1
00:00:24,100 --> 00:00:27,300
Srce psa

2
00:02:16,118 --> 00:02:19,588
Oh, pogledaj me, umirem.

3
00:02:25,672 --> 00:02:31,986
neki gad u prljavo bijeloj kapi, kuhar
u menzi Normativna prehrana...

4
00:02:32,972 --> 00:02:37,923
...u Središnjem nacionalnom vijeću
Ekonomija, prolio malo kipuće vode
i opekla mi bok.

5
00:02:40,943 --> 00:02:42,501
Kakva svinja.

6
00:02:43,571 --> 00:02:45,528
I proleter također.

7
00:02:48,202 --> 00:02:50,238
Kriste, to boli.

8
00:02:53,209 --> 00:02:55,085
Kakvu sam štetu činio?

9
00:02:57,340 --> 00:03:02,698
Ne pljačkam Narodno vijeće
Ekonomija opskrbe hranom ako odem u potragu za hranom
u njihovim kantama za smeće, zar ne?

10
00:03:05,517 --> 00:03:06,836
Pohlepna svinja.

11
00:03:08,980 --> 00:03:11,130
Lopov s bakrenom njuškom.

12
00:03:15,364 --> 00:03:17,276
Bože, tako sam gladna.

13
00:03:32,635 --> 00:03:36,515
Vratili smo se s terena.

14
00:03:37,059 --> 00:03:40,848
I posvuda klasa
neprijatelji slave.

15
00:03:41,774 --> 00:03:45,768
Reci mi, ujače,
za dobrobit naroda

16
00:03:46,448 --> 00:03:49,645
Nijedan neprijatelj neće izbjeći našu kaznu.

17
00:03:50,494 --> 00:03:54,283
Kucaju kopita,

18
00:03:54,875 --> 00:03:58,266
Čuje se mitraljez.

19
00:03:59,131 --> 00:04:03,124
Bijela garda je sva isprebijana.

20
00:04:03,803 --> 00:04:07,274
Ali nitko nikada neće
nadjačati Crvenu armiju!

21
00:04:08,476 --> 00:04:11,673
Bijela garda je sva isprebijana

22
00:04:12,232 --> 00:04:15,429
Nitko nikada neće nadjačati
crvena armija!

23
00:04:40,811 --> 00:04:42,324
Od svih proletarijata domara

24
00:04:42,939 --> 00:04:47,456
su najpodlije prljavštine.

25
00:04:49,739 --> 00:04:54,336
Ljudski otpad najniže vrste.

26
00:04:58,626 --> 00:05:00,822
Kuhari se razlikuju.

27
00:05:01,964 --> 00:05:07,835
Uzmi Vlasa pokojnog Vlasa od
ulica Prechistenka. Živote koje je spasio!

28
00:05:09,767 --> 00:05:14,795
Kad ti je Vlas bacio kost
uvijek je bio dobar osmi
od jednog inča mesa na njemu.

29
00:05:38,972 --> 00:05:41,771
Sharik, jadniče, tako si hladan.

30
00:05:50,738 --> 00:05:52,410
Daktilografkinja...

31
00:05:54,034 --> 00:05:57,824
Ona prima plaću devete kategorije
od 45 rubalja mjesečno.

32
00:06:00,333 --> 00:06:05,044
Ona je premalo plaćena u uredu, oni
daj joj pokvarenu hranu u kantini.

33
00:06:07,177 --> 00:06:10,090
Ona nema dovoljno novca
za kino...

34
00:06:11,141 --> 00:06:15,896
...i kino je žensko
jedna utjeha u ovom životu.

35
00:07:15,143 --> 00:07:17,499
Je li te itko ikad šutnuo
na stražnjoj strani s čizmom?

36
00:07:18,606 --> 00:07:21,245
Ili te udario ciglom u rebra?

37
00:07:23,153 --> 00:07:26,384
Tijelo mi je skroz slomljeno, sve izubijano.

38
00:07:28,368 --> 00:07:32,282
Ljudi su počinili samo oko
svaki bijes kojeg se možete sjetiti na njemu.

39
00:07:34,044 --> 00:07:36,558
Zvala me Sharik.

40
00:07:37,588 --> 00:07:39,579
Ja nisam Sharik, zar ne?

41
00:07:40,176 --> 00:07:43,168
Sharik je takva vrsta imena
za okruglo, debelo...

42
00:07:43,888 --> 00:07:48,883
...glupi pas koji se hrani zobenom kašom,
pas s rodovnicom. A što je sa mnom?

43
00:07:50,315 --> 00:07:53,830
Moja budućnost mi je kristalno jasna.

44
00:07:55,154 --> 00:07:58,430
Sutra ću dobiti upalu pluća...

45
00:07:58,909 --> 00:08:02,186
...i ugovorivši to ja,
dragi građani, umrijet će od gladi.

46
00:08:03,707 --> 00:08:07,257
Pokušat ću puzati na trbuhu,
sve slabiji i slabiji...

47
00:08:08,797 --> 00:08:11,756
...i prvi će toff
dokrajči me štapom.

48
00:08:19,396 --> 00:08:25,074
Da, ovaj ne bi
jesti pokvarenu slanu govedinu.

49
00:08:27,364 --> 00:08:31,244
Što bi želio kupiti
u toj prljavoj trgovini?

50
00:08:34,082 --> 00:08:36,551
Kobasica!

51
00:08:38,796 --> 00:08:42,028
Poštovani gospodine! Bolje da mi ga daš.

52
00:08:48,768 --> 00:08:51,760
Zapravo, čemu koristiti
je li vam krakovski poseban?

53
00:08:52,314 --> 00:08:54,782
Što vrijedi malo pokvarenog
tebi staro konjsko meso?

54
00:08:55,568 --> 00:09:00,404
Ima samo u Mosselpromu
da tako možeš dobiti muck.

55
00:09:01,076 --> 00:09:05,036
Nema ništa za to;
lizat ću ti ruke.

56
00:09:07,918 --> 00:09:09,910
Bez ovratnika.

57
00:09:10,422 --> 00:09:13,733
Izvrsno. Ti si upravo ono što želim.

58
00:09:16,179 --> 00:09:18,090
Dođi sa mnom.

59
00:09:21,687 --> 00:09:27,842
Aleja Obukhov? Vrlo dobro. Ovo mjesto
mi je vrlo dobro poznat.

60
00:09:41,462 --> 00:09:43,293
Dobro veče, Filipe Filipoviču.

61
00:09:43,634 --> 00:09:46,432
- Dobro veče, Fjodore.
Ima li pisama za mene?
- Nikakve, gospodine.

62
00:09:48,681 --> 00:09:51,718
sta cekas
Ne boj se, hajde.

63
00:09:52,270 --> 00:09:56,264
Hej, ne, čekaj malo. Tu je portir
evo... mnogo opasniji od domara.

64
00:09:57,484 --> 00:09:59,157
Gore od mačaka.

65
00:09:59,779 --> 00:10:01,656
Dođi, dođi.

66
00:10:04,285 --> 00:10:05,684
Uđite, molim vas.

67
00:10:14,424 --> 00:10:19,704
Filipe Filipoviču, evo novih
stanari su upravo smješteni u stan tri.

68
00:10:20,223 --> 00:10:23,932
- Stvarno?
- Da, doista, gospodine, njih četiri.

69
00:10:25,689 --> 00:10:29,238
Bože moj! Mogu samo zamisliti što
sad mora biti kao u onom stanu.
Što oni tamo rade?

70
00:10:31,572 --> 00:10:33,210
Ništa posebno, gospodine.

71
00:10:34,744 --> 00:10:36,301
A Fjodor Pavlovič?

72
00:10:36,620 --> 00:10:41,535
Otišao je po paravane i cigle.
Napravit će pregrade,
Filip Filipovič.

73
00:10:43,171 --> 00:10:45,765
Ne znam što zaboga
dolazi k! Draga moja, draga moja!

74
00:10:47,093 --> 00:10:49,163
Dođi, dođi sa mnom.

75
00:11:03,656 --> 00:11:07,172
Odakle ti to, zaboga,
Filip Filipovič? Izgleda jadno.

76
00:11:07,620 --> 00:11:09,770
Kakva glupost. On nije ušljiv.

77
00:11:12,377 --> 00:11:13,856
To nisu uši.

78
00:11:19,636 --> 00:11:22,469
To je opekotina. Tko je bio dovoljno zao
da te polijem kipućom vodom? a?

79
00:11:22,890 --> 00:11:25,166
Odvedite ga u ordinaciju
smjesta i donesi mi moju majicu.

80
00:11:26,604 --> 00:11:30,644
Dođi sa mnom. dođi Ovuda, dođi.

81
00:11:44,378 --> 00:11:48,451
- Oh, ne mogu Filipe Filipoviču!
- Doktore Bormenthal, donesite eter!

82
00:11:52,221 --> 00:11:54,735
- Doktore Bormenthal!
- Drži se, gade jedan!

83
00:11:55,351 --> 00:11:57,740
Zina, uhvati ga za gušu
vrata, proklet bio!

84
00:11:58,314 --> 00:12:00,066
Nema struje. Opet.

85
00:12:12,582 --> 00:12:13,810
Samo trenutak.

86
00:12:17,087 --> 00:12:18,566
Pazite, doktore.

87
00:12:52,969 --> 00:12:58,408
...od Seville do Granade...
u tišini noći...

88
00:12:59,520 --> 00:13:05,596
Sada, ti mala skitnice,
zašto si ugrizao Doktora? a?
Zašto si razbio svo to staklo?

89
00:13:06,529 --> 00:13:09,203
U redu, došli ste do
pa samo lezi tu, glupane.

90
00:13:10,492 --> 00:13:15,090
Dakle, ja sam ga ugrizao.
To je moj posao.

91
00:13:16,543 --> 00:13:18,659
To će značiti batine.

92
00:13:19,129 --> 00:13:22,804
Međutim jeste li uspjeli namamiti takve
nervozni pas, Filip Filipovič.

93
00:13:24,344 --> 00:13:26,221
Po dobroti.

94
00:13:27,432 --> 00:13:31,267
Jedini način dogovora
sa živim bićem.

95
00:13:32,230 --> 00:13:37,463
Teror vas nikamo neće odvesti.
To sam održavao, održavam,
i uvijek će održavati.

96
00:13:38,113 --> 00:13:43,905
Oni vjeruju, teror hoće
pomoći im. Pa neće.

97
00:13:44,747 --> 00:13:48,104
Bez obzira koji je...
bijele, crvene ili čak smeđe.

98
00:13:49,085 --> 00:13:53,717
Zina! Kupio sam ovo bezvrijedno
malo krakovske kobasice.

99
00:13:54,302 --> 00:13:57,851
Potrudi se da ga nahraniš
kad ga prođe mučnina.

100
00:13:58,391 --> 00:14:01,428
Krakovska kobasica!? Radije bih jeo
sam krakovsku salamu.

101
00:14:01,936 --> 00:14:06,614
Samo ti probaj! Otrov za čovjeka
želudac, to je to.

102
00:14:07,277 --> 00:14:12,272
Ti si odrasla djevojka, ali ideš dalje
stavljajući svakakve gadne stvari
u usta, kao dijete.

103
00:14:13,243 --> 00:14:18,113
Upamtite: ni ja, ni doktor Bormenthal
gnjavit ćemo se s tobom...

104
00:14:18,751 --> 00:14:21,185
...kad siđeš
s bolovima u trbuhu.

105
00:14:22,005 --> 00:14:26,443
Dakle, osvijestili ste se?
Idemo vidjeti pacijente.

106
00:14:35,899 --> 00:14:37,251
šuti.

107
00:14:40,905 --> 00:14:42,338
Stari pacijent.

108
00:14:46,413 --> 00:14:48,290
Dobar dan, profesore.

109
00:14:48,998 --> 00:14:53,915
- Milostivi, ne bih
prepoznao te dobri čovječe.
- Vi ste mađioničar, čarobnjak, profesore.

110
00:14:55,007 --> 00:14:57,727
- Kako si spavao?
- Jesmo li sami, profesore?

111
00:14:58,304 --> 00:15:04,301
Nevjerojatan. Parole d'honeur, nisam
znao tako nešto već 25 godina.

112
00:15:05,104 --> 00:15:07,095
vjerovali ili ne...

113
00:15:08,191 --> 00:15:12,185
...svaku noć sanjam golu
djevojke... horde njih.

114
00:15:13,115 --> 00:15:14,673
Skini hlače.

115
00:15:15,034 --> 00:15:19,586
Oh, profesore, da ste samo otkrili
način pomlađivanja kose!

116
00:15:20,250 --> 00:15:23,002
Jedna po jedna stvar, draga moja,
jedna po jedna stvar.

117
00:15:31,682 --> 00:15:34,197
Vidi, ne treba pretjerivati,
znate.

118
00:15:34,603 --> 00:15:40,042
ja ne Samo kao neka vrsta eksperimenta,
dragi profesore.

119
00:15:40,611 --> 00:15:42,441
Pa, i kakvi su bili rezultati?

120
00:15:43,405 --> 00:15:47,398
Oh! Kunem se Bogom, nisam znao
tako nešto već 25 godina.

121
00:15:48,746 --> 00:15:55,664
Posljednji put 1899. godine
u Parizu u Rue de la Paix.

122
00:15:57,090 --> 00:15:59,969
Izvrsno. sve
je u izvrsnoj formi.

123
00:16:00,470 --> 00:16:02,825
Priznajem, nisam očekivao
takve rezultate.

124
00:16:03,683 --> 00:16:09,680
potoci krvi i pjesme u izobilju...

125
00:16:11,026 --> 00:16:14,416
I onome tko jest
najzanosnije...

126
00:16:17,159 --> 00:16:20,357
Jedan, dva, tri.

127
00:16:27,674 --> 00:16:31,553
- Ne morate dolaziti po drugu
kontrolni pregled dva tjedna.
- Hvala.

128
00:16:41,566 --> 00:16:44,843
Dob nije ispravno popunjena.
Vjerojatno je između 54 i 55.

129
00:16:45,696 --> 00:16:47,812
Otkucaji srca su prigušeni.

130
00:16:55,043 --> 00:16:57,558
- Uđite.
- Dobar dan, profesore.

131
00:16:59,757 --> 00:17:03,148
- Koliko imate godina, gospođo?
- Oh, profesore...

132
00:17:04,263 --> 00:17:07,893
Profesore, kunem se da ste znali
agonija kroz koju sam prolazila..!

133
00:17:08,353 --> 00:17:11,584
- Vaših godina, gospođo?
- Častom mi...

134
00:17:12,649 --> 00:17:15,004
Pa ja imam 45 godina.

135
00:17:15,528 --> 00:17:19,204
Gospođo, ima ljudi koji čekaju.
Molim te, nemoj mi gubiti vrijeme.
Nisi moj jedini pacijent, znaš.

136
00:17:19,659 --> 00:17:23,095
Reći ću tebi i samo tebi
kao svjetiljka znanosti.

137
00:17:23,581 --> 00:17:27,052
- Koliko imate godina, gospođo?
- To je jednostavno grozno. imam 51 godinu.

138
00:17:27,587 --> 00:17:29,976
Skini gaćice. ovuda.

139
00:17:30,424 --> 00:17:34,133
To je takva agonija, profesore.
To je tako užasno.

140
00:17:34,887 --> 00:17:38,120
U nedoumici sam što učiniti.
Pomozite mi, profesore.

141
00:17:40,061 --> 00:17:42,053
Nije previše moralan stan.

142
00:17:43,483 --> 00:17:45,474
Ali kakva utjeha.

143
00:17:46,987 --> 00:17:50,298
Što me, dovraga, može htjeti?

144
00:17:50,868 --> 00:17:54,178
Hoće li mi dopustiti da živim ovdje?
Kakav ekscentrik.

145
00:17:55,081 --> 00:17:59,712
Mogao bi nabaviti psa s rodovnikom
odmah nakon toga.

146
00:18:00,672 --> 00:18:05,747
A što ako dobro izgledam?
Mora da imam sreće.

147
00:18:08,433 --> 00:18:11,266
Ali ta sova je smeće.

148
00:18:11,937 --> 00:18:13,370
Obuci se.

149
00:18:17,069 --> 00:18:22,542
Kunem se, profesore, ovaj dječak Morits...
On je moja jedina strast.

150
00:18:25,122 --> 00:18:28,159
Vara na kartama. On je ozloglašen
u cijeloj Moskvi.

151
00:18:28,584 --> 00:18:31,577
Ne može odoljeti nijednom
odvratna mala prodavačica.

152
00:18:32,131 --> 00:18:34,406
Ali on je tako vraški mlad!

153
00:18:36,303 --> 00:18:39,181
Ja ću implantirati jajnike
majmun u vaše tijelo, gospođo.

154
00:18:41,726 --> 00:18:46,278
Što? Nije majmun, sigurno,
profesore?

155
00:18:46,943 --> 00:18:48,580
Da.

156
00:18:49,113 --> 00:18:51,388
Kada je operacija?

157
00:18:52,326 --> 00:18:56,922
...od Seville do Granade...
u tišini noći...

158
00:18:57,415 --> 00:19:02,092
ponedjeljak. Otići ćete u kliniku u
ujutro, moj pomoćnik će vas pripremiti.

159
00:19:02,548 --> 00:19:06,827
Ne, ne želim ići u bolnicu.
Ne možete li to učiniti ovdje, profesore?

160
00:19:07,346 --> 00:19:11,100
Nemoguće. Vidite, ja operiram
kod kuće samo u ekstremnim slučajevima.

161
00:19:12,102 --> 00:19:15,651
Bit će preskupo.
500 rubalja.

162
00:19:16,107 --> 00:19:18,143
- To je u redu.
- nagodio se.

163
00:19:18,818 --> 00:19:20,490
Doviđenja, profesore.

164
00:19:29,333 --> 00:19:31,722
Ima li koga ovdje
osim stanara?

165
00:19:33,254 --> 00:19:35,769
- Ne.
- Gdje je profesor?

166
00:19:37,009 --> 00:19:38,966
Tamo.

167
00:19:51,321 --> 00:19:54,118
- Jesi li me došao vidjeti?
- Ne brini, druže.

168
00:19:54,658 --> 00:19:58,048
Došli smo da vas vidimo, profesore,
o poslovnom pitanju.

169
00:19:58,455 --> 00:20:02,608
Vi ste, moja draga gospodo, krajnje nerazboriti
hodati uokolo bez galoša.
Prvo ćete se prehladiti.

170
00:20:03,087 --> 00:20:08,208
U drugom ste otišli prljavi
otisci stopala po mojim tepisima
i svi moji tepisi su perzijski.

171
00:20:08,760 --> 00:20:12,639
- Kao prvo, mi nismo vaši
dobra gospodo. - Na prvom mjestu,
jesi li muškarac ili žena?

172
00:20:14,643 --> 00:20:17,363
- Kakve veze ima, druže?
- Ja sam žena.

173
00:20:17,856 --> 00:20:20,131
U tom slučaju možete
zadrži kapu.

174
00:20:20,401 --> 00:20:23,598
Što se vas tiče, dragi gospodine,
budi tako ljubazan i skini svoju.

175
00:20:24,030 --> 00:20:26,749
Nemojte mi "dragi gospodine".

176
00:20:27,201 --> 00:20:31,434
- Došli smo vas vidjeti, profesore
o poslovnom pitanju.
- Tko smo 'mi'?

177
00:20:33,542 --> 00:20:36,580
Mi smo nova Uprava kuće
Odbor ovog bloka.

178
00:20:37,298 --> 00:20:41,292
Ja sam Shvonder, njeno ime
je Viazemskaya.

179
00:20:43,015 --> 00:20:46,292
drug Peštruhin i
druže Žarovkin.

180
00:20:47,646 --> 00:20:52,720
- To si bio ti u kojeg su se smjestili
Stan Fjodora Pavloviča Sablina?
- Nas.

181
00:20:54,656 --> 00:20:59,855
O, Bože, ova kuća je gotova. Što je
hoće li se dogoditi s parnim grijanjem?

182
00:21:00,453 --> 00:21:03,606
- Rugate li nam se, profesore?
- Daleko od toga...

183
00:21:04,084 --> 00:21:08,919
Dakle, što vas dovodi ovamo?
Budite kratki, vrijeme je za večeru.

184
00:21:10,343 --> 00:21:13,096
Došli smo vas vidjeti profesore
iz sljedećeg razloga.

185
00:21:14,514 --> 00:21:18,474
Mi, Domski odbor, došli smo vidjeti
ti nakon skupštine stanara...

186
00:21:19,188 --> 00:21:23,784
... ovog bloka, na kojem je pitanje
prenamjene stambenog prostora stala...

187
00:21:25,070 --> 00:21:27,062
Tko je na koga stao?

188
00:21:27,657 --> 00:21:30,649
Budite tako dobri da izrazite
sebe jasnije.

189
00:21:31,204 --> 00:21:34,322
Pitanje preraspodjele
stambenog prostora stajao je na dnevnom redu.

190
00:21:34,834 --> 00:21:37,667
Shvaćate li, da
po uredbi...

191
00:21:38,130 --> 00:21:41,521
...dvanaestog travnja 1924...

192
00:21:43,345 --> 00:21:47,498
...moj stan je izuzet od bilo kakvih i
svaka premještaj i preseljenje?

193
00:21:48,018 --> 00:21:53,536
Znamo to. Ali kada je glavna skupština
nakon pažljivog razmatranja pitanja...

194
00:21:54,611 --> 00:21:59,083
... došao do zaključka da, po
i veliki, zauzimate previše prostora.

195
00:21:59,576 --> 00:22:03,364
- Daleko previše.
- Živite sami u sedam soba!

196
00:22:03,831 --> 00:22:06,904
Živim i radim u sedam soba.

197
00:22:13,094 --> 00:22:17,212
A ja bih jako želio osmu.
Trebam sobu za knjižnicu.

198
00:22:17,641 --> 00:22:20,759
- Osmina? To je super.
- Nevjerojatno.

199
00:22:21,229 --> 00:22:27,146
Oprostite, profesore, ali general
sastanak stanara
ovog bloka traži od vas...

200
00:22:27,821 --> 00:22:31,814
...kao pitanje radne discipline...

201
00:22:32,743 --> 00:22:34,735
...da odustaneš od svoje večere
soba dobrovoljno.

202
00:22:36,249 --> 00:22:40,003
- Nitko u Moskvi nema blagovaonice.
- Čak ni Isadora Duncan.

203
00:22:40,504 --> 00:22:45,785
I također da biste trebali odustati od
savjetovalište. Vaše učenje može se udvostručiti
savršeno dobro kao ordinacija.

204
00:22:46,389 --> 00:22:48,539
- Baš tako.
- Je li tako, drugovi?

205
00:22:48,932 --> 00:22:51,243
Gdje bih trebao
jesti?

206
00:22:51,729 --> 00:22:54,084
U spavaćoj sobi.

207
00:22:55,900 --> 00:23:00,497
Očekujem da je to ono što
Isadora Duncan ima.

208
00:23:01,115 --> 00:23:05,234
Možda večera u svojoj radnoj sobi i
secira zečeve u svojoj kupaonici.

209
00:23:05,789 --> 00:23:09,065
Možda. Ali ja nisam Isadora Duncan.

210
00:23:10,712 --> 00:23:14,388
Večerat ću u blagovaonici i
operirati u operacijskoj sali.

211
00:23:14,842 --> 00:23:18,118
Molimo obavijestite opću skupštinu o ovome.
A u međuvremenu mi ljubazno dopustite...

212
00:23:18,431 --> 00:23:21,822
... gdje večerati
svi normalni ljudi tako rade.

213
00:23:22,770 --> 00:23:25,568
A ne u dvorani i
ne u dječjoj sobi!

214
00:23:29,904 --> 00:23:33,978
U tom slučaju, profesore,
s obzirom na tvoj tvrdoglav otpor...

215
00:23:36,330 --> 00:23:39,083
...žalit ćemo se na tebe
višim vlastima.

216
00:23:39,709 --> 00:23:42,507
Samo trenutak. Molim vas, pričekajte malo.

217
00:23:48,804 --> 00:23:53,196
Spojite me s Petrom Aleksandrovičem.
Profesor Preobraženski.

218
00:23:53,770 --> 00:23:58,685
Petar Aleksandrovič? Drago mi je da jesam
moći doći do vas. Hvala, dobro sam.

219
00:23:59,277 --> 00:24:02,475
Pjotr Aleksandrovič,
vaša operacija je otkazana.

220
00:24:03,115 --> 00:24:05,311
Kao i sve moje druge operacije.

221
00:24:05,743 --> 00:24:08,655
Odustajem od prakse u Moskvi
i uopće u Rusiji.

222
00:24:09,499 --> 00:24:14,289
Četvero ljudi je upravo došlo da me vidi.
Od kojih je jedna žena odjevena u muškarca.

223
00:24:15,048 --> 00:24:20,123
Dvojica muškaraca naoružana su revolverima.
Teroriziraju me!

224
00:24:21,139 --> 00:24:23,209
Oprostite... Profesore...

225
00:24:23,685 --> 00:24:26,404
Ne mogu raditi pod takvim uvjetima
i nemaju pravo na to.

226
00:24:26,813 --> 00:24:32,412
Zato ću prestati sa svojim aktivnostima,
zaključati moj stan i otići u Soči.

227
00:24:33,198 --> 00:24:36,508
Mogu ostaviti ključeve kod Shvondera.
Neka operira.

228
00:24:37,619 --> 00:24:39,610
Ali pod jednim uvjetom.

229
00:24:40,373 --> 00:24:44,368
Nije me briga tko, gdje ili što,

230
00:24:45,214 --> 00:24:49,765
...pod uvjetom da je to vrsta papira
to bi zadržalo Švondera...

231
00:24:50,846 --> 00:24:55,762
...ili tko god da se uopće približio
vrata mog stana!

232
00:24:56,645 --> 00:24:59,843
Vrhunski u certifikatima.
Činjenično!

233
00:25:00,484 --> 00:25:02,793
Stvaran! Prava zaštita!

234
00:25:04,448 --> 00:25:08,202
Ne želim ni da mi se ime spominje!
Što se njih tiče, ja sam mrtav.

235
00:25:08,995 --> 00:25:12,033
Predajte slušalicu Shvonderu.

236
00:25:13,710 --> 00:25:16,349
Imaš li što protiv, tražen si
na telefonu.

237
00:25:20,719 --> 00:25:23,951
Zdravo. Da... Ja sam Shvonder, predsjednik
odbora za upravu doma.

238
00:25:33,445 --> 00:25:38,394
Da. Samo smo se ponašali u skladu s tim
prema propisima... razumijem.

239
00:25:40,787 --> 00:25:43,142
Profesor ima prilično
ionako iznimne privilegije.

240
00:25:43,708 --> 00:25:45,778
Znamo za njegov rad.

241
00:25:46,379 --> 00:25:49,371
Namjeravali smo ga ostaviti
ne manje od pet soba...

242
00:26:02,066 --> 00:26:05,138
Ovo je sramota.

243
00:26:11,620 --> 00:26:14,579
Da se sad vodi rasprava, ja bih
dokaži ovome Petru Aleksandroviču...

244
00:26:15,001 --> 00:26:18,756
Oprostite, želite li otvoriti
rasprava upravo sada?

245
00:26:19,214 --> 00:26:21,729
Mogu razumjeti tvoju ironiju,
profesorice.

246
00:26:22,135 --> 00:26:26,492
Sada ćemo otići. Ipak, kao predsjedavajući
kulturni odjel ove kuće I...

247
00:26:26,933 --> 00:26:29,003
- Predsjedavajuća.
- Predsjedavajuća.

248
00:26:29,853 --> 00:26:34,882
...predlažem da kupite neke od ovih
časopisi prodani u korist
djece Njemačke.

249
00:26:35,444 --> 00:26:38,596
- Pedeset kopejki po primjerku.
- Ne, neću.

250
00:26:39,074 --> 00:26:43,192
- Ali zašto ne?
- Ne želim.

251
00:26:44,790 --> 00:26:49,705
- Nemaš nimalo suosjećanja za djecu
Njemačke?
- Imam suosjećanja.

252
00:26:50,547 --> 00:26:53,062
- Žališ pedeset kopejki?
- Ne.

253
00:26:53,886 --> 00:26:56,958
- Zašto onda?
- Ne želim ih.

254
00:26:58,934 --> 00:27:04,248
Znate, profesore, da niste
svjetiljka poznata diljem Europe...

255
00:27:04,775 --> 00:27:07,687
...da se za tebe nije zauzeo
pojedini ljudi na najsramotniji način...

256
00:27:08,237 --> 00:27:11,627
...tebe treba uhititi.
- Zašto?

257
00:27:12,534 --> 00:27:18,293
- Ne voliš proletarijat.
- Ne, ne volim proletarijat.

258
00:27:19,545 --> 00:27:23,857
Zina, draga, molim te, posluži večeru.
S vašim dopuštenjem, dame i gospodo?

259
00:27:37,067 --> 00:27:41,186
Doktore Bormenthal, molim vas, odlazite
samo kavijar, hoćeš li.

260
00:27:42,367 --> 00:27:46,077
Htio bih vam dati dio zvuka
savjet, natoči si ruske votke...

261
00:27:46,581 --> 00:27:50,290
- ...umjesto engleske votke.
- Uz blagoslov države?

262
00:27:50,753 --> 00:27:55,032
Kako si mogao, dragi moj druže.
Darja Petrovna priprema izvrsno
sama domaća votka.

263
00:27:55,634 --> 00:27:57,512
Ne bih to rekao,
Filip Filipovič...

264
00:27:57,806 --> 00:28:00,843
...svi kažu da je nova votka
prilično je dobar, 30 dokaza.

265
00:28:01,225 --> 00:28:04,183
Vodka mora imati najmanje 40 dokaza,
ne 30, to je broj jedan.

266
00:28:04,646 --> 00:28:07,115
I broj dva, nikad se ne može reći
kakvo blato stavljaju u to danas.

267
00:28:07,442 --> 00:28:10,321
- Možete li mi reći što bi im moglo pasti na pamet?
- Bilo što.

268
00:28:12,991 --> 00:28:14,663
To je ono što ja mislim.

269
00:28:18,707 --> 00:28:22,179
A sad, Ivane Arnoldoviču,
gutljaj ovo malo odjednom.

270
00:28:26,426 --> 00:28:30,386
I ako mi kažeš da ti se ne sviđa,
ti si moj doživotni zakleti neprijatelj.

271
00:28:40,819 --> 00:28:43,970
Ne sviđa ti se? ne znaš?

272
00:28:45,033 --> 00:28:46,990
Odgovorite mi, dragi doktore.

273
00:28:48,121 --> 00:28:51,353
- Izvrsno je.
- Mislim da je tako. Pazite,
Ivan Arnoldovič, da je jedini narod,

274
00:28:52,001 --> 00:28:57,555
...koji uzimaju votku s hladnim kolacijama i
juha je nekoliko preostalih posjednika kojih
boljševici nisu imali vremena za ubijanje.

275
00:28:58,136 --> 00:29:03,165
Svatko s iskrom samopoštovanja
uzima svoje predjelo vruće.

276
00:29:03,975 --> 00:29:07,730
I od svih vrućih predjela
u Moskvi, ovo je najbolje.

277
00:29:08,857 --> 00:29:14,728
Nekad su ih radili veličanstveno
u "Slavenskom bazaru".

278
00:29:18,120 --> 00:29:19,348
Evo, uzmi.

279
00:29:23,710 --> 00:29:27,499
Ako psa hranite za stolom, poslije njega
neće ga izvući odavde zbog ljubavi ili novca.

280
00:29:28,301 --> 00:29:31,337
nemam ništa protiv.
Jadnica je izgladnjela.

281
00:29:33,515 --> 00:29:38,909
Hrana je, Ivane Arnoldoviču, suptilna
stvar. Čovjek mora znati jesti.

282
00:29:40,066 --> 00:29:44,184
A ipak pomislite samo da većina ljudi
uopće ne znam jesti.

283
00:29:44,739 --> 00:29:51,737
Čovjek ne samo da mora znati što jesti, nego
kada i kako, te što reći dok jedete.

284
00:29:52,541 --> 00:29:57,093
Ako brinete o svojoj probavi,
moj savjet je:

285
00:29:57,588 --> 00:30:02,902
...nemoj o boljševizmu
ili lijek za stolom.

286
00:30:03,432 --> 00:30:07,425
I, Bože sačuvaj, nikada ne čitajte sovjete
novine prije večere.

287
00:30:08,645 --> 00:30:12,241
- Ali drugih novina nema.
- Dakle, nemojte ništa čitati.

288
00:30:13,193 --> 00:30:17,072
Jednom sam napravio trideset testova u svojoj klinici.
I pogodite što.

289
00:30:17,701 --> 00:30:22,172
Oni moji pacijenti koji
Natjerao sam se da čitam ''Pravdu''...

290
00:30:22,874 --> 00:30:24,865
...smršavio.

291
00:30:26,379 --> 00:30:29,258
I povrh svega bili su retardirani
refleksi koljena, gubitak apetita...

292
00:30:29,717 --> 00:30:33,026
...i pokazao simptome
opće depresije. Da.

293
00:30:34,723 --> 00:30:42,358
Teške godine borbe

294
00:30:43,818 --> 00:30:50,657
za slobodu ovoga
zemlje su nestali.

295
00:30:52,955 --> 00:31:00,829
Oni koji ih slijede

296
00:31:02,760 --> 00:31:10,157
također su teški.

297
00:31:12,188 --> 00:31:14,225
Zina, draga moja, kakva je to buka?

298
00:31:15,277 --> 00:31:18,235
- Imaju još jednu glavnu skupštinu.
- Što, opet?

299
00:31:18,865 --> 00:31:22,779
Pa dobro, počelo je.
Ovo je kraj ove kuće.
Sada će oni pokrenuti stvari.

300
00:31:23,245 --> 00:31:25,840
Prije svega, postojat će zajednica
pjevanje svake večeri, zatim svirale
smrzavat će se u zahodima...

301
00:31:26,250 --> 00:31:28,718
...zatim cijevi za parno grijanje
će eksplodirati, i tako dalje.

302
00:31:29,169 --> 00:31:31,730
Slikaš previše mračnu sliku,
Filip Filipovič.

303
00:31:32,091 --> 00:31:33,809
Sada su vrlo različiti.

304
00:31:34,135 --> 00:31:37,445
A kotao neću spominjati,
draga moja...

305
00:31:38,475 --> 00:31:42,150
Pusti ih! Kad je socijalna revolucija
događa se, bez centralnog grijanja.

306
00:31:42,729 --> 00:31:46,689
Ali pitam te, čemu sve ovo,
kad je sve počelo...

307
00:31:47,236 --> 00:31:52,550
...Zašto svi marširaju
i niz mramorno stubište
u prljavim galošama i filcanim čizmama?

308
00:31:53,244 --> 00:31:55,314
Slušaj samo to!

309
00:31:55,956 --> 00:32:00,268
Zašto još uvijek moramo držati galoše
pod ključem...

310
00:32:00,712 --> 00:32:03,944
...i postavio vojnika da ih čuva
spriječiti njihovu krađu?

311
00:32:04,384 --> 00:32:09,505
Mogao bi zarađivati novac govoreći
na sastancima. Prvorazredni govornik.

312
00:32:10,016 --> 00:32:12,577
Zašto je tepih uklonjen
s glavnog stubišta?

313
00:32:16,651 --> 00:32:22,727
Zar Karl Marx zabranjuje ljudima
prekriti stubišta tepisima?

314
00:32:23,868 --> 00:32:29,307
Je li Karl Marx negdje napisao, to
ulazna vrata broj dva kuće
u ulici Prechistenka...

315
00:32:29,835 --> 00:32:35,307
...trebao bi biti obložen daskama, dakle
da ljudi moraju obilaziti
i ući na stražnja vrata?

316
00:32:37,679 --> 00:32:41,274
Kakvu korist to ikome čini?
Zašto proletarijat ne može otići...

317
00:32:41,768 --> 00:32:45,842
...njegove prljave galoše dolje
umjesto da prlja mramor?

318
00:32:46,732 --> 00:32:49,770
- Ali proleteri ih nemaju
uopće galoše, Filipe Filipoviču.
- Ništa od toga.

319
00:32:51,822 --> 00:32:55,292
Sad imaju galoše
a te galoše su moje!

320
00:32:56,327 --> 00:33:00,037
Iste galoše
koji je nestao 1918.

321
00:33:00,501 --> 00:33:02,776
Dakle, pitanje je tko je uštipnuo
njih? Mi? Nemoguće.

322
00:33:03,422 --> 00:33:07,336
Sablin buržuj? Polozov,
proizvođač šećera? Ni na koji račun.

323
00:33:07,845 --> 00:33:11,235
To su učinili oni
ptice pjevice tamo gore.

324
00:33:11,974 --> 00:33:15,091
Ali kad bi ih barem skinuli
kad odu gore.

325
00:33:15,938 --> 00:33:18,736
Zašto su, zaboga, morali ukloniti
cvijeća s podesta?

326
00:33:19,400 --> 00:33:24,714
Zašto struja, što ako
Sjećam se točno samo dva puta
u proteklih dvadesetak godina...

327
00:33:25,158 --> 00:33:27,991
...sad redovito izlazite dva puta dnevno?

328
00:33:28,413 --> 00:33:32,407
- To je smetnja, Filipe Filipoviču.
- A što znači taj "poremetnja"
znači tvoje?

329
00:33:33,128 --> 00:33:35,119
Starica s metlom?

330
00:33:35,547 --> 00:33:39,541
Vještica koja je porazbijala sve prozore
i ugasiti sva svjetla?

331
00:33:41,431 --> 00:33:46,870
Nema toga. Što ti
mislim pod tom riječju?

332
00:33:51,361 --> 00:33:56,310
Reći ću vam što je:
Ako umjesto operacije svake večeri
Trebao sam početi pjevati u refrenu...

333
00:33:58,287 --> 00:34:01,677
...u mom stanu,
Dobio bih Disruption.

334
00:34:03,001 --> 00:34:07,756
Ako kad idem u zahod ne piškim,
oprostite na izrazu,
u zdjelu, ali umjesto toga na pod...

335
00:34:08,299 --> 00:34:13,010
...i ako Zina i Darja Petrovna
učini isto, bilo bi
Poremećaj u zahodu.

336
00:34:13,682 --> 00:34:16,959
Poremećaj se, dakle, ne događa
u zahodima, nego u glavama ljudi.

337
00:34:18,105 --> 00:34:23,020
Pa kad krenu ti baritoni
zavijajući ''Away with Disruption''.

338
00:34:23,611 --> 00:34:26,046
Stvarno, smijem se.

339
00:34:26,741 --> 00:34:31,020
Znači da bi svatko od njih trebao
udario se po potiljku!

340
00:34:31,664 --> 00:34:35,054
I onda kad je pokucao
sve halucinacije van...

341
00:34:35,585 --> 00:34:39,215
...i baci se na čišćenje štala,
sto mu je prije svega posao...

342
00:34:39,800 --> 00:34:42,031
... sav ovaj poremećaj će
nestati sama od sebe.

343
00:34:43,805 --> 00:34:50,325
Ne možeš služiti dva boga,
dragi doktore.

344
00:34:51,608 --> 00:34:56,683
Ne možete pomesti prljavštinu iz
tramvajske staze i riješi sudbinu...

345
00:34:58,033 --> 00:35:01,310
...nekih stranih prosjaka
u isto vrijeme.

346
00:35:02,455 --> 00:35:04,890
Zvučiš kao kontrarevolucionar,
Filip Filipovič.

347
00:35:05,376 --> 00:35:07,765
Ništa opasno. ništa
kontrarevolucionar.

348
00:35:08,421 --> 00:35:13,018
usput, to je druga riječ
Jednostavno ne mogu podnijeti.

349
00:35:13,511 --> 00:35:16,708
Što bi, dovraga, trebalo
znači, svejedno? Nitko ne zna.

350
00:35:17,308 --> 00:35:20,106
Ne, nema ništa kontrarevolucionarno
u onome što govorim.

351
00:35:20,812 --> 00:35:23,964
Pun je zvučnog smisla
i životno iskustvo.

352
00:35:26,404 --> 00:35:30,522
Merci. Trebaš li me večeras,
Filip Filipovič?

353
00:35:31,035 --> 00:35:34,790
Ne, hvala. nećemo
učiniti bilo što danas.

354
00:35:37,502 --> 00:35:41,416
Kao prvo, zec je mrtav,
a za drugu tu je ''Aida''
u Boljšoju večeras.

355
00:35:42,008 --> 00:35:44,398
Prošlo je dosta vremena otkako sam to čuo.
Sjećate li se tog dvojca?

356
00:35:46,974 --> 00:35:50,364
- Idem na vrijeme za drugi čin.
- Kako nađeš vremena za sve,
Filip Filipovič?

357
00:35:50,769 --> 00:35:53,968
Za sve se može naći vremena
ako se nikad ne žuri.

358
00:35:54,608 --> 00:35:57,407
Vjerujem u podjelu
rada, doktor.

359
00:35:57,946 --> 00:36:03,226
Neka u Boljšoju pjevaju i
Ja ću operirati. I tako je točno.
I ne bi bilo poremećaja.

360
00:36:03,787 --> 00:36:06,506
Hoće li ti bok uskoro zacijeliti?

361
00:36:07,584 --> 00:36:12,180
I još nešto, Ivane
Arnoldoviču, pazi,
čim postoji odgovarajući leš...

362
00:36:12,840 --> 00:36:15,639
...uzmi ravno sa stola,
stavite ga u hranjivu tekućinu
i donesi mi ga.

363
00:36:16,012 --> 00:36:19,402
Ne brinite, Filipe Filipoviču,
patolozi su mi obećali.

364
00:36:20,017 --> 00:36:23,977
Profesore, to će biti eksperiment
bez premca u svijetu.

365
00:36:25,399 --> 00:36:31,270
Bez sumnje. U međuvremenu ćemo ispitati
ovaj naš neurotični ulični Arap.

366
00:36:33,201 --> 00:36:35,762
Uskoro ćemo te trebati.

367
00:39:26,642 --> 00:39:28,394
ja sam zgodan.

368
00:39:29,771 --> 00:39:33,685
Možda sam ja pas princ,
živi inkognito.

369
00:39:35,863 --> 00:39:39,299
Ne bi me čudilo da moja baka
imala aferu s labradorom.

370
00:39:40,661 --> 00:39:44,973
To objašnjava bijelu mrlju na mojoj njušci.
Pitam se kako je dospio tamo?

371
00:39:58,561 --> 00:40:01,792
...od Seville do Granade...

372
00:40:04,234 --> 00:40:08,113
u tišini noći...

373
00:40:09,700 --> 00:40:13,091
Ovdje možete poslušati serenadu...

374
00:40:27,264 --> 00:40:31,736
Oh ti si kao vrag! Prestani!
Zina bi se mogla vratiti svaki čas.

375
00:40:32,980 --> 00:40:35,814
Što je s tobom?
jesi li se i ti pomladio?

376
00:40:36,235 --> 00:40:40,991
Ne treba mi pomlađivanje!
Tako si strastven!

377
00:40:43,452 --> 00:40:45,603
Izlazi van, izlazi van!

378
00:40:46,039 --> 00:40:49,157
besramno kopile! udarit ću te
s kladom, ne špijuniraj nas!

379
00:40:52,673 --> 00:40:55,551
Nisam to namjerno razjasnio
da si mogao dobro pogledati.

380
00:40:57,388 --> 00:41:01,541
Trebao bi mu natrljati nos sovi,
tako da nauči ne kvariti stvari.

381
00:41:07,486 --> 00:41:11,765
Zašto si upropastio sovu, ti mali
kopile? Je li ti sova učinila nešto nažao?

382
00:41:12,199 --> 00:41:16,751
Je li bilo, sada? Zašto si razbio
portret profesora Mečnikova?

383
00:41:17,206 --> 00:41:20,164
Treba mu barem jedno dobro skrivanje,
Filip Filipovič,
ili će se potpuno razmaziti.

384
00:41:20,502 --> 00:41:23,301
Pogledaj samo što ti je učinio
kaloše, Filip Filipovič.

385
00:41:23,590 --> 00:41:26,388
Nitko ne smije biti pretučen. Nikada.
Zapamtite to jednom zauvijek.

386
00:41:26,970 --> 00:41:30,440
Životinje i ljudi mogu samo
rješavati se uvjeravanjem.

387
00:41:31,476 --> 00:41:33,149
Jeste li mu danas dali njegovo meso?

388
00:41:33,521 --> 00:41:36,672
Gospode, pojeo je sve što je bilo u
kuća. Čudi me da ne pukne.

389
00:41:37,107 --> 00:41:39,417
Neka jede. To je dobro za njega.

390
00:41:39,945 --> 00:41:43,336
- Je li zvao doktor Bormenthal?
Nema ubojstava danas?
- Ne.

391
00:41:45,410 --> 00:41:51,008
Pošaljite sovu prepareru danas.
Sada, evo osam rubalja,

392
00:41:52,920 --> 00:41:55,913
...i još šesnaest kopejki
za auto.

393
00:41:57,301 --> 00:42:01,295
Idi do Myura i
kupiti dobru ogrlicu.

394
00:42:04,311 --> 00:42:09,830
Kakvu je štetu učinio profesor Mečnikov
učiniti tebi? Mali huligan.

395
00:42:24,045 --> 00:42:25,364
Dobar dečko.

396
00:42:29,052 --> 00:42:31,691
Postoji dobar pas.

397
00:42:36,396 --> 00:42:39,628
kamo ideš Dođi k meni.

398
00:42:40,109 --> 00:42:44,308
kamo ideš Dođi k meni.
Dođi, dođi.

399
00:42:50,415 --> 00:42:53,408
Ovratnik je kao aktovka.

400
00:42:54,044 --> 00:42:57,037
Dobio sam glavnu nagradu psa.

401
00:42:57,799 --> 00:43:03,033
Rana od noža u srcu? Izvrsno.
Donesite ga odmah, smjesta.

402
00:43:08,104 --> 00:43:12,463
Zina! Reci Darji Petrovnoj da odgovori
telefonirati i voditi bilješke.
Nema posjetitelja.

403
00:43:14,156 --> 00:43:16,033
Obuci se, trebam te ovdje.

404
00:43:25,879 --> 00:43:32,479
Mrtvac - Klim Grigorijevič
Chugunkin, 25 godina, neoženjen,
nije član stranke, simpatizer.

405
00:43:33,097 --> 00:43:38,649
Tri puta izveden pred sud
i prvi put proglašen nevinim
u nedostatku dokaza...

406
00:43:39,314 --> 00:43:45,184
...drugi put su ga spasili njegovi
društveno podrijetlo, treći put dano a
uvjetna kazna od 15 godina teškog rada.

407
00:43:47,323 --> 00:43:51,033
krađe.
Zanimanje: Svira balalajku
u birtijama.

408
00:43:51,622 --> 00:43:53,738
Povećana jetra od alkohola.

409
00:43:54,751 --> 00:43:58,790
Uzrok smrti: udarac u srce
nožem u birtiji.

410
00:44:00,174 --> 00:44:03,611
Tiho, dođi, dođi sa mnom.

411
00:44:08,017 --> 00:44:11,170
Hajde, Sharik? Sharik.

412
00:44:12,231 --> 00:44:14,063
Dođi ovamo, ne boj se.

413
00:44:18,741 --> 00:44:21,700
Zina, skini ovratnik,
samo ga nemoj uzbuđivati.

414
00:44:25,542 --> 00:44:27,578
Doktore, eter, brzo.

415
00:45:07,514 --> 00:45:09,744
Mogu li sada otići, Filipe Filipoviču?

416
00:45:10,687 --> 00:45:12,085
Možete.

417
00:45:18,028 --> 00:45:22,739
Pa doktore. Sve u svemu imamo
devet i pol minuta.

418
00:45:26,248 --> 00:45:27,727
Bog nam pomogao. Nož.

419
00:45:49,779 --> 00:45:51,258
Škare.

420
00:46:06,845 --> 00:46:08,403
Daj mi žlijezde.

421
00:46:26,620 --> 00:46:29,214
Stavite šavove, doktore,
zašiti kožu ovog trena.

422
00:46:37,384 --> 00:46:39,819
Nitko u Europi nije mogao biti ravan
ti, bogami, profesore.

423
00:46:40,305 --> 00:46:42,978
Prestani. Okreni ga.

424
00:46:55,742 --> 00:46:57,301
brže.

425
00:47:01,124 --> 00:47:02,443
Trepan.

426
00:47:14,101 --> 00:47:16,661
- Puls opada.
- Injekcija.

427
00:47:22,862 --> 00:47:25,331
- U srce?
- Zašto pitati?

428
00:47:26,158 --> 00:47:28,831
Bio bi mrtav pet puta
na tvojim rukama. Napravite injekciju.

429
00:47:33,835 --> 00:47:37,385
- Živ je, ali samo što nije.
- Prestani razmišljati... živ, ne živ.

430
00:47:41,136 --> 00:47:42,615
Daj mi hipofizu.

431
00:48:16,809 --> 00:48:18,561
10 minuta.

432
00:48:19,354 --> 00:48:21,107
Mrtav je naravno?

433
00:48:21,692 --> 00:48:24,491
- Nit pulsa.
- Zašij ga.

434
00:48:26,198 --> 00:48:30,510
Zina, želim čisto
odjeću i kadu.

435
00:48:36,210 --> 00:48:39,201
Neka sam proklet! Pogledaj ga samo,
još nije mrtav.

436
00:48:39,756 --> 00:48:41,748
Svejedno će umrijeti.

437
00:48:43,553 --> 00:48:47,388
Žao mi je psa, bilo mu je
dobar i privržen iako
imao je svoje male načine.

438
00:48:52,107 --> 00:48:55,737
I tako, Timofejeva, želiš
da krstiš svoje blizance?

439
00:48:56,195 --> 00:48:58,390
Želim ih imenovati.

440
00:48:59,490 --> 00:49:02,847
Tako je, predlažem
sljedeća imena:

441
00:49:03,913 --> 00:49:07,907
Barikada, Bebelina, Festelina...

442
00:49:08,586 --> 00:49:11,226
Ne, ne, ne. br.

443
00:49:11,883 --> 00:49:16,752
Dajmo im jednostavna imena:
Clara i Rose.

444
00:49:18,099 --> 00:49:23,016
U čast Clare Zetkin
i Rose Luxembourg, drugarice.

445
00:49:24,191 --> 00:49:30,266
Crvene oluje su prošle

446
00:49:31,825 --> 00:49:38,937
Izvojevali smo pobjedu.

447
00:49:40,129 --> 00:49:48,004
Obriši suze prolivene u borbi

448
00:49:49,851 --> 00:49:57,692
Svojim rukavom.

449
00:50:01,868 --> 00:50:03,620
Upoznaj moje kolege.

450
00:50:04,244 --> 00:50:07,475
Vasilij Vasiljevič Bundarev,
Profesor specijaliziran za kožne bolesti.

451
00:50:07,874 --> 00:50:11,150
Nikolaj Nikolajevič Persikov,

452
00:50:11,463 --> 00:50:13,852
...ravnatelj Moskovskog uzornog
Veterinarski zavod... Kako ste.

453
00:50:14,133 --> 00:50:15,567
Ovuda, molim.

454
00:50:19,806 --> 00:50:21,286
Možete početi, doktore.

455
00:50:21,852 --> 00:50:24,526
Na gubitku sam. tako mi Boga,
to je nevjerojatno.

456
00:50:25,022 --> 00:50:26,694
Počnite čitati.

457
00:50:27,650 --> 00:50:31,769
Dana 23. prosinca prof. Preobraženski
započela je prva operacija takve vrste...

458
00:50:32,156 --> 00:50:34,625
...biti izveden u Europi.

459
00:50:35,161 --> 00:50:39,519
Pod kloroformnom anestezijom psa
odstranjeni testisi i hipofiza...

460
00:50:40,043 --> 00:50:44,958
..i zamijenjen implantiranim ljudskim testisima
i hipofiza uzeta od mrtvog muškarca.

461
00:50:45,550 --> 00:50:49,226
Svrha operacije:
provesti eksperiment da saznaš...

462
00:50:49,722 --> 00:50:54,239
...o funkcionalnoj održivosti
hipofize u organizmu domaćina
i njegovu ulogu u pomlađivanju.

463
00:50:54,729 --> 00:50:58,928
Operaciju izvodi:
Prof.P.P. Preobraženski,
Asistirao: dr. I.A. Bormenthal.

464
00:50:59,611 --> 00:51:04,003
- Vrlo zanimljivo. A ishod?
- Da, kakvi su rezultati?

465
00:51:04,492 --> 00:51:06,881
Rezultati su nevjerojatni.

466
00:51:07,412 --> 00:51:11,247
Došlo je do slada dlake na
čelo i uz bočne strane trupa.

467
00:51:11,668 --> 00:51:17,505
Kora, umjesto 'au-au', ima
sada više podsjeća
glasova ''ah'' i ''uh''.

468
00:51:18,011 --> 00:51:23,962
Ali najvažnija točka je
produženje ekstremiteta i
zamjena kandži noktima.

469
00:51:32,196 --> 00:51:34,073
ovuda. Liječnik.

470
00:51:35,659 --> 00:51:37,012
Gospoda.

471
00:51:54,601 --> 00:51:56,001
Vrlo čudno.

472
00:51:56,686 --> 00:51:59,519
Ovi simptomi pojavili su se četvrtog
dan nakon operacije.

473
00:52:02,861 --> 00:52:07,414
- Nokti rastu nevjerojatnom brzinom.
- Gledam ga već dva dana.

474
00:52:07,910 --> 00:52:12,268
Svaka čast kolega. Wells'
likovi su ništa u usporedbi s tobom.

475
00:52:13,125 --> 00:52:17,198
- Pa, mislio sam da je sve to smeće.
- Kakva korist od razgovora o Wellsu
i manje stvari.

476
00:52:17,716 --> 00:52:22,949
Kolega, ovo što si napravio je nečuveno.
To je revolucija u medicini. Trijumf!

477
00:52:23,640 --> 00:52:28,031
jako mi je drago. Ali ipak, kolege:
koja je dijagnoza?

478
00:52:28,853 --> 00:52:32,972
- takvi slučajevi nisu
opisano u literaturi.
- Na gubitku sam.

479
00:52:33,778 --> 00:52:38,057
Nitko ništa nije primijetio
ovako. Nastavimo gledati.

480
00:52:38,910 --> 00:52:40,628
Daj mu malo haringe.

481
00:52:43,124 --> 00:52:45,684
Jučer je došlo do promjene okusa.

482
00:53:06,697 --> 00:53:09,006
Ljudi kažu Marsovci
živi sada ovdje.

483
00:53:10,577 --> 00:53:15,651
Kvragu s Marsovcima. pogledaj,
evo ga crno na bijelo
u novinama od 7. siječnja:

484
00:53:16,710 --> 00:53:21,148
...glasine o Marsovcima u uličici Obukhov
šire trgovci u Suharevki...

485
00:53:21,759 --> 00:53:26,311
...bit će strogo kažnjeni.
Je li to jasno?
- Pa što dovraga radiš ovdje?

486
00:53:30,938 --> 00:53:32,769
Bog zna.

487
00:53:41,702 --> 00:53:46,936
Kad objavim svoj rukopis
Naglasit ću, da nisam mogao
uspio bez tebe.

488
00:53:47,668 --> 00:53:50,308
To nije bitno.
Svejedno, hvala.

489
00:53:52,466 --> 00:53:53,979
Uhvatite ga!

490
00:53:58,474 --> 00:54:00,784
Profesore, ustao je!

491
00:54:02,439 --> 00:54:05,556
- Samo primijetite kako je brz
debljanje.
- 25 kilograma.

492
00:54:05,985 --> 00:54:09,261
- On jede duplo više od sebe
jeo prije.
- Uključi fonograf.

493
00:54:14,372 --> 00:54:16,090
To je fenomenalno.

494
00:54:18,585 --> 00:54:22,180
- Možda je gladan?
- Donesi nešto, molim te.

495
00:54:25,176 --> 00:54:27,974
Profesore, svjedoci smo
čudo.

496
00:54:29,099 --> 00:54:31,932
Znate li što je "abyrvalg"?

497
00:54:33,898 --> 00:54:40,246
To je... GLAVRYBA, ribarstvo, kolega,
napisano obrnutim redoslijedom.

498
00:54:41,741 --> 00:54:43,299
To je GLAVRYBA.

499
00:54:57,887 --> 00:55:00,196
Doktore, amonijev klorid.

500
00:55:02,267 --> 00:55:04,623
Profesore, otpao mu je rep.

501
00:55:06,690 --> 00:55:10,001
Čovječanstvo će se vjerojatno toga sjetiti
dugo ovo nasljedstvo...

502
00:55:10,488 --> 00:55:13,685
..ostavljeno do vremena
vojni komunizam.

503
00:55:14,117 --> 00:55:18,669
Neka ove žlijezde žive svoj život
pretvoriti u posebne strojeve...

504
00:55:19,124 --> 00:55:23,083
...specijalne tvornice za pomlađivanje
i poboljšavanje živih ljudi!

505
00:55:29,555 --> 00:55:32,275
I ja sam čitao Brokgauza i Efrona.
Pročitao sam dva toma.

506
00:55:32,934 --> 00:55:35,050
Čitaš i čitaš, riječi
nisu teški.

507
00:55:35,395 --> 00:55:38,672
Mečislav, Boguslav i ja neka smo prokleti
ako se mogu sjetiti tko je tko.

508
00:55:39,651 --> 00:55:41,926
Kada zatvorite knjigu,
ništa nije ostalo!

509
00:55:43,031 --> 00:55:46,911
Sjećam se jednog imena: Mandrian.

510
00:55:47,288 --> 00:55:50,166
Kakav Mandrian?
U knjizi nema Mandrijana.

511
00:55:51,167 --> 00:55:55,719
Na lijevoj stranici bila su dva Bronetskija.
Jedan je bio gospodin Adrian, drugi Marijan.

512
00:55:56,299 --> 00:55:58,529
I ja imam Mandriana.

513
00:56:00,971 --> 00:56:03,167
I ja imam Mandriana.

514
00:56:05,937 --> 00:56:10,055
Ne, ne, ne. Bit će
danas nema prijema. ne mogu

515
00:56:10,652 --> 00:56:15,282
Bog zna što, 82 telefonska poziva.
Svi su ludi!

516
00:56:16,034 --> 00:56:18,150
Ivan Arnoldovitch, molim.

517
00:56:23,084 --> 00:56:27,363
Oprostite, ja sam novinski izvjestitelj.
Hvala.

518
00:56:28,050 --> 00:56:31,360
- Oprostite, doktore...
- Žao mi je, ali bit će
danas nema prijema.

519
00:56:31,804 --> 00:56:34,682
- Profesore...
- obavijestit će profesor
svaki od termina.

520
00:56:35,058 --> 00:56:38,608
Žao mi je, to je apsolutno nemoguće učiniti
bilo što danas, žao mi je, jako žao.

521
00:56:40,023 --> 00:56:43,141
Petrolejska peć. Američko priznanje.

522
00:56:44,030 --> 00:56:46,704
Moskovske državne trgovine odjeće.
Petrolejska peć.

523
00:56:47,575 --> 00:56:49,884
Pub. Još par.

524
00:56:50,455 --> 00:56:53,811
Pub. Još par.

525
00:56:56,086 --> 00:56:58,999
Pub. Još par.

526
00:57:00,425 --> 00:57:03,065
Pub. Još par.

527
00:57:03,764 --> 00:57:08,121
Državne trgovine odjeće u Moskvi, država Moskva
trgovine odjećom. Pub. Još par.

528
00:57:09,314 --> 00:57:11,623
Buržuj, buržuj.

529
00:57:12,900 --> 00:57:17,531
Prestani navaljivati, kretenu. Izađite iz autobusa.
Kučkin sine.

530
00:57:17,990 --> 00:57:19,140
prestani

531
00:57:19,368 --> 00:57:21,758
Petrolejska peć. Američko priznanje.

532
00:57:22,413 --> 00:57:25,486
Moskovske državne trgovine odjeće,
Moskovske državne trgovine odjeće,
Moskovske državne trgovine odjeće.

533
00:57:25,961 --> 00:57:27,952
Petrolejska peć. Pub.

534
00:57:28,379 --> 00:57:30,530
Moram priznati svoju grešku.

535
00:57:31,050 --> 00:57:36,205
Transplantacija hipofize izaziva
ne pomlađivanje nego totalna humanizacija.

536
00:57:36,724 --> 00:57:41,480
To, međutim, ne umanjuje vrijednost
od tebe nevjerojatno fantastično otkriće.

537
00:57:42,024 --> 00:57:44,822
Moskovske državne trgovine odjeće.
Kučkin sine.

538
00:57:46,112 --> 00:57:47,704
Moskovske državne trgovine odjeće.

539
00:57:48,114 --> 00:57:51,904
Moskovske državne trgovine odjeće... Da, da,
Doktore, dragi, moskovske državne trgovine odjeće.

540
00:57:52,913 --> 00:57:54,233
Petrolejska peć.

541
00:57:54,958 --> 00:57:58,792
Ivane Arnoldoviču, molim vas idite
i kupi mu jaknu i hlače.

542
00:57:59,504 --> 00:58:01,779
Nevjerojatna pojava.

543
00:58:02,592 --> 00:58:08,908
''Nedavno se u Obukhovu rodila beba
Aleja koja svira violinu''

544
00:58:11,229 --> 00:58:16,020
''To je bilo samo zahvaljujući postignućima
suvremene medicine
da bi se moglo roditi.''

545
00:58:17,696 --> 00:58:23,408
''Na fotografiji je prof.P.P. Preobraženski,
koji je napravio carski rez
na majku.''

546
00:58:23,913 --> 00:58:26,586
- Carski rez.
- Neka bude carski rez.

547
00:58:28,168 --> 00:58:31,922
- Ali to je doktor Bormenthal.
- Daj da vidim.

548
00:58:37,096 --> 00:58:44,333
Vjerujte mi na riječ, 4. svibnja 1925
svijet će se srušiti na nebesku os.

549
00:58:44,982 --> 00:58:47,974
- To je istina, kažem vam. To je istina.
- Bože moj.

550
00:58:54,412 --> 00:58:56,005
Uhvatite ga.

551
00:59:01,129 --> 00:59:02,356
Proklet bio.

552
00:59:08,056 --> 00:59:09,967
- Obuci hlače.
- Samo malo.

553
00:59:10,684 --> 00:59:13,199
Stanite u red, gadovi, stanite u red!

554
00:59:14,063 --> 00:59:16,259
- Daj mu malo haringe.
- Stanite u red!

555
00:59:25,287 --> 00:59:28,643
Daj cigaretu, ti
imaju prugaste hlače.

556
00:59:31,211 --> 00:59:32,690
Ne pljuj na pod.

557
00:59:33,965 --> 00:59:35,921
Gubi se, uško.

558
00:59:37,470 --> 00:59:41,020
Ako si ikada više dopustiš
vrijeđajte mene ili doktora...

559
00:59:42,435 --> 00:59:44,471
...bit ćeš kažnjen.

560
00:59:50,737 --> 00:59:54,776
On razumije, Filipe
Philipovich, on razumije.

561
00:59:58,081 --> 01:00:00,835
Svaki dan njegov mozak postaje
sve budniji.

562
01:00:01,251 --> 01:00:05,804
Profesore, Sharik će se razviti u a
vrlo intelektualno napredna ličnost.

563
01:00:06,759 --> 01:00:08,828
mislis tako

564
01:00:11,056 --> 01:00:13,969
Jeste li dobro, Filipe Filipoviču?

565
01:00:16,063 --> 01:00:20,056
Stvorili smo takav nered
sa ovom hipofizom...

566
01:00:21,904 --> 01:00:24,100
...što je stan postao
nenastanjiv.

567
01:00:24,448 --> 01:00:27,247
Ivan Arnoldovich, dragi...

568
01:00:27,661 --> 01:00:31,256
...molim te, preseli se sa mnom na neko vrijeme
biti, inače se ne mogu nositi s njim.

569
01:00:44,727 --> 01:00:46,364
Hajde drugovi.

570
01:01:58,867 --> 01:02:01,701
Profesora Preobraženskog
predivan eksperiment...

571
01:02:02,121 --> 01:02:05,159
...je otkrio jednu od misterija
ljudskog mozga.

572
01:02:05,960 --> 01:02:10,670
Tajanstvena funkcija hipofize
sada je razjašnjeno!

573
01:02:18,393 --> 01:02:20,987
Određuje ljudski izgled.

574
01:02:21,565 --> 01:02:26,594
Za znanost je otvoreno novo polje,
bez pomoći ikakvih faustovskih replika
stvoren je homunkulus.

575
01:02:28,198 --> 01:02:33,148
Kirurški skalpel je donio
u život novog ljudskog bića.

576
01:02:37,795 --> 01:02:40,264
Prof. Preobraženski...
ti si kreator!

577
01:02:43,801 --> 01:02:49,957
Fizički, on je kompletan čovjek
biće, težine oko 108 Ibs.

578
01:02:51,229 --> 01:02:53,141
Ispod srednje visine.

579
01:02:54,483 --> 01:02:57,156
Jede ljudsku hranu, počeo je pušiti.

580
01:02:58,030 --> 01:03:00,827
Svira glazbene instrumente.

581
01:03:06,166 --> 01:03:07,519
evo ti

582
01:04:20,514 --> 01:04:22,630
Filipe Filipoviču, dosta je,
zar ne?

583
01:04:24,604 --> 01:04:27,880
Eh, govori Moskva, govori Rusija

584
01:04:28,859 --> 01:04:31,532
Oh, moja ukusna jabuko

585
01:04:32,072 --> 01:04:34,905
Dolazi djevojka sa
bijelu kožu.

586
01:04:35,325 --> 01:04:38,478
S bijelom kožom
u skupocjenoj bundi

587
01:04:38,913 --> 01:04:42,031
Dajte nam nešto i
ostat ćeš netaknut.

588
01:04:42,503 --> 01:04:45,416
O moja slasna jabuko

589
01:04:45,841 --> 01:04:48,753
Dođi ovamo, buržuju,
Iskopat ću ti oko.

590
01:04:49,220 --> 01:04:52,019
Iskopat ću jedno oko
ali će drugi ostati

591
01:04:52,433 --> 01:04:55,903
Za tebe, kopile, da vidiš,
pred kim se pokloniti.

592
01:04:58,554 --> 01:05:01,627
- Filipe Filipoviču, jeste li dobro?
- Filipe Filipoviču! Profesor!

593
01:05:02,102 --> 01:05:03,740
Kakva nesreća.

594
01:05:04,604 --> 01:05:07,199
Puls. Puls, provjeri puls.
Amonijev klorid.

595
01:05:07,608 --> 01:05:10,407
Otvorite prozore, otvorite prozore!

596
01:05:12,490 --> 01:05:14,799
Pleše li još?

597
01:05:17,664 --> 01:05:19,143
On je.

598
01:08:37,492 --> 01:08:40,722
''Nema sumnje da jest
njegova vanbračna...

599
01:08:41,205 --> 01:08:44,752
...(kako su govorili u pokvarenom
buržoasko društvo) sin.

600
01:08:47,378 --> 01:08:51,290
Tako su pseudoučeni članovi
naše buržoazije radije se zabavljaju.

601
01:08:51,757 --> 01:08:57,707
Svatko može smjestiti sedam soba
do blistavog mača pravde...

602
01:08:59,556 --> 01:09:03,788
...bljesne preko njega kao crvena zraka.
Shvonder.

603
01:09:09,485 --> 01:09:11,839
Prokletstvo sve.

604
01:09:14,198 --> 01:09:18,634
Moo-soon sja...
sjajno svijetli...

605
01:09:19,661 --> 01:09:23,449
Mjesec sja...
Ne mogu se riješiti te proklete melodije!

606
01:09:25,794 --> 01:09:29,787
Zina, reci mu da je pet sati.

607
01:09:30,632 --> 01:09:32,862
Reci mu da šuti. Da.

608
01:09:34,011 --> 01:09:36,001
I zamoli ga da dođe ovamo, molim te.

609
01:09:52,654 --> 01:09:58,251
Vjerujem da sam te već tražio
dva puta ne spavati na visokom krevetu u
kuhinja... posebno danju.

610
01:10:00,830 --> 01:10:03,184
Zrak je ugodniji
u kuhinji.

611
01:10:04,043 --> 01:10:07,432
Što je to zaboga odbojno
objekt? Mislim na tvoju kravatu.

612
01:10:08,966 --> 01:10:12,196
Što je tu odbojno?
To je pametna kravata.

613
01:10:13,304 --> 01:10:15,259
Dala mi ga je Darja Petrovna.

614
01:10:15,596 --> 01:10:19,066
U tom slučaju, Darja Petrovna vam je dala
grozota, kao te tvoje cipele.

615
01:10:19,517 --> 01:10:21,632
Kakvo svjetlucanje
smeće jesu li?

616
01:10:23,396 --> 01:10:25,387
Jesam li gori od drugih ljudi?

617
01:10:26,150 --> 01:10:30,142
Samo prošećite niz Kuznetzky Most
i vidjet ćeš sve
noseći lakirane cipele.

618
01:10:31,029 --> 01:10:36,660
Spavanje u kuhinji mora prestati.
razumiješ? Tamo ima žena.

619
01:10:39,289 --> 01:10:43,567
Huh - žene. Fine dame.

620
01:10:44,835 --> 01:10:48,191
Oni su obične sluge, ali ti bi
mislim da su bili... komesari.

621
01:10:50,592 --> 01:10:53,186
Sve je to ona drolja Zina. Ona je
uvijek grize oko mene.

622
01:10:53,678 --> 01:10:56,875
Da se nisi usudio zvati Zinu
drolja! razumiješ?

623
01:10:57,474 --> 01:10:59,545
razumiješ?

624
01:11:01,978 --> 01:11:03,571
Da, razumijem.

625
01:11:04,231 --> 01:11:09,703
Sada dakle. Ne bacajte opuške
na pod, ne pljuj,
ne pravi nered u zahodu.

626
01:11:10,280 --> 01:11:12,635
Nemoj više nikada razgovarati sa Zinom.

627
01:11:13,032 --> 01:11:15,989
tuži se što čekaš
za nju u mračnim kutovima.

628
01:11:17,247 --> 01:11:19,237
I tko je rekao pacijentu:

629
01:11:20,123 --> 01:11:22,114
...'Samo vrag zna'?

630
01:11:22,710 --> 01:11:25,542
Što misliš gdje si,
u nekom niskom zaronu?

631
01:11:26,172 --> 01:11:28,605
Sigurno si prestrog prema meni, tata.

632
01:11:29,467 --> 01:11:32,503
Što?! Da se nisi usudio zvati me tata!

633
01:11:33,095 --> 01:11:37,134
Kakva drska familijarnost? hoćeš
oslovljavaj me imenom i patronimom!

634
01:11:37,767 --> 01:11:43,762
Ah, zašto ne možeš dati otkaz? Ne pljuj...
Ne pušite... Ne idite tamo...

635
01:11:44,274 --> 01:11:47,710
To je kao pravila u tramvaju.
Zašto me ne pustiš da živim?

636
01:11:48,736 --> 01:11:51,933
I o tome da te zovem tata.
Ovdje griješite.

637
01:11:53,075 --> 01:11:56,112
Nisam te tražio da nastupaš
operacija, jesam li?

638
01:11:56,994 --> 01:12:02,307
Dobar posao! Idi i uhvati se
životinje, rasjeci mu glavu,

639
01:12:02,834 --> 01:12:04,985
...i sad ti je muka od njega!

640
01:12:06,214 --> 01:12:09,523
Nisam dao dopuštenje
operirati me, zar ne?

641
01:12:10,260 --> 01:12:12,330
Ni moja rodbina.

642
01:12:15,015 --> 01:12:17,847
Valjda te imam pravo tužiti.

643
01:12:20,436 --> 01:12:24,430
Dakle, prigovarate što ste bili okrenuti
u ljudsko biće, zar ne?

644
01:12:24,899 --> 01:12:30,531
Možda biste radije njuškali
opet oko kanti za smeće?
Ili smrzavanje ispod gatewaya?

645
01:12:31,073 --> 01:12:36,101
Zašto me stalno napadaš?
Kante za smeće, kante za smeće!
Možda sam tamo zarađivao za život.

646
01:12:37,790 --> 01:12:42,863
A što da sam umrla pod tvojim nožem?
Što kažeš na to, druže?

647
01:12:43,546 --> 01:12:45,854
Moje ime je Filip Filipovič.
Ja vam nisam drug!

648
01:12:46,340 --> 01:12:50,332
Oh, naravno, znam. naravno,
kako inače, nismo ti mi drugovi!

649
01:12:50,845 --> 01:12:52,996
Kako bismo mogli. Razumijemo, gospodine!

650
01:12:53,931 --> 01:12:55,967
Nismo išli na sveučilišta.

651
01:12:56,601 --> 01:13:00,070
Nikada nismo imali stan od petnaest
sobe i kupatilo.

652
01:13:01,107 --> 01:13:03,745
Samo što je sada vrijeme za zaborav
o svemu tome.

653
01:13:05,820 --> 01:13:09,368
Trenutno svi
ima svoja prava.

654
01:13:11,950 --> 01:13:16,704
Koristite svoje prste za hvatanje buha!
Koristite svoje prste! ne mogu razumjeti,
odakle ih nabavljaš?

655
01:13:17,624 --> 01:13:20,456
Ne misliš valjda da se razmnožavam
namjerno, a ti?

656
01:13:25,424 --> 01:13:28,017
Valjda buhe kao i ja.

657
01:13:29,011 --> 01:13:36,280
Nema vremena za plakanje

658
01:13:37,311 --> 01:13:45,503
Kad ostavimo stremen i
uzeti čelik rada.

659
01:13:46,572 --> 01:13:54,488
Na svako pitanje postoji jedan odgovor

660
01:13:56,122 --> 01:14:05,200
I nema druge.

661
01:14:07,384 --> 01:14:10,217
Trebam neke papire,
Filip Filipovič.

662
01:14:11,555 --> 01:14:15,308
Papiri? Prokletstvo.

663
01:14:18,063 --> 01:14:21,259
- Možda... Hm... Možda bismo mogli...
- oprosti, ne.

664
01:14:22,068 --> 01:14:28,256
Znaš i sam, da čovjek bez
dokumentu je strogo zabranjeno postojanje.

665
01:14:29,576 --> 01:14:31,930
Za početak, postoji
kućni odbor...

666
01:14:32,369 --> 01:14:35,441
- Što ima kućni odbor
ima veze s tim?
- Kako to misliš? Sve.

667
01:14:35,914 --> 01:14:42,262
Svaki put kad sretnem nekog od njih pitaju me
kada ću se registrirati.

668
01:14:42,838 --> 01:14:47,354
Mogu samo zamisliti što im govoriš.
Mislio sam da ti nisam rekao
bauljati po stepenicama!

669
01:14:47,802 --> 01:14:50,270
To zvuči prilično uvredljivo.

670
01:14:52,433 --> 01:14:54,309
Vrlo uvredljivo.

671
01:14:55,603 --> 01:14:59,072
Što sam ja... robijaš?
Kako to misliš, štruca?!

672
01:14:59,481 --> 01:15:02,552
Što radi vaš dragi
Kućni odbor kaže, dakle?

673
01:15:02,944 --> 01:15:07,333
Ne postoji poziv da ga označite kao 'dragocjeno'.
Štiti interese ljudi.

674
01:15:07,948 --> 01:15:10,381
Čije interese, smijem li pitati?

675
01:15:10,786 --> 01:15:14,380
Svi znaju. Radni
element klase.

676
01:15:14,873 --> 01:15:17,069
Jesi li onda radnik?

677
01:15:17,626 --> 01:15:20,060
To je očito, ja nisam kapitalist.

678
01:15:20,588 --> 01:15:26,377
Dakle, kako Domski odbor predlaže
braniti svoja revolucionarna prava?

679
01:15:26,969 --> 01:15:30,518
Lako. Trebao bi me prijaviti.

680
01:15:32,934 --> 01:15:36,926
Kažu da je nečuveno...

681
01:15:37,855 --> 01:15:41,848
...da čovjek treba živjeti u Moskvi
bez registracije.

682
01:15:42,360 --> 01:15:46,272
To je za početak. Ali najviše
bitno je imati evidencionu knjižicu.

683
01:15:47,157 --> 01:15:49,910
Ne želim biti uzet
za dezertera.

684
01:15:50,911 --> 01:15:53,550
A tu je opet Unija,
burza rada...

685
01:15:53,914 --> 01:15:57,030
I kako bih, molim te, trebao
da te registriram?

686
01:15:57,628 --> 01:15:59,697
Nemate ni jedno ni drugo
ime ni prezime.

687
01:16:03,424 --> 01:16:05,415
To nije pošteno.

688
01:16:06,052 --> 01:16:09,044
Vrlo lako mogu izabrati
ime za sebe.

689
01:16:09,681 --> 01:16:14,311
- Ja to objavim u novinama
i tu ste.
- Kako želiš da te zovu?

690
01:16:19,149 --> 01:16:20,627
Poligraf Poligrafovič.

691
01:16:20,943 --> 01:16:23,411
Prestani izigravati budalu, ozbiljan sam.

692
01:16:23,821 --> 01:16:28,450
Ne shvaćam. Ne smijem psovati.
Ne smijem pljuvati.

693
01:16:29,369 --> 01:16:32,280
Ipak, sve što čujem od tebe
je 'Budalo, budalo'.

694
01:16:33,248 --> 01:16:37,242
Valjda ono u RFR psovanju
mora biti samo za profesore.

695
01:16:37,711 --> 01:16:42,182
molim za oprost. Tvoje me ime pogodilo
kao malo čudno. Gdje, u stvari
zanimljivo, jesi li ga iskopao?

696
01:16:43,216 --> 01:16:46,845
Domski odbor mi je pomogao.
Pogledali smo u kalendaru.

697
01:16:47,597 --> 01:16:50,157
Rekli su: 'Što voliš',
pa sam izabrao taj.

698
01:16:50,599 --> 01:16:53,193
Zina, donesi mi kalendar
iz ordinacije.

699
01:16:53,855 --> 01:16:56,573
Nije moglo biti ništa
vrste u bilo kojem kalendaru.

700
01:16:57,024 --> 01:17:00,095
Sada me stvarno iznenađujete, s obzirom na to
visi u vašoj ordinaciji.

701
01:17:02,572 --> 01:17:04,688
- Izvolite.
- Gdje je?

702
01:17:05,115 --> 01:17:08,390
Samo ovdje. Slavi se njegov dan
četvrtog ožujka.

703
01:17:08,952 --> 01:17:12,069
Da, tu je... U peć
s njim. Ovaj trenutak.

704
01:17:15,625 --> 01:17:17,695
I smijem li pitati koje prezime
ćeš uzeti?

705
01:17:18,088 --> 01:17:23,001
prezime? Ne protivim se svome
nasljedno prezime.

706
01:17:24,718 --> 01:17:26,630
Značenje?

707
01:17:27,763 --> 01:17:29,560
Šarikov.

708
01:17:55,334 --> 01:17:59,771
...Kako piše drug Trocki
u svojim brojnim djelima...

709
01:18:05,596 --> 01:18:08,190
izgradnja socijalističkog društva...

710
01:18:08,515 --> 01:18:12,030
...prilično je osiguran na međunarodnoj razini.

711
01:18:12,604 --> 01:18:17,233
U kapitalističkoj svjetskoj klasi
i ekonomske kontradikcije...

712
01:18:17,734 --> 01:18:21,647
...će se stalno povećavati.
Zapamti to jednom zauvijek.

713
01:18:23,866 --> 01:18:27,699
Klasna borba između proletarijata
i buržoazija...

714
01:18:36,171 --> 01:18:37,922
Što da napišem?

715
01:18:38,297 --> 01:18:40,857
Ništa teško.

716
01:18:41,300 --> 01:18:47,295
Napiši svjedodžbu, građanin Profesore.
Znate te stvari...

717
01:18:48,057 --> 01:18:53,336
...Ovim se potvrđuje da je nositelj
stvarno Poligraph Poligraphovich Sharikov.

718
01:18:54,022 --> 01:18:57,059
Tko je rođen u ovom stanu.

719
01:18:57,444 --> 01:19:00,161
Dovraga, nikad nisam čuo
bilo što tako idiotsko u mom životu.

720
01:19:01,114 --> 01:19:06,313
On uopće nije rođen, jednostavno...
pa, on je nekako...

721
01:19:06,787 --> 01:19:10,779
To je tvoj problem. To ovisi o vama
odlučiti je li rođen ili nije.

722
01:19:11,208 --> 01:19:15,803
Sve u svemu dirigirali ste
eksperiment, profesore.

723
01:19:17,466 --> 01:19:21,742
- A ti si kreator
građanin Šarikov.
- Tako jednostavno.

724
01:19:22,178 --> 01:19:25,249
Molimo vas da se držite podalje od razgovora.

725
01:19:25,723 --> 01:19:28,714
Nemate razloga reći
Bilo je jednostavno... Vrlo je daleko od jednostavnog.

726
01:19:29,603 --> 01:19:31,161
Zašto bih se držao vani
razgovora.

727
01:19:31,395 --> 01:19:35,468
Žao mi je, profesore, ali građanin
Sharikov je potpuno u pravu.

728
01:19:36,858 --> 01:19:41,932
- Ima pravo sudjelovati
u raspravi o vlastitoj budućnosti.
- Pa dobro.

729
01:19:45,078 --> 01:19:48,513
Nositelj je ljudsko biće stvoreno u
tijek laboratorijskog pokusa...

730
01:19:50,207 --> 01:19:54,564
pomoću operacije na mozgu.
Potrebni su mu osobni dokumenti.

731
01:19:55,088 --> 01:19:59,717
dovraga! Načelno se protivim
za dobivanje ovih idiotskih dokumenata.

732
01:20:03,053 --> 01:20:05,568
potpisao: 'Profesore Preobraženski.

733
01:20:06,642 --> 01:20:11,761
Prilično znatiželjno, profesore, da vi
dokumente treba nazvati idiotskim?

734
01:20:12,314 --> 01:20:16,227
Ne mogu dopustiti podstanara bez dokumenata
nastaviti živjeti u ovoj kući.

735
01:20:16,735 --> 01:20:21,446
...posebno onaj koji nije
prijavljen u miliciji
za služenje vojnog roka.

736
01:20:22,451 --> 01:20:27,001
- pretpostavimo da iznenada izbije rat
s imperijalističkim predatorima?
- Ne idem u rat.

737
01:20:29,249 --> 01:20:32,923
Potpuno ste oskudni u Politici
svijest, građanin Šarikov.

738
01:20:33,878 --> 01:20:38,428
- Morate se prijaviti za služenje vojnog roka.
- Dobro ću se prijaviti, ali neka sam proklet
ako ću se boriti.

739
01:20:38,926 --> 01:20:42,918
Tijekom sam bio teško ranjen
operacija. Vidi... Ravno su me otvorili.

740
01:20:43,431 --> 01:20:45,989
Jeste li anarhist-individualist?

741
01:20:46,974 --> 01:20:51,445
- Trebao bih biti izuzet iz zdravstvenih razloga.
- Pa nije u tome stvar.

742
01:20:52,314 --> 01:20:55,465
U međuvremenu, mi ćemo poslati profesora
potvrda u miliciju...

743
01:20:57,070 --> 01:20:59,823
...i dobit ćete svoj dokument.

744
01:21:00,448 --> 01:21:05,760
Imate li slučajno slobodnu sobu
kuća? Bio bih spreman platiti za to.

745
01:21:07,038 --> 01:21:09,347
Ne, profesore, ja duboko
žao nam je što nemamo.

746
01:21:11,877 --> 01:21:13,913
I vjerojatno ih neće imati.

747
01:21:17,885 --> 01:21:24,403
Kunem se, doktore, da sam još iscrpljeniji
nakon proteklih dva tjedna nego
u proteklih četrnaest godina!

748
01:21:25,016 --> 01:21:26,813
- Stani, lopove!
- Pusti to.

749
01:21:27,311 --> 01:21:28,982
mačka! Zadavit ću gada! Stop!

750
01:21:29,270 --> 01:21:31,580
Koliko puta sam tamo naručio
ne bi trebalo biti mačaka. Gdje je sada?

751
01:21:31,857 --> 01:21:34,132
Eno ga, u kupaonici,
vrag.

752
01:21:34,485 --> 01:21:38,080
Ivane Arnoldoviču, uvjerite se
pacijenata. Otvori odmah!

753
01:21:39,031 --> 01:21:41,591
- Sredit ću te!
- Evo ga. Mačka je ovdje.

754
01:21:50,918 --> 01:21:54,798
Izađi odmah! Zašto imati
zaključao si se?

755
01:21:56,049 --> 01:21:58,438
Što zaboga... Ne čujem
stvar... Isključi vodu.

756
01:21:59,678 --> 01:22:03,306
- Zatvorite vodu!
- Zatvori vodu, idiote!

757
01:22:03,765 --> 01:22:06,438
- Što je učinio? ne razumijem
- Evo ga.

758
01:22:09,982 --> 01:22:12,337
Jeste li poludjeli?
Zašto ne izađeš odande?

759
01:22:13,777 --> 01:22:16,813
- Zaključao sam se unutra.
- Onda otključaj vrata.

760
01:22:17,364 --> 01:22:21,596
- Zar nikad prije nisi vidio bravu?
- Prokleta stvar se ne otvara!

761
01:22:22,245 --> 01:22:24,599
- Ima mali gumb na bravi.
- Mali gumb.

762
01:22:24,955 --> 01:22:26,673
- Pritisnite ga prema dolje.
- Dolje.

763
01:22:26,957 --> 01:22:28,594
Pritisnite dolje! dolje!

764
01:22:30,044 --> 01:22:31,600
Ne vidim svoju šapu ispred lica!

765
01:22:31,878 --> 01:22:34,473
- Pa upali onda svjetlo!
On je poludio!
- Pas.

766
01:22:34,799 --> 01:22:37,266
Ta prokleta mačka je razbila žarulju...

767
01:22:37,677 --> 01:22:42,193
...i kad sam pokušao uhvatiti gada
za noge sam izvukao slavinu,
i sad ne mogu naći!

768
01:22:43,432 --> 01:22:46,583
O Gospodine Isuse Kriste
smiluj nam se.

769
01:22:47,145 --> 01:22:48,624
što hoćeš

770
01:22:49,022 --> 01:22:53,857
Došao sam iz Pskova, hodočasnik.
Došao sam vidjeti psa koji govori.

771
01:22:54,319 --> 01:22:56,469
- Van, van iz kuhinje.
- on je iz Pskova...

772
01:22:56,906 --> 01:22:58,304
Izađi van.

773
01:23:00,368 --> 01:23:02,881
Darja Petrovna, jesam
pitao te prije...

774
01:23:03,412 --> 01:23:07,121
Ali Filip Filipovič, Ljudi
nastavite dolaziti cijeli dan!

775
01:23:15,590 --> 01:23:18,343
- Brzo, Fjodore!
- Samo trenutak, idem po lampu.

776
01:23:18,721 --> 01:23:21,712
- Fjodore, brzo!
- Dolazim, dolazim.

777
01:23:28,690 --> 01:23:30,487
Fjodore, što je?

778
01:23:31,233 --> 01:23:34,224
Filipe Filipoviču, imat ćemo
otvoriti vrata.

779
01:23:35,238 --> 01:23:38,230
Moramo pustiti vodu da iscuri.
Možemo to pobrisati iz kuhinje.

780
01:23:38,743 --> 01:23:40,222
Onda otvori!

781
01:23:48,669 --> 01:23:50,261
Bože dragi.

782
01:23:52,507 --> 01:23:56,102
- Tek sam uspio dobiti slavinu
natrag unutra. Pritisak je tako jak.
- Gdje je on?

783
01:23:57,928 --> 01:24:00,079
Tamo. Boji se izaći.

784
01:24:03,892 --> 01:24:05,644
Hoćeš li me pobijediti, tata?

785
01:24:06,896 --> 01:24:08,330
Idiot.

786
01:24:19,952 --> 01:24:23,706
Što misliš da radiš, budalo,
šireći ga po cijelom stanu!
Ulijte u zdjelu.

787
01:24:24,082 --> 01:24:26,356
Zdjela ne služi, voda je
istrčavši kroz ulazna vrata.

788
01:24:26,960 --> 01:24:29,393
Oh kakva budala.

789
01:24:30,213 --> 01:24:34,047
Danas neće biti prijema. tamo'
hitan slučaj, pukla nam je cijev...

790
01:24:34,510 --> 01:24:37,741
Ne, ne, to se ne može učiniti danas.
Nema šanse.

791
01:24:38,222 --> 01:24:41,658
Zina, Zina, počisti ovdje! Voda će
početi trčati niz prednje stepenice
svakog trenutka. požuri.

792
01:24:42,059 --> 01:24:44,050
- Ja ću to učiniti.
- Zagrabit ću to vrčevima.

793
01:24:44,351 --> 01:24:47,389
Da, u redu... Ništa se ne može učiniti
danas. Ne, sutra, neki drugi dan.

794
01:24:47,774 --> 01:24:51,289
U spavaću sobu ulazi Ivan Arnoldovič.
Dat ću ti par svojih cipela.

795
01:24:51,736 --> 01:24:54,854
Ne muči se, Filipe Filipoviču,
ja sam dobro

796
01:24:56,783 --> 01:24:57,932
o Bože

797
01:24:58,994 --> 01:25:02,383
- Onda obuci kaljače.
- Nije bitno. Moja stopala
ionako su mokri...

798
01:25:02,872 --> 01:25:04,510
Bože moj.

799
01:25:06,002 --> 01:25:10,517
- Kakva gadna životinja!
- O kome ti pričaš,
smijem li se raspitati?

800
01:25:11,507 --> 01:25:14,261
Govorim o mački.
Prljava svinja.

801
01:25:15,093 --> 01:25:17,733
Kunem se da nikad nisam vidio više
drsko stvorenje od tebe.

802
01:25:18,515 --> 01:25:22,030
Koliko još ideš
loviti mačke? Ti si barbarin.

803
01:25:22,686 --> 01:25:27,281
Nisam ja barbarin? Ni najmanje.
Neću podnijeti tog grubijana u ovom stanu!

804
01:25:27,900 --> 01:25:30,413
Ukralo je Daryino mljeveno meso.
Htio sam to naučiti lekciju.

805
01:25:30,902 --> 01:25:35,816
Vi ste taj koji treba lekciju! Samo uzmi
pogled na tvoje lice u ogledalu.

806
01:25:44,126 --> 01:25:46,763
Skoro sam izgrebao oči.

807
01:25:48,924 --> 01:25:50,514
drolja.

808
01:25:51,049 --> 01:25:56,600
Filip Filipovič. žao mi je
Ne bih to spominjao
ali prozorsko staklo u broju jedanaest...

809
01:25:57,807 --> 01:26:01,278
Građanin Šarikov ga je gađao kamenjem.

810
01:26:01,770 --> 01:26:04,489
- Misliš na mačku?
- Ne baš, bacao ih je
kod vlasnika stana.

811
01:26:05,398 --> 01:26:09,515
Šarikov je mazio njihovu kuharicu,
i istjerali su ga...

812
01:26:10,111 --> 01:26:11,988
...Potukli su se.

813
01:26:12,363 --> 01:26:14,829
- koliko?
- Jedan i pol.

814
01:26:17,077 --> 01:26:20,865
Fino platiti jednu i pol rublju
za tako prljavu svinju. On sam...

815
01:26:21,664 --> 01:26:23,143
Da se nisi usudio!

816
01:26:23,791 --> 01:26:25,747
Molim vas, Filipe Filipoviču,
ne uzrujavaj se.

817
01:26:28,338 --> 01:26:32,854
Što misliš gdje si?
U pubu? Prestanite s tim smjesta!

818
01:26:33,344 --> 01:26:37,815
To je to, tako mu i treba.
Štipaljka preko uha je ono što mu treba!

819
01:26:38,307 --> 01:26:43,223
- Ne, ne to, Fjodore.
- Žao mi vas je, Filipe Filipoviču.

820
01:26:44,273 --> 01:26:47,265
Duh cara,
reci nam...

821
01:26:48,110 --> 01:26:52,102
...ostat će boljševici
na vlasti dugo vremena?

822
01:26:58,454 --> 01:27:01,013
Tišina, gospodo, to je zanimljivo.

823
01:27:15,807 --> 01:27:18,401
Ne, ne, ne! Morate se ušuškati
u tvojoj salveti.

824
01:27:18,809 --> 01:27:20,447
Zašto bih, dovraga.

825
01:27:21,604 --> 01:27:24,197
Neću ti dopustiti da jedeš
dok ne navučeš svoj ubrus.

826
01:27:24,647 --> 01:27:28,037
- Zina, odnesi tanjur od Šarikova.
- Hej, kako misliš odvesti?

827
01:27:35,410 --> 01:27:37,560
I upotrijebite vilicu, molim vas.

828
01:27:38,163 --> 01:27:42,917
Hvala doktore. bolesna sam i
umoran od prekoravanja.

829
01:27:48,172 --> 01:27:51,210
- Ja ću malo votke.
- Zar ne misliš da ti je dosta?

830
01:27:51,592 --> 01:27:55,505
- Zamjera ti to?
- Ti, Šarikov, pričaš gluposti.

831
01:27:56,681 --> 01:28:00,310
Najodvratnije je to što pričaš
s takvim samopouzdanjem i sigurnošću.

832
01:28:01,353 --> 01:28:05,233
Ne zamjeram ti vodku naravno,
tim više što nije moj
ali pripada Filipu Filipoviču.

833
01:28:06,025 --> 01:28:10,655
Jednostavno, to je loše za vas.
To je broj jedan. I broj dva: ti
ne znaš se ponašati ni bez votke.

834
01:28:12,657 --> 01:28:14,409
To se tako ne radi.

835
01:28:14,868 --> 01:28:18,020
Prvo bi ga trebao ponuditi Filipu
Filipoviču, pa meni,
onda si natoči čašu.

836
01:28:19,289 --> 01:28:22,168
Uvijek se tako ponašaš
ako ste ovdje bili na paradi.

837
01:28:23,585 --> 01:28:31,343
Stavite svoju salvetu ovdje, stavite svoju kravatu
tamo i "ispričajte me" i "molim-merci".

838
01:28:32,303 --> 01:28:37,137
Zašto se ne možete ponašati prirodno?

839
01:28:37,810 --> 01:28:41,405
Kao da se mučite
još si bio pod carem.

840
01:28:42,023 --> 01:28:45,174
Kako to misliš
po 'prirodno' smijem li pitati?

841
01:28:51,657 --> 01:28:54,124
Želim vam sve...

842
01:28:55,495 --> 01:28:58,487
- I tebi isto.
- Stara navika!

843
01:29:01,127 --> 01:29:05,005
Ne možemo ništa učiniti
o tome... Klim Čugunkin.

844
01:29:05,464 --> 01:29:10,901
- Mislite li tako, Filipe Filipoviču?
- Ne treba razmišljati, jasno je kako jest.

845
01:29:11,470 --> 01:29:13,937
Ja ću još malo votke.

846
01:29:15,056 --> 01:29:18,890
Pa sad, što si i
Hoću li to učiniti večeras?

847
01:29:20,940 --> 01:29:23,533
Idemo u cirkus.
Najviše mi se sviđa.

848
01:29:23,983 --> 01:29:26,702
Da sam na tvom mjestu otišao bih
barem jednom u kazalište.

849
01:29:28,989 --> 01:29:31,059
Neću ići u kazalište.

850
01:29:34,911 --> 01:29:38,460
Podrigivanje za stolom kvari
tuđim apetitima.

851
01:29:38,957 --> 01:29:41,711
Uzgred, zašto ne
voliš li kazalište?

852
01:29:46,507 --> 01:29:50,420
Dovraga, to je samo sranje... pričaj, pričaj.

853
01:29:51,638 --> 01:29:53,753
Čista kontrarevolucija.

854
01:29:55,933 --> 01:30:00,130
- Trebao bi nešto pročitati,
inače znaš...
- naravno, već čitam...

855
01:30:01,356 --> 01:30:03,746
Zina, odnesi votku, dušo.

856
01:30:05,444 --> 01:30:08,515
Što ste čitali?
Robinson Crusoe?

857
01:30:09,990 --> 01:30:14,381
Kako se to zove... dopisivanje
između Engela i... pakla,

858
01:30:15,622 --> 01:30:18,216
...Kako se zove gubač?..
Oh... Kautsky.

859
01:30:25,258 --> 01:30:29,614
Zanimalo bi me kakav komentar
možete napraviti na temelju onoga što ste pročitali?

860
01:30:32,848 --> 01:30:36,922
- Ne slažem se.
- S kim? Engelov ili Kautsky?

861
01:30:41,400 --> 01:30:45,678
- S bilo kojim od njih.
- To je nevjerojatno, tako mi Boga.

862
01:30:47,029 --> 01:30:52,547
Pa, što biste vi predložili
s tvoje strane?

863
01:30:52,994 --> 01:30:55,873
Zašto predložiti? Samo pišu...

864
01:30:56,414 --> 01:31:01,329
neki kongres a neki njemci...
Vrti mi se u glavi! Uzmi sve
i podijelite na jednake dijelove.

865
01:31:02,671 --> 01:31:06,822
Baš kao što sam i mislio,
baš ono što sam očekivao.

866
01:31:07,552 --> 01:31:11,989
- Znate li kako se to radi?
- Kako to učiniti? To je dovoljno jasno.

867
01:31:13,016 --> 01:31:19,488
što ti misliš Evo jednog tipa koji
prostire se u sedam soba
i ima četrdeset pari hlača,

868
01:31:20,231 --> 01:31:24,589
...i tu je još jedan koji se mota okolo
kante za smeće traže nešto za jelo.

869
01:31:25,029 --> 01:31:27,702
Pretpostavljam da ta opaska o
sedam soba je nagovještaj meni?

870
01:31:28,115 --> 01:31:33,633
Dobro, nemam ništa protiv sajma
podjela. Koliko ste pacijenata odradili
odvratiti jučer, doktore?

871
01:31:34,122 --> 01:31:38,433
- Trideset devet.
- Hm... tristo devedeset rubalja.

872
01:31:39,252 --> 01:31:42,323
Vaš dio je sto trideset
rubalja. Ljubazno ga predajte.

873
01:31:42,796 --> 01:31:44,992
Hej, čekaj malo! za što je to

874
01:31:45,426 --> 01:31:48,145
- Mislim za mačku i slavinu!
- Filip Filipovič.

875
01:31:48,511 --> 01:31:52,709
Za nepodnošljivi kaos koji ste stvorili
jučer i zbog čega
Morao sam otkazati prijem!

876
01:31:53,601 --> 01:31:57,388
Čovjek skače po kući
kao divljak otkida slavine!

877
01:31:57,896 --> 01:32:00,855
Tko je ubio mačku madame Polasukher?
WHO?

878
01:32:01,235 --> 01:32:03,350
Prekjučer ti, Šarikov,
ugrizao ženu na stepenicama.

879
01:32:03,653 --> 01:32:05,882
Ali ona me opalila po njušci!
Moja njuška nije javno vlasništvo!

880
01:32:06,197 --> 01:32:08,347
Zato što si je uštipnuo za grudi!
stojiš...

881
01:32:08,616 --> 01:32:14,008
Vi stojite na najnižoj stepenici evolucije.
Još si u fazi formiranja...

882
01:32:14,499 --> 01:32:20,096
...Vi ste još intelektualno slabi.
Svi vaši postupci su čisto životinjski.

883
01:32:20,629 --> 01:32:24,382
Ipak si dopuštaš u prisutnosti
dva fakultetski obrazovana čovjeka...

884
01:32:24,842 --> 01:32:27,959
...da ponudi savjet na kozmičkoj razini...

885
01:32:28,305 --> 01:32:32,502
...i jednako kozmičke gluposti, otprilike
kako sve treba podijeliti!

886
01:32:33,976 --> 01:32:38,892
- A u isto vrijeme jedete pastu za zube.
- To je bilo prekjučer.

887
01:32:40,442 --> 01:32:44,433
I zapamtite, imate
šutjeti i slušati...

888
01:32:45,073 --> 01:32:48,986
...šuti i slušaj,
na ono što vam se kaže! Imaš
naučiti i pokušati postati...

889
01:32:49,493 --> 01:32:53,486
...barem marginalno
prihvatljiv član društva.

890
01:33:02,007 --> 01:33:05,044
Usput, tko je bio nitkov
tko ti je posudio tu knjigu?

891
01:33:05,428 --> 01:33:09,341
Za tebe su svi nitkovi.
Pa, Shvonder mi ga je dao. Pa što?
Bilo je to da bih se mogao obrazovati.

892
01:33:09,724 --> 01:33:13,319
Vidim na koji način tvoje obrazovanje
ide nakon čitanja Kautskog. Zina!

893
01:33:13,895 --> 01:33:15,566
- Zina!
- Zina!

894
01:33:16,688 --> 01:33:19,043
Tamo u sobi za primanje...
Je li u sobi za primanje?

895
01:33:19,442 --> 01:33:22,195
- Jeste. Zelena, boja vitriola.
- da Postoji zelena knjiga.

896
01:33:22,946 --> 01:33:26,018
Sad će ga spaliti. To je javno
vlasništvo, to je iz knjižnice!

897
01:33:26,616 --> 01:33:31,928
Zove se dopisivanje između, ovaj,
Engel’s i onaj drugi vrag što je
njegovo ime... Baci ga u peć!

898
01:33:34,542 --> 01:33:39,011
Na moju riječ, objesio bih to
Shvonder s prvog stabla.

899
01:33:40,005 --> 01:33:45,317
Ovaj otrovni tip sjedi
u ovoj kući kao čir.

900
01:33:45,846 --> 01:33:49,553
Da ne govorimo o njegovom idiotskom
buncanje po novinama...

901
01:33:51,100 --> 01:33:54,092
O doktore, za ime Boga,
idi večeras s njim u cirkus.

902
01:33:54,646 --> 01:33:57,639
Samo provjerite program i
pazi da nema mačaka.

903
01:33:58,691 --> 01:34:01,684
Ne znam kako to dopuštaju
prljave zvijeri uopće u cirkus.

904
01:34:02,155 --> 01:34:04,908
Pa, nema veze kakve su one prljave zvijeri
pustiti u cirkus. Što je večeras?

905
01:34:05,492 --> 01:34:08,086
Slonovi i Ultimate
u Ljudskoj spretnosti.

906
01:34:08,536 --> 01:34:11,129
Što kažeš slonovima,
dragi moj Šarikov?

907
01:34:11,539 --> 01:34:14,450
ja nisam budala
Mačke su poseban slučaj.

908
01:34:16,044 --> 01:34:20,355
Slonovi su korisne životinje.

909
01:34:20,841 --> 01:34:24,117
Izvrsno. Idi i gledaj ih.

910
01:34:24,930 --> 01:34:28,923
Molim te, Ivane Arnoldoviču, nemoj
ponuditi Šarikov pivom da pije.

911
01:34:46,160 --> 01:34:48,593
Gospoda!

912
01:34:49,370 --> 01:34:54,729
Imam čast predstaviti
tebi poznata gatara...

913
01:34:55,794 --> 01:35:02,188
...mademoiselle Jeanna
iz Pariza i Sicilije!

914
01:35:17,734 --> 01:35:24,810
Mademoiselle vam može reći
o tvojoj prošlosti, sadašnjosti i...

915
01:35:26,994 --> 01:35:28,905
...budućnost!

916
01:35:29,748 --> 01:35:33,740
Kao i vaše obiteljske tajne.

917
01:35:38,757 --> 01:35:41,476
Napravi zagonetnu facu, idiote.

918
01:35:43,470 --> 01:35:48,543
Mademoiselle Jeanna!

919
01:35:55,816 --> 01:36:01,846
Ipak, ne biste trebali misliti
da sve to ima veze
čaranjem ili čudom.

920
01:36:02,408 --> 01:36:06,764
Ništa slično! postoje
nema čuda kao što svi znamo.

921
01:36:07,621 --> 01:36:13,934
I profesor Preobraženski
je to još jednom dokazao.

922
01:36:27,974 --> 01:36:32,684
Sve je određeno
silama prirode...

923
01:36:34,108 --> 01:36:40,136
...i dopuštenje mještana
povjerenstvo i prosvjetno povjerenstvo.

924
01:36:41,031 --> 01:36:47,266
Ovo je vitalopatija!

925
01:36:48,330 --> 01:36:53,166
Temelji se na učenjima
indijskih jogija...

926
01:36:53,796 --> 01:36:58,028
...potisnut od strane britanskog kolonijalizma.

927
01:37:01,553 --> 01:37:03,907
Pozdravljam vaša pitanja, drugovi.

928
01:37:04,347 --> 01:37:07,339
Koji je glavni događaj mog života?

929
01:37:08,311 --> 01:37:09,504
Naprijed.

930
01:37:09,894 --> 01:37:14,046
Glavni događaj u vašem životu
je još ispred vas.

931
01:37:23,660 --> 01:37:25,695
Tako mi Boga, učinit ću to.

932
01:37:28,373 --> 01:37:29,771
Prokletstvo.

933
01:37:37,341 --> 01:37:44,530
Teške godine borbe

934
01:37:46,560 --> 01:37:54,396
za slobodu ovoga
zemlje su nestali.

935
01:37:55,903 --> 01:38:04,137
Oni koji ih slijede

936
01:38:06,455 --> 01:38:13,566
također su teški.

937
01:38:23,682 --> 01:38:25,001
Kopile.

938
01:38:46,624 --> 01:38:47,975
Bormenthal!

939
01:38:50,335 --> 01:38:52,007
Bormenthal!

940
01:38:54,591 --> 01:38:57,423
Ljubazno mi se obraćajte putem
moje ime i patronim.

941
01:38:59,511 --> 01:39:02,106
Onda me zovi mojim imenom
i patronim, također.

942
01:39:02,474 --> 01:39:06,466
Ne, neću da ti se obraćam
pod takvim imenom u mom stanu.

943
01:39:07,062 --> 01:39:11,179
Ako želite, doktore Bormenthal
a ja ću vas zvati monsieur Sharikov.

944
01:39:11,691 --> 01:39:15,081
Ja nisam 'monsieur'. Sve
'monsieurs' su u Parizu.

945
01:39:17,365 --> 01:39:19,435
Vidim da je Shvonder radio na tebi.

946
01:39:19,991 --> 01:39:23,427
U redu, stavit ću oglas
danas u novinama...

947
01:39:24,080 --> 01:39:26,467
...i vjeruj mi,
Naći ću ti sobu.

948
01:39:26,790 --> 01:39:31,147
Nisam budala da se maknem odavde.

949
01:39:32,714 --> 01:39:35,910
- Što?!
- Ne budi tako drzak,
Monsieur Sharikov!

950
01:39:36,719 --> 01:39:42,075
Tamo. Sada sam član ovoga
rezidencijalni suradnik don
i stanar zadužen za stan...

951
01:39:42,640 --> 01:39:46,792
...Broj dva, Preobraženski, mora
dajte mi trideset sedam četvornih metara prostora.
Budite tako ljubazni.

952
01:39:50,692 --> 01:39:54,081
Upucat ću tog Shvondera
jednog od ovih dana.

953
01:40:00,201 --> 01:40:04,274
- Filip Filipovič...
- Dovraga s oprezom.

954
01:40:05,790 --> 01:40:11,422
Pazite, ako se obvežete
jos jedan bezobrazluk...

955
01:40:11,922 --> 01:40:14,833
...lišit ću te večere...
zapravo, od sve hrane u ovoj kući.

956
01:40:15,342 --> 01:40:19,381
Trideset sedam četvornih stopa može biti
sve dobro, ali nema ništa
na tom malom smrdljivom papiru...

957
01:40:20,598 --> 01:40:23,191
...što kaže da te moram nahraniti!

958
01:40:23,602 --> 01:40:28,958
Ne mogu bez hrane.
Gdje bih jeo?

959
01:40:29,482 --> 01:40:32,043
Onda se ponašaj pristojno!

960
01:41:11,610 --> 01:41:14,329
Eh, govori Moskva, govori Rusija!

961
01:41:15,906 --> 01:41:17,624
Hajde, momci, hajde!

962
01:41:40,099 --> 01:41:41,690
Što nije u redu?

963
01:41:50,194 --> 01:41:53,231
Ah, jebi se, profesore!

964
01:41:53,698 --> 01:41:56,848
Hajde, popij piće s nama.

965
01:41:58,035 --> 01:41:59,433
tko su oni

966
01:41:59,870 --> 01:42:01,303
Oni?

967
01:42:02,414 --> 01:42:06,406
Oni su dobri momci. Oni će ostati
za noć sa mnom.

968
01:42:06,960 --> 01:42:10,112
Ivan Arnoldovič, zovi 45
policijska uprava. Budite tako ljubazni.

969
01:42:11,215 --> 01:42:12,614
Izađi van.

970
01:42:12,926 --> 01:42:17,238
Treba okrenuti samog Bormenthala
u 45. odjel.

971
01:42:18,390 --> 01:42:20,950
Ovdje živi bez prijave.

972
01:42:28,693 --> 01:42:30,649
Tko je ukrao 20 rubalja?

973
01:42:35,824 --> 01:42:37,303
Nisam ih uzeo.

974
01:42:37,578 --> 01:42:39,613
Tko onda? Tko drugi, ako ne vi?

975
01:42:39,997 --> 01:42:42,190
Nisam sama u stanu.

976
01:42:43,333 --> 01:42:45,325
Možda ga je Zina uzela?

977
01:42:47,839 --> 01:42:49,067
Mi?!

978
01:42:49,840 --> 01:42:51,638
Smiri se, Zina.

979
01:42:53,635 --> 01:42:54,989
Odvedite ga u kupaonicu.

980
01:43:13,824 --> 01:43:17,896
Filip Filipovič,
Nikad neću zaboraviti kako...

981
01:43:18,579 --> 01:43:22,651
...kao poluizgladnjeli student došao
tebi i tebi kako si mi dao
mjesto na fakultetu.

982
01:43:23,167 --> 01:43:26,954
Vjeruj mi, Filipe Filipoviču,
ti si mi puno više
nego profesor, učitelj.

983
01:43:27,588 --> 01:43:29,066
Hvala.

984
01:43:30,549 --> 01:43:34,177
Bojim se da ponekad zaurlam
kod vas tijekom operacija...

985
01:43:35,722 --> 01:43:38,440
Morate oprostiti
starčevo svjedočenje.

986
01:43:38,850 --> 01:43:42,206
Činjenica je da sam stvarno tako usamljena.

987
01:43:48,152 --> 01:43:50,666
Od Seville do Granade...

988
01:43:52,322 --> 01:43:56,793
Filip Filipovič, naravno,
nije na meni da ti savjetujem...

989
01:43:57,621 --> 01:44:03,173
Ali pogledaj sebe,
potpuno si iscrpljen,
ne možeš dalje tako raditi.

990
01:44:03,626 --> 01:44:06,266
- Apsolutno nemoguće.
- Pa?

991
01:44:07,922 --> 01:44:13,838
Ali duboko sam uvjeren da nema
drugo rješenje nego stati mu na kraj.

992
01:44:14,388 --> 01:44:18,859
Ne, ne, ne, nemoj me dovoditi u iskušenje, čak ni nemoj
spomeni, neću da čujem!

993
01:44:21,145 --> 01:44:24,182
Zar ne shvaćaš što bi se dogodilo
ako su nas otkrili?

994
01:44:25,984 --> 01:44:28,703
Zbog našeg 'društvenog porijekla' ti
i neću imati šanse...

995
01:44:29,070 --> 01:44:32,540
...idem u Pariz, unatoč činjenici
da bismo trebali biti prvi prijestupnici.

996
01:44:32,992 --> 01:44:35,186
Pretpostavljam da nemaš odgovarajuće
'podrijetlo', a ti?

997
01:44:35,534 --> 01:44:38,254
Koji vrag! Moj otac je bio
sudski istražitelj u Vilnu.

998
01:44:38,665 --> 01:44:42,941
tu si
Tu je tvoja zla krv.

999
01:44:45,046 --> 01:44:48,118
Nisi mogao doći odakle
neprikladniju pozadinu.

1000
01:44:48,592 --> 01:44:53,348
Ipak, moj je još gori. moj otac
bio dekan katedrale. moja majka...

1001
01:44:54,556 --> 01:44:59,503
Od Seville do Granade...
u tišini noći...

1002
01:45:00,020 --> 01:45:02,214
Prokletstvo sve.

1003
01:45:02,647 --> 01:45:06,117
Filipe Filipoviču, vi ste
svjetski poznati znanstvenik.

1004
01:45:06,610 --> 01:45:10,000
I baš zbog nekih, oprostite
izraz, kučkin sin...

1005
01:45:10,489 --> 01:45:13,005
...sigurno te ne mogu dotaknuti,
vjeruj mi!

1006
01:45:13,618 --> 01:45:15,687
- Tim više, odbijam to učiniti.
- Ali zašto ne?

1007
01:45:17,206 --> 01:45:20,914
- Zato što niste svjetski poznati.
- Daleko od toga.

1008
01:45:21,335 --> 01:45:25,964
Tako. Nikada neću dopustiti kolegi
dolje u nesreći...

1009
01:45:26,506 --> 01:45:29,656
...i ja sam sklonište iza svog svijeta
ugled. To je nešto što neću učiniti.

1010
01:45:30,843 --> 01:45:33,641
Ja sam alumnista Moskovskog sveučilišta,
nije Šarikov.

1011
01:45:34,013 --> 01:45:36,323
Hoćeš li samo čekati...

1012
01:45:36,727 --> 01:45:39,478
...dok se taj lupež ne okrene
u ljudsko biće?

1013
01:45:40,270 --> 01:45:46,106
Ivan Arnoldovič, mislite li
Ponešto razumijem
anatomija i fiziologija?

1014
01:45:46,610 --> 01:45:48,488
Filip Filipovič - kakvo pitanje!

1015
01:45:48,740 --> 01:45:51,618
Sad me slušaj,
Budući profesor Bormenthal...

1016
01:45:52,033 --> 01:45:56,151
...Nitko ga nikada neće uspjeti okrenuti
u ljudsko biće. I ne pitaj me.

1017
01:45:58,041 --> 01:46:02,159
Proveo sam pet godina ne radeći ništa
ali vađenje moždanih privjesaka.

1018
01:46:02,879 --> 01:46:06,792
Znaš da sam puno radio na
predmet? Nevjerojatna količina!

1019
01:46:07,884 --> 01:46:11,842
I sad dolazi krucijalno pitanje... što
za? Tako da jednog lijepog dana šarmantni pas...

1020
01:46:12,556 --> 01:46:16,389
... treba pretvoriti u primjerak
toliko odvratan da čini
diže se kosa na glavi?

1021
01:46:16,810 --> 01:46:19,450
- nešto izvanredno.
– Potpuno se slažem s tobom...

1022
01:46:20,355 --> 01:46:24,064
Ovo se, doktore, događa kada
istraživač, umjesto čuvanja
u korak s prirodom,

1023
01:46:24,735 --> 01:46:32,084
...pokušava forsirati tempo
i podignite veo.

1024
01:46:32,952 --> 01:46:35,750
Rezultat je Sharikov. Napravili smo
naš krevet i sada moramo leći u njega!

1025
01:46:36,455 --> 01:46:38,525
...pretpostavivši da je mozak bio
Spinozino, Filipe Filipoviču?

1026
01:46:39,126 --> 01:46:43,243
Ali zašto, zaboga?
Hoćete li mi to ljubazno objasniti?

1027
01:46:43,839 --> 01:46:47,387
Hoćete li mi ljubazno reći zašto netko ima
proizvesti umjetno ljudsko biće,
kad svaka žena može...

1028
01:46:47,843 --> 01:46:50,038
...rodi pravog svakog dana
tjedna?
- Filip Filipovič...

1029
01:46:50,345 --> 01:46:53,780
Ne, nemojte se svađati,
Ivan Arnoldovič, molim.

1030
01:46:54,433 --> 01:46:58,790
Teoretski, eksperiment je bio
zanimljivo. Fiziolozi će biti
oduševljena. Moskva je poludjela.

1031
01:46:59,896 --> 01:47:04,686
Ali što imamo u praksi?
Tko je ovo stvorenje? WHO?

1032
01:47:05,236 --> 01:47:07,796
- Neublaženi nitkov.
- Da, ali tko je on?

1033
01:47:10,492 --> 01:47:14,404
Klim. Klim Čugunkin.

1034
01:47:17,250 --> 01:47:21,401
Dva puta osuđivan, alkoholičar,
''uzmi i sve podijeli'',

1035
01:47:24,340 --> 01:47:27,729
...hulja i svinje. Da.

1036
01:47:31,056 --> 01:47:33,411
Bio sam zabrinut zbog nečega
sasvim drugačije.

1037
01:47:34,101 --> 01:47:39,618
Uz eugeniku, uz poboljšanje
ljudska priroda. I što ja imam?

1038
01:47:43,402 --> 01:47:46,710
Ne misliš valjda da radim ovo pomlađivanje
operacije zbog novca, zar ne?

1039
01:47:47,530 --> 01:47:51,809
- Ja sam još uvijek znanstvenik.
- I to super, to ti kažem.

1040
01:47:53,539 --> 01:48:00,296
Da, doktore, ovaj slučaj
je apsolutno beznadno.

1041
01:48:03,089 --> 01:48:05,762
Dobro, onda, profesore.

1042
01:48:06,176 --> 01:48:09,565
Ako ne želiš to učiniti sam,
Riskirat ću da ga nahranim
dozu arsena.

1043
01:48:10,598 --> 01:48:13,032
Nije me briga hoće li moj otac
bio sudski istražitelj.

1044
01:48:13,434 --> 01:48:15,948
Ne, apsolutno ne.
Neću ti to dopustiti.

1045
01:48:17,564 --> 01:48:20,362
Imam šezdeset godina i imam pravo
da ti dam savjet.

1046
01:48:20,901 --> 01:48:26,850
Nikad ne počini zločin
svejedno protiv koga.

1047
01:48:27,658 --> 01:48:32,048
Čuvaj ruke čiste do starosti.

1048
01:48:32,746 --> 01:48:34,498
Zaboga, Filipe Filipoviču...

1049
01:48:34,873 --> 01:48:38,501
...ako se taj prokleti Shvonder lati posla
na njega, što će biti s njim?

1050
01:48:38,960 --> 01:48:42,430
Tek počinjem shvaćati što
može postati naš Šarikov, tako mi Boga.

1051
01:48:42,840 --> 01:48:47,230
Aha, sad shvaćaš, zar ne? Pa, ja
shvatio deset dana nakon operacije.

1052
01:48:49,472 --> 01:48:54,910
E sad, taj Švonder
je najveća budala!

1053
01:48:56,187 --> 01:48:59,542
Trenutno radi sve što može
okrenuti Šarikova protiv mene...

1054
01:48:59,943 --> 01:49:02,775
...ne shvaćajući da ako netko
su na svom redu postavili Šarikova
protiv samog Švondera...

1055
01:49:03,237 --> 01:49:07,549
...uskoro neće ostati ništa
Švonder ali kosti i kljun.

1056
01:49:07,991 --> 01:49:11,142
Sjetite se samo načina na koji se bavi mačkama.
Čovjek sa srcem psa.

1057
01:49:11,621 --> 01:49:16,488
Ma ne, ne vrijeđaj psa...
Uvjeravam vas da njegova reakcija
za mačke je samo privremena.

1058
01:49:17,210 --> 01:49:23,762
Sav je užas to što sada ima
ljudsko srce, a ne pseće.

1059
01:49:24,383 --> 01:49:30,093
I o najpokvarenijem srcu
u cijelom stvaranju!

1060
01:49:31,683 --> 01:49:34,323
- Ubit ću ga.
- Pomoć!

1061
01:49:34,812 --> 01:49:37,564
- Što je?
- Mamice! Pomoć!

1062
01:49:38,149 --> 01:49:41,107
- Što to radiš, gade?
- Darja, pusti.

1063
01:49:41,653 --> 01:49:45,009
Pogledajte samo našeg dragog posjetitelja
Telegraf Telegrafovič, profesore!

1064
01:49:45,449 --> 01:49:48,600
Bio sam u braku, nije me briga.
Ali Zina je nevina djevojka...

1065
01:49:48,993 --> 01:49:51,029
Bilo je dobro što sam se probudio!

1066
01:49:51,454 --> 01:49:53,649
Darja Petrovna, molim vas, oprostite nam.

1067
01:49:54,375 --> 01:49:57,208
Darja, mladi smo.

1068
01:49:57,879 --> 01:49:59,710
Liječnik! zabranjujem ti!

1069
01:50:01,048 --> 01:50:04,836
- Doktore!
- Nemate se pravo boriti.

1070
01:50:05,262 --> 01:50:08,891
U redu. U REDU. Samo pričekaj do jutra.

1071
01:50:10,641 --> 01:50:13,439
Bormenthale, pusti! gdje si
uzimajući me? Mogu sama hodati.

1072
01:50:13,812 --> 01:50:18,169
- Priredit ću mu malu predstavu
kad se otrijezni.
- Filipoviču, ti mu reci.

1073
01:50:25,241 --> 01:50:30,837
Upozoravam te Egorovna, ako nastaviš
gori parket u peći
Sve ću vas iseliti. To je to.

1074
01:50:35,084 --> 01:50:36,484
Da?

1075
01:50:38,462 --> 01:50:42,296
Oprostite, znate li možda gdje
monsieur Sharikov je u ovom trenutku?

1076
01:50:43,843 --> 01:50:45,913
Zar nije kod kuće?

1077
01:50:47,056 --> 01:50:50,525
Nestao je. Kakva budala nisam
da sam zaključao vrata!

1078
01:50:51,852 --> 01:50:56,243
Potražite ga sami.
Ja nisam njegov skrbnik, zar ne?

1079
01:50:57,817 --> 01:51:00,206
Tim više što vaš
Šarikov je nitkov.

1080
01:51:01,112 --> 01:51:05,105
Jučer u uredu kuće
odbora uzeo je 7 rub
za kupnju udžbenika.

1081
01:51:06,742 --> 01:51:07,971
pas!

1082
01:51:24,012 --> 01:51:28,766
Mogu dobro zamisliti što se događa
vani. Mogu zamisliti.

1083
01:51:29,267 --> 01:51:32,576
Ukrao je tri boce jasena
votku i posudio tri i
pola rublja od mene.

1084
01:51:33,104 --> 01:51:35,903
Zaslužio si to. Dobro si znao
kakav je tip bio.

1085
01:51:36,776 --> 01:51:40,450
Naravno da jesam. Nije potrebno donositi
psi lutalice u stan.

1086
01:51:41,489 --> 01:51:43,285
Moramo odmah obavijestiti miliciju.

1087
01:52:20,697 --> 01:52:25,690
- Ja, Filip Filipovič, imam
preuzeo službenu dužnost.
- Daj mi papir.

1088
01:52:30,331 --> 01:52:33,846
Voditelj ovog Poligrafa
Pligrafovič Šarikov...

1089
01:52:34,462 --> 01:52:38,340
...je stvarno zaposlen kao voditelj
pododsjeka za kontrolu
životinja lutalica...

1090
01:52:38,884 --> 01:52:44,799
...mačke itd., u Moskvi.

1091
01:52:46,475 --> 01:52:49,511
Dakle, tko ti je dao posao?
Ali pretpostavljam da mogu pogoditi.

1092
01:52:50,770 --> 01:52:53,887
Da, naravno, Shvonder.

1093
01:52:55,733 --> 01:53:01,491
Oprostite što pitam, ali zašto ste
ispuštajući tako odvratan miris?

1094
01:53:04,702 --> 01:53:09,537
Pa miriše...
to je zbog mog posla.

1095
01:53:10,833 --> 01:53:15,428
Potrošio sam cijeli jučerašnji dan
davljenje mačaka, mačaka, mačaka.

1096
01:53:16,631 --> 01:53:20,590
Davljenje, davljenje, davljenje.

1097
01:53:22,763 --> 01:53:24,593
- Pomoć!
- Ivan Arnoldovič.

1098
01:53:24,932 --> 01:53:27,161
Ne brinite, Filipe Filipoviču,
Neću učiniti ništa nasilno.

1099
01:53:27,517 --> 01:53:29,667
Zina i Darja Petrovna!

1100
01:53:31,897 --> 01:53:37,493
Ponavljaj za mnom: Oprosti mi
Darja Petrovna i Zinaida...

1101
01:53:38,028 --> 01:53:40,337
- Zinaida..?
- Prokofjevna.

1102
01:53:40,949 --> 01:53:46,101
...Prokofjevna, za moju odvratnu šalu
neku noć u stanju alkoholiziranosti.

1103
01:53:46,746 --> 01:53:49,465
- Ovo se više nikada neće ponoviti!
- Nikad.

1104
01:53:50,084 --> 01:53:53,711
- Pusti ga, zadavit ćeš ga.
- Pustite ga, Ivane Arnoldoviču.

1105
01:53:55,506 --> 01:53:57,575
Sada imajte na umu sljedeće.

1106
01:53:57,884 --> 01:54:01,272
Vratili ste se
Stan Filipa Filipoviča.

1107
01:54:02,055 --> 01:54:04,569
- Jeste li?
- Gdje drugdje mogu ići?

1108
01:54:04,932 --> 01:54:08,891
Vrlo dobro. Bit ćeš jednako dobar
kao zlato i tiho kao miš.

1109
01:54:09,938 --> 01:54:14,055
U suprotnom, morat ćete računati
sa mnom svaki put kad se loše ponašaš.

1110
01:54:14,526 --> 01:54:16,039
kužiš

1111
01:54:17,028 --> 01:54:18,461
Da.

1112
01:54:21,949 --> 01:54:26,943
Što radite s njima...
mrtve mačke?

1113
01:54:27,916 --> 01:54:30,109
Od njih će napraviti kapute.

1114
01:54:31,043 --> 01:54:34,513
Od njih će napraviti vjeverice
i prodavati ih radnicima na kredit.

1115
01:57:15,761 --> 01:57:16,988
uđi.

1116
01:57:20,724 --> 01:57:22,282
Ne budi sramežljiva.

1117
01:57:25,354 --> 01:57:28,152
Što čekate, uđite.

1118
01:57:33,571 --> 01:57:34,765
Skini kaput.

1119
01:57:38,784 --> 01:57:40,934
- Tko je to?
- Ja i ona ćemo se vjenčati.

1120
01:57:41,412 --> 01:57:44,608
Ona je naša daktilografica. Ona dolazi
živjeti sa mnom.

1121
01:57:45,167 --> 01:57:49,318
Bormenthal će morati biti iseljen
sobe za primanje.
Ima svoj stan.

1122
01:57:51,422 --> 01:57:54,299
Mogu li vas zamoliti da uđete
moja radna soba na trenutak?

1123
01:57:55,384 --> 01:57:57,215
- Idem s njom.
- Oprostite.

1124
01:57:57,555 --> 01:57:59,943
Profesor želi razgovarati s gospođom,
a ti i ja ćemo ostati ovdje.

1125
01:58:00,265 --> 01:58:02,859
- Neću!
- Ne, žao mi je.

1126
01:58:08,483 --> 01:58:12,556
Rekao mi je da je bio
ranjen u borbi.

1127
01:58:13,029 --> 01:58:14,509
On laže.

1128
01:58:17,034 --> 01:58:22,062
Iskreno mi te je žao,
ali znaš da ne bi trebao...

1129
01:58:24,123 --> 01:58:29,151
...otiđi s prvim muškarcem kojeg sretneš
samo zato što ima stalan posao.

1130
01:58:30,465 --> 01:58:33,138
Dušo, to je skandalozno.

1131
01:58:33,593 --> 01:58:35,867
Ništa osim usoljene govedine
svaki dan u menzi.

1132
01:58:39,558 --> 01:58:42,913
Prijetio mi je, rekao je
bio je oficir Crvene armije.

1133
01:58:48,190 --> 01:58:52,548
Obećao je da će me odvesti da živim
u luksuznom stanu.

1134
01:58:57,452 --> 01:58:59,807
Ananas svaki dan.

1135
01:59:00,663 --> 01:59:03,894
Kaže da je dobrog srca, stvarno...

1136
01:59:06,419 --> 01:59:08,774
...mrzi samo mačke.

1137
01:59:10,299 --> 01:59:12,448
Uzeo je moj prsten za uspomenu.

1138
01:59:15,012 --> 01:59:16,525
otrovat ću se!

1139
01:59:17,182 --> 01:59:21,174
Pa, dobro, dobro. Samo imaš
još malo podnijeti bol.

1140
01:59:22,561 --> 01:59:24,871
Još si tako mlad.

1141
01:59:27,442 --> 01:59:29,113
Šarikov!

1142
01:59:31,279 --> 01:59:34,907
Molimo vas da se potrudite objasniti
ovoj dami gdje si stigao
taj ožiljak na tvom čelu.

1143
01:59:37,827 --> 01:59:41,342
- Bio sam ranjen na fronti
boreći se protiv Kolčaka.
- Prestani!

1144
01:59:45,795 --> 01:59:49,424
Samo trenutak... prsten, molim.

1145
01:59:53,595 --> 01:59:56,665
Dovest ću te. Sjećat ćeš me se.

1146
01:59:58,433 --> 02:00:00,821
Sutra ću se dogovoriti za neke
smanjenje uredskog osoblja!

1147
02:00:01,269 --> 02:00:03,988
Ne bojte ga se!
Neću dopustiti da ti učini nešto nažao!

1148
02:00:04,565 --> 02:00:06,953
- Kako se preziva? prezime?
- Vasnecova.

1149
02:00:08,193 --> 02:00:13,744
Svaki dan ću se osobno raspitivati
u Gradskoj čistoći,
ako je građanin Vasnetsova smijenjen!

1150
02:00:14,285 --> 02:00:17,879
A ako saznam da ima,
Ustrijelit ću te vlastitim rukama!

1151
02:00:22,000 --> 02:00:24,115
Znam gdje trebam položiti ruke
na revolverima sam.

1152
02:00:25,879 --> 02:00:27,107
Čuvajte se!

1153
02:00:44,064 --> 02:00:45,622
Ne zaustavljajte motor.

1154
02:00:49,070 --> 02:00:52,301
Gledaš desno, gledaš lijevo.
Idemo.

1155
02:01:15,681 --> 02:01:19,309
Ti ostani ovdje, ti... ovdje.
Gledajte pažljivo.

1156
02:01:21,271 --> 02:01:22,863
Uhvatite ga!

1157
02:01:51,803 --> 02:01:54,397
Uhvatite ga, ulovite!

1158
02:01:55,015 --> 02:02:00,328
- Pa, poligraf, izgledaš
znati gdje se skrivaju.
- Osjećam ih srcem. Ulazi.

1159
02:02:02,481 --> 02:02:05,790
Idemo brzo. Budite oprezni
da ne promakne.

1160
02:02:37,477 --> 02:02:39,866
Jesu li vam se bolovi vratili?

1161
02:02:40,314 --> 02:02:44,022
Ne, profesore, jako sam
zahvalan ti.

1162
02:02:46,320 --> 02:02:50,791
Došao sam, hm, zbog druge stvari,
Filip Filipovič.

1163
02:02:51,576 --> 02:02:56,603
'također prijeti ubojstvom Housea
Predsjednik komiteta, drug Shvonder'

1164
02:02:58,499 --> 02:03:02,810
'što jasno daje do znanja
da drži vatreno oružje...

1165
02:03:03,379 --> 02:03:08,373
...i čini kontrarevolucionarima
govori...

1166
02:03:09,554 --> 02:03:15,946
...čak je naredio svojoj kućnoj pomoćnici,
Zinaida Prokofjevna Bunina...

1167
02:03:17,603 --> 02:03:19,594
..zapaliti Engelov... Engelov...
u štednjaku...

1168
02:03:20,398 --> 02:03:26,507
...kao pravi menjševik zajedno sa svojim
asistent Ivan Arnoldovich Bormenthal...

1169
02:03:27,113 --> 02:03:34,223
...koji potajno živi u svom stanu
a da nije registriran.

1170
02:03:34,871 --> 02:03:39,261
Potpis pročelnika Grada
Sanitarni odjel Sharikov vrijedi.

1171
02:03:40,043 --> 02:03:44,035
...Predsjednik kućnog odbora Shvonder.

1172
02:03:46,966 --> 02:03:49,959
Tajnik: Pestrukhin.

1173
02:03:52,516 --> 02:03:56,952
Sva sreća da su se javili
izravno meni.

1174
02:03:57,438 --> 02:04:01,113
Mogu li zadržati ovo?

1175
02:04:01,609 --> 02:04:08,001
Ili vam možda tako treba
može se pokrenuti pravni postupak?

1176
02:04:08,616 --> 02:04:14,724
Oprostite mi, profesore, ali činite se
da nas gledaju s previše prezira.

1177
02:04:15,288 --> 02:04:18,325
- Ja...
- Molim te, oprosti mi, dragi prijatelju.

1178
02:04:19,335 --> 02:04:24,489
Stvarno te nisam htio uvrijediti.
Molim te, nemoj se uvrijediti.

1179
02:04:26,467 --> 02:04:28,936
Izmorio me.

1180
02:04:44,028 --> 02:04:45,779
Moraš biti ovdje sutra ujutro.

1181
02:04:51,953 --> 02:04:54,513
Dobro veče, Poligraf
Polygraphovich.

1182
02:05:20,984 --> 02:05:23,259
poslužiti večeru u blagovaonici.

1183
02:05:29,035 --> 02:05:33,073
Šarikov, uđi u radnu sobu.

1184
02:05:43,883 --> 02:05:45,362
što hoćeš

1185
02:05:46,844 --> 02:05:51,997
Idi odmah po svoje stvari...
hlače, kaput, sve što vam treba...
onda izlazi iz ovog stana!

1186
02:05:52,685 --> 02:05:55,721
- Što je ovo!?
- Izaći iz ovog stana? Danas?

1187
02:05:56,104 --> 02:05:59,778
Što je ovo uostalom! Vi mislite
Ne mogu pronaći način da se nosim s tobom?

1188
02:06:00,276 --> 02:06:03,234
Imam pravo na trideset sedam kvadrata
noge i ostajem ovdje!

1189
02:06:03,737 --> 02:06:07,446
- Izlazi iz ovog stana.
- Vraga ću!

1190
02:06:09,620 --> 02:06:11,337
Drži se podalje, Bormenthal.

1191
02:06:15,333 --> 02:06:18,531
doktore Bormenthal! doktore Bormenthal!
Doktore, što to radite?..

1192
02:06:27,220 --> 02:06:30,212
doktore Bormenthal! doktore Bormenthal!

1193
02:07:01,300 --> 02:07:03,017
Daj mi ključ od ulaznih vrata.

1194
02:07:06,387 --> 02:07:08,856
Profesor ti kaže
ne smije izlaziti iz stana.

1195
02:07:09,891 --> 02:07:12,804
Nije zato što ti ne vjerujemo,
ali ako netko dođe...

1196
02:07:13,271 --> 02:07:17,388
...možda ih nećete moći držati podalje,
i ne smijemo biti uznemiravani. Zauzeti smo.

1197
02:07:20,403 --> 02:07:25,032
Nije zato što nam ne vjeruju.
Ne smiju se uznemiravati. Zauzeti su.

1198
02:07:51,895 --> 02:07:53,962
Gdje je šef
odjel za kontrolu štetočina?

1199
02:07:55,024 --> 02:07:57,775
- A tko si ti, dovraga?
- Ja sam predsjednik uprave kuće
odbora Shvonder.

1200
02:07:58,568 --> 02:08:02,847
Bog zna gdje si glavni od štetočina
kontrola je. Sada je treći dan
da ga čekamo.

1201
02:08:05,284 --> 02:08:06,636
Pa onda.

1202
02:08:27,057 --> 02:08:28,284
tko si ti

1203
02:08:28,516 --> 02:08:32,065
Kriminalistička policija i istražitelj.
Otvori, molim te.

1204
02:08:42,365 --> 02:08:44,162
Gdje je profesorova soba?

1205
02:08:54,337 --> 02:08:56,133
Što želite gospodo?

1206
02:08:56,839 --> 02:09:00,877
Imamo nalog za pretragu vašeg stana
i uhititi vas, ovisno
o rezultatima pretrage.

1207
02:09:02,261 --> 02:09:05,536
Kolika je, smijem li pitati, naknada,
a tko je optužen?

1208
02:09:06,015 --> 02:09:10,247
Profesor Preobraženski, Bormenthal...

1209
02:09:11,563 --> 02:09:16,397
...Zinaida Bunina i Darja Ivanova
optuženi su za ubojstvo...

1210
02:09:17,861 --> 02:09:21,615
...Poligraf Poligrafovič Šarikov,
pododsjeka Voditelj deratizacije.

1211
02:09:23,075 --> 02:09:27,353
ne razumijem Što ti radiš Šarikov
imati na umu? Oh, misliš na tog psa
mog... onog kojeg sam operirao?

1212
02:09:27,829 --> 02:09:32,220
Ne tvoj pas. To se dogodilo kada
bio je čovjek. To je problem.

1213
02:09:33,003 --> 02:09:37,042
Misliš da je pričao? To ne znači
nužno implicira biti čovjek.

1214
02:09:37,466 --> 02:09:40,458
Uglavnom, nebitno je.
Sharik još uvijek postoji.

1215
02:09:40,969 --> 02:09:44,326
- Nitko ga nikad nije ubio.
- U tom slučaju, morate ga dovesti.

1216
02:09:44,765 --> 02:09:49,917
Prošlo je deset dana kako je nestao,
i dokazi, žao mi je što moram reći,
najviše zabrinjava.

1217
02:09:53,023 --> 02:09:58,016
Doktore Bormenthal, molim vas
dovedite Sharika da ga detektiv vidi.

1218
02:10:21,636 --> 02:10:26,993
- Ali kako je onda radio
za kontrolu štetočina?
- Nisam ga poslao na posao.

1219
02:10:27,894 --> 02:10:32,445
Bio je to monsieur Shvonder
preporučio sam ga, ako se ne varam.

1220
02:10:34,525 --> 02:10:39,154
- Je li to on?
- To je on. Samo zlikovac ima
opet sav dlakav.

1221
02:10:39,906 --> 02:10:44,853
- Ali on je progovorio!
- I dalje priča, iako sve manje.

1222
02:10:45,371 --> 02:10:47,327
Sada je vrijeme da ga čujete kako govori.

1223
02:10:47,914 --> 02:10:51,429
znanost još nije pronašla sredstva
pretvaranja životinja u ljude.

1224
02:10:52,086 --> 02:10:58,035
Kao što vidite, ja sam pokušao, on je pričao, a onda
počeo se vraćati u svoje primitivno stanje.

1225
02:10:59,553 --> 02:11:03,625
- Atavizam.
- Atavizam? A...

1226
02:11:04,641 --> 02:11:07,076
Ne kuni me!

1227
02:11:10,188 --> 02:11:13,659
- Daj mu valerijane. Onesvijestio se.
- Jeste li vidjeli? Poslao je svog psa na mene.

1228
02:11:14,067 --> 02:11:16,377
Ja ću osobno baciti
Shvonder dolje...

1229
02:11:16,696 --> 02:11:19,255
...ako se ikad pojavi u Profesoru
Opet stan Preobraženskog.

1230
02:11:19,991 --> 02:11:22,869
Unesite tu napomenu
u izvješću.

1231
02:11:29,126 --> 02:11:32,674
Jeste li ovdje? jesi li Zahtijevam to
te se riječi zabilježe u protokol.

1232
02:11:46,018 --> 02:11:49,408
To je naš dio,

1233
02:11:50,232 --> 02:11:53,906
Vratili smo se s terena i neprijatelja
razred slavi posvuda.

1234
02:11:55,278 --> 02:11:58,587
Reci mi, ujače, za dobro
od naroda

1235
02:11:59,907 --> 02:12:03,264
Nijedan neprijatelj neće izbjeći našu kaznu.

1236
02:12:04,205 --> 02:12:07,355
Kucaju papci

1237
02:12:08,584 --> 02:12:11,815
Čuje se mitraljez.

1238
02:12:12,880 --> 02:12:16,077
Bijela garda je sva isprebijana

1239
02:12:17,177 --> 02:12:20,566
Nitko nikada neće nadjačati
crvena armija!

1240
02:12:21,599 --> 02:12:25,716
Bijela garda je sva isprebijana

1241
02:12:43,288 --> 02:12:49,282
Od Seville do Granade...
u tišini noći...

1242
02:12:50,836 --> 02:12:57,787
Ovdje možete serenadu i
sraz čelika tako sjajan.

1243
02:12:59,597 --> 02:13:03,144
potoci krvi i pjesme u izobilju...

1244
02:13:03,643 --> 02:13:10,319
Imao sam puno, puno sreće...
nevjerojatno sretan.

1245
02:13:13,069 --> 02:13:15,583
Sada sam se stvarno smjestio u ovom stanu.

1246
02:13:17,865 --> 02:13:22,541
Iako sam potpuno siguran da postoji
nešto sumnjivo u vezi mog pedigrea.

1247
02:13:24,333 --> 02:13:26,971
Labrador sigurno ima
nešto s tim.

1248
02:13:27,418 --> 02:13:32,172
Bila je samo kurva, moja stara baba,
Bog joj pokoj duši.

1249
02:13:34,093 --> 02:13:40,280
naravno, za neke su mi malo odrezali glavu
razlog, ali koga briga. To je u redu.

1250
02:13:42,100 --> 02:13:45,933
Ne tiče me se, stvarno.