1
00:00:15,805 --> 00:00:28,099
♫ Universelles Logo mit
Unheilvolle Musik läuft ♫
2
00:00:31,161 --> 00:00:36,289
Haben Sie Popcorn, Süßigkeiten und Getränke?
.... Der Film läuft ....
3
00:00:41,678 --> 00:00:47,764
„Genießen Sie den Film“
4
00:01:04,152 --> 00:01:05,945
HAWKINS:
Doktor, steigen Sie wieder ins Auto!
5
00:01:05,987 --> 00:01:07,781
SARTAIN:
Nein! Nein.
6
00:01:07,822 --> 00:01:10,158
HAWKINS: Ich werde immer noch explodieren
Dieser Wichser hat den Kopf raus.
7
00:01:10,200 --> 00:01:11,493
00:01:14,204
-KAREN: Mama! Mama!
-(hämmern)
9
00:01:14,245 --> 00:01:16,247
Helfen!
10
00:01:16,289 --> 00:01:18,625
(Reifen quietschen)
11
00:01:21,127 --> 00:01:23,380
(Insekten zwitschern und summen)
12
00:01:25,548 --> 00:01:27,842
-(Leitung klingelt)
-CAMERON: Abholen.
13
00:01:29,010 --> 00:01:30,553
Abholen.
14
00:01:31,763 --> 00:01:33,139
Alter, wo bist du?
15
00:01:33,181 --> 00:01:34,474
OSCAR: (aufgezeichnet)
Hallo, freche Liebhaber.
16
00:01:34,516 --> 00:01:36,142
-Das ist Oscar.
-CAMERON: Verdammt.
17
00:01:36,184 --> 00:01:37,811
OSCAR: Ich kann es nicht ertragen
Ihr Anruf jetzt
18
00:01:37,852 --> 00:01:39,354
weil ich richtig stehe...
19
00:01:39,396 --> 00:01:40,814
-hinter dir!
-(Telefon piepst)
20
00:01:40,855 --> 00:01:44,067
Hey, Oscar, äh, ruf mich an
W-wenn du das bekommst.
21
00:01:44,109 --> 00:01:47,529
Ähm, ich habe es vermasselt
mit Allyson, Mann.
22
00:01:47,570 --> 00:01:50,156
Ich muss sie finden und, äh,
es irgendwie reparieren,
23
00:01:50,198 --> 00:01:52,617
Also, äh, wenn Sie wissen, wo sie ist
24
00:01:52,659 --> 00:01:55,370
oder wenn ihr zusammen seid,
lass es mich wissen.
25
00:01:55,412 --> 00:01:58,415
In Ordnung. Seien Sie sicher. Tschüss.
26
00:02:02,043 --> 00:02:03,962
Verdammt!
27
00:02:06,089 --> 00:02:08,383
♫ ♫
28
00:02:10,218 --> 00:02:12,470
Alter, geht es dir gut?
29
00:02:14,180 --> 00:02:16,391
Hey! Geht es dir gut?
30
00:02:18,560 --> 00:02:20,270
Hey.
31
00:02:22,397 --> 00:02:25,233
Hey, Mann, ich komme.
Ich komme.
32
00:02:26,026 --> 00:02:27,068
Oh nein.
33
00:02:27,110 --> 00:02:29,070
Oh mein Gott. Okay.
34
00:02:29,112 --> 00:02:32,240
Okay. (murmelt)
35
00:02:32,282 --> 00:02:35,076
Hilfe! Helfen!
36
00:02:35,118 --> 00:02:37,162
Oh Scheiße. Helfen!
37
00:02:37,203 --> 00:02:39,039
Jemand hilft!
38
00:02:39,080 --> 00:02:40,540
Okay, okay.
39
00:02:40,582 --> 00:02:41,666
In Ordnung.
40
00:02:41,708 --> 00:02:45,045
In Ordnung.
Ähm, okay, okay, okay.
41
00:02:45,086 --> 00:02:47,756
-(grunzt, hustet)
-(keucht)
42
00:02:47,797 --> 00:02:48,923
Okay. Alles klar, Mann.
43
00:02:48,965 --> 00:02:50,884
Aufleuchten. Komm schon,
Schau mich an, schau mich an.
44
00:02:50,925 --> 00:02:52,177
Bleib bei mir, bleib bei mir.
45
00:02:52,218 --> 00:02:53,553
Hawkins, Officer Hawkins.
46
00:02:53,595 --> 00:02:55,722
Okay. Schau mich an, schau mich an.
Du bist gut.
47
00:02:55,764 --> 00:02:58,308
Halten Sie sich fest.
Ich werde Hilfe holen, okay?
48
00:02:58,350 --> 00:03:00,769
-Helfen! Helfen!
-(anstrengend) Er muss sterben.
49
00:03:01,519 --> 00:03:03,396
Er muss sterben.
(stöhnt)
50
00:03:03,438 --> 00:03:05,273
Okay, okay.
Komm schon, komm schon.
51
00:03:05,315 --> 00:03:06,649
Bleib still, bleib still,
bleib still. Schau mich an.
52
00:03:06,691 --> 00:03:08,234
-Schau dich an... Schau mich an.
-Er muss sterben.
53
00:03:08,276 --> 00:03:09,652
Wer muss sterben?
54
00:03:09,694 --> 00:03:11,780
Er muss sterben.
55
00:03:11,821 --> 00:03:13,490
Und ich bin derjenige...
56
00:03:13,531 --> 00:03:15,700
das wird ihn erwischen.
57
00:03:18,745 --> 00:03:21,247
00:03:23,500
Oh Scheiße.
59
00:03:24,584 --> 00:03:26,252
Haddonfield
Sheriff-Abteilung.
60
00:03:26,294 --> 00:03:28,463
Hören Sie genau dort auf.
61
00:03:32,801 --> 00:03:34,636
Ich sagte stopp!
62
00:03:40,308 --> 00:03:42,811
(keuchende Atemzüge)
63
00:03:45,605 --> 00:03:47,315
Scheiße.
64
00:03:49,859 --> 00:03:51,653
(leise)
Scheiße.
65
00:04:04,708 --> 00:04:07,585
-PETE: Hawkins! Geht es dir gut?
-(wimmert)
66
00:04:07,627 --> 00:04:08,837
-(Hawkins seufzt)
-Hast du ihn gesehen?
67
00:04:08,878 --> 00:04:10,714
-Wo ist er hingegangen?
-Wo wart ihr?
68
00:04:10,755 --> 00:04:12,257
Ich rief Verstärkung an
vor zehn Minuten.
69
00:04:12,298 --> 00:04:13,800
00:04:15,635
Loomis sagte, er habe ihn erschossen
mehrmals in der Brust.
71
00:04:15,677 --> 00:04:17,137
Ich habe es aus 50 Metern Entfernung gesehen.
72
00:04:17,178 --> 00:04:20,390
Er hat genau hier überquert
und dann einfach verschwunden.
73
00:04:20,432 --> 00:04:22,183
Okay. Sullivan, du und Tobias
74
00:04:22,225 --> 00:04:23,727
Suche Kastanie,
nach Süden bis zur Umgehungsstraße.
75
00:04:23,768 --> 00:04:25,854
Hawkins und ich werden es verfolgen
Market Street bis Lampkin.
76
00:04:25,895 --> 00:04:26,896
Wir werden ihn fangen.
77
00:04:26,938 --> 00:04:28,982
Ja, töte den Bösewicht.
78
00:04:30,108 --> 00:04:31,568
Herrgott, Frank.
79
00:04:31,609 --> 00:04:33,445
Ich kannte den Kerl früher.
80
00:04:33,486 --> 00:04:35,655
-Michael. Wir waren Kinder.
-Ja?
81
00:04:35,697 --> 00:04:37,824
War er einer von denen?
Verrückte Freaks, die früher gezupft haben
82
00:04:37,866 --> 00:04:40,243
die Flügel von Schmetterlingen
als er ein Kind war?
83
00:04:40,285 --> 00:04:42,287
Nicht, dass ich es jemals gesehen hätte.
84
00:04:42,328 --> 00:04:43,997
Er war einfach...
85
00:04:44,039 --> 00:04:46,166
Habe gerade seine Schwester getötet
als er sechs Jahre alt war?
86
00:04:46,207 --> 00:04:49,210
Ja. Meine Mutter hat mich immer gemacht
Geh zu ihm nach Hause, um zu spielen.
87
00:04:49,252 --> 00:04:51,713
Sie fühlte sich schlecht. Aber er würde einfach
die ganze Zeit verbringen
88
00:04:51,755 --> 00:04:54,466
starrte aus dem Zimmer seiner Schwester
Schlafzimmerfenster.
89
00:04:54,507 --> 00:04:56,509
Ich erinnere mich immer daran, dass ich dachte:
90
00:04:56,551 --> 00:04:59,012
„Zum Teufel schaut er zu
da draußen?"
91
00:05:00,347 --> 00:05:02,515
Er sah Haddonfield an.
92
00:05:02,557 --> 00:05:05,852
Einfache Stadt wo
Es passiert nie etwas Aufregendes.
93
00:05:05,894 --> 00:05:07,437
PETE:
Ja.
94
00:05:07,479 --> 00:05:10,398
Dann, eines Tages, ist er einfach durchgedreht.
95
00:05:12,192 --> 00:05:14,444
♫ ♫
96
00:05:18,990 --> 00:05:21,534
-(singend) Lonnie, Lonnie,
seltsam und dürr. -(lacht)
97
00:05:21,576 --> 00:05:24,204
Hat schlechte Träume,
so weint Mama.
98
00:05:24,245 --> 00:05:25,789
JUNGE:
Er wird dich kriegen.
99
00:05:25,830 --> 00:05:28,208
Er wird dich kriegen, Lonnie.
Er wird dich kriegen.
100
00:05:28,249 --> 00:05:29,501
Berühre Conrads Süßigkeiten noch einmal,
101
00:05:29,542 --> 00:05:30,960
Ich schwöre bei Gott
Ich werde deinen hässlichen Arsch verprügeln!
102
00:05:31,002 --> 00:05:32,212
Ja, wir werden dich schlagen
hässlicher Arsch. Das stimmt!
103
00:05:32,253 --> 00:05:33,713
Ich habe es nicht getan. Ich war es nicht.
104
00:05:33,755 --> 00:05:35,423
-Es war Richie.
-Dann zeig es mir.
105
00:05:35,465 --> 00:05:36,925
Öffne jetzt deine Hand.
106
00:05:36,966 --> 00:05:38,468
-NEIN. -Warum nicht
Öffne deine Hand?
107
00:05:38,510 --> 00:05:39,761
Ich will nicht.
108
00:05:41,596 --> 00:05:43,223
-Aussteigen.
-Öffne deine Hand!
109
00:05:43,264 --> 00:05:44,391
(grunzend)
110
00:05:44,432 --> 00:05:45,850
Lass mich in Ruhe.
111
00:05:47,602 --> 00:05:48,937
JUNGE:
Ja, okay.
112
00:05:48,978 --> 00:05:50,855
(stöhnt, grunzt)
113
00:05:50,897 --> 00:05:53,525
Das bekommen Sie, wenn
Du vögelst mit den Mullanys.
114
00:05:53,566 --> 00:05:56,027
Geh weg von mir!
Lass mich in ruhe!
115
00:05:56,069 --> 00:05:58,655
(Sirene heult)
116
00:05:58,697 --> 00:06:00,740
Hey. Alles in Ordnung
mit euch Kindern?
117
00:06:00,782 --> 00:06:03,493
Ja. Nur Süßes oder Saures
mit unserem neuen alten Freund Lonnie.
118
00:06:03,535 --> 00:06:05,078
Was? Du...
119
00:06:05,120 --> 00:06:07,455
Ihr Kinder seht jeden
Mit einer weißen Maske herumlaufen?
120
00:06:07,497 --> 00:06:09,833
Es ist Halloween.
Jeder trägt eine Maske.
121
00:06:09,874 --> 00:06:11,960
Das ist richtig. Ich brauche dich
sofort nach Hause gehen.
122
00:06:12,001 --> 00:06:14,421
Geh nach Hause zu deinen Eltern
und verschließt deine Türen.
123
00:06:14,462 --> 00:06:16,673
-Warum? Was hat er getan?
-Was hat er getan?
124
00:06:16,715 --> 00:06:18,258
Er ermordete drei Teenager
die Straße runter.
125
00:06:18,299 --> 00:06:20,927
(Sirene heult)
126
00:06:23,972 --> 00:06:26,099
(singend)
Lass dich nicht ermorden, Lonnie.
127
00:06:26,141 --> 00:06:28,268
-(Gelächter) -Schlaf mit
Ein Auge offen, Lonnie.
128
00:06:28,309 --> 00:06:29,936
Er wird dich kriegen, Lonnie Elam!
129
00:06:29,978 --> 00:06:32,105
-Boogey, Boogey.
-Hast du sein Gesicht gesehen?
130
00:06:33,231 --> 00:06:36,359
MÄDCHEN: Lonnie, Lonnie,
seltsam und dürr.
131
00:06:36,401 --> 00:06:38,611
Hat schlechte Träume,
so weint Mama.
132
00:06:38,653 --> 00:06:40,238
Sei vorsichtig, Lonnie.
133
00:06:40,280 --> 00:06:41,781
JUNGE: Er wird dich kriegen,
Lonnie. Er wird dich kriegen.
134
00:06:41,823 --> 00:06:43,283
MÄDCHEN:
Er wird dich kriegen, Lonnie.
135
00:06:43,324 --> 00:06:44,993
Schlaf mit einem offenen Auge, Lonnie.
136
00:06:45,035 --> 00:06:46,786
JUNGE:
Er wird dich kriegen, Lonnie.
137
00:06:46,828 --> 00:06:49,039
MÄDCHEN: Er wird dich kriegen,
Lonnie Elam.
138
00:06:49,080 --> 00:06:51,124
(keuchend)
139
00:06:54,461 --> 00:06:56,671
(grunzt)
140
00:06:57,547 --> 00:06:59,841
(stöhnend)
141
00:07:02,719 --> 00:07:04,971
(keuchende Atemzüge)
142
00:07:05,930 --> 00:07:08,016
♫ ♫
143
00:07:12,020 --> 00:07:13,480
Hilfe. (wimmert)
144
00:07:13,521 --> 00:07:14,898
Hilfe!
145
00:07:14,939 --> 00:07:17,609
(weint) Es tut mir leid
dafür, dass er Tommy Doyle zum Stolpern gebracht hat
146
00:07:17,650 --> 00:07:18,860
und ihn zu schikanieren.
147
00:07:18,902 --> 00:07:21,821
Nur... nur-einfach bitte
töte mich nicht.
148
00:07:21,863 --> 00:07:23,406
-(yelps)
-Hey, Junge. Geht es dir gut?
149
00:07:23,448 --> 00:07:25,033
Hey, whoa. Es ist alles in Ordnung.
Nehmen Sie es einfach.
150
00:07:25,075 --> 00:07:26,368
Wo ist er hin?
151
00:07:26,409 --> 00:07:27,619
Wo ist er?
152
00:07:27,660 --> 00:07:29,579
Du hast ihn nicht gesehen?
153
00:07:29,621 --> 00:07:32,123
- Atmen Sie tief ein.
-WHO?
154
00:07:32,165 --> 00:07:34,167
Der Boogeyman.
155
00:07:34,209 --> 00:07:36,086
♫ ♫
156
00:07:36,127 --> 00:07:37,504
-Er wird dich töten!
-Whoa. Hey, hey.
157
00:07:37,545 --> 00:07:39,506
-Boogeyman?
-Was zum Teufel?
158
00:07:39,547 --> 00:07:41,007
Das ist es.
159
00:07:41,800 --> 00:07:44,302
Das ist das Myers-Haus.
160
00:07:44,344 --> 00:07:46,680
Da ist es passiert.
161
00:07:46,721 --> 00:07:49,849
Halloween, 1963.
162
00:07:49,891 --> 00:07:51,976
00:08:10,203
(Knarren)
164
00:08:19,879 --> 00:08:22,090
-(stöhnt)
-PETE: Hey, Frank?
165
00:08:22,132 --> 00:08:23,591
Ja.
166
00:08:23,633 --> 00:08:25,885
Hier ist ein toter Hund.
167
00:08:25,927 --> 00:08:27,053
Was?
168
00:08:27,095 --> 00:08:28,179
Nichts.
169
00:08:28,221 --> 00:08:29,973
(Fliegen summen)
170
00:08:31,391 --> 00:08:33,101
(stöhnt)
171
00:08:36,688 --> 00:08:39,232
(Tür knarrt, knallt)
172
00:08:39,274 --> 00:08:41,568
Nicht schießen!
173
00:08:41,609 --> 00:08:43,903
-(flüstert) Frank. Frank.
-Was?
174
00:08:45,447 --> 00:08:47,323
Oh sch...
175
00:08:49,284 --> 00:08:51,828
Tue es.
176
00:08:52,829 --> 00:08:55,957
00:09:00,628
(seufzt)
Okay.
178
00:09:00,670 --> 00:09:04,090
-Verrückt.
-(pochend)
179
00:09:10,972 --> 00:09:12,390
Pfui.
180
00:09:12,432 --> 00:09:13,975
Spinnennetze.
181
00:09:19,230 --> 00:09:21,274
♫ ♫
182
00:09:45,215 --> 00:09:47,258
(Windpfeifen)
183
00:09:49,135 --> 00:09:51,179
♫ ♫
184
00:09:54,224 --> 00:09:55,975
(lacht leise)
185
00:10:06,194 --> 00:10:07,904
Haddonfield.
186
00:10:07,946 --> 00:10:09,531
Wo nichts Aufregendes
jemals passiert...
187
00:10:09,572 --> 00:10:11,866
(schreit, keucht)
188
00:10:15,036 --> 00:10:16,162
McCabe?
189
00:10:16,204 --> 00:10:18,039
(Pete stöhnt)
190
00:10:20,333 --> 00:10:22,335
HAWKINS:
McCabe?
191
00:10:22,377 --> 00:10:24,254
-McCabe!
-(keuchend)
192
00:10:28,550 --> 00:10:29,843
Lass ihn fallen!
193
00:10:29,884 --> 00:10:31,428
Lass ihn fallen, oder ich schieße.
194
00:10:32,303 --> 00:10:34,139
Michael, ich warne dich.
195
00:10:34,180 --> 00:10:36,850
(keucht)
196
00:10:36,891 --> 00:10:38,309
Verdammt!
197
00:10:41,771 --> 00:10:43,023
(Schüsse)
198
00:10:43,064 --> 00:10:45,066
(keucht)
199
00:10:48,194 --> 00:10:50,071
(Knallgeräusche)
200
00:10:53,491 --> 00:10:55,452
(Schussfeuer)
201
00:10:56,411 --> 00:10:57,787
(Pete keucht)
202
00:10:57,829 --> 00:10:59,706
Warte, McCabe.
203
00:10:59,748 --> 00:11:01,374
Pete. Pete, Pete.
204
00:11:01,416 --> 00:11:03,835
Hey, hey. Es ist-es ist okay.
205
00:11:03,877 --> 00:11:05,462
(stammelt)
Wir werden...
206
00:11:05,503 --> 00:11:07,922
Wir werden dir etwas Hilfe besorgen,
okay? Bleib einfach dran.
207
00:11:07,964 --> 00:11:09,299
-Es wird alles gut, okay?
-(Sirene heult)
208
00:11:09,341 --> 00:11:10,717
-Du wirst bei mir bleiben?
-(Reifen quietschen)
209
00:11:10,759 --> 00:11:12,052
-Ja. Ja.
-Bleib bei mir, okay?
210
00:11:12,093 --> 00:11:13,219
LOOMIS:
Bleiben Sie zurück! Das Böse ist da!
211
00:11:13,261 --> 00:11:14,721
00:11:16,222
-OFFIZIER: Bewegen, bewegen, bewegen!
-(undeutliches Funkgeschwätz)
213
00:11:16,264 --> 00:11:17,557
-Einfrieren!
-Stoppen!
214
00:11:17,599 --> 00:11:20,143
LOOMIS:
Michael, bleib wo du bist.
215
00:11:20,185 --> 00:11:21,728
PETE:
Du hast ihn, oder?
216
00:11:21,770 --> 00:11:24,064
Wir... Sagen Sie mir, wir haben ihn.
217
00:11:24,105 --> 00:11:25,482
OFFIZIER: (draußen)
Bleiben Sie genau dort!
218
00:11:25,523 --> 00:11:26,983
Uh-huh.
219
00:11:27,817 --> 00:11:30,236
Wir haben ihn?
220
00:11:30,278 --> 00:11:32,530
00:11:38,286
Es tut mir Leid.
222
00:11:38,328 --> 00:11:40,205
Entschuldigung.
223
00:11:40,246 --> 00:11:42,916
Oh, Gott.
224
00:11:44,584 --> 00:11:46,836
♫ ♫
225
00:11:48,296 --> 00:11:49,589
LOOMIS:
Stoppen!
226
00:11:49,631 --> 00:11:51,007
Michael, bleib zurück.
227
00:11:51,049 --> 00:11:52,759
OFFIZIER:
Halten Sie es genau dort!
228
00:11:52,801 --> 00:11:54,094
(über Funk) ...Beschreibung von
den Betreff zur Bestätigung.
229
00:11:54,135 --> 00:11:56,554
-Er ist es.
-Er ist es.
230
00:11:56,596 --> 00:11:58,139
(verzerrt)
Es ist Michael Myers.
231
00:12:01,017 --> 00:12:04,938
Officer Hawkins, sagen Sie mir,
Was ist hier passiert?
232
00:12:04,979 --> 00:12:06,606
Erzähl mir, was passiert ist.
233
00:12:06,648 --> 00:12:08,108
Hat Michael getötet?
234
00:12:08,149 --> 00:12:09,651
Hat Michael erneut getötet?
235
00:12:09,693 --> 00:12:11,653
(keuchend)
236
00:12:11,695 --> 00:12:13,988
♫ ♫
237
00:12:19,285 --> 00:12:21,329
♫ ♫
238
00:12:32,500 --> 00:12:36,100
{\an8}♫ John Carpenter's
Halloween-Thema spielt ♫
239
00:12:32,500 --> 00:12:36,100
Verbesserte Bildunterschriften von Sailor420
!!! Ich hoffe, der Film gefällt euch!!!
240
00:12:54,863 --> 00:12:57,115
00:13:17,886
♫ ♫
242
00:13:37,489 --> 00:13:39,574
♫ ♫
243
00:13:58,343 --> 00:14:00,428
♫ ♫
244
00:14:14,818 --> 00:14:18,029
♫ „Sie will dich nicht mehr“
spielen ♫
245
00:14:18,071 --> 00:14:20,490
FRAUEN:
♫ Papa, nimm es nicht so schwer ♫
246
00:14:20,532 --> 00:14:24,577
♫ Wenn du weinst... ♫
247
00:14:24,619 --> 00:14:26,579
MARCUS: Das dachte ich
wird sein, wie,
248
00:14:26,621 --> 00:14:27,914
eine Feiertags-Pizzaparty
249
00:14:27,956 --> 00:14:29,332
mit ein paar Kollegen,
keine Orgie.
250
00:14:29,374 --> 00:14:31,668
Dein vulgärer Chef
unangemessen gehandelt.
251
00:14:31,710 --> 00:14:33,086
Sie müssen anfangen
252
00:14:33,128 --> 00:14:34,462
für sich selbst einstehen
in diesen Situationen.
253
00:14:34,504 --> 00:14:36,089
Ja, nein. Das ist richtig.
Sie haben Recht.
254
00:14:36,131 --> 00:14:37,590
Nein, stehe für mich selbst ein.
Nun, morgen früh,
255
00:14:37,632 --> 00:14:39,259
Ich werde da reingehen,
Ich werde diesen Job kündigen...
256
00:14:39,300 --> 00:14:41,094
Und du wirst zuschlagen
Dr. Mathis im Gesicht.
257
00:14:41,136 --> 00:14:43,430
-LINDSEY: Ooh! Sekt.
-Ja. Schlag ihm ins Gesicht.
258
00:14:43,471 --> 00:14:44,143
-Okay.
- 00:14:45,056
-MARION: Oh, sieh dich an.
260
00:14:45,098 --> 00:14:46,474
TOMMY: Mit der ganzen Scheiße
passiert heute,
261
00:14:46,516 --> 00:14:48,268
-zwei Morde an
eine Tankstelle... -(Korken knallt)
262
00:14:48,309 --> 00:14:50,311
LONNIE: Hör auf. Wir nicht einmal
wissen, ob er im Bus war.
263
00:14:50,353 --> 00:14:52,689
MARION:
Tommy, du bist so paranoid.
264
00:14:52,731 --> 00:14:54,107
(Lachen)
265
00:14:54,149 --> 00:14:55,942
- 00:14:57,610
-Oh. Verzeihung.
-Großartig.
267
00:14:57,652 --> 00:14:59,696
LONNIE: Ja, das ist...
Das ist ein etwas alter französischer Begriff
268
00:14:59,738 --> 00:15:01,322
Das heißt, diese Schlampe schmeckt gut.
269
00:15:01,364 --> 00:15:02,824
(Lachen)
270
00:15:02,866 --> 00:15:04,075
In Ordnung!
271
00:15:04,117 --> 00:15:05,702
(lautes Lachen)
272
00:15:07,328 --> 00:15:08,788
Hey. Hey.
273
00:15:08,830 --> 00:15:10,915
Hey, hey, Leute, Leute, Leute.
274
00:15:10,957 --> 00:15:12,542
Kannst du es etwas herunterfahren?
275
00:15:12,584 --> 00:15:14,919
Meine Frau und ich versuchen es
um die Talentshow anzusehen.
276
00:15:14,961 --> 00:15:16,504
00:15:18,298
-Entschuldigung. -Ja. Ja, tut mir leid.
- Tut mir leid.
278
00:15:18,340 --> 00:15:20,633
-Ich schätze es.
-TOMMY: Okay.
279
00:15:20,675 --> 00:15:21,968
(Lachen)
280
00:15:22,010 --> 00:15:23,803
Ich werde uns holen
ein paar Drinks.
281
00:15:23,845 --> 00:15:25,472
-Entspann dich.
-Okay.
282
00:15:25,513 --> 00:15:28,266
LONNIE: Na ja, ich bin irgendwie ein
Sommelier, aber für billige Weine.
283
00:15:28,308 --> 00:15:30,643
-Ja.
-Ja, kann ich, ähm,
284
00:15:30,685 --> 00:15:32,312
zwei vom Voodoo
Ist das Skelett-Ding hier?
285
00:15:32,354 --> 00:15:34,606
Hey, schau her, sei nicht so
von diesen Wichsern genervt
286
00:15:34,647 --> 00:15:36,066
Da drüben, Mann.
287
00:15:36,107 --> 00:15:38,234
Sie sind Freunde
mit dieser verrückten Dame
288
00:15:38,276 --> 00:15:40,987
das wäre fast umgekommen
von Michael Myers.
289
00:15:41,029 --> 00:15:42,989
Keine Scheiße.
Ich habe davon gehört.
290
00:15:43,031 --> 00:15:44,491
Was...
Äh, Laura Stropes oder so.
291
00:15:44,532 --> 00:15:46,576
-Laurie Strode.
-Strode, ja.
292
00:15:46,618 --> 00:15:48,244
Derjenige, der überlebt hat
Michael Myers.
293
00:15:48,286 --> 00:15:50,038
Sie kommen jedes Halloween hierher,
294
00:15:50,080 --> 00:15:52,749
und, wissen Sie,
Tränen in ihren Bieren. (lacht)
295
00:15:52,791 --> 00:15:54,542
(Applaus)
296
00:15:54,584 --> 00:15:56,836
Meine Damen und Herren,
Ich möchte vorstellen
297
00:15:56,878 --> 00:15:58,546
unser nächster Schauspieler.
298
00:15:58,588 --> 00:16:02,801
Nun, ich habe diesen Typen immer festgenommen
Bälle, als wir Kinder waren,
299
00:16:02,842 --> 00:16:04,719
aber er ist jetzt erwachsen.
300
00:16:04,761 --> 00:16:09,974
Und er ist der Beste geworden
fesselnder Vogelpfeifer.
301
00:16:10,016 --> 00:16:13,144
(Lachen, Jubelschrei, Pfeifen)
302
00:16:15,397 --> 00:16:18,566
-Hey, alle zusammen.
-FRAU: Alles klar, Tommy!
303
00:16:18,608 --> 00:16:20,902
Äh, Lonnie hat mich untergebracht
zu dieser Scheiße.
304
00:16:20,944 --> 00:16:22,362
(Lachen)
305
00:16:22,404 --> 00:16:24,906
Äh, das werde ich nicht
pfeife für dich.
306
00:16:24,948 --> 00:16:26,408
Ich, äh... ich werde
erzähl dir eine Geschichte.
307
00:16:26,449 --> 00:16:29,160
- 00:16:32,872
-MARION: Du hast das verstanden, Tommy!
-MANN: Mach das Licht aus!
309
00:16:32,914 --> 00:16:36,543
Jeder von euch kennt die Geschichte
des Haddonfield Boogeyman?
310
00:16:36,584 --> 00:16:40,213
Zu jung, um sich einen Dreck zu scheren?
Zu betrunken, um sich daran zu erinnern?
311
00:16:40,255 --> 00:16:45,051
Vor 40 Jahren entkam ein Verrückter
aus einer psychiatrischen Klinik.
312
00:16:45,093 --> 00:16:47,095
Es war die Nacht
vor Halloween,
313
00:16:47,137 --> 00:16:48,930
und drei Mädchen im Teenageralter
314
00:16:48,972 --> 00:16:50,849
gingen nach Hause
von der Haddonfield High.
315
00:16:50,890 --> 00:16:53,560
Sie hatten Sichtungen eines...
316
00:16:53,601 --> 00:16:57,230
eine geisterhafte Gestalt, die kriecht
quer durch unsere Stadt.
317
00:16:57,272 --> 00:17:00,108
Ein Mann mit weißer Maske.
318
00:17:00,150 --> 00:17:03,028
Oder war es mehr als ein Mann?
319
00:17:03,069 --> 00:17:05,447
Er beobachtete sie.
320
00:17:05,488 --> 00:17:09,492
Bevor die Nacht vorbei war,
Drei Menschen würden ermordet.
321
00:17:09,534 --> 00:17:13,163
Und im Haus nebenan,
Es gab einen Babysitter
322
00:17:13,204 --> 00:17:15,665
und ein kleiner Junge
und ein junges Mädchen,
323
00:17:15,707 --> 00:17:19,002
und sie wurden brutal angegriffen
von diesem Stalker
324
00:17:19,044 --> 00:17:23,340
der eine darüber hinausgehende Macht hatte
jeder sterbliche Mann.
325
00:17:25,383 --> 00:17:27,886
Mein Name ist Tommy Doyle.
326
00:17:28,845 --> 00:17:31,139
Und ich war dieser kleine Junge.
327
00:17:31,181 --> 00:17:34,893
Also, bitte kommen Sie zu mir
328
00:17:34,934 --> 00:17:38,605
im Gedenken an die Opfer
329
00:17:38,646 --> 00:17:42,442
und die Überlebenden
von Michael Myers.
330
00:17:42,484 --> 00:17:45,236
-(Pfeifen, Keuchen)
-Danke.
331
00:17:48,323 --> 00:17:52,786
Jetzt haben wir, äh, das Schöne
Miss Lindsey Wallace.
332
00:17:52,827 --> 00:17:56,664
Ihre Babysitterin Annie Brackett
wurde in dieser Nacht hingerichtet.
333
00:17:57,707 --> 00:17:59,918
(gedämpfter Schrei)
334
00:18:04,297 --> 00:18:06,716
TOMMY: Und das haben wir
Miss Marion Chambers.
335
00:18:06,758 --> 00:18:08,385
Sie überlebte einen Angriff.
336
00:18:10,011 --> 00:18:10,970
(schreit)
337
00:18:11,012 --> 00:18:13,515
Wir haben Lonnie Elam.
338
00:18:13,556 --> 00:18:16,518
Lonnie hat überlebt
eine Begegnung von Angesicht zu Angesicht.
339
00:18:18,603 --> 00:18:20,438
Helfen!
340
00:18:21,606 --> 00:18:23,650
Es ist Halloween-Nacht
in Haddonfield.
341
00:18:23,692 --> 00:18:27,195
Wenn Terror ist
soll Spaß machen.
342
00:18:27,237 --> 00:18:29,698
Wenn wir uns hinter Masken verstecken
343
00:18:29,739 --> 00:18:31,950
und wir tun so
wir sind nicht, was wir sind.
344
00:18:31,991 --> 00:18:33,827
Ist er echt?
345
00:18:33,868 --> 00:18:35,662
Wer weiß?
346
00:18:35,704 --> 00:18:37,664
Wer kommt als nächstes?
347
00:18:37,706 --> 00:18:42,210
Vielleicht nicht heute Abend,
vielleicht nicht morgen,
348
00:18:42,252 --> 00:18:44,337
aber der Boogeyman
kommt für mich.
349
00:18:44,379 --> 00:18:46,464
Und er kommt für dich.
350
00:18:46,506 --> 00:18:49,718
Aber er wird uns nicht kriegen.
351
00:18:49,759 --> 00:18:51,219
Diesmal nicht.
352
00:18:51,261 --> 00:18:54,848
Weil wir es nie tun werden
der Angst erliegen.
353
00:18:54,889 --> 00:18:56,182
Das ist für dich, Laurie.
354
00:18:56,224 --> 00:18:58,184
(Jubel, Applaus)
355
00:18:58,226 --> 00:18:59,561
Wo auch immer Sie sind.
356
00:18:59,602 --> 00:19:00,979
KAREN: Wir haben es fast geschafft
das Krankenhaus, Mama.
357
00:19:01,021 --> 00:19:02,731
Atme tief durch.
Tief durchatmen.
358
00:19:02,772 --> 00:19:04,691
Wir sind fast da.
Wir sind fast im Krankenhaus.
359
00:19:04,733 --> 00:19:06,776
Es wird dir gut gehen.
Es wird dir gut gehen.
360
00:19:06,818 --> 00:19:08,445
Das ist gut. Das ist gut.
361
00:19:08,486 --> 00:19:10,196
-Es ist okay. Es ist okay.
-(Sirenen heulen, Hupen dröhnen)
362
00:19:10,238 --> 00:19:12,198
LAURIE:
Nein, nein, nein, nein.
363
00:19:12,240 --> 00:19:15,285
-Nein, nein, nein, nein, nein!
-NEIN!
364
00:19:15,326 --> 00:19:17,662
Oh, lass es brennen!
365
00:19:17,704 --> 00:19:19,247
NEIN!
366
00:19:19,289 --> 00:19:20,915
Lass es brennen!
367
00:19:20,957 --> 00:19:24,586
00:19:27,547
BENTON:
Wir haben hier ein gasbetriebenes Feuer.
369
00:19:27,589 --> 00:19:29,174
(über Funk)
Zehn-vier. Stehen zu.
370
00:19:29,215 --> 00:19:30,759
Kopie.
371
00:19:36,431 --> 00:19:38,058
(über Funk)
Aufgabe abgeschlossen.
372
00:19:38,099 --> 00:19:40,226
-Dienstprogramme sind deaktiviert.
-Kopie.
373
00:19:40,268 --> 00:19:41,811
-Augen auf dem Dach.
-Achtung.
374
00:19:41,853 --> 00:19:43,563
Mit dir. Lass uns umziehen.
Also gut, lass uns gehen.
375
00:19:43,605 --> 00:19:45,899
(über Funk)
Befehlsleiter 13, kopieren Sie?
376
00:19:48,401 --> 00:19:50,653
(Feuerwehrmann schreit
undeutlich)
377
00:19:59,829 --> 00:20:02,290
(schreit)
378
00:20:02,332 --> 00:20:04,501
(Keuchen, Husten)
379
00:20:09,297 --> 00:20:12,133
-(Alarmschrei)
-Mayday. Maifeiertag.
380
00:20:12,175 --> 00:20:13,760
(Husten)
381
00:20:13,802 --> 00:20:15,595
(über Funk) Funkstille.
Wir haben eine Mayday-Warnung.
382
00:20:15,637 --> 00:20:17,389
Das ist Benton
mit Motor Acht.
383
00:20:17,430 --> 00:20:19,683
Es gab
ein struktureller Zusammenbruch.
384
00:20:19,724 --> 00:20:22,102
Meine Luftversorgung war
kompromittiert.
385
00:20:22,143 --> 00:20:24,020
Der PASS-Alarm wurde aktiviert.
386
00:20:24,062 --> 00:20:26,398
(hustet) Oh, Scheiße.
387
00:20:27,649 --> 00:20:29,275
(über Funk)
Treten Sie ein, Lokomotive 13.
388
00:20:29,317 --> 00:20:32,362
BENTON: Oh.
Hier unten ist noch jemand!
389
00:20:32,404 --> 00:20:34,447
(über Funk)
Kopieren Sie?
390
00:20:34,489 --> 00:20:36,032
(Benton schreit)
391
00:20:41,037 --> 00:20:44,416
(über Funk) Zentral,
Wir haben einen Feuerwehrmann im Einsatz.
392
00:20:45,291 --> 00:20:48,378
Alles klar, Team eins,
mit der Rettung beginnen.
393
00:20:50,046 --> 00:20:51,506
Benton?
394
00:20:53,258 --> 00:20:54,467
Benton, meine Hand ist hier!
395
00:20:54,509 --> 00:20:56,886
Nimm meine Hand!
396
00:20:56,928 --> 00:20:58,722
Nimm jetzt meine Hand!
397
00:20:58,763 --> 00:21:00,974
(über Funk) Mayday-Veranstaltung.
Schicken Sie jetzt das Rettungsteam.
398
00:21:01,016 --> 00:21:02,517
Nimm meine Hand!
399
00:21:03,893 --> 00:21:06,688
(schreiend)
400
00:21:09,024 --> 00:21:11,776
Zum Teufel ist das so?
401
00:21:13,737 --> 00:21:15,488
♫ ♫
402
00:21:15,530 --> 00:21:17,824
(schwer atmend)
403
00:21:32,672 --> 00:21:34,674
♫ ♫
404
00:21:52,567 --> 00:21:55,653
(Feuerwehrmann grunzt, stöhnt)
405
00:22:03,286 --> 00:22:06,456
(schmerzerfülltes Schreien)
406
00:22:11,795 --> 00:22:14,506
(schreiend)
407
00:22:17,300 --> 00:22:19,052
00:22:21,096
-EMT: Alles klar.
-Sie wurde in den Bauch gestochen.
409
00:22:21,137 --> 00:22:23,098
EMT: Aktivieren Sie das Trauma-Team.
Wir haben eine bewusstlose Frau
410
00:22:23,139 --> 00:22:25,016
-mit einer Bauchverletzung.
-KAREN: Kannst du mich hören, Mama?
411
00:22:25,058 --> 00:22:26,393
EMT: Möglicherweise durchdringend,
mehrere Prellungen.
412
00:22:26,434 --> 00:22:27,602
KAREN:
Mama, kannst du mich hören?
413
00:22:27,644 --> 00:22:29,729
Sie verliert viel Blut.
414
00:22:29,771 --> 00:22:31,272
Ma'am, können Sie es mir sagen?
Dein Name?
415
00:22:31,314 --> 00:22:32,482
Allyson, warte hier, Schatz.
416
00:22:32,524 --> 00:22:34,526
Ma'am, können Sie es mir sagen?
Dein Name?
417
00:22:34,567 --> 00:22:37,320
(keuchend)
Ähm, äh, das ist... das ist meine Mutter.
418
00:22:37,362 --> 00:22:38,488
Es ist Laurie Strode.
419
00:22:38,530 --> 00:22:40,615
-Strode. Sie wurde angegriffen.
-Laurie.
420
00:22:40,657 --> 00:22:42,075
KAREN:
Sie ist, äh... sie ist meine Mutter.
421
00:22:42,117 --> 00:22:43,993
Sh-She wurde angegriffen.
Sie hat wahrscheinlich...
422
00:22:44,035 --> 00:22:46,413
Ma'am, ich denke, das sollten Sie tun
Lass dich wirklich von einer Krankenschwester ansehen.
423
00:22:46,454 --> 00:22:47,539
Mir geht es gut.
424
00:22:47,580 --> 00:22:49,833
00:22:53,962
Es ist nicht mein Blut.
426
00:22:54,003 --> 00:22:55,338
Okay? Es ist nicht mein Blut.
427
00:22:55,380 --> 00:22:57,632
♫ ♫
428
00:23:10,603 --> 00:23:12,856
(zitternde Atemzüge)
429
00:23:15,150 --> 00:23:16,609
(wimmert leise)
430
00:23:16,651 --> 00:23:18,945
(undeutliches Geplapper)
431
00:23:27,078 --> 00:23:29,122
(gedämpftes Schluchzen)
432
00:23:37,505 --> 00:23:38,965
DOKTOR: (gedämpft)
Wir schließen die Blende,
433
00:23:39,007 --> 00:23:41,885
und, äh, wir werden locker
Tackern Sie die, äh, Haut
434
00:23:41,926 --> 00:23:43,553
damit es nicht infiziert wird.
435
00:23:43,595 --> 00:23:45,472
(Geschwätz geht undeutlich weiter)
436
00:23:45,513 --> 00:23:48,058
Sie hat eine Menge Blut verloren,
aber es ist alles kontrollierbar.
437
00:23:48,099 --> 00:23:49,768
Ich denke, es wird ihr gut gehen.
438
00:23:49,809 --> 00:23:53,646
Bring sie zu Boden,
heute Abend auf die Intensivstation.
439
00:23:53,688 --> 00:23:55,982
Das innere Organ
wird repariert,
440
00:23:56,024 --> 00:23:58,568
und so sollte es auch nicht sein
eventuelle Langzeitschäden.
441
00:23:58,610 --> 00:24:00,195
Ihre einzige Sorge wird sein
442
00:24:00,236 --> 00:24:02,989
Ihre Bauchdecke wird sein
sehr wund durch die Messerwunde
443
00:24:03,031 --> 00:24:05,533
und von unserer Mittellinie
Einschnitt hier.
444
00:24:09,371 --> 00:24:10,997
KAREN:
Vielen Dank für alles.
445
00:24:11,039 --> 00:24:12,957
Honig.
446
00:24:12,999 --> 00:24:14,542
Hey.
447
00:24:14,584 --> 00:24:16,586
Es wird ihr gut gehen.
448
00:24:17,462 --> 00:24:19,589
Es wird ihr gut gehen.
449
00:24:19,631 --> 00:24:22,634
(beide seufzen)
450
00:24:24,719 --> 00:24:26,888
Papa ist weg.
451
00:24:30,517 --> 00:24:32,769
Er wird immer bei uns sein.
452
00:24:33,728 --> 00:24:35,980
Auch wenn wir ihn nicht sehen können.
453
00:24:36,731 --> 00:24:38,983
(Sirene heult)
454
00:24:40,527 --> 00:24:42,445
(Sirene verschwindet in der Ferne)
455
00:24:42,487 --> 00:24:43,905
FRAU: (im Fernsehen)
Nein, ich habe keine Angst zu gehen.
456
00:24:43,947 --> 00:24:46,408
Ich habe einfach keine Lust.
457
00:24:46,449 --> 00:24:48,493
Außerdem habe ich es irgendwie versprochen
mein Vater
458
00:24:48,535 --> 00:24:49,703
Wir gingen ins Kino.
459
00:24:49,744 --> 00:24:52,247
Ich höre nicht
Keine Feuerwehrautos mehr.
460
00:24:53,748 --> 00:24:55,750
Verdammte Schlafapnoe-Maske
riecht nach Lucky Strikes
461
00:24:55,792 --> 00:24:57,544
ab wann
Deine Mutter hat es ausgeliehen.
462
00:24:57,585 --> 00:24:59,212
Ich rieche es auch.
463
00:24:59,254 --> 00:25:00,672
Aber dieser Gestank kommt nicht von Zigaretten.
464
00:25:00,714 --> 00:25:02,215
Das ist Laurie Strodes
Haus in Flammen.
465
00:25:02,257 --> 00:25:05,677
Nun, von-von oben,
es sieht so aus, als hätten sie es rausgebracht.
466
00:25:05,719 --> 00:25:08,680
Aber dieser Spinner lebt
ein leicht entzündlicher Lebensstil.
467
00:25:08,722 --> 00:25:10,724
Besser nicht reden, keinen Scheiß
über diese Frau.
468
00:25:10,765 --> 00:25:13,143
Sie wird dich verarschen.
469
00:25:13,184 --> 00:25:15,562
PHIL: Wie wäre es mit dir und mir?
Snacken Sie ein paar Cheez-Its
470
00:25:15,603 --> 00:25:18,815
und probiere es ein wenig
Beaujolais-Nouveau?
471
00:25:20,025 --> 00:25:22,861
Billiges Stück Scheiße.
(seufzt)
472
00:25:22,902 --> 00:25:24,612
Du weißt es nicht
wie man das Ding fliegt.
473
00:25:24,654 --> 00:25:26,406
Gib mir den Controller.
474
00:25:26,448 --> 00:25:28,658
-Hier, ich habe dich.
-(Motorstottern)
475
00:25:33,371 --> 00:25:35,206
Zum Teufel war das?
476
00:25:35,248 --> 00:25:37,167
Jemand da drin?
477
00:25:53,433 --> 00:25:55,685
(klappern)
478
00:26:02,025 --> 00:26:03,777
Hey!
479
00:26:09,616 --> 00:26:11,826
SONDRA: (flüstert)
Siehst du etwas?
480
00:26:30,136 --> 00:26:31,638
(schreit)
481
00:26:31,680 --> 00:26:33,640
Hallo, Sondra. Sondra.
482
00:26:33,682 --> 00:26:35,016
Da ist ein großer Kerl
in unserem Badezimmer,
483
00:26:35,058 --> 00:26:37,060
und er trägt eine Monstermaske.
484
00:26:37,102 --> 00:26:38,728
Nun, was zum Teufel
will er?
485
00:26:38,770 --> 00:26:41,189
Wen interessiert das?
Rufen Sie die Polizei!
486
00:26:43,191 --> 00:26:44,150
(schreit)
487
00:26:44,192 --> 00:26:45,819
(grunzend)
488
00:26:47,529 --> 00:26:50,865
(schreiend)
489
00:26:57,122 --> 00:26:59,040
(Phil schreit)
490
00:27:01,543 --> 00:27:03,962
PHIL:
Lauf, Sondra! Laufen!
491
00:27:07,382 --> 00:27:08,842
(Sondra schreit)
492
00:27:08,883 --> 00:27:10,885
(schluchzend)
493
00:27:15,890 --> 00:27:17,934
00:27:25,900
Bitte nein.
495
00:27:26,693 --> 00:27:30,196
(Sondra schreit, schluchzt)
496
00:27:31,573 --> 00:27:32,532
Scheiße...
497
00:27:32,574 --> 00:27:34,576
(schreit)
498
00:27:34,617 --> 00:27:37,495
(angespanntes Keuchen)
499
00:27:41,916 --> 00:27:43,960
(Sondra hustet)
500
00:27:48,923 --> 00:27:51,217
(angespanntes Keuchen)
501
00:27:55,889 --> 00:27:58,224
-(Körperschläge)
-PHIL: Sondra!
502
00:27:58,266 --> 00:27:59,893
(Glas zersplittert)
503
00:27:59,934 --> 00:28:02,187
(Phil wimmert)
504
00:28:03,355 --> 00:28:04,731
Sondra!
505
00:28:04,773 --> 00:28:06,524
(keucht)
506
00:28:06,566 --> 00:28:08,526
Sondra!
507
00:28:09,903 --> 00:28:12,238
(Körper quietscht auf dem Boden)
508
00:28:12,280 --> 00:28:14,574
(Phil stöhnt)
509
00:28:14,616 --> 00:28:16,576
Sondra!
510
00:28:16,618 --> 00:28:19,454
-(polternd)
-(Phil grunzt)
511
00:28:22,624 --> 00:28:24,876
(Schritte)
512
00:28:26,753 --> 00:28:28,963
(Klinge kratzt)
513
00:28:31,841 --> 00:28:34,135
♫ ♫
514
00:28:35,637 --> 00:28:37,931
-(Klinge kratzt)
-(Sondra wimmert)
515
00:28:47,982 --> 00:28:50,235
00:28:52,404
(Klinge kratzt)
517
00:28:52,445 --> 00:28:54,489
(Messerschläge)
518
00:28:56,658 --> 00:28:58,868
(Sondra keucht schwach)
519
00:29:00,203 --> 00:29:03,498
-(Beifall)
-(Publikum lacht)
520
00:29:05,458 --> 00:29:09,421
♫ Ich glaube, ich werde abbrechen
mit meiner Freundin ♫
521
00:29:09,462 --> 00:29:13,800
♫ Ihre Possen sind seltsam,
Ich gebe zu ♫
522
00:29:13,842 --> 00:29:17,470
♫ Jedes Mal, wenn ich sage:
„Liebling, ich liebe dich“ ♫
523
00:29:17,512 --> 00:29:20,056
♫ Sie sagt es mir
dass ich voller Scheiße bin... ♫
524
00:29:20,098 --> 00:29:21,474
♫ Rasierschaum ♫
525
00:29:21,516 --> 00:29:23,059
-♫ Sei nett und sauber... ♫
-(Gelächter)
526
00:29:23,101 --> 00:29:25,186
Hallo. Ich habe es gehört
Deine Rede da oben, Mann.
527
00:29:25,228 --> 00:29:27,272
Jeder weiß es
diese Geschichte,
528
00:29:27,313 --> 00:29:30,108
alle haben Angst
von dieser Boogeyman-Scheiße,
529
00:29:30,150 --> 00:29:32,110
– und ich hatte keine Ahnung.
-Nein, ich weiß das zu schätzen.
530
00:29:32,152 --> 00:29:33,653
Ja. Hey, Mann, lass mich...
Ich spendiere euch eine Runde.
531
00:29:33,695 --> 00:29:35,530
-Trinken? Trinken? Ja.
-Schätze es, Mann. Danke schön.
532
00:29:35,572 --> 00:29:37,240
- Tut mir leid, dass ich das vorhin auch getan habe.
-Nein, nein, nein, es ist in Ordnung.
533
00:29:37,282 --> 00:29:39,159
-Es ist in Ordnung. Uns geht es hier allen gut.
-Hey, lass mich das sehen.
534
00:29:39,200 --> 00:29:40,910
-MARION: Ich bin Krankenschwester.
-MARCUS: Oh, okay.
535
00:29:40,952 --> 00:29:42,871
Ist er ein echter Arzt?
(lacht)
536
00:29:42,912 --> 00:29:44,414
-Oh. Danke schön. Prost, Tommy.
-Prost.
537
00:29:44,456 --> 00:29:46,207
-LINDSEY: Ja.
- 00:29:48,710
♫ Ich bin in einen großen Haufen getreten
von Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße ♫
539
00:29:48,752 --> 00:29:50,253
-(Lachen)
-♫ Sei nett und sauber ♫
540
00:29:50,295 --> 00:29:52,088
-(Handy brummt)
-♫ Rasiere dich jeden Tag ♫
541
00:29:52,130 --> 00:29:55,467
♫ Und das wirst du immer
Schau scharf aus... ♫
542
00:29:55,508 --> 00:29:57,010
Hallo, Bonnie.
543
00:29:57,052 --> 00:29:58,386
Brauchen Sie und Clyde eine Mitfahrgelegenheit?
544
00:29:58,428 --> 00:30:00,180
CAMERON: Papa, ich brauche dich
um mich abzuholen.
545
00:30:00,221 --> 00:30:02,849
Ich, äh... ich-ich bin dabei
der Park in der Nähe der Schule,
546
00:30:02,891 --> 00:30:05,268
und, äh, ein Polizist
wurde angegriffen.
547
00:30:05,310 --> 00:30:07,729
-Und, äh...
-Wo-wo bist du?
548
00:30:07,771 --> 00:30:09,689
(undeutliches Funkgeschwätz)
549
00:30:09,731 --> 00:30:11,983
♫ ♫
550
00:30:13,068 --> 00:30:15,195
EMT: Üben Sie weiterhin Druck aus
zu äußeren Blutungen.
551
00:30:15,236 --> 00:30:17,030
EMT 2:
Wie ist der Puls?
552
00:30:26,414 --> 00:30:28,458
Ich habe eine Bar gehabt
etwa 50 Jahre.
553
00:30:28,500 --> 00:30:30,460
-50 Jahre? -Und du hast angefangen
mit deinem Opa, oder?
554
00:30:30,502 --> 00:30:32,212
Ja, mein Opa
wer das Unternehmen gegründet hat.
555
00:30:32,253 --> 00:30:34,798
Das ist das Bild meines Großvaters
hier oben. Ja, ich habe...
556
00:30:34,839 --> 00:30:36,424
Ich habe meinen Schläger hier oben.
Heidelbeere.
557
00:30:36,466 --> 00:30:37,926
-Alter Huckleberry.
-Baseballschläger. Exzellent.
558
00:30:37,967 --> 00:30:39,302
Oh, wenn er heute zurückkommt,
wir werden...
559
00:30:39,344 --> 00:30:40,804
-Wir haben etwas für ihn.
-Das stimmt.
560
00:30:40,845 --> 00:30:42,055
-LINDSEY: An Brian. An Brian.
-Ja.
561
00:30:42,097 --> 00:30:43,390
-TOMMY: An Brian.
- 00:30:44,849
-VANESSA: Danke. Ja.
-Also gut.
563
00:30:44,891 --> 00:30:46,059
Ich wusste, dass wir kamen
an den richtigen Ort.
564
00:30:46,101 --> 00:30:48,144
Hey, Leute.
Cameron ist in Schwierigkeiten.
565
00:30:48,186 --> 00:30:49,938
Lonnie, was ist los?
566
00:30:49,979 --> 00:30:51,231
Oh mein Gott.
567
00:30:51,272 --> 00:30:53,483
(undeutliches Funkgeschwätz)
568
00:30:57,320 --> 00:30:59,989
Es gab ein verdammtes Massaker
auf unseren Händen.
569
00:31:00,031 --> 00:31:01,449
-Graham!
-Ja, Sir.
570
00:31:01,491 --> 00:31:02,701
Legen Sie einen Umkreis fest.
571
00:31:02,742 --> 00:31:04,285
Kopieren Sie das.
572
00:31:06,371 --> 00:31:07,747
Motherfucker!
573
00:31:07,789 --> 00:31:09,749
00:31:12,419
Seien Sie gewarnt, das haben wir
ein gewalttätiger Krimineller auf freiem Fuß,
575
00:31:12,460 --> 00:31:14,129
bewaffnet und gefährlich.
576
00:31:14,170 --> 00:31:15,755
Wir werden alle Einheiten einsetzen
577
00:31:15,797 --> 00:31:19,467
von Frontlinie und Taktik
Beamte durchsuchten das Gebiet.
578
00:31:20,635 --> 00:31:23,096
Dieser Flüchtling ist zu Fuß.
579
00:31:23,138 --> 00:31:25,348
Sein Name ist Michael Myers.
580
00:31:26,349 --> 00:31:28,059
Geh und hol ihn.
581
00:31:28,101 --> 00:31:30,937
♫ Julia Butterfly ♫
582
00:31:30,979 --> 00:31:33,440
-♫ Lebte in einem Baum ♫
- 00:31:36,317
(Telefone klingeln weiter,
Klingeln)
584
00:31:36,359 --> 00:31:38,778
♫ Über zwei Jahre in einem Eimer ♫
585
00:31:38,820 --> 00:31:41,239
♫ Sie hat gekackt und gepinkelt... ♫
586
00:31:41,281 --> 00:31:42,949
-Oh mein Gott.
-FRAU: Hey, dreh es lauter.
587
00:31:42,991 --> 00:31:45,118
MARION:
Tommy, schau. Hey, dreh es auf.
588
00:31:45,160 --> 00:31:48,163
REPORTER: ...Tankstelle
heute früher.
589
00:31:48,204 --> 00:31:50,415
Heute Abend,
Vier Leichen wurden entdeckt
590
00:31:50,457 --> 00:31:53,126
in drei Häusern entlang
die gleiche Wohnstraße.
591
00:31:53,168 --> 00:31:56,463
Einwohner von North Haddonfield
sind in höchster Alarmbereitschaft.
592
00:31:56,504 --> 00:31:58,298
-Beamte ermitteln.
-MARION: Was wird ihn aufhalten?
593
00:31:58,340 --> 00:31:59,716
REPORTER:
Vor weniger als einer Stunde,
594
00:31:59,758 --> 00:32:02,177
Haddonfield-Behörden
positiv identifiziert...
595
00:32:02,218 --> 00:32:03,470
-Das ist unsere Straße.
-...mehrere Opfer
596
00:32:03,511 --> 00:32:05,638
dabei
Viertel South Bastick.
597
00:32:05,680 --> 00:32:07,807
00:32:09,142
Das ist gleich nebenan
zu unserem Haus.
599
00:32:09,184 --> 00:32:10,602
REPORTER:
...zwei Patienten des Lokals
600
00:32:10,643 --> 00:32:12,645
Smith's Grove State Hospital
unberücksichtigt
601
00:32:12,687 --> 00:32:14,647
nach gestern
Flucht aus dem Transportbus.
602
00:32:14,689 --> 00:32:16,816
Die Behörden haben es nicht getan
bestätigte eine Verbindung
603
00:32:16,858 --> 00:32:20,236
zwischen diesen beiden Ereignissen,
aber die Polizei macht Mut
604
00:32:20,278 --> 00:32:22,447
Alle Bewohner bleiben drinnen
605
00:32:22,489 --> 00:32:25,075
bis weitere Informationen
wird freigegeben.
606
00:32:25,116 --> 00:32:28,203
Die Tragödie heute Abend
eine unheimliche Erinnerung an ein Ereignis
607
00:32:28,244 --> 00:32:30,080
in der Geschichte von Haddonfield
608
00:32:30,121 --> 00:32:32,665
Diese Community hat ausgegeben
Jahrzehntelang versucht zu vergessen.
609
00:32:32,707 --> 00:32:34,542
Aber die Polizei glaubt jetzt
dass mehr Leute...
610
00:32:34,584 --> 00:32:36,961
Ich-ich erinnere mich an ihn
von vor 40 Jahren.
611
00:32:37,003 --> 00:32:39,339
Ich lag in meinem Bett,
und er...
612
00:32:39,381 --> 00:32:41,841
er hat erstochen... er...
er hat sie getötet.
613
00:32:41,883 --> 00:32:43,426
Das ist Julian.
Das ist das...
614
00:32:43,468 --> 00:32:45,470
Das ist dieses kleine Arschloch
von der anderen Straßenseite.
615
00:32:45,512 --> 00:32:47,681
Und sie war meine Nummer eins
Wichtigster bester Babysitter.
616
00:32:47,722 --> 00:32:49,683
Ja, wir gehen, okay?
617
00:32:49,724 --> 00:32:51,226
Äh, hey, danke, Mann.
618
00:32:51,267 --> 00:32:53,353
Ähm, es war ein schönes Treffen
Leute, aber wir müssen gehen.
619
00:32:53,395 --> 00:32:55,188
-MARION: Seien Sie vorsichtig.
-BRIAN: Oh, seid jetzt alle vorsichtig.
620
00:32:55,230 --> 00:32:57,273
Was zum Teufel ist los?
621
00:32:57,315 --> 00:32:58,692
Es ist Michael. Es muss sein.
622
00:32:58,733 --> 00:33:00,443
FRAU: (im Fernsehen)
Ich habe mein ganzes Leben hier verbracht.
623
00:33:00,485 --> 00:33:02,737
Dies war ein sicherer Ort,
und jetzt ist es nicht mehr.
624
00:33:07,075 --> 00:33:09,411
Scheiße. Ich habe mein Stethoskop vergessen.
625
00:33:09,452 --> 00:33:10,870
Komm schon, Baby,
wir müssen nach Hause kommen.
626
00:33:10,912 --> 00:33:13,373
Ich wette, diese Dame hat es immer noch.
Hey, ich bin gleich wieder da.
627
00:33:13,415 --> 00:33:15,166
(spottet)
628
00:33:17,127 --> 00:33:19,421
(Alarmtöne, Schlossklicks)
629
00:33:27,095 --> 00:33:29,305
(Schlüssel klingeln)
630
00:33:33,768 --> 00:33:35,562
(schreit)
631
00:33:35,603 --> 00:33:36,855
Was?
632
00:33:36,896 --> 00:33:38,732
(wimmert, schreit)
633
00:33:38,773 --> 00:33:40,275
-Was ist los?
-(wimmert)
634
00:33:40,316 --> 00:33:41,609
Baby. Baby, Baby.
635
00:33:41,651 --> 00:33:42,902
-Was? Was? Was ist los?
-Er ist im Auto.
636
00:33:42,944 --> 00:33:44,237
-Was?
-Er ist im Auto.
637
00:33:44,279 --> 00:33:45,572
-WHO? Was?
-Er ist auf dem Rücksitz.
638
00:33:45,613 --> 00:33:46,906
Michael Myers ist
auf dem Rücksitz. Geh und schau.
639
00:33:46,948 --> 00:33:47,907
-Geh und schau? Verdammt nein!
-(grunzt)
640
00:33:47,949 --> 00:33:49,743
Was ist los mit dir?
641
00:33:49,784 --> 00:33:51,786
♫ ♫
642
00:33:52,787 --> 00:33:54,414
Jemand hilft mir.
Er ist hier.
643
00:33:54,456 --> 00:33:55,665
Er sitzt auf dem Rücksitz meines Autos.
644
00:33:55,707 --> 00:33:57,250
Ich habe ihn gesehen, als ich dort war
hineingehen.
645
00:33:57,292 --> 00:33:58,752
Es ist derselbe Typ
du hast darüber gesprochen--
646
00:33:58,793 --> 00:34:00,295
-diejenige, die im Fernsehen lief.
-(Gäste murmeln)
647
00:34:00,336 --> 00:34:01,671
LINDSEY:
Tommy, was machst du?
648
00:34:01,713 --> 00:34:03,923
Der fiese Entführer
auf meinem Parkplatz?
649
00:34:03,965 --> 00:34:05,592
TOMMY:
Ja, Herr.
650
00:34:05,633 --> 00:34:07,302
Die Liebe lebt heute.
651
00:34:07,344 --> 00:34:08,845
Aber das Böse stirbt heute Nacht.
652
00:34:10,472 --> 00:34:13,600
BRIAN:
Tommy Doyle wird ihn verarschen.
653
00:34:13,641 --> 00:34:15,101
MARCUS:
Er ist genau dort, in meinem Auto.
654
00:34:15,143 --> 00:34:17,062
Er, äh... er ist aus dem Auto gestiegen
655
00:34:17,103 --> 00:34:19,481
und kam nach vorne
des Autos.
656
00:34:19,522 --> 00:34:22,025
Ich habe ihn gesehen.
Er sah mich direkt an.
657
00:34:22,067 --> 00:34:24,319
♫ ♫
658
00:34:36,664 --> 00:34:38,792
(Automotor startet)
659
00:34:38,833 --> 00:34:40,752
00:34:42,504
Er beobachtet uns.
661
00:34:46,216 --> 00:34:48,093
Ich habe das bekommen.
662
00:34:48,134 --> 00:34:50,261
LINDSEY:
Tommy, sei vorsichtig.
663
00:34:50,303 --> 00:34:54,933
(über Autoradio)
♫ Figaro, Figaro ♫
664
00:34:54,974 --> 00:34:56,226
♫ Figaro, Figaro, Figaro ♫
665
00:34:56,267 --> 00:34:57,977
♫ Figaro, Figaro,
Figaro, Figaro ♫
666
00:34:58,019 --> 00:35:04,359
♫ Figaro... ♫
667
00:35:04,401 --> 00:35:06,611
00:35:07,987
♫ Wie wütend ♫
669
00:35:08,029 --> 00:35:09,447
♫ Ach, was für eine Menschenmenge... ♫
670
00:35:09,489 --> 00:35:10,949
(Durch die Radiosender radeln)
671
00:35:10,990 --> 00:35:12,158
Michael.
672
00:35:12,200 --> 00:35:13,493
Aufwachen.
673
00:35:13,535 --> 00:35:15,286
-(Zuschauer schnappen nach Luft)
-LINDSEY: Oh mein Gott.
674
00:35:15,328 --> 00:35:17,122
-Tommy, vorsichtig!
-MARCUS: Oh nein!
675
00:35:17,163 --> 00:35:19,249
-Whoa, whoa, whoa, whoa!
-Whoa!
676
00:35:19,290 --> 00:35:21,668
00:35:24,087
(Reifen quietschen)
678
00:35:24,129 --> 00:35:26,131
BRIAN: Verdammt.
Was zum Teufel ist los?
679
00:35:26,172 --> 00:35:28,174
(Auto rast davon)
680
00:35:28,216 --> 00:35:29,759
(Absturz)
681
00:35:29,801 --> 00:35:32,137
(über Autoradio)
♫ Spiele Gitarre ♫
682
00:35:32,178 --> 00:35:34,431
(elektrisches Knistern)
683
00:35:35,932 --> 00:35:40,353
00:35:42,439
(Gruppe murmelt)
685
00:35:42,480 --> 00:35:43,857
MARCUS:
Scheiße!
686
00:35:43,898 --> 00:35:45,525
Komm schon, komm schon.
687
00:35:47,527 --> 00:35:49,237
MARCUS:
Schau dir mein verdammtes Auto an.
688
00:35:49,279 --> 00:35:51,239
ANSAGER: (über Funk)
ERWÜRGEN 94,9.
689
00:35:51,281 --> 00:35:52,741
LINDSEY:
Tommy, vorsichtig!
690
00:35:52,782 --> 00:35:56,161
ANSAGER: Ich gebe Ihnen den Drang
mit Willie the Kid.
691
00:35:56,202 --> 00:35:58,496
Haddonfields Heimat für Rock.
692
00:35:59,497 --> 00:36:02,000
Er denkt, er kann kommen
hier herumlaufen und uns Angst machen?
693
00:36:02,042 --> 00:36:04,502
-(Mann grunzt)
-(Menge murmelt)
694
00:36:07,297 --> 00:36:08,965
(stöhnt)
695
00:36:10,008 --> 00:36:12,886
Ich werde ihm die Maske abreißen,
Schau ihm in die Augen,
696
00:36:12,927 --> 00:36:16,681
Schwing Old Huckleberry hier
und sag Nacht Nacht.
697
00:36:16,723 --> 00:36:18,892
(keuchend)
698
00:36:18,933 --> 00:36:20,894
Nacht Nacht.
699
00:36:20,935 --> 00:36:22,395
(Grillen zirpen)
700
00:36:22,437 --> 00:36:24,147
(Hund bellt in der Ferne)
701
00:36:24,189 --> 00:36:26,941
702
00:36:31,863 --> 00:36:34,366
(singt mit)
♫ Die Kobolde werden dich kriegen ♫
703
00:36:34,407 --> 00:36:36,117
♫ Wenn Sie nicht aufpassen ♫
704
00:36:36,159 --> 00:36:40,205
♫ Sie werden dich mitnehmen
und schüttle dich, bis du ♫ schreist
705
00:36:40,246 --> 00:36:43,291
♫ Halten Sie an, schauen Sie und hören Sie zu ♫
706
00:36:43,333 --> 00:36:47,128
♫ Es ist Halloween... ♫
707
00:36:47,170 --> 00:36:49,464
00:36:57,305
Mmm.
709
00:36:58,723 --> 00:37:00,642
Hey, Big John.
710
00:37:06,398 --> 00:37:08,274
Hey, Big John!
711
00:37:08,316 --> 00:37:10,193
♫ Es gibt Hexen
und Besenstiele ♫
712
00:37:10,235 --> 00:37:11,820
♫ Und große schwarze Hüte ♫
713
00:37:11,861 --> 00:37:15,115
♫ Rühren Sie ihre Zaubertränke um
in großen schwarzen Fässern... ♫
714
00:37:15,156 --> 00:37:17,325
Könnten Sie das ablehnen?
715
00:37:17,367 --> 00:37:19,786
Himmel, kleiner John.
716
00:37:19,828 --> 00:37:22,122
Ich dachte, wir würden es tun
einen Film ansehen.
717
00:37:22,163 --> 00:37:23,915
-NEIN.
-(senkt die Musiklautstärke)
718
00:37:23,957 --> 00:37:25,166
Scheiß drauf.
719
00:37:25,208 --> 00:37:26,668
Es ist Halloween.
720
00:37:26,710 --> 00:37:29,003
Habe ein paar alte gruselige Platten rausgeholt.
721
00:37:29,045 --> 00:37:30,797
Willst du high werden und tanzen?
722
00:37:30,839 --> 00:37:31,965
Es ist verlockend.
723
00:37:32,007 --> 00:37:33,466
(Es klingelt an der Tür)
724
00:37:33,508 --> 00:37:36,469
Etwas spät
für Süßes oder Saures.
725
00:37:38,847 --> 00:37:41,474
-Argh, Kumpel. -Ich und meine Schwester
waren Süßes oder Saures,
726
00:37:41,516 --> 00:37:43,643
Und, äh, wir haben Schokoriegel
aus deinem Haus,
727
00:37:43,685 --> 00:37:46,229
und als sie hineinbiss,
Da war eine rostige Rasierklinge.
728
00:37:46,271 --> 00:37:48,064
Was... Alles klar.
Beruhige dich, beruhige dich.
729
00:37:48,106 --> 00:37:49,524
Nun, wo ist sie?
730
00:37:49,566 --> 00:37:51,818
Sie hat recht, ähm... da.
731
00:37:51,860 --> 00:37:53,278
(Little John keucht)
732
00:37:53,319 --> 00:37:55,280
Großer John!
733
00:37:55,321 --> 00:37:56,865
Big John, komm schnell!
734
00:37:56,906 --> 00:37:58,533
BIG JOHN:
Was, was, was, was?
735
00:37:58,575 --> 00:38:00,368
-Was ist passiert?
-Sie blutet.
736
00:38:00,410 --> 00:38:02,412
Sie hat eine Rasierklinge verschluckt.
Sie lebt noch.
737
00:38:02,454 --> 00:38:04,748
- Rufen Sie 911 an.
-Kannst du ihr helfen?
738
00:38:04,789 --> 00:38:07,083
-Oh.
-Sie hat sich die Zunge abgebissen.
739
00:38:07,125 --> 00:38:08,585
-Sie verblutet.
-Okay, da ist die Klinge.
740
00:38:08,626 --> 00:38:10,670
-Es ist im Kotz.
-(Tür schlägt zu)
741
00:38:10,712 --> 00:38:12,005
(keucht)
742
00:38:12,047 --> 00:38:13,673
BIG JOHN:
Zum Teufel war das?
743
00:38:13,715 --> 00:38:15,508
Ist gerade jemand gegangen?
in unserem Haus?
744
00:38:15,550 --> 00:38:18,219
(leise Schritte, Rascheln)
745
00:38:18,261 --> 00:38:19,721
Oh, mein Gott.
746
00:38:19,763 --> 00:38:21,431
-Was ist das? Was?
-Geht es dir gut?
747
00:38:21,473 --> 00:38:22,682
-Buh!
-Aah! Jesus!
748
00:38:22,724 --> 00:38:25,101
-Wir haben dir Angst gemacht!
-(lacht)
749
00:38:26,394 --> 00:38:28,438
Ich habe es!
750
00:38:28,480 --> 00:38:30,398
Du denkst, das ist lustig, oder?
751
00:38:30,440 --> 00:38:33,276
Wir haben dich gut erwischt.
752
00:38:33,318 --> 00:38:35,445
Ich habe die ganze verdammte Schüssel gestohlen.
753
00:38:35,487 --> 00:38:36,988
(lacht)
754
00:38:37,030 --> 00:38:39,282
Du weißt nicht, wer
Du verarschst dich, oder?
755
00:38:39,324 --> 00:38:40,784
Ganz ruhig, Big John.
756
00:38:40,825 --> 00:38:42,869
-Sie sind zu jung, um es zu wissen.
-Zu jung, um zu wissen, was?
757
00:38:42,911 --> 00:38:45,622
Hast Du eine Idee
Wessen Haus war das?
758
00:38:45,663 --> 00:38:47,540
Nein.
759
00:38:47,582 --> 00:38:50,877
Sie haben jemals davon gehört
Michael fickt Myers?
760
00:38:50,919 --> 00:38:53,588
Und wissen Sie
was mit den Menschen passiert
761
00:38:53,630 --> 00:38:57,717
die in das Haus von Myers kommen
ohne Einladung?
762
00:38:57,759 --> 00:38:59,177
Wir haben nicht einmal Angst.
763
00:38:59,219 --> 00:39:02,472
-Oh ja?
-Oh ja.
764
00:39:02,514 --> 00:39:05,350
Er hat seine Schwester erstochen
in den Titten.
765
00:39:05,392 --> 00:39:08,812
-MINDY: Igitt.
-Gleich oben.
766
00:39:11,731 --> 00:39:16,236
Und manchmal,
Wenn der Wind genau richtig weht,
767
00:39:16,277 --> 00:39:19,239
Wir können ihren Geist immer noch hören
768
00:39:19,280 --> 00:39:21,449
seinen Namen rufen.
769
00:39:21,491 --> 00:39:23,451
Oh, sie ruft an.
770
00:39:23,493 --> 00:39:25,078
Mm-hmm.
771
00:39:25,120 --> 00:39:28,498
(flüstert)
Michael.
772
00:39:28,540 --> 00:39:32,043
00:39:35,255
Raus aus meinem Garten,
Ihr kleinen Perversen!
774
00:39:35,296 --> 00:39:36,589
-(Kinder schreien)
-(Little John schreit)
775
00:39:36,631 --> 00:39:38,216
(Big John kichert)
776
00:39:38,258 --> 00:39:40,552
-(Hunde bellen in der Ferne)
-CHRISTY: Wa-Was war das?
777
00:39:41,386 --> 00:39:43,638
♫ ♫
778
00:40:03,408 --> 00:40:05,660
♫ ♫
779
00:40:09,372 --> 00:40:11,750
Also gut, lass uns gehen. Lass uns gehen
ihn in Coderaum drei.
780
00:40:11,791 --> 00:40:13,793
-Was haben wir hier?
- Innere Blutungen,
781
00:40:13,835 --> 00:40:15,628
Schnittwunden,
aber er wird es schaffen.
782
00:40:15,670 --> 00:40:17,213
Rufen Sie die Atemwegsabteilung an
für ein Beatmungsgerät.
783
00:40:17,255 --> 00:40:18,798
-Offizier Hawkins.
-Gehen. Geh! Geh! Geh.
784
00:40:18,840 --> 00:40:20,383
Stellen Sie sicher, dass Trauma zwei vorbereitet ist.
785
00:40:20,425 --> 00:40:22,677
Und ich brauche Hilfe
ihn auf den Tisch bringen.
786
00:40:38,026 --> 00:40:40,862
Allyson. Allyson.
787
00:40:42,364 --> 00:40:44,532
Hey. Kann ich mit Ihnen sprechen?
788
00:40:44,574 --> 00:40:46,826
Stellen Sie Ihnen ein paar Fragen?
789
00:40:46,868 --> 00:40:49,662
(undeutliche Ankündigung
über P.A.)
790
00:40:51,873 --> 00:40:54,834
Mir wurde es immer gesagt
dass ich nicht konnte...
791
00:40:56,753 --> 00:40:59,089
Ich konnte nicht über Michael sprechen.
792
00:41:00,006 --> 00:41:02,592
Ich konnte es nie anerkennen
die Tragödie.
793
00:41:02,634 --> 00:41:04,803
Es war als ob
Die größte Angst meiner Mutter
794
00:41:04,844 --> 00:41:06,638
war das meine Großmutter
hatte recht
795
00:41:06,680 --> 00:41:09,349
und der Boogeyman war echt.
796
00:41:09,391 --> 00:41:11,184
KAREN:
40 Jahre lang wartete er
797
00:41:11,226 --> 00:41:12,727
zu kommen und meine Mutter zu töten.
798
00:41:12,769 --> 00:41:15,188
Er fand heraus, wo sie lebte.
799
00:41:15,230 --> 00:41:17,565
Er kam zu ihr nach Hause.
800
00:41:19,150 --> 00:41:21,236
Sie hat uns auf seinen Weg gebracht.
801
00:41:23,613 --> 00:41:25,907
Er hat meinen Mann ermordet.
802
00:41:26,825 --> 00:41:28,660
Genau das ist passiert.
803
00:41:28,702 --> 00:41:30,662
GRAHAM:
Nun, woher wusste Michael das?
804
00:41:30,704 --> 00:41:34,040
Woher wusste er, wie man es findet?
deine Großmutter?
805
00:41:34,082 --> 00:41:35,625
Er tat es nicht.
806
00:41:35,667 --> 00:41:37,252
Es war sein Arzt.
807
00:41:37,293 --> 00:41:39,379
Michaels Arzt.
808
00:41:39,421 --> 00:41:41,548
Er ist derjenige, der...
809
00:41:41,589 --> 00:41:43,883
Er brachte ihn dorthin.
Er wusste, wohin er gehen musste.
810
00:41:43,925 --> 00:41:47,012
Und er ist der Richtige
das hat sie zusammengebracht.
811
00:41:48,847 --> 00:41:51,725
Es war seine Obsession,
812
00:41:51,766 --> 00:41:53,476
nicht Michaels.
813
00:41:53,518 --> 00:41:55,145
KAREN:
Aber wir haben ihn.
814
00:41:55,186 --> 00:41:58,064
Ihm ins Gesicht geschossen,
verbrannte ihn bei lebendigem Leibe
815
00:41:58,106 --> 00:42:00,734
damit er niemanden verletzen kann
immer wieder.
816
00:42:00,775 --> 00:42:02,902
(atmet tief ein)
817
00:42:04,779 --> 00:42:06,573
Es tut mir leid, Karen.
818
00:42:06,614 --> 00:42:08,491
Danke schön.
819
00:42:08,533 --> 00:42:10,410
Niemand hat es dir gesagt?
820
00:42:10,452 --> 00:42:12,370
Hat mir was gesagt?
821
00:42:15,874 --> 00:42:18,251
Michael Myers lebt.
822
00:42:18,293 --> 00:42:19,294
Was?!
823
00:42:20,420 --> 00:42:22,088
Allyson, Allyson!
Allyson, geht es dir gut?
824
00:42:22,130 --> 00:42:23,965
-(stammelt) Oh, tut mir leid.
-MANN: Machen Sie langsamer.
825
00:42:24,007 --> 00:42:26,176
-Allyson, bitte warten.
-ALLYSON: Entschuldigung. Verzeihung.
826
00:42:26,217 --> 00:42:29,095
Es tut mir so leid. Ich will es einfach
Helft mir auf jede erdenkliche Weise, okay?
827
00:42:29,137 --> 00:42:31,097
-Er lebt noch.
-Wir verfolgen ihn.
828
00:42:31,139 --> 00:42:32,974
Ich, mein Vater, du,
wenn du kommen willst.
829
00:42:33,016 --> 00:42:34,934
-Wir schließen uns Tommy Doyle an.
- 00:42:39,064
KAREN: Du musst es bekommen
jetzt alle hier.
831
00:42:39,105 --> 00:42:41,358
Wenn er lebt,
er ist auf dem Weg hierher.
832
00:42:41,399 --> 00:42:43,109
Mama.
833
00:42:43,151 --> 00:42:45,904
Schatz, ich möchte, dass du gehst
und setz dich in Großmutters Zimmer
834
00:42:45,945 --> 00:42:47,947
und warte dort
bis sie aufwacht, okay?
835
00:42:47,989 --> 00:42:49,783
-NEIN. -Nein, nein, nein.
Sie-sie kommt mit uns.
836
00:42:49,824 --> 00:42:51,242
-Wir schließen uns Tommy Doyle an.
-Sie was?
837
00:42:51,284 --> 00:42:53,203
Ich weiß nicht, ob du es gehört hast,
aber sie haben...
838
00:42:53,244 --> 00:42:54,954
Nein, das sollten die Polizisten tun
sind gerade auf dem Weg hierher.
839
00:42:54,996 --> 00:42:56,706
Tommys Organisationsgruppen,
Gruppen von Menschen, die sich darum kümmern.
840
00:42:56,748 --> 00:42:58,375
Wir werden ihn verfolgen.
Wir werden Michael finden.
841
00:42:58,416 --> 00:43:00,919
Ich gehe mit ihnen.
Wir werden ihn jagen,
842
00:43:00,960 --> 00:43:02,796
- und wir werden dem ein Ende setzen.
-CAMERON: Ja.
843
00:43:02,837 --> 00:43:05,131
Nein, er ist auf dem Weg hierher.
Das sage ich ihnen immer wieder.
844
00:43:05,173 --> 00:43:08,093
Er verfolgt sie und wir auch
Ich bleibe hier, um sie zu beschützen.
845
00:43:08,134 --> 00:43:10,762
Er hat deine Familie infiziert,
Er hat meine Familie infiziert
846
00:43:10,804 --> 00:43:12,889
mit Trauer und Angst
seit 40 Jahren.
847
00:43:12,931 --> 00:43:14,516
Er wird heute Nacht sterben.
848
00:43:14,557 --> 00:43:16,393
-Er hat Dad getötet.
- 00:43:18,770
FRAU: Entschuldigung! Mein Ehemann,
er ist sehr schwer verletzt!
850
00:43:18,812 --> 00:43:20,563
-(Stöhnen)
-Räumt den Flur, Leute.
851
00:43:20,605 --> 00:43:22,148
Gehen Sie zurück in den Wartebereich.
852
00:43:22,190 --> 00:43:24,651
Geh zurück ins Wartezimmer.
Räumen Sie den Flur frei.
853
00:43:24,693 --> 00:43:27,320
Ich werde nicht so tun
das ist nicht passiert.
854
00:43:27,362 --> 00:43:29,114
Ich liebe Papa und jemand liebt ihn
855
00:43:29,155 --> 00:43:32,200
wer auch immer liegt
gerade unter diesen Laken.
856
00:43:33,451 --> 00:43:35,954
Sehen. Schau mich an.
Wir haben versagt, Baby.
857
00:43:35,995 --> 00:43:38,081
Wir stellen eine Falle,
Wir haben das Ganze in Brand gesteckt,
858
00:43:38,123 --> 00:43:39,958
und er hat es überlebt.
Denken Sie darüber nach.
859
00:43:39,999 --> 00:43:42,085
Die Polizei ist da draußen
auf der Suche nach ihm.
860
00:43:42,127 --> 00:43:44,713
Du denkst, du bist der Richtige
das wird ihn finden?
861
00:43:44,754 --> 00:43:48,174
Setz dich in diesen Raum
und warte bei deiner Großmutter.
862
00:43:48,216 --> 00:43:49,884
Jetzt!
863
00:43:50,635 --> 00:43:52,137
(zitternde Atemzüge)
864
00:43:52,178 --> 00:43:54,597
♫ ♫
865
00:43:54,639 --> 00:43:56,599
Hat das Krankenhaus
Sicherheitspersonal?
866
00:43:56,641 --> 00:43:58,143
Haben Sie Sicherheitspersonal?
867
00:43:58,184 --> 00:43:59,894
Es scheint, als hätten Sie es tun sollen
Sicherheitspersonal
868
00:43:59,936 --> 00:44:01,896
für den Fall etwas
so passiert das.
869
00:44:01,938 --> 00:44:03,565
Und das passiert gerade jetzt.
870
00:44:03,606 --> 00:44:06,526
Ich meine, meine Tochter ist hier drin,
Meine Mutter ist hier drin,
871
00:44:06,568 --> 00:44:08,778
da ist ein Verrückter
auf freiem Fuß...
872
00:44:08,820 --> 00:44:10,739
KAREN:
Oh! Oh, Gott!
873
00:44:10,780 --> 00:44:13,199
(schreiend)
874
00:44:18,580 --> 00:44:20,123
LAURIE:
Auf Wiedersehen, Michael.
875
00:44:33,094 --> 00:44:35,138
♫ ♫
876
00:44:52,697 --> 00:44:56,034
Das ist für dich,
wann immer Sie es brauchen.
877
00:45:03,291 --> 00:45:05,293
(leises Geplapper)
878
00:45:13,593 --> 00:45:15,929
Sie ist hier. Sie ist hier.
Wir haben sie gefunden. Laurie ist hier.
879
00:45:15,970 --> 00:45:18,431
Sie ist in der Genesungsphase.
880
00:45:18,473 --> 00:45:19,808
Es ist ein Glück, dass sie überlebt hat.
881
00:45:19,849 --> 00:45:21,559
Ich habe gerade von gehört
einer der Polizisten
882
00:45:21,601 --> 00:45:22,977
auf ihrem Gelände.
883
00:45:23,019 --> 00:45:25,105
11 Leichen.
Sie sind alle Ersthelfer.
884
00:45:25,146 --> 00:45:27,023
Heilige Scheiße.
Cameron ist da drin.
885
00:45:27,065 --> 00:45:29,025
Drei seiner Freunde
wurden getötet.
886
00:45:29,067 --> 00:45:30,777
-Es ist ein Irrenhaus.
-Alles klar, Lonnie, hör zu.
887
00:45:30,819 --> 00:45:32,862
Der einzige Weg
Wir werden das stoppen
888
00:45:32,904 --> 00:45:34,823
ist, wenn wir alle zusammenkommen
dazu.
889
00:45:34,864 --> 00:45:36,074
Du hast verdammt recht.
890
00:45:36,116 --> 00:45:37,826
-In Ordnung. In Ordnung.
-In Ordnung?
891
00:45:39,744 --> 00:45:42,163
LONNIE:
Wie wäre es mit diesem frechen Gerät?
892
00:45:43,707 --> 00:45:45,166
Haben Sie für all das eine Genehmigung?
893
00:45:45,208 --> 00:45:46,251
Einige von ihnen.
894
00:45:46,292 --> 00:45:48,878
-CAMERON: Papa.
-LONNIE: Hey, hey.
895
00:45:50,171 --> 00:45:52,090
-Wo ist deine Freundin?
- Äh, ihr geht es gut.
896
00:45:52,132 --> 00:45:53,925
-Sie wird bleiben
mit ihrer Familie. -Gut für sie.
897
00:45:53,967 --> 00:45:55,510
-Hey, Mr. Doyle.
-Hey, Kumpel.
898
00:45:55,552 --> 00:45:57,887
-Lonnie, schau es dir an.
-(Fahrzeug nähert sich)
899
00:46:00,974 --> 00:46:03,018
LONNIE:
Kommt ihr auch?
900
00:46:03,059 --> 00:46:04,477
Konnte es dir nicht erlauben
der ganze Spaß.
901
00:46:04,519 --> 00:46:06,229
00:46:07,731
Enge Freunde von uns,
und wir wollen einfach helfen.
903
00:46:07,772 --> 00:46:08,982
Ich bin Arzt.
Mein Mann ist Krankenschwester.
904
00:46:09,024 --> 00:46:10,608
Ich hätte es erraten sollen.
905
00:46:10,650 --> 00:46:12,444
Okay, wir müssen alles geben
diese Leute Schutz.
906
00:46:12,485 --> 00:46:14,154
- Du musst deine Scheiße teilen,
Lonnie. -In Ordnung.
907
00:46:14,195 --> 00:46:16,072
CAMERON:
Kommst du mit?
908
00:46:16,114 --> 00:46:18,116
Mal sehen, was du hast.
909
00:46:18,158 --> 00:46:20,035
LONNIE:
Ja, hilf dir einfach selbst.
910
00:46:21,536 --> 00:46:24,998
Michael Myers hat heimgesucht
diese Stadt seit 40 Jahren.
911
00:46:26,708 --> 00:46:28,501
Heute Abend machen wir Jagd auf ihn.
912
00:46:28,543 --> 00:46:30,253
♫ ♫
913
00:46:30,295 --> 00:46:32,547
(Motor heult, Reifen quietschen)
914
00:46:34,382 --> 00:46:36,509
Entschuldigung.
Ich brauche ein paar gute Leute.
915
00:46:36,551 --> 00:46:38,553
Menschen, die keine Angst haben
sich die Hände schmutzig machen.
916
00:46:38,595 --> 00:46:40,263
Alle anderen müssen nach Hause.
917
00:46:42,057 --> 00:46:44,059
CAMERON: Also, was machen wir?
wenn wir ihn finden?
918
00:46:44,100 --> 00:46:45,769
ALLYSON:
Geh hinein. Geh hinein.
919
00:46:45,810 --> 00:46:47,520
Es ist nicht sicher, draußen zu sein. Gehen.
920
00:46:47,562 --> 00:46:49,064
Es ist nicht sicher, draußen zu sein.
921
00:46:49,105 --> 00:46:51,733
Mann, ich hatte eine Auseinandersetzung
mit Myers vor etwa einer Stunde,
922
00:46:51,775 --> 00:46:53,276
aber er entkam.
923
00:46:53,318 --> 00:46:55,028
Jetzt hört zu, Jungs,
In Zahlen liegt Stärke.
924
00:46:55,070 --> 00:46:57,113
Sie decken Spring Creek ab
zur Umgehungsstraße,
925
00:46:57,155 --> 00:46:59,157
und dann lass es mich wissen
wenn du etwas siehst.
926
00:46:59,199 --> 00:47:02,285
Dieser Mann ist eine Bedrohung,
und wir müssen ihn heute Nacht aufhalten!
927
00:47:03,870 --> 00:47:05,872
Niemand hat ihn jemals ernst genommen.
928
00:47:05,914 --> 00:47:07,665
-WHO?
-Dr. Loomis,
929
00:47:07,707 --> 00:47:09,709
Michaels erster Arzt.
930
00:47:09,751 --> 00:47:11,378
Er kannte einen Mörder
als er einen sah.
931
00:47:11,419 --> 00:47:13,296
TOMMY:
Jetzt gibt es nur noch eine Möglichkeit, ihn zu fangen
932
00:47:13,338 --> 00:47:16,049
ist, nach seinem eigenen Spiel zu spielen –
das Element der Überraschung.
933
00:47:16,091 --> 00:47:17,842
So denkt er
Du gehst an einen Ort,
934
00:47:17,884 --> 00:47:20,095
dann tauchst du woanders auf.
935
00:47:20,136 --> 00:47:22,097
Und haltet die Augen offen.
936
00:47:24,849 --> 00:47:26,059
Augen auf.
937
00:47:26,101 --> 00:47:28,436
(Motor startet)
938
00:47:31,439 --> 00:47:33,733
Warte, was ist los?
Da drüben?
939
00:47:33,775 --> 00:47:35,610
MARCUS:
Baby, wer ist das?
940
00:47:35,652 --> 00:47:37,654
VANESSA:
Sieht aus wie Kinder.
941
00:47:37,696 --> 00:47:39,155
Sie sind ganz allein?
942
00:47:39,197 --> 00:47:41,282
LINDSEY:
Marion, gib mir die Taschenlampe.
943
00:47:41,324 --> 00:47:43,410
Es ist der falsche Abend, um draußen zu sein.
944
00:47:43,451 --> 00:47:44,577
Vorsicht, Lindsey.
945
00:47:44,619 --> 00:47:46,329
-Lindsey, ich würde nicht gehen...
-Bleib hier.
946
00:47:46,371 --> 00:47:48,456
(Schaukel knarrt)
947
00:47:49,791 --> 00:47:51,418
Habe noch nie eine Waffe abgefeuert.
948
00:47:51,459 --> 00:47:53,920
Richtig, also weiß ich es nicht einmal
Warum haben sie dir eine Waffe gegeben?
949
00:47:53,962 --> 00:47:55,797
Es ist auch groß.
Kannst du damit umgehen?
950
00:47:55,839 --> 00:47:57,090
-(Marcus seufzt)
-Das ist ein Nein.
951
00:47:57,132 --> 00:47:58,258
Gib mir, gib mir.
Ich habe diesen Scheiß schon einmal gedreht.
952
00:47:58,299 --> 00:47:59,759
MARCUS:
Okay. Wenn du es willst.
953
00:47:59,801 --> 00:48:00,844
VANESSA:
Ich habe es verstanden.
954
00:48:00,885 --> 00:48:02,637
MARCUS:
Okay. Bußgeld.
955
00:48:04,764 --> 00:48:06,474
Hey.
956
00:48:06,516 --> 00:48:08,435
Was seid ihr?
Machen Sie hier draußen?
957
00:48:08,476 --> 00:48:10,270
Es ist Halloween.
Wir haben Süßes oder Saures gespielt.
958
00:48:10,311 --> 00:48:11,855
-Wir haben eine ganze Tüte Süßigkeiten.
-Das solltet ihr nicht sein
959
00:48:11,896 --> 00:48:13,231
Jetzt hier draußen, okay?
Es ist nicht sicher.
960
00:48:13,273 --> 00:48:14,441
-Du wirst mich töten?
-CHRISTY: (lachend) Nein.
961
00:48:14,482 --> 00:48:15,608
Satan, nicht heute.
962
00:48:15,650 --> 00:48:17,777
-Oh, ich habe solche Angst.
-Seid ihr allein?
963
00:48:17,819 --> 00:48:19,320
-Wo sind deine Eltern?
-CHRISTY: Nein.
964
00:48:19,362 --> 00:48:21,031
Nein, wir warten
für unseren Freund.
965
00:48:21,072 --> 00:48:22,657
Und es gibt sie
ein gruseliger Mann in einer weißen Maske,
966
00:48:22,699 --> 00:48:25,410
Und er versucht es immer wieder
um mit uns Verstecken zu spielen,
967
00:48:25,452 --> 00:48:27,620
-und er denkt... (lacht)
-Und ich denke, er ist ein Perverser.
968
00:48:27,662 --> 00:48:28,913
Wo hast du ihn gesehen?
969
00:48:28,955 --> 00:48:30,165
Er versteckt sich einfach hinter Bäumen.
970
00:48:30,206 --> 00:48:31,291
Und er springt heraus wie:
„Peekaboo!“
971
00:48:31,332 --> 00:48:32,959
Ich meine, das sind wir nicht
drei Jahre alt.
972
00:48:33,001 --> 00:48:34,294
-Komm schon, Mann!
-Oh, schau, da ist er.
973
00:48:34,335 --> 00:48:37,005
-Oh, hallo!
-Hallo.
974
00:48:37,047 --> 00:48:39,049
MINDY: (lacht)
Was zum Teufel machst du?
975
00:48:39,090 --> 00:48:40,800
00:48:43,011
MINDY:
Willst du Süßigkeiten?
977
00:48:45,680 --> 00:48:47,557
Ist das Dennis‘ Maske?
978
00:48:47,599 --> 00:48:49,267
Laufen. Geh jetzt nach Hause.
979
00:48:49,309 --> 00:48:51,311
Bevor er uns alle tötet!
Verschwinde hier!
980
00:48:51,353 --> 00:48:53,146
Laufen! Dreh dich nicht um!
981
00:48:53,188 --> 00:48:55,065
Geh weiter nach Hause!
982
00:48:56,024 --> 00:48:57,400
Oh mein Gott.
983
00:48:57,442 --> 00:48:59,319
VANESSA:
Was ist, wenn jemand behindert ist?
984
00:48:59,361 --> 00:49:01,154
- Das macht ja keinen Sinn...
-MARCUS: Ja, aber...
985
00:49:01,196 --> 00:49:03,073
-(wimmert)
-Was zum Teufel ist das?
986
00:49:03,114 --> 00:49:04,783
-Was zum Teufel?
-Es ist Michael.
987
00:49:04,824 --> 00:49:05,992
(pochend)
988
00:49:06,034 --> 00:49:07,994
(keucht)
989
00:49:08,036 --> 00:49:09,329
(alle schreien)
990
00:49:09,371 --> 00:49:11,664
Scheiß auf diesen Blödsinn! Fahren!
991
00:49:11,706 --> 00:49:13,166
VANESSA:
Los! Gehen!
992
00:49:22,133 --> 00:49:23,760
VANESSA:
Fahr den verdammten...
993
00:49:23,802 --> 00:49:25,470
(alle schreien)
994
00:49:25,512 --> 00:49:26,846
Gott!
995
00:49:26,888 --> 00:49:28,682
-(Klicks sperren)
-(hektisches Geschwätz)
996
00:49:28,723 --> 00:49:31,101
-Nein, whoa! Herrgott, Marion.
-Marion, pass auf!
997
00:49:35,563 --> 00:49:37,148
-Marion, die Tür ist verschlossen!
-Ich will hier drin nicht sterben!
998
00:49:37,190 --> 00:49:38,692
- Öffne die Tür!
- Öffne die Tür! -Oh!
999
00:49:38,733 --> 00:49:40,610
-Aufleuchten! -Lass mich hier raus!
-Bewegen! Er steht hinter dir!
1000
00:49:40,652 --> 00:49:42,696
-Die Tür ist verschlossen, Marion.
-Bewegen!
1001
00:49:42,737 --> 00:49:43,738
(schreit)
1002
00:49:43,780 --> 00:49:45,448
(schreit)
1003
00:49:45,490 --> 00:49:47,367
-(schreiend)
-(stöhnend)
1004
00:49:47,409 --> 00:49:48,535
Los, los!
1005
00:49:48,576 --> 00:49:49,369
Vanessa, geh!
1006
00:49:49,411 --> 00:49:51,287
Raus aus dem verdammten Auto!
1007
00:49:51,329 --> 00:49:54,082
-Ich liebe dich, Baby!
- 00:49:56,459
NEIN! (stöhnt)
1009
00:49:56,501 --> 00:49:58,545
-(schreiend)
-Lass sie los!
1010
00:49:59,587 --> 00:50:02,173
-Okay, komm schon. Wir müssen gehen.
Wir müssen gehen. -Oh, Gott.
1011
00:50:03,758 --> 00:50:06,219
MARION: (wimmert)
NEIN.
1012
00:50:06,261 --> 00:50:07,762
MARCUS:
Erschieß ihn! Erschieß ihn, Marion!
1013
00:50:07,804 --> 00:50:09,222
MARION:
Hallo, Michael.
1014
00:50:09,264 --> 00:50:11,558
Das ist für Dr. Loomis.
1015
00:50:11,599 --> 00:50:14,102
00:50:19,024
(wimmert)
1017
00:50:19,065 --> 00:50:21,192
-Oh, Gott. NEIN!
-MARCUS: Marion!
1018
00:50:27,615 --> 00:50:30,577
(grunzend)
1019
00:50:30,618 --> 00:50:32,954
Come on. Die.
1020
00:50:32,996 --> 00:50:35,749
Die, die, die!
1021
00:50:39,794 --> 00:50:42,213
(keucht schwach)
1022
00:50:43,590 --> 00:50:44,883
(stöhnt)
1023
00:50:44,924 --> 00:50:46,301
(keuchend)
1024
00:50:46,343 --> 00:50:48,720
(tief durchatmen)
1025
00:50:48,762 --> 00:50:51,264
(Schüsse)
1026
00:51:05,904 --> 00:51:08,156
♫ ♫
1027
00:51:20,168 --> 00:51:22,295
00:51:30,470
(jault, grunzt)
1029
00:51:30,512 --> 00:51:32,722
(erstickt)
1030
00:51:43,692 --> 00:51:46,027
(keuchend)
1031
00:51:46,069 --> 00:51:49,197
(wimmert)
1032
00:52:01,084 --> 00:52:03,336
(tief durchatmen)
1033
00:52:23,815 --> 00:52:25,859
(leise keuchend)
1034
00:52:44,002 --> 00:52:45,378
(gedämpftes Wimmern)
1035
00:52:45,420 --> 00:52:47,255
(schluchzt leise)
1036
00:52:52,886 --> 00:52:54,929
(gedämpfte, keuchende Atemzüge)
1037
00:53:21,373 --> 00:53:23,625
00:53:30,423
-(Laurie stöhnt, hustet)
-Mama. Oh, Gott. Nein, warte.
1039
00:53:30,465 --> 00:53:33,093
Hör auf, hör auf, bitte.
Nehmen Sie es einfach. Nehmen Sie es einfach.
1040
00:53:33,134 --> 00:53:34,636
-Mir geht es gut.
-Dir geht es nicht gut.
1041
00:53:34,678 --> 00:53:37,472
Du hattest ein Messer
in deinem verdammten Magen.
1042
00:53:37,514 --> 00:53:39,808
Es ist ein Scherenschnitt.
1043
00:53:39,849 --> 00:53:41,768
Wo ist Allyson?
1044
00:53:42,894 --> 00:53:45,355
Sie sollte
hier drin zu sein, bei dir.
1045
00:53:45,397 --> 00:53:47,273
-Du hast sie nicht gesehen?
-(stöhnt) Nein...
1046
00:53:47,315 --> 00:53:49,818
Ich bin so ausgeflippt
Ich nehme Schmerzmittel, Kleiner.
1047
00:53:49,859 --> 00:53:52,320
Äh, äh, nein.
1048
00:53:55,240 --> 00:53:56,825
Ist alles in Ordnung?
1049
00:53:58,785 --> 00:54:00,704
Sie brauchte es wahrscheinlich einfach
etwas frische Luft.
1050
00:54:03,081 --> 00:54:06,835
Mein Gott, sie verlassen dich einfach
Verdammtes Hemd, das nur hier sitzt?
1051
00:54:09,170 --> 00:54:11,047
Karen.
1052
00:54:12,090 --> 00:54:14,342
Karen.
1053
00:54:15,343 --> 00:54:17,512
Michael ist weg.
1054
00:54:18,346 --> 00:54:20,015
Wir haben ihn.
1055
00:54:20,056 --> 00:54:21,808
Das ist richtig. Wir haben ihn.
1056
00:54:21,850 --> 00:54:25,603
Wir haben ihn verbrannt
auf den verdammten Boden.
1057
00:54:25,645 --> 00:54:27,939
-(Tür öffnet sich)
-KRANKENSCHWESTER: Entschuldigung.
1058
00:54:27,981 --> 00:54:30,191
Begnadigung.
1059
00:54:30,233 --> 00:54:31,776
-Äh, hier drüben.
-Frank?
1060
00:54:31,818 --> 00:54:33,987
-EMT: Gehen Sie etwas weiter zurück.
-KRANKENSCHWESTER: Okay. Okay.
1061
00:54:34,029 --> 00:54:35,321
-Hast du das Auslosungsblatt?
-Ja.
1062
00:54:35,363 --> 00:54:36,656
EMT:
Eins, zwei...
1063
00:54:36,698 --> 00:54:38,241
-(polternd)
- (grunzt) Na also.
1064
00:54:38,283 --> 00:54:39,701
KRANKENSCHWESTER:
Okay.
1065
00:54:41,244 --> 00:54:43,038
Du kanntest meinen Vater?
1066
00:54:43,079 --> 00:54:45,373
Ja, ich kannte Ray.
1067
00:54:45,415 --> 00:54:48,334
Er hat mir immer Peyote verkauft.
1068
00:54:48,376 --> 00:54:52,547
Ich erinnere mich, als wir einmal draußen waren
auf dem Lake Cherokee in diesem Kanu
1069
00:54:52,589 --> 00:54:55,008
mit einem Schamanen aus Little Rock.
1070
00:54:55,050 --> 00:54:58,928
(lacht)
Dein-dein Daddy ist ausgeflippt
1071
00:54:58,970 --> 00:55:00,764
durch sein eigenes Spiegelbild.
1072
00:55:00,805 --> 00:55:03,308
Er zog seine Hose aus,
und er sprang hinein.
1073
00:55:03,350 --> 00:55:05,060
(lacht)
1074
00:55:05,101 --> 00:55:07,520
Ich habe aufgehört, mit ihm Drogen zu nehmen,
1075
00:55:07,562 --> 00:55:10,398
aber ich werde-ich werde ihn vermissen.
1076
00:55:10,440 --> 00:55:12,233
-CAMERON: Papa.
-LONNIE: Was? Es ist wahr.
1077
00:55:12,275 --> 00:55:14,319
Nein, nein, nein.
Papa, schau, genau da.
1078
00:55:14,361 --> 00:55:16,613
Siehst du das? Das ist Tommy.
1079
00:55:16,654 --> 00:55:19,074
-LONNIE: Ja.
-CAMERON: Wessen Auto ist das?
1080
00:55:19,115 --> 00:55:21,409
LONNIE:
Lindseys. Scheiße.
1081
00:55:25,080 --> 00:55:26,539
Lindseys Auto.
1082
00:55:26,581 --> 00:55:28,458
Es ist voller Blut.
Es gibt keine Leichen.
1083
00:55:28,500 --> 00:55:30,418
Es ist Michael.
1084
00:55:30,460 --> 00:55:32,253
Er ist hier.
1085
00:55:32,295 --> 00:55:34,589
Komm schon, ich brauche euch.
Aufleuchten.
1086
00:55:34,631 --> 00:55:35,799
TOMMY:
Seien Sie jetzt vorsichtig, okay?
1087
00:55:35,840 --> 00:55:37,217
Kopf hoch, Augen offen.
1088
00:55:37,258 --> 00:55:38,885
CAMERON:
Okay. Lass uns gehen, lass uns gehen.
1089
00:55:39,636 --> 00:55:41,388
TOMMY:
Lindsey!
1090
00:55:41,429 --> 00:55:43,598
-CAMERON: Okay.
-TOMMY: Pass einfach auf dich auf, okay?
1091
00:55:43,640 --> 00:55:45,433
00:55:47,560
CAMERON:
Lindsey!
1093
00:55:50,063 --> 00:55:51,398
TOMMY:
Lindsey!
1094
00:55:51,439 --> 00:55:53,441
-ALLYSON: Marion!
-LONNIE: Marion!
1095
00:55:57,362 --> 00:55:59,197
Seid vorsichtig, okay?
1096
00:55:59,239 --> 00:56:00,907
Kopf hoch.
1097
00:56:02,409 --> 00:56:04,619
Oh, Scheiße, Tommy.
1098
00:56:08,289 --> 00:56:10,458
Oh, verdammt.
1099
00:56:12,043 --> 00:56:13,962
(Tommy und Lonnie schnappen nach Luft)
1100
00:56:15,463 --> 00:56:17,173
Oh, Gott.
1101
00:56:33,148 --> 00:56:34,691
Fick mich.
1102
00:56:34,733 --> 00:56:36,609
Yo, Papa, Papa.
Was ist da drüben?
1103
00:56:36,651 --> 00:56:38,862
Wir haben etwas gefunden.
1104
00:56:39,988 --> 00:56:41,781
Oh, Gott.
1105
00:56:44,492 --> 00:56:47,120
Oh, es tut mir leid.
1106
00:56:47,162 --> 00:56:49,622
-Das ist Marion, Lonnie.
-Er hat das getan.
1107
00:56:49,664 --> 00:56:52,625
(weinen)
Oh Gott, Marion.
1108
00:56:52,667 --> 00:56:55,253
Tommy, was zum Teufel?
1109
00:56:55,295 --> 00:56:58,006
Ich werde dich kriegen.
1110
00:56:58,048 --> 00:57:00,508
Komm und hol es dir, Mann.
1111
00:57:01,301 --> 00:57:04,012
(wimmert in der Nähe)
1112
00:57:07,140 --> 00:57:08,516
Hier drüben.
1113
00:57:08,558 --> 00:57:10,769
Sie ist hier.
1114
00:57:10,810 --> 00:57:13,355
LINDSEY: (weinend)
Ich sah sein Gesicht.
1115
00:57:13,396 --> 00:57:14,564
Ich habe alles gesehen.
1116
00:57:14,606 --> 00:57:15,815
Er ist immer noch da draußen.
1117
00:57:15,857 --> 00:57:17,400
-Sie hat Glück, am Leben zu sein.
-Ich habe ihn gesehen.
1118
00:57:17,442 --> 00:57:18,651
TOMMY:
Du hast sein Gesicht gesehen?
1119
00:57:18,693 --> 00:57:20,820
LINDSEY:
Er ist immer noch da draußen, Tommy.
1120
00:57:20,862 --> 00:57:22,822
LONNIE:
Es wird dir gut gehen, Lindsey.
1121
00:57:22,864 --> 00:57:24,366
Es wird dir gut gehen.
1122
00:57:24,407 --> 00:57:26,993
LINDSEY:
Er ist immer noch da draußen.
1123
00:57:30,163 --> 00:57:32,040
Frank.
1124
00:57:34,334 --> 00:57:36,294
Frank, bist du wach?
1125
00:57:43,718 --> 00:57:46,554
Erinnern Sie sich an diese Nacht?
1126
00:57:46,596 --> 00:57:48,890
An der Bar?
1127
00:57:50,100 --> 00:57:52,394
Weißt du, ich-ich nie
sagte etwas,
1128
00:57:52,435 --> 00:57:54,771
Weil ich nicht sicher sein konnte.
1129
00:57:57,607 --> 00:57:59,943
Ich war so durcheinander.
1130
00:58:07,075 --> 00:58:09,035
Aber du hast mir geholfen.
1131
00:58:13,081 --> 00:58:14,916
Ich mochte dich immer.
1132
00:58:14,958 --> 00:58:17,043
00:58:20,880
-Du bist so verrückt.
-(Laurie seufzt)
1134
00:58:20,922 --> 00:58:22,882
Fick dich.
1135
00:58:22,924 --> 00:58:24,134
(lacht)
1136
00:58:26,052 --> 00:58:27,595
Hallo.
1137
00:58:28,430 --> 00:58:30,598
Hallo.
1138
00:58:32,392 --> 00:58:34,310
Ich erinnere mich an diese Nacht.
1139
00:58:34,352 --> 00:58:36,146
Ja.
1140
00:58:37,772 --> 00:58:39,566
Ich habe dich geküsst.
1141
00:58:39,607 --> 00:58:41,568
Ja.
1142
00:58:41,609 --> 00:58:43,445
Ich erinnere mich.
1143
00:58:43,486 --> 00:58:45,739
Du hast meine Hand gehalten.
1144
00:58:47,115 --> 00:58:48,908
Das war es.
1145
00:58:48,950 --> 00:58:51,828
Jetzt hatte ich auf mehr gehofft.
1146
00:58:53,371 --> 00:58:56,458
Aber ich wusste, dass du süß bist für...
1147
00:58:56,499 --> 00:58:58,543
(stöhnt leise)
1148
00:58:58,585 --> 00:59:00,837
Ich bin Tramer.
1149
00:59:04,716 --> 00:59:05,967
(Hawkins stöhnt)
1150
00:59:06,009 --> 00:59:07,385
Frank.
1151
00:59:10,388 --> 00:59:12,223
Wir haben ihn.
1152
00:59:13,266 --> 00:59:15,810
Wir haben Michael getötet.
1153
00:59:16,603 --> 00:59:18,396
Du ki...
1154
00:59:21,191 --> 00:59:23,151
Nun, es ist an der Zeit.
1155
00:59:23,193 --> 00:59:24,944
(lacht) Au.
1156
00:59:24,986 --> 00:59:27,572
-Au. Bring mich nicht zum Lachen.
-(Tür öffnet sich)
1157
00:59:27,614 --> 00:59:30,033
KRANKENSCHWESTER:
Oh, gut. Du bist wach.
1158
00:59:30,075 --> 00:59:31,826
(Hawkins stöhnt)
1159
00:59:31,868 --> 00:59:33,703
Nun, auf einer Skala von eins bis zehn,
1160
00:59:33,745 --> 00:59:36,498
Wie hoch ist Ihr Schmerzniveau?
wobei zehn das Schlimmste ist?
1161
00:59:36,539 --> 00:59:37,999
Nummer 11.
1162
00:59:38,875 --> 00:59:40,543
KRANKENSCHWESTER:
Dadurch werden die Schmerzen verschwinden.
1163
00:59:40,585 --> 00:59:42,962
(stöhnt)
1164
00:59:43,004 --> 00:59:44,297
Laurie.
1165
00:59:44,339 --> 00:59:47,092
Schwester, würden Sie mir einen Gefallen tun?
1166
00:59:47,884 --> 00:59:49,636
Helfen Sie meinem Freund hier.
1167
00:59:49,678 --> 00:59:52,222
Machen Sie daraus ein Doppel.
1168
00:59:52,263 --> 00:59:54,724
TOMMY:
Du hast diesem Monster die Stirn geboten.
1169
00:59:54,766 --> 00:59:56,768
LINDSEY:
Ich habe es versucht, Tommy.
1170
00:59:56,810 --> 00:59:58,812
Weißt du, als wir Kinder waren,
1171
00:59:58,853 --> 01:00:00,814
Früher haben wir uns alle gegenseitig herausgefordert
1172
01:00:00,855 --> 01:00:02,816
hineinschleichen
das alte Myers-Haus.
1173
01:00:02,857 --> 01:00:04,317
(Tommy kichert leise)
1174
01:00:04,359 --> 01:00:07,654
Lonnie war der Einzige
mutig genug, es zu tun.
1175
01:00:07,696 --> 01:00:09,447
LONNIE:
Ich habe gelogen.
1176
01:00:10,532 --> 01:00:13,326
Ich habe es nie hinein geschafft.
1177
01:00:13,368 --> 01:00:15,412
Als sie verhaftet wurden
Michael in dieser Nacht,
1178
01:00:15,453 --> 01:00:18,081
Ich habe es meiner Frau erzählt
dass meine Tochter getötet wurde,
1179
01:00:18,123 --> 01:00:21,084
also war ich nicht da, um es zu sagen
eine Kugel in seinem Gehirn,
1180
01:00:21,126 --> 01:00:23,169
wie wir es hätten tun sollen.
Dies ist keine Zeit für Vorsicht.
1181
01:00:23,211 --> 01:00:25,505
Woher soll ich das wissen?
ob mein Bruder lebt oder nicht?
1182
01:00:25,547 --> 01:00:27,757
-Ich-ich weiß es nicht. -Das war ich
Ich warte hier seit über einer Stunde.
1183
01:00:27,799 --> 01:00:29,718
Wer zum Teufel hat hier das Sagen?
1184
01:00:29,759 --> 01:00:31,261
Autorisierter Arzt
und Sicherheitspersonal.
1185
01:00:31,302 --> 01:00:33,013
Es gibt nicht genug medizinische Versorgung
oder Sicherheitshilfe.
1186
01:00:33,054 --> 01:00:34,514
-Er wird alle töten!
-Du musst dich entspannen.
1187
01:00:34,556 --> 01:00:36,099
Wir haben Ersatzoffiziere angefordert
und medizinisches Personal
1188
01:00:36,141 --> 01:00:37,600
aus Russellville
und Eaton County für Unterstützung,
1189
01:00:37,642 --> 01:00:38,935
aber keine Bestätigung.
1190
01:00:38,977 --> 01:00:40,854
Wir können nicht damit umgehen
In diesem Rahmen handelt es sich um einen Tatort.
1191
01:00:40,895 --> 01:00:42,897
Mein Sohn.
Mein Sohn Oscar, ist er hier?
1192
01:00:42,939 --> 01:00:44,065
Äh, ich habe einen Anruf bekommen.
1193
01:00:44,107 --> 01:00:45,775
Ich bin seine Mutter. Lebt er?
1194
01:00:45,817 --> 01:00:47,152
Keine Ahnung, aber Triage
Die Erweiterung wurde gerade eröffnet.
1195
01:00:47,193 --> 01:00:48,653
Ich werde Sie bitten, sich anzumelden
genau hier.
1196
01:00:48,695 --> 01:00:50,030
Es heißt B-E-R-L-U-C-C-C-H-I.
1197
01:00:50,071 --> 01:00:51,448
TOMMY:
Räumen Sie bitte den Flur frei.
1198
01:00:51,489 --> 01:00:52,490
Jemand hilft!
1199
01:00:52,532 --> 01:00:53,867
Bitte, Notfall.
1200
01:00:53,908 --> 01:00:55,035
Bring sie zu
Bitte in die Notaufnahme.
1201
01:00:55,076 --> 01:00:56,619
Es wird dir gut gehen, Linds.
1202
01:00:56,661 --> 01:00:57,912
Er ist immer noch da draußen, Tommy.
1203
01:00:57,954 --> 01:00:59,664
-Seien Sie vorsichtig.
-TOMMY: Karen.
1204
01:00:59,706 --> 01:01:01,416
Wie geht es dir?
Wie geht es deiner Mutter?
1205
01:01:01,458 --> 01:01:02,959
-Wie geht es Laurie? Geht es ihr gut?
-Wo ist meine Tochter?
1206
01:01:03,001 --> 01:01:04,377
Ihr geht es gut. Es geht ihr gut.
1207
01:01:04,419 --> 01:01:05,462
Sie ist bei Lonnie und Cameron.
1208
01:01:05,503 --> 01:01:06,671
Nein, nein, aber er kommt hierher.
1209
01:01:06,713 --> 01:01:07,964
Sie soll es nicht sein
bei ihnen zu sein.
1210
01:01:08,006 --> 01:01:09,924
Er kommt hierher?
Woher weißt du das?
1211
01:01:09,966 --> 01:01:12,802
Alles klar, sichern Sie einen Umkreis.
Das Krankenhaus ist abgeriegelt.
1212
01:01:12,844 --> 01:01:15,388
-Also gut, hört zu, Leute.
Hören! -(schreiend)
1213
01:01:15,430 --> 01:01:16,890
Leute, bitte.
1214
01:01:16,931 --> 01:01:18,558
-Der Boogeyman ist auf freiem Fuß.
-(schreiend still)
1215
01:01:18,600 --> 01:01:21,394
Er hat keine Wahl
aber um aufzutauchen.
1216
01:01:21,436 --> 01:01:23,229
Er ist ein Spitzenprädator.
1217
01:01:23,271 --> 01:01:25,565
Als er auftaucht,
es wird keine Pause geben.
1218
01:01:25,607 --> 01:01:27,067
Es wird keine Empathie geben.
1219
01:01:27,108 --> 01:01:29,736
Dies endet, wenn Michael tot ist!
1220
01:01:29,778 --> 01:01:31,946
Michael Myers wird es sein
heute Abend hingerichtet,
1221
01:01:31,988 --> 01:01:34,991
und es wird nicht gehen
ohne Zeugen!
1222
01:01:35,033 --> 01:01:38,328
Wir brauchen euch alle.
1223
01:01:38,370 --> 01:01:40,789
-Das Böse stirbt heute Nacht!
- 01:01:41,831
Das Böse stirbt heute Nacht!
1225
01:01:41,873 --> 01:01:43,750
Alles klar, alle zusammen, beruhigt euch.
1226
01:01:43,792 --> 01:01:44,876
Die Sheriff-Abteilung
hat das...
1227
01:01:44,918 --> 01:01:46,002
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
1228
01:01:46,044 --> 01:01:47,337
Sheriff, wir werden uns nicht beruhigen.
1229
01:01:47,379 --> 01:01:49,005
Wir haben zugeschaut
Ihre Abteilung scheitert...
1230
01:01:49,047 --> 01:01:50,674
-Heute Abend scheitern!
-FRAU: Tommy hat recht!
1231
01:01:50,715 --> 01:01:51,966
Das ist Haddonfield.
1232
01:01:52,008 --> 01:01:53,927
Das ist unsere Stadt.
1233
01:01:53,968 --> 01:01:56,846
Er hat meine Tochter getötet
Vor 40 Jahren
1234
01:01:56,888 --> 01:01:58,848
und entweihte ihren Körper.
1235
01:01:58,890 --> 01:02:00,100
Das Böse stirbt heute Nacht.
1236
01:02:00,141 --> 01:02:01,601
BARKER:
Verdammt, Brackett!
1237
01:02:01,643 --> 01:02:03,770
Ich bin das Gesetz, nicht du.
1238
01:02:03,812 --> 01:02:05,939
-MANN: Verpiss dich, Barker.
-Jonesy, komm da rüber!
1239
01:02:05,980 --> 01:02:07,190
-Robin, ich brauche dich da oben.
-(schreiend)
1240
01:02:07,232 --> 01:02:08,858
Ich brauche dich hier.
Ihr zwei...
1241
01:02:08,900 --> 01:02:10,235
-(stöhnt)
-TOMMY: Laurie!
1242
01:02:10,276 --> 01:02:11,820
-KAREN: Tommy, das kannst du nicht
geh da rein! -Tommy?
1243
01:02:11,861 --> 01:02:13,530
-Tommy, du kannst da nicht rein!
-Laurie. Laurie.
1244
01:02:13,571 --> 01:02:15,115
- 01:02:17,075
-Laurie. Er hat Marion getötet.
-Tommy.
1246
01:02:17,117 --> 01:02:19,703
-Und er hat auch Lindsey angegriffen.
-Was? Karen.
1247
01:02:19,744 --> 01:02:21,871
Wir wussten es nicht genau.
Ich wusste nicht, was ich dir sagen sollte.
1248
01:02:21,913 --> 01:02:24,332
Mama, ich möchte nur, dass es dir gut geht.
1249
01:02:24,374 --> 01:02:26,334
Hören Sie, ich möchte nur, dass Sie wissen,
wenn er hier ankommt,
1250
01:02:26,376 --> 01:02:29,295
Ich werde ihn verdammt noch mal töten,
denn vor 40 Jahren,
1251
01:02:29,337 --> 01:02:31,798
-Als ich ein Kind war,
Du hast mich beschützt. -Ja.
1252
01:02:31,840 --> 01:02:34,259
Also, heute Abend,
Ich werde dich beschützen. Okay?
1253
01:02:34,300 --> 01:02:36,636
Krankenschwester.
Weißt du, ich schätze dich,
1254
01:02:36,678 --> 01:02:38,680
Aber könntest du bitte raus?
1255
01:02:38,722 --> 01:02:40,598
Also, verschwinde jetzt!
1256
01:02:41,766 --> 01:02:42,976
Wir hatten ihn.
1257
01:02:43,018 --> 01:02:44,477
Wie ist er entkommen?
1258
01:02:44,519 --> 01:02:45,979
Ich weiß nicht. Ich weiß nicht.
1259
01:02:46,021 --> 01:02:47,647
TOMMY: Was machen wir? Wir nicht
die Unterstützung der Polizei haben.
1260
01:02:47,689 --> 01:02:49,315
Wir kämpfen.
1261
01:02:49,357 --> 01:02:50,567
Wir kämpfen immer.
1262
01:02:50,608 --> 01:02:53,236
-Gehen! Finde ihn, Tommy!
-Ja. Ich werde. Ich werde.
1263
01:02:53,278 --> 01:02:55,196
-LAURIE: Ich... Nein. (stöhnt)
-Mama, nicht. Nicht.
1264
01:02:55,238 --> 01:02:56,740
Du musst mir zuhören.
1265
01:02:56,781 --> 01:02:58,450
Du musst mir zuhören
gerade jetzt, okay?
1266
01:02:58,491 --> 01:03:01,870
Na gut, ein Leben lang
der Vorbereitung, und wofür?
1267
01:03:01,911 --> 01:03:03,747
Ray ist tot.
1268
01:03:03,788 --> 01:03:05,331
So viele Menschen sind tot.
1269
01:03:05,373 --> 01:03:06,833
Wir sind nicht ausgerüstet.
1270
01:03:06,875 --> 01:03:09,669
Allyson ist weggelaufen
mit dem verrückten Lonnie Elam.
1271
01:03:09,711 --> 01:03:11,838
Die Leute verlieren den Verstand.
1272
01:03:11,880 --> 01:03:14,424
Es gibt Behörden
die ausgebildet sind
1273
01:03:14,466 --> 01:03:17,427
genau zu behandeln
so etwas... das...
1274
01:03:17,469 --> 01:03:19,971
Es gibt ein System.
1275
01:03:20,805 --> 01:03:23,183
Nun ja, das System ist ausgefallen.
1276
01:03:23,224 --> 01:03:25,101
Und jetzt geh mir verdammt noch mal aus dem Weg.
1277
01:03:25,143 --> 01:03:27,020
-Nicht. Nein. Nein.
-Nein, nein, nein. Geh weg.
1278
01:03:27,062 --> 01:03:28,188
-Was machst du?
-Karen, nein!
1279
01:03:28,229 --> 01:03:29,230
- Hör sofort auf!
-Geh weg!
1280
01:03:29,272 --> 01:03:30,815
Ich werde dich das nicht tun lassen.
1281
01:03:30,857 --> 01:03:32,192
-NEIN. Mama.
-Geh mir aus dem Weg.
1282
01:03:32,233 --> 01:03:34,069
-Bewegen! -Mama, bitte,
Was machst du?
1283
01:03:36,279 --> 01:03:38,698
Weißt du überhaupt, was das ist?
1284
01:03:38,740 --> 01:03:40,658
(keuchend)
1285
01:03:40,700 --> 01:03:42,577
Es lässt den Schmerz verschwinden.
1286
01:03:43,495 --> 01:03:45,580
(schreit)
1287
01:03:47,582 --> 01:03:48,917
(Spritze fällt auf den Boden)
1288
01:03:48,958 --> 01:03:50,543
Lass ihn für mich kommen.
1289
01:03:50,585 --> 01:03:51,753
Nein.
1290
01:03:51,795 --> 01:03:54,047
Lass ihn meinen Kopf nehmen
wie ich seines nehme.
1291
01:03:54,089 --> 01:03:56,800
-NEIN.
-Vielleicht ist das die einzige Möglichkeit, wie er sterben kann
1292
01:03:56,841 --> 01:03:57,967
ist, wenn ich auch sterbe.
1293
01:03:58,009 --> 01:04:00,720
-NEIN.
-Karen, du und Allyson
1294
01:04:00,762 --> 01:04:02,430
sollte nicht weiterlaufen müssen
1295
01:04:02,472 --> 01:04:06,142
wegen der Dunkelheit
das ich erschaffen habe, Schatz.
1296
01:04:06,184 --> 01:04:08,728
Also musst du mich einfach gehen lassen.
1297
01:04:08,770 --> 01:04:10,814
-Karen, beweg dich!
-Mama, hör auf. Hör auf, Mama.
1298
01:04:10,855 --> 01:04:13,191
Hören. Mama.
1299
01:04:15,568 --> 01:04:18,238
Stoppen.
1300
01:04:18,279 --> 01:04:21,491
Ich werde es nicht zulassen
Dir passiert irgendetwas.
1301
01:04:21,533 --> 01:04:23,743
(keuchend)
1302
01:04:23,785 --> 01:04:25,829
Wir wollen heiraten.
1303
01:04:25,870 --> 01:04:27,997
Ähm...
1304
01:04:28,039 --> 01:04:31,126
Äh, ich-ich denke, äh, sofort.
1305
01:04:31,167 --> 01:04:32,919
Sofort, ja. Sofort.
1306
01:04:32,961 --> 01:04:36,089
Der Schwänzeltanz
So kommunizieren Bienen.
1307
01:04:36,131 --> 01:04:38,091
Sie teilen die Informationen
wo die Blume ist
1308
01:04:38,133 --> 01:04:39,926
mit dem Rest der Kolonie.
1309
01:04:39,968 --> 01:04:43,972
Sie kommunizieren
den genauen Standort
1310
01:04:44,014 --> 01:04:45,432
indem sie ihren Hintern schütteln.
1311
01:04:45,473 --> 01:04:47,517
01:04:49,894
FRAU: (im Fernsehen) Hey, Mama,
er möchte mit dir reden.
1313
01:04:49,936 --> 01:04:53,023
Hallo, Mama.
Seymour Moskowitz.
1314
01:04:53,064 --> 01:04:54,899
Rechts. Jüdisch.
1315
01:04:54,941 --> 01:04:58,445
Meine Mutter hielt Bienen
bevor sie starb.
1316
01:05:00,739 --> 01:05:02,741
Es tut mir Leid.
1317
01:05:02,782 --> 01:05:04,451
Es tut mir leid, Baby.
1318
01:05:04,492 --> 01:05:06,661
(Klopfen)
1319
01:05:08,997 --> 01:05:11,624
Und jetzt sind sie es
an der Hintertür.
1320
01:05:11,666 --> 01:05:14,794
Halloween ist vorbei, Kinder!
1321
01:05:14,836 --> 01:05:17,088
(Klopfen)
1322
01:05:20,508 --> 01:05:22,552
Ich kümmere mich darum.
1323
01:05:24,888 --> 01:05:26,681
01:05:33,980
Schluss damit!
1325
01:05:34,022 --> 01:05:35,315
(Grillen zirpen)
1326
01:05:35,357 --> 01:05:37,650
(Klopfen)
1327
01:05:39,402 --> 01:05:42,155
Nun, jetzt sind sie es
an der Haustür.
1328
01:05:47,494 --> 01:05:49,120
(seufzt)
1329
01:05:49,162 --> 01:05:51,664
Lasst uns die Scheiße erschrecken
aus diesen Kindern.
1330
01:05:51,706 --> 01:05:53,500
(Big John seufzt)
1331
01:06:03,343 --> 01:06:05,387
John.
1332
01:06:06,471 --> 01:06:09,015
Weißt du das nicht?
Wessen Haus war das?
1333
01:06:09,057 --> 01:06:10,684
Hä?
1334
01:06:10,725 --> 01:06:12,769
Schatz, mach nichts Dummes.
1335
01:06:12,811 --> 01:06:14,604
Wir wollen nicht verklagt werden.
1336
01:06:16,356 --> 01:06:18,733
Ich wette, diese Schlampen
sind in den Büschen.
1337
01:06:20,193 --> 01:06:22,737
Hast du die Hintertür abgeschlossen?
1338
01:06:22,779 --> 01:06:24,447
Äh...
1339
01:06:24,489 --> 01:06:25,740
Ich werde es überprüfen.
1340
01:06:27,742 --> 01:06:30,453
Das nächste Mal komme ich
mit einer Heugabel.
1341
01:06:33,581 --> 01:06:35,417
(schaudert)
1342
01:06:45,760 --> 01:06:47,345
Großer John?
1343
01:06:48,096 --> 01:06:49,723
Großer John?
1344
01:06:53,935 --> 01:06:55,770
Ja, kleiner John?
1345
01:06:57,397 --> 01:07:00,025
(flüstert)
Jemand ist in unserem Haus.
1346
01:07:00,066 --> 01:07:02,777
Und es ist kein Kind.
1347
01:07:08,450 --> 01:07:10,785
Scheiß drauf.
1348
01:07:23,882 --> 01:07:26,301
Ich habe dieses Messer bekommen.
1349
01:07:31,139 --> 01:07:33,433
Ich habe dieses Messer bekommen.
1350
01:07:36,144 --> 01:07:38,688
(langsame, schwere Schritte)
1351
01:07:45,236 --> 01:07:47,030
-(schreiend)
-LEIGH: Verpiss dich, Mann.
1352
01:07:47,072 --> 01:07:49,199
Geh mir aus dem Gesicht.
1353
01:07:49,240 --> 01:07:50,992
Lonnie, wo bist du?
1354
01:07:51,034 --> 01:07:52,786
Ich bin gerade im Krankenhaus.
1355
01:07:52,827 --> 01:07:54,579
Ja, ich habe sie in die Notaufnahme gebracht.
1356
01:07:56,164 --> 01:07:58,333
(flüstert)
Ist er das?
1357
01:07:59,542 --> 01:08:01,628
(flüstert)
Ich habe diesen Kerl im Fernsehen gesehen.
1358
01:08:01,669 --> 01:08:03,713
Zurück, zurück, zurück.
1359
01:08:03,755 --> 01:08:05,840
(undeutliches Geplapper)
1360
01:08:11,346 --> 01:08:13,014
Weißt du, was ich meine?
1361
01:08:13,056 --> 01:08:14,724
(schreiend)
1362
01:08:14,766 --> 01:08:16,476
Ich habe keine Antwort für dich.
1363
01:08:17,477 --> 01:08:19,521
Hilf mir.
1364
01:08:20,855 --> 01:08:22,232
Hilf mir!
1365
01:08:22,273 --> 01:08:23,858
(Geschrei geht weiter)
1366
01:08:27,278 --> 01:08:28,530
Tommy, was ist los?
1367
01:08:28,571 --> 01:08:30,115
-Ich weiß nicht.
-Wer ist es?
1368
01:08:30,156 --> 01:08:31,491
Ähm...
1369
01:08:31,533 --> 01:08:33,785
-Hilf mir!
-TOMMY: Wer ist da? Ist es Michael?
1370
01:08:33,827 --> 01:08:35,745
-Ist er es? -Ich weiß nicht.
-FRAU: Es ist Michael.
1371
01:08:35,787 --> 01:08:36,996
MANN:
Michael ist hier.
1372
01:08:37,038 --> 01:08:38,164
FRAU:
Er trägt seine Maske nicht!
1373
01:08:38,206 --> 01:08:40,250
-TOMMY: Es ist Michael.
-Michael!
1374
01:08:40,291 --> 01:08:42,836
Michael! Stoppen!
1375
01:08:42,877 --> 01:08:44,879
(schreiend)
1376
01:08:44,921 --> 01:08:46,172
TOMMY:
Stopp!
1377
01:08:46,214 --> 01:08:47,382
Mama, Mama, das bist du nicht
in seine Nähe gehen.
1378
01:08:47,424 --> 01:08:48,925
-Ich werde gehen.
-Nein, das bist du nicht.
1379
01:08:48,967 --> 01:08:50,218
Blockiere die Tür!
1380
01:08:50,260 --> 01:08:52,387
Lass ihn nicht gehen!
1381
01:08:52,429 --> 01:08:54,723
-Er entkommt.
-Tommy, hol ihn!
1382
01:08:54,764 --> 01:08:56,349
Verzeihung.
1383
01:08:56,391 --> 01:08:59,352
-Das Böse stirbt heute Nacht!
-(Geschrei geht weiter)
1384
01:08:59,394 --> 01:09:00,729
- (Singsang) Das Böse stirbt heute Nacht!
-KAREN: Komm schon!
1385
01:09:00,770 --> 01:09:04,858
Das Böse stirbt heute Nacht!
Das Böse stirbt heute Nacht!
1386
01:09:04,899 --> 01:09:07,485
Das Böse stirbt heute Nacht!
1387
01:09:07,527 --> 01:09:10,405
Das Böse stirbt heute Nacht!
Das Böse stirbt heute Nacht!
1388
01:09:10,447 --> 01:09:12,490
Das Böse stirbt heute Nacht!
1389
01:09:12,532 --> 01:09:16,828
Das Böse stirbt heute Nacht!
Das Böse stirbt heute Nacht!
1390
01:09:16,870 --> 01:09:19,581
♫ ♫
1391
01:09:19,622 --> 01:09:21,541
Kleiner John?
1392
01:09:22,292 --> 01:09:23,835
KLEINER JOHN:
Großer John.
1393
01:09:23,877 --> 01:09:25,378
Ja.
1394
01:09:38,058 --> 01:09:40,060
Kleiner John?
1395
01:09:40,101 --> 01:09:41,811
Großer John.
1396
01:09:56,284 --> 01:09:59,621
Little John, die Studie ist klar.
1397
01:10:02,248 --> 01:10:03,792
(keucht leise)
1398
01:10:08,797 --> 01:10:11,633
(Atemzittern)
1399
01:10:13,343 --> 01:10:15,303
(keucht)
1400
01:10:23,061 --> 01:10:24,813
(schaudert, schnappt nach Luft)
1401
01:10:44,833 --> 01:10:46,710
(stöhnt)
1402
01:10:46,751 --> 01:10:48,294
(Messer klappert im anderen Raum)
1403
01:10:48,336 --> 01:10:50,797
- 01:10:53,717
(schreit)
1405
01:10:54,884 --> 01:10:56,845
Großer John!
1406
01:11:01,725 --> 01:11:03,768
(Körperschläge)
1407
01:11:04,853 --> 01:11:06,896
(keuchend)
1408
01:11:14,029 --> 01:11:16,031
(Weinen)
Großer John.
1409
01:11:16,072 --> 01:11:17,323
NEIN.
1410
01:11:17,365 --> 01:11:19,784
Großer John.
1411
01:11:21,953 --> 01:11:24,039
(keucht)
1412
01:11:25,832 --> 01:11:27,542
Michael.
1413
01:11:31,963 --> 01:11:34,507
Du bist nach Hause gekommen.
1414
01:11:35,925 --> 01:11:38,011
♫ ♫
1415
01:11:42,307 --> 01:11:44,267
KLEINER JOHN:
NEIN!
1416
01:11:44,309 --> 01:11:46,603
01:11:50,899
(keuchend, wimmernd)
1418
01:11:54,778 --> 01:11:56,946
LAURIE:
Nein, nein, nein, das ist nicht...
1419
01:11:56,988 --> 01:11:59,657
-Das ist er nicht. Er ist es nicht!
-Er ist es nicht? Er ist es nicht!
1420
01:11:59,699 --> 01:12:01,368
-Das ist nicht Michael!
-Er ist es nicht!
1421
01:12:01,409 --> 01:12:03,536
-Er ist es nicht! Er ist es nicht!
-MANN: Hol ihn dir!
1422
01:12:03,578 --> 01:12:04,579
Er ist es nicht!
1423
01:12:04,621 --> 01:12:07,040
Du verdammtes Schaf, er ist es nicht!
1424
01:12:07,082 --> 01:12:09,793
-Er ist es nicht! Er ist es nicht!
-Ausweichen!
1425
01:12:09,834 --> 01:12:11,669
(grunzt, stöhnt)
1426
01:12:11,711 --> 01:12:14,339
01:12:16,383
Mama, Mama, Mama!
1428
01:12:16,424 --> 01:12:17,425
Mama. Mama.
1429
01:12:17,467 --> 01:12:19,344
-Mama. Mama!
-(Stöhnen)
1430
01:12:19,386 --> 01:12:20,887
Ich muss dich hier rausholen.
1431
01:12:20,929 --> 01:12:22,055
Tommy!
1432
01:12:22,097 --> 01:12:24,432
MAN:
Komm zurück!
1433
01:12:24,474 --> 01:12:27,394
KAREN:
Helfen! Helfen!
1434
01:12:27,435 --> 01:12:30,063
Jemand hilft mir!
1435
01:12:30,105 --> 01:12:32,732
(Karen schreit undeutlich)
1436
01:12:32,774 --> 01:12:34,442
-(Laurie stöhnt)
-KAREN: Mama! Okay.
1437
01:12:34,484 --> 01:12:36,736
Okay. Okay, sei vorsichtig.
1438
01:12:36,778 --> 01:12:38,154
01:12:40,156
-Ich habe es verstanden, Sheriff.
-KAREN: Alles wird gut.
1440
01:12:40,198 --> 01:12:41,574
-KAREN: Komm schon.
-FRAU: Hol ihn dir!
1441
01:12:41,616 --> 01:12:42,951
-LAURIE: Er ist es nicht.
-KAREN: Ich weiß, Mama.
1442
01:12:42,992 --> 01:12:45,120
Ich habe sie. Ich habe sie.
Geh! Geh! Geh.
1443
01:12:45,161 --> 01:12:46,788
-Das ist... nicht er.
-Dein Arm.
1444
01:12:46,830 --> 01:12:48,540
-Okay, holen wir sie...
-Sie sind hinter dem Falschen her.
1445
01:12:48,581 --> 01:12:50,542
-Lass uns sie ins Bett bringen.
-Er ist es nicht. Es ist nicht Michael.
1446
01:13:02,762 --> 01:13:04,931
-(schreiend)
-Geh aus dem Weg!
1447
01:13:04,973 --> 01:13:07,100
Okay, Mama. Aufleuchten.
1448
01:13:07,142 --> 01:13:08,601
-Wir haben dich.
-(Tür schließt sich)
1449
01:13:08,643 --> 01:13:10,020
GRAHAM:
Alles klar, sanft. Vorsichtig.
1450
01:13:10,061 --> 01:13:12,105
-Vorsichtig. Ich kann damit umgehen.
-(stöhnend)
1451
01:13:12,147 --> 01:13:14,190
Passen Sie auf Ihren Kopf auf.
1452
01:13:14,232 --> 01:13:16,276
(keuchend)
Okay. In Ordnung.
1453
01:13:16,317 --> 01:13:17,360
-Geht es dir gut?
-Ja.
1454
01:13:17,402 --> 01:13:18,903
Also gut, schau, bleib hier.
1455
01:13:18,945 --> 01:13:20,739
Es wird Wachen geben
vor der Tür, alles klar?
1456
01:13:20,780 --> 01:13:22,449
-Seien Sie vorsichtig. -Ich werde es bekommen
eine Krankenschwester, die dich holt
1457
01:13:22,490 --> 01:13:23,825
-Alles wieder angeschlossen, okay?
- Sei vorsichtig.
1458
01:13:23,867 --> 01:13:25,785
Sichtungen von Krankenhauspersonal
im zweiten Stock.
1459
01:13:25,827 --> 01:13:27,829
(keuchend)
1460
01:13:28,872 --> 01:13:31,124
Bitte hör auf!
1461
01:13:31,166 --> 01:13:33,668
Bitte! Es ist nicht Michael!
1462
01:13:33,710 --> 01:13:35,128
Du weißt es nicht
wie er aussieht!
1463
01:13:35,170 --> 01:13:37,172
GRAHAM:
Wir sind im Treppenhaus. Bewegen!
1464
01:13:37,213 --> 01:13:39,758
Pass auf, Arschloch. Karen.
1465
01:13:39,799 --> 01:13:42,677
Geht es dir gut?
Gehen Sie hier zur Seite.
1466
01:13:43,595 --> 01:13:45,138
Auf der Seite mit ihnen.
Vorsichtig, vorsichtig.
1467
01:13:45,180 --> 01:13:46,806
-TOMMY: Er ist da oben!
-Stoppen! Er ist es nicht!
1468
01:13:46,848 --> 01:13:49,017
-Geh mir aus dem Weg!
-Tommy, hör auf! Beruhige dich.
1469
01:13:49,059 --> 01:13:51,019
Halt dich fest, Tommy!
1470
01:13:51,061 --> 01:13:53,271
MANN:
Geh verdammt noch mal aus dem Weg!
1471
01:13:53,313 --> 01:13:56,358
-BARKER: Schluss damit!
-(schreiend)
1472
01:13:56,399 --> 01:13:58,818
(schreiend)
1473
01:13:58,860 --> 01:14:00,904
-Tommy!
-(schreiend)
1474
01:14:00,945 --> 01:14:02,655
FRAU:
Wir werden ihn töten!
1475
01:14:02,697 --> 01:14:04,157
CROWD: (in der Ferne singend)
Das Böse stirbt heute Nacht!
1476
01:14:04,199 --> 01:14:07,160
-Es passiert alles.
-(Gesang geht weiter)
1477
01:14:07,202 --> 01:14:09,871
Michaels Meisterwerk.
1478
01:14:09,913 --> 01:14:12,916
Er hat dieses Chaos geschaffen, aber...
1479
01:14:12,957 --> 01:14:16,544
Ich bin derjenige, der alles gebracht hat
auf Haddonfield.
1480
01:14:16,586 --> 01:14:19,923
Ich hätte machen können
das alles verschwindet.
1481
01:14:21,007 --> 01:14:24,636
Es war diese Nacht
dass du angegriffen wurdest.
1482
01:14:24,678 --> 01:14:27,138
Es ist nicht deine Schuld.
1483
01:14:27,180 --> 01:14:29,557
Es ist meins.
1484
01:14:33,853 --> 01:14:35,980
HAWKINS:
Es war ein Unfall.
1485
01:14:36,856 --> 01:14:40,110
Ich war in meinem eigenen Bedauern verloren.
1486
01:14:40,151 --> 01:14:41,653
Hat Michael erneut getötet?
1487
01:14:41,695 --> 01:14:44,447
HAWKINS:
Ich habe den Blick gesehen
1488
01:14:44,489 --> 01:14:46,783
in Loomis' Augen.
1489
01:14:46,825 --> 01:14:50,203
Alles, was er wollte, war mehr Blut.
1490
01:14:51,454 --> 01:14:53,456
Mehr Tod.
1491
01:14:53,498 --> 01:14:55,041
Und ich konnte es nicht ertragen.
1492
01:14:55,083 --> 01:14:57,210
Und dann, in diesem Moment,
Alles, was ich denken konnte, war das
1493
01:14:57,252 --> 01:15:00,672
in diesem Monster,
Da war jemandes kleiner Junge.
1494
01:15:02,090 --> 01:15:05,593
LOOMIS:
Schlicht und einfach böse.
1495
01:15:05,635 --> 01:15:08,555
(verzerrt, widerhallend)
Nein! Nicht!
1496
01:15:08,596 --> 01:15:11,808
Ich hätte machen können
das alles verschwindet.
1497
01:15:11,850 --> 01:15:15,186
Es ist nicht deine Schuld.
1498
01:15:15,228 --> 01:15:17,439
Es ist meins.
1499
01:15:17,480 --> 01:15:19,774
Aber jetzt weiß ich...
1500
01:15:21,026 --> 01:15:25,655
...da ist nichts
In diesem Mann steckt nur pures Böses.
1501
01:15:25,697 --> 01:15:27,782
Es ist nicht nur Michael.
1502
01:15:27,824 --> 01:15:30,994
Es ist, was er getan hat
in diese Stadt, diese Leute.
1503
01:15:32,120 --> 01:15:34,414
Anständige Leute.
1504
01:15:34,456 --> 01:15:36,249
Du bist ein guter Mann, Frank.
1505
01:15:36,291 --> 01:15:37,834
Du hast deinen Job gemacht.
1506
01:15:37,876 --> 01:15:40,754
Aber jetzt muss es sterben.
1507
01:15:40,795 --> 01:15:44,632
Denn jedes Mal
jemand hat Angst,
1508
01:15:44,674 --> 01:15:47,093
Der Boogeyman gewinnt.
1509
01:15:47,135 --> 01:15:50,597
Es muss sterben.
1510
01:15:50,638 --> 01:15:54,851
Und ich bin derjenige
das muss es töten.
1511
01:15:56,144 --> 01:15:58,396
-(Menge schreit)
- 01:16:21,419
(keuchend)
1513
01:16:22,754 --> 01:16:24,422
Du bist es nicht.
1514
01:16:24,464 --> 01:16:26,341
Ich weiß, dass du es nicht bist.
1515
01:16:28,468 --> 01:16:30,679
Ich werde dir nicht weh tun.
1516
01:16:35,600 --> 01:16:37,852
♫ ♫
1517
01:16:40,355 --> 01:16:42,357
Ich weiß, dass du Angst hast.
1518
01:16:43,483 --> 01:16:45,360
Sie haben auch Angst.
1519
01:16:48,363 --> 01:16:50,990
Ich werde nicht zulassen, dass sie dir weh tun.
1520
01:17:01,543 --> 01:17:03,837
(keuchend)
1521
01:17:09,384 --> 01:17:11,011
KAREN:
Okay.
1522
01:17:11,052 --> 01:17:13,847
-Okay. Ich weiß. Ich weiß.
-(wimmert)
1523
01:17:13,888 --> 01:17:16,599
Ich werde dir helfen.
Ich werde dir helfen.
1524
01:17:16,641 --> 01:17:18,309
Okay, komm schon. Aufleuchten.
1525
01:17:18,351 --> 01:17:20,353
01:17:21,730
Lass meine Hand los.
1527
01:17:21,771 --> 01:17:23,023
Das ist gut.
1528
01:17:23,064 --> 01:17:24,733
Ich werde diese Türen abschließen.
1529
01:17:27,569 --> 01:17:28,695
Okay.
1530
01:17:28,737 --> 01:17:30,405
Okay. Schließ das hinter mir ab.
1531
01:17:31,531 --> 01:17:33,074
Sie kommen.
1532
01:17:33,742 --> 01:17:35,201
Sie kommen.
1533
01:17:35,243 --> 01:17:37,495
-Aufleuchten!
-(Geschrei geht weiter)
1534
01:17:40,957 --> 01:17:44,085
(donnernde Schritte)
1535
01:17:45,879 --> 01:17:47,964
Ich werde nicht zulassen, dass sie dir weh tun.
1536
01:17:51,343 --> 01:17:52,469
Er ist es.
1537
01:17:52,510 --> 01:17:54,763
Hol ihn dir! Hol ihn dir!
1538
01:17:56,806 --> 01:17:59,809
♫ ♫
1539
01:18:16,409 --> 01:18:18,411
♫ ♫
1540
01:18:23,500 --> 01:18:25,418
MENGE:
Das Böse stirbt heute Nacht!
1541
01:18:25,460 --> 01:18:26,669
Das Böse stirbt heute Nacht!
1542
01:18:26,711 --> 01:18:29,798
-(wimmert)
-Das Böse stirbt heute Nacht!
1543
01:18:29,839 --> 01:18:32,467
♫ ♫
1544
01:18:40,433 --> 01:18:42,352
Das Böse stirbt heute Nacht!
1545
01:18:45,188 --> 01:18:49,859
Das Böse stirbt heute Nacht!
Das Böse stirbt heute Nacht!
1546
01:18:52,153 --> 01:18:53,780
(gedämpft)
Stoppt sie!
1547
01:18:53,822 --> 01:18:55,573
Er ist es nicht?
1548
01:19:00,662 --> 01:19:02,455
(stöhnt)
1549
01:19:07,168 --> 01:19:10,505
♫ ♫
1550
01:19:23,351 --> 01:19:25,186
(schreiend)
1551
01:19:34,529 --> 01:19:35,864
(schreiend)
1552
01:19:35,905 --> 01:19:38,533
-TOMMY: Beweg dich!
-Das Böse stirbt heute Nacht!
1553
01:19:38,575 --> 01:19:40,326
Das Böse stirbt heute Nacht!
1554
01:19:40,368 --> 01:19:42,704
-(keuchend, murmelnd)
-(Gesang geht aus der Ferne weiter)
1555
01:19:42,746 --> 01:19:44,372
-FRAU: Oh mein Gott.
-MANN: Er ist tot.
1556
01:19:44,414 --> 01:19:46,499
(Menschen keuchen)
1557
01:19:46,541 --> 01:19:48,334
-Oh, mein Gott.
-Ja.
1558
01:19:48,376 --> 01:19:50,336
Das Böse stirbt heute Nacht!
1559
01:19:50,378 --> 01:19:52,339
(murmelt)
1560
01:19:55,258 --> 01:19:57,886
♫ ♫
1561
01:19:58,845 --> 01:20:01,514
Leigh! Leigh!
1562
01:20:01,556 --> 01:20:03,767
LEIGH:
Nein. Er ist es nicht.
1563
01:20:03,808 --> 01:20:06,019
Er ist es nicht, Tommy.
1564
01:20:07,020 --> 01:20:09,522
Er hat immer eine Maske getragen.
Woher wissen wir, dass er es nicht ist?
1565
01:20:09,564 --> 01:20:11,024
Woher wissen wir das, Leigh?
1566
01:20:11,066 --> 01:20:13,360
(Tommy keucht)
1567
01:20:18,365 --> 01:20:22,243
Jetzt verwandelt er uns
in Monster.
1568
01:20:26,915 --> 01:20:29,167
♫ ♫
1569
01:20:44,808 --> 01:20:46,601
(leises Geplapper)
1570
01:20:46,643 --> 01:20:48,645
(Kameraklicks)
1571
01:20:50,105 --> 01:20:52,315
Ich schwöre, ich habe es nur versucht
das Richtige zu tun.
1572
01:20:53,316 --> 01:20:54,693
Schau mich an.
1573
01:20:58,613 --> 01:21:01,574
Was ich denke ist
Der Mörder würgte ihn,
1574
01:21:01,616 --> 01:21:03,743
Pete holte seine Waffe.
1575
01:21:03,785 --> 01:21:06,705
Als er es hochzog, ging es los.
1576
01:21:08,915 --> 01:21:11,042
Gib mir deine Waffe.
1577
01:21:11,876 --> 01:21:13,211
Schauen Sie es nicht an.
1578
01:21:13,253 --> 01:21:16,006
Sei einfach cool
und gib mir deine Waffe.
1579
01:21:16,047 --> 01:21:18,091
Nimm das.
1580
01:21:18,133 --> 01:21:19,926
Es war ein Unfall.
1581
01:21:19,968 --> 01:21:21,594
Er hat sich selbst erschossen.
1582
01:21:21,636 --> 01:21:23,304
Habe es?
1583
01:21:24,139 --> 01:21:25,432
Nur weil
Deine Absichten sind gut
1584
01:21:25,473 --> 01:21:27,642
bedeutet nichts
klappt immer.
1585
01:21:30,520 --> 01:21:32,105
Ich stand im Weg.
1586
01:21:32,147 --> 01:21:34,107
Ich war es.
1587
01:21:34,149 --> 01:21:36,609
-Er war es nicht.
-Dann lass mich ihn finden.
1588
01:21:36,651 --> 01:21:38,111
Er ist hinter mir her.
1589
01:21:38,153 --> 01:21:39,904
Nein, das ist er nicht.
1590
01:21:39,946 --> 01:21:41,448
LAURIE:
Frank.
1591
01:21:41,489 --> 01:21:44,242
-(stöhnt)
- 01:21:46,619
Es war der Arzt, der ihn gebracht hat
heute Abend zu dir nach Hause.
1593
01:21:46,661 --> 01:21:47,996
Es war nicht Michael.
1594
01:21:48,038 --> 01:21:50,331
Es geht nicht um dich.
1595
01:21:51,416 --> 01:21:53,126
-Doktor, steigen Sie wieder ins Auto!
-NEIN!
1596
01:21:53,168 --> 01:21:55,295
Ich werde immer noch blasen
Dieser Wichser hat den Kopf raus.
1597
01:21:55,336 --> 01:21:56,588
(grunzt)
1598
01:21:56,629 --> 01:21:58,673
Mama! Mama!
1599
01:21:59,758 --> 01:22:00,925
Helfen!
1600
01:22:02,302 --> 01:22:05,138
Er ist ein sechsjähriger Junge
mit der Kraft eines Mannes
1601
01:22:05,180 --> 01:22:06,890
und der Geist eines Tieres.
1602
01:22:06,931 --> 01:22:09,059
Ich weiß. Ich habe sein Gesicht gesehen.
1603
01:22:09,100 --> 01:22:12,312
Ich sah ihm in die Augen
als ich seine Maske abnahm.
1604
01:22:12,354 --> 01:22:14,647
Wussten Sie das?
als er ein kleiner Junge war
1605
01:22:14,689 --> 01:22:17,942
er stand immer
im Schlafzimmer seiner Schwester und...
1606
01:22:17,984 --> 01:22:20,153
aus dem Fenster starren?
1607
01:22:20,195 --> 01:22:22,280
Mein Partner ist gestorben
1608
01:22:22,322 --> 01:22:24,908
die Nacht, in der er stand
an derselben Stelle.
1609
01:22:24,949 --> 01:22:27,118
Aber für einen Moment,
1610
01:22:27,160 --> 01:22:30,372
Vor seinem Tod wusste er es.
1611
01:22:30,413 --> 01:22:33,166
Vielleicht hat er nicht aufgepasst.
1612
01:22:34,584 --> 01:22:36,628
Vielleicht hat er reingeschaut.
1613
01:22:38,213 --> 01:22:39,964
Bei seinem Spiegelbild.
1614
01:22:40,006 --> 01:22:41,800
Auf sich selbst.
1615
01:22:42,717 --> 01:22:46,388
Wer weiß, was ihn zum Töten bringt,
Was motiviert ihn?
1616
01:22:46,429 --> 01:22:51,726
Aber in seinem Herzen,
es kam mir immer so vor
1617
01:22:51,768 --> 01:22:54,646
er will eins.
1618
01:22:54,688 --> 01:22:57,273
Er geht nach Hause.
1619
01:22:57,315 --> 01:22:59,317
-Er ging von Laurie's
zusammengesetzt... -Mm-hmm.
1620
01:22:59,359 --> 01:23:01,194
...die Opfer
in ihrer Nachbarschaft,
1621
01:23:01,236 --> 01:23:02,904
in den Park, okay?
1622
01:23:02,946 --> 01:23:05,907
Wenn Sie diese Standorte verfolgen,
das ist eine gerade Linie,
1623
01:23:05,949 --> 01:23:08,034
im Grunde ein Pfeil
geradeaus zeigen
1624
01:23:08,076 --> 01:23:11,454
zur Lampkin Lane,
Michaels Elternhaus.
1625
01:23:11,496 --> 01:23:15,417
Ich stand ihm gegenüber
Dieses Arschloch, als ich ein Kind war.
1626
01:23:15,458 --> 01:23:19,587
Er kriecht, er tötet,
er geht nach Hause.
1627
01:23:23,091 --> 01:23:25,719
Dann gehen wir dorthin.
1628
01:23:25,760 --> 01:23:27,429
LONNIE:
Ja.
1629
01:23:28,847 --> 01:23:31,099
♫ ♫
1630
01:23:34,936 --> 01:23:36,813
Karen. Karen.
1631
01:23:36,855 --> 01:23:38,064
Hören Sie, es tut mir leid.
1632
01:23:38,106 --> 01:23:39,607
Du hattest recht, okay?
Es tut mir Leid.
1633
01:23:39,649 --> 01:23:42,736
Tommy, du hast meine Tochter mitgenommen
einen Mörder jagen,
1634
01:23:42,777 --> 01:23:44,779
und ein unschuldiger Mann ist tot.
1635
01:23:44,821 --> 01:23:46,906
Scheiß drauf.
Keiner von uns ist unschuldig.
1636
01:23:46,948 --> 01:23:49,117
Karen, hör zu. Hören.
Ich habe es vermasselt.
1637
01:23:49,159 --> 01:23:50,618
Ich habe es vermasselt. Es tut mir Leid.
1638
01:23:50,660 --> 01:23:52,328
Also, was nun?
1639
01:23:52,370 --> 01:23:54,706
Es tut dir leid? Du wirst es einfach tun
Stehen Sie hier und hassen Sie sich selbst?
1640
01:23:54,748 --> 01:23:55,874
Nein.
1641
01:23:55,915 --> 01:23:57,917
Ich muss es weiter versuchen.
1642
01:23:57,959 --> 01:23:59,419
Aber wenn ich untergehe,
1643
01:23:59,461 --> 01:24:01,880
Ich werde schwungvoll runtergehen.
1644
01:24:04,758 --> 01:24:06,634
Ich brauche ein Auto.
1645
01:24:07,635 --> 01:24:09,346
Ich habe ein Auto.
1646
01:24:12,057 --> 01:24:14,309
♫ ♫
1647
01:24:23,985 --> 01:24:25,904
(Motor geht aus)
1648
01:24:29,074 --> 01:24:31,785
Okay, der Schlüssel ist also
wir halten zusammen.
1649
01:24:31,826 --> 01:24:33,453
Nein, ich gehe alleine rein.
1650
01:24:33,495 --> 01:24:35,121
-Was?
-ALLYSON: Herr Elam.
1651
01:24:35,163 --> 01:24:36,998
Du verdammter Idiot,
Du hast dein Kind mitgebracht
1652
01:24:37,040 --> 01:24:38,875
-zum Bauch des Tieres.
-Papa, nein.
1653
01:24:38,917 --> 01:24:40,543
Herr Elam, bei allem Respekt,
1654
01:24:40,585 --> 01:24:42,796
Du erwartest mich wirklich
hier zu sitzen, während du hineingehst
1655
01:24:42,837 --> 01:24:44,798
und konfrontiere den Mann
Das hat meinen Vater getötet?
1656
01:24:44,839 --> 01:24:47,217
Nein, das erwarte ich nicht.
1657
01:24:47,258 --> 01:24:49,469
Aber ich frage, Allyson.
1658
01:24:49,511 --> 01:24:51,805
Für dich und meinen Sohn.
1659
01:24:51,846 --> 01:24:54,641
Okay? Bleib einfach hier.
1660
01:24:54,683 --> 01:24:59,145
Sie sehen etwas Verdächtiges,
Du hupst, okay?
1661
01:24:59,187 --> 01:25:01,481
Aber Sie bleiben in Sicherheit.
1662
01:25:01,523 --> 01:25:03,274
In Ordnung?
1663
01:25:07,696 --> 01:25:10,407
Ich werde dich sehen
An der Ziellinie, Kumpel.
1664
01:25:12,325 --> 01:25:14,369
(Tür öffnet sich)
1665
01:25:16,871 --> 01:25:18,665
(Tür schließt sich)
1666
01:25:51,406 --> 01:25:54,034
(holt tief Luft)
1667
01:25:54,075 --> 01:25:56,327
(klopft)
1668
01:25:59,789 --> 01:26:01,708
(leise keuchend)
1669
01:26:03,585 --> 01:26:05,628
(Knarzen)
1670
01:26:06,671 --> 01:26:08,256
Okay.
1671
01:26:12,010 --> 01:26:14,262
♫ ♫
1672
01:26:16,348 --> 01:26:19,309
ALLYSON:
Das ist so beschissen.
1673
01:26:23,605 --> 01:26:26,816
-(Schuss)
-Cameron, lass uns gehen.
1674
01:26:26,858 --> 01:26:28,818
Aufleuchten.
1675
01:26:28,860 --> 01:26:29,944
Geh, geh, geh, geh!
1676
01:26:32,364 --> 01:26:34,616
(beide keuchen)
1677
01:26:38,328 --> 01:26:40,705
ALLYSON:
Okay.
1678
01:26:43,792 --> 01:26:45,377
(Geschützhähne)
1679
01:26:51,132 --> 01:26:52,884
Papa?
1680
01:26:58,306 --> 01:27:01,059
-(keuchend)
-(Dielen knarren)
1681
01:27:03,144 --> 01:27:04,771
CAMERON: (flüstert)
Allyson.
1682
01:27:04,813 --> 01:27:06,648
Da drüben.
1683
01:27:13,363 --> 01:27:16,324
(beide keuchen)
1684
01:27:24,374 --> 01:27:26,835
(schwer atmend)
1685
01:27:32,340 --> 01:27:34,884
01:27:37,512
(Seufzen)
1687
01:27:39,014 --> 01:27:41,808
(knarrende Schritte)
1688
01:27:46,229 --> 01:27:50,358
♫ „Could I Have This Dance“ von
Anne Murray spielt in der Ferne ♫
1689
01:27:51,693 --> 01:27:55,613
♫ Ich werde mich immer an ♫ erinnern
1690
01:27:55,655 --> 01:28:00,160
♫ Das Lied, das sie spielten ♫
1691
01:28:00,201 --> 01:28:03,329
♫ Das erste Mal, dass wir getanzt haben ♫
1692
01:28:03,371 --> 01:28:06,416
♫ Und ich wusste ♫
1693
01:28:07,584 --> 01:28:12,130
01:28:16,509
♫ Und aneinander festgehalten ♫
1695
01:28:16,551 --> 01:28:22,140
♫ Ich habe mich in dich verliebt ♫
1696
01:28:24,601 --> 01:28:28,188
♫ Könnte ich diesen Tanz haben ♫
1697
01:28:28,229 --> 01:28:32,525
-♫ Für den Rest meines Lebens? ♫
-(Allyson keucht)
1698
01:28:32,567 --> 01:28:36,905
-♫ Wären Sie mein Partner ♫
- 01:28:40,367
♫ Jede Nacht? ♫
1700
01:28:40,408 --> 01:28:44,704
-♫ Wenn wir zusammen sind ♫
-(schwer atmend)
1701
01:28:44,746 --> 01:28:49,125
♫ Es fühlt sich so richtig an ♫
1702
01:28:49,167 --> 01:28:52,629
♫ Könnte ich diesen Tanz haben ♫
1703
01:28:52,670 --> 01:28:55,465
♫ Für den Rest meines Lebens? ♫
1704
01:28:55,507 --> 01:28:57,050
(schaudert)
1705
01:28:57,092 --> 01:28:58,510
01:29:00,095
(zitternde Atemzüge)
1707
01:29:00,136 --> 01:29:04,057
♫ Ich werde mich immer an ♫ erinnern
1708
01:29:04,099 --> 01:29:07,727
♫ Dieser magische Moment ♫
1709
01:29:07,769 --> 01:29:11,398
♫ Als ich dich festhielt ♫
1710
01:29:11,439 --> 01:29:14,025
-♫ Für mich ♫
-(spannt die Waffe)
1711
01:29:14,067 --> 01:29:16,236
-(zitternde Atemzüge)
-(Dielen knarren leise)
1712
01:29:16,277 --> 01:29:20,407
01:29:24,119
♫ Ich wusste es schon immer ♫
1714
01:29:24,911 --> 01:29:29,624
♫ Du bist alles, was ich jemals brauchen werde... ♫
1715
01:29:31,584 --> 01:29:34,087
(keucht leise, keucht)
1716
01:29:34,129 --> 01:29:36,214
(schaudert)
1717
01:29:37,465 --> 01:29:38,967
(Cameron schnappt nach Luft)
1718
01:29:39,009 --> 01:29:40,844
(wimmert)
Papa.
1719
01:29:43,013 --> 01:29:44,973
(schreiend)
1720
01:29:45,890 --> 01:29:46,641
Cameron?
1721
01:29:46,683 --> 01:29:49,144
(schmerzerfülltes Grunzen)
1722
01:29:51,229 --> 01:29:53,189
01:30:03,491
(grunzt, wimmert)
1724
01:30:09,122 --> 01:30:11,583
(schreit vor Schmerz)
1725
01:30:13,501 --> 01:30:15,920
CAMERON:
Allyson!
1726
01:30:15,962 --> 01:30:16,963
Cameron!
1727
01:30:17,005 --> 01:30:18,798
(schaudert, grunzt)
1728
01:30:18,840 --> 01:30:20,842
(Messer fällt zu Boden)
1729
01:30:23,303 --> 01:30:25,055
(schreit)
1730
01:30:25,096 --> 01:30:26,973
Cameron!
1731
01:30:28,224 --> 01:30:29,684
NEIN!
1732
01:30:30,393 --> 01:30:34,022
-Cameron! NEIN!
-(keuchend)
1733
01:30:35,106 --> 01:30:36,316
Cameron!
1734
01:30:36,358 --> 01:30:37,567
(stöhnt)
1735
01:30:37,609 --> 01:30:39,235
01:30:41,154
Nein, nein, nein, nein!
1737
01:30:41,196 --> 01:30:43,031
-(schreit)
-NEIN!
1738
01:30:43,073 --> 01:30:45,116
-Allyson!
-NEIN!
1739
01:30:45,158 --> 01:30:46,659
(Cameron keucht)
1740
01:30:46,701 --> 01:30:48,620
(Allyson schluchzt)
1741
01:30:48,661 --> 01:30:51,164
Komm und hol mich, Wichser!
1742
01:30:51,206 --> 01:30:53,291
Komm und hol mich.
1743
01:30:53,333 --> 01:30:55,210
(schaudert)
1744
01:30:55,251 --> 01:30:57,045
(stöhnt schwach)
1745
01:30:57,087 --> 01:30:59,214
(Allyson schreit)
1746
01:31:01,549 --> 01:31:04,302
- 01:31:16,147
♫ ♫
1748
01:31:24,197 --> 01:31:25,323
Lass ihn in Ruhe!
1749
01:31:27,075 --> 01:31:28,618
NEIN.
1750
01:31:28,660 --> 01:31:30,495
Nein nein!
1751
01:31:30,537 --> 01:31:32,872
-(Hals schnappt)
- (schluchzend) Nein!
1752
01:31:34,082 --> 01:31:36,084
(Allyson schluchzt)
1753
01:31:37,043 --> 01:31:38,753
NEIN!
1754
01:31:44,134 --> 01:31:47,095
(Allyson grunzt)
1755
01:31:48,096 --> 01:31:50,181
(wimmert)
1756
01:31:51,224 --> 01:31:53,768
Mach es. Mach es.
1757
01:31:54,561 --> 01:31:56,021
Mach es!
1758
01:31:57,439 --> 01:31:59,357
(schreit)
1759
01:32:05,113 --> 01:32:06,740
01:32:08,700
(Heugabel klappert)
1761
01:32:09,617 --> 01:32:11,411
-(grunzt)
-(Allyson schreit)
1762
01:32:11,453 --> 01:32:13,663
(keuchend)
1763
01:32:16,207 --> 01:32:17,876
(Zittern)
Mama.
1764
01:32:23,465 --> 01:32:25,091
(keucht)
1765
01:32:31,014 --> 01:32:32,974
Mama.
1766
01:32:36,311 --> 01:32:38,688
-(keucht)
-(Allyson schluchzt)
1767
01:32:39,481 --> 01:32:40,774
Nein, Mama.
1768
01:32:40,815 --> 01:32:42,275
Du willst deine Maske?
1769
01:32:42,317 --> 01:32:43,735
Komme und nimm es!
1770
01:32:43,777 --> 01:32:46,613
Du willst ficken
Töte jemanden, nimm mich!
1771
01:32:46,654 --> 01:32:49,324
Mama. Nein, Mama.
1772
01:32:52,619 --> 01:32:54,579
Ich bin eine unschuldige Frau,
1773
01:32:54,621 --> 01:32:56,623
Genau wie deine Schwester.
1774
01:32:56,664 --> 01:32:58,666
Es war Halloween-Nacht.
1775
01:32:58,708 --> 01:33:00,585
Sie war in ihrem Schlafzimmer.
1776
01:33:00,627 --> 01:33:02,796
Und es war genau hier.
1777
01:33:02,837 --> 01:33:04,714
Dein Haus.
1778
01:33:04,756 --> 01:33:07,634
Kannst du es nicht fühlen?
1779
01:33:07,676 --> 01:33:09,636
ALLYSON: (wimmert)
Nein. Nein, Mama.
1780
01:33:09,678 --> 01:33:11,930
(Karen keucht)
1781
01:33:12,722 --> 01:33:14,808
Mama, nein.
1782
01:33:21,940 --> 01:33:24,693
Mama!
1783
01:33:24,734 --> 01:33:26,653
(keuchend, wimmernd)
1784
01:33:26,695 --> 01:33:29,364
♫ ♫
1785
01:33:41,668 --> 01:33:43,920
01:34:04,899
Verstanden.
1787
01:34:06,901 --> 01:34:08,153
(Reifen quietschen)
1788
01:34:16,536 --> 01:34:18,496
LEIGH:
Hallo, Michael.
1789
01:34:18,538 --> 01:34:20,123
Es ist Halloween.
1790
01:34:20,165 --> 01:34:23,293
Jeder hat das Recht
zu einem guten Schrecken.
1791
01:34:23,334 --> 01:34:25,754
(keuchend)
1792
01:34:30,508 --> 01:34:33,094
♫ ♫
1793
01:34:52,113 --> 01:34:54,157
♫ ♫
1794
01:35:04,167 --> 01:35:07,379
-MANN: Zünde ihn an.
-MANN 2: Nehmen wir ihn.
1795
01:35:07,420 --> 01:35:10,048
(grunzend)
1796
01:35:13,885 --> 01:35:15,929
- 01:35:29,901
-(schwer atmend)
-(Leute grunzen)
1798
01:35:39,494 --> 01:35:42,163
(alle keuchen)
1799
01:35:48,670 --> 01:35:50,255
Das haben wir, Karen.
1800
01:35:51,673 --> 01:35:53,925
Geh und sei bei deiner Tochter.
1801
01:36:13,028 --> 01:36:14,487
(grunzt heftig)
1802
01:36:14,529 --> 01:36:16,573
♫ ♫
1803
01:36:17,907 --> 01:36:19,909
LAURIE:
Ich dachte immer Michael Myers
1804
01:36:19,951 --> 01:36:23,997
war Fleisch und Blut,
Genau wie du und ich,
1805
01:36:24,039 --> 01:36:25,874
aber ein sterblicher Mann
hätte nicht überleben können
1806
01:36:25,915 --> 01:36:27,417
was er erlebt hat.
1807
01:36:28,626 --> 01:36:30,754
Je mehr er tötet,
1808
01:36:30,795 --> 01:36:32,505
desto mehr transzendiert er
1809
01:36:32,547 --> 01:36:36,176
in etwas anderes
unmöglich zu besiegen.
1810
01:36:36,217 --> 01:36:37,886
Furcht.
1811
01:36:37,927 --> 01:36:39,888
Die Leute haben Angst.
1812
01:36:39,929 --> 01:36:43,266
Das ist der wahre Fluch
von Michael.
1813
01:36:43,308 --> 01:36:46,019
Er wird immer hier sein, nicht wahr?
1814
01:36:46,061 --> 01:36:48,229
Auch wenn wir ihn nicht sehen können.
1815
01:36:54,277 --> 01:36:56,571
Du kannst es nicht besiegen
mit roher Gewalt.
1816
01:36:58,073 --> 01:37:01,201
Wenn wir es nur wüssten
was wir jetzt wissen.
1817
01:37:08,792 --> 01:37:10,251
(Klick mit der Waffe)
1818
01:37:14,839 --> 01:37:17,258
-(Knochenrisse)
-(schreit)
1819
01:37:31,648 --> 01:37:33,441
01:37:41,574
LAURIE:
Es ist die Essenz des Bösen.
1821
01:37:43,660 --> 01:37:45,578
Der Anker, der uns trennt.
1822
01:37:46,913 --> 01:37:50,625
Es ist der Terror, der wächst
stärker, wenn wir versuchen, uns zu verstecken.
1823
01:38:04,889 --> 01:38:07,308
(Geschrei)
1824
01:38:09,644 --> 01:38:11,688
(schmerzerfülltes Keuchen)
1825
01:38:20,321 --> 01:38:22,032
♫ ♫
1826
01:38:22,073 --> 01:38:23,867
(keucht schwach)
1827
01:38:23,908 --> 01:38:26,453
LAURIE:
Wenn sie ihn heute Nacht nicht aufhalten,
1828
01:38:26,494 --> 01:38:28,788
Vielleicht finden wir ihn morgen.
1829
01:38:28,830 --> 01:38:30,373
Oder nächstes Halloween,
1830
01:38:30,415 --> 01:38:34,044
wenn die Sonne untergeht
und jemand ist allein.
1831
01:38:43,636 --> 01:38:45,597
(leises Geplapper)
1832
01:38:45,638 --> 01:38:47,682
(Sirene heult)
1833
01:38:59,652 --> 01:39:01,696
♫ ♫
1834
01:39:10,580 --> 01:39:14,167
Du kannst deine Augen nicht schließen
und so tun, als wäre er nicht da.
1835
01:39:19,214 --> 01:39:21,508
LAURIE:
Weil er es ist.
1836
01:39:27,889 --> 01:39:30,225
(atmet tief ein)
1837
01:39:32,018 --> 01:39:34,229
(atmet aus)
1838
01:39:36,731 --> 01:39:39,109
(gedämpfter, verzerrter Schrei)
1839
01:39:53,748 --> 01:39:55,834
♫ ♫
1840
01:40:10,140 --> 01:40:12,058
01:40:14,686
(John Carpenters
Halloween-Themenspiel)
1842
01:40:44,632 --> 01:40:46,718
♫ ♫
1843
01:41:16,664 --> 01:41:18,750
♫ ♫
1844
01:41:48,697 --> 01:41:50,782
♫ ♫
1845
01:42:07,716 --> 01:42:09,467
(Thema endet)
1846
01:42:09,509 --> 01:42:12,303
♫ „Hunter's Moon“ von Ghost
spielen ♫
1847
01:42:13,555 --> 01:42:15,640
♫ Es hat lange gedauert ♫
1848
01:42:15,682 --> 01:42:18,727
♫ Ich komme für dich zurück,
mein Freund ♫
1849
01:42:20,645 --> 01:42:23,189
♫ Dorthin, wo wir uns als Kinder verstecken ♫
1850
01:42:23,231 --> 01:42:26,443
♫ Ich komme für dich zurück,
mein Freund ♫
1851
01:42:26,484 --> 01:42:30,071
♫ Obwohl meine Erinnerungen
sind verblasst, sie ♫
1852
01:42:30,113 --> 01:42:33,616
♫ Komm zurück, um mich zu verfolgen
noch einmal ♫
1853
01:42:33,658 --> 01:42:37,454
♫ Und obwohl mein Verstand
ist jetzt etwas abgestumpft ♫
1854
01:42:37,495 --> 01:42:40,957
♫ Es ist Zeit für mich
erneut zuschlagen ♫
1855
01:42:40,999 --> 01:42:43,376
01:42:46,838
♫ Es ist ein Jägermond ♫
1857
01:42:53,345 --> 01:42:55,722
♫ Unter einem Grabstein, Schwester ♫
1858
01:42:55,764 --> 01:42:58,850
♫ Ich kann es kaum erwarten, dich zu sehen,
mein Freund ♫
1859
01:43:00,643 --> 01:43:03,104
♫ Wie jeder alte Friedhof ♫
1860
01:43:03,146 --> 01:43:06,399
♫ Ich kann es kaum erwarten, dich zu sehen,
mein Freund ♫
1861
01:43:06,441 --> 01:43:10,111
♫ Obwohl meine Erinnerungen
sind verblasst, sie ♫
1862
01:43:10,153 --> 01:43:13,740
1863
01:43:13,782 --> 01:43:17,577
♫ Und obwohl mein Verstand
ist jetzt etwas abgestumpft ♫
1864
01:43:17,619 --> 01:43:20,872
♫ Es ist Zeit für mich
erneut zuschlagen ♫
1865
01:43:20,914 --> 01:43:23,249
♫ Heute Abend ♫
1866
01:43:23,291 --> 01:43:26,628
♫ Es ist ein Jägermond ♫
1867
01:43:41,309 --> 01:43:43,561
(undeutliche singende Stimme)
1868
01:43:58,827 --> 01:44:00,870
♫ ♫
1869
01:44:20,473 --> 01:44:23,768
1870
01:44:23,810 --> 01:44:27,647
♫ Komm zurück, um mich zu verfolgen
noch einmal ♫
1871
01:44:27,689 --> 01:44:31,359
♫ Und obwohl mein Verstand
ist jetzt etwas abgestumpft ♫
1872
01:44:31,401 --> 01:44:34,821
♫ Es ist Zeit für mich
erneut zuschlagen ♫
1873
01:44:34,863 --> 01:44:37,365
♫ Heute Abend ♫
1874
01:44:37,407 --> 01:44:40,702
♫ Es ist ein Jägermond ♫
1875
01:44:48,460 --> 01:44:51,129
♫ Jägermond. ♫
1876
01:45:06,895 --> 01:45:08,938