1
00:00:06,130 --> 00:00:07,170
- Ik heb je bestelling opgehaald
van de drukkers.
2
00:00:07,800 --> 00:00:09,700
- Oh, de jubileumflyer.
3
00:00:09,700 --> 00:00:11,340
Laat me eens kijken.
4
00:00:12,870 --> 00:00:15,140
O, het ziet er geweldig uit!
5
00:00:15,140 --> 00:00:16,480
- Wat maakt het uit?
6
00:00:16,480 --> 00:00:18,310
Hij gaf ons er maar één.
7
00:00:18,310 --> 00:00:20,450
- Ik heb er maar één besteld.
8
00:00:20,450 --> 00:00:23,620
Dit is voor de vaste gasten,
en ze weten waar ze moeten kijken.
9
00:00:23,620 --> 00:00:25,320
- Is het jubileumfeest begonnen?
10
00:00:25,320 --> 00:00:27,620
Ik hoorde net Lange Kathy praten
aan Short Kathy erover.
11
00:00:27,620 --> 00:00:28,690
- Het is aan.
12
00:00:28,690 --> 00:00:29,820
- Ja!
13
00:00:29,820 --> 00:00:32,190
Oh, Izzy, dat ben je
Ik ga dit geweldig vinden.
14
00:00:32,190 --> 00:00:35,660
We hebben een loterij en karaoke,
en er is een braadstuk.
15
00:00:35,660 --> 00:00:36,830
- Wie wordt geroosterd?
16
00:00:36,830 --> 00:00:38,000
- De stamgasten.
17
00:00:38,000 --> 00:00:40,570
Elk jaar zou papa optreden,
en hij hield zoveel van ze
18
00:00:40,570 --> 00:00:44,170
dat hij ze gewoon zou verscheuren
aan flarden.
19
00:00:44,170 --> 00:00:46,740
- Hij lijkt op Joan Rivers en Don
Rickles rolde er gewoon in.
20
00:00:46,740 --> 00:00:50,310
Weet je, hij zou zo zijn,
zing, zing, zingity-zing!
21
00:00:50,310 --> 00:00:53,680
- Oké, de bar is er
absoluut bruisend
22
00:00:53,680 --> 00:00:55,650
over het jubileumfeest.
23
00:00:55,650 --> 00:00:57,220
Maar wie gaat er optreden?
24
00:00:57,220 --> 00:00:58,790
Happy heeft er echt een paar achtergelaten
grote schoenen om te vullen.
25
00:00:58,790 --> 00:01:00,590
- Ik heb iemand in gedachten.
26
00:01:00,590 --> 00:01:03,590
Ze kennen de herberg,
natuurlijk grappig,
27
00:01:03,590 --> 00:01:07,860
en ze hebben prachtige manen
van rood haar.
28
00:01:07,860 --> 00:01:09,560
-O, Bobbie,
Ik ben gevleid,
29
00:01:09,560 --> 00:01:12,470
maar ik denk het niet
Ik moet mijn haar verven.
30
00:01:12,470 --> 00:01:14,870
- Ik heb het over mij,
ja hockeypuck.
31
00:01:14,870 --> 00:01:16,200
Zing, zing!
32
00:01:16,200 --> 00:01:17,600
- O, het spijt me.
33
00:01:17,610 --> 00:01:21,210
Ik was gewoon in de war omdat
Ik ben de voor de hand liggende keuze.
34
00:01:21,210 --> 00:01:23,310
- Je denkt echt
jij bent de voor de hand liggende keuze
35
00:01:23,310 --> 00:01:25,180
om mijn vader te vervangen?
36
00:01:25,180 --> 00:01:26,410
Mijn fout.
37
00:01:26,410 --> 00:01:29,580
Ik dacht dat we weggingen
komisch talent, geen nepotisme.
38
00:01:29,580 --> 00:01:30,720
Zing, zing.
39
00:01:30,720 --> 00:01:32,550
- O, oké.
40
00:01:32,550 --> 00:01:35,490
Misschien nemen we het gewoon
een tandje lager.
41
00:01:35,490 --> 00:01:37,290
- Fijn dat je het altijd zei
dat als iemand dacht
42
00:01:37,290 --> 00:01:38,490
ze waren grappiger dan hij,
43
00:01:38,490 --> 00:01:41,730
ze konden hem uitdagen
voor de baan.
44
00:01:41,730 --> 00:01:44,200
- Dat zou een stuk beter zijn.
45
00:01:44,200 --> 00:01:46,500
- Ik leef voor drama.
46
00:01:46,500 --> 00:01:47,840
- Weet je wat?
47
00:01:47,840 --> 00:01:48,870
Spel aan.
48
00:01:48,870 --> 00:01:50,370
- O, oké.
49
00:01:50,370 --> 00:01:53,240
Uitdaging geaccepteerd.
50
00:01:53,240 --> 00:01:56,710
- Ik heb een slecht gevoel
hierover.
51
00:01:56,710 --> 00:01:57,910
- Maak je geen zorgen.
52
00:01:57,910 --> 00:01:59,480
We blijven nog steeds vrienden, toch?
53
00:01:59,480 --> 00:02:00,950
- Ja,
dit zijn maar twee vrienden
54
00:02:00,950 --> 00:02:02,620
een vriendschappelijke wedstrijd hebben.
55
00:02:02,620 --> 00:02:04,690
- Twee grappige dames die grappig zijn.
56
00:02:04,690 --> 00:02:05,950
Het zal geweldig zijn.
57
00:02:05,950 --> 00:02:07,720
En Emmett en Takoda
kan oordelen.
58
00:02:07,720 --> 00:02:08,920
- Ik verveel me nu al.
59
00:02:08,920 --> 00:02:10,660
Maak me wakker als er drama is.
60
00:02:12,490 --> 00:02:16,830
{\an8} ♪ Soms voelt het
als een groot gevecht ♪
61
00:02:16,830 --> 00:02:18,630
{\an8}♪ Om de dag door te komen ♪
62
00:02:18,630 --> 00:02:20,670
{\an8}♪ En slaap verder
door de nacht ♪
63
00:02:20,670 --> 00:02:22,740
♪ Maar hier
je zult een plaats vinden ♪
64
00:02:22,740 --> 00:02:26,340
♪ Dat zal zeker gebeuren
vrolijk je op ♪
65
00:02:26,340 --> 00:02:31,580
♪ Jij hoort erbij
bij Happy's Place ♪
66
00:02:31,980 --> 00:02:33,510
{\an8}- Jongen, het ruikt hier lekker.
67
00:02:33,520 --> 00:02:36,420
{\an8}- Moet de vetreiniger zijn.
68
00:02:36,420 --> 00:02:39,490
{\an8}Zeer giftig met slechts een aanraking
van citroengeur.
69
00:02:39,490 --> 00:02:42,690
{\an8}- Heb ik het je ooit verteld
hoe waardevol ben jij?
70
00:02:42,690 --> 00:02:43,960
{\an8}- Een keer. Zojuist.
71
00:02:43,960 --> 00:02:46,290
{\an8}Wat wil je?
72
00:02:46,290 --> 00:02:47,930
{\an8}- Wil je? Mij?
73
00:02:47,930 --> 00:02:49,730
{\an8}Ik wil niets.
74
00:02:51,000 --> 00:02:53,570
{\an8}Oké, ik wil dat je het mij belooft
dat je op mij stemt
75
00:02:53,570 --> 00:02:54,800
{\an8}omdat ik de presentator wil zijn
76
00:02:54,800 --> 00:02:55,940
{\an8}op het jubileumfeest.
77
00:02:55,940 --> 00:02:57,640
{\an8}- Mm-hmm. Nee.
78
00:02:57,640 --> 00:03:00,710
{\an8}- Kom op, Emmett,
Wat is het probleem?
79
00:03:00,710 --> 00:03:02,840
{\an8}- Ik besef dat je het niet weet
alles over oordelen
80
00:03:02,840 --> 00:03:04,880
{\an8}een talentenjacht.
81
00:03:05,880 --> 00:03:08,950
{\an8}De beslissing moet worden genomen
op talent en talent alleen.
82
00:03:08,950 --> 00:03:10,880
{\an8}En dat is wat
Amerika verwacht,
83
00:03:10,890 --> 00:03:13,720
{\an8}en dat is wat
Amerika verdient.
84
00:03:15,620 --> 00:03:19,830
{\an8}- 2:03 en Emmett
is gek geworden.
85
00:03:19,830 --> 00:03:21,930
{\an8}- Ik dacht dat je keek
uit naar deze wedstrijd.
86
00:03:21,930 --> 00:03:23,630
{\an8}- Alleen als ik win.
87
00:03:23,630 --> 00:03:25,700
{\an8}Heb je enig idee waarom
Heeft niemand papa ooit uitgedaagd?
88
00:03:25,700 --> 00:03:27,840
{\an8}- Omdat ze dat niet deden
wil je ontslagen worden?
89
00:03:27,840 --> 00:03:31,570
{\an8}- Nee, omdat hij het hart was
en ziel van deze plek.
90
00:03:31,570 --> 00:03:33,540
{\an8}Toen liet hij het schijnen.
91
00:03:33,540 --> 00:03:35,810
{\an8}Ik wil dat mensen aan mij denken
op dezelfde manier.
92
00:03:35,810 --> 00:03:37,750
- Win dan dat verdomde ding.
93
00:03:37,750 --> 00:03:40,350
Winnen betekent niets
als het niet eerlijk is.
94
00:03:40,350 --> 00:03:42,580
Ik ga niet nemen
dat weg van jou.
95
00:03:42,580 --> 00:03:43,680
- Prima.
96
00:03:43,690 --> 00:03:47,690
2:04, Emmett draaide zich om
tot een verrader.
97
00:03:47,690 --> 00:03:49,660
2:04?
98
00:03:49,660 --> 00:03:51,390
Tijd voor mijn pauze.
99
00:03:54,100 --> 00:03:58,370
- Dus hoe bereiden we ons voor op de
grote confrontatie met Gabby?
100
00:03:58,370 --> 00:03:59,770
- Het is moeilijk te zeggen.
101
00:03:59,770 --> 00:04:02,400
Deze muren kunnen praten,
maar ze lachen zeker niet.
102
00:04:03,100 --> 00:04:05,510
- Hoi.
103
00:04:05,510 --> 00:04:07,910
Ik heb het net aan twee mensen verteld
aan de bar een grappig verhaal,
104
00:04:07,910 --> 00:04:10,340
en ze zeiden, en ik citeer...
105
00:04:20,790 --> 00:04:23,390
- Nou, ik ben zo blij dat je dat bent
in de competitie, Gabby.
106
00:04:23,390 --> 00:04:25,060
Ik ook.
- Hm, echt waar?
107
00:04:25,060 --> 00:04:26,690
- O ja.
108
00:04:26,700 --> 00:04:29,400
Ik zei iets tegen Isabella,
en ze lachte zo hard
109
00:04:29,400 --> 00:04:32,330
dat zij haar hoofd heeft gestoten
op het bureau.
110
00:04:33,970 --> 00:04:35,570
- Ow?
111
00:04:37,540 --> 00:04:39,510
- Ja, ik kan maar beter teruggaan
daarbuiten, weet je?
112
00:04:39,510 --> 00:04:41,340
O, wat is dat nu?
113
00:04:41,340 --> 00:04:44,480
Ze bellen mij
de nieuwe Gelukkig.
114
00:04:44,480 --> 00:04:46,710
Oh, ik kom eraan, Lange Kathy.
115
00:04:46,720 --> 00:04:48,450
Houd je paarden vast.
116
00:04:50,650 --> 00:04:52,750
- Ik ben een beetje jaloers
van de wedstrijd waaraan je deelneemt.
117
00:04:52,750 --> 00:04:55,760
Het doet me denken aan toen ik dat was
in het debatteam op de universiteit.
118
00:04:55,760 --> 00:05:00,030
Niet om op te scheppen,
maar we waren ongeslagen.
119
00:05:00,030 --> 00:05:03,060
- Dat is opscheppen.
120
00:05:03,060 --> 00:05:05,700
En heel interessant.
121
00:05:05,700 --> 00:05:07,970
Ik weet eigenlijk wel een manier
dat jij kunt zijn
122
00:05:07,970 --> 00:05:09,040
onderdeel van de competitie.
123
00:05:09,040 --> 00:05:10,640
- Wat leuk.
124
00:05:10,640 --> 00:05:11,910
Wat moet ik doen?
125
00:05:11,910 --> 00:05:14,480
- Help me Gabby vernietigen.
126
00:05:16,910 --> 00:05:18,650
- OK.
127
00:05:18,650 --> 00:05:21,450
Ik wil helpen, maar weet niet zeker of ik dat doe
comfortabel om iemand kapot te maken.
128
00:05:21,450 --> 00:05:23,380
- Nee, ik wil je alleen
om mij te helpen met mijn daad.
129
00:05:23,390 --> 00:05:24,420
- Oh.
130
00:05:24,420 --> 00:05:25,890
Oh, mijn god, natuurlijk.
131
00:05:25,890 --> 00:05:28,420
Dit is precies hetzelfde
toespraak en debat.
132
00:05:28,420 --> 00:05:29,590
Ik ben zo opgewonden.
133
00:05:29,590 --> 00:05:31,890
Laten we die maken
Barnard-meisjes huilen!
134
00:05:34,830 --> 00:05:36,060
- O, oké.
135
00:05:36,060 --> 00:05:37,830
Nou, ik heb er een paar
materiaal klaar.
136
00:05:37,830 --> 00:05:39,000
Het is gewoon nodig
een beetje polijsten.
137
00:05:39,000 --> 00:05:40,870
- Geweldig.
Overtuig mij.
138
00:05:40,870 --> 00:05:41,900
Ik bedoel, laat me lachen.
139
00:05:41,900 --> 00:05:43,600
- Ja.
140
00:05:43,610 --> 00:05:45,010
Oké,
dus ik ga beginnen
141
00:05:45,010 --> 00:05:46,610
door mezelf voor te stellen,
142
00:05:46,610 --> 00:05:47,810
en dan ga ik het doen
het publiek werkt.
143
00:05:47,810 --> 00:05:49,710
- O, dat vind ik geweldig.
144
00:05:49,710 --> 00:05:50,510
- Ja.
145
00:05:50,510 --> 00:05:53,620
En dan ga ik zeggen:
mooie hoed.
146
00:05:56,480 --> 00:05:59,550
En dan ga ik
ga in mijn hoed grappen.
147
00:05:59,550 --> 00:06:01,120
- Wie zeg je
"mooie hoed" naar?
148
00:06:01,120 --> 00:06:02,460
- Emmet.
149
00:06:02,460 --> 00:06:04,890
Ik ga geven
Emmett deze hoed.
150
00:06:04,890 --> 00:06:08,700
-Je denkt dat Emmett gaat
een grappige hoed opzetten?
151
00:06:09,930 --> 00:06:12,930
- Oké, misschien raak ik weg
van alle hoedengrappen.
152
00:06:13,940 --> 00:06:15,800
Ik ga gewoon
in mijn routine, oké?
153
00:06:15,800 --> 00:06:17,140
- Zo opgewonden.
154
00:06:17,140 --> 00:06:19,110
OK.
155
00:06:19,110 --> 00:06:22,480
Twee barmannen zijn aan het vechten
over wat het beste drankje is,
156
00:06:22,480 --> 00:06:23,510
en iemand zegt dat het...
157
00:06:23,510 --> 00:06:24,850
- Bobbie, kijk omhoog.
- Wat?
158
00:06:24,850 --> 00:06:26,750
- Nou, je wilt kijken
bij het publiek.
159
00:06:26,750 --> 00:06:28,020
- O ja.
160
00:06:28,020 --> 00:06:29,850
OK.
161
00:06:29,850 --> 00:06:32,820
Vertel je aap dat dat zo is
hoe we het maken in New York!
162
00:06:37,990 --> 00:06:39,060
Kom op.
163
00:06:39,060 --> 00:06:40,800
Dat is hilarisch.
164
00:06:41,930 --> 00:06:45,030
- Ik voel me net als jij
het midden weggelaten.
165
00:06:45,030 --> 00:06:46,900
- Je liet me opkijken.
166
00:06:48,540 --> 00:06:49,940
Wat is er met mij aan de hand?
167
00:06:49,940 --> 00:06:51,270
Ik ben grappig.
168
00:06:51,270 --> 00:06:55,010
Ik weet dat veel mensen dat zeggen
zijn, en zij niet, maar ik wel.
169
00:06:55,010 --> 00:06:56,680
- Ik weet wat er aan de hand is.
170
00:06:56,680 --> 00:06:59,550
Dit betekent veel voor je,
en je probeert te hard.
171
00:06:59,550 --> 00:07:00,950
- Ja, je hebt gelijk.
172
00:07:00,950 --> 00:07:02,820
Ik moet loskomen.
173
00:07:02,820 --> 00:07:04,990
- Hetzelfde zou met de mijne gebeuren
vriendin Kristi in het debatteam.
174
00:07:04,990 --> 00:07:07,590
- Ja?
- Ze was van nature overtuigend.
175
00:07:07,590 --> 00:07:10,760
Ze heeft mij overtuigd
om een keer een mul te krijgen.
176
00:07:10,760 --> 00:07:13,130
Maar zet haar achter een podium,
en ze zou bevriezen.
177
00:07:13,130 --> 00:07:14,960
- Ik wil niet bevriezen.
178
00:07:14,960 --> 00:07:16,230
- Dat doe je niet.
179
00:07:16,230 --> 00:07:18,570
Niet met een drievoudige
collegiaal kampioen
180
00:07:18,570 --> 00:07:19,570
in jouw hoek.
181
00:07:19,570 --> 00:07:22,070
Geef me nu die kaarten.
182
00:07:22,070 --> 00:07:25,840
Je hebt deze niet nodig
of deze gekke hoed.
183
00:07:36,890 --> 00:07:39,090
- Hé, Takoda.
184
00:07:40,660 --> 00:07:41,990
Hulp nodig?
185
00:07:41,990 --> 00:07:43,290
- Zeker, Gabby.
Kun jij mij helpen met hakken?
186
00:07:43,290 --> 00:07:44,590
- Ja.
187
00:07:44,590 --> 00:07:45,830
Ik hou van hakken.
188
00:07:45,830 --> 00:07:46,890
Hak, hak.
189
00:07:46,900 --> 00:07:48,530
Hak uur.
190
00:07:48,530 --> 00:07:50,530
Op het.
191
00:07:51,830 --> 00:07:55,000
Weet je, wortels kunnen dat wel
verbeter uw gezichtsvermogen.
192
00:07:55,000 --> 00:07:57,270
- En je soep.
193
00:07:57,270 --> 00:08:00,010
- Zo waar.
194
00:08:00,010 --> 00:08:02,740
Vraag voor jou.
195
00:08:02,740 --> 00:08:04,980
Bent u net zo bezorgd over
onze vriendschap zoals ik ben?
196
00:08:07,080 --> 00:08:08,080
- Waarom zou je dat vragen?
197
00:08:08,080 --> 00:08:09,680
- Nou, het spijt me, ik...
198
00:08:09,680 --> 00:08:11,120
Ik moet eerlijk zijn.
199
00:08:11,120 --> 00:08:12,850
Vroeger waren we solide.
200
00:08:12,850 --> 00:08:14,090
Als een steen.
201
00:08:14,090 --> 00:08:16,890
Of Emmett's onderarmen.
202
00:08:16,890 --> 00:08:20,660
Maar de laatste tijd weet ik het niet zeker meer
waar jouw loyaliteit ligt.
203
00:08:23,700 --> 00:08:25,600
- Mijn excuses.
204
00:08:25,600 --> 00:08:26,970
Misschien ben ik afstandelijk geweest.
205
00:08:26,970 --> 00:08:30,300
Zegt mijn vrouw
Dat doe ik soms.
206
00:08:30,310 --> 00:08:31,770
- Nou, maak je geen zorgen.
207
00:08:31,770 --> 00:08:33,170
Ik weet dat je veel hebt
op je bord.
208
00:08:33,170 --> 00:08:35,340
Nog meer nu ik het gedaan heb
al dat hakken.
209
00:08:37,050 --> 00:08:38,810
Alles komt goed
zodra je gewoon
210
00:08:38,810 --> 00:08:41,150
stem om mij de nieuwe presentator te maken.
211
00:08:41,150 --> 00:08:44,020
- Nee, dat zou niet eerlijk zijn
voor jou of Bobbie.
212
00:08:44,020 --> 00:08:47,190
- Nou, dat zou het zijn
als Bobbie het niet wist.
213
00:08:47,190 --> 00:08:48,990
- Aha!
214
00:08:48,990 --> 00:08:50,790
Betrapt!
215
00:08:50,790 --> 00:08:52,260
Ik kan het niet geloven
je probeert te krijgen
216
00:08:52,260 --> 00:08:55,800
Takoda om de zijne in gevaar te brengen
heilige plicht als komedierechter.
217
00:08:55,800 --> 00:08:58,330
Waar is uw integriteit?
218
00:08:58,330 --> 00:09:00,370
- Hij is met die van jou weggelopen.
219
00:09:00,370 --> 00:09:02,940
Naar Hypocriet Eiland.
220
00:09:02,940 --> 00:09:06,710
Dit is net als wanneer je
vroeg Emmett om zijn stem.
221
00:09:06,710 --> 00:09:07,810
- Hoe wist je dat?
222
00:09:07,810 --> 00:09:11,880
- Dat deed ik niet, tot zojuist!
223
00:09:11,880 --> 00:09:14,080
- Weet ze dat jij dat weet?
Heb je Isabella gekregen om je te helpen coachen?
224
00:09:15,220 --> 00:09:17,920
- Weet je dat je er niet bij hoort?
van dit gesprek?
225
00:09:17,920 --> 00:09:21,260
- Oh, dus dat kon niet
ga er alleen voor, hè?
226
00:09:21,260 --> 00:09:24,060
Ik moet je echt van streek hebben gemaakt.
227
00:09:24,060 --> 00:09:25,230
- Ik rammel niet.
228
00:09:25,230 --> 00:09:26,860
Ik rol.
229
00:09:32,830 --> 00:09:35,070
- Kun je haar geloven?
naar Isabella gegaan voor hulp?
230
00:09:35,070 --> 00:09:36,640
Hoe zielig.
231
00:09:36,640 --> 00:09:39,040
- Dit kunnen we niet toestaan
partij verdeel ons.
232
00:09:39,040 --> 00:09:41,710
Het is het tegenovergestelde van wat
Gelukkig zou het gewild hebben.
233
00:09:41,710 --> 00:09:43,710
- Ja natuurlijk.
Precies. Goed gezegd.
234
00:09:47,150 --> 00:09:48,180
Kom op.
235
00:09:48,180 --> 00:09:50,120
Een frietgrap?
236
00:09:51,820 --> 00:09:54,060
Oh, schiet, het is goed.
237
00:09:56,160 --> 00:09:57,420
Heb je daar iets van gehoord?
238
00:09:57,430 --> 00:09:59,790
- Nee, in tegenstelling tot jou,
Ik druk niet op mijn oren
239
00:09:59,790 --> 00:10:02,000
op onhygiënische oppervlakken.
240
00:10:02,000 --> 00:10:04,730
- Isabella is daarbinnen
Bobbie helpen.
241
00:10:04,730 --> 00:10:06,000
Oké, dat is niet eerlijk spelen.
242
00:10:06,000 --> 00:10:07,800
- En jij vertelt het mij
dit omdat?
243
00:10:07,800 --> 00:10:09,270
- Omdat ik het weet
dat je hielp
244
00:10:09,270 --> 00:10:10,340
Blij met zijn materiaal.
245
00:10:10,340 --> 00:10:12,210
In het geheim.
246
00:10:12,210 --> 00:10:15,110
- Hij zei dat hij dat zou doen
neem dat mee naar het graf.
247
00:10:15,110 --> 00:10:16,740
Hoe weet je dat?
248
00:10:16,750 --> 00:10:19,010
Doe je weer seances?
249
00:10:19,010 --> 00:10:21,980
- Ja, maar dat is het niet
hoe ik het weet.
250
00:10:21,980 --> 00:10:25,750
Er was een zekere Steve-heid
naar Happy's braadstukken, weet je.
251
00:10:25,750 --> 00:10:28,890
Goedaardig met
slechts een klein beetje schade.
252
00:10:28,890 --> 00:10:32,760
- Ik voel me gevleid
merkte mijn dualiteit op.
253
00:10:32,760 --> 00:10:34,230
- Wil je mij helpen?
254
00:10:34,230 --> 00:10:35,330
- Het hangt ervan af.
255
00:10:35,330 --> 00:10:37,130
Waarom is dit belangrijk voor jou?
256
00:10:38,730 --> 00:10:42,170
- Omdat ik nog nooit heb gewonnen
een wedstrijd in mijn hele leven.
257
00:10:42,170 --> 00:10:44,100
Ik dacht altijd dat het zo was
omdat ik niet competitief ben,
258
00:10:44,110 --> 00:10:46,680
maar mijn moeder vertelde het mij
het is omdat ik zuig.
259
00:10:49,740 --> 00:10:53,080
Weet je, dat heb ik gedaan
heeft haar nooit aan het lachen gemaakt.
260
00:10:53,080 --> 00:10:54,180
Niet één keer.
261
00:10:55,450 --> 00:10:58,020
- Ik ben binnen.
262
00:10:58,020 --> 00:10:59,150
- Ja!
263
00:10:59,150 --> 00:11:01,060
Oké, dus ik dacht, ik zou beginnen
met slechts een klein beetje--
264
00:11:01,060 --> 00:11:03,820
- Eh, eh, eh.
265
00:11:03,830 --> 00:11:06,230
Als we samenwerken,
266
00:11:06,230 --> 00:11:07,930
er is één regel.
267
00:11:07,930 --> 00:11:11,930
Je moet doen
precies wat ik zeg.
268
00:11:11,930 --> 00:11:13,500
- Ik bedoel, is dat nodig?
269
00:11:13,500 --> 00:11:15,240
- Wil je een winnaar zijn?
- Ja.
270
00:11:15,240 --> 00:11:16,200
- Luister dan en gehoorzaam.
271
00:11:16,200 --> 00:11:17,910
- Oh.
272
00:11:17,910 --> 00:11:19,340
- Geef me je eerste grap.
- Oh.
273
00:11:19,340 --> 00:11:20,770
Ja, meneer.
274
00:11:20,780 --> 00:11:22,280
Ik begon met bartending--
275
00:11:22,280 --> 00:11:24,110
- Te langzaam.
276
00:11:24,110 --> 00:11:25,210
Tempo.
277
00:11:25,210 --> 00:11:26,280
Opnieuw.
278
00:11:26,280 --> 00:11:27,210
- Ik begon hier als bartending--
279
00:11:27,220 --> 00:11:28,250
- Te snel.
280
00:11:28,250 --> 00:11:30,750
Waar is het ritme?
281
00:11:30,750 --> 00:11:32,350
Opnieuw.
- Ik begon als bartending--
282
00:11:32,350 --> 00:11:33,520
- Opnieuw.
- Ik begon als bartending--
283
00:11:33,520 --> 00:11:34,520
- Opnieuw!
- Ik begon hier als bartending--
284
00:11:34,520 --> 00:11:36,490
- Opnieuw!
Hoger.
285
00:11:36,490 --> 00:11:39,230
- Ik begon als bartending--
- Lager.
286
00:11:39,230 --> 00:11:40,260
- Ik begon hier als bartending--
- Fysiek lager.
287
00:11:46,400 --> 00:11:47,170
- Bah bah bah bah bah
bah bah bah bah?
288
00:11:48,900 --> 00:11:50,240
Bah bah bah.
289
00:11:50,240 --> 00:11:51,270
Bah bah.
290
00:11:54,780 --> 00:11:56,040
Hilarisch.
291
00:11:57,810 --> 00:11:59,110
- Wat is er met de code?
292
00:11:59,110 --> 00:12:00,850
Je maakte je zorgen over iemand
uw materiaal stelen?
293
00:12:00,850 --> 00:12:02,020
- Natuurlijk niet.
294
00:12:02,020 --> 00:12:03,450
We zijn hier allemaal familie.
295
00:12:03,450 --> 00:12:05,120
- Hallo, jongens.
296
00:12:08,290 --> 00:12:10,390
Dat is niet nodig
zie je 'grappen'.
297
00:12:10,390 --> 00:12:12,560
Ik heb met Bobbie samengewerkt
bij haar bevalling,
298
00:12:12,560 --> 00:12:14,290
en ze heeft dit in de tas.
299
00:12:14,300 --> 00:12:16,260
- O nee,
Ik vergat alle keren
300
00:12:16,260 --> 00:12:18,430
Bobbie vertelde verhalen
zo luidruchtig,
301
00:12:18,430 --> 00:12:19,930
we lachten tot we huilden.
302
00:12:19,930 --> 00:12:23,370
Oh wacht, dat is nooit gebeurd.
303
00:12:23,370 --> 00:12:24,940
- Ben je het vergeten
waarmee je te maken hebt
304
00:12:24,940 --> 00:12:26,440
met een psychologiestudie?
305
00:12:26,440 --> 00:12:29,080
Ik ken die zelfverzekerde façade
bedekt het feit
306
00:12:29,080 --> 00:12:31,850
dat ben je eigenlijk
trillen in je laarzen.
307
00:12:31,850 --> 00:12:33,810
- Ik draag geen laarzen.
308
00:12:33,820 --> 00:12:35,280
Het zijn kiememmers.
309
00:12:37,490 --> 00:12:41,360
Laten we een kleine weddenschap afsluiten
over wie dit gaat winnen.
310
00:12:41,360 --> 00:12:43,360
- Briljant idee.
311
00:12:43,360 --> 00:12:45,490
Je zou je
geld waar je mond is.
312
00:12:45,490 --> 00:12:47,230
- Geweldig.
Wat is de weddenschap?
313
00:12:47,230 --> 00:12:49,030
- Dat is alles.
314
00:12:49,030 --> 00:12:52,100
Als Bobbie wint,
je moet je geld inzetten
315
00:12:52,100 --> 00:12:54,540
waar je mond is
316
00:12:54,540 --> 00:12:56,840
en kus een dollarbiljet.
317
00:12:59,170 --> 00:13:00,940
Mwah.
318
00:13:03,040 --> 00:13:04,510
- Ik ga die weddenschap aan.
319
00:13:04,510 --> 00:13:06,950
Want het enige
mijn vertrouwen dekt
320
00:13:06,950 --> 00:13:08,620
is meer vertrouwen.
321
00:13:08,620 --> 00:13:10,120
- Mm-hmm.
322
00:13:10,120 --> 00:13:13,450
Professor Reese zou dat doen
noem dat afbuigen.
323
00:13:13,460 --> 00:13:16,060
- Ik ben bang om te vragen,
maar wat als Gabby wint?
324
00:13:16,060 --> 00:13:19,430
- Als Gabby wint,
Isabella kan het niet noemen
325
00:13:19,430 --> 00:13:21,400
naar de universiteit gegaan
326
00:13:21,400 --> 00:13:25,500
voor een hele dag.
327
00:13:26,630 --> 00:13:28,500
-Jullie zijn uit op bloed.
328
00:13:28,500 --> 00:13:31,070
- Spel aan!
329
00:13:31,070 --> 00:13:32,270
- Ja, je bent op de vlucht.
330
00:13:32,270 --> 00:13:34,940
Je bent aan het rennen
omdat je bang bent.
331
00:13:34,940 --> 00:13:37,540
- Ik ben niet de eerste persoon
rennen als je achter hen stond.
332
00:13:37,550 --> 00:13:39,410
- O, hilarisch.
333
00:13:39,410 --> 00:13:40,910
- Genoeg!
334
00:13:40,920 --> 00:13:42,920
Deze competitie is
ons uit elkaar scheuren.
335
00:13:42,920 --> 00:13:44,390
- Ik ben het ermee eens.
336
00:13:44,390 --> 00:13:46,490
En het is haar schuld.
337
00:13:46,490 --> 00:13:48,560
Je weet wel, als je wijst
je vinger naar iemand,
338
00:13:48,560 --> 00:13:52,490
je hebt drie vingers
naar jou terugwijzend.
339
00:13:52,490 --> 00:13:53,590
- Oh, wauw, ze heeft gelijk.
340
00:13:53,600 --> 00:13:55,330
Kijk eens, hè.
341
00:13:55,330 --> 00:13:58,030
- In de geest van Happy's
Plaats, kan een van jullie niet
342
00:13:58,030 --> 00:13:59,670
ga gewoon opzij
voor de ander?
343
00:13:59,670 --> 00:14:02,540
- Ach,
dat is een mooie suggestie.
344
00:14:02,540 --> 00:14:03,570
Hoe zit het, Gabby?
345
00:14:03,570 --> 00:14:07,010
Ben je klaar om een stap opzij te zetten?
346
00:14:07,010 --> 00:14:09,580
-O, Bobbie,
normaal weet je dat
347
00:14:09,580 --> 00:14:12,150
Ik zou alles voor je doen.
348
00:14:12,150 --> 00:14:16,680
Maar de waarheid is dat die er is
veel dingen die ik niet kan doen.
349
00:14:16,690 --> 00:14:18,490
Parallel park.
350
00:14:20,490 --> 00:14:23,690
Alles tennis.
351
00:14:23,690 --> 00:14:27,360
Maar elke nacht blijf ik wakker
en ik kijk die laat op de avond
352
00:14:27,360 --> 00:14:30,000
TV-presentatoren,
en ik fluister tegen mezelf...
353
00:14:30,000 --> 00:14:33,470
Gabby, dat zou je kunnen doen.
354
00:14:35,570 --> 00:14:39,210
En als ik dat hier zou kunnen doen,
Nou, ik bedoel,
355
00:14:39,210 --> 00:14:43,510
het zou alleen maar valideren
mijn hele bestaan.
356
00:14:45,150 --> 00:14:47,410
- Bobbie,
Ik denk dat het aan jou ligt.
357
00:14:47,420 --> 00:14:49,180
- O, Gabby.
358
00:14:49,180 --> 00:14:53,550
Ik moet zeggen: nee.
359
00:14:53,560 --> 00:14:58,530
Kijk, deze nacht altijd
behoorde tot--
360
00:14:58,530 --> 00:15:01,500
onze papa.
361
00:15:01,500 --> 00:15:04,030
Isabella nooit
heb hem zien stralen.
362
00:15:04,030 --> 00:15:06,370
Maar misschien, heel misschien,
via mij,
363
00:15:06,370 --> 00:15:10,570
ze zal een glimp kunnen opvangen
van zijn licht.
364
00:15:10,570 --> 00:15:13,510
-Papa, ben jij dat?
365
00:15:13,510 --> 00:15:15,280
- Kom op.
366
00:15:17,610 --> 00:15:21,750
- Dit gaat gebeuren
een onmogelijke beslissing.
367
00:15:21,750 --> 00:15:23,420
- Nee.
368
00:15:23,420 --> 00:15:24,550
Nee, dat is het niet.
369
00:15:24,550 --> 00:15:27,090
Een komedie kun je niet winnen
concurrentie met een snikverhaal.
370
00:15:27,090 --> 00:15:29,120
- Ik denk dat het erop neerkomt,
wil je liever
371
00:15:29,120 --> 00:15:32,430
zie mij een dollar kussen
of een hele dag
372
00:15:32,430 --> 00:15:37,170
waar Isabella zich niet aan herinnert
wij, zij studeert psychologie?
373
00:15:48,580 --> 00:15:51,350
- Denk je niet dat we dat zouden moeten doen
wees hier helder in?
374
00:15:51,350 --> 00:15:54,080
- vroeg ik mezelf af
diezelfde vraag.
375
00:15:54,080 --> 00:15:58,150
Ik heb het beantwoord
ongeveer vijf biertjes geleden.
376
00:15:58,150 --> 00:16:01,690
- Ik voel me niet op mijn gemak
oordelen over anderen.
377
00:16:01,690 --> 00:16:04,060
Niet een van je geweldige
Leraren zeggen: ‘Oordeelt niet,
378
00:16:04,060 --> 00:16:05,430
opdat u niet geoordeeld wordt’?
379
00:16:05,430 --> 00:16:06,760
- Ja.
380
00:16:06,760 --> 00:16:10,060
Hij heeft veel spullen.
381
00:16:10,070 --> 00:16:12,430
We gebruiken het zoals we het nodig hebben.
382
00:16:12,430 --> 00:16:14,070
Laten we deze show krijgen
op de weg.
383
00:16:14,070 --> 00:16:15,740
Gabby, je bent wakker!
384
00:16:15,740 --> 00:16:17,270
- Oké, dit is het.
385
00:16:17,270 --> 00:16:18,710
Ik kan dit.
- Mm-hmm.
386
00:16:18,710 --> 00:16:19,770
- Je gelooft in mij, toch?
387
00:16:19,770 --> 00:16:21,380
- Dit is wat ik geloof.
388
00:16:21,380 --> 00:16:23,580
Ik geloof dit moment
bepaalt wie je bent,
389
00:16:23,580 --> 00:16:26,750
en je moet het overwinnen,
of het zal je overwinnen.
390
00:16:26,750 --> 00:16:28,450
Ik geloof dat je één kans hebt,
391
00:16:28,450 --> 00:16:32,720
één kans om te bewijzen
jij bent geen afval.
392
00:16:34,620 --> 00:16:36,220
- Heilige onzin.
393
00:16:36,220 --> 00:16:37,760
Is dat van een nummer van Eminem?
394
00:16:37,760 --> 00:16:41,760
- Zo viel mijn vader
mij af op de basisschool.
395
00:16:41,760 --> 00:16:43,700
- O, mijn God.
396
00:16:43,700 --> 00:16:46,300
Jouw vader is mijn moeder.
397
00:16:46,300 --> 00:16:48,140
- Daarom heb ik besloten
om je te helpen.
398
00:16:48,140 --> 00:16:49,500
Duh.
399
00:16:50,370 --> 00:16:52,640
- Deze hele zaak
maakt mij gewoon verdrietig.
400
00:16:52,640 --> 00:16:54,540
Het spijt me, Emmett.
401
00:16:54,540 --> 00:16:56,710
Ik zal niet kiezen
tussen mijn vrienden.
402
00:16:59,680 --> 00:17:03,150
- Over het kiezen van vrienden gesproken,
Ik kies Tall Kathy, hè?
403
00:17:03,150 --> 00:17:04,620
Sinds Short Kathy
ben gescheiden,
404
00:17:04,620 --> 00:17:06,790
niet leuk, toch?
405
00:17:06,790 --> 00:17:09,360
- Oh, ze is goed.
406
00:17:09,360 --> 00:17:10,760
- Waar heb je het over?
407
00:17:10,760 --> 00:17:12,330
Emmett heeft niet één keer gelachen.
408
00:17:12,330 --> 00:17:13,690
- Heb je hem niet 'pft' horen zeggen?
409
00:17:13,700 --> 00:17:17,170
Dat is de versie van Emmett
van rollen door het gangpad.
410
00:17:18,370 --> 00:17:20,670
- Daar maken we ons geen zorgen over
Wat Gabby aan het doen is, oké?
411
00:17:20,670 --> 00:17:23,270
Onze enige focus is
wat je gaat doen.
412
00:17:23,270 --> 00:17:24,670
- Oh, verdomme!
413
00:17:24,670 --> 00:17:26,140
Hij deed nog een 'pft'.
414
00:17:26,140 --> 00:17:27,570
Ze maakt het daar kapot.
415
00:17:27,580 --> 00:17:29,680
- Bobbie, Bobbie, luister naar me.
416
00:17:29,680 --> 00:17:30,710
- Ja?
417
00:17:30,710 --> 00:17:32,580
- Je bent er klaar voor, oké?
418
00:17:32,580 --> 00:17:34,720
Je hoeft het alleen maar te onthouden
de twee dingen die we hebben besproken
419
00:17:34,720 --> 00:17:37,350
opnieuw en opnieuw en opnieuw
omdat ze maken
420
00:17:37,350 --> 00:17:38,690
het hele presentatiewerk--
421
00:17:38,690 --> 00:17:43,490
emotionele reis in kaart brengen
en tempovariatie.
422
00:17:43,490 --> 00:17:45,830
- Dit is misschien een beetje laat
om je dit te vertellen,
423
00:17:45,830 --> 00:17:49,230
maar ik weet het niet
wat dat betekent.
424
00:17:49,230 --> 00:17:50,500
- Bobbie!
425
00:17:50,500 --> 00:17:51,470
Je bent wakker!
426
00:17:51,470 --> 00:17:53,470
- OK.
- Stront.
427
00:17:59,810 --> 00:18:02,310
- Weet je, dat was het
een vrij goedkope lach,
428
00:18:02,310 --> 00:18:04,310
doen alsof je
kon het zich niet eens herinneren
429
00:18:04,310 --> 00:18:06,610
de naam van de taverne.
430
00:18:06,610 --> 00:18:08,580
- Ik ging niet
voor een goedkope lach.
431
00:18:08,580 --> 00:18:09,720
Ik verstijfde.
432
00:18:09,720 --> 00:18:11,190
Dat kon ik eigenlijk niet
onthoud de naam
433
00:18:11,190 --> 00:18:12,150
even van de plaats.
434
00:18:12,150 --> 00:18:13,190
- Zeker.
435
00:18:13,190 --> 00:18:15,460
Ernstig.
436
00:18:15,460 --> 00:18:17,290
Wat echt erg is, is...
437
00:18:17,290 --> 00:18:21,330
blijkt dezelfde naam te zijn
als mijn papa.
438
00:18:21,330 --> 00:18:22,860
- Misschien moet je het mij leren
dat kleine trucje.
439
00:18:22,860 --> 00:18:25,530
Ik zou het graag willen vergeten
de naam van mijn moeder.
440
00:18:25,530 --> 00:18:26,830
- Pft!
441
00:18:26,840 --> 00:18:29,600
- Nou, als we aan het praten zijn
over goedkoop lachen,
442
00:18:29,600 --> 00:18:34,310
jouw bijnamen voor het personeel
beetje was laaghangend fruit.
443
00:18:34,310 --> 00:18:35,610
- Waar ben je boos over?
444
00:18:35,610 --> 00:18:37,910
Ik heb er geen voor je verzonnen.
445
00:18:37,910 --> 00:18:39,610
- Hoe zit het met "Rode Donder"?
446
00:18:39,610 --> 00:18:40,950
Zo noem je mij
hier soms, toch?
447
00:18:40,950 --> 00:18:43,220
- Pft.
448
00:18:43,220 --> 00:18:45,350
- Niet in je gezicht.
449
00:18:47,390 --> 00:18:48,960
- Eigenlijk,
Dat vind ik niet erg.
450
00:18:48,960 --> 00:18:53,790
Als papa boos op me werd, hij
noemde mij altijd 'Crimson Turd'.
451
00:18:53,800 --> 00:18:55,760
- Pft.
452
00:18:55,760 --> 00:18:58,530
- Oké, wat zou er mogelijk kunnen zijn
duurt het zo lang?
453
00:18:58,530 --> 00:19:00,900
Gabby heeft dit duidelijk gewonnen,
zonder twijfel.
454
00:19:00,900 --> 00:19:02,240
- Alsjeblieft.
455
00:19:02,240 --> 00:19:04,240
Beledigende humor is zo gemakkelijk.
456
00:19:04,240 --> 00:19:05,640
Waar heb je die trui vandaan,
457
00:19:05,640 --> 00:19:08,640
Echt oude marine?
458
00:19:08,640 --> 00:19:12,250
- Hé, kunnen jullie allebei?
doe mij een groot plezier?
459
00:19:12,250 --> 00:19:13,650
- Zeker.
- Natuurlijk.
460
00:19:13,650 --> 00:19:16,680
- Stil.
461
00:19:16,690 --> 00:19:18,650
Oké, ik ben klaar.
462
00:19:21,720 --> 00:19:24,390
Dit is wat ik denk.
463
00:19:24,390 --> 00:19:26,930
Gabby, je bent verdomd grappig.
464
00:19:26,930 --> 00:19:28,930
- Ja!
- Ja!
465
00:19:28,930 --> 00:19:33,600
Je bent nu een alumni van
Wie geeft een onzin Universiteit.
466
00:19:35,540 --> 00:19:36,940
- Dank je, Emmett.
467
00:19:36,940 --> 00:19:40,640
Eh, maar weet je,
468
00:19:40,640 --> 00:19:43,380
Bobbie was ook best grappig.
469
00:19:43,380 --> 00:19:45,280
- Ja, dat was ze.
470
00:19:45,280 --> 00:19:46,950
In feite is
ze was geweldig.
471
00:19:46,950 --> 00:19:48,780
- Ja! Haha!
472
00:19:48,780 --> 00:19:51,850
Veel plezier met vrijen
met George Washington.
473
00:19:54,390 --> 00:19:55,660
- Wacht even, Emmett.
474
00:19:55,660 --> 00:19:56,620
Ik denk niet dat ik dat was
grappiger dan zij.
475
00:19:56,620 --> 00:19:58,630
- Dat was niet zo.
- Oh.
476
00:20:00,930 --> 00:20:02,960
- Of andersom.
477
00:20:02,960 --> 00:20:04,600
- Zien?
478
00:20:04,600 --> 00:20:07,870
Dit is waarom je dat zou moeten doen
gestopt bij drie biertjes.
479
00:20:07,870 --> 00:20:10,870
- Hoe grappig jullie ook zijn
zijn, jullie zijn samen grappiger.
480
00:20:10,870 --> 00:20:12,340
- Hm.
481
00:20:12,340 --> 00:20:13,610
- Als ik naar buiten kijk
de keuken
482
00:20:13,610 --> 00:20:15,380
en jullie twee staan achter de bar,
483
00:20:15,380 --> 00:20:19,580
alles wat ik zie
zijn vaste klanten die lachen.
484
00:20:19,580 --> 00:20:21,950
- Ik denk dat we dat wel krijgen
ze gaan redelijk goed.
485
00:20:21,950 --> 00:20:24,690
- En ik bevries niet wanneer
Ik ben bij je omdat ik het weet
486
00:20:24,690 --> 00:20:26,590
je kunt alles grappig maken.
487
00:20:26,590 --> 00:20:28,860
- Direct terug naar jou,
Rode Donder.
488
00:20:29,620 --> 00:20:33,590
Jij bent de beste,
Blonde Buizerd.
489
00:20:33,600 --> 00:20:39,730
- Dus mijn keuze
voor de emcee van dit jaar
490
00:20:39,730 --> 00:20:43,040
zou zijn...
491
00:20:43,040 --> 00:20:44,610
jullie allebei.
492
00:20:44,610 --> 00:20:48,040
- Ugh, boehoe.
- Armzalig.
493
00:20:48,040 --> 00:20:50,840
- Ach, dat vind ik leuk.
494
00:20:50,850 --> 00:20:52,480
Wat denk jij, Gabby?
495
00:20:52,480 --> 00:20:54,820
- Wat denk ik?
- Ja.
496
00:20:54,820 --> 00:20:56,650
- Ik denk je vader
zou blij zijn
497
00:20:56,650 --> 00:21:00,420
{\an8}dat er twee grappige mensen voor nodig zijn
om zijn schoenen te vullen.
498
00:21:00,420 --> 00:21:02,390
{\an8}- O.
499
00:21:05,730 --> 00:21:06,830
{\an8}- Oké.
500
00:21:06,830 --> 00:21:10,030
{\an8}Maar Steve moet nog kussen
Het dollarbiljet, toch?
501
00:21:10,030 --> 00:21:13,800
{\an8}- Weet je wat je kunt kussen?
502
00:21:13,800 --> 00:21:18,370
{\an8}- Dat is inderdaad zo
een wijze rechter, mijn vriend.
503
00:21:18,370 --> 00:21:19,840
{\an8}Zelfs met een buzz aan.
504
00:21:21,940 --> 00:21:24,010
{\an8}allemaal: Zing!
505
00:21:24,010 --> 00:21:25,780
{\an8}- Pft!