57,672 --> 00:57:59,882
Tipul ăsta îmbracă mereu băieți.

628
00:58:04,011 --> 00:58:05,054
Multumesc.

629
00:58:19,569 --> 00:58:21,404
Sunteți perfecti unul pentru celălalt.

630
00:58:27,243 --> 00:58:29,120
Am cunoscut un tip la școală.

631
00:58:29,495 --> 00:58:31,789
Numele lui era Raoul... orice.

632
00:58:31,914 --> 00:58:35,459
Ai putea să-i iei degetele
și îndoiți-le unul peste altul.

633
00:58:35,751 --> 00:58:37,795
Și-ar întoarce pleoapele pe dos...

634
00:58:37,920 --> 00:58:40,881
Nu pot să-mi țin mâinile de pe tine.
Acesta este adevărul.

635
00:58:42,425 --> 00:58:45,052
Asta e atât de minunat
despre tine in asta...

636
00:58:45,177 --> 00:58:46,804
un fel bestial.

637
00:58:51,517 --> 00:58:52,601
Femeie.

638
00:58:59,441 --> 00:59:01,277
Ar fi bine să fie cutremurător.

639
00:59:08,284 --> 00:59:09,660
Acesta este pentru Raoul.

640
00:59:12,037 --> 00:59:13,664
Da, Vincent Hanna.

641
00:59:55,997 --> 00:59:57,791
Iată cum am găsit-o.

642
01:00:01,920 --> 01:00:02,963
Câți ani?

643
01:00:03,088 --> 01:00:06,133
Şaisprezece, şaptesprezece.
Am fost aici de vreo șase ore.

644
01:00:06,967 --> 01:00:08,385
Cum a murit?

645
01:00:08,510 --> 01:00:11,888
Bate-i capul, la fel ca și ceilalți.
Hematom cerebral.

646
01:00:14,808 --> 01:00:15,934
Cine e acela?

647
01:00:16,518 --> 01:00:17,769
Mama si fratii.

648
01:00:17,894 --> 01:00:19,688
- De ce sunt aici?
- E nenorocit.

649
01:00:19,813 --> 01:00:22,691
Cineva din interior o cunoștea pe fată
și a sunat familia.

650
01:00:23,858 --> 01:00:24,985
Să mergem.

651
01:00:29,781 --> 01:00:30,824
Frumos.

652
01:00:31,783 --> 01:00:35,745
Intuiția mea spune că verificarea ADN-ului
spermă va arăta că este același tip...

653
01:00:35,870 --> 01:00:38,915
deci este o serie și se termină
în curtea dumneavoastră.

654
01:00:39,290 --> 01:00:40,834
Șeriful ajunge undeva?

655
01:00:40,959 --> 01:00:42,168
Nu încă.

656
01:00:43,545 --> 01:00:45,004
Pleacă de pe mine!

657
01:00:47,966 --> 01:00:49,175
Oh, Doamne!

658
01:00:53,554 --> 01:00:54,722
Unde este ea?

659
01:00:55,056 --> 01:00:56,599
Ușor, ușor, ușor.

660
01:00:59,894 --> 01:01:01,354
Te rog, haide.

661
01:01:04,273 --> 01:01:06,109
E în regulă.

662
01:01:07,402 --> 01:01:08,861
Unde este copilul meu?

663
01:01:09,070 --> 01:01:10,196
Unde este ea?

664
01:01:11,072 --> 01:01:13,241
Trebuie să știu ce sa întâmplat.

665
01:01:55,491 --> 01:01:57,576
Bănuiesc că pământul s-a spulberat.

666
01:01:58,410 --> 01:02:01,163
Deci de ce nu l-ai lăsat pe Bosko
te duc acasa?

667
01:02:03,123 --> 01:02:05,376
Nici eu nu am vrut să le stric noaptea.

668
01:02:05,834 --> 01:02:07,127
Ce a fost?

669
01:02:09,255 --> 01:02:10,714
Nu vrei să știi.

670
01:02:10,839 --> 01:02:13,676
Aș vrea să știu ce se află în spate
acea expresie sumbră de pe chipul tău.

671
01:02:13,801 --> 01:02:16,220
Eu nu fac asta. O știi. Să mergem.

672
01:02:16,887 --> 01:02:19,556
Nu mi-ai spus niciodată că voi fi exclus.

673
01:02:21,850 --> 01:02:23,811
Ți-am spus când ne-am conectat...

674
01:02:23,936 --> 01:02:26,146
că ar trebui să mă împărtășești...

675
01:02:26,271 --> 01:02:29,983
cu toți oamenii răi
și toate evenimentele urâte de pe această planetă.

676
01:02:30,192 --> 01:02:32,319
Și am acceptat această partajare...

677
01:02:32,653 --> 01:02:34,238
pentru că te iubesc.

678
01:02:34,696 --> 01:02:38,408
Te iubesc gras, chel, bani,
fără bani, conducând un autobuz.

679
01:02:38,575 --> 01:02:39,743
Nu-mi pasă.

680
01:02:40,953 --> 01:02:43,664
Dar trebuie să fii prezent
ca un tip normal.

681
01:02:43,789 --> 01:02:46,792
Asta înseamnă împărțire.
Aceasta nu este împărțire, sunt resturi.

682
01:02:46,959 --> 01:02:49,962
Ceea ce ar trebui să fac este să vin acasă și să spun:

683
01:02:50,462 --> 01:02:54,049
„Bună, dragă, ghici ce?
Am intrat azi in casa asta...

684
01:02:54,174 --> 01:02:58,053
„unde idiotul ăsta
tocmai și-a prăjit copilul într-un cuptor cu microunde...

685
01:02:58,178 --> 01:03:01,640
„Pentru că plângea prea tare,
așa că permiteți-mi să vă împărtășesc asta.

686
01:03:01,765 --> 01:03:04,559
„Hai, hai să împărtășim asta
și împărtășindu-l...

687
01:03:04,810 --> 01:03:09,731
„Vom risipi cumva cathartic
tot rahatul acela odios.”

688
01:03:09,981 --> 01:03:11,107
Corect?

689
01:03:13,485 --> 01:03:14,653
Greşit.

690
01:03:14,778 --> 01:03:15,904
Știi de ce?

691
01:03:16,029 --> 01:03:18,240
Pentru că preferați rutina normală.

692
01:03:18,365 --> 01:03:20,575
Ne traim și tu nu vorbești.

693
01:03:20,700 --> 01:03:22,827
Pentru că trebuie să mă țin de neliniștea mea.

694
01:03:23,495 --> 01:03:24,871
il pastrez...

695
01:03:25,080 --> 01:03:28,416
pentru că am nevoie de el.
Mă ține ascuțit, pe margine.

696
01:03:28,917 --> 01:03:30,210
Unde trebuie să fiu.

697
01:03:37,592 --> 01:03:39,302
Tu nu locuiești cu mine.

698
01:03:41,888 --> 01:03:44,516
Trăiești printre rămășițe
de oameni morți.

699
01:03:48,606 --> 01:03:50,358
Citiți terenul.

700
01:03:51,693 --> 01:03:54,070
Cauți semne de trecere...

701
01:03:54,779 --> 01:03:56,781
pentru parfumul prăzii tale...

702
01:03:56,906 --> 01:03:58,867
și apoi îi vânezi.

703
01:04:00,535 --> 01:04:03,204
Acesta este singurul lucru pentru care te-ai angajat.

704
01:04:06,457 --> 01:04:09,294
Restul este mizeria pe care o lași
pe măsură ce treci prin.

705
01:04:14,799 --> 01:04:18,219
Ceea ce nu înțeleg este
de ce nu te pot elibera.

706
01:04:37,989 --> 01:04:39,490
Să mergem, iubito.

707
01:04:42,326 --> 01:04:43,953
L-am cunoscut pe manager.

708
01:04:44,412 --> 01:04:45,872
Ăsta e șeful?

709
01:04:46,998 --> 01:04:49,917
Am făcut timp pentru ce nenorocitul ăla
face in fiecare zi.

710
01:04:50,334 --> 01:04:53,754
Poți să te descurci
până vă găsim ceva nou?

711
01:04:54,839 --> 01:04:56,424
Poți să faci asta?

712
01:04:58,509 --> 01:05:01,429
Nu s-a inventat un moment greu
pe care nu le pot descurca.

713
01:05:07,601 --> 01:05:09,437
De ce stai cu mine?

714
01:05:11,313 --> 01:05:13,149
Pentru că sunt mândru de tine.

715
01:05:19,113 --> 01:05:20,531
Ești mândru de mine?

716
01:05:25,536 --> 01:05:27,621
De ce naiba ești mândru de mine?

717
01:05:29,206 --> 01:05:30,583
Hai acasă.

718
01:05:41,468 --> 01:05:43,137
Ce făceai acolo?

719
01:05:43,387 --> 01:05:44,805
am schiat.

720
01:05:45,055 --> 01:05:46,807
Încercam să schiez.

721
01:05:47,641 --> 01:05:50,561
Asta fac oamenii acolo.
Te duci la schi...

722
01:05:51,395 --> 01:05:53,188
și întâlnești oameni.

723
01:05:53,564 --> 01:05:55,107
Încercați să vă distrați.

724
01:05:55,232 --> 01:05:56,859
- Te-ai distrat bine?
- Nu.

725
01:05:56,984 --> 01:05:58,110
De ce nu?

726
01:05:58,485 --> 01:06:00,445
Nu mă pricep să cunosc oameni.

727
01:06:00,904 --> 01:06:02,239
M-ai cunoscut.

728
01:06:03,031 --> 01:06:05,492
Asta s-a întâmplat fără să mă gândesc
despre asta.

729
01:06:05,993 --> 01:06:07,869
De aceea probabil că...

730
01:06:08,537 --> 01:06:10,580
Nu, pentru că ești bine.

731
01:06:15,919 --> 01:06:17,879
Pleacă cu mine pentru o vreme.

732
01:06:19,339 --> 01:06:20,382
Unde?

733
01:06:20,882 --> 01:06:22,217
Noua Zeelandă.

734
01:06:23,552 --> 01:06:24,636
Când?

735
01:06:26,346 --> 01:06:28,890
Trebuie să mă despart.
Mă poți întâlni acolo.

736
01:06:29,432 --> 01:06:30,892
Dar treaba mea...

737
01:06:31,017 --> 01:06:33,145
Am primit bani. Nu ai nevoie de bani.

738
01:06:33,270 --> 01:06:35,689
Ai putea să faci un studio și să lucrezi acolo.

739
01:06:36,189 --> 01:06:37,315
Nu știu.

740
01:06:37,440 --> 01:06:38,942
Ce e de știut?

741
01:06:39,109 --> 01:06:40,569
Sunteți căsătorit?

742
01:06:42,195 --> 01:06:43,321
Ce?

743
01:06:43,446 --> 01:06:45,490
Ultimul lucru care sunt este căsătorit.

744
01:06:45,699 --> 01:06:48,576
Sunt un ac care începe de la zero
mergând în altă direcție.

745
01:06:48,785 --> 01:06:50,453
Apoi, dintr-o dată...

746
01:06:51,413 --> 01:06:53,415
cineva ca tine vine.

747
01:06:56,918 --> 01:06:58,044
Nu mă cunoști.

748
01:06:58,169 --> 01:06:59,629
Stiu destule.

749
01:07:03,633 --> 01:07:05,009
Vino cu mine.

750
01:07:14,936 --> 01:07:16,354
Ce s-a întâmplat?

751
01:07:18,147 --> 01:07:20,942
Nu e nimic în neregulă. Totul este în regulă.
Vei merge?

752
01:07:25,947 --> 01:07:26,948
Da.

753
01:07:30,743 --> 01:07:31,744
Bun.

754
01:07:56,686 --> 01:07:58,062
Bună, scumpo.

755
01:07:59,480 --> 01:08:01,941
Ai uitat că mama ta te ia?

756
01:08:03,651 --> 01:08:04,777
Nu.

757
01:08:06,779 --> 01:08:08,489
Deci, ce se întâmplă?

758
01:08:10,366 --> 01:08:12,076
Aveam chef să fiu singur.

759
01:08:15,037 --> 01:08:16,914
Hai, o să te conduc acasă.

760
01:09:13,720 --> 01:09:14,846
Ce se întâmplă?

761
01:09:16,640 --> 01:09:17,766
domnule.

762
01:09:17,891 --> 01:09:20,519
Căpitanul Jackson vrea să știe
ce se întâmplă.

763
01:09:20,686 --> 01:09:23,105
Nu se întâmplă nimic. Stai departe de aer.

764
01:10:17,826 --> 01:10:19,077
Tehnică.

765
01:10:38,638 --> 01:10:40,598
Deschide susan. Chiar acolo.

766
01:11:38,405 --> 01:11:39,782
Iată-l.

767
01:12:41,927 --> 01:12:43,011
Mergem!

768
01:12:43,136 --> 01:12:44,262
sunt acolo.

769
01:12:44,387 --> 01:12:45,514
Mergem! Acum!

770
01:13:00,570 --> 01:13:01,863
A auzit.

771
01:13:10,288 --> 01:13:11,539
Atenție.

772
01:13:13,249 --> 01:13:15,335
- Unul iese.
- Stai, căpitane.

773
01:13:15,460 --> 01:13:17,754
Vincent, nu poartă nimic.

774
01:13:18,004 --> 01:13:19,005
Înțeleg.

775
01:13:22,217 --> 01:13:24,469
- Începem.
- Nu până nu spune șeful meu.

776
01:13:24,594 --> 01:13:26,930
Amândoi nu poartă nimic.

777
01:13:36,064 --> 01:13:37,690
<i>- Lasă-i să plece.
- Ce vrei să spui?</i>

778
01:13:37,815 --> 01:13:38,858
<i>Le putem lua...</i>

779
01:13:38,983 --> 01:13:40,068
Pe ce?

780
01:13:40,360 --> 01:13:42,153
Încă nu au furat nimic.

781
01:13:42,570 --> 01:13:47,116
Este doborât la un delict,
fac șase luni și au plecat.

782
01:13:47,241 --> 01:13:48,451
Nici un fel.

783
01:13:48,576 --> 01:13:51,788
Nu iau căldura de la șeful meu.
Ei nu merg pe jos.

784
01:13:51,913 --> 01:13:55,458
Exact asta vor face.
Vor merge. Aceasta este operația mea.

785
01:13:55,583 --> 01:13:58,336
Am comanda tactică
care înlocuiește rangul tău.

786
01:13:58,461 --> 01:14:01,589
Vor pleca
și le vei lăsa. La dracu '!

787
01:14:47,509 --> 01:14:48,928
Înapoi la muncă.

788
01:14:50,888 --> 01:14:54,516
LAPD, G, ce?
De unde naiba a venit căldura asta?

789
01:14:55,142 --> 01:14:58,103
Poate este scorul la care au fost.
Locul, nu noi.

790
01:14:58,228 --> 01:15:00,689
Pentru că a fost lovit de câteva ori.

791
01:15:00,898 --> 01:15:04,985
Să presupunem că au telefoanele noastre, casele noastre,
că ne-au adus chiar aici, chiar acum...

792
01:15:05,110 --> 01:15:07,571
în timp ce stăm. Tot. Să-ți asumi totul.

793
01:15:08,071 --> 01:15:10,115
Cum vom cumpăra pachetul bancar?

794
01:15:10,240 --> 01:15:11,742
Voi face față.

795
01:15:11,909 --> 01:15:13,577
Dar Van Zant?

796
01:15:13,827 --> 01:15:17,831
Cu căldura pe care o avem, vrei să te joci
Al Doilea Război Mondial pe străzi cu Van Zant?

797
01:15:17,956 --> 01:15:19,374
Nu, vreau 750 al meu.

798
01:15:20,000 --> 01:15:24,212
Am mai multă motivație să-l lovesc pe Van Zant
decât oricare dintre voi. El este un nenorocit de lux.

799
01:15:24,338 --> 01:15:26,965
Problema noastră este să luăm banca,
sau împărțit chiar acum.

800
01:15:27,257 --> 01:15:29,635
Nu plecați acasă, nu împachetați, nimic.

801
01:15:29,760 --> 01:15:34,222
Peste treizeci de secunde, am plecat
pe căile noastre separate. Asta este.

802
01:15:39,311 --> 01:15:41,271
Banca merită riscul.

803
01:15:41,521 --> 01:15:42,981
Am nevoie de el, frate.

804
01:15:44,649 --> 01:15:47,819
Ar trebui să stăm și să-l dăm jos.
Acolo ies eu.

805
01:15:58,872 --> 01:16:00,957
Mă duc cu tine, Neil. Tot ceea ce.

806
01:16:01,416 --> 01:16:03,209
- Tot ceea ce.
- Nu pe acesta.

807
01:16:03,335 --> 01:16:05,295
Pe acesta, ești pe cont propriu.

808
01:16:18,266 --> 01:16:20,310
Crezi că acesta este cel mai bun lucru de făcut?

809
01:16:20,643 --> 01:16:22,645
Acesta este cel mai bun lucru de făcut?

810
01:16:22,771 --> 01:16:26,941
Am planuri, plec după,
deci recompensa merită întinderea.

811
01:16:27,066 --> 01:16:29,944
Dar Elaine are mare grijă de tine.
Ai multe puse deoparte.

812
01:16:30,069 --> 01:16:31,821
Ai obligațiuni de stat, imobiliare.

813
01:16:31,946 --> 01:16:34,741
Dacă aș fi în locul tău, aș fi inteligent
și scăpați de asta.

814
01:16:53,676 --> 01:16:54,927
Pentru mine...

815
01:16:55,053 --> 01:16:57,096
acțiunea este sucul.

816
01:16:57,889 --> 01:16:58,890
sunt înăuntru.

817
01:17:04,645 --> 01:17:05,938
Da, sigur.

818
01:17:06,272 --> 01:17:07,356
Să mergem.

819
01:17:08,191 --> 01:17:09,984
Dă-i naibii, hai să o facem.

820
01:17:10,109 --> 01:17:12,361
Să mergem. Avem mult de lucru.

821
01:17:29,879 --> 01:17:31,672
Tim, trebuie să te sun înapoi.

822
01:17:32,006 --> 01:17:34,341
- Vă pot ajuta?
- Tu ești Alan Marciano?

823
01:17:34,550 --> 01:17:35,843
Cine dracu esti?

824
01:17:35,968 --> 01:17:37,094
cine sunt eu?

825
01:17:37,845 --> 01:17:40,014
Locotenentul Vincent Hanna, LAPD.

826
01:17:40,139 --> 01:17:43,559
LA? Acesta este Las Vegas.
Nici măcar nu ai jurisdicție aici.

827
01:17:45,019 --> 01:17:48,689
Știi pe cine împingi?
Cunosc oameni aici.

828
01:17:48,814 --> 01:17:51,734
Poliția din Las Vegas te ia în custodie.

829
01:17:53,235 --> 01:17:57,364
Ești extrădat la Newark
pe un mandat de contrabandă cu țigări...

830
01:17:57,489 --> 01:17:59,575
din Carolina de Nord acum trei ani...

831
01:17:59,700 --> 01:18:01,660
sau te duci să lucrezi pentru noi.

832
01:18:02,161 --> 01:18:03,620
Tăiate și uscate.

833
01:18:04,079 --> 01:18:05,414
Asta este.

834
01:18:05,748 --> 01:18:06,790
La dracu.

835
01:18:07,791 --> 01:18:09,460
Charlene Shiherlis.

836
01:18:09,626 --> 01:18:10,669
OMS?

837
01:18:10,836 --> 01:18:11,879
OMS?

838
01:18:12,296 --> 01:18:14,089
Ce ești, o bufniță?

839
01:18:14,256 --> 01:18:18,135
Doamna cu care ai vorbit murdar
la telefon în fiecare zi săptămâna trecută.

840
01:18:18,594 --> 01:18:20,220
Nu mă poți lega de ea.

841
01:18:20,470 --> 01:18:24,516
Cine trebuie? Fundul tău e într-un avion
înapoi în New Jersey, jackoff.

842
01:18:26,852 --> 01:18:28,478
De ce m-am amestecat cu ea?

843
01:18:28,604 --> 01:18:31,690
Pentru că are un fund grozav!

844
01:18:32,858 --> 01:18:35,527
Și ai luat capul până sus.

845
01:18:36,528 --> 01:18:37,571
Isus.

846
01:18:38,280 --> 01:18:39,740
Feroce, nu-i așa?

847
01:18:40,198 --> 01:18:41,950
Când mă gândesc la măgari...

848
01:18:42,075 --> 01:18:43,535
fundul unei femei...

849
01:18:44,119 --> 01:18:45,996
ceva iese din mine.

850
01:18:47,038 --> 01:18:48,039
Aşa?

851
01:18:48,206 --> 01:18:49,791
Deci, nu mare lucru.

852
01:18:50,584 --> 01:18:52,043
Tot ce vreau...

853
01:18:52,419 --> 01:18:55,046
este sotul ei
și întregul lui echipaj.

854
01:18:55,297 --> 01:18:57,048
Vei lucra cu Sgt. Drucker.

855
01:19:02,053 --> 01:19:04,431
Drumul San Clemente și Hermosa...

856
01:19:04,764 --> 01:19:07,684
acolo tăiem prin gard.
Acesta este accesul.

857
01:19:07,809 --> 01:19:08,852
Corect.

858
01:19:09,060 --> 01:19:11,563
Sistemele de securitate de aici
sunt o glumă.

859
01:19:16,443 --> 01:19:19,237
Podul Sf. Vincent Thomas,
asta e calea de evacuare nr. 1.

860
01:19:20,113 --> 01:19:21,197
nr. 2:

861
01:19:21,322 --> 01:19:23,491
<i>Aici. Anaheim până la 110.</i>

862
01:19:23,700 --> 01:19:24,743
Bun.

863
01:19:25,034 --> 01:19:26,077
Ai înțeles?

864
01:19:26,202 --> 01:19:27,579
Bun. Să mergem.

865
01:19:50,268 --> 01:19:51,811
Ei priveau înapoi...

866
01:19:53,312 --> 01:19:54,814
în această direcție.

867
01:19:55,648 --> 01:19:57,358
O instalație de containere?

868
01:19:57,483 --> 01:19:58,985
Ce? Furtul de carte?

869
01:19:59,110 --> 01:20:01,821
Prea vizibil. Prea lowball pentru ei.

870
01:20:05,992 --> 01:20:08,202
Există o rafinărie de petrol și un depozit de fier vechi.

871
01:20:08,327 --> 01:20:09,662
Rafinăria plătește doar cu cec.

872
01:20:09,787 --> 01:20:11,038
Fără numerar în jur.

873
01:20:11,372 --> 01:20:12,915
La fel și pentru depozitul de deșeuri.

874
01:20:16,460 --> 01:20:17,753
A furat capacele?

875
01:20:21,924 --> 01:20:24,260
O rafinărie și un depozit de fier vechi.

876
01:20:25,511 --> 01:20:27,346
Ce naiba se întâmplă?

877
01:20:27,471 --> 01:20:29,557
Asta încercăm să ne dăm seama.

878
01:20:30,141 --> 01:20:31,892
Am crezut că o avem.

879
01:20:32,685 --> 01:20:33,978
Am crezut că o avem.

880
01:20:43,696 --> 01:20:45,239
am o idee...

881
01:20:46,198 --> 01:20:48,117
la ceea ce se uitau.

882
01:20:51,829 --> 01:20:54,039
Vrei să știi la ce se uită?

883
01:20:55,874 --> 01:20:58,752
Adică, tipul ăsta este ceva,
sau e ceva?

884
01:21:00,212 --> 01:21:02,214
Acest echipaj este bun.

885
01:21:04,466 --> 01:21:06,093
Știți la ce se uită?

886
01:21:07,052 --> 01:21:08,095
Ce?

887
01:21:09,513 --> 01:21:10,514
Ne.

888
01:21:11,974 --> 01:21:13,475
LAPD.

889
01:21:14,059 --> 01:21:15,894
Departamentul de poliție.

890
01:21:17,271 --> 01:21:18,730
Tocmai ne-am făcut.

891
01:21:26,864 --> 01:21:27,906
Da!

892
01:21:36,498 --> 01:21:37,541
Bine!

893
01:21:47,300 --> 01:21:49,177
Bine, nenorocitule!

894
01:22:09,656 --> 01:22:11,116
Kelso a trecut?

895
01:22:11,491 --> 01:22:13,952
Da, poți construi o bancă cu acestea.

896
01:22:20,000 --> 01:22:21,418
Numele este Hanna.

897
01:22:21,751 --> 01:22:23,211
Prenume, Vincent.

898
01:22:23,837 --> 01:22:25,797
L-am uns pe acest sergent la cinci metri.

899
01:22:25,922 --> 01:22:27,424
Hanna este peste tine.

900
01:22:28,258 --> 01:22:30,969
E pe toate mașinile de serviciu.
casa lui Michael. a lui Shiherlis.

901
01:22:31,094 --> 01:22:33,471
Nu a ta. Au fost
te pierd noaptea.

902
01:22:33,596 --> 01:22:34,848
Este un hot dog.

903
01:22:35,140 --> 01:22:37,392
Facultate. Corpul Marin.

904
01:22:38,017 --> 01:22:39,811
Locotenent în Jaf-Omucidere.

905
01:22:39,936 --> 01:22:43,481
A doborât niște echipaje grele.
L-a suflat pe Frankie în Chicago.

906
01:22:43,606 --> 01:22:45,233
Era un nenorocit de maniac.

907
01:22:46,109 --> 01:22:48,319
El lucra la narcotice înainte de asta.

908
01:22:48,861 --> 01:22:51,197
Divorțat de două ori. Actuala soție este Justine.

909
01:22:51,322 --> 01:22:52,949
El este motivul pentru căldură suplimentară.

910
01:22:55,785 --> 01:22:57,412
Sergentul adjunct...

911
01:22:58,788 --> 01:23:00,665
spune că Hanna te place...

912
01:23:01,666 --> 01:23:05,086
crede că ești un fel de vedetă.
Faci atât de ascuțit, atât de ascuțit.

913
01:23:05,211 --> 01:23:07,672
Uite cât de ascuțit este tipul ăsta să-și dea seama.

914
01:23:10,133 --> 01:23:11,592
Amuzant ca un atac de cord.

915
01:23:11,717 --> 01:23:15,221
Trei căsătorii? crezi
înseamnă că îi place să stea acasă?

916
01:23:15,972 --> 01:23:18,391
Înseamnă că este unul dintre tipii ăia de acolo...

917
01:23:18,641 --> 01:23:21,310
târâind toată noaptea, dedicat.

918
01:23:23,688 --> 01:23:26,107
Cu el și atâta căldură,
ar trebui să treci.

919
01:23:33,447 --> 01:23:35,032
Merită întinderea.

920
01:23:36,033 --> 01:23:37,993
Acest tip poate lovi sau rata.

921
01:23:38,494 --> 01:23:40,121
Nu poți rata o dată.

922
01:23:40,955 --> 01:23:42,081
Sunteţi sigur?

923
01:23:43,249 --> 01:23:44,542
Sunt sigur.

924
01:23:50,673 --> 01:23:52,133
Să mergem în garaj.

925
01:24:20,494 --> 01:24:21,912
Unde mergem?

926
01:24:27,251 --> 01:24:28,710
Unde te duci?

927
01:24:29,086 --> 01:24:30,087
Afară.

928
01:25:28,812 --> 01:25:29,813
Pe ce sunt?

929
01:25:29,938 --> 01:25:31,147
<i>TAC 9.</i>

930
01:25:33,066 --> 01:25:36,986
<i>Sunt spre nord spre LAX pe 405.
Avem patru unități terestre.</i>

931
01:25:55,713 --> 01:25:58,424
<i>Acesta este Vincent Hanna în Air 18.
Pe cine am eu?</i>

932
01:25:58,841 --> 01:26:01,052
<i>Acesta este JJ. Sunt în Air 40.</i>

933
01:26:01,177 --> 01:26:04,347
<i>Richard Glover este cu mine.
Este pe 105 spre est...</i>

934
01:26:04,472 --> 01:26:06,307
<i>apropiindu-se de 110.</i>

935
01:26:07,517 --> 01:26:08,976
Coada care se învârte?

936
01:26:09,143 --> 01:26:11,854
<i>Am două unități în față, trei în spate.</i>

937
01:26:11,979 --> 01:26:15,191
Pune-l pe unul dintre ei să mă ia
la rampa de acces din Vermont.

938
01:26:16,234 --> 01:26:17,485
Să mergem.

939
01:27:07,576 --> 01:27:11,538
Am 100 de metri sau ce?
Sunt aproape sau departe, sau ce?

940
01:27:11,705 --> 01:27:13,707
<i>Trei sute de metri, banda centrală.</i>

941
01:28:20,899 --> 01:28:22,192
Ce mai faci?

942
01:28:25,904 --> 01:28:28,531
Ce zici că îți cumpăr o ceașcă de cafea?

943
01:28:35,080 --> 01:28:36,373
Da, sigur. Să mergem.

944
01:28:37,123 --> 01:28:38,333
Urmați-mă.

945
01:28:54,182 --> 01:28:55,975
Șapte ani în Folsom.

946
01:28:56,768 --> 01:28:58,561
În gaura pentru trei.

947
01:28:58,728 --> 01:29:00,146
McNeil înainte de asta.

948
01:29:03,524 --> 01:29:05,485
McNeil atât de dur cum se spune?

949
01:29:06,736 --> 01:29:08,696
Vrei să devii penolog?

950
01:29:09,947 --> 01:29:11,574
Cauți să te întorci?

951
01:29:11,866 --> 01:29:16,037
Am alungat niște echipaje. Băieți doar
caută să dai dracu, să fii arestat înapoi.

952
01:29:16,162 --> 01:29:17,246
Că tu?

953
01:29:18,372 --> 01:29:20,666
Trebuie să fi lucrat cu niște echipe proaste.

954
01:29:21,417 --> 01:29:23,127
Am lucrat tot felul.

955
01:29:26,798 --> 01:29:30,718
Mă vezi făcând furturi la magazinul de băuturi alcoolice
cu un tatuaj „Born to Lose” pe piept?

956
01:29:32,011 --> 01:29:33,095
eu nu.

957
01:29:33,304 --> 01:29:34,347
Corect.

958
01:29:35,890 --> 01:29:37,683
Nu mă voi întoarce niciodată.

959
01:29:39,477 --> 01:29:41,562
Atunci nu reduce scorurile.

960
01:29:42,855 --> 01:29:44,482
Fac ceea ce fac cel mai bine:

961
01:29:44,690 --> 01:29:48,611
iau scoruri. Faci ceea ce faci cel mai bine:
Încearcă să-i oprești pe tipi ca mine.

962
01:29:52,531 --> 01:29:54,742
Nu ți-ai dorit niciodată o viață obișnuită?

963
01:29:55,534 --> 01:29:58,204
Ce este asta? Grătare și jocuri cu mingea?

964
01:30:00,164 --> 01:30:01,207
Da.

965
01:30:03,709 --> 01:30:05,753
Această viață de tip obișnuit ca viața ta?

966
01:30:06,420 --> 01:30:08,380
Viața mea? Nu, viața mea...

967
01:30:10,174 --> 01:30:11,842
Viața mea este o zonă de dezastru.

968
01:30:13,719 --> 01:30:16,221
Am o fiică vitregă atât de nenorocita...

969
01:30:16,805 --> 01:30:19,850
pentru că adevăratul ei tată
este acest nemernic de tip mare.

970
01:30:19,975 --> 01:30:21,018
Am o soție.

971
01:30:21,143 --> 01:30:23,979
Ne trecem unul pe lângă altul
pe panta descendentă a unei căsătorii.

972
01:30:24,104 --> 01:30:25,147
Al treilea meu.

973
01:30:27,358 --> 01:30:31,070
Pentru că îmi petrec tot timpul
urmărind tipi ca tine prin bloc.

974
01:30:31,195 --> 01:30:32,488
Asta e viața mea.

975
01:30:38,994 --> 01:30:40,746
Un tip mi-a spus o dată:

976
01:30:42,581 --> 01:30:46,960
„Nu te atașa de nimic
nu poți ieși în 30 de secunde...

977
01:30:47,085 --> 01:30:49,504
„dacă simți căldura după colț”.

978
01:30:51,006 --> 01:30:54,176
Dacă ești pe mine și trebuie să te miști
cand ma mut...

979
01:30:54,593 --> 01:30:57,596
cum te astepti sa pastrezi o casnicie?

980
01:30:59,473 --> 01:31:01,266
Acesta este un punct interesant.

981
01:31:02,851 --> 01:31:04,102
Ești călugăr?

982
01:31:05,437 --> 01:31:06,646
Am o femeie.

983
01:31:07,230 --> 01:31:08,690
Ce-i spui?

984
01:31:11,151 --> 01:31:12,819
Îi spun că sunt vânzător.

985
01:31:19,659 --> 01:31:22,662
Deci, dacă mă vezi că vin
dupa coltul acela...

986
01:31:23,705 --> 01:31:25,582
pur și simplu vei pleca pe ea?

987
01:31:27,167 --> 01:31:28,752
Nu-mi spui la revedere?

988
01:31:29,544 --> 01:31:31,171
Asta e disciplina.

989
01:31:32,047 --> 01:31:33,840
E destul de liber.

990
01:31:34,049 --> 01:31:35,675
Este ceea ce este.

991
01:31:35,800 --> 01:31:38,553
Asta e, sau mai bine mergem amândoi
face altceva.

992
01:31:40,597 --> 01:31:42,557
Nu știu cum să fac altceva.

993
01:31:43,058 --> 01:31:44,476
Nici eu.

994
01:31:47,312 --> 01:31:48,855
Nici eu nu vreau.

995
01:31:49,647 --> 01:31:50,815
Nici eu.

996
01:31:58,531 --> 01:32:01,117
Știi, am acest vis recurent.

997
01:32:03,036 --> 01:32:05,955
Stau la această masă mare de banchet și...

998
01:32:06,080 --> 01:32:09,626
toate victimele tuturor crimelor
Am lucrat vreodată sunt acolo...

999
01:32:09,751 --> 01:32:13,671
și se holbează la mine
cu acesti globi negri...

1000
01:32:14,339 --> 01:32:18,259
pentru că au făcut hemoragii cu opt bile
din rănile capului.

1001
01:32:19,552 --> 01:32:22,680
Și iată-i,
oamenii ăștia mari cu baloane...

1002
01:32:23,097 --> 01:32:26,476
pentru că le-am găsit două săptămâni
după ce fuseseră sub pat.

1003
01:32:27,268 --> 01:32:29,729
Vecinii au raportat mirosul...

1004
01:32:30,730 --> 01:32:32,315
și iată-i...

1005
01:32:32,440 --> 01:32:34,150
toți doar stând acolo.

1006
01:32:36,402 --> 01:32:37,570
Ce spun ei?

1007
01:32:39,614 --> 01:32:40,615
Nimic.

1008
01:32:41,073 --> 01:32:42,241
Fără discuție?

1009
01:32:44,452 --> 01:32:46,203
Nu au nimic de spus.

1010
01:32:47,121 --> 01:32:49,081
Doar ne uităm unul la altul.

1011
01:32:50,082 --> 01:32:51,709
Ei se uită la mine...

1012
01:32:52,251 --> 01:32:54,378
si asta e tot. Acesta este visul.

1013
01:32:57,256 --> 01:32:59,091
Am unul în care mă înec.

1014
01:32:59,884 --> 01:33:03,512
Trebuie să mă trezesc și să încep să respir
sau voi muri în somn.

1015
01:33:05,639 --> 01:33:06,974
Știi despre ce este vorba?

1016
01:33:08,642 --> 01:33:10,060
Având suficient timp.

1017
01:33:11,770 --> 01:33:12,938
Suficient timp...

1018
01:33:13,397 --> 01:33:15,107
sa faci ce vrei sa faci?

1019
01:33:15,316 --> 01:33:16,567
Asta e corect.

1020
01:33:19,111 --> 01:33:20,446
O faci acum?

1021
01:33:20,654 --> 01:33:21,864
Nu, nu încă.

1022
01:33:27,494 --> 01:33:29,455
Știi, stăm aici...

1023
01:33:30,831 --> 01:33:33,042
ca niște băieți obișnuiți.

1024
01:33:33,167 --> 01:33:36,003
Tu faci ce faci,
și fac ceea ce trebuie să fac.

1025
01:33:38,130 --> 01:33:40,466
Acum că am fost față în față...

1026
01:33:43,469 --> 01:33:46,096
dacă sunt acolo și trebuie să te las deoparte...

1027
01:33:46,472 --> 01:33:47,931
Nu o să-mi placă.

1028
01:33:48,807 --> 01:33:49,933
Dar, vă spun...

1029
01:33:52,519 --> 01:33:54,479
daca e intre voi...

1030
01:33:54,688 --> 01:33:58,483
și vreun biet ticălos a cărui soție
te vei transforma in vaduva...

1031
01:33:59,484 --> 01:34:00,652
frate...

1032
01:34:01,153 --> 01:34:02,988
cobori.

1033
01:34:15,542 --> 01:34:17,836
Există un revers al acelei monede.

1034
01:34:20,172 --> 01:34:22,340
Dacă mă bagi în cutie...

1035
01:34:22,799 --> 01:34:24,551
și trebuie să te las jos?

1036
01:34:25,719 --> 01:34:27,429
Pentru că indiferent de ce...

1037
01:34:27,929 --> 01:34:29,890
nu-mi vei sta în cale.

1038
01:34:31,224 --> 01:34:33,435
Am fost față în față, da.

1039
01:34:36,730 --> 01:34:38,440
Dar nu voi ezita.

1040
01:34:38,773 --> 01:34:40,108
Nici o secundă.

1041
01:34:46,656 --> 01:34:48,116
Poate asta se va întâmpla.

1042
01:34:50,869 --> 01:34:51,870
Sau...

1043
01:34:52,245 --> 01:34:53,538
cine stie?

1044
01:34:54,164 --> 01:34:56,499
Poate nu ne vom mai vedea niciodată.

1045
01:35:12,515 --> 01:35:14,017
Ne-au părăsit.

1046
01:35:15,310 --> 01:35:16,352
Ce?

1047
01:35:16,811 --> 01:35:18,271
Ne-au părăsit.

1048
01:35:18,896 --> 01:35:20,106
Ce vrei să spui?

1049
01:35:20,231 --> 01:35:21,482
Chris s-a strecurat.

1050
01:35:21,607 --> 01:35:23,484
El nu vorbește despre scorurile lor...

1051
01:35:23,609 --> 01:35:26,946
deci nu am nimic de primit
de la Marciano. Tocmai am încercat.

1052
01:35:27,321 --> 01:35:29,282
- Dar Cheritto?
- La fel.

1053
01:35:29,407 --> 01:35:32,034
Transponderele au fost puse într-un autobuz
la San Clemente.

1054
01:35:34,745 --> 01:35:36,497
Ne-au abandonat toată supravegherea?

1055
01:35:36,622 --> 01:35:38,833
Da, în același timp. ora 21:00

1056
01:35:40,126 --> 01:35:43,337
Am luat o cafea cu McCauley
acum o jumatate de ora!

1057
01:35:43,462 --> 01:35:44,505
Am fost pe tine.

1058
01:35:44,630 --> 01:35:48,509
Apoi McCauley ajunge la LAX
unde supravegherea nu poate survola.

1059
01:35:49,260 --> 01:35:51,637
Mașina lui este încă acolo. A plecat.

1060
01:35:57,101 --> 01:36:01,605
Are cineva vreo idee
unde dracu sunt oamenii astia?

1061
01:37:01,456 --> 01:37:02,499
Auzi de la el?

1062
01:37:03,417 --> 01:37:07,379
Nici un lucru. Și nu auzul
ma deranjeaza mai mult. Unde e tipul asta?

1063
01:37:09,923 --> 01:37:10,924
Tipul asta...

1064
01:37:11,049 --> 01:37:12,509
îl punem pe el.

1065
01:37:12,634 --> 01:37:14,261
Spune că-l cunoaște pe McCauley.

1066
01:37:20,016 --> 01:37:21,017
Cine eşti tu?

1067
01:37:22,227 --> 01:37:23,395
Waingro.

1068
01:37:23,979 --> 01:37:25,605
Numele meu este Waingro.

1069
01:37:25,981 --> 01:37:29,151
Am locuit în acest birou.
Cât de bine îl cunoști?

1070
01:37:30,569 --> 01:37:33,029
Am luat câteva scoruri majore împreună.

1071
01:37:36,992 --> 01:37:38,868
De ce nu am auzit de el?

1072
01:37:38,994 --> 01:37:40,870
Probabil că e ocupat acum.

1073
01:37:41,496 --> 01:37:43,123
Dar el este foarte minuțios.

1074
01:37:44,499 --> 01:37:46,626
El nu va uita de tine.

1075
01:37:46,960 --> 01:37:48,336
Asta e liniştitor.

1076
01:37:50,171 --> 01:37:52,632
Am câteva mișcări pe care le-aș putea face aici.

1077
01:37:53,758 --> 01:37:55,969
Probabil că îți va fi de mare ajutor.

1078
01:38:17,532 --> 01:38:19,158
Îl recunoști pe grătar?

1079
01:38:26,624 --> 01:38:27,667
Nu.

1080
01:38:27,792 --> 01:38:28,835
Folsom.

1081
01:38:28,960 --> 01:38:31,295
D-bloc. Găzduit cu Dobie Rush.

1082
01:38:32,964 --> 01:38:34,424
Încă nu am pauză.

1083
01:38:34,549 --> 01:38:36,717
Cisco și Pancho nu au apărut.

1084
01:38:36,968 --> 01:38:39,595
Scoateți gunoiul. Ștergeți spatele.

1085
01:38:39,929 --> 01:38:41,639
Ia-ți pauză mai târziu.

1086
01:38:42,014 --> 01:38:43,432
O bucată de rahat.

1087
01:38:43,850 --> 01:38:44,976
Ridica!

1088
01:38:48,312 --> 01:38:49,730
Unde naiba este?

1089
01:38:49,856 --> 01:38:52,066
Vreau să verific slotul pentru mașina de lucru.

1090
01:38:52,275 --> 01:38:53,359
Asa am facut si eu.

1091
01:39:01,325 --> 01:39:02,368
Stai.

1092
01:39:05,371 --> 01:39:10,126
Folosiți linia fixă. Sună-mă la 103-7206.

1093
01:39:21,929 --> 01:39:23,097
Unde ești?

1094
01:39:23,222 --> 01:39:25,933
Sunt polițiști peste mine, omule,
ca un costum ieftin.

1095
01:39:26,934 --> 01:39:28,269
Nu le pot arunca.

1096
01:39:31,021 --> 01:39:32,815
Știu că îi vezi?

1097
01:39:33,107 --> 01:39:34,984
Ei fac paralele.

1098
01:39:37,695 --> 01:39:39,238
Pot să încerc să le arunc din nou.

1099
01:39:39,363 --> 01:39:41,323
<i>Cum vom ști dacă ați știut?</i>

1100
01:39:41,448 --> 01:39:43,075
Dacă nu, le vei atrage la noi.

1101
01:39:43,659 --> 01:39:44,743
Du-te la Ventura.

1102
01:39:44,868 --> 01:39:46,120
<i>Scoateți-le de aici.</i>

1103
01:39:46,245 --> 01:39:49,706
imi pare rau. Ultimul lucru pe care am vrut să-l fac
te-a dezamăgit.

1104
01:40:16,316 --> 01:40:17,359
Ridica.

1105
01:40:19,861 --> 01:40:21,363
Neil, omule. Care-i treaba?

1106
01:40:21,571 --> 01:40:22,614
Care-i treaba?

1107
01:40:22,739 --> 01:40:24,449
Ce faci aici?

1108
01:40:24,741 --> 01:40:28,203
Caut șofer
care se poate ocupa de scanere la radio.

1109
01:40:28,328 --> 01:40:29,621
Chiar acum, azi.

1110
01:40:29,996 --> 01:40:31,289
Îți amintești de burghiu?

1111
01:40:31,414 --> 01:40:32,666
Da, sigur.

1112
01:40:32,874 --> 01:40:34,000
Esti misto?

1113
01:40:34,751 --> 01:40:36,378
Știi că sunt cool.

1114
01:40:37,170 --> 01:40:39,548
Un singur răspuns: da sau nu. Chiar acum.

1115
01:40:53,770 --> 01:40:56,564
Da, omule. La naiba, da. Ești activ.

1116
01:40:57,941 --> 01:40:59,484
În spate în cinci.

1117
01:41:09,953 --> 01:41:11,329
Ce arde?

1118
01:41:11,871 --> 01:41:13,081
Ce este asta?

1119
01:41:13,581 --> 01:41:15,583
Unde crezi că mergi?

1120
01:42:51,887 --> 01:42:53,931
Nu vă mișcați! Pune-ți mâinile în aer!

1121
01:42:54,098 --> 01:42:55,140
Mâinile sus!

1122
01:42:55,307 --> 01:42:56,934
Pune-le sus! Acum!

1123
01:42:58,310 --> 01:42:59,394
Îngenunchează-te!

1124
01:42:59,561 --> 01:43:00,562
Cheile!

1125
01:43:01,563 --> 01:43:03,023
Îngenunchează-te!

1126
01:43:07,402 --> 01:43:08,529
Treci acolo!

1127
01:43:09,947 --> 01:43:11,031
Întoarceţi-vă!

1128
01:43:11,240 --> 01:43:12,783
Pune-ți mâinile în spate!

1129
01:43:12,908 --> 01:43:13,951
Dă-te jos!

1130
01:43:14,076 --> 01:43:15,118
Stai jos!

1131
01:43:16,161 --> 01:43:17,162
Dă-te jos!

1132
01:43:19,957 --> 01:43:22,376
- Jos!
- Cheile! Cheile!

1133
01:43:27,255 --> 01:43:28,298
Stai jos!

1134
01:43:29,091 --> 01:43:32,094
Nu vrem să rănim pe nimeni.
Vrem banii băncii, nu ai tăi.

1135
01:43:32,219 --> 01:43:35,222
Banii tăi sunt asigurați de guvern.
Nu vei pierde nici un ban.

1136
01:43:35,347 --> 01:43:36,515
Gândește-te la familiile tale.

1137
01:43:36,640 --> 01:43:39,100
Nu-ți risca viața. Nu fi un erou.

1138
01:43:39,476 --> 01:43:44,189
Vreau să stai pe podea, pune-ți
mâinile pe cap. Oricine se simte rău...

1139
01:43:44,314 --> 01:43:46,858
oricine are probleme cu inima,
sprijiniți-vă de perete.

1140
01:43:48,276 --> 01:43:49,277
Cheia.

1141
01:43:49,486 --> 01:43:50,737
Ce cheie?

1142
01:43:52,697 --> 01:43:54,741
Stai jos și stai jos!

1143
01:43:55,784 --> 01:43:58,411
Stai acolo. Nu vă mișcați. Lasă-l să sângereze.

1144
01:44:47,710 --> 01:44:49,670
Dă-te jos. Jos, jos, jos.

1145
01:44:49,921 --> 01:44:51,380
Dați capul jos!

1146
01:45:16,947 --> 01:45:19,283
Băieți, lucrați la un caz
pe un Neil McCauley?

1147
01:45:19,408 --> 01:45:22,620
Acest C.I., Hugh Benny,
a sunat despre o bancă.

1148
01:45:25,790 --> 01:45:28,751
Banca Națională a Orientului Îndepărtat, ora 11:30!

1149
01:45:46,226 --> 01:45:48,520
Vreau un bloc la Figueroa și Fifth...

1150
01:45:48,646 --> 01:45:51,690
și vreau un bloc
spre nord Flower at Sixth.

1151
01:46:29,936 --> 01:46:31,688
Deja ies.

1152
01:46:32,272 --> 01:46:34,316
Trebuie să-i luăm în mașină.

1153
01:46:34,483 --> 01:46:36,276
Așteptați până sunt toți înăuntru.

1154
01:46:36,526 --> 01:46:38,820
Obțineți fotografii curate. Urmăriți-vă fundalul.

1155
01:46:48,371 --> 01:46:49,748
Poliţie! Mişcare!

1156
01:46:51,208 --> 01:46:52,584
Mişcare. Mişcare. Dă-te jos.

1157
01:47:14,731 --> 01:47:16,066
Mută-l. Jos, jos.

1158
01:47:19,569 --> 01:47:20,737
Noi am făcut-o!

1159
01:47:25,241 --> 01:47:26,284
Mişcare!

1160
01:47:32,582 --> 01:47:33,791
Dă-te jos!

1161
01:47:43,343 --> 01:47:44,385
Urcă-te în mașină!

1162
01:48:01,152 --> 01:48:02,361
Merge! Merge!

1163
01:49:03,255 --> 01:49:04,298
Merge!

1164
01:49:29,197 --> 01:49:30,198
Merge!

1165
01:51:11,299 --> 01:51:12,300
Haide!

1166
01:51:45,332 --> 01:51:46,625
Dă-te jos!

1167
01:51:59,763 --> 01:52:03,684
Până în jos! Dă-te jos! Acum!

1168
01:53:03,827 --> 01:53:05,120
Vino aici.

1169
01:53:50,665 --> 01:53:51,958
Te-am prins.

1170
01:53:56,295 --> 01:54:00,675
<i>Tragedie în cartier astăzi.
Un jaf de bancă s-a vărsat în stradă.</i>

1171
01:54:01,050 --> 01:54:04,053
<i>Claudia Newman, în direct la fața locului.
Ea are cele mai recente.</i>

1172
01:54:04,303 --> 01:54:08,266
<i>Azi după-amiază, un cartier a fost
terorizat de un atac bancar care a mers prost.</i>

1173
01:54:08,474 --> 01:54:12,186
<i>Cu străzile pline de cumpărători și copii,
polițiști și tâlhari înarmați...</i>

1174
01:54:12,311 --> 01:54:13,729
Scuză-mă, barman.

1175
01:54:13,938 --> 01:54:17,775
<i>Povestea noastră de top din această seară:
Jaf, urmărire și, în final, moarte.</i>

1176
01:54:17,900 --> 01:54:21,028
<i>Un cartier din Los Angeles este zguduit
printr-un jaf de bancă...</i>

1177
01:54:21,237 --> 01:54:23,656
<i>care s-a încheiat cu omucidere și teroare.</i>

1178
01:54:23,948 --> 01:54:25,366
<i>Michael Cheritto...</i>

1179
01:54:25,491 --> 01:54:29,537
<i>unul dintre cei patru bărbați implicați
în jaf dejucat, a murit la fața locului.</i>

1180
01:54:29,662 --> 01:54:30,913
<i>De asemenea, rănit mortal:</i>

1181
01:54:31,038 --> 01:54:34,333
<i>un alt suspect, Donald Breedan,
care a murit din cauza rănilor împușcate...</i>

1182
01:54:34,458 --> 01:54:38,045
<i>în timpul focuri de armă extinse
între poliție și suspecți.</i>

1183
01:54:40,172 --> 01:54:41,632
Bine, ține-l.

1184
01:54:41,966 --> 01:54:43,467
E în regulă.

1185
01:54:51,517 --> 01:54:52,560
Aşa?

1186
01:54:52,685 --> 01:54:54,687
Are pierderi de sânge și șoc.

1187
01:54:54,812 --> 01:54:58,566
Îți dau sticle de un sfert de cereale
de morfina pentru durere.

1188
01:54:59,441 --> 01:55:00,568
Concluzia?

1189
01:55:01,110 --> 01:55:03,821
Este în mare parte leziuni tisulare, ceea ce este bine.

1190
01:55:04,280 --> 01:55:06,657
I-a fracturat clavicula. Te poți odihni?

1191
01:55:07,366 --> 01:55:08,450
Șase, șapte ore.

1192
01:55:08,575 --> 01:55:10,119
- Asta este?
- Asta este.

1193
01:55:10,536 --> 01:55:11,996
Scoate-ți cămașa.

1194
01:55:12,121 --> 01:55:13,122
Ce?

1195
01:55:14,623 --> 01:55:16,083
Scoate-ți cămașa.

1196
01:55:24,591 --> 01:55:25,968
Mi-a dat fiica mea.

1197
01:55:26,093 --> 01:55:28,262
nu-mi pasă. Scoate-l.

1198
01:55:40,649 --> 01:55:41,817
Ascultă la mine.

1199
01:55:42,234 --> 01:55:46,196
Nate o să te ia.
O să te ducă la locul lui.

1200
01:55:47,572 --> 01:55:48,657
Unde e Charlene?

1201
01:55:48,782 --> 01:55:53,161
Trebuie să mergem. Suntem la știrile de la 6:00.
Trebuie să plecăm de aici.

1202
01:55:53,286 --> 01:55:55,288
Nu plec fără ea.

1203
01:55:55,664 --> 01:55:56,957
Gândește-te la asta.

1204
01:55:57,290 --> 01:55:59,084
Ne întâlnim la Nate.

1205
01:55:59,334 --> 01:56:00,627
Unde te duci?

1206
01:56:00,794 --> 01:56:04,548
Pentru a afla dacă ieșirea noastră s-a vărsat
împreună cu orice al naibii.

1207
01:56:05,048 --> 01:56:06,299
Cine a făcut-o?

1208
01:56:07,676 --> 01:56:08,969
Cine nu era acolo?

1209
01:56:10,470 --> 01:56:11,471
Trejo.

1210
01:56:15,350 --> 01:56:16,893
Ne vedem la Nate.

1211
01:56:25,235 --> 01:56:26,611
Încă mă vrei?

1212
01:56:27,028 --> 01:56:30,156
Vino aici jos chiar acum
si ia-ma. Dominick și cu mine.

1213
01:56:31,408 --> 01:56:32,534
<i>Bine, iubito.</i>

1214
01:56:32,992 --> 01:56:34,953
<i>Voi ajunge acolo în două ore.</i>

1215
01:56:36,287 --> 01:56:37,330
În regulă.

1216
01:56:39,374 --> 01:56:41,167
La naiba, Chris.

1217
01:56:41,292 --> 01:56:42,418
La naiba.

1218
01:56:43,419 --> 01:56:45,630
Ești într-un avion spre Los Angeles.

1219
01:56:45,880 --> 01:56:46,923
Corect.

1220
01:57:35,262 --> 01:57:37,390
De ce ai făcut-o? Ce s-a întâmplat?

1221
01:57:38,766 --> 01:57:40,309
- M-au făcut.
- OMS?

1222
01:57:40,476 --> 01:57:41,686
Unde este Anna?

1223
01:57:43,104 --> 01:57:44,230
E moartă.

1224
01:57:47,191 --> 01:57:50,277
La fel și Michael și Breedan,
tipul care te-a înlocuit.

1225
01:57:50,820 --> 01:57:51,946
Cine a făcut-o?

1226
01:57:52,113 --> 01:57:53,114
Cine a făcut-o?

1227
01:57:53,239 --> 01:57:54,949
Au avut-o pe Anna, omule.

1228
01:57:55,115 --> 01:57:56,116
OMS?

1229
01:57:57,535 --> 01:57:58,661
Waingro.

1230
01:57:59,453 --> 01:58:00,663
Waingro.

1231
01:58:01,455 --> 01:58:02,581
Pe cont propriu?

1232
01:58:04,625 --> 01:58:06,335
- Pentru cineva.
- OMS?

1233
01:58:07,628 --> 01:58:09,922
Celălalt pentru care a lucrat.

1234
01:58:11,131 --> 01:58:12,341
Van Zant.

1235
01:58:15,344 --> 01:58:16,637
Van Zant?

1236
01:58:20,933 --> 01:58:22,101
esti sigur?

1237
01:58:22,684 --> 01:58:23,936
Van Zant.

1238
01:58:25,729 --> 01:58:28,065
Le-ai spus cum ieșim?

1239
01:58:29,191 --> 01:58:30,651
Eu nu cred acest lucru.

1240
01:58:31,360 --> 01:58:32,528
Haide.

1241
01:58:34,404 --> 01:58:35,948
Nu-mi amintesc.

1242
01:58:41,370 --> 01:58:42,496
Voi chema un medic.

1243
01:58:42,621 --> 01:58:44,456
Nu o să reușesc.

1244
01:58:46,750 --> 01:58:48,835
Nu simt nimic.

1245
01:58:51,088 --> 01:58:52,964
Anna a dispărut.

1246
01:58:55,175 --> 01:58:56,802
Ea a plecat.

1247
01:58:58,845 --> 01:59:00,806
Nu mă lăsa așa.

1248
01:59:01,848 --> 01:59:03,350
Vă rog, case.

1249
01:59:04,476 --> 01:59:06,436
Nu mă lăsa așa.

1250
01:59:33,380 --> 01:59:35,840
Ești pe un mobil? Folosește o linie dură.

1251
01:59:36,758 --> 01:59:38,009
Este unul nou.

1252
01:59:39,469 --> 01:59:41,930
Tipul locuiește pe Hillside Terrace, Encino.

1253
01:59:42,305 --> 01:59:43,681
10725.

1254
01:59:44,057 --> 01:59:45,433
<i>10725.</i>

1255
01:59:45,767 --> 01:59:46,851
<i>Chris?</i>

1256
01:59:47,352 --> 01:59:49,062
El este cu mine, locul meu.

1257
01:59:49,395 --> 01:59:51,731
Apoi, Waingro, bine?

1258
01:59:53,566 --> 01:59:54,859
Ai timp?

1259
01:59:55,860 --> 01:59:57,237
Îmi voi face timp.

1260
01:59:57,612 --> 01:59:59,364
Și am nevoie de o nouă ieșire.

1261
02:00:00,073 --> 02:00:01,199
Este suflat?

1262
02:00:02,992 --> 02:00:04,619
Cum pot avea încredere în el?

1263
02:00:07,747 --> 02:00:08,873
Ai înțeles.

1264
02:00:09,916 --> 02:00:11,376
Rămâi sănătos.

1265
02:00:16,923 --> 02:00:18,549
Charlene Shiherlis.

1266
02:00:19,467 --> 02:00:22,386
Drucker are o casă sigură în Veneția
să o ascundă înăuntru.

1267
02:00:22,512 --> 02:00:24,013
Transportul lui Neil.

1268
02:00:24,138 --> 02:00:27,975
Ia la telefon. Undeva, al cuiva
încercând să o pună cap la cap pentru el.

1269
02:00:28,434 --> 02:00:30,811
Nu crezi că avea deja un plan?

1270
02:00:30,937 --> 02:00:32,521
Sigur. Acum are nevoie de altul.

1271
02:00:32,647 --> 02:00:34,774
Ai avea încredere în al tău
după după-amiaza asta?

1272
02:00:36,442 --> 02:00:38,903
Nenorocitul ăsta de șobolani,
de unde l-am luat?

1273
02:00:39,028 --> 02:00:42,573
El este C.I. pentru un polițist spart.
A chemat bacșișul pe bancă.

1274
02:00:42,782 --> 02:00:44,367
Pe Neil McCauley.

1275
02:00:44,575 --> 02:00:46,035
Cât timp avem?

1276
02:00:46,494 --> 02:00:51,123
Opt, zece ore ca să se instaleze
o noua iesire. După aceea, a plecat, la revedere.

1277
02:01:44,843 --> 02:01:47,596
L-ai sunat pe McCauley pentru noi!
De unde ai știut?

1278
02:01:47,846 --> 02:01:49,139
Cine ți-a spus?

1279
02:01:49,514 --> 02:01:51,808
Cine ți-a spus, nenorocitule?

1280
02:01:52,184 --> 02:01:53,226
OMS?

1281
02:02:37,896 --> 02:02:39,356
Waingro, unde este?

1282
02:02:40,398 --> 02:02:41,524
Unde?

1283
02:02:41,649 --> 02:02:42,942
De unde as sti?

1284
02:03:08,718 --> 02:03:09,719
Ei bine...

1285
02:03:10,303 --> 02:03:12,055
ce avem aici?

1286
02:03:13,014 --> 02:03:14,182
Așa drăguță?

1287
02:03:14,307 --> 02:03:15,391
Așa drăguță?

1288
02:03:19,020 --> 02:03:20,480
O bucată de rahat.

1289
02:03:20,605 --> 02:03:23,608
Mi-a spus că vrei să ieși de dedesubt.
Ți-e frică, nu?

1290
02:03:23,733 --> 02:03:25,485
Vrei să ieși? Acesta este afară.

1291
02:03:25,610 --> 02:03:28,821
- Da, care e finalul tău?
- Nu am nevoie de un prost.

1292
02:03:29,405 --> 02:03:30,781
Cum am intrat în asta?

1293
02:03:30,907 --> 02:03:31,949
Uşor.

1294
02:03:32,742 --> 02:03:35,077
M-ai auzit. A avut o călătorie grea.

1295
02:03:35,453 --> 02:03:36,579
Prepară-i o băutură.

1296
02:03:36,704 --> 02:03:38,539
Uită-te în dulapul de deasupra chiuvetei.

1297
02:03:38,664 --> 02:03:39,707
La dracu-o.

1298
02:03:42,126 --> 02:03:44,754
Mai bine intri acolo și stai acolo.

1299
02:03:48,341 --> 02:03:49,717
Uite aici.

1300
02:03:51,260 --> 02:03:53,971
Numele meu este Sgt. Drucker, LAPD Omucidere.

1301
02:03:54,096 --> 02:03:55,890
Vrei să-l pui pe Dominick
in dormitor?

1302
02:03:56,015 --> 02:03:57,767
El rămâne cu mine.

1303
02:04:07,902 --> 02:04:09,278
Deci, ce acum?

1304
02:04:12,114 --> 02:04:13,199
Are dreptate.

1305
02:04:13,324 --> 02:04:15,326
Vrei să ieși? Acesta este afară.

1306
02:04:17,202 --> 02:04:19,413
Crezi că trebuie să-l trădezi pe Chris?

1307
02:04:19,538 --> 02:04:20,748
Nici un rahat.

1308
02:04:21,332 --> 02:04:23,709
Asta e corect. Ar trebui.

1309
02:04:24,335 --> 02:04:28,172
Vezi, dacă nu-l trădezi pe Chris,
îl victimizezi pe Dominick.

1310
02:04:29,173 --> 02:04:32,634
Pentru că va fi orfan
când intri la închisoare ca accesoriu...

1311
02:04:32,760 --> 02:04:37,473
pentru că nu ai părinți care să-l iei.
Așa că ajunge să fie crescut în case de plasament...

1312
02:04:37,598 --> 02:04:39,475
facilităţi pentru minori.

1313
02:04:39,725 --> 02:04:41,477
Apoi fură o mașină.

1314
02:04:42,186 --> 02:04:47,065
Apoi ajunge în academiile de gladiatori
precum Chino și Tracy.

1315
02:04:47,691 --> 02:04:49,943
Fusat pe viață.

1316
02:04:51,153 --> 02:04:53,822
Știi ce se întâmplă,
pentru că ai fost acolo.

1317
02:04:55,490 --> 02:04:59,786
Dominick nu a avut încă o șansă
să-și aleagă viața. Dar Chris a făcut-o.

1318
02:05:01,788 --> 02:05:04,499
Dacă renunți la Chris, scapi curat.

1319
02:05:05,500 --> 02:05:06,835
O poti face...

1320
02:05:07,210 --> 02:05:09,463
pentru copilul tău, ca să-l poți crește.

1321
02:05:13,508 --> 02:05:14,843
Ce mai vinzi?

1322
02:05:14,968 --> 02:05:16,344
Tot felul de rahat.

1323
02:05:17,846 --> 02:05:22,642
Dar nu trebuie să vând asta, știi asta.
Acest gen de rahat aici se vinde singur.

1324
02:05:29,399 --> 02:05:30,942
<i>Iată o actualizare.</i>

1325
02:05:31,067 --> 02:05:32,611
Drucker este pe linia 2.

1326
02:05:32,736 --> 02:05:34,237
<i>Așteaptă o secundă.</i>

1327
02:05:37,115 --> 02:05:39,034
Drucker e pe cealaltă linie.

1328
02:05:39,701 --> 02:05:40,910
Conferință cu el.

1329
02:05:42,162 --> 02:05:43,204
Mergi înainte.

1330
02:05:43,580 --> 02:05:45,206
Vincent, eu sunt.

1331
02:05:47,917 --> 02:05:50,044
Un singur răspuns. Ce va fi?

1332
02:05:57,051 --> 02:05:59,554
Suntem așezați aici. Ea va da apelul.

1333
02:05:59,679 --> 02:06:02,765
Asta e bine. Iată afacerea.

1334
02:06:03,183 --> 02:06:06,311
Hugh Benny s-a reformat
viața lui capricioasă...

1335
02:06:06,436 --> 02:06:08,897
și deveniți un cetățean bun născut din nou.

1336
02:06:09,230 --> 02:06:13,443
Se pare că Neil s-a vândut pentru noi
de acest cowboy pe nume Waingro.

1337
02:06:13,860 --> 02:06:18,656
Waingro făcea parte din echipa lui Neil,
apoi a mers la muncă pentru un spălător de bani:

1338
02:06:18,781 --> 02:06:20,033
<i>Van Zant.</i>

1339
02:06:20,742 --> 02:06:23,745
Unitățile sunt la casa lui Van Zant
in timp ce vorbim...

1340
02:06:23,870 --> 02:06:25,997
pentru că a fost împușcat mort mai devreme în seara asta.

1341
02:06:26,581 --> 02:06:29,834
<i>Dacă Neil merge după altcineva,
va fi Waingro.</i>

1342
02:06:30,084 --> 02:06:33,588
Waingro tocmai și-a luat o suită
la marchizul aeroportului...

1343
02:06:33,713 --> 02:06:35,590
sub numele de Jamieson.

1344
02:06:35,840 --> 02:06:40,386
El este acolo acum. Vreau să obții asta
pentru a elibera pe cauțiune servitorii, casei de pariuri...

1345
02:06:40,511 --> 02:06:43,472
<i>ofițeri de repartizare
și snitches în județ.</i>

1346
02:06:43,598 --> 02:06:47,935
Oricine vă puteți gândi cine o va pune
pe stradă. Trimite o echipă la hotel...

1347
02:06:48,060 --> 02:06:50,521
<i>și verifică-le personal comunicațiile
la fiecare 30 de minute.</i>

1348
02:06:50,646 --> 02:06:53,024
Pentru că poate Neil va merge după el.

1349
02:06:53,316 --> 02:06:54,608
Cum te simți?

1350
02:06:55,401 --> 02:06:56,944
S-a lovit, dar voi trăi.

1351
02:07:06,162 --> 02:07:07,496
El este aici.

1352
02:07:08,247 --> 02:07:09,874
Neil este încă aici.

1353
02:07:11,083 --> 02:07:12,543
Pot să simt asta.

1354
02:07:13,419 --> 02:07:14,837
Pentru cât timp?

1355
02:07:16,380 --> 02:07:18,299
Șapte, opt ore, max.

1356
02:07:27,725 --> 02:07:29,018
Ce-ai făcut?

1357
02:07:29,601 --> 02:07:30,644
Ăsta ai fost tu?

1358
02:07:31,020 --> 02:07:32,896
Nu vand metal.

1359
02:07:33,605 --> 02:07:36,650
Ar fi fost bine, ai zbura după.
Acum s-a blocat.

1360
02:07:36,775 --> 02:07:38,318
Trebuie să mergem împreună.

1361
02:07:38,819 --> 02:07:41,155
Ceilalți oameni au fost cu tine?

1362
02:07:42,698 --> 02:07:44,283
Prietenul meu, Michael...

1363
02:07:46,034 --> 02:07:47,953
știa riscurile.

1364
02:07:52,499 --> 02:07:54,501
Când plouă, te udă.

1365
02:07:57,337 --> 02:07:58,881
Împachetează-te. Să mergem.

1366
02:08:18,358 --> 02:08:20,277
De ce mi-ai făcut asta?

1367
02:08:31,872 --> 02:08:33,206
O să fie bine.

1368
02:08:33,331 --> 02:08:35,250
Înțelegi?

1369
02:08:39,921 --> 02:08:41,673
O să fie bine.

1370
02:08:53,143 --> 02:08:56,271
Există un Camaro la această adresă,
Nivelul D, Slot 18.

1371
02:09:01,568 --> 02:09:03,027
Iată niște bani.

1372
02:09:06,030 --> 02:09:07,282
Când s-a terminat?

1373
02:09:10,743 --> 02:09:12,412
Peste douăzeci și două de ore.

1374
02:09:12,787 --> 02:09:16,749
- Atunci ieșim de aici curați.
- Când mă lași să plec?

1375
02:09:20,378 --> 02:09:21,379
Du-te acum.

1376
02:09:21,504 --> 02:09:23,464
Vrei să ieși? Acolo e ușa.

1377
02:09:24,090 --> 02:09:26,050
Mă lași să plec mai târziu?

1378
02:09:31,222 --> 02:09:32,765
Va fi diferit.

1379
02:09:34,434 --> 02:09:36,144
macar intelegi?

1380
02:10:07,133 --> 02:10:08,467
Este gata.

1381
02:10:16,183 --> 02:10:17,977
Acesta este prietenul meu Ralph.

1382
02:10:18,644 --> 02:10:20,604
Nu mi-ai spus că ești...

1383
02:10:21,480 --> 02:10:22,815
O, Doamne!

1384
02:10:23,023 --> 02:10:24,233
Unde este Lauren?

1385
02:10:24,608 --> 02:10:26,360
E la Lisa-Beth.

1386
02:10:26,860 --> 02:10:28,988
Asta nu are nimic de-a face cu mine. Îmi pare rău.

1387
02:10:29,113 --> 02:10:30,197
Pentru ce?

1388
02:10:30,322 --> 02:10:31,448
Aşezaţi-vă.

1389
02:10:32,449 --> 02:10:33,826
Nu te enervezi?

1390
02:10:34,702 --> 02:10:35,786
sunt supărat.

1391
02:10:37,538 --> 02:10:39,373
Sunt foarte supărat, Ralph.

1392
02:10:40,124 --> 02:10:43,043
Poți să-mi pui soția soției dacă vrea ea.

1393
02:10:44,628 --> 02:10:48,006
Te poți relaxa aici pe canapeaua ei.

1394
02:10:49,133 --> 02:10:50,968
În casa fostului ei soț...

1395
02:10:51,510 --> 02:10:54,721
dead-tech, post-modernist,
casa de prosti...

1396
02:10:54,847 --> 02:10:56,223
dacă vrei.

1397
02:10:58,934 --> 02:11:01,144
Dar nu poti sa te uiti...

1398
02:11:01,478 --> 02:11:03,313
dracului meu...

1399
02:11:03,438 --> 02:11:04,606
televizor!

1400
02:11:04,731 --> 02:11:06,066
Pentru numele lui Dumnezeu.

1401
02:11:12,948 --> 02:11:14,741
Pune televizorul jos.

1402
02:11:14,908 --> 02:11:17,452
- Nu te-am înșelat niciodată, cățea.
- Poate ar fi trebuit.

1403
02:11:17,577 --> 02:11:19,663
- Ar fi trebuit?
- Ești o parte din asta.

1404
02:11:19,830 --> 02:11:22,999
L-am făcut pe Ralph să te ia dracu
pentru că mă face să mă simt bine.

1405
02:11:23,125 --> 02:11:24,751
Situația noastră este absurdă.

1406
02:11:27,379 --> 02:11:30,173
Taci, Ralph! Aşezaţi-vă!

1407
02:11:33,093 --> 02:11:36,930
De ce trebuie să-mi dau seama
si ti le explic?

1408
02:11:37,138 --> 02:11:39,724
Spun ce vreau să spun și fac ceea ce spun.

1409
02:11:39,849 --> 02:11:41,059
Ce admirabil.

1410
02:11:41,184 --> 02:11:43,436
- Pariezi.
- Doar că nimic nu este despre noi.

1411
02:11:44,104 --> 02:11:45,105
Nu.

1412
02:11:46,564 --> 02:11:49,526
S-ar putea să fiu ucis pe iarbă și Prozac, dar...

1413
02:11:50,360 --> 02:11:52,445
treci prin viața noastră mort.

1414
02:11:53,196 --> 02:11:57,242
Acum trebuie să mă înjosesc cu Ralph
doar ca să mă închei cu tine.

1415
02:12:10,296 --> 02:12:12,674
Pașapoarte, cecuri de călătorie, plastic.

1416
02:12:13,216 --> 02:12:14,425
Avionul...

1417
02:12:14,884 --> 02:12:18,346
terminal charter, LAX, Hangar 17.

1418
02:12:18,471 --> 02:12:20,098
Scrisorile de apel sunt 1011 Sierra.

1419
02:12:23,351 --> 02:12:24,519
Aterizează...

1420
02:12:24,644 --> 02:12:27,146
ține cinci minute, apoi se împarte.

1421
02:12:27,397 --> 02:12:30,942
Avionul va suporta un control FAA.
A depus un plan de zbor, lucrări.

1422
02:12:32,819 --> 02:12:33,903
Unde e Chris?

1423
02:12:34,237 --> 02:12:35,279
A plecat.

1424
02:12:36,656 --> 02:12:37,657
Ce?

1425
02:12:38,324 --> 02:12:40,827
A spus că merge singur.
M-am dus să o găsesc pe Charlene.

1426
02:12:40,952 --> 02:12:43,204
- L-ai adus aici?
- Da, am făcut-o.

1427
02:12:44,080 --> 02:12:45,123
Ce s-a întâmplat?

1428
02:12:46,249 --> 02:12:47,792
Este o țară liberă.

1429
02:12:53,047 --> 02:12:54,840
Înregistrați-vă cu mine la 9:00...

1430
02:12:55,132 --> 02:12:56,884
totul este încă cool.

1431
02:12:58,761 --> 02:12:59,887
În regulă.

1432
02:13:23,077 --> 02:13:25,538
Nu mai știu ce fac.

1433
02:13:28,874 --> 02:13:30,668
Știu că viața este scurtă.

1434
02:13:31,335 --> 02:13:33,379
Indiferent de oră ai, este noroc.

1435
02:13:36,131 --> 02:13:37,675
Vrei să te plimbi?

1436
02:13:40,552 --> 02:13:42,304
Mergi chiar acum...

1437
02:13:43,931 --> 02:13:45,516
totul pe cont propriu.

1438
02:13:46,225 --> 02:13:48,852
Pe cont propriu alegi să vii cu mine.

1439
02:13:55,275 --> 02:13:56,860
Tot ce știu este...

1440
02:13:59,154 --> 02:14:02,783
nu are rost la mine
mai merg oriunde...

1441
02:14:03,992 --> 02:14:05,953
daca va fi singur...

1442
02:14:07,037 --> 02:14:08,539
fara tine.

1443
02:15:08,598 --> 02:15:09,682
Am una live.

1444
02:15:10,642 --> 02:15:12,018
aștept

1445
02:15:14,479 --> 02:15:15,939
Arată-te.

1446
02:15:17,065 --> 02:15:19,108
- Fă-o.
- Taci!

1447
02:15:22,987 --> 02:15:25,198
Acum, doar o secundă la fereastră...

1448
02:15:26,491 --> 02:15:28,243
si totul s-a terminat.

1449
02:17:18,268 --> 02:17:19,311
Hei, omule...

1450
02:17:21,104 --> 02:17:24,358
știi vreun loc de închiriat pe aici?

1451
02:17:27,736 --> 02:17:29,863
Băcanul are cărți pe perete.

1452
02:17:42,042 --> 02:17:43,168
Nu este el.

1453
02:17:43,293 --> 02:17:44,628
Nu este Chris.

1454
02:17:52,802 --> 02:17:54,471
Unitatea 2, aceasta este Comandamentul.

1455
02:17:54,971 --> 02:17:56,348
Du-l pe stradă.

1456
02:17:56,473 --> 02:17:57,641
Verificați-l.

1457
02:18:25,293 --> 02:18:26,711
El este John Peterson.

1458
02:18:26,836 --> 02:18:28,796
<i>ID valid. Mașina este înmatriculată la...</i>

1459
02:18:28,922 --> 02:18:31,341
<i>Bukowski, Gene.</i>

1460
02:18:31,674 --> 02:18:32,884
<i>L-a rulat la DMV.</i>

1461
02:18:33,009 --> 02:18:34,260
<i>Este curat.</i>

1462
02:18:37,180 --> 02:18:38,389
Lasă-l să plece.

1463
02:18:38,848 --> 02:18:39,932
Roger.

1464
02:18:40,224 --> 02:18:42,185
Multumesc. Sa aveti o seara buna.

1465
02:18:44,562 --> 02:18:45,646
Nu merge.

1466
02:18:55,448 --> 02:18:58,242
Vrei o ceașcă de cafea
in timp ce asteptam?

1467
02:18:58,367 --> 02:19:00,077
Da, ar fi frumos.

1468
02:19:31,233 --> 02:19:32,568
Ce ai?

1469
02:19:32,693 --> 02:19:34,111
<i>Nu se întâmplă nimic.</i>

1470
02:19:47,374 --> 02:19:48,834
Bună, sunt Vincent.

1471
02:19:49,460 --> 02:19:50,502
<i>Ce ai?</i>

1472
02:19:50,628 --> 02:19:53,047
Nu se întâmplă nimic. Waingro a mers după gheață.

1473
02:19:53,422 --> 02:19:54,506
<i>Asta este.</i>

1474
02:20:03,307 --> 02:20:04,600
Ştii ce?

1475
02:20:07,186 --> 02:20:08,604
Neil a plecat.

1476
02:20:13,734 --> 02:20:15,277
Zboară ca o pasăre.

1477
02:20:16,195 --> 02:20:17,487
De unde ştiţi?

1478
02:20:19,072 --> 02:20:20,282
Mai avem momeală!

1479
02:20:20,407 --> 02:20:22,451
- Poate ceva timp!
- Ce avem?

1480
02:20:22,576 --> 02:20:23,869
Ce avem?

1481
02:20:24,786 --> 02:20:26,747
<i>Bună călătorie, nenorocitule.</i>

1482
02:20:28,248 --> 02:20:29,708
Ai fost bun.

1483
02:20:31,543 --> 02:20:33,170
Mă duc la hotel.

1484
02:20:34,463 --> 02:20:36,423
ma duc sa fac un dus...

1485
02:20:37,466 --> 02:20:40,302
si ma duc sa dorm o luna.

1486
02:22:51,181 --> 02:22:52,224
Aici.

1487
02:22:59,356 --> 02:23:00,399
Haide.

1488
02:23:09,074 --> 02:23:10,117
La dracu.

1489
02:23:19,418 --> 02:23:21,128
A naibii de deșeuri.

1490
02:23:24,631 --> 02:23:27,593
Nemernicii se împușcă toată ziua.

1491
02:23:27,718 --> 02:23:28,760
Nu tu, iubito.

1492
02:23:28,885 --> 02:23:30,095
Nu tu.

1493
02:23:35,434 --> 02:23:38,395
Unde ar fi ea? Numele ei este Lauren.

1494
02:23:38,520 --> 02:23:41,314
Lauren Gustafson,
și ea ar trebui să fie aici.

1495
02:23:48,697 --> 02:23:50,782
Am nevoie de cineva care să ajute...

1496
02:23:56,955 --> 02:23:58,039
Te-am prins.

1497
02:23:59,374 --> 02:24:02,460
Vei fi bine, jur. E în regulă, iubito.

1498
02:24:03,003 --> 02:24:04,504
Să luăm un medic!

1499
02:24:04,629 --> 02:24:06,339
Să mergem! Un doctor aici!

1500
02:24:06,673 --> 02:24:09,050
- E mama ta.
- Să ne liniștim.

1501
02:24:09,175 --> 02:24:11,303
- Se droghează?
- Sunt calm. Nu.

1502
02:24:13,847 --> 02:24:16,307
Ia un chirurg traumatologic
și un chirurg vascular.

1503
02:24:16,725 --> 02:24:20,186
Cred că a tăiat ambele artere.
Cu greu i-am simțit pulsul.

1504
02:24:20,562 --> 02:24:21,730
Presiunea ei a scăzut.

1505
02:24:21,855 --> 02:24:24,065
La fel și respirația ei.
Trebuie să o intubati.

1506
02:24:24,190 --> 02:24:25,400
Este gata.

1507
02:24:27,068 --> 02:24:29,070
Când a văzut-o cineva ultima oară?

1508
02:24:29,195 --> 02:24:30,196
Nu știu.

1509
02:24:30,321 --> 02:24:31,656
Unde ai găsit-o?

1510
02:24:31,865 --> 02:24:32,991
Cada de baie.

1511
02:24:34,993 --> 02:24:37,245
Dă-i ser fiziologic normal.

1512
02:24:37,370 --> 02:24:38,788
Păstrați presiunea pe acele sângerări.

1513
02:24:38,913 --> 02:24:42,250
Dă-mi două unități, O-negativ.
Hai să scriem și să o încrucișăm pentru șase.

1514
02:24:44,210 --> 02:24:47,672
Unde este respirator? Avem nevoie de mai mult ajutor.
Dă-le jos acum.

1515
02:24:47,797 --> 02:24:50,758
Să pregătim radiografiile
pentru radiografie toracică post-intubare.

1516
02:24:57,098 --> 02:25:00,184
Fiica ta a ieșit din operație
și ea este în camera de recuperare.

1517
02:25:00,309 --> 02:25:01,769
Semnele ei vitale sunt stabile.

1518
02:25:01,936 --> 02:25:04,439
Chirurgul vă va vorbi
în câteva clipe.

1519
02:25:04,564 --> 02:25:05,648
Ea e bine?

1520
02:25:05,773 --> 02:25:06,858
Ea se descurcă bine.

1521
02:25:06,983 --> 02:25:08,484
Ea va fi bine.

1522
02:25:08,985 --> 02:25:10,862
O să fie bine.

1523
02:25:11,070 --> 02:25:13,948
Oh, copilul meu.
De ce și-a făcut asta singură?

1524
02:25:15,408 --> 02:25:18,494
Uite ce a făcut.
Uite ce și-a făcut.

1525
02:25:22,915 --> 02:25:25,543
E în regulă. O să fie bine.

1526
02:25:26,002 --> 02:25:28,087
Sunt aici. Nu plec nicăieri.

1527
02:25:28,212 --> 02:25:30,965
Înțelegi?
Nu plec nicăieri.

1528
02:25:45,938 --> 02:25:47,022
Sunt eu.

1529
02:25:47,481 --> 02:25:50,234
Avionul e în aer acum.
Ai dreptate la timp.

1530
02:25:50,901 --> 02:25:52,778
Inca nu gasesc un sofer...

1531
02:25:52,945 --> 02:25:54,613
<i>deci asta este în trust.</i>

1532
02:25:55,030 --> 02:25:56,407
<i>Încă un lucru...</i>

1533
02:25:57,449 --> 02:25:59,326
<i>Trebuie să-ți spun.</i>

1534
02:25:59,785 --> 02:26:03,872
Tipul pe care îl dorești este în Marchiz
sub Jamieson, dacă tot îți pasă...

1535
02:26:04,164 --> 02:26:05,916
<i>ceea ce m-am gândit că nu o vei face.</i>

1536
02:26:06,208 --> 02:26:07,584
Te-ai gândit bine.

1537
02:26:08,043 --> 02:26:09,586
Deci, atât de mult, frate.

1538
02:26:11,839 --> 02:26:13,298
Ia-o ușor.

1539
02:26:14,007 --> 02:26:15,300
Ești acasă liber.

1540
02:26:17,386 --> 02:26:18,595
Ia-o ușurel.

1541
02:26:29,648 --> 02:26:30,732
Ce este?

1542
02:26:31,066 --> 02:26:32,234
Nimic.

1543
02:26:32,568 --> 02:26:33,777
Acasă gratuit.

1544
02:27:11,982 --> 02:27:13,858
Trebuie să am grijă de ceva.

1545
02:27:14,025 --> 02:27:15,277
Există timp?

1546
02:27:15,986 --> 02:27:17,153
Există timp.

1547
02:27:45,932 --> 02:27:48,560
Mă întorc imediat. Lasă-o să fugă.

1548
02:28:30,935 --> 02:28:31,936
<i>Înregistrare.</i>

1549
02:28:32,061 --> 02:28:33,145
Acesta este room service.

1550
02:28:33,270 --> 02:28:37,149
Un Jamieson a comandat un BLT și ei
și-a stricat numărul camerei. Ce este?

1551
02:28:37,274 --> 02:28:39,068
<i>- Întotdeauna fac asta.
- Știu.</i>

1552
02:28:39,193 --> 02:28:40,736
<i>1735.</i>

1553
02:28:40,861 --> 02:28:42,071
Multumesc.

1554
02:30:25,799 --> 02:30:27,467
<i>Atenția ta, te rog.</i>

1555
02:30:27,592 --> 02:30:30,637
<i>În prezent, ne confruntăm cu o alarmă de incendiu.</i>

1556
02:30:31,221 --> 02:30:32,639
<i>Nu intrați în panică.</i>

1557
02:30:32,764 --> 02:30:34,766
<i>Nu luați lifturile.</i>

1558
02:30:39,813 --> 02:30:41,231
Eu stau aici.

1559
02:30:41,356 --> 02:30:44,651
O să verific scările.
Dacă e fum, te voi scoate.

1560
02:30:49,239 --> 02:30:51,533
Dar tatăl ei? Ar trebui să-l sun?

1561
02:30:52,617 --> 02:30:54,827
E undeva în Sierras.

1562
02:30:56,913 --> 02:30:58,539
Și ea te-a ales pe tine.

1563
02:31:01,167 --> 02:31:02,960
Ea ți-a ales locul.

1564
02:31:05,171 --> 02:31:07,048
Nu e corect, ce sa întâmplat cu ea.

1565
02:31:07,173 --> 02:31:08,633
Nu, nu este.

1566
02:31:25,107 --> 02:31:26,817
Există vreo modalitate ca...

1567
02:31:29,195 --> 02:31:31,239
ar putea merge între noi?

1568
02:31:34,075 --> 02:31:36,410
Aș vrea să pot spune da, știi.

1569
02:31:36,786 --> 02:31:37,828
Dar...

1570
02:31:38,037 --> 02:31:39,580
pana la urma...

1571
02:31:44,543 --> 02:31:46,253
Parca ai spus:

1572
02:31:49,423 --> 02:31:50,758
Tot ce sunt...

1573
02:31:51,467 --> 02:31:53,552
asta ma duc dupa.

1574
02:32:00,976 --> 02:32:03,145
Nu sunt ceea ce vrei tu, Justine.

1575
02:32:14,281 --> 02:32:16,200
Haide, dacă trebuie.

1576
02:32:18,994 --> 02:32:20,120
voi rămâne.

1577
02:32:20,245 --> 02:32:22,289
sunt bine. Mă descurc cu asta.

1578
02:32:25,334 --> 02:32:26,794
Doar fii atent.

1579
02:32:27,586 --> 02:32:30,214
Sună-mă aici. Anunță-mă că ești bine.

1580
02:32:31,340 --> 02:32:32,341
Bine?

1581
02:33:33,151 --> 02:33:35,487
Securitate. E un incendiu pe trei.

1582
02:33:35,612 --> 02:33:37,238
Trebuie să evacuăm toate etajele.

1583
02:33:37,364 --> 02:33:38,990
Nu pot pleca de aici.

1584
02:33:47,874 --> 02:33:50,877
De ce nu vorbim pur și simplu
despre asta un pic, frate?

1585
02:34:05,183 --> 02:34:06,476
El este aici pe 17.

1586
02:34:09,479 --> 02:34:10,688
Uită-te la mine.

1587
02:34:10,855 --> 02:34:11,898
Uită-te la mine!

1588
02:34:15,276 --> 02:34:16,319
Uită-te la mine!

1589
02:34:48,309 --> 02:34:49,685
LAPD! Nu vă mișcați!

1590
02:34:49,810 --> 02:34:51,604
Pune-ți mâinile pe cap!

1591
02:35:27,181 --> 02:35:29,016
Treceți-mă la TAC 5.

1592
02:35:29,641 --> 02:35:30,851
Casals...

1593
02:35:31,185 --> 02:35:32,227
JJ...

1594
02:35:32,978 --> 02:35:34,271
Drucker, JJ...

1595
02:35:34,396 --> 02:35:36,732
<i>Sunt la nivelul holului lângă casa scării.</i>

1596
02:35:36,857 --> 02:35:37,941
Ce ai?

1597
02:35:38,066 --> 02:35:40,861
<i>Echipele urcă pe celelalte lifturi
la etajul 17.</i>

1598
02:35:40,986 --> 02:35:44,406
<i>Lifturile sunt toate scoase din funcțiune
din cauza alarmei de incendiu.</i>

1599
02:35:44,865 --> 02:35:46,200
Bine. 10-4.

1600
02:38:11,218 --> 02:38:12,761
Lasă-mă să iau pușca aia.

1601
02:44:30,928 --> 02:44:33,055
Ți-am spus că nu mă voi întoarce niciodată.

1602
02:44:37,226 --> 02:44:38,268
Da.

1603
02:50:23,402 --> 02:50:24,403
engleză