1 00:02:38,825 --> 00:02:39,868 Mon rêve est, 2 00:02:41,035 --> 00:02:42,370 ne pas rêver. 3 00:02:46,082 --> 00:02:48,793 Ce rêve se répète depuis ce jour. 4 00:02:51,754 --> 00:02:54,340 Je pensais qu'il serait vite oublié. 5 00:02:55,592 --> 00:02:59,137 Mais ça revient sans cesse. 6 00:03:04,142 --> 00:03:06,561 J'ai péché. 7 00:03:14,527 --> 00:03:21,075 {\an8}Le vent soufflait sur le toit du 25e étage. Elle se tenait sur le rebord et se balançait comme ça. 8 00:03:21,159 --> 00:03:22,869 {\an8}Son regard est devenu vide. 9 00:03:22,952 --> 00:03:26,247 {\an8}On aurait dit qu'elle voulait sauter, et j'ai dit... 10 00:03:29,709 --> 00:03:32,378 {\an8}"Attendez. Parlons." 11 00:03:32,545 --> 00:03:35,256 {\an8}Tu veux me dire quelque chose, n'est-ce pas ? J'écoute. 12 00:03:35,882 --> 00:03:38,343 {\an8}Au début, je pensais qu'elle ne m'entendait pas. 13 00:03:38,676 --> 00:03:40,553 {\an8}Mais je n'ai pas abandonné. 14 00:03:40,678 --> 00:03:43,723 {\an8}Je ne savais pas quoi faire, pour qu'elle m'écoute. 15 00:03:44,098 --> 00:03:48,228 {\an8}J'avais la tête qui tournait. J'ai laissé échapper quelque chose, 16 00:03:48,394 --> 00:03:51,481 {\an8}et puis elle a semblé entendre. 17 00:03:52,899 --> 00:03:54,692 {\an8}-Qu'est-ce que tu as dit ? -Quoi? 18 00:03:56,986 --> 00:03:59,864 Je ne sais plus. N'importe quoi. 19 00:04:00,031 --> 00:04:02,242 Mais cela semblait fonctionner. 20 00:04:02,700 --> 00:04:04,202 Vous me connaissez. 21 00:04:04,285 --> 00:04:06,454 Maître de la parole et de la persuasion. 22 00:04:08,039 --> 00:04:11,751 Mais combien de temps doit-elle rester ici ? 23 00:04:12,460 --> 00:04:15,880 Je ne peux pas la renvoyer. Elle n'a personne. 24 00:04:16,172 --> 00:04:18,299 -Tu t'inquiètes pour elle ? -Oui. 25 00:04:23,429 --> 00:04:25,598 Alors nous devrions nous occuper d'eux. 26 00:04:25,974 --> 00:04:27,892 -Oui, nous devrions. - Lequel d'entre nous ? 27 00:04:28,434 --> 00:04:30,728 Je dois aller travailler. 28 00:04:30,812 --> 00:04:33,940 -Moi alors ? -Eh bien, on dirait. 29 00:04:36,025 --> 00:04:38,236 Quiconque fait quelque chose comme ça pourrait 30 00:04:38,319 --> 00:04:39,904 essayez encore et encore. 31 00:04:40,280 --> 00:04:43,032 La dépression en est une maladie difficile à guérir. 32 00:04:43,324 --> 00:04:44,784 Alors alors... 33 00:04:44,867 --> 00:04:46,286 Oh, chaud ! 34 00:04:48,204 --> 00:04:49,831 Bien assaisonné ou pas ? 35 00:04:55,086 --> 00:04:56,170 Il y a le petit déjeuner. 36 00:04:56,879 --> 00:04:58,881 Oui, le petit-déjeuner est prêt. 37 00:05:46,846 --> 00:05:49,849 Il n'y a donc personne où peux-tu rester ? 38 00:05:50,516 --> 00:05:52,435 Amis ou parents ? 39 00:05:54,187 --> 00:05:55,104 Non! 40 00:06:01,569 --> 00:06:03,446 Tu ne veux pas rentrer à la maison ? 41 00:06:04,113 --> 00:06:06,366 Obtenir des vêtements, du maquillage ou autre chose ? 42 00:06:07,033 --> 00:06:09,243 Mon appartement est surveillé en toute sécurité. 43 00:06:10,244 --> 00:06:11,996 De qui ? 44 00:06:17,668 --> 00:06:21,714 Si tu es si inquiet, pourquoi n'irais-tu pas à la police ? 45 00:06:27,261 --> 00:06:28,554 J'ai une demande. 46 00:06:34,644 --> 00:06:36,270 C'est tout ce que j'ai. 47 00:06:36,854 --> 00:06:39,148 S'il vous plaît, laissez-moi rester un moment. 48 00:06:42,026 --> 00:06:43,945 Reste ici... 49 00:06:45,863 --> 00:06:50,368 Ok, alors peut-être dans la chambre de Yeong-sin. 50 00:06:50,952 --> 00:06:54,831 Je peux cuisiner, c'est bon, mais... 51 00:06:54,914 --> 00:06:58,793 Je n'ai pas beaucoup d'argent, mais vous pouvez tout avoir. 52 00:06:59,627 --> 00:07:01,963 -Eh bien... -Vous êtes avocat, n'est-ce pas ? 53 00:07:03,214 --> 00:07:05,675 S'il vous plaît, prenez mon cas. 54 00:07:20,273 --> 00:07:21,816 C'est ancien. 55 00:07:25,278 --> 00:07:26,112 {\an8}NUMÉRO DE SÉRIE 56 00:07:37,331 --> 00:07:39,333 Toujours pareil. 57 00:07:39,834 --> 00:07:42,879 Il aime intervenir, et je dis oui à tout. 58 00:07:43,629 --> 00:07:46,132 Qu'est-ce qui ne va pas chez nous ? 59 00:07:49,677 --> 00:07:52,221 Il sait que personne n'est autorisé dans ma chambre. 60 00:07:52,305 --> 00:07:56,434 Je ne dors jamais dans la maison de quelqu'un d'autre dans la chambre, même pas en voyage. 61 00:07:56,517 --> 00:07:57,477 Papa est comme ça... 62 00:08:02,690 --> 00:08:03,691 Ma chambre. 63 00:08:08,446 --> 00:08:09,363 Mon lit. 64 00:08:25,588 --> 00:08:31,260 Je pourrais juste un jour sois ton lit dans ta chambre 65 00:08:31,969 --> 00:08:33,554 Oh, bébé 66 00:08:34,805 --> 00:08:40,436 Je veux te serrer au chaud dans mes bras 67 00:08:40,853 --> 00:08:42,730 Et je te regarde t'endormir 68 00:08:42,897 --> 00:08:46,150 Même le moindre inconfort, 69 00:08:46,901 --> 00:08:50,446 Même les monstres de mes rêves 70 00:08:51,989 --> 00:08:56,619 Tout disparaît avec ta voix douce 71 00:08:56,702 --> 00:08:57,828 Aïe ! 72 00:08:59,747 --> 00:09:04,418 Je suis tellement curieux à ce sujet 73 00:09:04,794 --> 00:09:08,923 Combien tu m'aimes 74 00:09:09,674 --> 00:09:12,927 Dans ton petit tiroir 75 00:09:40,329 --> 00:09:41,789 Où est mon téléphone portable ? 76 00:09:50,172 --> 00:09:51,007 Quoi? 77 00:09:59,932 --> 00:10:02,101 Nettoyez! Vous avez un invité. 78 00:10:02,184 --> 00:10:04,645 Je vais le faire, d'accord ? 79 00:10:12,570 --> 00:10:13,821 Est-ce que j'ai tout ? 80 00:10:34,467 --> 00:10:35,468 Âge. 81 00:10:49,690 --> 00:10:52,026 -Mun-ho, tu es en retard. -Pourquoi? 82 00:10:52,109 --> 00:10:53,903 Le patron te cherchait. 83 00:10:53,986 --> 00:10:57,031 Cela a l'air délicat. Tu ferais mieux d'entrer maintenant. 84 00:10:58,115 --> 00:10:58,991 S'il te plaît... 85 00:11:01,869 --> 00:11:05,498 "Sans Suseong Industries L'économie coréenne est à sa fin." 86 00:11:06,123 --> 00:11:07,958 C'est ce qu'a dit le ministre des Finances 87 00:11:08,042 --> 00:11:10,878 au Ministère de la Stratégie et des Finances. 88 00:11:11,921 --> 00:11:16,717 Suseong Industries le fera cependant soupçonné d'influence politique. 89 00:11:16,801 --> 00:11:18,302 Comment as-tu l'air ? 90 00:11:18,386 --> 00:11:20,054 Est-ce que quelqu'un vous prive de sommeil ? 91 00:11:20,137 --> 00:11:22,932 Arrête avant que tout le monde réfléchisse tu serais ma femme. 92 00:11:23,391 --> 00:11:24,767 Cependant, il semble... 93 00:11:25,142 --> 00:11:28,437 Cette fois, rien ne suffit excuses écrites. 94 00:11:28,646 --> 00:11:32,149 Bon. Faites ce qu'il faut... Licenciement, retenues sur salaire, je m'en fiche. 95 00:11:32,900 --> 00:11:33,984 Ton frère... 96 00:11:36,612 --> 00:11:37,446 Est-il ici ? 97 00:11:37,697 --> 00:11:39,240 Dans le bureau du conseil d'administration. 98 00:11:40,866 --> 00:11:41,701 Pourquoi? 99 00:11:42,326 --> 00:11:44,203 Comment devrais-je le savoir ? 100 00:11:48,582 --> 00:11:50,334 À un moment donné, cela finira. 101 00:11:51,627 --> 00:11:52,461 Quoi? 102 00:11:52,545 --> 00:11:54,630 Même les plus audacieux comme vous, 103 00:11:54,964 --> 00:11:56,298 atteignent parfois des limites. 104 00:11:59,093 --> 00:12:01,846 Un principal soupçon entourant Industries Suseong 105 00:12:01,929 --> 00:12:04,515 consiste en des dons illégaux. 106 00:12:05,599 --> 00:12:07,852 Nous nous sommes regardés, 107 00:12:07,935 --> 00:12:10,229 de quels dons s'agit-il. 108 00:12:10,646 --> 00:12:14,024 Nous sommes autorisés à diffuser Cependant, le résultat ne l'est pas. 109 00:12:14,859 --> 00:12:17,236 "L'enquête est incomplète." 110 00:12:17,695 --> 00:12:19,697 C'est la raison officielle. 111 00:12:20,698 --> 00:12:24,034 Peut être la vraie raison mais restez à l'intérieur, 112 00:12:24,160 --> 00:12:29,915 que Suseong Industries reçoit d'innombrables quotidiennement Des publicités avec nous ? 113 00:12:30,166 --> 00:12:31,667 Eh bien, le journaliste Kim Mun-ho... 114 00:12:31,751 --> 00:12:34,503 De nombreux managers, qui sont maintenant dans des entreprises 115 00:12:34,587 --> 00:12:37,590 assis depuis Suseong, avant, je regardais la télévision. 116 00:12:37,673 --> 00:12:39,467 Un fait non négligeable. 117 00:12:41,594 --> 00:12:42,553 Que se passe-t-il ? 118 00:12:43,888 --> 00:12:45,556 Êtes-vous dans la phase de défi ? 119 00:12:46,515 --> 00:12:48,142 Je suis sorti de la vieillesse. 120 00:12:48,893 --> 00:12:50,269 Tu me détestes ou quoi ? 121 00:12:51,353 --> 00:12:53,314 Est-ce que je te gêne à ce point ? 122 00:12:54,273 --> 00:12:56,901 Est-ce parce que je suis le patron et toi non ? 123 00:12:58,319 --> 00:13:01,322 -Min-jae. -Je suis ton patron. 124 00:13:01,405 --> 00:13:04,950 Bien, patron. je peux enfin sur les résultats 125 00:13:05,034 --> 00:13:06,702 signaler mes recherches ? 126 00:13:07,411 --> 00:13:09,955 Je te retire de ce programme. 127 00:13:10,206 --> 00:13:12,875 Non, j'aime le programme. Ça va bien. 128 00:13:12,958 --> 00:13:15,836 A partir de maintenant, je vérifierai tous vos messages personnel. 129 00:13:16,378 --> 00:13:18,923 Avant de couper votre matériel, 130 00:13:19,256 --> 00:13:20,299 tu me montres. 131 00:13:20,382 --> 00:13:23,761 D'autres trouvent ce genre de préférence certainement pas génial. 132 00:13:23,844 --> 00:13:26,555 En fait, j'aurais dû te virer. 133 00:13:26,639 --> 00:13:30,893 Alors tu es menacé de mon procès licenciement abusif. 134 00:13:33,395 --> 00:13:34,647 Arrêtez-le. 135 00:13:35,773 --> 00:13:41,695 Le frère du propriétaire de Jeil News est désormais intouchable. 136 00:13:43,113 --> 00:13:46,700 Pour toi, ce n'est qu'un jeu, mais je voulais ce post. 137 00:13:48,369 --> 00:13:49,995 Grandir enfin. 138 00:13:52,957 --> 00:13:53,999 D'accord, désolé. 139 00:13:56,085 --> 00:13:57,002 Mais toi... 140 00:13:58,128 --> 00:13:58,963 Quoi ? 141 00:13:59,046 --> 00:14:00,631 Vouliez-vous le poste? 142 00:14:02,341 --> 00:14:06,136 Avoir des patrons qui vous dirigent laisser ? 143 00:14:08,055 --> 00:14:11,475 Est-ce que tu te sens bien quand tu parles comme ça ? 144 00:14:13,394 --> 00:14:14,353 Est-ce que je me trompe ? 145 00:14:35,374 --> 00:14:36,542 Qu'est-ce qui est étrange ? 146 00:14:36,959 --> 00:14:41,922 Eh bien, un magnat des médias se rencontre en personne avec un président salarié ? 147 00:14:42,298 --> 00:14:46,886 Il y a des bars avec des salles privées et ceux-ci mystérieux club VIP. 148 00:14:46,969 --> 00:14:49,972 Ce club mystérieux J'ai réservé. 149 00:14:51,765 --> 00:14:53,017 Soyez là demain soir. 150 00:14:53,601 --> 00:14:55,561 Tous les responsables des médias sont là. 151 00:14:56,353 --> 00:14:57,187 Mun-sik. 152 00:14:58,063 --> 00:15:01,066 Nous sommes aux antipodes. Qu'est-ce que ça veut dire ? 153 00:15:01,275 --> 00:15:02,359 Le mien est ouvert. 154 00:15:03,277 --> 00:15:04,570 Venez enfin. 155 00:15:05,404 --> 00:15:09,158 J'ai dit à votre président que j'avais besoin 156 00:15:10,326 --> 00:15:11,744 le journaliste Kim Mun-ho. 157 00:15:13,370 --> 00:15:15,080 Que je veux te débaucher. 158 00:15:15,497 --> 00:15:18,042 Dois-je rejoindre votre gang ? 159 00:15:18,500 --> 00:15:19,376 Vraiment? 160 00:15:19,919 --> 00:15:23,422 Je ne suis pas ton enfant. Veux-tu me persuader 161 00:15:24,256 --> 00:15:25,883 devenir votre successeur ? 162 00:15:28,344 --> 00:15:29,553 Tu es mon enfant. 163 00:15:30,763 --> 00:15:32,264 Quelle absurdité. 164 00:15:32,598 --> 00:15:34,350 Pour Myeong-hui et moi 165 00:15:36,185 --> 00:15:37,645 tu es notre fils. 166 00:15:44,985 --> 00:15:45,819 Mun-sik. 167 00:15:46,487 --> 00:15:47,363 Quoi? 168 00:15:47,571 --> 00:15:49,323 Je ne suis ni ton enfant, 169 00:15:50,574 --> 00:15:52,368 ni celui de Myeong-hui. 170 00:15:53,202 --> 00:15:55,287 -Mun-ho. -Laissez-moi. 171 00:15:57,039 --> 00:15:58,540 Sinon je vais paniquer. 172 00:16:01,126 --> 00:16:02,002 Hé. 173 00:16:04,213 --> 00:16:06,131 Et tu ne veux pas ça. 174 00:16:37,746 --> 00:16:40,374 Oh Seon-jeong et Lee Jun-bin sont ensemble. 175 00:16:40,833 --> 00:16:42,584 C'est du moins ce qu'a dit l'agent de sécurité. 176 00:16:42,668 --> 00:16:46,088 Est-ce que j'attends qu'ils sortent ? Ou devrais-je demander autour de moi ? 177 00:16:47,256 --> 00:16:48,424 PATRON 178 00:16:53,929 --> 00:16:54,888 Bonjour ? 179 00:16:56,390 --> 00:16:58,267 Vous l'avez vu, n'est-ce pas ? 180 00:16:58,350 --> 00:16:59,685 Clair. Elle l'a vu. 181 00:16:59,768 --> 00:17:01,687 Pourquoi tu n'appelles pas ? 182 00:17:02,438 --> 00:17:08,360 Genre, tu surveilles jour et nuit, il n'y a pas de temps pour d'autres sujets ? 183 00:17:08,444 --> 00:17:09,361 Que diable? 184 00:17:09,653 --> 00:17:10,487 Hé! 185 00:17:10,904 --> 00:17:13,699 Daily Patch l'a déjà signalé il y a une heure. 186 00:17:13,782 --> 00:17:16,535 Tous les journalistes coréens y participent désormais. 187 00:17:17,286 --> 00:17:20,748 Que fais-tu réellement tout le temps ? 188 00:17:22,541 --> 00:17:25,419 Répondez-moi Chae Yeong-sin. 189 00:17:27,713 --> 00:17:30,591 Je suis dans l'ascenseur. La connexion est rompue. 190 00:17:30,674 --> 00:17:33,594 Je rappellerai tout de suite. 191 00:17:34,636 --> 00:17:36,221 -Désolé -Attention. 192 00:17:36,847 --> 00:17:37,765 Oui en effet. 193 00:17:37,848 --> 00:17:39,433 D'ACCORD. 194 00:17:39,516 --> 00:17:41,852 -Journaliste Kim. -Où est-il ? 195 00:17:50,903 --> 00:17:51,737 Mme Chae. 196 00:17:52,988 --> 00:17:54,239 Vous arrivez trop tard. 197 00:17:54,364 --> 00:17:57,284 Les canards boiteux arrivent pas loin dans ce travail. 198 00:18:05,167 --> 00:18:06,502 Mon Dieu. 199 00:18:30,484 --> 00:18:34,279 {\an8}FR. JO 200 00:18:34,530 --> 00:18:36,365 Pourquoi votre tracker est-il éteint ? 201 00:18:36,448 --> 00:18:37,699 Je dois réfléchir. 202 00:18:37,783 --> 00:18:39,159 Je te le dis, laisse tomber. 203 00:18:39,618 --> 00:18:40,494 Où es-tu? 204 00:18:41,203 --> 00:18:43,455 Chez quelqu'un qui a ma photo. 205 00:18:43,664 --> 00:18:44,623 Êtes-vous fou? 206 00:18:45,415 --> 00:18:48,627 Tu devrais plonger. Ne sortez en aucun cas. 207 00:18:49,128 --> 00:18:51,088 Où a-t-elle trouvé ma photo ? 208 00:18:51,213 --> 00:18:52,339 Ce n'est pas toi. 209 00:18:52,422 --> 00:18:54,133 Cela vous ressemble. 210 00:18:54,758 --> 00:18:59,221 Écoute, quelqu'un nous a embauchés, pour obtenir un échantillon d'ADN. 211 00:18:59,596 --> 00:19:00,764 Et nous avons ça. 212 00:19:00,973 --> 00:19:02,224 Oui, son ongle. 213 00:19:02,683 --> 00:19:04,268 Que voulait-il d'autre ? 214 00:19:04,518 --> 00:19:08,647 informations les concernant. J'ai dû la suivre 24 heures sur 24. 215 00:19:09,189 --> 00:19:12,609 J'ai donc dû la suivre partout. 216 00:19:12,734 --> 00:19:14,695 C'était tout. 217 00:19:15,237 --> 00:19:16,822 Et en plus, les gens me cherchent 218 00:19:17,573 --> 00:19:18,407 pour meurtre. 219 00:19:21,160 --> 00:19:22,744 Moment. Est-ce qu'elle est un appât ? 220 00:19:23,036 --> 00:19:26,039 Ne sois pas stupide. Ne traînez pas là. 221 00:19:26,790 --> 00:19:31,253 Quelqu'un essaie de vous assassiner à joindre à Ko Seong-cheol. 222 00:19:31,336 --> 00:19:32,462 Alors, je dis... 223 00:19:34,882 --> 00:19:37,342 -Tu es toujours là ? -Oui. Quoi? 224 00:19:37,593 --> 00:19:40,137 Après le meurtre de Ko Seong-cheol, 225 00:19:40,220 --> 00:19:44,099 il n'a pas simplement quitté le nôtre Retour de l'adresse e-mail. 226 00:19:45,517 --> 00:19:50,397 Ce connard connaissait l'adresse du motel. où vous vous êtes cachés tous les deux. 227 00:19:51,356 --> 00:19:52,733 Qui a payé le motel ? 228 00:19:53,400 --> 00:19:56,069 Moi, en cash. tu as dit, Je vais le récupérer. 229 00:19:56,236 --> 00:19:57,237 Et le reçu ? 230 00:19:57,362 --> 00:19:58,822 Je m'en suis débarrassé. 231 00:19:58,906 --> 00:20:01,241 Déchiré et jeté. 232 00:20:01,658 --> 00:20:02,910 Mais d'une manière ou d'une autre 233 00:20:03,118 --> 00:20:07,414 Le reçu était à Ko Seong-cheols Sac trouvé. 234 00:20:07,873 --> 00:20:12,085 Ouah. Celui qui est là est bon. Et? 235 00:20:12,169 --> 00:20:15,005 Je pense qu'il a les caméras enregistré au motel. 236 00:20:15,297 --> 00:20:20,010 Je ne connais qu'un seul enquêteur qui est si figé. 237 00:20:21,345 --> 00:20:26,433 Le gars à côté de la victime est sous connu sous le nom de code Healer. 238 00:20:27,601 --> 00:20:31,897 Notre équipe cyber a encore d'autres photos de lui, 239 00:20:32,522 --> 00:20:33,857 tout en nature. 240 00:20:34,441 --> 00:20:36,902 La vidéo de sécurité est mauvaise, 241 00:20:37,152 --> 00:20:40,572 et il se couvre de capuches et des lunettes de soleil. 242 00:20:41,573 --> 00:20:44,910 Quiconque le rencontre peut souvent le trouver à peine décrire exactement. 243 00:20:45,577 --> 00:20:49,581 Certains disent qu'il a environ 20 ans, d'autres disent plus de 40 ans. 244 00:20:52,167 --> 00:20:54,586 Alors, un homme pour les durs ? 245 00:20:55,462 --> 00:20:58,840 Quelqu'un qui ferait n'importe quoi pour de l'argent sans poser de questions ? 246 00:20:59,549 --> 00:21:02,094 Jusqu'à présent, tout ce qu'il a fait, c'est du mal Droits de communication 247 00:21:02,177 --> 00:21:04,346 et a été accusé de cambriolage. 248 00:21:05,347 --> 00:21:07,516 Ses victimes étaient diverses. 249 00:21:08,892 --> 00:21:11,770 Les objectifs étaient également privés Entreprises publiques. 250 00:21:13,522 --> 00:21:14,398 Un instant s'il vous plaît. 251 00:21:17,276 --> 00:21:18,944 Autopsie de Ko Seong-cheol. 252 00:21:21,989 --> 00:21:24,616 ÉTOUFFEMENT À LA SUITE DE EMPOISONNEMENT À L'ACONITINE 253 00:21:24,700 --> 00:21:27,411 Alors la mort par étouffement par un poison, 254 00:21:27,494 --> 00:21:29,663 ce qui a provoqué une paralysie nerveuse. 255 00:21:30,872 --> 00:21:32,040 Pas de suicide. 256 00:21:33,166 --> 00:21:36,753 L'hémorragie cérébrale et la fracture vertébrale 257 00:21:37,129 --> 00:21:42,884 n'est apparu qu'après la mort, en tombant du train. 258 00:21:50,058 --> 00:21:51,059 Donc ça veut dire 259 00:21:51,226 --> 00:21:55,063 quelqu'un a empoisonné Ko Seong-chul . 260 00:21:55,147 --> 00:21:58,233 Et puis son corps éjecté du train. 261 00:21:58,317 --> 00:21:59,609 Il semble donc. 262 00:22:01,653 --> 00:22:02,988 Les résultats du laboratoire 263 00:22:03,238 --> 00:22:05,824 prouver un empoisonnement à l'aconit. 264 00:22:06,658 --> 00:22:09,453 Même une très petite dose 265 00:22:09,578 --> 00:22:12,622 paralyse immédiatement les poumons avec effet mortel. 266 00:22:15,584 --> 00:22:16,877 Donc le guérisseur est 267 00:22:18,170 --> 00:22:19,421 aussi des tueurs à gages ? 268 00:22:19,921 --> 00:22:21,131 C'est comme ça que sont les criminels. 269 00:22:22,632 --> 00:22:24,426 Ne se font-ils pas prendre, 270 00:22:24,634 --> 00:22:28,221 ils deviennent progressivement de plus en plus audacieux. 271 00:22:29,806 --> 00:22:32,517 Il est important que nous l'ayons bientôt. 272 00:22:44,279 --> 00:22:45,655 Le rapport d'autopsie. 273 00:22:45,739 --> 00:22:48,408 ÉTOUFFEMENT À LA SUITE DE EMPOISONNEMENT À L'ACONITINE 274 00:22:48,492 --> 00:22:50,494 Il a probablement été empoisonné. 275 00:22:50,702 --> 00:22:51,995 Mais de qui ? 276 00:22:52,371 --> 00:22:55,040 Seong-cheol et moi J'ai séjourné dans ce motel. 277 00:22:55,415 --> 00:22:58,960 Quelqu'un le savait et falsifié le reçu. 278 00:22:59,211 --> 00:23:02,756 Puis il l'a mis à Ko Seong-cheol dans le sac. 279 00:23:03,048 --> 00:23:04,257 Mais qui ? 280 00:23:04,549 --> 00:23:05,384 Toi. 281 00:23:05,467 --> 00:23:06,510 Quoi...? 282 00:23:06,843 --> 00:23:10,055 Ou notre client. 283 00:23:10,514 --> 00:23:12,933 Attendez. Restez silencieux un instant. 284 00:23:13,392 --> 00:23:14,393 Laissez-moi réfléchir. 285 00:23:16,520 --> 00:23:19,022 Merci de transmettre également, 286 00:23:19,648 --> 00:23:23,068 que Jeil News ne devrait avoir aucun problème 287 00:23:23,485 --> 00:23:26,488 pour m'envoyer aux États-Unis. 288 00:23:27,489 --> 00:23:30,033 Je suis sûr qu'il a dit "Jeil News". 289 00:23:30,409 --> 00:23:31,910 La question est qui ? 290 00:23:34,246 --> 00:23:36,915 Il veut quitter le pays aujourd'hui. 291 00:23:37,666 --> 00:23:40,502 Mais sous son vrai nom, tu le ferais 292 00:23:40,752 --> 00:23:42,254 interception à l'aéroport. 293 00:23:44,214 --> 00:23:45,048 Alors... 294 00:23:46,341 --> 00:23:47,217 Oui. 295 00:23:48,176 --> 00:23:49,010 Oui. 296 00:23:52,097 --> 00:23:53,765 Nous avons un nouveau passeport. 297 00:23:53,974 --> 00:23:55,809 Mais voler est trop dangereux. 298 00:23:55,892 --> 00:23:58,270 Vous prenez un bateau depuis Busan. 299 00:23:58,478 --> 00:24:00,856 Donc, d’abord à Busan. 300 00:24:01,106 --> 00:24:02,023 Est-ce que ça va ? 301 00:24:07,946 --> 00:24:08,989 Il est d'accord. 302 00:24:09,823 --> 00:24:11,116 Et le passeport ? 303 00:24:27,883 --> 00:24:29,885 DESTINATION: BUSAN 304 00:24:58,705 --> 00:25:00,957 J'ai eu un mauvais pressentiment. 305 00:25:01,416 --> 00:25:03,168 J'ai presque considéré 306 00:25:03,335 --> 00:25:05,462 monter dans le train avec lui. 307 00:25:05,795 --> 00:25:07,297 Attendez un instant. 308 00:25:07,589 --> 00:25:09,466 Ko Seong-cheol est B. 309 00:25:09,883 --> 00:25:12,010 Notre client est A. 310 00:25:12,385 --> 00:25:15,889 Nous devons faire ce que A demande. 311 00:25:16,348 --> 00:25:19,017 Nous suivons les instructions. 312 00:25:19,351 --> 00:25:20,185 C'est ça. 313 00:25:20,477 --> 00:25:25,649 Mais A m'a entraîné dans ce pétrin. Et maintenant, je me tiens là comme un empoisonneur. 314 00:25:26,358 --> 00:25:28,151 Mais pourquoi empoisonner ? 315 00:25:28,652 --> 00:25:29,486 Vraiment ennuyeux. 316 00:25:29,736 --> 00:25:32,447 Je te commande en tant que patron, allez immédiatement sous terre. 317 00:25:32,614 --> 00:25:34,866 Et puis? Être en fuite pour toujours ? 318 00:25:35,033 --> 00:25:36,326 Recherché pour meurtrier ? 319 00:25:36,952 --> 00:25:38,036 Que te reste-t-il ? 320 00:25:38,411 --> 00:25:40,038 Pour retrouver le meurtrier. 321 00:25:41,248 --> 00:25:42,749 Mais sans police. 322 00:25:43,667 --> 00:25:46,169 Je vais l'attraper moi-même et le délivrer. 323 00:25:54,511 --> 00:25:56,972 -C'est lui ? -OMS? Quoi? 324 00:25:58,723 --> 00:26:00,559 Hé, guérisseur ? 325 00:26:00,934 --> 00:26:02,102 je voulais savoir 326 00:26:03,311 --> 00:26:07,065 qui dépense autant d'argent pour trouver cette fille. 327 00:26:08,650 --> 00:26:10,610 Est-il vraiment juste un client, 328 00:26:11,444 --> 00:26:13,238 ou veut-il m'attirer ? 329 00:26:25,917 --> 00:26:27,168 01A 6587 330 00:26:27,669 --> 00:26:29,004 Trouvez cette voiture. 331 00:26:40,307 --> 00:26:41,433 Et qui c'est. 332 00:26:43,184 --> 00:26:44,019 je crois... 333 00:26:45,395 --> 00:26:48,106 Je reconnais ce visage de quelque part. 334 00:27:00,952 --> 00:27:03,288 BILLET JOUR 335 00:27:06,249 --> 00:27:10,795 CABINET D'AVOCAT CHAE CHI-SU 336 00:27:18,428 --> 00:27:20,722 Voici Kim Mun-ho. 337 00:27:21,139 --> 00:27:22,223 Vous n'en avez jamais entendu parler ? 338 00:27:23,016 --> 00:27:23,850 Kim Mun Ho? 339 00:27:24,559 --> 00:27:25,393 Qui est-ce ? 340 00:27:25,602 --> 00:27:28,146 Un journaliste. Assez connu. 341 00:27:28,313 --> 00:27:29,481 Tu regardes 342 00:27:29,939 --> 00:27:31,441 pas de nouvelles ? 343 00:27:32,150 --> 00:27:32,984 Mais... 344 00:27:34,027 --> 00:27:35,820 -Qu'est-ce que c'est ? -Quoi? 345 00:27:36,529 --> 00:27:40,659 On dit qu'il est le frère du propriétaire être de Jeil News. 346 00:27:42,118 --> 00:27:44,204 Hé, que se passe-t-il ici ? 347 00:27:46,081 --> 00:27:46,915 D'accord. 348 00:27:47,540 --> 00:27:52,253 Bon, assez de recherches. Laissons enfin les actions parler d’elles-mêmes. 349 00:27:52,337 --> 00:27:53,880 Actes? Où veux-tu aller ? 350 00:27:54,214 --> 00:27:55,757 Hé! Guérisseur. 351 00:28:00,637 --> 00:28:02,180 CABINET D'AVOCAT CHAE CHI-SU 352 00:28:09,229 --> 00:28:11,981 CABINET D'AVOCAT CHAE CHI-SU 353 00:28:26,621 --> 00:28:27,747 Voici Ji-an. 354 00:28:29,416 --> 00:28:31,418 Ji-an, oncle Mun-ho est là. 355 00:28:32,794 --> 00:28:35,380 Bientôt tu grandiras et tu l'appelleras oncle. 356 00:28:50,228 --> 00:28:52,397 N'est-elle pas jolie ? 357 00:28:53,732 --> 00:28:55,734 Oui, très gentil. 358 00:28:57,485 --> 00:29:00,155 Votre fille est devenue si jolie. 359 00:29:46,785 --> 00:29:50,205 Cela semblait suspect, très suspect. 360 00:29:50,830 --> 00:29:52,290 Qu'en penses-tu? 361 00:29:53,875 --> 00:29:54,709 Savez-vous, 362 00:29:55,335 --> 00:29:57,545 l'arrière de ma tête me picote tellement. 363 00:29:58,046 --> 00:29:59,672 Comme si j'étais suivi. 364 00:29:59,881 --> 00:30:01,591 De qui ? Un mec ? 365 00:30:02,592 --> 00:30:03,426 Un admirateur ? 366 00:30:04,093 --> 00:30:06,095 Oh? Un admirateur ? 367 00:30:07,138 --> 00:30:11,184 Pourquoi n'entre-t-il pas et ne dit-il pas : qu'il m'aime bien ? 368 00:30:11,684 --> 00:30:13,812 Vous ne devriez pas réprimer vos sentiments. 369 00:30:14,687 --> 00:30:16,064 D'où veux-tu ? 370 00:30:16,314 --> 00:30:18,274 connaissez-vous ses sentiments ? 371 00:30:18,608 --> 00:30:20,026 Vous n'avez aucune expérience. 372 00:30:21,778 --> 00:30:22,654 Mais. 373 00:30:23,279 --> 00:30:26,449 En tant que journaliste de potins expérimenté, Je sais quelque chose comme ça. 374 00:30:28,660 --> 00:30:31,538 Cela ne fait pas de toi à l'expert en relations. 375 00:30:32,747 --> 00:30:34,415 Ils sont tous pareils. 376 00:30:34,499 --> 00:30:35,333 Yeong péché. 377 00:30:38,545 --> 00:30:39,379 Cela n'a pas d'importance. 378 00:31:11,744 --> 00:31:13,955 Attention, avancez. 379 00:32:25,777 --> 00:32:27,403 Il est à la croisée des chemins. 380 00:32:28,029 --> 00:32:29,614 Il veut probablement aller dans le métro. 381 00:32:30,281 --> 00:32:31,240 À gauche devant vous. 382 00:32:40,416 --> 00:32:41,250 Désolé. 383 00:32:56,933 --> 00:32:57,809 Où est-il ? 384 00:33:23,042 --> 00:33:25,628 Je suis à la sortie trois. Où es-tu? 385 00:33:28,381 --> 00:33:30,591 -Je peux t'emmener avec moi. -Un. 386 00:33:30,675 --> 00:33:33,511 Mon Benny est sensible aux gaz. 387 00:33:33,594 --> 00:33:35,722 -Deux. -Alors, manipule-le doucement, 388 00:33:36,472 --> 00:33:37,306 en conduisant. 389 00:33:37,724 --> 00:33:38,558 A bientôt alors. 390 00:34:26,355 --> 00:34:28,775 Pour autant que je sache, c'est comme ça : 391 00:34:29,817 --> 00:34:30,651 Voici… 392 00:34:31,778 --> 00:34:33,571 L'entrepreneur général Hwang. 393 00:34:33,905 --> 00:34:36,115 Un agent qui travaille pour les hommes 394 00:34:36,199 --> 00:34:37,492 présente les femmes. 395 00:34:38,117 --> 00:34:39,452 -Et- -Attends. 396 00:34:39,994 --> 00:34:41,496 Je suis journaliste. 397 00:34:41,579 --> 00:34:46,375 Ils m'ont enlevé ma chronique exclusive, même si j'ai travaillé d'arrache-pied pour ça. 398 00:34:46,626 --> 00:34:50,463 Si j'entends quelque chose maintenant, Je vais en parler et le vendre. 399 00:34:50,546 --> 00:34:51,506 Alors, faites attention. 400 00:34:52,381 --> 00:34:53,591 Serait-ce une histoire ? 401 00:34:54,634 --> 00:34:57,136 -Quoi? -Pourriez-vous écrire à ce sujet ? 402 00:35:00,723 --> 00:35:02,558 Eh bien... 403 00:35:03,351 --> 00:35:06,521 L’actualité sociale, ce n’est pas mon truc. Plutôt du divertissement. 404 00:35:06,687 --> 00:35:09,107 Je ne peux rien écrire. 405 00:35:09,649 --> 00:35:12,860 Hé, cette femme est célèbre. 406 00:35:13,402 --> 00:35:14,278 Quoi? 407 00:35:14,737 --> 00:35:17,115 Je suis une actrice. 408 00:35:18,324 --> 00:35:21,119 Au cinéma et au théâtre. 409 00:35:22,328 --> 00:35:24,497 Petits rôles. Donc moins connu. 410 00:35:25,206 --> 00:35:26,582 Comprendre. 411 00:35:29,460 --> 00:35:30,294 Écouter. 412 00:35:31,712 --> 00:35:34,257 Voyez-vous ici ? Cet entrepreneur Hwang. 413 00:35:35,258 --> 00:35:38,553 Il collectionne les jeunes filles sans défense les aime et les force 414 00:35:39,846 --> 00:35:43,224 avoir des relations sexuelles avec des hommes riches et puissants. 415 00:35:43,975 --> 00:35:46,394 L'exploitation sexuelle est partout, oui... 416 00:35:51,274 --> 00:35:52,233 Il les met 417 00:35:53,151 --> 00:35:54,652 d’abord sous drogue. 418 00:35:54,944 --> 00:35:58,364 Il utilise plus tard le chantage pour la contraindre. 419 00:35:58,948 --> 00:36:01,325 C'est pourquoi il la filme en train de tout faire. 420 00:36:01,826 --> 00:36:03,536 Ne serait-ce pas une histoire ? 421 00:36:04,662 --> 00:36:07,999 Mais ne serait-ce pas mieux aller à la police ? 422 00:36:08,082 --> 00:36:08,916 Oui je suis. 423 00:36:10,501 --> 00:36:12,587 Je l'ai signalé. 424 00:36:13,629 --> 00:36:15,923 -Et? -Je n'avais aucune preuve. 425 00:36:16,883 --> 00:36:17,717 Aucune preuve, 426 00:36:19,093 --> 00:36:21,095 que j'ai été forcé. 427 00:36:22,096 --> 00:36:23,014 Quoi? 428 00:36:23,139 --> 00:36:25,433 Vous demandez de l'aide à la police 429 00:36:25,641 --> 00:36:27,268 et tu devrais enquêter toi-même ? 430 00:36:27,351 --> 00:36:28,311 Exactement. 431 00:36:29,061 --> 00:36:30,813 L'entrepreneur Hwang a déclaré : 432 00:36:31,522 --> 00:36:35,234 ce serait un jeu d'enfant pour me faire disparaître. 433 00:36:36,402 --> 00:36:40,406 Mais il me laisserait vivre parce que cet homme me cherche. 434 00:36:41,616 --> 00:36:45,244 Et je devrais être gentil avec cet homme et fais ce qu'il dit. 435 00:36:46,287 --> 00:36:49,373 Je ne pouvais même pas mourir sans qu'il me le laisse faire. 436 00:36:51,000 --> 00:36:53,544 - "Cet homme" ? -Même. 437 00:36:54,712 --> 00:36:55,546 Ici. 438 00:36:59,300 --> 00:37:00,343 Cet homme. 439 00:37:01,219 --> 00:37:03,721 Un haut représentant du gouvernement. 440 00:37:04,138 --> 00:37:06,265 Nouveau maire de Séoul. 441 00:37:11,145 --> 00:37:13,231 Représentant Kim Ui-chan ? Ouah. 442 00:37:14,190 --> 00:37:15,274 C'est dur, hein ? 443 00:37:16,442 --> 00:37:20,363 Papa, nous sommes en bas en niveau. 444 00:37:20,446 --> 00:37:22,907 Potins en ligne et tout ça. Cela par contre... 445 00:37:24,200 --> 00:37:27,662 Je vous représente en tant qu'avocat et rouvrez le dossier. 446 00:37:30,957 --> 00:37:34,043 Je compte sur l'aide de Hwang violer. 447 00:37:34,252 --> 00:37:37,588 Il pourrait aussi y avoir une agression sexuelle 448 00:37:37,880 --> 00:37:38,965 et la prostitution. 449 00:37:39,757 --> 00:37:42,635 Et pour le client ces services sexuels, 450 00:37:44,470 --> 00:37:46,764 il y a de la corruption. 451 00:37:47,515 --> 00:37:51,143 Mais la police n'enquête pas parce que les preuves manquent probablement. 452 00:37:51,310 --> 00:37:54,814 Ils veulent enterrer la chose. Alors, comment veux-tu... 453 00:37:54,897 --> 00:37:56,816 C'est pourquoi nous avons besoin de votre histoire. 454 00:37:57,316 --> 00:37:58,901 Un soulèvement médiatique. 455 00:37:58,985 --> 00:38:01,153 Seulement cela les obligera à agir. 456 00:38:02,113 --> 00:38:04,240 Internet est cruel. Ça tire. 457 00:38:13,499 --> 00:38:14,917 Le chef du parti. 458 00:38:16,002 --> 00:38:19,797 Du parti au pouvoir, papa. Cela me fait peur. 459 00:38:21,549 --> 00:38:22,383 Yeong péché. 460 00:38:23,968 --> 00:38:26,137 Tu ne voulais pas de potins, 461 00:38:27,471 --> 00:38:29,724 mais soyez un journaliste sérieux. 462 00:38:30,558 --> 00:38:34,812 Sérieux... 463 00:39:59,313 --> 00:40:00,606 Et toi à cette heure ? 464 00:40:01,857 --> 00:40:02,817 Est-ce quelque chose ? 465 00:40:05,486 --> 00:40:07,154 Plus d'une heure et demie. 466 00:40:07,780 --> 00:40:08,781 Quoi? 467 00:40:09,573 --> 00:40:13,202 Juste une heure et 40 minutes entre ici 468 00:40:13,994 --> 00:40:14,954 et là. 469 00:40:15,037 --> 00:40:17,164 Quoi? Vous parlez par énigmes. 470 00:40:18,624 --> 00:40:21,460 Vous ne conduisiez pas ivre, n'est-ce pas ? 471 00:40:25,089 --> 00:40:27,550 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, dis-moi ? 472 00:40:32,138 --> 00:40:35,516 Entrons. On dirait qu'il va pleuvoir, c'est ennuyeux. 473 00:41:26,901 --> 00:41:28,235 Ce ne sera pas facile. 474 00:41:42,208 --> 00:41:46,378 Je connais le travail de mon père maintenant, ce n'est que trop bien. 475 00:41:48,005 --> 00:41:50,341 De tels cas ne sont pas faciles. 476 00:41:52,092 --> 00:41:54,303 Ils vous tournent l’intérieur vers l’extérieur. 477 00:41:55,221 --> 00:41:58,766 Vous avez besoin de votre carrière d'acteur probablement abandonner. 478 00:41:59,558 --> 00:42:00,476 Je sais. 479 00:42:02,520 --> 00:42:04,730 Tout, l'accusation, le procès, 480 00:42:05,272 --> 00:42:06,649 un combat de boue. 481 00:42:07,608 --> 00:42:10,361 Vous serez perçu comme une personne avide d’argent Posez le vampire. 482 00:42:11,278 --> 00:42:12,321 Cela n'a pas d'importance. 483 00:42:14,240 --> 00:42:15,241 Vous êtes courageux. 484 00:42:15,783 --> 00:42:17,576 Bien sûr, c'était une erreur 485 00:42:19,203 --> 00:42:22,540 debout sur le toit et vouloir sauter. 486 00:42:23,290 --> 00:42:25,626 Naturellement. Alors... 487 00:42:25,709 --> 00:42:28,254 Je ne veux pas mourir seul. 488 00:42:28,379 --> 00:42:29,213 Clair. 489 00:42:30,256 --> 00:42:31,090 Quoi? 490 00:42:31,173 --> 00:42:33,676 Il y en a d’autres qui méritent de mourir. 491 00:42:35,803 --> 00:42:36,804 Vraiment. 492 00:42:37,012 --> 00:42:39,431 Vous devez sortir de ce monde. 493 00:42:40,432 --> 00:42:44,061 C'est seulement alors que le monde pourra devenir un meilleur. 494 00:42:45,854 --> 00:42:47,022 j'en aurai quelques-uns 495 00:42:48,816 --> 00:42:50,359 emmène cet idiot avec toi. 496 00:42:52,778 --> 00:42:54,321 Je n'y vais pas seul. 497 00:42:57,199 --> 00:42:58,242 Alors... 498 00:42:59,368 --> 00:43:01,078 Si tu as peur, 499 00:43:02,037 --> 00:43:03,163 n'aide pas. 500 00:43:09,295 --> 00:43:11,213 Cela avait l'air tellement cool. 501 00:43:11,672 --> 00:43:12,756 J'ai la chair de poule. 502 00:43:18,178 --> 00:43:20,806 Je crois totalement à des choses comme ça. 503 00:43:21,974 --> 00:43:24,518 La Providence, le destin et tout ça. 504 00:43:26,228 --> 00:43:30,107 Si cela n'existe pas, alors pourquoi ces termes existent-ils ? 505 00:43:32,776 --> 00:43:35,446 Même si je m'enfuis maintenant, ce serait trop tard. 506 00:43:35,904 --> 00:43:39,700 Nous nous sommes rencontrés, nos vies sont désormais liées 507 00:43:40,326 --> 00:43:43,037 et notre destin suit son cours. 508 00:45:18,924 --> 00:45:20,676 -Mme Jo. -Quoi. 509 00:45:23,345 --> 00:45:24,304 Qu'est-ce que c'est ? 510 00:45:26,223 --> 00:45:27,057 Au revoir 511 00:45:28,267 --> 00:45:30,352 je peux penser 512 00:45:32,229 --> 00:45:33,647 ma vie était ennuyeuse. 513 00:45:34,606 --> 00:45:35,566 De quoi tu parles ? 514 00:45:37,359 --> 00:45:39,069 Pas de plaisir, pas d'excitation. 515 00:45:39,361 --> 00:45:41,447 J'ai vécu parce que c'était comme ça. 516 00:45:42,239 --> 00:45:43,866 C'est comme ça que j'ai réussi à joindre les deux bouts. 517 00:45:44,408 --> 00:45:47,870 Chaque jour était comme un devoir. 518 00:45:48,245 --> 00:45:49,329 Qu'est-ce qui ne va pas? 519 00:45:49,955 --> 00:45:51,415 Allumez l'appareil photo. 520 00:45:52,124 --> 00:45:52,958 Mais... 521 00:45:55,836 --> 00:45:56,670 je crois... 522 00:45:58,338 --> 00:45:59,423 maintenant ce sera le cas... 523 00:46:01,133 --> 00:46:02,342 intéressant. 524 00:46:29,787 --> 00:46:30,871 Mon coeur 525 00:46:32,790 --> 00:46:35,626 soudain, il tremble littéralement. 526 00:46:38,128 --> 00:46:39,505 Cela n'a jamais été comme ça. 527 00:47:41,608 --> 00:47:43,652 Bae Sang-su, PDG, Double S Guard. 528 00:47:44,236 --> 00:47:45,237 Monsieur Bae. 529 00:47:46,405 --> 00:47:48,115 Oh. Oui. 530 00:47:48,782 --> 00:47:51,910 Mon patron aimerait ça une équipe d'information. 531 00:47:52,536 --> 00:47:54,121 C'est pourquoi nous sommes ici. 532 00:47:54,413 --> 00:47:58,333 Nous sommes de loin les meilleurs en Corée. 533 00:47:58,667 --> 00:47:59,793 Nous chez Double S - 534 00:48:00,043 --> 00:48:01,920 Au fait, mes initiales, 535 00:48:02,045 --> 00:48:06,508 Sang-su. S-S. Double S. 536 00:48:06,800 --> 00:48:09,803 J'ai entendu dire que vous en aviez de nombreux Les entreprises comme clients. 537 00:48:11,805 --> 00:48:13,807 Même, officieusement, l'État. 538 00:48:14,141 --> 00:48:16,977 Connaissez-vous les propriétaires de ces entreprises ? 539 00:48:20,230 --> 00:48:24,776 Nous coopérons généralement les équipes sur le terrain. 540 00:48:28,363 --> 00:48:31,533 Mon patron est ici dans la voiture. 541 00:48:33,201 --> 00:48:34,494 Votre patron... 542 00:48:36,872 --> 00:48:38,999 Aimeriez-vous faire sa connaissance ? 543 00:48:41,919 --> 00:48:43,879 Ce serait un honneur. 544 00:48:44,254 --> 00:48:46,798 Dans ce cas, la personne dans la voiture 545 00:48:48,050 --> 00:48:50,093 mais aussi votre patron. 546 00:48:53,931 --> 00:48:54,890 Oh cher. 547 00:48:56,016 --> 00:48:59,353 « Boss » n'est pas un terme que j'apprécie. 548 00:48:59,436 --> 00:49:01,271 Alors disons simplement, 549 00:49:02,272 --> 00:49:04,650 il veut acheter votre entreprise. 550 00:49:07,986 --> 00:49:08,904 Eh bien... 551 00:49:09,988 --> 00:49:13,408 Il n'est pas le seul là-bas. 552 00:49:13,617 --> 00:49:15,452 Il y avait aussi le groupe Daewon. 553 00:49:15,786 --> 00:49:17,955 Ils ont offert 2,2 milliards de won. 554 00:49:20,082 --> 00:49:21,124 On double. 555 00:49:22,417 --> 00:49:26,964 Le montant sera demain soyez sur votre compte plus tôt. 556 00:49:28,382 --> 00:49:31,927 Vous pouvez continuer Double S Guard diriger comme avant. 557 00:49:33,345 --> 00:49:35,681 En apparence, rien ne change. 558 00:49:36,723 --> 00:49:42,104 La seule différence est que vous, en tant que Le PDG appartient à mon patron. 559 00:49:44,815 --> 00:49:48,527 "Appartenir"? Qu'est-ce que cela signifie? 560 00:49:49,111 --> 00:49:50,779 Vous vendez votre âme. 561 00:49:51,446 --> 00:49:52,572 Mon âme... 562 00:50:00,497 --> 00:50:03,125 Souhaitez-vous rencontrer le patron maintenant ? 563 00:50:19,349 --> 00:50:21,977 Et l'argent sera là demain ? 564 00:50:30,444 --> 00:50:31,528 Très content. 565 00:50:37,951 --> 00:50:41,621 Bonne journée. Puis-je? 566 00:51:11,276 --> 00:51:13,195 Bonjour, patron. 567 00:51:15,697 --> 00:51:17,824 Désolé pour Lee Jun-bin. 568 00:51:17,908 --> 00:51:20,077 Je n'ai aucune excuse. 569 00:51:20,410 --> 00:51:22,120 -Chae Yeong-sin. -Mais... 570 00:51:23,205 --> 00:51:27,375 Combien de temps voulons-nous rester dans les moins chers ? Vous fouillez dans les affaires des célébrités ? 571 00:51:27,459 --> 00:51:29,544 Nous le sommesUn jour. Donc... 572 00:51:30,504 --> 00:51:32,005 Est-ce que j'ai quelque chose d'exclusif ? 573 00:51:32,756 --> 00:51:35,133 Un tremblement de terre géant qui a affecté notre politique, 574 00:51:35,217 --> 00:51:37,302 Économie et culture ébranlées. 575 00:51:37,594 --> 00:51:39,221 Pouvez-vous vous arrêter un instant ? 576 00:51:39,304 --> 00:51:40,889 Non vraiment, j'ai 577 00:51:40,972 --> 00:51:42,599 a réussi un coup d'État. 578 00:51:42,682 --> 00:51:44,726 -Un gros. -Arrêtez maintenant. 579 00:51:45,018 --> 00:51:46,686 Très bien, mais s'il vous plaît, lisez. 580 00:51:46,770 --> 00:51:47,771 -Là. -Si tu- 581 00:51:47,854 --> 00:51:51,024 Dites bonjour. Hey vous. Oui, toi. 582 00:51:51,108 --> 00:51:52,901 -Moi? -Comment tu t'appelles déjà ? 583 00:51:55,529 --> 00:51:58,115 Je m'appelle Park Bong-su. 584 00:51:58,281 --> 00:51:59,491 Parc Bong-su. 585 00:51:59,574 --> 00:52:01,743 Parc Bong-su. 586 00:52:02,327 --> 00:52:03,161 Qui est-ce ? 587 00:52:03,328 --> 00:52:05,914 L'assistant que vous vouliez. Satisfait? 588 00:52:06,790 --> 00:52:09,417 Quoi? Je pensais que l'entreprise tu n'avais pas d'argent ? 589 00:52:09,501 --> 00:52:11,711 Il disait pas de bonus, mais réduction de salaire. 590 00:52:11,795 --> 00:52:13,547 Et maintenant ce nouveau... 591 00:52:14,506 --> 00:52:15,632 Trois millions de won. 592 00:52:16,550 --> 00:52:20,637 Une commande publicitaire d'une valeur mensuelle 3 millions de wons pour un an. 593 00:52:20,720 --> 00:52:25,851 Il débarqua. Il n'est pas simple tache d’encre. 594 00:52:26,810 --> 00:52:27,811 Oui. 595 00:52:28,854 --> 00:52:30,355 Trois millions par mois ? 596 00:52:41,199 --> 00:52:42,367 Aucune crainte. 597 00:52:43,201 --> 00:52:45,370 Je suis juste ton patron. 598 00:52:45,453 --> 00:52:48,415 Appelle-moi simplement respectueusement "Madame". 599 00:52:48,623 --> 00:52:49,749 -Oui, madame. -Bon. 600 00:52:49,833 --> 00:52:52,127 Ok, patron, s'il vous plaît, jetez un œil. 601 00:52:53,003 --> 00:52:54,462 Est-ce censé distraire 602 00:52:54,754 --> 00:52:57,215 que tu as raté l'entretien ? 603 00:52:57,299 --> 00:53:01,136 Lisez et vous comprendrez pourquoi. 604 00:53:01,219 --> 00:53:03,513 Cela ne fera que me mettre en colère. 605 00:53:03,597 --> 00:53:05,515 Non, ce ne sera pas le cas. 606 00:53:05,599 --> 00:53:07,100 Vous serez étonné. 607 00:53:07,184 --> 00:53:08,810 -Oui, sors maintenant. -Mais... 608 00:53:09,102 --> 00:53:11,521 Ici, la cuisine du thé. Savez-vous quelque chose comme ça ? 609 00:53:11,605 --> 00:53:12,439 Non! 610 00:53:12,522 --> 00:53:14,733 Ici, tout le monde, patron ou débutant, peut 611 00:53:14,816 --> 00:53:17,194 préparez votre propre café. 612 00:53:17,277 --> 00:53:19,863 Alors ne préparez pas docilement du café pour les autres. 613 00:53:20,739 --> 00:53:25,076 Et là, dans le frigo, il y a beaucoup de choses à manger. 614 00:53:25,160 --> 00:53:27,621 -Mais il y a des badges nominatifs. -Oui. 615 00:53:27,787 --> 00:53:30,665 Il est écrit "Seon-jae. Reste à l'écart." 616 00:53:30,999 --> 00:53:32,709 Alors restez à l’écart. 617 00:53:33,418 --> 00:53:34,711 "Ne touchez pas..." 618 00:53:36,796 --> 00:53:37,923 Plutôt bien. 619 00:53:41,509 --> 00:53:44,137 Ici, journaliste Yeo. Notre icône. 620 00:53:44,512 --> 00:53:47,599 On dirait une fille mais c'est un gars. 621 00:53:48,391 --> 00:53:52,145 Il écrit la plupart des articles et fait plus 622 00:53:52,229 --> 00:53:56,149 notre conception, notre marketing, notre publicité, Comptabilité. Juste tout. 623 00:53:56,233 --> 00:53:59,736 Sans lui, Un jour aurait disparu immédiatement dans les égouts. 624 00:54:01,696 --> 00:54:04,282 Ici le journaliste Noh Seon-jae. 625 00:54:05,200 --> 00:54:06,076 Je suis content. 626 00:54:06,785 --> 00:54:08,954 Totalement à moi. 627 00:54:09,329 --> 00:54:13,041 -Vous savez quoi? -Pardon? Quoi? 628 00:54:13,124 --> 00:54:14,542 Ils sont vraiment jolis. 629 00:54:18,296 --> 00:54:21,132 -Merci... -Continuez. 630 00:54:21,299 --> 00:54:23,385 Ici. C'est... 631 00:54:24,219 --> 00:54:25,178 Park Chan-yeong. 632 00:54:26,137 --> 00:54:28,640 Vous êtes donc le journaliste Park Chan-yeong. 633 00:54:28,723 --> 00:54:29,557 Je suis désolé, quoi ? 634 00:54:29,641 --> 00:54:32,727 Espèce de petite charogne sans valeur ! Ne fais plus jamais ça ! 635 00:54:33,019 --> 00:54:34,145 Qu'ai-je fait ? 636 00:54:35,397 --> 00:54:38,316 Je ne serai pas là pendant quelques jours, 637 00:54:38,483 --> 00:54:42,195 et vous imprimez un article, sans relecture ? 638 00:54:42,279 --> 00:54:44,698 -Hé! -Je relis. 639 00:54:44,864 --> 00:54:46,741 Vous appelez ça une relecture ? 640 00:54:46,825 --> 00:54:49,327 Alors pourquoi y a-t-il eu trois fautes de frappe ? 641 00:54:49,411 --> 00:54:52,706 Quoi? Relire ? Montre-moi où. 642 00:54:52,789 --> 00:54:55,083 Voulez-vous être journaliste? 643 00:54:56,710 --> 00:54:59,504 -Qu'est-ce que c'est? -Je suis désolé, quoi ? Quoi? 644 00:55:00,672 --> 00:55:02,716 Ce truc dans ton oreille. 645 00:55:05,218 --> 00:55:07,554 Ceci... 646 00:55:07,637 --> 00:55:10,056 Euh, c'est un... 647 00:55:10,557 --> 00:55:13,643 Une sorte d'appareil auditif. 648 00:55:14,227 --> 00:55:16,521 Une aide auditive ? 649 00:55:16,604 --> 00:55:22,068 Oui, tu sais, pour les gens, qui n'entend pas bien. 650 00:55:22,610 --> 00:55:24,446 J'entends très bien sans cela. 651 00:55:24,612 --> 00:55:27,657 Et parfois quand je le porte, Je n'entends rien. 652 00:55:27,741 --> 00:55:29,743 Alors ce que je veux dire... 653 00:55:29,826 --> 00:55:30,869 Parc Bong-su. 654 00:55:32,245 --> 00:55:33,580 Oui? Je t'entends. 655 00:55:35,874 --> 00:55:37,917 Ressaisis-toi, tu veux ? 656 00:55:39,961 --> 00:55:42,339 Merci. Je fais de mon mieux. 657 00:55:53,516 --> 00:55:54,976 Le chef du parti. 658 00:55:57,103 --> 00:56:01,024 Du parti au pouvoir, papa. Cela me fait peur. 659 00:56:02,609 --> 00:56:03,485 Hé, Yeong-sin. 660 00:56:05,028 --> 00:56:07,364 Tu ne voulais pas être un potin, 661 00:56:08,531 --> 00:56:10,700 mais soyez un journaliste sérieux. 662 00:56:20,668 --> 00:56:21,669 Mun-sik. 663 00:56:26,383 --> 00:56:27,217 Mun-sik. 664 00:56:33,723 --> 00:56:34,682 Est-ce qu'on entre ? 665 00:56:37,769 --> 00:56:39,229 CHOI MYEONG-HUI 666 00:56:44,609 --> 00:56:46,277 Je pensais que tu ne viendrais pas ? 667 00:56:46,861 --> 00:56:48,446 Mun-ho gagnait. 668 00:56:48,696 --> 00:56:50,990 Bien sûr que tu viens. C'est son oncle. 669 00:56:59,749 --> 00:57:00,583 Les avez-vous ? 670 00:57:03,545 --> 00:57:04,504 Super, merci. 671 00:57:09,092 --> 00:57:11,553 Tu étais géniale, chérie. 672 00:57:12,470 --> 00:57:13,346 Je vous remercie. 673 00:57:14,597 --> 00:57:15,515 Je t'aime. 674 00:57:16,057 --> 00:57:20,061 Oh. Mun-sik les achète, et tu récoltes les lauriers ? 675 00:57:20,270 --> 00:57:22,522 Je n'avais pas le temps. 676 00:57:22,981 --> 00:57:25,066 Je suis devenu fou devant la salle d'accouchement. 677 00:57:25,525 --> 00:57:27,610 Tu as tellement crié 678 00:57:28,069 --> 00:57:30,947 que je suis presque pur étrangler le médecin. 679 00:57:38,496 --> 00:57:39,581 Merci. 680 00:57:52,469 --> 00:57:54,429 C'est Ji-an. Jolie, n'est-ce pas ? 681 00:58:16,951 --> 00:58:18,036 Quel était ton nom ? 682 00:58:18,620 --> 00:58:20,955 Parc Bong-su. 683 00:58:21,372 --> 00:58:24,459 -Parc Bong-su ? Bong Su ? -Oui. 684 00:58:25,668 --> 00:58:28,338 Votre nom sonne bien. Mais... 685 00:58:39,098 --> 00:58:40,475 Est-ce qu'on se connaissait déjà ? 686 00:58:42,602 --> 00:58:45,396 Je ne crois pas. 687 00:58:46,689 --> 00:58:47,899 Seulement depuis aujourd'hui. 688 00:58:52,278 --> 00:58:53,363 -Vrai. -Oui. 689 00:58:53,446 --> 00:58:54,322 Exactement. 690 00:58:56,074 --> 00:58:59,494 Je suis un journaliste né. 691 00:58:59,577 --> 00:59:00,703 C'est dans mon sang. 692 00:59:01,204 --> 00:59:03,873 Il y a d’abord ma capacité à m’exprimer. 693 00:59:04,040 --> 00:59:05,792 Deuxièmement, ma mémoire. 694 00:59:06,251 --> 00:59:09,337 Je n'oublie jamais un visage. 695 00:59:09,546 --> 00:59:10,755 Comprendre. 696 00:59:12,090 --> 00:59:13,591 Vraiment? 697 00:59:17,220 --> 00:59:18,388 Oui, Madame Chae. 698 00:59:18,513 --> 00:59:20,056 Un simple « Madame » suffit. 699 00:59:20,139 --> 00:59:21,975 Les journalistes ne parlent pas comme ça. 700 00:59:22,058 --> 00:59:23,226 Non, juste... 701 00:59:24,727 --> 00:59:25,645 Madame. 702 00:59:26,396 --> 00:59:27,522 Exactement. 703 00:59:27,981 --> 00:59:30,650 Le déjeuner est pour moi. Viens. 704 00:59:46,624 --> 00:59:49,168 Je peux le voir sur ton visage. 705 00:59:49,252 --> 00:59:50,670 Tu étais un nerd. 706 00:59:50,753 --> 00:59:52,088 Et des conseillers militaires. 707 00:59:52,964 --> 00:59:55,717 Assez maladroit. Les entretiens, ce n'est pas votre truc. 708 00:59:56,926 --> 00:59:59,429 Tes parents ont dépensé énormément d'argent pour toi 709 00:59:59,512 --> 01:00:00,930 pour trouver un emploi. 710 01:00:01,431 --> 01:00:03,516 Bien. A partir de maintenant, je prendrai soin de toi. 711 01:00:03,600 --> 01:00:05,560 Tes pauvres parents. 712 01:00:12,525 --> 01:00:15,320 Ils ne savent jamais comment votre enfant se développe. 713 01:00:31,586 --> 01:00:32,670 Mon rêve est, 714 01:00:33,921 --> 01:00:35,340 ne pas rêver. 715 01:00:36,341 --> 01:00:39,719 Ce rêve se répète depuis ce jour. 716 01:00:39,802 --> 01:00:41,846 C'est difficile de capter ça... 717 01:00:41,971 --> 01:00:44,682 Je pensais qu'il serait vite oublié. 718 01:00:45,933 --> 01:00:49,187 Mais ça revient sans cesse. 719 01:01:08,081 --> 01:01:09,248 J'ai péché. 720 01:01:11,042 --> 01:01:12,293 Et le péché était... 721 01:01:14,379 --> 01:01:15,338 Silence. 722 01:01:18,716 --> 01:01:19,759 Tellement ensoleillé aujourd'hui. 723 01:01:21,344 --> 01:01:22,720 Mais comme en hiver. 724 01:01:51,541 --> 01:01:52,417 Mun ho. 725 01:01:52,792 --> 01:01:54,335 Ji-an t'aime bien. 726 01:01:55,211 --> 01:01:56,212 Donnez-lui des baisers. 727 01:02:01,426 --> 01:02:02,427 Allez... 728 01:02:02,969 --> 01:02:05,012 C'est son tout premier jour de vie. 729 01:02:05,930 --> 01:02:08,641 On n'oublie jamais le baiser du premier jour. 730 01:03:16,751 --> 01:03:19,045 Alors. Est-ce que je ressemble maintenant à Park Bong-su ? 731 01:03:19,128 --> 01:03:21,255 Bong suk. 732 01:03:21,339 --> 01:03:24,550 Cette femme, Chae Yeong-sin, c'est vraiment quelque chose à manger. 733 01:03:24,884 --> 01:03:26,010 Faisons une réduction. 734 01:03:26,344 --> 01:03:27,720 Ce que seuls les humains font. 735 01:03:28,179 --> 01:03:29,180 Chae Yeong-sin. 736 01:03:29,555 --> 01:03:30,598 Je suis fan. 737 01:03:31,265 --> 01:03:33,100 Pouvons-nous en parler ? 738 01:03:33,351 --> 01:03:34,393 À propos de Ji-an ? 739 01:03:34,727 --> 01:03:36,521 Cela est vite oublié. 740 01:03:36,687 --> 01:03:38,272 Qui était-ce déjà ? 741 01:03:38,439 --> 01:03:40,900 Je ne dors pas bien avec quelqu'un dans la pièce. 742 01:03:41,609 --> 01:03:44,028 Le poisson grignote définitivement. 743 01:03:44,153 --> 01:03:46,030 Sous-titres par : Michael Hülsmann