1 00:00:00,007 --> 00:00:06,246 Aggiunto corsivo: Xenzai[NEF] www.subscene.com 2 00:00:07,000 --> 00:00:10,074 Sottotitoli scaricati da www.OpenSubtitles.org 3 00:00:37,287 --> 00:00:41,246 Questi sono tempi bui, non si può negare. 4 00:00:41,860 --> 00:00:47,492 Il nostro mondo ha, forse, non ha dovuto affrontare una minaccia più grande di quella odierna. 5 00:00:48,466 --> 00:00:52,425 Ma questo lo dico ai nostri cittadini: 6 00:00:52,604 --> 00:00:56,506 Noi, sempre tuoi servi... 7 00:00:56,675 --> 00:00:59,337 ...continuerà a difendere la tua libertà... 8 00:00:59,511 --> 00:01:03,845 ...e respingere le forze che cercano di portartelo via. 9 00:01:05,050 --> 00:01:10,317 Il vostro Ministero rimane... 10 00:01:10,855 --> 00:01:12,823 ...forte. 11 00:01:30,175 --> 00:01:32,370 Hermione. Il tè è pronto, tesoro. 12 00:01:32,544 --> 00:01:34,478 Arrivo, mamma. 13 00:01:38,416 --> 00:01:40,316 Andiamo, Dudley, sbrigati. 14 00:01:40,485 --> 00:01:43,511 Ancora non capisco perché dobbiamo partire. 15 00:01:43,688 --> 00:01:48,455 Perché, eh, non è più sicuro per noi qui. 16 00:02:03,842 --> 00:02:08,211 Ron, dillo a tuo padre la cena è quasi pronta. 17 00:02:13,218 --> 00:02:14,947 È questo in Australia? 18 00:02:15,120 --> 00:02:17,088 Sembra meraviglioso, vero? 19 00:02:17,255 --> 00:02:22,124 Tremila e mezzo chilometri lungo la costa orientale dell'Australia. 20 00:02:23,428 --> 00:02:24,952 Oblivia. 21 00:04:39,297 --> 00:04:40,958 Severo. 22 00:04:41,132 --> 00:04:44,499 Cominciavo a preoccuparmi avevi perso la strada. 23 00:04:44,669 --> 00:04:48,127 Vieni, ti abbiamo riservato un posto. 24 00:04:52,577 --> 00:04:53,908 Porterai novità, confido? 25 00:04:54,078 --> 00:04:57,741 Accadrà sabato prossimo, al calar della notte. 26 00:04:57,916 --> 00:05:00,282 Ho sentito diversamente, mio ​​Signore. 27 00:05:00,451 --> 00:05:03,579 Dawlish, l'Auror, si è lasciato scappare che il ragazzo Potter... 28 00:05:03,755 --> 00:05:06,849 ...non verrà spostato fino al 30 di questo mese. 29 00:05:07,292 --> 00:05:08,554 Il giorno prima dei 17 anni. 30 00:05:08,726 --> 00:05:11,957 Questa è una falsa pista. 31 00:05:12,630 --> 00:05:16,794 L'Ufficio Auror non svolge più alcun ruolo nella protezione di Harry Potter. 32 00:05:16,968 --> 00:05:21,337 Quelli più vicini a lui credono ci siamo infiltrati nel Ministero. 33 00:05:21,940 --> 00:05:23,532 Beh, hanno capito bene, no? 34 00:05:28,012 --> 00:05:30,480 Che ne dici, Pio? 35 00:05:34,018 --> 00:05:36,612 Si sentono molte cose, mio ​​Signore. 36 00:05:36,788 --> 00:05:39,348 Se la verità è tra loro non è chiaro. 37 00:05:39,524 --> 00:05:42,891 Eh. Parlato come un vero politico. 38 00:05:43,061 --> 00:05:46,121 Lo farai, penso, rivelarsi molto utile, Pio. 39 00:05:49,734 --> 00:05:52,965 - Dove lo porteranno, il ragazzo? - In un rifugio. 40 00:05:53,371 --> 00:05:55,999 Molto probabilmente la casa di qualcuno nell'Ordine. 41 00:05:56,174 --> 00:05:59,405 Mi è stato detto che è stato dato ogni forma di protezione possibile. 42 00:05:59,577 --> 00:06:03,172 Una volta lì, sarà poco pratico attaccarlo. 43 00:06:03,348 --> 00:06:08,285 Ehm. Mio Signore. Vorrei offrirmi volontario per questo compito. 44 00:06:08,453 --> 00:06:09,442 Voglio uccidere il ragazzo. 45 00:06:10,788 --> 00:06:12,016 Codaliscia! 46 00:06:12,190 --> 00:06:15,159 Non ti ho parlato? di far stare tranquillo il nostro ospite? 47 00:06:15,326 --> 00:06:17,226 Sì, mio ​​Signore. 48 00:06:17,395 --> 00:06:20,057 Subito, mio ​​Signore. 49 00:06:20,298 --> 00:06:24,792 Come stimolante mentre scopro la tua sete di sangue, Bellatrix... 50 00:06:25,236 --> 00:06:28,535 ...Devo essere io a uccidere Harry Potter. 51 00:06:31,009 --> 00:06:35,810 Ma devo affrontare una sfortunata complicazione. 52 00:06:35,980 --> 00:06:41,179 Quella è la mia bacchetta e quella di Potter condividono lo stesso nucleo. 53 00:06:42,420 --> 00:06:48,984 Sono, in un certo senso, gemelli. 54 00:06:49,160 --> 00:06:53,859 Possiamo ferire, ma non ferirsi mortalmente a vicenda. 55 00:06:55,466 --> 00:06:58,264 Se devo ucciderlo... 56 00:06:58,937 --> 00:07:02,703 ...Devo farlo con la bacchetta di un altro. 57 00:07:04,709 --> 00:07:10,409 Vieni, sicuramente uno di voi vorrebbe l'onore? 58 00:07:12,016 --> 00:07:13,677 Mm? 59 00:07:15,386 --> 00:07:20,187 E tu, Lucio? 60 00:07:22,694 --> 00:07:24,093 Mio Signore? 61 00:07:24,262 --> 00:07:26,230 "Mio Signore?" 62 00:07:27,298 --> 00:07:30,927 Ho bisogno della tua bacchetta. 63 00:07:44,248 --> 00:07:46,716 Rilevo l'olmo? 64 00:07:46,884 --> 00:07:48,852 Sì, mio ​​Signore. 65 00:07:54,792 --> 00:07:57,727 E il nucleo? 66 00:07:57,895 --> 00:08:00,090 Drago. Ehm. 67 00:08:00,264 --> 00:08:01,891 Corde di cuore di drago, mio ​​Signore. 68 00:08:02,066 --> 00:08:04,261 - Corda di cuore di drago. - Mm. 69 00:08:19,984 --> 00:08:21,747 Per quelli di voi che non lo sanno... 70 00:08:21,919 --> 00:08:24,581 ...siamo uniti stasera di Miss Charity Burbage... 71 00:08:24,756 --> 00:08:30,251 ...che, fino a poco tempo fa, insegnava a Hogwarts Scuola di Magia e Stregoneria. 72 00:08:30,428 --> 00:08:33,886 La sua specialità erano gli studi sui Babbani. 73 00:08:37,101 --> 00:08:43,370 È la convinzione della signorina Burbage che i Babbani non sono poi così diversi da noi. 74 00:08:43,541 --> 00:08:47,170 A modo suo, lei lo avrebbe fatto... 75 00:08:47,945 --> 00:08:49,879 ...facci accoppiare con loro. 76 00:08:53,551 --> 00:08:59,751 Per lei, il miscuglio di magico e il sangue Babbano non è un abominio... 77 00:08:59,924 --> 00:09:02,950 ...ma qualcosa da incoraggiare. 78 00:09:04,028 --> 00:09:05,893 Severo. 79 00:09:06,064 --> 00:09:08,032 Severo, per favore. 80 00:09:09,700 --> 00:09:11,861 Siamo amici. 81 00:09:16,641 --> 00:09:18,199 Avada Kedavra! 82 00:09:28,453 --> 00:09:30,478 Nagini. 83 00:09:34,092 --> 00:09:35,753 Cena. 84 00:11:21,065 --> 00:11:24,466 - Ciao, Harry. - Va bene. Oh. 85 00:11:24,635 --> 00:11:25,727 Ciao. 86 00:11:25,903 --> 00:11:28,804 - Sembri in forma. - Sì, è assolutamente stupendo. 87 00:11:28,973 --> 00:11:31,441 Che ne dici se siamo sotto copertura? prima che qualcuno lo uccida? 88 00:11:31,609 --> 00:11:32,633 Sera. 89 00:11:37,548 --> 00:11:39,948 Pensavo che lo fossi prendersi cura del Primo Ministro. 90 00:11:40,117 --> 00:11:42,017 Tu sei più importante. 91 00:11:42,186 --> 00:11:45,246 - Ciao, Harry. Bill Weasley. - OH. Piacere di conoscerti. 92 00:11:45,423 --> 00:11:48,415 - Non è mai stato così bello. - Brutto morto. 93 00:11:48,593 --> 00:11:49,992 Abbastanza vero. 94 00:11:50,161 --> 00:11:52,686 Devo tutto a un lupo mannaro, nome di Greyback. 95 00:11:52,863 --> 00:11:56,230 - Spero di ripagare il favore un giorno. - Sei ancora bellissimo per me, William. 96 00:11:56,601 --> 00:12:00,230 Ricorda solo, Fleur, Bill adesso prende le sue bistecche dal lato crudo. 97 00:12:00,404 --> 00:12:02,736 Mio marito, il burlone. 98 00:12:02,907 --> 00:12:06,172 A proposito, aspetta di sentire la notizia. Remus ed io... 99 00:12:06,344 --> 00:12:08,778 Va bene. Avremo tempo per un piacevole incontro più tardi. 100 00:12:08,946 --> 00:12:11,915 Dobbiamo andarcene da qui. E presto. 101 00:12:12,583 --> 00:12:15,848 Potter, sei minorenne, il che significa hai ancora la Traccia addosso. 102 00:12:16,020 --> 00:12:17,044 Qual è la traccia? 103 00:12:17,221 --> 00:12:19,883 Se starnutisci, il Ministero lo saprà chi ti pulisce il naso. 104 00:12:20,057 --> 00:12:23,220 Dobbiamo usare quei mezzi di trasporto la traccia non è in grado di rilevare: 105 00:12:23,394 --> 00:12:25,726 Scope, Thestral e simili. Andiamo in coppia. 106 00:12:25,896 --> 00:12:29,662 In questo modo, se c'è qualcuno là fuori che aspetta per noi, e immagino che ci sarà... 107 00:12:29,834 --> 00:12:32,325 ...non sapranno quale Harry Potter è quello vero. 108 00:12:32,770 --> 00:12:33,930 Quello vero? 109 00:12:35,273 --> 00:12:38,367 Credo che tu abbia familiarità con questa particolare birra. 110 00:12:38,542 --> 00:12:40,840 No. Assolutamente no. 111 00:12:41,012 --> 00:12:42,343 Te l'avevo detto che l'avrebbe presa bene. 112 00:12:42,513 --> 00:12:45,641 No, se pensi che lascerò che lo facciano tutti rischiano la vita per me, io... 113 00:12:45,816 --> 00:12:48,876 - Non l'abbiamo mai fatto prima, vero? - No. No. Questo è diverso. 114 00:12:49,053 --> 00:12:51,044 Voglio dire, prendere quello, diventare me. No. 115 00:12:51,222 --> 00:12:53,053 Beh, a nessuno di noi piace davvero, amico. 116 00:12:53,224 --> 00:12:57,388 Immagina se qualcosa andasse storto, e siamo diventati per sempre un idiota magro e sporco. 117 00:12:57,561 --> 00:12:59,222 Qui sono tutti maggiorenni, Potter. 118 00:12:59,930 --> 00:13:01,363 Sono tutti d'accordo nel correre il rischio. 119 00:13:02,733 --> 00:13:05,634 Tecnicamente sono stato costretto. 120 00:13:05,803 --> 00:13:07,998 Mundungus Fletcher, signor Potter. 121 00:13:08,172 --> 00:13:10,732 - Sono sempre stato un grande ammiratore. - Piantala, Mundungus. 122 00:13:12,043 --> 00:13:14,534 Va bene, Granger, come discusso. 123 00:13:14,712 --> 00:13:17,442 - Accidenti, Hermione. - Direttamente qui, per favore. 124 00:13:27,291 --> 00:13:31,489 Per quelli di voi che non l'hanno preso Pozione Polisucco prima, giusto avvertimento: 125 00:13:31,662 --> 00:13:33,289 Ha il sapore della pipì di goblin. 126 00:13:33,464 --> 00:13:36,433 Ho molte esperienze in merito, vero, Malocchio? 127 00:13:37,335 --> 00:13:40,270 Sto solo cercando di allentare la tensione. 128 00:13:41,305 --> 00:13:43,102 OH. 129 00:13:46,177 --> 00:13:47,940 Uffa. 130 00:14:12,203 --> 00:14:14,262 Wow, siamo identici. 131 00:14:14,438 --> 00:14:15,496 Non ancora, non lo sei. 132 00:14:19,176 --> 00:14:21,736 Non ho niente un po' più sportivo, vero? 133 00:14:21,912 --> 00:14:23,379 Non mi piace molto questo colore. 134 00:14:23,547 --> 00:14:26,345 Beh, immagina questo, non sei tu. Quindi chiudilo e spogliati. 135 00:14:26,517 --> 00:14:28,075 Va bene, va bene. 136 00:14:28,252 --> 00:14:29,810 Anche tu dovrai cambiare, Potter. 137 00:14:30,321 --> 00:14:32,949 Bill, distogli lo sguardo. Sono orribile. 138 00:14:33,124 --> 00:14:35,422 Sapevo che mentiva riguardo a quel tatuaggio. 139 00:14:35,593 --> 00:14:38,027 Harry, la tua vista è davvero pessima. 140 00:14:38,195 --> 00:14:41,892 Giusto, allora. Faremo coppia. Ogni Potter avrà un protettore. 141 00:14:42,066 --> 00:14:45,365 Mundungus, resta stretto a me. Voglio tenerti d'occhio. 142 00:14:45,903 --> 00:14:47,734 - Per quanto riguarda Harry... - Sì? 143 00:14:48,572 --> 00:14:49,971 Il vero Harry. 144 00:14:50,141 --> 00:14:52,507 - Comunque, dove diavolo sei? - Qui. 145 00:14:52,676 --> 00:14:54,644 Cavalcherai con Hagrid. 146 00:14:54,812 --> 00:14:59,840 Ti ho portato qui 16 anni fa quando non eri più grande di un Asticello. 147 00:15:00,017 --> 00:15:02,918 Mi sembra giusto che lo sia quello che ti porterà via adesso. 148 00:15:03,087 --> 00:15:06,022 Sì, è tutto molto toccante. Andiamo. 149 00:15:19,336 --> 00:15:23,238 Dirigetevi verso le tane. Ci incontreremo lì. 150 00:15:23,774 --> 00:15:25,833 Al tre. 151 00:15:26,010 --> 00:15:27,739 Tieni duro, Harry. 152 00:15:27,912 --> 00:15:29,709 Uno... 153 00:15:30,581 --> 00:15:32,378 ...due... 154 00:15:38,789 --> 00:15:40,586 ...tre! 155 00:16:10,588 --> 00:16:13,751 - Quale? - Dove sei? 156 00:16:14,959 --> 00:16:16,688 È alla tua destra! 157 00:16:16,861 --> 00:16:18,488 E' laggiù! 158 00:16:18,662 --> 00:16:20,323 Giù! 159 00:16:25,803 --> 00:16:27,464 Hagrid, dobbiamo aiutare gli altri! 160 00:16:27,872 --> 00:16:30,773 Non posso farlo, Harry. Ordini di Malocchio. 161 00:16:37,715 --> 00:16:39,512 Aspettare. 162 00:16:43,320 --> 00:16:45,379 Stupidimento! 163 00:16:59,103 --> 00:17:00,195 Aspetta, Harry. 164 00:17:10,114 --> 00:17:11,979 Hagrid. 165 00:17:29,199 --> 00:17:31,463 No, no. 166 00:17:53,557 --> 00:17:55,548 Harry. 167 00:19:15,506 --> 00:19:18,566 Harry. Hagrid. 168 00:19:19,977 --> 00:19:23,435 Quello che è successo? Dove sono gli altri? 169 00:19:23,614 --> 00:19:24,774 Non è tornato nessun altro? 170 00:19:24,948 --> 00:19:28,509 Erano su di noi fin dall'inizio l'inizio, Molly. Non avevamo alcuna possibilità. 171 00:19:28,686 --> 00:19:31,849 Bene, grazie a Dio voi due state bene. 172 00:19:32,022 --> 00:19:34,582 I Mangiamorte lo erano aspettandoci. È stata un'imboscata. 173 00:19:34,758 --> 00:19:37,158 Ron e Tonks sarei già dovuto tornare. 174 00:19:37,327 --> 00:19:38,521 Anche papà e Fred. 175 00:19:41,465 --> 00:19:43,126 Qui! 176 00:19:43,767 --> 00:19:47,203 Presto. Nella casa. 177 00:19:50,874 --> 00:19:52,933 Oh, ragazzo mio. 178 00:19:55,112 --> 00:19:57,603 OH. OH. 179 00:19:59,216 --> 00:20:00,513 - Lupino! - Cosa fai? 180 00:20:03,053 --> 00:20:05,988 Quale creatura sedeva nell'angolo... 181 00:20:06,156 --> 00:20:09,455 ...la prima volta con Harry Potter hai visitato il mio ufficio a Hogwarts? 182 00:20:09,626 --> 00:20:11,253 - Sei arrabbiato? - Quale creatura?! 183 00:20:11,428 --> 00:20:13,259 Un Grindylow. 184 00:20:19,603 --> 00:20:21,264 Siamo stati traditi. 185 00:20:21,438 --> 00:20:23,838 Voldemort lo sapeva ti avrebbero spostato stasera. 186 00:20:24,007 --> 00:20:26,908 Dovevo assicurarmi non eri un impostore. 187 00:20:34,051 --> 00:20:35,484 Aspettare. 188 00:20:38,489 --> 00:20:43,017 Le ultime parole pronunciate da Albus Silente a noi due? 189 00:20:44,828 --> 00:20:49,197 "Harry è la migliore speranza che abbiamo. Fidatevi di lui." 190 00:20:53,737 --> 00:20:54,829 Cosa ti ha tradito? 191 00:20:55,005 --> 00:20:58,202 Edvige, penso. Stava cercando di proteggermi. 192 00:21:14,758 --> 00:21:15,918 Grazie. 193 00:21:16,093 --> 00:21:18,254 Se lo merita. Brillante, lo era. 194 00:21:18,428 --> 00:21:21,522 - Non sarei qui senza di lui. - Veramente? 195 00:21:22,533 --> 00:21:25,195 Sempre il tono della sorpresa. 196 00:21:33,410 --> 00:21:34,604 Siamo gli ultimi a tornare? 197 00:21:35,913 --> 00:21:36,937 Dov'è Giorgio? 198 00:21:58,235 --> 00:22:00,465 Come ti senti, Georgie? 199 00:22:02,472 --> 00:22:03,996 Come un santo. 200 00:22:05,209 --> 00:22:06,437 Vieni di nuovo? 201 00:22:07,377 --> 00:22:10,938 Come un santo. Sono santo. 202 00:22:11,448 --> 00:22:14,508 Sono bucato, Fred. Prendilo? 203 00:22:16,320 --> 00:22:21,019 L'intero vasto mondo dell'umorismo legato all'orecchio e tu dici "Sono bucato". 204 00:22:21,191 --> 00:22:22,351 E' patetico. 205 00:22:22,960 --> 00:22:25,258 Immagino che io sia ancora più bello di te. 206 00:22:28,799 --> 00:22:30,994 Malocchio è morto. 207 00:22:41,378 --> 00:22:45,109 Mundungus diede un'occhiata a Voldemort e Scomparso. 208 00:23:08,038 --> 00:23:10,063 Dirigiti verso le tane. 209 00:23:10,874 --> 00:23:12,239 Questo va oltre qualsiasi cosa avessi immaginato. 210 00:23:12,409 --> 00:23:15,037 - Sette? - Sette...? Un Horcrux. 211 00:23:15,212 --> 00:23:16,645 Potrebbero essere nascosti ovunque. 212 00:23:16,813 --> 00:23:19,008 Spezzare l'anima in sette pezzi.... 213 00:23:19,182 --> 00:23:22,151 - Se distruggessi ogni Horcrux.... - Uno distrugge Voldemort. 214 00:23:25,756 --> 00:23:27,383 Fidati di me. 215 00:23:28,325 --> 00:23:31,886 Mi hai mentito. Mi ha mentito, Olivander. 216 00:24:03,827 --> 00:24:05,761 Vai da qualche parte? 217 00:24:09,433 --> 00:24:13,529 Nessun altro morirà. Non per me. 218 00:24:13,704 --> 00:24:15,501 Per te? 219 00:24:15,672 --> 00:24:17,902 Pensi che Malocchio sia morto per te? 220 00:24:18,075 --> 00:24:21,010 Pensi che George abbia preso quella maledizione per te? 221 00:24:21,778 --> 00:24:25,714 Potresti essere il Prescelto, amico, ma questo è molto più grande di quello. 222 00:24:25,882 --> 00:24:28,407 È sempre stato più grande di così. 223 00:24:30,620 --> 00:24:33,111 - Venga con me. - Cosa, e lasciare Hermione? 224 00:24:33,590 --> 00:24:37,822 Sei pazzo? Non dureremmo due giorni senza di lei. 225 00:24:39,229 --> 00:24:40,753 Non dirle che l'ho detto. 226 00:24:42,332 --> 00:24:45,529 Inoltre, hai ancora la Traccia addosso. 227 00:24:45,702 --> 00:24:49,798 - Abbiamo ancora il matrimonio... - Non mi interessa il matrimonio. 228 00:24:49,973 --> 00:24:54,842 Mi dispiace. Non importa di chi sia. Devo iniziare a trovare questi Horcrux. 229 00:24:55,012 --> 00:24:56,980 Sono la nostra unica possibilità di batterlo... 230 00:24:57,147 --> 00:25:00,116 ...e più restiamo qui, più forte diventa. 231 00:25:01,551 --> 00:25:03,644 Stasera non è la notte giusta, amico. 232 00:25:03,954 --> 00:25:06,422 Gli faremmo solo un favore. 233 00:25:34,184 --> 00:25:36,118 Pensi che lo sappia? 234 00:25:36,853 --> 00:25:42,723 Voglio dire, sono pezzi della sua anima, questi Horcrux. Pezzi di lui. 235 00:25:43,460 --> 00:25:47,726 Quando Silente distrusse l'anello, hai distrutto il diario di Tom Riddle... 236 00:25:49,232 --> 00:25:51,826 ...deve aver sentito qualcosa. 237 00:25:52,602 --> 00:25:56,333 Per uccidere gli altri Horcrux, dobbiamo trovarli. 238 00:25:56,706 --> 00:25:58,674 Dove sono? 239 00:25:59,209 --> 00:26:01,268 Da dove cominciamo? 240 00:26:04,714 --> 00:26:05,806 Pronto quando lo sei tu. 241 00:26:07,551 --> 00:26:11,851 Per favore presta attenzione! È il matrimonio di tuo fratello. Alzati. 242 00:26:37,280 --> 00:26:39,339 Chiudimi la cerniera, ok? 243 00:26:53,196 --> 00:26:55,130 Sembra sciocco, vero, un matrimonio? 244 00:26:55,632 --> 00:26:57,998 Considerato tutto quello che sta succedendo. 245 00:26:59,336 --> 00:27:01,395 Forse è questo il motivo migliore per averlo... 246 00:27:02,005 --> 00:27:04,530 ...a causa di tutto quello che sta succedendo. 247 00:27:20,590 --> 00:27:22,751 Mattina. 248 00:27:32,936 --> 00:27:35,097 Dai, tieni il passo. 249 00:27:35,772 --> 00:27:37,433 Tutti insieme adesso. 250 00:27:37,607 --> 00:27:43,045 Uno due tre. 251 00:27:53,123 --> 00:27:55,557 Come va la vostra fine, ragazzi? 252 00:27:56,193 --> 00:27:58,127 Brillante. 253 00:28:00,230 --> 00:28:05,065 Maledetto inferno. Cosa ci fa qui il Ministro della Magia? 254 00:28:10,974 --> 00:28:12,839 A cosa dobbiamo il piacere, Ministro? 255 00:28:13,009 --> 00:28:17,571 Penso che entrambi conosciamo la risposta a quella domanda, signor Potter. 256 00:28:25,255 --> 00:28:27,155 E questo è...? 257 00:28:35,198 --> 00:28:39,100 "Qui è esposto le ultime volontà e il testamento... 258 00:28:39,269 --> 00:28:43,865 ...di Albus Percival Wulfric Brian Silente. 259 00:28:44,040 --> 00:28:48,500 Innanzitutto, a Ronald Bilius Weasley... 260 00:28:48,678 --> 00:28:51,977 ...Lascio il mio Deluminatore... 261 00:28:52,148 --> 00:28:54,412 ...un dispositivo di mia creazione... 262 00:28:54,584 --> 00:28:59,817 ...nella speranza che, quando le cose sembrano più oscure... 263 00:29:01,458 --> 00:29:04,325 ...gli mostrerà la luce." 264 00:29:10,233 --> 00:29:13,327 - Silente mi ha lasciato questo? - Sì. 265 00:29:14,271 --> 00:29:15,863 Geniale. 266 00:29:16,906 --> 00:29:18,737 Cos'è? 267 00:29:30,887 --> 00:29:32,479 Malvagio. 268 00:29:34,791 --> 00:29:37,760 "A Hermione Jean Granger... 269 00:29:37,927 --> 00:29:43,092 ...Lascio la mia copia di Le fiabe di Beda il Bardo... 270 00:29:43,266 --> 00:29:47,930 ...nella speranza che lo trovi divertente e istruttivo." 271 00:29:48,738 --> 00:29:50,069 La mamma me li leggeva. 272 00:29:50,940 --> 00:29:52,464 "Il mago e il piatto saltellante." 273 00:29:52,642 --> 00:29:55,577 "Babbi Coniglio e il Ceppo Ridacchiante." 274 00:29:57,347 --> 00:30:00,714 Andiamo, Babbitty Rabbitty. 275 00:30:01,184 --> 00:30:02,879 No? 276 00:30:03,219 --> 00:30:06,017 "A Harry James Potter... 277 00:30:06,556 --> 00:30:10,287 ...Lascio il Boccino che ha catturato nella sua prima partita di Quidditch a Hogwarts... 278 00:30:10,460 --> 00:30:15,488 ...come promemoria dei premi della perseveranza... 279 00:30:17,734 --> 00:30:19,929 ...e abilità." 280 00:30:39,989 --> 00:30:43,049 - E' tutto, allora? - Non proprio. 281 00:30:43,226 --> 00:30:48,630 Silente ti ha lasciato un secondo lascito: 282 00:30:48,865 --> 00:30:51,857 La spada di Godric Grifondoro. 283 00:30:53,470 --> 00:30:58,066 Sfortunatamente, la spada di Grifondoro non spettava a Silente rivelarlo. 284 00:30:58,475 --> 00:31:01,205 Essendo un importante manufatto storico, appartiene... 285 00:31:01,378 --> 00:31:02,470 Ad Harry. 286 00:31:03,313 --> 00:31:05,247 Appartiene a Harry. 287 00:31:05,415 --> 00:31:08,111 Gli venne in mente quando ne aveva bisogno nella Camera dei Segreti. 288 00:31:08,284 --> 00:31:11,185 La spada può presentarsi a qualsiasi degno Grifondoro. 289 00:31:11,354 --> 00:31:13,686 Questo non basta proprietà di quel mago. 290 00:31:15,125 --> 00:31:18,754 E, in ogni caso, l'attuale non si sa dove si trovi la spada. 291 00:31:18,928 --> 00:31:21,522 - Mi scusi? - Manca la spada. 292 00:31:22,899 --> 00:31:26,426 Non so cosa stai facendo, Signor Potter... 293 00:31:26,603 --> 00:31:30,562 ...ma non puoi combattere questa guerra da solo. 294 00:31:30,740 --> 00:31:33,140 E' troppo forte. 295 00:32:34,337 --> 00:32:35,599 Ciao, Harry. 296 00:32:36,506 --> 00:32:40,499 Ho interrotto un pensiero profondo, vero? Lo vedo rimpicciolirsi ai tuoi occhi. 297 00:32:40,677 --> 00:32:42,201 Ovviamente no. Come stai, Luna? 298 00:32:42,378 --> 00:32:45,006 Ottimo. Sono stato morso da uno gnomo da giardino solo pochi istanti fa. 299 00:32:45,181 --> 00:32:47,513 La saliva degli gnomi è molto benefica. 300 00:32:47,684 --> 00:32:50,050 Xenophilius Lovegood. Viviamo appena oltre la collina. 301 00:32:50,220 --> 00:32:51,414 Piacere di conoscerla, signore. 302 00:32:51,588 --> 00:32:54,352 Confido che tu sappia, signor Potter, che noi del Cavillo... 303 00:32:54,524 --> 00:32:56,856 ...a differenza di quei leccapiedi presso La Gazzetta del Profeta... 304 00:32:57,026 --> 00:32:59,620 ...supportava pienamente Silente nella sua vita... 305 00:32:59,796 --> 00:33:03,459 ...e, nella sua morte, supportarti altrettanto pienamente. 306 00:33:03,766 --> 00:33:05,131 Grazie. 307 00:33:05,301 --> 00:33:08,134 Vieni, papà. Harry non vuole parlare con noi in questo momento. 308 00:33:08,304 --> 00:33:10,602 È semplicemente troppo educato per dirlo. 309 00:33:10,773 --> 00:33:12,832 Harry Potter. 310 00:33:16,379 --> 00:33:18,506 Mi scusi, signore? Posso sedermi? 311 00:33:18,681 --> 00:33:22,082 Signor Potter. Con ogni mezzo. Qui. 312 00:33:22,252 --> 00:33:23,913 Grazie. 313 00:33:26,623 --> 00:33:29,922 Ho trovato quello che hai scritto nella Gazzetta del Profeta davvero commovente. 314 00:33:30,493 --> 00:33:33,291 Evidentemente conoscevi bene Silente. 315 00:33:33,463 --> 00:33:36,398 Beh, sicuramente lo conoscevo da più tempo. 316 00:33:36,566 --> 00:33:39,296 Cioè, se non conti suo fratello, Aberforth... 317 00:33:39,469 --> 00:33:42,495 ...e in qualche modo, le persone non lo fanno mai sembrano contare Aberforth. 318 00:33:42,839 --> 00:33:44,898 - Non sapevo nemmeno che avesse un fratello. -Ah. 319 00:33:45,074 --> 00:33:48,635 Beh, Silente lo è sempre stato molto riservato, anche da ragazzo. 320 00:33:48,811 --> 00:33:50,210 Non disperare, Elphias. 321 00:33:50,380 --> 00:33:54,817 Mi è stato detto che è stato accuratamente risolto da Rita Skeeter... 322 00:33:54,984 --> 00:33:57,817 ...in 800 pagine, niente meno. 323 00:33:58,454 --> 00:34:02,857 Si dice che qualcuno le abbia parlato. 324 00:34:03,026 --> 00:34:05,824 Qualcuno che lo sapeva bene la famiglia Silente. 325 00:34:06,229 --> 00:34:09,824 Sia tu che io sappiamo chi è, Elphias. 326 00:34:09,999 --> 00:34:11,466 Un tradimento mostruoso. 327 00:34:13,369 --> 00:34:14,961 Di chi stiamo parlando? 328 00:34:16,439 --> 00:34:18,566 Bathilda Bagshot. 329 00:34:20,243 --> 00:34:21,301 - Chi? - Mio Dio, ragazzo... 330 00:34:21,477 --> 00:34:26,244 ...è solo la più celebrata storico magico del secolo scorso. 331 00:34:27,951 --> 00:34:32,183 Lei era altrettanto vicina ai Silente come chiunque altro. 332 00:34:32,355 --> 00:34:37,383 Oh, sono sicura che Rita Skeeter abbia pensato vale la pena fare un viaggio a Godric's Hollow... 333 00:34:37,560 --> 00:34:40,757 ...per dare un'occhiata nella gabbia tremante di quel vecchio uccello. 334 00:34:40,930 --> 00:34:42,761 Godric's Hollow? 335 00:34:43,199 --> 00:34:45,099 Bathilda Bagshot vive a Godric's Hollow? 336 00:34:45,501 --> 00:34:47,594 Bene, ecco dove ha incontrato per la prima volta Silente. 337 00:34:47,770 --> 00:34:49,635 Non intendi dirlo anche lui viveva lì? 338 00:34:49,806 --> 00:34:53,367 La famiglia si è trasferita lì dopo che suo padre ha ucciso quei tre Babbani. 339 00:34:53,543 --> 00:34:57,172 Oh, è stato davvero uno scandalo. 340 00:34:57,347 --> 00:35:02,182 Onestamente, ragazzo mio, sei sicuro di conoscerlo? 341 00:35:28,645 --> 00:35:31,739 Il Ministero è caduto. 342 00:35:32,382 --> 00:35:36,284 Il Ministro della Magia è morto. 343 00:35:38,755 --> 00:35:41,053 Stanno arrivando. 344 00:35:41,224 --> 00:35:43,317 Stanno arrivando. 345 00:35:44,594 --> 00:35:46,084 Stanno arrivando. 346 00:35:46,262 --> 00:35:47,729 Stanno arrivando! 347 00:35:49,766 --> 00:35:51,597 Piacere di conoscerla, signor Potter. 348 00:36:02,679 --> 00:36:05,045 - Ginny! -Harry! Andare! 349 00:36:05,214 --> 00:36:06,272 Andare! 350 00:36:19,595 --> 00:36:22,189 Ecco qua, giro turistico? Parte tra 15 minuti. 351 00:36:23,633 --> 00:36:26,261 - Dove siamo? - Shaftesbury Avenue. 352 00:36:26,436 --> 00:36:29,633 Venivo a teatro qui con mamma e papà. 353 00:36:29,939 --> 00:36:33,033 Non so perché ci ho pensato. Mi è appena venuto in mente. 354 00:36:33,443 --> 00:36:35,274 Da questa parte. 355 00:36:39,082 --> 00:36:41,175 Dobbiamo cambiare. 356 00:36:47,123 --> 00:36:48,385 Come diavolo...? 357 00:36:48,558 --> 00:36:51,118 Fascino di estensione non rilevabile. 358 00:36:51,561 --> 00:36:53,825 Sei fantastico, lo sei. 359 00:36:54,030 --> 00:36:56,590 Sempre il tono della sorpresa. 360 00:36:58,601 --> 00:37:00,728 Ah. Saranno i libri. 361 00:37:06,242 --> 00:37:08,107 E che dire di tutte le persone? al matrimonio? 362 00:37:08,277 --> 00:37:10,745 - Pensi che dovremmo tornare indietro? - Ti stavano cercando. 363 00:37:10,913 --> 00:37:13,074 Metteremmo tutti in pericolo tornando indietro. 364 00:37:14,951 --> 00:37:16,680 - Ron ha ragione. - Ehm. 365 00:37:16,853 --> 00:37:18,514 Caffè? 366 00:37:19,055 --> 00:37:22,081 - Un cappuccino, per favore. - Voi? 367 00:37:22,925 --> 00:37:26,224 - Quello che ha detto. - Stesso. 368 00:37:29,599 --> 00:37:33,433 Allora dove andiamo da qui? Calderone che perde? 369 00:37:33,803 --> 00:37:34,895 E' troppo pericoloso. 370 00:37:35,805 --> 00:37:39,332 Se Voldemort ha preso il comando del Ministero, nessuno dei vecchi posti è sicuro. 371 00:37:39,509 --> 00:37:42,569 Tutti dal matrimonio sarà andato sottoterra, a nascondersi. 372 00:37:42,745 --> 00:37:45,236 Il mio zaino con tutte le mie cose, L'ho lasciato alla Tana. 373 00:37:50,386 --> 00:37:52,286 Stai scherzando. 374 00:37:53,890 --> 00:37:57,849 Ho preparato tutto l'essenziale per giorni, per ogni evenienza. 375 00:37:58,027 --> 00:38:00,222 A proposito, questi jeans non sono i miei preferiti. 376 00:38:01,397 --> 00:38:02,455 Giù! 377 00:38:03,599 --> 00:38:04,896 Stupidimento! 378 00:38:09,105 --> 00:38:10,834 Espulso! 379 00:38:20,750 --> 00:38:22,581 Petrificus Totalus. 380 00:38:26,722 --> 00:38:27,780 Vai. 381 00:38:28,224 --> 00:38:29,384 Partire. 382 00:38:34,063 --> 00:38:36,861 Chiudi la porta, accendi le luci. 383 00:38:46,108 --> 00:38:47,837 Questo si chiama Rowle. 384 00:38:48,344 --> 00:38:51,780 Era sulla Torre di Astronomia la notte in cui Piton uccise Silente. 385 00:38:52,582 --> 00:38:57,076 Questo è Dolohov. Lo riconosco dai manifesti dei ricercati. 386 00:38:58,154 --> 00:39:00,315 Allora, cosa faremo con te, ehi? 387 00:39:01,190 --> 00:39:03,283 Ucciderci se fosse girato, non è vero? 388 00:39:03,459 --> 00:39:04,790 Se li uccidiamo, sapranno che siamo stati qui. 389 00:39:04,961 --> 00:39:06,360 Ron. 390 00:39:06,529 --> 00:39:10,488 Supponiamo che abbia fatto Malocchio. Come ti sentiresti allora? 391 00:39:12,468 --> 00:39:14,095 È meglio cancellare i loro ricordi. 392 00:39:14,971 --> 00:39:16,939 Tu sei il capo. 393 00:39:17,240 --> 00:39:19,003 Ermione... 394 00:39:21,477 --> 00:39:23,945 ...sei il migliore negli incantesimi. 395 00:39:41,597 --> 00:39:43,792 Oblivia. 396 00:39:56,145 --> 00:39:57,737 Com'è possibile che sapessero che eravamo lì? 397 00:39:57,914 --> 00:39:59,506 Forse hai ancora la Traccia con te? 398 00:39:59,682 --> 00:40:03,118 Non può essere. La traccia si interrompe alle 17. È la legge dei maghi. 399 00:40:04,921 --> 00:40:06,479 Che cosa? 400 00:40:07,290 --> 00:40:10,259 Non abbiamo festeggiato il tuo compleanno, Harry. 401 00:40:10,626 --> 00:40:13,891 Io e Ginny abbiamo preparato una torta. 402 00:40:14,063 --> 00:40:17,032 Lo avremmo portato fuori alla fine del matrimonio. 403 00:40:17,199 --> 00:40:20,635 Apprezzo il pensiero, ma dato il fatto che siamo stati quasi uccisi... 404 00:40:20,803 --> 00:40:23,203 ...da una coppia di Mangiamorte qualche minuto fa.... 405 00:40:24,874 --> 00:40:26,569 Giusto. 406 00:40:27,376 --> 00:40:28,400 Prospettiva. 407 00:40:28,577 --> 00:40:31,569 Dobbiamo uscire dalle strade, andare in un posto sicuro. 408 00:41:04,680 --> 00:41:06,705 Di cosa si trattava? 409 00:41:07,683 --> 00:41:13,519 Probabilmente un'idea di Malocchio, nel caso Piton avesse deciso di venire a curiosare. 410 00:41:21,697 --> 00:41:23,665 Homenum Revelio. 411 00:41:30,306 --> 00:41:32,137 Siamo soli. 412 00:41:38,948 --> 00:41:41,178 Ho creduto a un'altra bacchetta- 413 00:41:41,350 --> 00:41:43,818 Mi hai mentito. Non ha senso. 414 00:41:46,655 --> 00:41:49,624 Credevo che una bacchetta diversa avrebbe funzionato, Lo giuro. 415 00:41:51,127 --> 00:41:53,186 Ci deve essere un altro modo. 416 00:43:03,532 --> 00:43:07,263 Harry? Hermione, dove sei? 417 00:43:07,536 --> 00:43:09,868 Penso di aver trovato qualcosa. 418 00:43:16,178 --> 00:43:17,236 Bello. 419 00:43:22,918 --> 00:43:26,410 "Regulus Arturo Nero." 420 00:43:26,589 --> 00:43:28,284 R.A.B. 421 00:43:31,894 --> 00:43:35,193 "So che sarò morto molto prima che tu legga questo. 422 00:43:35,364 --> 00:43:39,391 Ho rubato il vero Horcrux e intendo distruggerlo." 423 00:43:39,768 --> 00:43:42,168 R.A.B. è il fratello di Sirius. 424 00:43:42,605 --> 00:43:44,368 SÌ. 425 00:43:46,475 --> 00:43:50,343 La domanda è: ha davvero distrutto il vero Horcrux? 426 00:44:12,067 --> 00:44:14,228 Ci stai spiando, vero? 427 00:44:14,403 --> 00:44:18,863 Kreacher stava guardando. 428 00:44:19,041 --> 00:44:20,975 Forse sa dov'è il vero medaglione. 429 00:44:23,979 --> 00:44:25,913 L'hai mai visto prima? 430 00:44:26,081 --> 00:44:27,673 Kreacher? 431 00:44:28,517 --> 00:44:30,951 È il medaglione di padron Regulus. 432 00:44:31,120 --> 00:44:33,816 Ma erano due, no? 433 00:44:34,823 --> 00:44:36,518 Dov'è l'altro? 434 00:44:39,028 --> 00:44:43,590 Kreacher non lo sa dov'è l'altro medaglione. 435 00:44:43,766 --> 00:44:46,166 Sì, ma l'hai mai visto? Era in questa casa? 436 00:44:46,335 --> 00:44:47,495 Sporco Mezzosangue. 437 00:44:47,670 --> 00:44:49,365 - I Mangiamorte stanno arrivando... - Ron. 438 00:44:49,538 --> 00:44:52,371 - Traditore di sangue, Weasley. - Rispondile. 439 00:44:54,143 --> 00:44:56,373 SÌ. 440 00:44:57,413 --> 00:45:00,871 Era qui, in questa casa. 441 00:45:02,151 --> 00:45:04,483 Un oggetto davvero malvagio. 442 00:45:04,653 --> 00:45:05,881 In che modo vuoi dire? 443 00:45:06,655 --> 00:45:10,955 Prima che padron Regulus morisse, ordinò a Kreacher di distruggerlo... 444 00:45:11,126 --> 00:45:16,393 ...ma non importa quanto Kreacher ci abbia provato, non poteva farlo. 445 00:45:16,565 --> 00:45:18,157 Ebbene, dov'è adesso? 446 00:45:18,801 --> 00:45:23,397 - Qualcuno l'ha preso? - E' venuto di notte. 447 00:45:23,572 --> 00:45:28,236 Ha preso molte cose, compreso il medaglione. 448 00:45:28,410 --> 00:45:29,934 Chi l'ha fatto? 449 00:45:30,613 --> 00:45:32,205 Chi era, Kreacher? 450 00:45:34,750 --> 00:45:37,412 Mundungus. 451 00:45:37,586 --> 00:45:41,078 Mundungus Fletcher. 452 00:45:42,157 --> 00:45:43,749 Trovalo. 453 00:46:05,281 --> 00:46:06,748 Mio padre ne verrà a conoscenza. 454 00:46:12,054 --> 00:46:13,919 Ehi, perdenti. 455 00:46:14,657 --> 00:46:16,921 Non è qui. 456 00:46:30,539 --> 00:46:32,939 Come tuo nuovo Ministro della Magia... 457 00:46:33,142 --> 00:46:38,307 ...prometto di restaurare questo tempio della tolleranza... 458 00:46:38,480 --> 00:46:40,141 ...al suo antico splendore. 459 00:46:41,550 --> 00:46:43,381 Pertanto, a partire da oggi... 460 00:46:44,453 --> 00:46:48,219 ...ogni dipendente si sottoporranno... 461 00:46:48,891 --> 00:46:51,121 ...per la valutazione. 462 00:46:51,994 --> 00:46:54,986 Non hai nulla da temere... 463 00:46:56,432 --> 00:46:58,161 ...se non hai niente da nascondere. 464 00:47:02,571 --> 00:47:04,163 - Quanto? - Due galeoni. 465 00:47:04,340 --> 00:47:06,831 Andiamo, il tempo è denaro. Saluti, amico. 466 00:47:07,009 --> 00:47:08,943 - Ladri! - Togliti di mezzo. 467 00:47:15,150 --> 00:47:16,617 - Te l'avevo detto. - Uscire. 468 00:47:16,785 --> 00:47:17,809 Schiacciatelo. 469 00:47:27,029 --> 00:47:28,656 Sii un po' più gentile. 470 00:47:54,757 --> 00:47:56,884 Hanno ricordi carnali. 471 00:47:59,027 --> 00:48:04,556 Quando Scrimgeour te lo diede per la prima volta, Pensavo che si sarebbe aperto al tuo tocco. 472 00:48:05,401 --> 00:48:08,165 Che Silente aveva nascosto qualcosa al suo interno. 473 00:48:08,404 --> 00:48:10,065 Molti di voi si stanno chiedendo... 474 00:48:10,239 --> 00:48:13,174 ...perché Voldemort deve ancora farsi vedere ora che ha vinto... 475 00:48:13,342 --> 00:48:16,402 ...il più potente simbolo di opposizione a lui e ai suoi seguaci. 476 00:48:18,447 --> 00:48:19,471 Scendi. 477 00:48:19,648 --> 00:48:22,412 Harry Potter, è passato così tanto tempo. 478 00:48:22,885 --> 00:48:24,216 Via da me. 479 00:48:29,825 --> 00:48:33,761 Come richiesto, Kreacher è tornato con il ladro... 480 00:48:33,929 --> 00:48:35,920 - Expellliarmus. - ...Mundungus Fletcher. 481 00:48:36,098 --> 00:48:39,295 A cosa stai giocando? Impostazione di una coppia di sanguinari elfi domestici dietro di me. 482 00:48:39,468 --> 00:48:40,958 Dobby stava solo cercando di aiutare. 483 00:48:41,136 --> 00:48:45,505 Dobby ha visto Kreacher a Diagon Alley, cosa che Dobby pensava fosse curiosa. 484 00:48:45,674 --> 00:48:50,008 E poi Dobby sentì Kreacher menzionare il nome di Harry Potter. 485 00:48:50,179 --> 00:48:53,012 - Io... - E poi Dobby vide Kreacher... 486 00:48:53,182 --> 00:48:55,980 - ...parlando con il ladro, Mundungus-- - Non sono un ladro. 487 00:48:56,151 --> 00:48:59,086 Sei disgustoso, piccolo... Ehi. 488 00:48:59,488 --> 00:49:03,891 Sono un fornitore di oggetti rari e meravigliosi. 489 00:49:04,059 --> 00:49:05,924 Sei un ladro, Dung. Tutti lo sanno. 490 00:49:06,094 --> 00:49:09,063 Maestro Weasley, è così bello rivederti. 491 00:49:09,231 --> 00:49:10,255 Allenatori malvagi. 492 00:49:12,000 --> 00:49:14,764 Ascolta, sono andato nel panico quella notte, va bene? 493 00:49:16,405 --> 00:49:18,635 Potrei aiutarlo? se Malocchio cadesse dalla scopa? 494 00:49:20,642 --> 00:49:22,075 - Tu.... - Di' la verità. 495 00:49:22,244 --> 00:49:25,008 Quando hai messo sottosopra questo posto... Non negarlo. 496 00:49:25,180 --> 00:49:26,704 --hai trovato un medaglione, vero? 497 00:49:26,882 --> 00:49:29,146 Perché? Era prezioso? 498 00:49:29,318 --> 00:49:30,444 Hai ancora capito? 499 00:49:30,619 --> 00:49:33,053 No, è preoccupato non ha avuto abbastanza soldi per questo. 500 00:49:33,222 --> 00:49:34,746 Il sanguinamento lo ha rivelato, vero? 501 00:49:36,124 --> 00:49:39,252 Ero lì, frustandomi la merce a Diagon Alley... 502 00:49:39,428 --> 00:49:43,387 ...quando arriva qualche strega del Ministero e chiede di vedermi la patente. 503 00:49:43,632 --> 00:49:45,691 Dice che ha intenzione di rinchiudermi. 504 00:49:45,868 --> 00:49:49,531 E l'avrei fatto anche io se non le fosse piaciuto quel medaglione. 505 00:49:49,705 --> 00:49:53,641 - Chi era lei? La strega. Sai? - No, io... 506 00:49:58,447 --> 00:50:01,848 Beh, lei è lì. Aspetto. 507 00:50:03,986 --> 00:50:06,352 Arco sanguinante e tutto il resto. 508 00:50:47,195 --> 00:50:50,961 Giusto, ricorda cosa abbiamo detto. 509 00:50:51,233 --> 00:50:54,964 Non parlare con nessuno a meno che non sia assolutamente necessario. 510 00:50:55,237 --> 00:51:00,140 Cerca solo di comportarti normalmente. Fai quello che fanno tutti gli altri. 511 00:51:00,576 --> 00:51:03,704 Se lo facciamo, allora con un po' di fortuna, entreremo dentro. 512 00:51:03,879 --> 00:51:05,471 - E poi... - Diventa davvero complicato. 513 00:51:05,647 --> 00:51:07,512 - Corretto. - Sì. 514 00:51:07,683 --> 00:51:10,584 - Questo è completamente mentale. - Completamente. 515 00:51:10,752 --> 00:51:12,777 Il mondo è mentale. 516 00:51:12,955 --> 00:51:14,388 Dai... 517 00:51:14,990 --> 00:51:17,424 ... dobbiamo trovare un Horcrux. 518 00:52:11,313 --> 00:52:13,713 Ci buttiamo dentro. 519 00:52:17,753 --> 00:52:20,517 E' dannatamente disgustoso. 520 00:52:48,550 --> 00:52:50,211 Nome? 521 00:52:51,520 --> 00:52:53,044 Voi. Venire. 522 00:52:53,221 --> 00:52:55,382 - Che cosa? Che cosa? - Dai. 523 00:52:55,557 --> 00:52:57,991 - Cosa ho fatto? - Continua a camminare. 524 00:53:05,367 --> 00:53:07,301 - Quelli sono...? - Babbani. 525 00:53:07,469 --> 00:53:12,065 Al loro giusto posto. 526 00:53:13,842 --> 00:53:17,039 Devo dirtelo, Comincio a spaventarmi un po'. 527 00:53:19,314 --> 00:53:23,808 Per quanto tempo hai detto questo lotto? di Polisucco durerebbe, Hermione? 528 00:53:24,352 --> 00:53:25,376 Non l'ho fatto. 529 00:53:32,561 --> 00:53:34,495 Cattermole. 530 00:53:35,530 --> 00:53:39,125 Sta ancora piovendo nel mio ufficio. Sono passati due giorni. 531 00:53:41,069 --> 00:53:42,832 Hai provato con l'ombrello? 532 00:53:43,805 --> 00:53:46,740 Ti rendi conto che sto andando di sotto, non è vero, Cattermole? 533 00:53:47,309 --> 00:53:51,268 - Piano inferiore? - Per interrogare tua moglie. 534 00:53:52,180 --> 00:53:56,116 Ora, se lo stato sanguigno di mia moglie eri in dubbio... 535 00:53:56,284 --> 00:53:59,185 ...e il capo del dipartimento dell'applicazione della legge magica... 536 00:53:59,354 --> 00:54:04,917 ...aveva bisogno di un lavoro da fare, Penso che potrei semplicemente renderlo una priorità. 537 00:54:05,494 --> 00:54:07,689 Hai un'ora. 538 00:54:19,441 --> 00:54:25,107 Dio mio. Cosa farò? Mia moglie è tutta sola di sotto. 539 00:54:25,413 --> 00:54:29,679 - Ron, tu non hai una moglie. -Oh, giusto. 540 00:54:29,851 --> 00:54:31,819 Livello 2. 541 00:54:32,621 --> 00:54:34,748 Ma come faccio a smettere di piovere? 542 00:54:34,923 --> 00:54:37,517 Prova "Incantamento finito." 543 00:54:37,692 --> 00:54:39,557 Dipartimento per l'applicazione della legge sulla magia... 544 00:54:39,728 --> 00:54:41,161 ...e uso improprio del dipartimento di magia. 545 00:54:41,329 --> 00:54:43,297 Questo sei tu, Ron. 546 00:54:47,536 --> 00:54:52,371 Incantamento finito. Va bene. E se non funziona...? 547 00:55:04,286 --> 00:55:07,221 Livello 1, Ministro della Magia e personale di supporto. 548 00:55:07,389 --> 00:55:09,516 Se non troviamo la Umbridge entro un'ora... 549 00:55:09,691 --> 00:55:11,682 ...andiamo a cercare Ron e tornare un altro giorno. 550 00:55:11,860 --> 00:55:12,884 - Affare? - SÌ. 551 00:55:16,464 --> 00:55:18,796 Ah, Mafalda. Ti ha mandato Travers, vero? 552 00:55:18,967 --> 00:55:22,027 Bene, andremo dritti. 553 00:55:24,372 --> 00:55:26,897 Albert, non esci? 554 00:56:00,275 --> 00:56:02,300 Runcorn. 555 00:56:54,796 --> 00:56:56,195 Medaglione Accio. 556 00:57:50,885 --> 00:57:54,048 Va bene, va bene. Calmiamoci, ok? 557 00:57:54,956 --> 00:57:57,424 Torniamo al lavoro, per favore. 558 00:57:58,226 --> 00:58:00,057 Calmati. 559 00:58:05,400 --> 00:58:07,095 Runcorn. 560 00:58:14,909 --> 00:58:16,672 Mattina. 561 00:58:18,380 --> 00:58:20,814 Ron, sono io. 562 00:58:20,982 --> 00:58:24,816 Harry. Accidenti, avevo dimenticato che aspetto avessi. 563 00:58:24,986 --> 00:58:26,419 Dov'è Hermione? 564 00:58:26,588 --> 00:58:30,024 È scesa nelle aule di tribunale, con la Umbridge. 565 00:58:36,865 --> 00:58:38,992 Fa maledettamente freddo quaggiù. 566 00:58:39,167 --> 00:58:42,762 Sono un mezzosangue. Mio padre era un mago. 567 00:58:42,937 --> 00:58:45,269 William Alderton. Ha lavorato qui per 30 anni. 568 00:58:45,440 --> 00:58:48,876 Forse lo conosci. Indossava sempre la giacca al rovescio. 569 00:58:49,044 --> 00:58:51,512 No, c'è stato un errore. Sono mezzosangue, vedi. 570 00:58:51,679 --> 00:58:54,876 Dobbiamo tornare indietro. Sono mezzosangue. 571 00:59:04,993 --> 00:59:07,086 - Mary Elizabeth Cattermole? - SÌ. 572 00:59:07,262 --> 00:59:12,199 Dei 27 giardini di Chislehurst, Bel suono, Evesham? 573 00:59:12,367 --> 00:59:13,391 - SÌ. - E' qui. 574 00:59:13,568 --> 00:59:18,369 Madre di Maisie, Ellie e Alfred? Moglie di Reginald? 575 00:59:22,577 --> 00:59:23,635 Regime? 576 00:59:35,223 --> 00:59:37,054 Grazie, Alberto. 577 00:59:39,661 --> 00:59:42,391 Mary Elizabeth Cattermole? 578 00:59:44,599 --> 00:59:45,657 SÌ. 579 00:59:46,701 --> 00:59:50,228 Ti è stata portata via una bacchetta al tuo arrivo oggi al Ministero. 580 00:59:50,405 --> 00:59:53,169 È questa quella bacchetta? 581 00:59:55,009 --> 00:59:59,537 Potrebbe per favore dirlo alla corte quale strega o mago hai preso questa bacchetta? 582 00:59:59,714 --> 01:00:02,148 Non l'ho preso. 583 01:00:03,384 --> 01:00:09,186 L'ho preso a Diagon Alley, da Olivander, quando avevo 11 anni. 584 01:00:10,625 --> 01:00:13,116 Ha scelto me. 585 01:00:14,496 --> 01:00:16,259 Stai mentendo. 586 01:00:16,698 --> 01:00:21,260 Le bacchette scelgono solo le streghe, e tu non sei una strega. 587 01:00:21,436 --> 01:00:23,461 Ma lo sono. 588 01:00:23,905 --> 01:00:26,965 Diglielo, Reg. Digli cosa sono. 589 01:00:29,511 --> 01:00:30,876 Reg, digli cosa sono. 590 01:00:40,855 --> 01:00:42,618 Che diavolo stai facendo, Albert? 591 01:00:45,527 --> 01:00:47,427 Stai mentendo, Dolores. 592 01:00:49,797 --> 01:00:52,357 E non bisogna dire bugie. 593 01:00:53,168 --> 01:00:54,465 Stupidimento! 594 01:01:02,177 --> 01:01:03,542 È Harry Potter. 595 01:01:03,711 --> 01:01:06,179 Lo è, non è vero? Questo sarà uno da raccontare ai bambini. 596 01:01:22,197 --> 01:01:23,357 Expecto Patronum! 597 01:01:47,222 --> 01:01:49,656 Oh. OH. OH. 598 01:01:49,824 --> 01:01:51,849 Maria, vai a casa. 599 01:01:53,294 --> 01:01:54,761 Prendi i bambini. 600 01:01:54,929 --> 01:01:58,296 Ci vediamo lì. Dobbiamo uscire del paese, capito? 601 01:01:58,466 --> 01:02:00,934 Maria, fai come ti dico. 602 01:02:15,350 --> 01:02:16,510 Maria? 603 01:02:18,152 --> 01:02:20,052 Chi è quello? 604 01:02:21,189 --> 01:02:24,181 Lunga storia. Piacere di conoscerti. 605 01:02:24,359 --> 01:02:25,724 È Harry Potter. 606 01:02:26,427 --> 01:02:28,395 È Harry. Harry Potter. 607 01:02:28,563 --> 01:02:30,588 - Eccolo. - Prendilo! 608 01:02:30,765 --> 01:02:32,858 - Prendilo! - Fermatelo! 609 01:02:44,779 --> 01:02:45,939 - Attento. - Attenzione. 610 01:02:46,314 --> 01:02:47,713 Da questa parte! 611 01:03:06,701 --> 01:03:08,532 Expelliarmus! 612 01:03:55,983 --> 01:03:57,041 Oh mio Dio. 613 01:03:57,218 --> 01:04:00,847 Shh, shh, shh. Va tutto bene. Va bene. 614 01:04:03,257 --> 01:04:06,522 Harry. Harry, presto, nella mia borsa. 615 01:04:06,694 --> 01:04:09,219 C'è una bottiglia etichettata "Essenza di Dittamo." 616 01:04:11,799 --> 01:04:14,597 Shh. Shh. 617 01:04:14,769 --> 01:04:17,465 Va bene, va bene. Velocemente. 618 01:04:18,239 --> 01:04:20,332 - Accio Dittany. Shh. 619 01:04:20,708 --> 01:04:23,438 Va tutto bene. Sbloccalo. 620 01:04:23,611 --> 01:04:25,101 Hermione, il suo braccio. 621 01:04:25,279 --> 01:04:27,270 Lo so, fallo e basta. 622 01:04:28,015 --> 01:04:29,744 Va bene. 623 01:04:31,018 --> 01:04:34,977 - Okay, brucerà un po'. - Quello che è successo? Pensavo che intendessimo... 624 01:04:35,156 --> 01:04:37,886 - ...tornare a Grimmauld Place. - Lo eravamo. Lo eravamo. Shh. 625 01:04:38,059 --> 01:04:39,890 Va tutto bene. Uno in più, uno in più. 626 01:04:40,061 --> 01:04:44,589 Eravamo lì, eravamo lì, ma Yaxley mi teneva, e io... 627 01:04:44,766 --> 01:04:47,792 Sapevo che una volta che aveva visto dove eravamo, non potevamo restare... 628 01:04:47,969 --> 01:04:51,097 ...quindi ci ho portato qui... 629 01:04:51,572 --> 01:04:54,200 ...ma Ron si è spaccato. 630 01:04:57,278 --> 01:04:59,075 Va tutto bene. 631 01:05:18,132 --> 01:05:20,498 Protego Totalum. 632 01:05:21,969 --> 01:05:23,436 Salvio Hexia. 633 01:05:23,604 --> 01:05:25,003 Cosa stai facendo? 634 01:05:25,173 --> 01:05:27,471 Incantesimi protettivi. 635 01:05:27,642 --> 01:05:31,237 Non ho voglia di un'altra visita come quella abbiamo avuto in Shaftesbury Avenue, vero? 636 01:05:31,412 --> 01:05:33,107 Puoi andare sulla tenda. 637 01:05:33,781 --> 01:05:35,612 - Tenda? Protego Totalum. 638 01:05:35,783 --> 01:05:37,910 Dove dovrei trovare una tenda? 639 01:05:38,085 --> 01:05:42,385 Repello Muggletum. Muffliato. 640 01:05:52,700 --> 01:05:54,600 Tu per primo. 641 01:05:57,605 --> 01:05:59,698 Dissedium. 642 01:06:13,321 --> 01:06:15,221 Incendio. 643 01:06:20,628 --> 01:06:22,653 Espulso. 644 01:06:29,871 --> 01:06:31,998 Diffindo. 645 01:06:33,441 --> 01:06:34,465 Ridotto. 646 01:06:55,897 --> 01:06:57,762 Cosa stai facendo? 647 01:06:59,166 --> 01:07:01,930 Dobbiamo tenerlo al sicuro finché non scopriremo come distruggerlo. 648 01:07:02,103 --> 01:07:04,799 Sembra strano, amico. Silente ti manda via... 649 01:07:04,972 --> 01:07:08,738 ...per trovare tutti questi Horcrux, ma non ti dice come distruggerli. 650 01:07:08,910 --> 01:07:10,537 Non ti dà fastidio? 651 01:07:22,924 --> 01:07:26,325 Un goblin nelle vicinanze il nome di Gornuk è stato ucciso. 652 01:07:26,494 --> 01:07:29,554 Si ritiene che sia nato Babbano Dean Thomas e un secondo goblin... 653 01:07:29,730 --> 01:07:32,665 ...si ritiene che entrambi stessero viaggiando con Tonks, Cresswell... 654 01:07:32,833 --> 01:07:34,357 ...e Gornuk, potrebbero essere scappati. 655 01:07:34,535 --> 01:07:38,301 Se Dean sta ascoltando o qualcuno lo ha fatto qualsiasi conoscenza di dove si trovi... 656 01:07:38,472 --> 01:07:41,532 ...i suoi genitori e le sue sorelle sono alla disperata ricerca di notizie. 657 01:07:41,709 --> 01:07:45,076 Nel frattempo, una famiglia Babbana di cinque persone è stato trovato morto nella loro casa. 658 01:07:45,246 --> 01:07:48,511 Conosci l'incantesimo, Harry. 659 01:07:52,253 --> 01:07:53,515 Dimmi. 660 01:07:56,157 --> 01:07:57,988 Dimmi, Gregorovitch. 661 01:07:58,159 --> 01:07:59,786 Mi è stato rubato. 662 01:07:59,961 --> 01:08:03,419 Chi era? Il ladro? 663 01:08:06,567 --> 01:08:10,526 Era un maschio. È stato lui a prenderlo. 664 01:08:10,905 --> 01:08:13,203 Non l'ho mai più rivisto. 665 01:08:13,374 --> 01:08:15,171 Lo giuro sulla mia vita. 666 01:08:16,043 --> 01:08:17,203 Ti credo. 667 01:08:23,217 --> 01:08:24,946 Avada Kedavra! 668 01:08:39,600 --> 01:08:41,090 Pensavo che si fosse fermato. 669 01:08:43,004 --> 01:08:45,438 Non puoi continuare a lasciarlo entrare, Harry. 670 01:08:47,508 --> 01:08:50,443 Tu-Sai-Chi ha trovato Gregorovitch. 671 01:08:50,745 --> 01:08:52,303 Il fabbricante di bacchette? 672 01:08:52,480 --> 01:08:57,008 Vuole qualcosa che Gregorovitch aveva... 673 01:08:57,184 --> 01:08:58,651 ...ma non so cosa. 674 01:08:58,819 --> 01:09:04,815 Ma lo vuole disperatamente. Voglio dire, è come se la sua vita dipendesse da questo. 675 01:09:06,360 --> 01:09:07,884 Non. 676 01:09:08,062 --> 01:09:10,257 - Lo consola. - Mi fa venire i denti. 677 01:09:10,431 --> 01:09:12,661 Cosa si aspetta di sentire? buone notizie? 678 01:09:12,833 --> 01:09:15,700 - chi lo aspettava da tempo, la caduta del Ministero è stata scioccante. 679 01:09:15,870 --> 01:09:18,236 Penso che semplicemente speri non sente cattive notizie. 680 01:09:18,406 --> 01:09:20,340 Lo promettiamo rimanere i tuoi occhi e le tue orecchie- 681 01:09:20,508 --> 01:09:21,941 Quanto tempo ci vorrà prima che possa viaggiare? 682 01:09:22,109 --> 01:09:25,306 - portarti notizie quando possiamo, da ovunque possiamo. 683 01:09:25,479 --> 01:09:26,776 Sto facendo tutto quello che posso. 684 01:09:26,947 --> 01:09:28,471 Non stai facendo abbastanza! 685 01:09:31,218 --> 01:09:33,243 Toglilo. 686 01:09:34,021 --> 01:09:36,581 Ho detto, toglilo adesso. 687 01:09:47,601 --> 01:09:50,331 - Meglio? - Carichi. 688 01:09:54,041 --> 01:09:56,305 Faremo a turno, ok? 689 01:10:25,372 --> 01:10:28,739 Finch ammette la sua invenzione attualmente ha un corto. 690 01:10:28,909 --> 01:10:30,376 E ora, altre notizie: 691 01:10:30,544 --> 01:10:33,809 Severus Piton, appena nominato preside di Hogwarts... 692 01:10:33,981 --> 01:10:37,747 ...ha decretato che tutti gli studenti deve essere conforme alle ultime regole della casa. 693 01:11:05,379 --> 01:11:09,816 Hogwarts ha poca somiglianza con il scuola sotto la guida di Silente. 694 01:11:09,984 --> 01:11:13,613 Il curriculum di Piton è severo, riflettendo i desideri del Signore Oscuro... 695 01:11:14,455 --> 01:11:19,392 ...e le infrazioni vengono trattate duramente dai due Mangiamorte dello staff. 696 01:11:38,879 --> 01:11:40,210 Cos'è quello? 697 01:11:49,490 --> 01:11:52,254 Cos'è quell'odore? 698 01:12:14,715 --> 01:12:16,740 - Cosa stai facendo? - È pesante. 699 01:12:16,917 --> 01:12:18,509 Oh, scusa. Vuoi che lo porti io? 700 01:12:18,686 --> 01:12:21,621 - Sì, grazie. - Non essere ridicolo. Raccoglilo. 701 01:12:23,190 --> 01:12:24,214 Numpty. 702 01:12:29,330 --> 01:12:31,321 Ladri. 703 01:12:32,366 --> 01:12:34,800 È bello sapere che i tuoi incantesimi funzionano. 704 01:12:39,840 --> 01:12:43,469 Ne sentiva l'odore. Il mio profumo. 705 01:12:45,679 --> 01:12:47,738 Te l'ho detto... 706 01:12:48,215 --> 01:12:50,046 ...Ron non è abbastanza forte per Smaterializzarsi. 707 01:12:50,217 --> 01:12:53,948 Bene, allora andremo a piedi. 708 01:12:54,755 --> 01:12:59,692 E la prossima volta, Hermione, almeno Mi piace il tuo profumo, ma non metterne nessuno. 709 01:13:04,598 --> 01:13:08,466 E ora passiamo ai nomi di streghe e maghi scomparsi. 710 01:13:09,336 --> 01:13:11,497 Questi sono confermati. 711 01:13:12,339 --> 01:13:15,706 Per fortuna, l'elenco è breve oggi. 712 01:13:16,443 --> 01:13:18,502 Jason e Alison Denbright. 713 01:13:19,380 --> 01:13:20,404 Oh. Grazie. 714 01:13:20,581 --> 01:13:24,312 Bella, Jake, Charlie e Madge Farley. 715 01:13:24,652 --> 01:13:25,676 Joe Laurie. 716 01:13:26,987 --> 01:13:29,581 Eleanor Sarah Gibbs. 717 01:13:30,758 --> 01:13:34,057 Harry e Bronwyn Trigg. 718 01:13:35,696 --> 01:13:38,722 Rob ed Ellie Dowson. 719 01:13:39,833 --> 01:13:42,358 Georgia Clark-Day. 720 01:13:42,937 --> 01:13:45,462 Joshua Flexson. 721 01:13:45,873 --> 01:13:47,363 Giorgio Coutas. 722 01:13:48,509 --> 01:13:51,342 Gabriella ed Emily Mather. 723 01:13:52,379 --> 01:13:55,473 Jacob e Mimi Erland. 724 01:13:56,550 --> 01:13:58,040 William e Brian Gallagher. 725 01:13:58,218 --> 01:14:00,652 Non lo sa cosa sta facendo, vero? 726 01:14:03,490 --> 01:14:05,390 Nessuno di noi lo fa. 727 01:14:07,962 --> 01:14:10,726 Toby e Olivia Gleaves. 728 01:14:11,598 --> 01:14:14,226 Katie e James Killick. 729 01:14:14,401 --> 01:14:16,926 Elsie Valentine Schroeder. 730 01:14:17,972 --> 01:14:20,065 Jennifer Winston. 731 01:14:20,240 --> 01:14:23,334 Tamsin e lola Hillicker. 732 01:14:24,545 --> 01:14:25,569 Scarlet e Kitty Sharp. 733 01:14:44,618 --> 01:14:46,449 Oh mio Dio. 734 01:14:46,821 --> 01:14:48,448 Che cosa? 735 01:14:49,023 --> 01:14:51,048 Te lo dirò tra un minuto. 736 01:14:51,592 --> 01:14:54,288 Forse potresti dirmelo adesso. 737 01:14:54,662 --> 01:14:57,688 La spada di Grifondoro, è fatto dai goblin. 738 01:14:57,865 --> 01:14:58,957 Brillante. 739 01:15:00,034 --> 01:15:02,434 No, non capisci. 740 01:15:02,770 --> 01:15:05,136 Lo sporco e la ruggine non hanno alcun effetto sulla lama. 741 01:15:06,140 --> 01:15:09,507 Accoglie solo ciò che lo rende più forte. 742 01:15:09,910 --> 01:15:11,275 Va bene. 743 01:15:11,445 --> 01:15:14,937 Harry, l'hai già distrutto un Horcrux, giusto? 744 01:15:15,116 --> 01:15:17,380 Il diario di Tom Riddle nella Camera dei Segreti. 745 01:15:17,551 --> 01:15:20,452 Con una zanna di basilisco. Se mi dici che ne hai uno... 746 01:15:20,621 --> 01:15:24,079 - ...in quella tua maledetta borsa di perline.... - Non vedi? 747 01:15:24,258 --> 01:15:27,989 Nella Camera dei Segreti hai pugnalato il Basilisco con la spada di Grifondoro. 748 01:15:28,162 --> 01:15:31,689 La sua lama è impregnata con veleno di basilisco. 749 01:15:31,866 --> 01:15:33,959 Accoglie solo ciò che lo rende più forte. 750 01:15:34,135 --> 01:15:37,298 - Esattamente, ecco perché... - Può distruggere gli Horcrux. 751 01:15:37,471 --> 01:15:39,735 Ecco perché Silente l'ha lasciato a te nel suo testamento. 752 01:15:39,907 --> 01:15:44,310 Sei brillante, Hermione. Veramente. 753 01:15:44,478 --> 01:15:48,539 In realtà, sono molto logico, il che mi permette di guardare oltre i dettagli estranei... 754 01:15:48,716 --> 01:15:51,207 ...e percepire chiaramente ciò che gli altri trascurano. 755 01:15:51,385 --> 01:15:54,081 Sì, c'è solo un problema, Ovviamente. 756 01:15:59,460 --> 01:16:01,587 La spada è stata rubata. 757 01:16:02,997 --> 01:16:05,522 Sì, sono ancora qui. 758 01:16:06,033 --> 01:16:10,163 Ma voi due andate avanti. Non lasciarmi rovinare il divertimento. 759 01:16:11,539 --> 01:16:15,532 - Cosa c'è che non va? - Sbagliato? Non c'è niente che non va. 760 01:16:15,709 --> 01:16:17,609 Non secondo te, comunque. 761 01:16:17,778 --> 01:16:21,407 Senti, se hai qualcosa da dire, non essere timido Sputalo. 762 01:16:21,782 --> 01:16:25,081 Va bene, lo sputo. Ma non aspettarti che ti sia grato... 763 01:16:25,252 --> 01:16:27,777 ...perché c'è un'altra dannata cosa dobbiamo trovare. 764 01:16:27,955 --> 01:16:30,219 Pensavo che lo sapessi a cosa ti sei iscritto. 765 01:16:30,724 --> 01:16:32,589 Sì. Pensavo di averlo fatto anch'io. 766 01:16:32,760 --> 01:16:35,786 Ebbene allora, mi dispiace, ma non capisco bene. 767 01:16:35,963 --> 01:16:39,421 Quale parte di tutto questo non è all'altezza alle tue aspettative? 768 01:16:39,600 --> 01:16:41,864 Pensavi che avremmo fatto? alloggiare in un albergo? 769 01:16:42,036 --> 01:16:45,301 Trovare un Horcrux a giorni alterni? Pensavi che saresti tornato per Natale? 770 01:16:45,472 --> 01:16:47,303 Pensavo solo che, dopo tutto questo tempo... 771 01:16:47,474 --> 01:16:50,910 ...avremmo ottenuto qualcosa. Pensavo sapessi cosa stavi facendo. 772 01:16:51,078 --> 01:16:53,478 Pensavo che Silente te lo avesse detto qualcosa di utile. 773 01:16:53,647 --> 01:16:56,844 - Pensavo avessi un piano. - Ti ho detto tutto quello che mi ha detto Silente. 774 01:16:57,017 --> 01:16:59,212 Nel caso non l'avessi notato, abbiamo trovato un Horcrux. 775 01:16:59,386 --> 01:17:03,254 Sì, e siamo vicini a sbarazzarcene come dobbiamo trovare il resto di loro. 776 01:17:03,424 --> 01:17:06,018 Ron. Per favore, prendi... 777 01:17:06,560 --> 01:17:08,960 Togliti l'Horcrux. Non diresti questo... 778 01:17:09,129 --> 01:17:10,460 ...se non l'avessi indossato tutto il giorno. 779 01:17:10,631 --> 01:17:13,031 Vuoi sapere perché ascolto quella radio? 780 01:17:13,200 --> 01:17:17,864 Per essere sicuro di non sentire il nome di Ginny, o Fred, o George o la mamma. 781 01:17:18,038 --> 01:17:21,201 Pensi che non stia ascoltando? Pensi che non sappia come ci si sente?! 782 01:17:21,375 --> 01:17:22,842 No, non sai come ci si sente! 783 01:17:23,010 --> 01:17:25,376 I tuoi genitori sono morti. Non hai famiglia. 784 01:17:26,480 --> 01:17:29,210 - Fermare. Fermare. - Bene, allora vai! 785 01:17:30,050 --> 01:17:31,210 Vai, allora! 786 01:17:34,121 --> 01:17:35,145 Bene. 787 01:17:38,292 --> 01:17:39,953 Ron. 788 01:17:43,197 --> 01:17:44,994 E tu? 789 01:17:46,734 --> 01:17:49,259 Vieni o rimani? 790 01:17:56,377 --> 01:17:59,437 Bene. Ho capito. 791 01:18:00,080 --> 01:18:02,048 Vi ho visti l'altra sera. 792 01:18:02,449 --> 01:18:04,883 Ron, non è... non è niente. 793 01:18:07,021 --> 01:18:08,386 Ron-- 794 01:18:11,592 --> 01:18:13,924 Ron, dove stai andando? 795 01:18:14,928 --> 01:18:17,158 Per favore, torna indietro. 796 01:18:18,632 --> 01:18:20,327 Ron. 797 01:18:25,039 --> 01:18:26,063 Ron! 798 01:19:28,369 --> 01:19:30,997 Salvio Hexia. 799 01:19:34,475 --> 01:19:36,909 Repellum Muggletum. 800 01:19:39,980 --> 01:19:42,414 Salvio Hexia. 801 01:20:03,737 --> 01:20:06,399 Il povero vecchio Jim è bianco come un fantasma 802 01:20:07,207 --> 01:20:10,404 Ha trovato la risposta che avevamo perso 803 01:20:10,811 --> 01:20:14,247 Stiamo tutti piangendo adesso Piangendo perché 804 01:20:14,815 --> 01:20:20,378 Non c'è niente che possiamo fare Per proteggerti 805 01:20:20,754 --> 01:20:24,246 O bambini 806 01:20:28,195 --> 01:20:31,926 Alza la voce 807 01:20:32,099 --> 01:20:37,594 Alza la voce 808 01:20:37,771 --> 01:20:40,001 Bambini 809 01:20:43,710 --> 01:20:49,444 Rallegrati, rallegrati 810 01:20:49,616 --> 01:20:53,017 Ehi, trenino, stiamo saltando 811 01:20:53,187 --> 01:20:56,918 Il treno che va al regno 812 01:20:57,458 --> 01:21:00,621 Siamo felici, mamma Ci stiamo divertendo 813 01:21:00,794 --> 01:21:04,924 E il treno non ha nemmeno lasciato la stazione 814 01:21:05,098 --> 01:21:08,465 Ehi, trenino, aspettami 815 01:21:08,669 --> 01:21:12,503 Una volta ero cieco ma ora vedo 816 01:21:12,673 --> 01:21:16,006 Mi hai lasciato un posto? 817 01:21:16,176 --> 01:21:20,306 È un tale sforzo di immaginazione? 818 01:21:20,481 --> 01:21:23,814 Ehi, trenino, aspettami 819 01:21:23,984 --> 01:21:27,852 Sono stato tenuto in catene ma ora sono libero 820 01:21:28,155 --> 01:21:31,056 Resto lì Non vedi? 821 01:21:31,225 --> 01:21:35,685 In questo processo di eliminazione 822 01:21:35,863 --> 01:21:38,991 Ehi, trenino, stiamo saltando 823 01:21:39,233 --> 01:21:42,691 Il treno che va al regno 824 01:21:43,303 --> 01:21:46,602 Siamo felici, mamma Ci stiamo divertendo 825 01:21:46,773 --> 01:21:50,675 Va oltre le mie più rosee aspettative 826 01:21:50,844 --> 01:21:54,075 Ehi, trenino, stiamo saltando 827 01:21:54,248 --> 01:21:57,877 Il treno che va al regno 828 01:21:58,418 --> 01:22:01,615 Siamo felici, mamma Ci stiamo divertendo 829 01:22:01,788 --> 01:22:06,657 Il treno non ha nemmeno lasciato la stazione 830 01:22:53,373 --> 01:22:54,863 Hermione. 831 01:22:55,042 --> 01:22:57,374 Hermione? Avevi ragione. 832 01:22:57,544 --> 01:22:59,102 Le spie hanno ricordi di carne... 833 01:22:59,279 --> 01:23:03,909 ...ma non ho catturato il primo Boccino con la mano l'ho quasi ingoiato. 834 01:23:09,189 --> 01:23:11,953 - "Apro alla chiusura." - Cosa pensi che significhi? 835 01:23:12,125 --> 01:23:13,524 Non lo so. 836 01:23:15,929 --> 01:23:18,329 Ho trovato qualcosa anch'io. 837 01:23:24,705 --> 01:23:28,163 All'inizio pensavo fosse un occhio, ma ora non credo che lo sia. 838 01:23:28,342 --> 01:23:32,506 Non è una runa e non si trova da nessuna parte nel Sillabario di Spellman. 839 01:23:32,980 --> 01:23:36,074 Qualcuno l'ha inchiostrato. Non fa parte del libro. Qualcuno l'ha disegnato. 840 01:23:36,249 --> 01:23:39,912 Il padre di Luna lo indossava al matrimonio di Bill e Fleur. 841 01:23:42,656 --> 01:23:45,955 Perché qualcuno dovrebbe disegnarlo? in un libro per bambini? 842 01:23:48,562 --> 01:23:50,996 Senti, Hermione, ci stavo pensando. 843 01:23:51,565 --> 01:23:53,658 Voglio andare a Godric's Hollow. 844 01:23:53,834 --> 01:23:56,894 È dove sono nato. È dove sono morti i miei genitori. 845 01:23:57,070 --> 01:24:00,665 È esattamente dove si aspetterà che tu vada perché significa qualcosa per te. 846 01:24:00,841 --> 01:24:03,275 Sì, ma significa qualcosa anche per lui Hermione. 847 01:24:03,443 --> 01:24:05,434 Tu-Sai-Chi è quasi morto lì. 848 01:24:05,612 --> 01:24:10,276 Voglio dire, non è esattamente il tipo di posto probabilmente nasconderebbe un Horcrux? 849 01:24:11,251 --> 01:24:13,811 È pericoloso, Harry. 850 01:24:15,422 --> 01:24:19,415 Ma anch'io devo ammetterlo, di recente Stavo pensando che dovremo andare lì. 851 01:24:19,593 --> 01:24:22,027 Penso che sia possibile qualcos'altro è nascosto lì. 852 01:24:22,195 --> 01:24:23,719 Che cosa? 853 01:24:24,431 --> 01:24:26,126 La spada. 854 01:24:26,700 --> 01:24:30,500 Se Silente voleva che tu lo trovassi, ma non lo volevo nelle mani del Ministero... 855 01:24:30,671 --> 01:24:34,869 ...quale posto migliore per nasconderlo il luogo di nascita del fondatore di Grifondoro? 856 01:24:36,209 --> 01:24:38,074 Ermione.... 857 01:24:43,316 --> 01:24:46,046 Non permettermelo mai tagliarti di nuovo i capelli. 858 01:25:07,307 --> 01:25:09,969 Penso ancora che avremmo dovuto usarlo Pozione Polisucco. 859 01:25:10,143 --> 01:25:11,667 No. 860 01:25:12,345 --> 01:25:14,540 Qui è dove sono nato. 861 01:25:14,881 --> 01:25:17,281 Non tornerò come qualcun altro. 862 01:25:27,094 --> 01:25:30,086 Buona notte. Ah ah ah. 863 01:25:33,133 --> 01:25:35,897 Harry, penso che sia la vigilia di Natale. 864 01:25:37,404 --> 01:25:38,701 Ascoltare. 865 01:25:44,411 --> 01:25:47,244 Pensi che sarebbero lì, Hermione? 866 01:25:47,681 --> 01:25:49,672 Mia mamma e mio papà. 867 01:25:55,622 --> 01:25:57,886 Sì, penso che lo farebbero. 868 01:26:34,461 --> 01:26:37,521 "Ignotus Peverell." 869 01:26:39,599 --> 01:26:41,226 Ehi, Harry? 870 01:27:19,105 --> 01:27:21,300 Buon Natale, Hermione. 871 01:27:22,609 --> 01:27:24,839 Buon Natale, Harry. 872 01:27:44,698 --> 01:27:50,102 Harry, c'è qualcuno guardandoci. Presso la chiesa. 873 01:28:00,814 --> 01:28:02,645 Penso di sapere chi è. 874 01:28:04,517 --> 01:28:05,950 Non mi piace, Harry. 875 01:28:06,119 --> 01:28:11,147 Hermione, lo sapeva Silente. Potrebbe avere la spada. 876 01:28:30,010 --> 01:28:31,637 È qui che sono morti, Hermione. 877 01:28:39,219 --> 01:28:41,687 È qui che li ha uccisi. 878 01:28:54,200 --> 01:28:56,134 Tu sei Bathilda, vero? 879 01:29:01,741 --> 01:29:03,834 Ecco, lasciamelo fare. 880 01:29:27,968 --> 01:29:31,870 Signorina Bagshot, chi è quest'uomo? 881 01:29:43,483 --> 01:29:45,144 Harry. 882 01:29:49,189 --> 01:29:51,054 Lumos. 883 01:31:31,424 --> 01:31:32,448 Harry! 884 01:32:23,276 --> 01:32:24,334 Confringo! 885 01:33:07,086 --> 01:33:09,213 Ti senti meglio? 886 01:33:12,292 --> 01:33:14,760 Questa volta hai superato te stesso, Hermione. 887 01:33:14,928 --> 01:33:17,021 La Foresta di Dean. 888 01:33:17,997 --> 01:33:22,366 Sono venuta qui una volta con mamma e papà, anni fa. 889 01:33:23,002 --> 01:33:25,129 E' proprio come lo ricordo. 890 01:33:25,538 --> 01:33:29,474 Gli alberi, il fiume, tutto. 891 01:33:29,776 --> 01:33:32,609 Come se nulla fosse cambiato. 892 01:33:33,846 --> 01:33:36,838 Non è vero, ovviamente. Tutto è cambiato. 893 01:33:37,817 --> 01:33:41,617 Se riportassi qui i miei genitori adesso, probabilmente non ne riconoscerebbero nulla. 894 01:33:43,723 --> 01:33:47,853 Né gli alberi, né il fiume... 895 01:33:49,629 --> 01:33:51,756 ...neppure io. 896 01:33:56,903 --> 01:33:59,701 Forse dovremmo restare qui, Harry. 897 01:34:01,708 --> 01:34:03,835 Invecchiare. 898 01:34:09,849 --> 01:34:13,148 Volevi sapere chi era il ragazzo nella fotografia. 899 01:34:13,886 --> 01:34:14,978 Lo so. 900 01:34:16,155 --> 01:34:18,555 Gellert Grindelwald. 901 01:34:25,498 --> 01:34:28,899 E' il ladro che ho visto nel negozio di bacchette di Gregorovitch. 902 01:34:29,068 --> 01:34:32,333 A proposito, dov'è la mia bacchetta? 903 01:34:33,673 --> 01:34:36,073 Dov'è la mia bacchetta, Hermione? 904 01:34:44,717 --> 01:34:49,211 Mentre stavamo lasciando Godric's Hollow, Ho lanciato una maledizione e si è ribellata. 905 01:34:51,958 --> 01:34:53,186 Mi dispiace. 906 01:34:53,860 --> 01:34:56,488 - Ho provato a ripararlo, ma le bacchette sono diverse. - E' fatto. 907 01:34:58,464 --> 01:35:02,423 Lasciami il tuo. Vai dentro e scaldati. 908 01:35:02,835 --> 01:35:05,167 Prenderò anche il medaglione. 909 01:35:17,717 --> 01:35:19,082 Fidati di me. 910 01:36:44,837 --> 01:36:46,464 Lumos. 911 01:37:27,547 --> 01:37:28,912 Spada d'Accio. 912 01:37:34,754 --> 01:37:36,654 Diffindo. 913 01:39:17,089 --> 01:39:20,252 -Hermione? - Sei pazzo? 914 01:39:21,460 --> 01:39:23,018 Eri tu? 915 01:39:23,195 --> 01:39:26,961 Beh, sì. Un po' ovvio, credo. 916 01:39:27,133 --> 01:39:28,930 E hai scelto anche la cerva, vero? 917 01:39:29,502 --> 01:39:33,165 - No, pensavo fossi tu. - No, il mio Patronus è un cervo. 918 01:39:33,339 --> 01:39:35,534 Giusto. Sì. Corna. 919 01:39:38,711 --> 01:39:41,874 Ok, Ron. Fallo. 920 01:39:42,848 --> 01:39:46,579 Non posso gestirlo. Quella cosa mi colpisce più di quanto influenzi te ed Hermione. 921 01:39:47,119 --> 01:39:49,747 - A maggior ragione. - No, non posso. 922 01:39:49,922 --> 01:39:51,150 Allora perché sei qui? 923 01:39:52,558 --> 01:39:54,617 Perché sei tornato? 924 01:40:02,201 --> 01:40:06,331 Ora dovrò parlargli affinché ciò accada aprire. Quando lo farà, non esitare. 925 01:40:06,939 --> 01:40:09,464 Non so cosa c'è lì dentro, ma lotterà. 926 01:40:09,642 --> 01:40:12,338 Il pezzo di Riddle che c'era in quel diario ha cercato di uccidermi. 927 01:40:14,814 --> 01:40:16,441 Va bene. 928 01:40:17,283 --> 01:40:18,841 Uno... 929 01:40:19,518 --> 01:40:20,576 ...due... 930 01:40:21,253 --> 01:40:23,153 ...tre. 931 01:40:33,399 --> 01:40:38,496 Ho visto il tuo cuore, ed è mio. 932 01:40:41,107 --> 01:40:45,009 Ho visto i tuoi sogni, Ronald Weasley... 933 01:40:45,177 --> 01:40:47,577 ...e ho visto le tue paure. 934 01:40:49,281 --> 01:40:53,445 I meno amati da tua madre, che desiderava una figlia. 935 01:40:54,086 --> 01:40:59,080 Il meno amato dalla ragazza chi preferisce il tuo amico. 936 01:40:59,258 --> 01:41:01,988 Ron, uccidilo! 937 01:41:08,434 --> 01:41:11,130 Stavamo meglio senza di te. 938 01:41:11,637 --> 01:41:13,366 Più felice senza di te. 939 01:41:13,539 --> 01:41:18,909 Chi potrebbe guardarti rispetto ad Harry Potter? 940 01:41:20,146 --> 01:41:23,479 Cosa sei? rispetto al Prescelto? 941 01:41:23,649 --> 01:41:24,809 Ron, sta mentendo! 942 01:41:24,984 --> 01:41:27,976 Tua madre ha confessato mi avrebbe preferito come figlio. 943 01:41:28,154 --> 01:41:31,146 Quale donna ti porterebbe? 944 01:41:31,357 --> 01:41:34,520 Non sei niente. 945 01:41:34,694 --> 01:41:35,820 Niente. 946 01:41:36,595 --> 01:41:40,622 Niente in confronto a lui. 947 01:42:31,183 --> 01:42:32,844 Pensa solo... 948 01:42:33,753 --> 01:42:35,846 ...ne mancano solo tre. 949 01:42:38,891 --> 01:42:40,620 Hermione? 950 01:42:42,895 --> 01:42:44,624 Hermione? 951 01:42:49,168 --> 01:42:51,102 Va tutto bene? 952 01:42:51,737 --> 01:42:56,401 Va bene. In realtà, sai, va più che bene. 953 01:43:00,846 --> 01:43:02,438 EHI. 954 01:43:06,685 --> 01:43:12,885 Sei un completo, Ronald Weasley! 955 01:43:13,058 --> 01:43:16,721 Ti presenti qui dopo settimane, e tu dici "ehi"? 956 01:43:18,931 --> 01:43:21,661 - Dov'è la mia bacchetta? Dov'è la mia bacchetta? - Non lo so. 957 01:43:21,834 --> 01:43:24,098 - Harry Potter, dammi la mia bacchetta. - Non ce l'ho. 958 01:43:24,270 --> 01:43:28,104 - Come mai ha la tua bacchetta? - Non importa perché ha la mia bacchetta. 959 01:43:30,376 --> 01:43:31,604 Che cos'è? 960 01:43:34,547 --> 01:43:35,571 L'hai distrutto. 961 01:43:38,884 --> 01:43:42,843 E com'è che ti capita? avere la spada di Grifondoro? 962 01:43:43,255 --> 01:43:45,223 È una lunga storia. 963 01:43:48,394 --> 01:43:52,490 - Non pensare che questo cambi nulla. -Oh, certo che no. 964 01:43:52,665 --> 01:43:55,930 Ho appena distrutto un maledetto Horcrux. Perché questo cambierebbe qualcosa? 965 01:43:56,101 --> 01:44:00,162 Guarda, volevo tornare non appena me ne sono andato. 966 01:44:00,339 --> 01:44:03,775 - È solo che non sapevo come trovarti. - Già, come ci hai trovato? 967 01:44:03,943 --> 01:44:07,003 Con questo. Non si limita a spegnere le luci. 968 01:44:07,179 --> 01:44:12,082 Non so come funziona, ma Natale stamattina stavo dormendo in questo piccolo pub... 969 01:44:12,251 --> 01:44:14,685 ...tenendosi lontano da alcuni Ghermidori... 970 01:44:15,120 --> 01:44:16,382 ...e l'ho sentito. 971 01:44:16,789 --> 01:44:18,222 Esso? 972 01:44:19,558 --> 01:44:21,492 Una voce... 973 01:44:23,095 --> 01:44:24,289 ...la tua voce, Hermione... 974 01:44:25,464 --> 01:44:27,091 ...uscendone. 975 01:44:27,266 --> 01:44:31,100 - E cosa ho detto esattamente, posso chiederlo? - Il mio nome. 976 01:44:31,704 --> 01:44:33,729 Solo il mio nome. 977 01:44:34,506 --> 01:44:36,599 Come un sussurro. 978 01:44:38,577 --> 01:44:44,573 Quindi l'ho preso, l'ho cliccato, e apparve questa piccola sfera di luce. 979 01:44:45,050 --> 01:44:46,483 E lo sapevo. 980 01:44:47,052 --> 01:44:51,682 E infatti, fluttuava verso di me, la palla di luce... 981 01:44:53,392 --> 01:44:57,590 ...è arrivato dritto al mio petto, direttamente attraverso di me. Proprio qui. 982 01:44:58,797 --> 01:45:02,790 E sapevo che mi avrebbe preso dove dovevo andare, quindi mi sono smaterializzato... 983 01:45:02,968 --> 01:45:05,232 ...e sono arrivato su questa collina. 984 01:45:05,771 --> 01:45:08,296 Era buio. Non avevo idea di dove fossi. 985 01:45:08,841 --> 01:45:11,674 Ho solo sperato che uno di voi si faccia vedere. 986 01:45:12,578 --> 01:45:14,102 E l'hai fatto. 987 01:45:31,530 --> 01:45:34,431 Mi sono sempre piaciute queste fiamme Hermione lo fa. 988 01:45:38,470 --> 01:45:41,030 Per quanto tempo, secondo te? resterà arrabbiata con me? 989 01:45:42,574 --> 01:45:45,907 Beh, continua a parlarne piccola sfera di luce che tocca il tuo cuore... 990 01:45:46,078 --> 01:45:47,511 ...e lei tornerà. 991 01:45:47,680 --> 01:45:50,410 Era vero. Ogni parola. 992 01:45:52,217 --> 01:45:54,583 Sembrerà pazzesco... 993 01:45:55,054 --> 01:45:59,423 ...ma penso che sia questo il motivo per cui Silente l'ha lasciato a me, il Deluminatore. 994 01:45:59,925 --> 01:46:04,919 Penso che sapesse che in qualche modo ne avrei avuto bisogno per ritrovare la via del ritorno, e lei mi avrebbe guidato. 995 01:46:07,800 --> 01:46:10,530 Maledizione, mi sono appena reso conto che ti serve una bacchetta, vero? 996 01:46:10,703 --> 01:46:13,194 - Sì. - Ne ho uno qui. 997 01:46:13,472 --> 01:46:16,066 È un prugnolo. Dieci pollici. 998 01:46:16,241 --> 01:46:19,836 Niente di speciale, ma penso che andrà bene. 999 01:46:20,279 --> 01:46:23,077 L'ho tolto a uno Snatcher un paio di settimane fa. 1000 01:46:23,582 --> 01:46:27,416 Non dirlo a Hermione, ma sono un po' deboli, Ghermidori. 1001 01:46:27,686 --> 01:46:30,621 Questo era decisamente in parte troll, il suo odore. 1002 01:46:30,789 --> 01:46:31,813 Engorgio. 1003 01:46:31,991 --> 01:46:34,152 - Riduci! Cosa sta succedendo lì dentro? 1004 01:46:34,326 --> 01:46:35,588 - Niente. - Niente. 1005 01:46:37,963 --> 01:46:39,590 Dobbiamo parlare. 1006 01:46:40,399 --> 01:46:41,593 Sì, va bene. 1007 01:46:48,574 --> 01:46:52,101 - Voglio andare a trovare Xenophilius Lovegood. - Scusa? 1008 01:46:53,879 --> 01:46:55,506 Vedi questo? 1009 01:46:55,681 --> 01:46:59,549 È una lettera scritta da Silente a Grindelwald. Guarda la firma. 1010 01:47:00,786 --> 01:47:02,981 È di nuovo il segno. 1011 01:47:03,922 --> 01:47:06,049 Continua a spuntare. 1012 01:47:06,225 --> 01:47:10,594 In Beda il Bardo, nel cimitero di Godric's Hollow. 1013 01:47:11,430 --> 01:47:13,295 C'era anche quello. 1014 01:47:13,465 --> 01:47:17,060 - Dove? - Fuori dal negozio di bacchette di Gregorovitch. 1015 01:47:17,503 --> 01:47:18,731 Ma cosa significa? 1016 01:47:18,904 --> 01:47:23,705 Guarda, non hai idea di dove il prossimo Horcrux è, e nemmeno io... 1017 01:47:25,411 --> 01:47:28,346 ...ma questo, questo significa qualcosa. 1018 01:47:28,680 --> 01:47:32,081 - Ne sono sicuro. - Sì. Hermione ha ragione. 1019 01:47:33,118 --> 01:47:35,211 Dovremmo vedere Lovegood. 1020 01:47:35,721 --> 01:47:39,452 Votiamolo. Quelli a favore? 1021 01:48:03,282 --> 01:48:05,910 Non sei ancora arrabbiato con lui, vero? 1022 01:48:06,218 --> 01:48:08,482 Sono sempre arrabbiato con lui. 1023 01:48:11,256 --> 01:48:12,746 Luna. 1024 01:48:12,925 --> 01:48:14,620 Luna. 1025 01:48:22,301 --> 01:48:25,134 "Stai lontano dalle prugne dirigibili." 1026 01:48:34,179 --> 01:48:36,875 Che cos'è? Chi sei? 1027 01:48:37,182 --> 01:48:38,206 Cosa vuoi? 1028 01:48:38,383 --> 01:48:42,979 Salve, signor Lovegood. Sono Harry Potter. Ci siamo conosciuti qualche mese fa. 1029 01:48:46,992 --> 01:48:48,892 Potremmo entrare? 1030 01:48:52,664 --> 01:48:55,258 - Dov'è Luna? - Luna? 1031 01:48:56,535 --> 01:48:58,503 Lei sarà con noi. 1032 01:49:12,017 --> 01:49:14,076 Allora come posso aiutarla, signor Potter? 1033 01:49:14,920 --> 01:49:17,946 Beh, in realtà.... 1034 01:49:18,957 --> 01:49:23,485 Riguardava qualcosa che indossavi al collo al matrimonio. Un simbolo. 1035 01:49:25,030 --> 01:49:26,930 Intendi questo? 1036 01:49:27,332 --> 01:49:28,924 SÌ. 1037 01:49:29,234 --> 01:49:31,099 Esatto. 1038 01:49:31,770 --> 01:49:35,729 Ciò che ci siamo chiesti è: di cosa si tratta? 1039 01:49:35,908 --> 01:49:37,739 Che cos'è? 1040 01:49:37,910 --> 01:49:40,879 Beh, è il segno dei Doni della Morte, ovviamente. 1041 01:49:41,046 --> 01:49:42,138 - Il cosa? - Il cosa? 1042 01:49:42,314 --> 01:49:44,373 I Doni della Morte. 1043 01:49:44,550 --> 01:49:47,644 Presumo che tutti voi lo sappiate "La storia dei tre fratelli." 1044 01:49:47,819 --> 01:49:49,309 - SÌ. - No. 1045 01:49:54,660 --> 01:49:56,423 Ce l'ho qui. 1046 01:50:07,673 --> 01:50:09,300 "C'erano una volta tre fratelli... 1047 01:50:09,474 --> 01:50:13,877 ...che viaggiavano lungo una strada solitaria, strada tortuosa al crepuscolo." 1048 01:50:14,046 --> 01:50:16,776 Mezzanotte. La mamma diceva sempre "mezzanotte". 1049 01:50:21,787 --> 01:50:25,655 Ma "twilight" va bene. Meglio, in realtà. 1050 01:50:27,926 --> 01:50:29,791 Vuoi leggerlo? 1051 01:50:29,962 --> 01:50:32,157 No. Va bene. 1052 01:50:34,066 --> 01:50:36,000 "C'erano una volta tre fratelli... 1053 01:50:36,168 --> 01:50:41,367 ...che viaggiavano lungo una strada solitaria, strada tortuosa al crepuscolo. 1054 01:50:43,242 --> 01:50:48,544 Col tempo, i fratelli raggiunsero un fiume troppo insidioso per passare. 1055 01:50:48,880 --> 01:50:50,745 Ma essere esperto nelle arti magiche... 1056 01:50:50,916 --> 01:50:56,081 ...i tre fratelli semplicemente agitarono le bacchette e costruirono un ponte. 1057 01:50:57,422 --> 01:50:59,515 Prima che potessero attraversare, però... 1058 01:50:59,691 --> 01:51:03,787 ...hanno trovato la strada bloccata da una figura incappucciata. 1059 01:51:04,062 --> 01:51:07,930 Era la Morte e si sentiva ingannato. 1060 01:51:08,100 --> 01:51:11,160 Tradito perché i viaggiatori lo farebbero normalmente annegano nel fiume. 1061 01:51:11,336 --> 01:51:13,395 Ma la Morte era astuta. 1062 01:51:14,039 --> 01:51:17,031 Ha fatto finta di congratularsi i tre fratelli sulla loro magia... 1063 01:51:17,209 --> 01:51:22,476 ...e ha detto che ciascuno aveva guadagnato un premio per essendo stato abbastanza intelligente da sfuggirgli. 1064 01:51:23,048 --> 01:51:27,610 Il più grande ha chiesto una bacchetta più potente di qualsiasi altro esistente. 1065 01:51:27,786 --> 01:51:32,382 Quindi la Morte gliene ha modellato uno da un albero di sambuco che si trovava lì vicino. 1066 01:51:33,792 --> 01:51:38,092 Il secondo fratello decise che voleva per umiliare ancora di più la Morte... 1067 01:51:38,263 --> 01:51:42,700 ...e ha chiesto il potere per ricordare i propri cari dalla tomba. 1068 01:51:43,135 --> 01:51:47,435 Così la Morte colse una pietra dal fiume e glielo offrì. 1069 01:51:48,173 --> 01:51:52,132 Infine, La morte si rivolse al terzo fratello. 1070 01:51:53,345 --> 01:51:54,778 Un uomo umile... 1071 01:51:54,946 --> 01:51:59,144 ...ha chiesto qualcosa che lo facesse lasciatelo uscire da quel luogo... 1072 01:51:59,318 --> 01:52:02,481 ...senza essere seguito dalla Morte. 1073 01:52:03,588 --> 01:52:09,458 E così fu quella Morte, con riluttanza ha consegnato il suo Mantello dell'Invisibilità. 1074 01:52:12,831 --> 01:52:15,766 Il primo fratello viaggiò in un villaggio lontano... 1075 01:52:15,934 --> 01:52:18,027 ...dove, con la Bacchetta di Sambuco in mano... 1076 01:52:18,203 --> 01:52:21,969 ...ha ucciso un mago con cui una volta aveva litigato. 1077 01:52:24,176 --> 01:52:27,703 Ubriaco di potere che la Bacchetta di Sambuco gli aveva dato... 1078 01:52:27,879 --> 01:52:30,973 ...si vantava della sua invincibilità. 1079 01:52:33,985 --> 01:52:37,443 Ma quella notte, un altro mago ha rubato la bacchetta... 1080 01:52:37,622 --> 01:52:40,750 ...e tagliargli la gola per buona misura. 1081 01:52:40,959 --> 01:52:44,395 E così la Morte prese il primo fratello per conto suo. 1082 01:52:45,130 --> 01:52:47,098 Il secondo fratello partì a casa sua... 1083 01:52:47,265 --> 01:52:50,234 ...dove ha preso la pietra e lo girò tre volte in mano. 1084 01:52:50,402 --> 01:52:54,862 Con suo grande piacere, la ragazza che una volta aveva sperato sposarsi prima della sua prematura morte... 1085 01:52:55,040 --> 01:52:57,406 ...apparve davanti a lui. 1086 01:52:57,909 --> 01:53:03,211 Tuttavia, presto diventò triste e fredda perché non apparteneva al mondo mortale. 1087 01:53:03,382 --> 01:53:05,009 Impazzito dal desiderio senza speranza... 1088 01:53:05,183 --> 01:53:08,482 ...il secondo fratello si è ucciso per unirmi a lei. 1089 01:53:09,688 --> 01:53:12,782 E così la Morte prese il secondo fratello. 1090 01:53:12,958 --> 01:53:14,585 Per quanto riguarda il terzo fratello... 1091 01:53:14,760 --> 01:53:18,992 ...La morte ha cercato per molti anni ma non sono mai riuscito a trovarlo. 1092 01:53:19,164 --> 01:53:22,065 Solo quando raggiunse una grande età ha fatto il fratello più giovane... 1093 01:53:22,234 --> 01:53:26,500 ...togli il Mantello dell'Invisibilità e dallo a suo figlio. 1094 01:53:27,739 --> 01:53:31,869 Poi salutò la Morte come una vecchia amica e andai con lui volentieri... 1095 01:53:32,043 --> 01:53:35,206 ...lasciando questa vita da pari a pari." 1096 01:53:37,282 --> 01:53:41,776 Quindi eccoti qui. Quelli sono i Doni della Morte. 1097 01:53:43,188 --> 01:53:46,248 Mi dispiace, signore. Ancora non capisco bene. 1098 01:53:51,863 --> 01:53:53,956 Dov'è quella penna che avevo? 1099 01:54:04,943 --> 01:54:06,205 La bacchetta di sambuco. 1100 01:54:07,345 --> 01:54:11,008 La bacchetta più potente mai realizzata. 1101 01:54:21,393 --> 01:54:23,691 La Pietra della Resurrezione. 1102 01:54:34,573 --> 01:54:38,339 Il Mantello dell'Invisibilità. 1103 01:54:40,378 --> 01:54:43,506 Insieme creano i Doni della Morte. 1104 01:54:43,782 --> 01:54:49,243 Insieme, ne fanno uno maestro della Morte. 1105 01:54:54,459 --> 01:54:58,122 Quel segno era su una tomba a Godric's Hollow. 1106 01:54:59,231 --> 01:55:01,859 Uh, signor Lovegood, la famiglia Peverell... 1107 01:55:02,033 --> 01:55:03,864 ...avere qualcosa da fare con i Doni della Morte? 1108 01:55:04,035 --> 01:55:06,868 Uh... Uh... 1109 01:55:07,038 --> 01:55:10,804 Ignotus... Scusatemi. --e i suoi fratelli, Cadmo e Antiochia... 1110 01:55:10,976 --> 01:55:13,638 ...si ritiene che siano i proprietari originali dei Doni... 1111 01:55:13,812 --> 01:55:18,681 ...e quindi l'ispirazione per la storia. Uh... Uh... 1112 01:55:18,850 --> 01:55:21,341 Ma il tuo tè è diventato freddo. 1113 01:55:22,554 --> 01:55:24,545 Torno subito. 1114 01:55:24,723 --> 01:55:26,588 Andiamo quaggiù. 1115 01:55:28,460 --> 01:55:29,950 Usciamo di qui. 1116 01:55:30,128 --> 01:55:32,995 Non bevo più quella roba, caldo o freddo. 1117 01:55:39,304 --> 01:55:41,272 Grazie, signore. 1118 01:55:42,173 --> 01:55:45,199 - Hai dimenticato l'acqua. - Acqua? 1119 01:55:45,377 --> 01:55:46,810 Per il tè. 1120 01:55:46,978 --> 01:55:49,538 Fatto--? L'ho fatto? 1121 01:55:51,483 --> 01:55:53,644 Che sciocco da parte mia. 1122 01:55:55,253 --> 01:55:57,517 Non importa. Dovremmo davvero andare comunque. 1123 01:55:57,689 --> 01:55:59,748 No, non puoi! 1124 01:56:03,962 --> 01:56:05,657 Signore? 1125 01:56:13,038 --> 01:56:15,632 Sei la mia unica speranza. 1126 01:56:19,511 --> 01:56:23,880 Erano arrabbiati, vedi, su quello che stavo scrivendo. 1127 01:56:26,918 --> 01:56:29,045 Quindi l'hanno presa. 1128 01:56:30,522 --> 01:56:33,286 Hanno preso la mia Luna. 1129 01:56:34,993 --> 01:56:36,620 La mia Luna. 1130 01:56:49,107 --> 01:56:52,008 Ma sei proprio tu che vogliono. 1131 01:56:54,245 --> 01:56:56,304 Chi l'ha presa, signore? 1132 01:57:01,453 --> 01:57:02,715 Voldemort. 1133 01:57:13,365 --> 01:57:15,663 Fermare! L'ho preso! 1134 01:57:32,951 --> 01:57:36,853 Quel piccolo traditore sanguinante. Non c'è nessuno di cui possiamo fidarci? 1135 01:57:37,022 --> 01:57:39,320 L'hanno rapita perché mi ha sostenuto. 1136 01:57:39,491 --> 01:57:41,618 Era semplicemente disperato. 1137 01:57:42,160 --> 01:57:44,355 Farò gli incantesimi. 1138 01:57:56,041 --> 01:57:57,474 Ciao, bello. 1139 01:58:02,947 --> 01:58:06,576 Beh, non aspettare, prendili. 1140 01:59:17,822 --> 01:59:19,312 Harry. 1141 01:59:19,491 --> 01:59:22,460 Dimmi, Grindelwald. Dimmi dov'è. 1142 01:59:23,061 --> 01:59:27,122 Grindelwald. Grindelwald. Grindelwald. 1143 01:59:27,866 --> 01:59:31,324 Ciao, Tom. Sapevo che un giorno saresti venuto... 1144 01:59:31,803 --> 01:59:35,762 ...ma sicuramente lo devi sapere Non ho più quello che cerchi. 1145 01:59:36,407 --> 01:59:39,433 - Dimmi, Grindelwald. Dimmi dov'è. - Ah ah ah. 1146 01:59:39,611 --> 01:59:40,976 Dimmi chi lo possiede. 1147 01:59:41,179 --> 01:59:46,276 La Bacchetta di Sambuco giace con lui, ovviamente... 1148 01:59:46,451 --> 01:59:48,715 ...sepolto nella terra. 1149 01:59:49,654 --> 01:59:50,985 Silente. 1150 02:00:00,031 --> 02:00:01,896 I Doni esistono... 1151 02:00:02,066 --> 02:00:05,866 ...ma ne insegue solo uno, l'ultimo. Lui sa dov'è. 1152 02:00:06,037 --> 02:00:09,871 Lo avrà entro la fine della notte. Tu-Sai-Chi ha trovato la Bacchetta di Sambuco. 1153 02:00:10,041 --> 02:00:12,509 - Non toccarla. Unh! - Lascialo. 1154 02:00:12,677 --> 02:00:13,939 Il tuo ragazzo peggiorerà di così... 1155 02:00:14,112 --> 02:00:15,238 Via da me. 1156 02:00:15,413 --> 02:00:18,143 ...se non impara a comportarsi bene. 1157 02:00:21,386 --> 02:00:22,876 Cosa ti è successo, brutto? 1158 02:00:24,589 --> 02:00:26,454 No, non tu. 1159 02:00:27,859 --> 02:00:30,919 - Come ti chiami? - Dudley. Vernon Dudley. 1160 02:00:31,095 --> 02:00:33,290 Controllalo. 1161 02:00:34,899 --> 02:00:37,231 E tu, amore mio... 1162 02:00:40,538 --> 02:00:42,529 ...come ti chiamano? 1163 02:00:43,975 --> 02:00:48,036 Penelope Clearwater, mezzosangue. 1164 02:00:51,149 --> 02:00:53,083 Non c'è nessun Vernon Dudley qui. 1165 02:00:54,152 --> 02:00:57,383 Hai sentito, brutto? La lista dice che stai mentendo. 1166 02:00:57,555 --> 02:00:59,785 Come mai non ci vuoi? per sapere chi sei? 1167 02:00:59,958 --> 02:01:02,620 La lista è sbagliata. Ti ho detto chi sono. 1168 02:01:18,576 --> 02:01:20,669 Cambio di programma. 1169 02:01:21,746 --> 02:01:25,011 Non porteremo tutto questo al Ministero. 1170 02:02:04,689 --> 02:02:08,318 Prendi Draco. 1171 02:02:12,797 --> 02:02:14,355 BENE? 1172 02:02:17,468 --> 02:02:21,996 - Non ne sono sicuro. - Draco. Guarda attentamente, figliolo. 1173 02:02:23,007 --> 02:02:28,070 Se siamo noi consegnare Potter al Signore Oscuro... 1174 02:02:28,246 --> 02:02:33,479 ...tutto sarebbe perdonato. Tutto tornerebbe come prima, capisci? 1175 02:02:33,651 --> 02:02:37,781 Ora, non dimenticheremo chi l'ho davvero preso, spero, signor Malfoy. 1176 02:02:37,956 --> 02:02:40,390 Hai il coraggio di farlo parlarmi così a casa mia? 1177 02:02:40,558 --> 02:02:42,355 Lucio. 1178 02:02:45,263 --> 02:02:49,097 Non essere timida, tesoro. Venire. 1179 02:02:50,601 --> 02:02:55,368 Ora, se questo non è quello che pensiamo che sia, Draco, e se lo chiamiamo, ci ucciderà tutti. 1180 02:02:55,540 --> 02:02:58,338 Dobbiamo essere assolutamente sicuri. 1181 02:02:58,643 --> 02:02:59,632 Cosa c'è che non va nella sua faccia? 1182 02:02:59,811 --> 02:03:01,540 Sì, cosa c'è che non va nella sua faccia? 1183 02:03:01,713 --> 02:03:02,907 È venuto da noi così. 1184 02:03:03,081 --> 02:03:05,049 Qualcosa che ha raccolto nella foresta, Immagino. 1185 02:03:05,216 --> 02:03:08,913 Oppure ti sei imbattuto in una Jinx Pungente. Eri tu, tesoro? 1186 02:03:14,025 --> 02:03:16,789 Dammi la sua bacchetta. Vedremo quale è stato il suo ultimo incantesimo. 1187 02:03:18,062 --> 02:03:20,223 Ah. Capito. 1188 02:03:24,035 --> 02:03:25,764 Che cos'è? 1189 02:03:27,705 --> 02:03:29,297 Da dove l'hai preso? 1190 02:03:29,474 --> 02:03:32,966 Era nella sua borsa quando l'abbiamo perquisita. Immagino che sia mio adesso. 1191 02:03:36,714 --> 02:03:38,045 Sei arrabbiato? 1192 02:03:46,357 --> 02:03:49,190 Andare! Uscire! 1193 02:03:54,832 --> 02:03:58,996 Cissy, metti i ragazzi in cantina. 1194 02:03:59,170 --> 02:04:04,540 Voglio fare una piccola conversazione con questo, da ragazza a ragazza. 1195 02:04:13,584 --> 02:04:16,678 Cosa faremo? Non possiamo lasciare Hermione da sola con lei. 1196 02:04:16,854 --> 02:04:18,219 Ron? 1197 02:04:23,428 --> 02:04:24,986 Harry? 1198 02:04:30,701 --> 02:04:32,259 Luna? 1199 02:04:32,870 --> 02:04:37,034 Quella spada dovrebbe essere nel mio caveau alla Gringott. Come l'hai ottenuto? 1200 02:04:37,208 --> 02:04:40,336 Cos'altro avete preso tu e i tuoi amici? dal mio caveau?! 1201 02:04:40,511 --> 02:04:45,881 Non ho preso niente. Per favore. Non ho preso niente. 1202 02:04:46,050 --> 02:04:47,574 Non ci credo. 1203 02:04:53,157 --> 02:04:54,249 Dobbiamo fare qualcosa. 1204 02:04:54,425 --> 02:04:58,452 Non c'è via d'uscita da qui. Abbiamo provato di tutto. È incantato. 1205 02:04:58,629 --> 02:05:01,325 - Per favore! Per favore! - Stai zitto! 1206 02:05:01,499 --> 02:05:03,296 Stai sanguinando, Harry. 1207 02:05:03,468 --> 02:05:05,493 E' una cosa curiosa da tenere nel calzino. 1208 02:05:14,745 --> 02:05:15,871 Aiutaci. 1209 02:05:21,652 --> 02:05:23,552 - Lasciala andare. - Stai zitto. Torna indietro. 1210 02:05:24,889 --> 02:05:29,087 Tu, goblin, vieni con me. 1211 02:05:48,746 --> 02:05:50,236 -Aah! - Dobby? 1212 02:05:51,115 --> 02:05:52,514 Cosa stai facendo qui? 1213 02:05:52,683 --> 02:05:54,947 Dobby è venuto in soccorso Harry Potter, ovviamente. 1214 02:05:55,119 --> 02:05:57,587 Dobby sarà sempre lì per Harry Potter. 1215 02:05:57,755 --> 02:06:01,350 Puoi materializzarti dentro e fuori da questa stanza? Potresti portarci con te? 1216 02:06:01,526 --> 02:06:03,289 Naturalmente, signore. Sono un elfo. 1217 02:06:04,095 --> 02:06:05,960 Funziona per me. 1218 02:06:06,197 --> 02:06:08,563 Dobby, voglio che tu porti Luna e il signor Olivander... 1219 02:06:08,733 --> 02:06:11,167 Cottage delle conchiglie alla periferia di Tinworth. 1220 02:06:11,536 --> 02:06:12,560 Fidati di me. 1221 02:06:13,371 --> 02:06:14,804 Ogni volta che è pronto, signore. 1222 02:06:15,506 --> 02:06:18,202 Signore? Mi piace molto. 1223 02:06:23,147 --> 02:06:26,446 Ci vediamo in cima alle scale in 10 secondi. 1224 02:06:35,526 --> 02:06:37,289 Oh. 1225 02:06:42,700 --> 02:06:44,930 Chi prenderà la sua bacchetta? 1226 02:06:47,672 --> 02:06:51,665 Lo farò e basta te lo chiedi ancora una volta, goblin. 1227 02:06:51,842 --> 02:06:55,243 Pensa molto, molto attentamente prima di rispondere. 1228 02:06:55,613 --> 02:06:57,171 Non lo so. 1229 02:06:57,348 --> 02:07:00,545 Non lo sai? Perché non stavi facendo il tuo lavoro? 1230 02:07:00,718 --> 02:07:03,949 Chi è entrato nel mio caveau? 1231 02:07:05,223 --> 02:07:09,660 Chi l'ha rubato? Chi l'ha rubato? BENE? 1232 02:07:09,827 --> 02:07:13,854 L'ultima volta che sono stato nel tuo caveau, la spada era lì. 1233 02:07:16,634 --> 02:07:19,831 Oh, beh allora, forse allora se n'è andato da solo. 1234 02:07:20,004 --> 02:07:22,438 Non esiste posto più sicuro della Gringott. 1235 02:07:22,607 --> 02:07:24,040 Bugiardo! 1236 02:07:25,977 --> 02:07:29,378 Considerati fortunato, goblin. 1237 02:07:31,816 --> 02:07:35,217 Lo stesso non si dirà per questo. 1238 02:07:35,386 --> 02:07:37,149 Come l'inferno. 1239 02:07:37,888 --> 02:07:39,116 Expelliarmus! 1240 02:07:40,558 --> 02:07:41,650 Stupidimento. 1241 02:07:45,796 --> 02:07:47,161 Fermare! 1242 02:07:48,332 --> 02:07:49,890 Lascia cadere le bacchette. 1243 02:07:52,770 --> 02:07:53,794 Ho detto, lasciali cadere! 1244 02:07:55,306 --> 02:07:56,739 Raccoglili, Draco, adesso. 1245 02:07:57,608 --> 02:08:01,738 Bene, bene, bene, guarda cosa abbiamo qui. 1246 02:08:03,347 --> 02:08:04,837 È Harry Potter. 1247 02:08:05,616 --> 02:08:11,987 È tutto luminoso, splendente e nuovo di nuovo, giusto in tempo per l'Oscuro Signore. 1248 02:08:12,156 --> 02:08:14,181 Chiamalo. 1249 02:08:17,928 --> 02:08:19,725 Chiamalo. 1250 02:08:54,932 --> 02:08:56,763 Stupidimento! 1251 02:08:57,535 --> 02:08:59,230 Stupido elfo. 1252 02:08:59,403 --> 02:09:02,429 - Avresti potuto uccidermi. - Dobby non ha mai avuto intenzione di uccidere. 1253 02:09:02,606 --> 02:09:06,633 Dobby voleva solo mutilare o ferirsi gravemente. 1254 02:09:08,946 --> 02:09:12,279 Come osi prendere la bacchetta di una strega? 1255 02:09:12,450 --> 02:09:15,442 Come osi sfidare i tuoi padroni? 1256 02:09:15,619 --> 02:09:18,747 Dobby non ha padrone. 1257 02:09:18,923 --> 02:09:21,414 Dobby è un elfo libero. 1258 02:09:21,592 --> 02:09:26,552 E Dobby è arrivato per salvare Harry Potter e i suoi amici. 1259 02:09:56,394 --> 02:09:58,055 Hermione. 1260 02:09:58,229 --> 02:10:00,720 Stai bene. Siamo al sicuro. 1261 02:10:00,898 --> 02:10:02,923 Siamo tutti al sicuro. 1262 02:10:03,801 --> 02:10:05,996 Harry Potter. 1263 02:10:09,740 --> 02:10:11,571 Dobby. 1264 02:10:22,086 --> 02:10:25,146 Dobby. No, solo... Aspetta. 1265 02:10:25,322 --> 02:10:29,656 Aspettare. Senti, aspetta un attimo, ok? 1266 02:10:29,827 --> 02:10:31,886 Ti sistemeremo. 1267 02:10:32,329 --> 02:10:35,059 Hermione avrà qualcosa. 1268 02:10:35,232 --> 02:10:37,564 Nella tua borsa. Hermione? 1269 02:10:39,203 --> 02:10:40,534 Hermione? 1270 02:10:42,740 --> 02:10:45,868 Che cos'è? Aiutami. 1271 02:10:48,446 --> 02:10:51,574 Un posto così bello... 1272 02:10:53,751 --> 02:10:56,015 ...per stare con gli amici. 1273 02:10:57,822 --> 02:11:03,226 Dobby è felice di stare con il suo amico... 1274 02:11:05,629 --> 02:11:08,063 ...Harry Potter. 1275 02:11:28,853 --> 02:11:31,253 Dovremmo chiudergli gli occhi. 1276 02:11:31,489 --> 02:11:33,514 Non credi? 1277 02:11:38,629 --> 02:11:40,028 Là. 1278 02:11:40,498 --> 02:11:42,932 Ora potrebbe dormire. 1279 02:11:58,249 --> 02:12:00,308 Voglio seppellirlo. 1280 02:12:01,352 --> 02:12:04,913 Correttamente. Senza magia. 1281 02:12:10,352 --> 02:15:04,913 Aggiunto corsivo: Xenzai[NEF] www.subscene.com 1281 02:15:05,000 --> 02:15:08,127 È meglio guardarlo utilizzando Open Subtitles MKV Player