1
00:00:11,803 --> 00:00:13,346
RADIOANSAGER:
„W“ wer?

2
00:00:13,388 --> 00:00:17,350
WURG 94.9, der Drang,

3
00:00:17,392 --> 00:00:19,269
Haddonfields Heimat für Rock.

4
00:00:19,310 --> 00:00:20,770
WILLIE DAS KIND:
Ich bin Willie the Kid,

5
00:00:20,812 --> 00:00:22,856
und da ist n-n-nichts
Du kannst etwas dagegen tun.

6
00:00:22,897 --> 00:00:25,650
(„Midnight Monsters Hop“
von Jack und Jim beim Spielen)

7
00:00:29,446 --> 00:00:32,157
* Eines Nachts spät
als der Mond hoch war *

8
00:00:32,198 --> 00:00:34,993
* Die Mitternachtsmonster
hatte viel Spaß *

9
00:00:35,035 --> 00:00:38,413
* Im Leichenschauhaus des Landkreises
bis zum Tagesanbruch *

10
00:00:38,455 --> 00:00:40,707
* Man konnte es hören
diese Monster sagen *

11
00:00:40,749 --> 00:00:42,375
-*Hey, boo*
-*Hey, boo*

12
00:00:42,417 --> 00:00:44,377
-*Du bist cool*
-*Du bist cool*

13
00:00:44,419 --> 00:00:47,088
* Um Mitternacht
Monster Hop *

14
00:00:47,922 --> 00:00:50,675
* Die Mumie war
A-Frontin der Band *

15
00:00:50,717 --> 00:00:54,262
* Auf dem Yakkety-Sax
der unsichtbare Mann *

16
00:00:54,304 --> 00:00:57,307
*Ein Zombie auf der Voodoo-Trommel*

17
00:00:57,349 --> 00:01:00,226
* Und der Gitarrenmann
war echt komisch *

18
00:01:00,268 --> 00:01:01,728
-* Sie runzeln die Stirn*
-* Sie runzeln die Stirn*

19
00:01:01,770 --> 00:01:03,480
-* Und sie heulen*
-* Und heul*

20
00:01:03,521 --> 00:01:06,566
* Um Mitternacht
Monster Hop *

21
00:01:06,608 --> 00:01:08,610
* *

22
00:01:23,667 --> 00:01:25,794
(Lebhaftes Geschwätz)

23
00:01:25,835 --> 00:01:28,630
* Kurz vorher
der Anbruch des Tages *

24
00:01:28,672 --> 00:01:32,509
* Die Monster alle
sind unterwegs *

25
00:01:32,550 --> 00:01:34,928
* Zurück zum Sarg
auf dem alten Friedhof *

26
00:01:34,969 --> 00:01:38,223
* Der kopflose Reiter
war hart unterwegs *

27
00:01:38,264 --> 00:01:39,724
-*Sie sind weg*
-*Sie sind weg*

28
00:01:39,766 --> 00:01:41,518
-*Komm, es dämmert*
-*Komm, es dämmert*

29
00:01:41,559 --> 00:01:43,937
* Um Mitternacht
Monster Hop. *

30
00:01:43,978 --> 00:01:45,522
(Es klingelt an der Tür)

31
00:01:46,314 --> 00:01:48,066
Corey, du bist ein Lebensretter.

32
00:01:48,108 --> 00:01:49,567
Hallo.

33
00:01:49,609 --> 00:01:51,152
Wie ist es dir ergangen? Komm rein.

34
00:01:51,194 --> 00:01:53,279
(spielt Bachs Toccata
und Fuge d-Moll, BWV 565)

35
00:01:53,321 --> 00:01:55,573
Frau. ALLEN:
Roger! Corey ist da!

36
00:01:55,615 --> 00:01:57,909
Tut mir leid, das ist Last-Minute,
aber Andrea bekam eine Magen-Darm-Erkrankung

37
00:01:57,951 --> 00:02:00,120
-und rief mich buchstäblich einfach an.
-Oh, es ist okay.

38
00:02:00,161 --> 00:02:01,788
Es ist Rogers Firma
Halloween-Party,

39
00:02:01,830 --> 00:02:04,457
und es ist mir egal, aber...
Roger!

40
00:02:04,499 --> 00:02:06,918
Ich hoffe, er ist besser in der Kinderbetreuung
als bei der Gartenarbeit.

41
00:02:06,960 --> 00:02:08,128
Weißt du, nächsten Frühling,

42
00:02:08,169 --> 00:02:09,212
solltest du bedenken
einige Stauden.

43
00:02:09,254 --> 00:02:10,839
Hortensien könnten wirklich

44
00:02:10,880 --> 00:02:12,590
- Balanciere den Hartriegel aus.
-Fürs College sparen?

45
00:02:12,632 --> 00:02:14,384
-Wo hast du gesagt?
Du gehst? -Oh, ich bewerbe mich

46
00:02:14,426 --> 00:02:16,136
zu ein paar verschiedenen
Ingenieurprogramme.

47
00:02:16,177 --> 00:02:18,304
Ich habe dieses Jahr nur Geld gespart
damit ich nächsten Herbst gehen kann.

48
00:02:18,346 --> 00:02:20,682
Jeremy, der Sitter ist hier!

49
00:02:25,186 --> 00:02:27,272
Jeremy!

50
00:02:32,193 --> 00:02:33,695
(schreit, kichert)

51
00:02:33,737 --> 00:02:34,988
Jeremy!

52
00:02:35,030 --> 00:02:37,490
-Ah! Du! Ich werde dich kriegen!
-(Jeremy lacht)

53
00:02:37,532 --> 00:02:41,119
Ich werde dich kriegen.
(knurrt spielerisch)

54
00:02:41,161 --> 00:02:42,537
(beide lachen)

55
00:02:42,579 --> 00:02:44,164
Bruchlandung! Kabumm!

56
00:02:44,205 --> 00:02:45,373
Oh!

57
00:02:45,415 --> 00:02:46,791
-(kichert)
-Piep, piep, piep, piep.

58
00:02:46,833 --> 00:02:49,002
Kannst du mir zeigen, wie man es macht?
ein Donnerbomber?

59
00:02:49,044 --> 00:02:50,503
Nummer eins aller Zeiten.

60
00:02:50,545 --> 00:02:52,964
-Mein Vater kann das Beste tun.
-Kein Druck.

61
00:02:53,006 --> 00:02:54,924
Ja, ich werde es auf jeden Fall geben
einen Versuch, kleiner Kerl.

62
00:02:54,966 --> 00:02:56,509
HERR. ALLEN: Du wirst gut sein
für Mr. Corey?

63
00:02:56,551 --> 00:02:58,762
-Corey. Könnte ich reden?
für eine Sekunde zu dir? -Ja.

64
00:02:58,803 --> 00:03:00,555
JEREMY:
Hier kommt der Donnerbomber!

65
00:03:00,597 --> 00:03:03,016
Ich werde die Süßigkeiten hinlegen
auf der Veranda.

66
00:03:03,058 --> 00:03:05,602
Süßes oder Saures für Kinder
kann sich selbst helfen.

67
00:03:05,643 --> 00:03:07,896
Helfen Sie sich selbst
zu allem im Kühlschrank.

68
00:03:07,937 --> 00:03:10,315
HERR. ALLEN: Sie hat Zucchini gemacht
Brot. Es ist eigentlich gut.

69
00:03:10,357 --> 00:03:12,359
-(kichert)
-Du hast meine Nummer.

70
00:03:12,400 --> 00:03:13,860
-Okay.
-Wenn es einen Notfall gibt,

71
00:03:13,902 --> 00:03:15,653
Aber wir werden einfach sein
gleich die Straße runter.

72
00:03:15,695 --> 00:03:17,489
-JEREMY: Absturz! -(Tür schließt sich)
-(atmet tief ein)

73
00:03:17,530 --> 00:03:19,866
Und es gibt eine Sache
Ich muss es dir sagen.

74
00:03:19,908 --> 00:03:22,702
Seit letztem Halloween--
alle Veranstaltungen und

75
00:03:22,744 --> 00:03:26,206
Sie wissen schon, die Schlagzeilen
von Michael Myers--

76
00:03:26,247 --> 00:03:28,041
Jeremy hatte Angst
der Dunkelheit.

77
00:03:28,083 --> 00:03:30,460
(flüstert): Er war
Bettnässen in der Nacht.

78
00:03:30,502 --> 00:03:34,047
Und, ähm, es war Schlafenszeit
schwierig. (lacht)

79
00:03:34,089 --> 00:03:35,465
JEREMY:
Ich kann dich hören!

80
00:03:35,507 --> 00:03:37,175
Äh, ich kann ihm eine Geschichte vorlesen
oder so.

81
00:03:37,217 --> 00:03:39,886
-Hat er ein Lieblingsbuch?
- Sobald er dann ins Bett geht,

82
00:03:39,928 --> 00:03:41,471
er redet im Schlaf.

83
00:03:41,513 --> 00:03:42,931
Sagt, er höre Stimmen.

84
00:03:42,972 --> 00:03:44,724
Er ist einfach wirklich
empfindlich gegenüber Dingen

85
00:03:44,766 --> 00:03:46,559
-das beschert ihm schlechte Träume.
-Rechts. Das alles hört sich einfach an

86
00:03:46,601 --> 00:03:48,436
wie ein normales Kind
Fantasiekram, oder?

87
00:03:48,478 --> 00:03:49,938
-(Jeremy schreit spielerisch)
-(Tür öffnet sich)

88
00:03:49,979 --> 00:03:53,274
-Kein Fernsehen und keine Süßigkeiten mehr.
-(Tür schließt sich)

89
00:03:54,234 --> 00:03:57,112
Ihr könnt spielen
bis 8:30, 8:45.

90
00:03:57,153 --> 00:03:59,447
Dann sollte er ins Bett gehen.

91
00:03:59,489 --> 00:04:01,282
-Leicht verdientes Geld.
-Ja.

92
00:04:01,324 --> 00:04:03,368
JEREMY:
Kommst du mit mir spielen oder was?

93
00:04:03,410 --> 00:04:05,453
-(kichert)
-Das klingt nach einer Drohung.

94
00:04:05,495 --> 00:04:07,247
Es ist Halloween.

95
00:04:07,288 --> 00:04:09,582
Das werden wir haben
eine gute Zeit heute Abend.

96
00:04:09,624 --> 00:04:11,084
-(Grillen zirpen)
-(Hund bellt in der Ferne)

97
00:04:11,126 --> 00:04:13,837
(Mann schreit im Fernsehen)

98
00:04:16,464 --> 00:04:17,757
JEREMY:
Oh.

99
00:04:17,799 --> 00:04:19,217
-Pfui.
-COREY: Schau, Mann, das können wir

100
00:04:19,259 --> 00:04:21,428
Schalten Sie es aus, wenn Sie Angst haben
von Monsterfilmen.

101
00:04:21,469 --> 00:04:23,638
Nein. Nein. Du hast Angst.

102
00:04:23,680 --> 00:04:26,016
(kichert): Ich bin 21 Jahre alt.
Ich habe keine Angst.

103
00:04:26,057 --> 00:04:28,226
Du hast Angst, weil du es weißt
Michael Myers ist...

104
00:04:28,268 --> 00:04:30,186
(flüstert):
immer noch da draußen.

105
00:04:30,228 --> 00:04:32,564
Boogeyman wird dich kriegen.

106
00:04:32,605 --> 00:04:34,774
JEREMY:
Er wird mich nicht kriegen.

107
00:04:34,816 --> 00:04:37,736
Michael Myers tötet
Babysitter, keine Kinder.

108
00:04:40,822 --> 00:04:42,699
(schreiend)

109
00:04:44,117 --> 00:04:45,952
Okay, das stimmt tatsächlich
ziemlich ekelhaft

110
00:04:45,994 --> 00:04:47,954
und wahrscheinlich nicht angemessen
für Kinder.

111
00:04:47,996 --> 00:04:49,622
Warum nicht wir?
Schalten Sie das aus und...

112
00:04:49,664 --> 00:04:51,041
Wir können Verstecken spielen
vor dem Schlafengehen.

113
00:04:51,082 --> 00:04:52,625
Deine Eltern werden es tun
Sei bald zu Hause und...

114
00:04:52,667 --> 00:04:54,627
Ich will nicht spielen
kein Versteckspiel.

115
00:04:54,669 --> 00:04:57,005
Es ist dumm.
Ich möchte diesen Film sehen.

116
00:04:57,047 --> 00:04:59,507
Und ich habe nicht wirklich Lust
vorgeben, beste Freunde zu sein

117
00:04:59,549 --> 00:05:01,801
mit einem hässlichen Arsch
Junge Babysitter.

118
00:05:05,889 --> 00:05:08,641
Okay, fünf Minuten,
und dann gehst du ins Bett.

119
00:05:08,683 --> 00:05:10,977
Du bist schlecht im Babysitten.

120
00:05:11,019 --> 00:05:13,521
Ich bin kein Babysitter.

121
00:05:44,636 --> 00:05:46,888
(klappern)

122
00:05:47,889 --> 00:05:49,307
Jeremy!

123
00:05:49,349 --> 00:05:51,559
Schalten Sie den Film aus!

124
00:05:54,354 --> 00:05:56,064
Jeremy?

125
00:05:58,942 --> 00:06:01,069
(murmelt):
Was machst du?

126
00:06:07,492 --> 00:06:10,036
(Tür öffnet sich knarrend)

127
00:06:10,078 --> 00:06:11,496
Jeremy?

128
00:06:13,081 --> 00:06:15,125
(Grillen zirpen)

129
00:06:18,586 --> 00:06:21,089
* *

130
00:06:32,559 --> 00:06:34,310
Jeremy!

131
00:06:34,352 --> 00:06:36,604
(Hund bellt in der Ferne)

132
00:06:37,605 --> 00:06:39,649
Jeremy?

133
00:06:39,691 --> 00:06:42,193
Komm raus, komm raus,
wo auch immer du bist.

134
00:06:47,282 --> 00:06:49,034
Buuuuh!

135
00:06:51,202 --> 00:06:54,080
Das ist nicht lustig, Jeremy.

136
00:06:56,875 --> 00:06:58,793
-(Tür schlägt zu)
-(grunzt)

137
00:07:00,295 --> 00:07:02,088
Jeremy!

138
00:07:02,130 --> 00:07:04,716
-(keuchend)
-(entferntes Klappern)

139
00:07:14,601 --> 00:07:16,770
(Jeremy schreit)

140
00:07:16,811 --> 00:07:19,022
(laufende Schritte)

141
00:07:22,484 --> 00:07:24,694
Jeremy?

142
00:07:27,739 --> 00:07:29,741
(Tür schlägt zu)

143
00:07:33,995 --> 00:07:36,873
JEREMY:
Hilfe! Corey, hilf!

144
00:07:37,665 --> 00:07:40,210
(Treppe knarrt)

145
00:07:43,546 --> 00:07:45,799
(zitternde Atemzüge)

146
00:08:00,814 --> 00:08:02,899
(Tür knarrt)

147
00:08:12,033 --> 00:08:14,119
(flüstert):
Jeremy?

148
00:08:16,079 --> 00:08:18,123
* *

149
00:08:20,542 --> 00:08:22,627
(flüstert):
Jeremy?

150
00:08:26,047 --> 00:08:27,966
Jeremy?

151
00:08:30,719 --> 00:08:32,762
JEREMY:
Er wird dich kriegen!

152
00:08:32,804 --> 00:08:35,265
Er wird dich kriegen
wenn man es am wenigsten erwartet.

153
00:08:44,107 --> 00:08:46,526
-JEREMY: Ist es deine Schlafenszeit?
Corey? -Okay, Jeremy...

154
00:08:46,568 --> 00:08:48,570
JEREMY (spöttisch): „Komm raus,
Komm raus, wo immer du bist.

155
00:08:48,611 --> 00:08:50,572
Du hast mich erwischt, Kumpel.
Okay, lass mich raus.

156
00:08:50,613 --> 00:08:52,032
-JEREMY: Hast du Angst?
-Okay?

157
00:08:52,073 --> 00:08:53,950
JEREMY (spöttisch):
„Ich bin 21. Ich habe keine Angst.“

158
00:08:53,992 --> 00:08:56,327
Jeremy, lass mich raus. Lass mich raus!

159
00:08:58,538 --> 00:09:00,623
Du kleiner Scheißer!
Lass mich hier raus!

160
00:09:00,665 --> 00:09:02,125
JEREMY (lachend):
Michael Myers.

161
00:09:02,167 --> 00:09:04,210
-Jeremy, das ist nicht lustig, okay?
-(Jeremy lacht)

162
00:09:04,252 --> 00:09:06,296
* *

163
00:09:08,131 --> 00:09:10,133
COREY: Hey, das wirst du
bringt uns beide in Schwierigkeiten.

164
00:09:10,175 --> 00:09:11,468
(Schlüssel klingeln)

165
00:09:11,509 --> 00:09:15,805
Lass mich raus! Lass mich raus!
Lass mich raus! Lass mich raus!

166
00:09:15,847 --> 00:09:17,849
Du kleiner Scheißer!

167
00:09:17,891 --> 00:09:20,060
-Ich werde dich töten, Jeremy!
-(hämmern)

168
00:09:20,101 --> 00:09:21,853
-(grunzt)
-JEREMY: Buh!

169
00:09:22,645 --> 00:09:24,606
-Was war das?
-(Jeremy schreit)

170
00:09:25,607 --> 00:09:27,400
(keucht)

171
00:09:27,442 --> 00:09:29,235
HERR. ALLEN:
Jeremy!

172
00:09:29,277 --> 00:09:32,322
-Oh nein! Oh Gott, nein! Bitte!
-Jeremy!

173
00:09:32,364 --> 00:09:34,783
-Oh, nein. Oh, Gott.
- (wimmert) Jeremy!

174
00:09:34,824 --> 00:09:36,701
Oh mein Gott! Jeremy!

175
00:09:36,743 --> 00:09:39,204
(Mrs. Allen wimmert,
schluchzend)

176
00:09:39,245 --> 00:09:41,331
-MR. ALLEN: Jeremy.
-FRAU. ALLEN: Jeremy!

177
00:09:42,415 --> 00:09:44,125
Gott, bitte, nein!

178
00:09:45,627 --> 00:09:47,754
Was haben Sie getan?!

179
00:09:47,796 --> 00:09:51,049
(John Carpenters
Theaterstücke zum Thema „Halloween“

180
00:10:09,693 --> 00:10:11,945
* *

181
00:10:33,758 --> 00:10:36,011
* *

182
00:10:57,157 --> 00:10:59,200
* *

183
00:11:23,892 --> 00:11:26,770
(Thema verschwindet)

184
00:11:26,811 --> 00:11:28,271
(Schulglocke läutet)

185
00:11:28,313 --> 00:11:31,191
LAURIE: Haddonfield war
eine friedliche Stadt.

186
00:11:31,232 --> 00:11:34,778
Und dann eine Halloween-Nacht
vor vielen Jahren,

187
00:11:34,819 --> 00:11:37,405
das alles ging verloren.

188
00:11:39,616 --> 00:11:42,369
Michael Myers war das pure Böse.

189
00:11:42,410 --> 00:11:43,495
(schluchzend)

190
00:11:43,536 --> 00:11:44,704
Er hat unsere Träume genommen

191
00:11:44,746 --> 00:11:46,498
und verwandelte sie in Albträume.

192
00:11:52,337 --> 00:11:56,049
Als er weggesperrt wurde
in seinem Gefängnis...

193
00:11:57,842 --> 00:11:59,803
...ich bin in meinem verschwunden.

194
00:11:59,844 --> 00:12:02,097
(Schüsse)

195
00:12:07,811 --> 00:12:10,313
Und dann, wie ich vorhergesagt hatte,

196
00:12:10,355 --> 00:12:13,191
40 Jahre später gelang ihm die Flucht,

197
00:12:13,233 --> 00:12:15,902
und Haddonfield war es wieder einmal
gezwungen, sich zu konfrontieren

198
00:12:15,944 --> 00:12:17,987
dieser Mann in einer Maske.

199
00:12:18,863 --> 00:12:21,991
(gedämpftes, verzerrtes Schreien)

200
00:12:27,122 --> 00:12:29,916
Seine sinnlose Brutalität
hat meine Community verwüstet...

201
00:12:29,958 --> 00:12:31,918
(gedämpftes, verzerrtes Wimmern)

202
00:12:31,960 --> 00:12:33,962
...und meine Tochter getötet.

203
00:12:34,754 --> 00:12:36,965
* *

204
00:12:37,841 --> 00:12:40,301
Und dann verschwand er.

205
00:12:41,636 --> 00:12:43,847
Unmöglich?

206
00:12:43,888 --> 00:12:45,932
Vielleicht.

207
00:12:47,183 --> 00:12:49,978
Die Wahrheit würde sich zur Legende entwickeln

208
00:12:50,020 --> 00:12:53,398
als die Leute suchten
für Motiv und Bedeutung,

209
00:12:53,440 --> 00:12:56,526
in die Schatten schauen
für ihren Boogeyman.

210
00:12:56,568 --> 00:12:58,653
(Donner kracht)

211
00:12:58,695 --> 00:13:00,321
(gedämpftes, verzerrtes Schluchzen)

212
00:13:02,657 --> 00:13:04,659
Es war ein Unfall.

213
00:13:05,452 --> 00:13:07,287
LAURIE:
In den folgenden Jahren

214
00:13:07,328 --> 00:13:10,248
die Leute von Haddonfield
verfiel in eine Pest

215
00:13:10,290 --> 00:13:13,668
aus Trauer, aus Schuldzuweisungen, aus Paranoia.

216
00:13:14,461 --> 00:13:16,212
OFFIZIER:
Glaubst du, er ist zurückgekommen?

217
00:13:16,254 --> 00:13:19,049
Michael benutzt keine Waffen.

218
00:13:19,966 --> 00:13:21,718
LAURIE:
Das Leid, das Michael verursacht hat

219
00:13:21,760 --> 00:13:24,179
wurde zu einer Infektion
an Menschen weitergeben

220
00:13:24,220 --> 00:13:26,222
Wer noch nie
kreuzte seinen Weg.

221
00:13:26,264 --> 00:13:29,809
Und wie die Stadt
in sich selbst gekehrt,

222
00:13:29,851 --> 00:13:33,897
Ich habe versprochen, es nicht zuzulassen
Angst beherrscht mein Leben nicht mehr.

223
00:13:33,938 --> 00:13:35,523
(Vögel zwitschern)

224
00:13:35,565 --> 00:13:36,983
Ich habe ein Haus gekauft.

225
00:13:37,025 --> 00:13:40,487
Ein Ort zum Leben
mit Liebe und Vertrauen.

226
00:13:40,528 --> 00:13:41,905
Keine Falle.

227
00:13:41,946 --> 00:13:44,115
Kein Ort zum Verstecken.

228
00:13:46,201 --> 00:13:47,619
Hey.

229
00:13:47,660 --> 00:13:49,287
Es ist vier Jahre her

230
00:13:49,329 --> 00:13:52,040
seit ich mein Monster das letzte Mal gesehen habe.

231
00:13:53,625 --> 00:13:58,797
Hier bin ich also, ein Überlebender
Ich versuche, meine Geschichte zu teilen

232
00:13:58,838 --> 00:14:01,299
und Heilung finden.

233
00:14:02,550 --> 00:14:07,263
Michael Myers war
die Personifizierung des Bösen.

234
00:14:11,559 --> 00:14:13,019
Es gehört ihnen.

235
00:14:13,061 --> 00:14:15,271
Es sind ihre Eheringe.

236
00:14:17,982 --> 00:14:20,652
Es liegt an jedem von uns

237
00:14:20,694 --> 00:14:22,862
ob wir die Tür abschließen oder nicht

238
00:14:22,904 --> 00:14:25,115
und unsere Entschlossenheit finden ...

239
00:14:26,282 --> 00:14:28,535
...oder lass ihn rein.

240
00:14:37,836 --> 00:14:41,423
Lass es rein.

241
00:14:47,595 --> 00:14:50,515
Lass das Böse...

242
00:14:50,557 --> 00:14:52,267
drinnen.

243
00:14:54,019 --> 00:14:56,813
-(Windpfeifen)
-(Alarm ertönt)

244
00:14:56,855 --> 00:14:58,898
Allyson! Verdammt!

245
00:14:59,691 --> 00:15:01,651
-Schatz, es tut mir so leid!
-Was ist das?

246
00:15:01,693 --> 00:15:03,069
Oh, verdammt!

247
00:15:03,111 --> 00:15:06,489
Ähm, es ist mein Kuchen.
Ich habe einen Kuchen in den Ofen geschoben.

248
00:15:06,531 --> 00:15:08,241
Oh Scheiße!

249
00:15:08,283 --> 00:15:10,618
Oh, das muss ich vergessen haben
um den Timer einzustellen.

250
00:15:10,660 --> 00:15:12,328
Verdammt!

251
00:15:12,370 --> 00:15:14,831
Verdammt!
Nein, nein, nein, nein, Oh, nein.

252
00:15:14,873 --> 00:15:16,499
Ich kann mir im Laden einen Kuchen holen.

253
00:15:16,541 --> 00:15:20,086
NEIN! Ich wollte dich backen
ein Kürbiskuchen.

254
00:15:20,128 --> 00:15:21,796
Es ist eine Halloween-Tradition.

255
00:15:21,838 --> 00:15:23,506
-(Alarm stoppt)
-(seufzt)

256
00:15:23,548 --> 00:15:25,508
(stöhnt)

257
00:15:27,135 --> 00:15:28,511
-Bist du...
-Ich muss gehen.

258
00:15:28,553 --> 00:15:30,096
-Ich komme zu spät zur Arbeit.
-(seufzt): Okay.

259
00:15:30,138 --> 00:15:32,057
Aber hast du dein Kostüm?
für die Party?

260
00:15:32,098 --> 00:15:34,100
Ich habe dir gesagt,
Ich möchte nicht alleine gehen.

261
00:15:34,142 --> 00:15:35,935
Also gehe ich nicht.

262
00:15:35,977 --> 00:15:37,771
(seufzt)

263
00:15:37,812 --> 00:15:39,356
Oh.

264
00:15:40,899 --> 00:15:43,276
RADIOANSAGER:
WURG 94,9.

265
00:15:43,318 --> 00:15:47,280
Gib dir den Drang,
mit Willie the Kid.

266
00:15:47,322 --> 00:15:49,324
Haddonfields Heimat für Rock.

267
00:15:49,366 --> 00:15:51,701
WILLIE THE KID: Das ist es
Noch vier Tage bis Halloween.

268
00:15:51,743 --> 00:15:53,745
-Kannst du es glauben?
-(Hupe hupt)

269
00:15:53,787 --> 00:15:56,456
Es ist Zeit, deine Türen zu verschließen,
Schnapp dir dein Messer für den Kampf.

270
00:15:56,498 --> 00:15:57,999
Bist du bereit? Für alle Fälle sind Sie bereit

271
00:15:58,041 --> 00:16:00,126
Der Boogeyman entscheidet
rauskommen und spielen?

272
00:16:00,168 --> 00:16:01,670
(über Funk):
Ich weiß, dass ich es bin.

273
00:16:01,711 --> 00:16:03,755
Aber lasst uns darüber reden
Michael Myers für eine Minute.

274
00:16:03,797 --> 00:16:06,424
Wie wird auf einen Mann geschossen?
erstochen

275
00:16:06,466 --> 00:16:09,260
und dann fällt er
die Straße runter und wieder aufstehen

276
00:16:09,302 --> 00:16:12,180
zu Tode erschrecken
alle in Haddonfield?

277
00:16:12,222 --> 00:16:14,808
Lassen Sie mich Ihnen sagen, wie...
Denn das ist kein Mann.

278
00:16:14,849 --> 00:16:18,687
Das ist mehr als ein Mann.
Das ist ein Biest. (knurrt)

279
00:16:18,728 --> 00:16:20,522
Einer, der nicht blutet...

280
00:16:20,563 --> 00:16:23,483
Ich bin mir ziemlich sicher
das stand im Änderungsauftrag.

281
00:16:23,525 --> 00:16:25,735
Warte einen Moment, Shannon.

282
00:16:25,777 --> 00:16:27,570
Hey, Corey, du bist zu spät!

283
00:16:27,612 --> 00:16:29,531
Du bist wieder zu spät!

284
00:16:29,572 --> 00:16:31,574
WILLIE THE KID (über Funk):
Es ist vier Jahre her.

285
00:16:31,616 --> 00:16:32,534
Wo seid ihr?

286
00:16:32,575 --> 00:16:34,494
Training für den großen Tag,
vielleicht?

287
00:16:34,536 --> 00:16:36,579
Sich in Stimmung bringen?

288
00:16:36,621 --> 00:16:38,623
Dieser Boogeyman hat gesessen
im Winterschlaf,

289
00:16:38,665 --> 00:16:41,126
Aber vertrau mir, Leute,
er wird wiederkommen.

290
00:16:42,544 --> 00:16:45,046
Ich bin Willie the Kid,
und ich werde es real machen

291
00:16:45,088 --> 00:16:46,381
auf 94,9 WUR...

292
00:16:46,423 --> 00:16:48,383
Corey, hast du eine Sekunde Zeit?

293
00:16:54,055 --> 00:16:56,099
Was denken Sie?

294
00:16:57,183 --> 00:16:58,768
Ja.

295
00:16:58,810 --> 00:17:00,353
Lassen Sie es registrieren.

296
00:17:00,395 --> 00:17:02,272
Besorge dir ein paar neue Teller.

297
00:17:02,313 --> 00:17:05,358
-Ich habe keine Verwendung mehr dafür.
-Meinst du das ernst?

298
00:17:05,400 --> 00:17:07,527
Mit einem guten Motor, der Sie antreibt,
schaffe es endlich

299
00:17:07,569 --> 00:17:09,696
pünktlich arbeiten,
Weißt du, was ich meine?

300
00:17:09,738 --> 00:17:11,197
Funktioniert es?

301
00:17:11,239 --> 00:17:14,325
Ja, es funktioniert,
einfach irgendwie beschissen.

302
00:17:18,913 --> 00:17:20,957
Hey, äh, Ronald?

303
00:17:20,999 --> 00:17:23,126
Danke.

304
00:17:23,168 --> 00:17:24,878
Kein Problem, Junge.

305
00:17:24,919 --> 00:17:27,922
(metallisches Rasseln)

306
00:17:27,964 --> 00:17:30,091
(Sirenengeheul)

307
00:17:36,264 --> 00:17:38,266
(Motor geht aus)

308
00:17:43,938 --> 00:17:45,774
Du bist verhaftet.

309
00:17:45,815 --> 00:17:47,859
Dafür, dass du das hübscheste Mädchen bist
Ich weiß.

310
00:17:47,901 --> 00:17:49,194
Das ist schön, Doug.

311
00:17:49,235 --> 00:17:51,571
Hast du mich deshalb angehalten?

312
00:17:51,613 --> 00:17:54,074
Nein. Ich habe dich angehalten
Weil ich dich vermisse.

313
00:17:54,115 --> 00:17:55,533
Du vermisst mich?

314
00:17:55,575 --> 00:17:57,077
(kichert):
Nur ein Scherz.

315
00:17:57,118 --> 00:17:58,328
Habe dich angehalten
Weil es so aussieht

316
00:17:58,370 --> 00:17:59,746
Dein Schalldämpfer ist in der Nähe
abfallen.

317
00:17:59,788 --> 00:18:01,247
Lassen Sie das besser beheben
bevor du ein größeres hast

318
00:18:01,289 --> 00:18:03,541
-Problem an Ihren Händen.
-(Motor startet)

319
00:18:04,918 --> 00:18:07,629
-(Fahrzeug fährt ab)
-(metallisches Rasseln setzt fort)

320
00:18:07,671 --> 00:18:11,466
* Oilliphéist im Meer *

321
00:18:11,508 --> 00:18:16,304
*Nagle meine Hände an die Tür*

322
00:18:16,346 --> 00:18:19,140
*Und meine Knie auf den Boden*

323
00:18:20,558 --> 00:18:23,019
* Stoppen Sie das Wasserklettern *

324
00:18:23,061 --> 00:18:25,021
*Geh ans Ufer*

325
00:18:25,063 --> 00:18:27,315
*Da ist ein Loch im Boot*

326
00:18:27,357 --> 00:18:29,693
*Und es wird nicht über Wasser bleiben*

327
00:18:29,734 --> 00:18:31,820
(verschwindet in der Ferne):
* Oilliphéist... *

328
00:18:43,873 --> 00:18:45,625
(Eingangsglocke läutet)

329
00:18:45,667 --> 00:18:47,961
(Rockmusik läuft leise
über Lautsprecher)

330
00:18:48,003 --> 00:18:50,338
EIGENTÜMER: Du wirst kaufen
etwas oder was?

331
00:18:53,800 --> 00:18:55,427
BILLY:
Ich hätte hierherfahren können.

332
00:18:55,468 --> 00:18:56,970
STACY: Entspann dich.
Ich bin der designierte Fahrer.

333
00:18:57,012 --> 00:18:59,347
-Ich weiß, wie man fährt.
-Machen Sie bitte nicht mein Auto kaputt.

334
00:18:59,389 --> 00:19:00,807
-Ich werde dein Auto nicht kaputt machen.
-In Ordnung?

335
00:19:00,849 --> 00:19:02,642
-Mach es nicht kaputt.
-Kühlen. (lacht)

336
00:19:02,684 --> 00:19:04,269
-Sein Vater ist...
-Ich habe meinen Führerschein bekommen.

337
00:19:04,310 --> 00:19:06,354
Es ist kein Hass. Aufleuchten.

338
00:19:06,396 --> 00:19:08,648
-TERRY: Billy. AUSWEIS.?
-STACY: Also, was ist der Plan?

339
00:19:08,690 --> 00:19:10,775
-Gib mir den Ausweis. -AUSWEIS.?
-(Eingangsglocke läutet)

340
00:19:10,817 --> 00:19:12,235
-Ja.
-Es wurde letzte Woche beschlagnahmt.

341
00:19:12,277 --> 00:19:13,570
-Ich habe es dir gesagt.
-Sie hat das Geld.

342
00:19:13,611 --> 00:19:14,821
-Sie haben Ihren Ausweis nicht?
-Warten. Du was?

343
00:19:14,863 --> 00:19:16,031
-Warten. Festhalten. Hey, yo!
-Ich habe es verloren.

344
00:19:16,072 --> 00:19:18,241
Warten. (lacht) Neuer Freund.

345
00:19:18,283 --> 00:19:20,702
Was, ein bisschen Milch trinken.
(lacht)

346
00:19:20,744 --> 00:19:22,454
-Ja. Ja.
-Ich mag auch Milch.

347
00:19:22,495 --> 00:19:24,330
-Schau, hier ist der Deal, Mann.
-(Billy Wolf pfeift)

348
00:19:24,372 --> 00:19:26,041
Wir sind Senioren, okay?

349
00:19:26,082 --> 00:19:28,335
Wir haben für uns geübt
das ganze Jahr über zeigen, wissen Sie.

350
00:19:28,376 --> 00:19:30,337
Laden für,
Äh, das Spiel heute Abend und--

351
00:19:30,378 --> 00:19:32,630
Nun, wir sind dabei
die verdammte Blaskapelle.

352
00:19:32,672 --> 00:19:35,300
Wir hatten nur gehofft, dass du es könntest
Sei ein cooler neuer Freund, weißt du?

353
00:19:35,342 --> 00:19:36,843
Kaufen Sie uns einfach
ein paar Sixpacks.

354
00:19:38,386 --> 00:19:40,805
(kichert, grunzt)

355
00:19:40,847 --> 00:19:44,184
Nur-nur für mich und meine Crew.
Komm schon, Mann. (lacht)

356
00:19:44,225 --> 00:19:45,977
Äh, nein.

357
00:19:47,020 --> 00:19:48,563
NEIN?

358
00:19:48,605 --> 00:19:50,106
Nein-nein, danke? Was?

359
00:19:50,148 --> 00:19:51,566
-Nein, das kann ich nicht.
-STACY: Oh, warte.

360
00:19:51,608 --> 00:19:53,735
-Ich weiß, wer du bist.
-Du hast etwas Schlimmes getan.

361
00:19:53,777 --> 00:19:55,945
-STACY: Ich kann es nicht glauben
lass dich los. -Nun, wer ist er?

362
00:19:55,987 --> 00:19:57,489
-Oh ja.
-Ja.

363
00:19:57,530 --> 00:20:00,033
Du bist dieser Psycho-Babysitter.

364
00:20:00,075 --> 00:20:01,326
Er hat das Kind getötet, nicht wahr?

365
00:20:01,368 --> 00:20:02,994
-Ja.
- Ein Kind und auch eine Muschi getötet

366
00:20:03,036 --> 00:20:04,371
-um uns ein verdammtes Bier zu spendieren?
-MARGO: Leute, weißt du was?

367
00:20:04,412 --> 00:20:05,622
Lass uns einfach ficken
vergiss es.

368
00:20:05,663 --> 00:20:07,040
Lass uns einfach gehen
zum Spiel, okay?

369
00:20:07,082 --> 00:20:08,625
-Du bist nur ein kleiner Pädo.
-Schau ihn dir an.

370
00:20:08,667 --> 00:20:09,668
- Sag ihm Bescheid, Terry.
-Das bist du?

371
00:20:09,709 --> 00:20:10,919
Ein kleiner beschissener Pädophiler?

372
00:20:10,960 --> 00:20:12,379
-Das stimmt.
-Geh ihm ins Gesicht, Terry.

373
00:20:12,420 --> 00:20:13,963
Was für eine
Du bist ein beschissenes Kind, oder?

374
00:20:14,005 --> 00:20:14,756
-Das stimmt. -Rechts.
-Wo ist also Ihr nächstes Opfer?

375
00:20:15,215 --> 00:20:16,841
-Whoa!
-Was zum Teufel?!

376
00:20:16,883 --> 00:20:17,842
Machst du Witze, Mann?

377
00:20:17,884 --> 00:20:19,219
-(schmerzerfüllter Schrei)
-STACY: Oh, Scheiße.

378
00:20:19,260 --> 00:20:20,595
-(Gelächter)
-(Corey stöhnt)

379
00:20:20,637 --> 00:20:21,971
(keuchend)

380
00:20:22,013 --> 00:20:23,473
-BILLY: Schau dich an.
-MARGO: Was zum Teufel, Terry?

381
00:20:23,515 --> 00:20:24,891
BILLY:
Überall gibt es verdammte Milch.

382
00:20:24,933 --> 00:20:26,601
-MARGO: Heilige Scheiße.
-BILLY: Schau, was du getan hast.

383
00:20:26,643 --> 00:20:29,145
LAURIE:
Hey! Arschlöcher!

384
00:20:29,187 --> 00:20:30,730
Schluss damit!

385
00:20:30,772 --> 00:20:31,898
-Wir machen nichts.
-Wir reden nur, Miss.

386
00:20:31,940 --> 00:20:33,733
-Wir spielen herum.
-Ma'am.

387
00:20:33,775 --> 00:20:35,485
-(Gelächter)
-TERRY: Hey Leute.

388
00:20:35,527 --> 00:20:36,736
Würdest du dir das ansehen?

389
00:20:36,778 --> 00:20:38,446
Ich meine, ein Psycho
trifft auf eine Freakshow.

390
00:20:38,488 --> 00:20:39,781
-Wow.
-BILLY: Ich kann es nicht glauben.

391
00:20:39,823 --> 00:20:41,408
TERRY:
Dies ist eine himmlische Verbindung.

392
00:20:41,449 --> 00:20:43,159
-Hey, komm schon. Schau mich an.
-Ta-ta für jetzt.

393
00:20:43,201 --> 00:20:44,619
Lasst uns gehen, Leute.

394
00:20:44,661 --> 00:20:46,413
(flüstert):
Michael Myers.

395
00:20:46,454 --> 00:20:47,914
(Corey atmet schwer)

396
00:20:47,956 --> 00:20:49,582
(Stacy lacht)

397
00:20:49,624 --> 00:20:51,001
(Glas klirrt auf dem Boden)

398
00:20:51,042 --> 00:20:53,086
LAURIE: Bist du der Psycho?
oder die Freakshow?

399
00:20:53,128 --> 00:20:55,922
Hey, Margo, willst du gehen?
zum Schultheaterstück am Samstag?

400
00:20:55,964 --> 00:20:57,757
-MARGO: Ja, klar, Terry.
-Viel Spaß.

401
00:20:57,799 --> 00:21:00,010
(Lachen, undeutliches Geplapper)

402
00:21:01,511 --> 00:21:04,931
Also, willst du es tun,
Oder willst du, dass ich es tue?

403
00:21:08,268 --> 00:21:10,478
-(Luftzischen)
-(grunzt)

404
00:21:15,775 --> 00:21:17,110
ALLYSON:
Schau es dir an.

405
00:21:17,152 --> 00:21:18,111
DEB:
Machst du Witze?

406
00:21:18,153 --> 00:21:19,320
Es steht dir großartig.

407
00:21:19,362 --> 00:21:21,031
Ich bin mir sicher, dass das so ist,
aber ich gehe nicht.

408
00:21:21,072 --> 00:21:23,950
Sobald Sie das gesamte Outfit angezogen haben
an, du wirst es lieben.

409
00:21:23,992 --> 00:21:27,245
Ich sage, wenn es nicht sexy ist,
Es ist nicht Halloween.

410
00:21:27,287 --> 00:21:30,915
Nun ja, da mischt sich jemand ein
der Geist der Dinge.

411
00:21:32,417 --> 00:21:36,796
Dieser Herr hatte einen Unfall
und bedarf einer kleinen Korrektur.

412
00:21:36,838 --> 00:21:38,923
DR. MATHIS: Das haben Sie
erhebliche Entzündung.

413
00:21:38,965 --> 00:21:42,135
Ähm, ich werde nett sein
und betäube es hier

414
00:21:42,177 --> 00:21:44,304
damit mein Assistent es kann
Mach es wirklich gut sauber,

415
00:21:44,346 --> 00:21:47,682
und dann komme ich zurück
und mit einer Naht verschließen.

416
00:21:50,852 --> 00:21:53,521
Du wirst es spüren
hier ist es eine kleine Prise.

417
00:21:55,982 --> 00:21:57,150
Süß, nicht wahr?

418
00:21:57,192 --> 00:21:58,485
Ich weiß nicht... Au!

419
00:21:58,526 --> 00:22:00,320
-Jesus Christus!
-ALLYSON: Entschuldigung. Entschuldigung.

420
00:22:00,362 --> 00:22:01,905
-Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.
-Allyson, was machst du?

421
00:22:01,946 --> 00:22:03,281
-COREY: Es ist meine Schuld. Entschuldigung.
-Allyson!

422
00:22:03,323 --> 00:22:04,407
-NEIN.
-ALLYSON: Entschuldigung, Entschuldigung.

423
00:22:04,449 --> 00:22:06,159
Nein. Nein, meine Schuld.
Es war meine Schuld.

424
00:22:06,201 --> 00:22:07,994
-Es-es tut mir so leid. Oh, meine Güte.
-DR. MATHIS: Was für ein Durcheinander.

425
00:22:08,036 --> 00:22:10,455
Räumen Sie es einfach auf
und hol dir ein verdammt steriles Set.

426
00:22:10,497 --> 00:22:12,040
Und gib ihm eine Tetanusimpfung.

427
00:22:12,082 --> 00:22:14,042
Ich komme wieder.

428
00:22:21,716 --> 00:22:24,511
Du solltest diesen Kerl nicht zulassen
rede so mit dir.

429
00:22:26,054 --> 00:22:29,766
Es wird dich sogar traurig machen
wenn Sie nicht glauben, dass dies der Fall ist.

430
00:22:30,600 --> 00:22:32,644
Ich habe viel Schlimmeres erlebt.

431
00:22:33,937 --> 00:22:36,022
Aber danke.

432
00:22:37,107 --> 00:22:39,526
Wie auch immer, ich war gerade dort
damit umgehen.

433
00:22:39,567 --> 00:22:42,779
Nun ja, das soll ich tun
Holen Sie sich diese Aktion.

434
00:22:42,821 --> 00:22:45,573
-Aber so oder so, es ist nur...
-Lohnt es sich?

435
00:22:47,117 --> 00:22:49,536
Was hast du gemacht?

436
00:22:49,577 --> 00:22:51,246
-Äh...
-Zu deiner Hand?

437
00:22:51,287 --> 00:22:53,748
Äh, ich war auf der Arbeit und dann
Ich hatte einen kleinen Unfall.

438
00:22:53,790 --> 00:22:55,709
-Dein Job ist also auch scheiße.
-Hmm?

439
00:22:55,750 --> 00:22:57,460
Wo arbeitest du?
Was machst du?

440
00:22:57,502 --> 00:22:59,879
-COREY: Oh, eine Mechanikerwerkstatt.
-Beweg dich nicht.

441
00:22:59,921 --> 00:23:02,549
-Ich möchte mich nicht anstecken.
-(Glas klirrt im Tablett)

442
00:23:02,590 --> 00:23:04,217
Mein Auto hat also gerasselt.

443
00:23:04,259 --> 00:23:05,927
-Klappern?
-Ja.

444
00:23:05,969 --> 00:23:08,179
Äh, es ist nur dein Auspuff
Die Systemklemme hat sich gelöst.

445
00:23:08,221 --> 00:23:09,973
Es ist eine einfache Lösung.
Es dauert etwa fünf Minuten.

446
00:23:10,015 --> 00:23:12,017
Super eng.

447
00:23:12,767 --> 00:23:15,770
Sie brauchen nur einen Aufzug
und zwei Schrauben.

448
00:23:15,812 --> 00:23:16,938
„Cinchy“?

449
00:23:17,772 --> 00:23:19,399
Das tust du nicht
muss es sofort beheben.

450
00:23:19,441 --> 00:23:22,777
Ja, das habe ich nicht
mein Zeug, aber...

451
00:23:22,819 --> 00:23:24,988
Ich bin morgen im Laden.

452
00:23:25,030 --> 00:23:26,197
Dann kann ich es reparieren.

453
00:23:26,239 --> 00:23:28,575
Warum kann das Fahrrad nicht?
für sich allein stehen?

454
00:23:28,616 --> 00:23:30,076
Nein, nein. Es kann.

455
00:23:30,118 --> 00:23:31,619
Es hat einen Ständer.

456
00:23:31,661 --> 00:23:34,414
Weil es zu müde war.

457
00:23:34,456 --> 00:23:36,875
(lacht)

458
00:23:36,916 --> 00:23:38,043
Ja.

459
00:23:38,793 --> 00:23:41,046
Oh, das bin ich tatsächlich
das Fahrrad loswerden,

460
00:23:41,087 --> 00:23:43,089
Also wenn du es willst,
Du kannst es haben.

461
00:23:43,131 --> 00:23:44,591
Ich habe ein Motorrad bekommen.

462
00:23:44,632 --> 00:23:46,384
-Oh, ein Motorrad?
-Ja.

463
00:23:46,426 --> 00:23:48,636
Mir beibringen, damit zu fahren?

464
00:23:49,637 --> 00:23:51,306
Ja.

465
00:23:51,348 --> 00:23:53,600
Du hast Scheiße auf deinem Rücken.

466
00:23:54,517 --> 00:23:56,478
Ich werde es bekommen.

467
00:23:59,064 --> 00:24:02,275
Wir sollten irgendwann ausgehen
und etwas tun.

468
00:24:02,317 --> 00:24:04,527
-Mit mir?
-Mit uns beiden.

469
00:24:04,569 --> 00:24:05,945
Ich meine,
wir müssten beide da sein.

470
00:24:05,987 --> 00:24:08,448
Sonst wäre es nicht so
eine sehr schöne Zeit.

471
00:24:08,490 --> 00:24:10,700
(Corey kichert)

472
00:24:10,742 --> 00:24:12,869
Ja, das willst du nicht
das zu tun.

473
00:24:12,911 --> 00:24:16,081
Äh, ich komme zu spät
zum Abendessen.

474
00:24:17,040 --> 00:24:21,336
Aber ich schätze die Hand.

475
00:24:21,378 --> 00:24:23,588
Es fühlt sich schon besser an.

476
00:24:23,630 --> 00:24:25,465
ALLYSON:
Das hast du also mit Absicht gemacht.

477
00:24:25,507 --> 00:24:26,466
LAURIE:
Was?

478
00:24:26,508 --> 00:24:27,842
Er wurde verletzt,

479
00:24:27,884 --> 00:24:29,636
er brauchte ärztliche Hilfe,
und Dr. Mathis

480
00:24:29,678 --> 00:24:31,054
- ist das beste in der Stadt.
- Glaubst du ihr?

481
00:24:31,096 --> 00:24:32,764
- Glauben Sie kein Wort, das sie sagt.
-(kichert)

482
00:24:32,806 --> 00:24:34,391
-Weißt du, sie ist eine Strategin.
-Gut, gut, gut.

483
00:24:34,432 --> 00:24:35,642
Sie versucht es nur
Amor spielen.

484
00:24:35,684 --> 00:24:36,559
Ich fand ihn süß.
Schien nett.

485
00:24:36,601 --> 00:24:37,602
Wirst du ihn anrufen?

486
00:24:37,644 --> 00:24:38,645
und lade ihn zu ihrer Party ein,

487
00:24:38,687 --> 00:24:40,063
Oder gehst du einfach alleine?

488
00:24:40,105 --> 00:24:41,731
LINDSAY:
Wählen Sie nun eine Karte aus. Mm-hmm.

489
00:24:41,773 --> 00:24:43,191
Oh nein. Ich habe die Sterbekarte bekommen.

490
00:24:43,233 --> 00:24:44,984
-Nein, das ist nicht schlecht im Tarot.
-LAURIE: Mm-mm.

491
00:24:45,026 --> 00:24:47,862
LINDSAY: Nein, das bedeutet nur
eine große Phase geht zu Ende

492
00:24:47,904 --> 00:24:49,280
und ein neues
beginnt gleich.

493
00:24:49,322 --> 00:24:51,825
Das trifft es also ziemlich genau
ein Nagel im Sarg

494
00:24:51,866 --> 00:24:53,993
mit diesem Polizisten
Du warst zusammen.

495
00:24:54,035 --> 00:24:56,788
-Ugh, Doug.
-(Lindsay kichert)

496
00:24:56,830 --> 00:24:59,290
Wissen Sie, Sie müssen etwas finden
jemand, der loslassen kann.

497
00:24:59,332 --> 00:25:01,292
Das macht Lust
dir das Hemd vom Leib reißen

498
00:25:01,334 --> 00:25:03,753
und Trauer zeigen
deine verdammten Titten und sag:

499
00:25:03,795 --> 00:25:05,755
„Weißt du was? Lass uns gehen.“

500
00:25:06,297 --> 00:25:08,717
-JOAN: Das ist köstlich.
-(Fernseher läuft leise)

501
00:25:08,758 --> 00:25:11,177
Corey. Ist es infiziert?

502
00:25:11,219 --> 00:25:13,054
Ist Ihre Hand infiziert?
Was hat der Arzt gesagt?

503
00:25:13,096 --> 00:25:14,514
Er sagte
Es wird alles gut, Mama.

504
00:25:14,556 --> 00:25:15,974
Das hat er gesagt
Du brauchst dir keine Sorgen zu machen,

505
00:25:16,016 --> 00:25:17,684
und er sagte, dass es so sein würde
großartig ist, was er gesagt hat.

506
00:25:17,726 --> 00:25:19,519
Nun ja, vielleicht muss ich einfach etwas schicken
ihn zurück zum Callcenter

507
00:25:19,561 --> 00:25:22,188
für DeVon zu arbeiten, wenn Sie es nicht können
Geben Sie ihm eine angemessene Aufsicht.

508
00:25:22,230 --> 00:25:24,482
Ich kann meine Augen nicht behalten
in jeder Sekunde.

509
00:25:24,524 --> 00:25:26,735
(Telefon summt)

510
00:25:27,944 --> 00:25:30,030
JOAN:
Was zum Teufel machst du?

511
00:25:30,071 --> 00:25:32,115
Wer ruft dich an?
unter dem Esstisch?

512
00:25:32,157 --> 00:25:34,409
COREY:
Äh, es ist niemand, Mama.

513
00:25:35,243 --> 00:25:37,454
JOAN: Wer ist diese Person?
Du schreibst eine SMS?

514
00:25:37,495 --> 00:25:38,663
(summend)

515
00:25:38,705 --> 00:25:40,707
Es ist niemand.

516
00:25:41,583 --> 00:25:43,293
(seufzt)

517
00:25:43,335 --> 00:25:46,796
Jungs, die Geheimnisse haben
Zum Nachtisch gibt es keinen Pudding.

518
00:25:50,967 --> 00:25:53,720
Erzähl ihr nichts davon
also das Motorrad.

519
00:25:54,471 --> 00:25:56,639
(Motor dreht hoch)

520
00:26:13,531 --> 00:26:15,241
Ford Kombi.

521
00:26:15,283 --> 00:26:18,536
-(Motor klappert und klappert)
-Warten Sie eine Sekunde.

522
00:26:18,578 --> 00:26:20,997
Etwas, bei dem ich Ihnen helfen kann?

523
00:26:21,039 --> 00:26:24,125
sagte Corey
Ich sollte es mitbringen.

524
00:26:29,631 --> 00:26:31,091
(Motor geht aus)

525
00:26:31,132 --> 00:26:32,884
Steigen Sie ein.

526
00:26:36,137 --> 00:26:37,305
Okay, also...

527
00:26:37,347 --> 00:26:39,349
(Corey grunzt und schnüffelt)

528
00:26:39,391 --> 00:26:40,767
Okay.

529
00:26:40,809 --> 00:26:43,103
Äh, rechte Hand, Gas.
Die linke Hand ist deine Vorderseite--

530
00:26:43,144 --> 00:26:44,354
Scheiße. Äh, tut mir leid.

531
00:26:44,396 --> 00:26:47,982
Die rechte Hand ist Gas,
auch deine Vorderradbremse.

532
00:26:48,024 --> 00:26:50,610
Und dann die linke Hand
ist deine, äh, Kupplung.

533
00:26:50,652 --> 00:26:52,946
Der rechte Fuß ist Ihre Hinterradbremse.

534
00:26:52,987 --> 00:26:56,282
Und, äh, der linke Fuß schon
das Schalthebel-Ding.

535
00:26:56,324 --> 00:26:57,492
Einfach.

536
00:26:57,534 --> 00:26:59,703
Klingt nicht einfach.

537
00:26:59,744 --> 00:27:01,371
RONALD:
Yo, Corey!

538
00:27:01,413 --> 00:27:03,498
Kommen Sie und helfen Sie uns.

539
00:27:03,540 --> 00:27:05,291
-Hey, Ron.
-Hey, Terry.

540
00:27:05,333 --> 00:27:07,043
TERRYS VATER: Es tut mir leid
um dich mit dieser Scheiße zu belästigen.

541
00:27:07,085 --> 00:27:09,254
Mein verdammter Sohn ist gefahren
Drei Meilen auf einer verdammten Wohnung

542
00:27:09,295 --> 00:27:10,964
Weil er es nicht weiß
wie man einen Reifen wechselt

543
00:27:11,006 --> 00:27:12,757
auf einem verdammten Auto.

544
00:27:12,799 --> 00:27:13,800
Verdammtes Genie.

545
00:27:13,842 --> 00:27:16,594
Äh... ich habe es verstanden.

546
00:27:16,636 --> 00:27:18,888
TERRYS VATER:
Ja, und werde verdammt noch mal schlauer.

547
00:27:18,930 --> 00:27:20,348
(undeutliches Geplapper geht weiter)

548
00:27:20,390 --> 00:27:23,852
Ich werde Ronald helfen
und dann die Rassel reparieren.

549
00:27:23,893 --> 00:27:25,437
Deine Rassel. Dein Auto ist, äh...

550
00:27:25,478 --> 00:27:28,982
Mir ist das Rasseln egal.
Ich bin gekommen, um dich zu sehen.

551
00:27:29,024 --> 00:27:30,650
RONALD:
Wir kümmern uns um sie.

552
00:27:30,692 --> 00:27:32,360
Es muss einfach so sein
ein bisschen schlauer, Junge.

553
00:27:32,402 --> 00:27:36,072
Drei Pfund Bodenfutter,
genau hier oben. (seufzt)

554
00:27:36,114 --> 00:27:38,074
-FRANK: Danke.
-Bin gleich wieder bei der Lean.

555
00:27:38,116 --> 00:27:40,827
Mein Gott, Frank, hast du jemals
schon mal von einem Gemüse gehört?

556
00:27:40,869 --> 00:27:42,412
Schauen Sie mal, wer es ist.

557
00:27:42,454 --> 00:27:45,165
(grunzt, lacht)

558
00:27:45,206 --> 00:27:46,833
-Sie sind gut für dich.
-Nun, das gefällt mir

559
00:27:46,875 --> 00:27:49,002
Fleisch mischen und Kroketten zubereiten
für die Jungs am Bahnhof.

560
00:27:49,044 --> 00:27:52,213
(lacht): Okay,
das hört sich einfach ekelhaft an.

561
00:27:54,007 --> 00:27:56,092
Ich mag deine Haare.

562
00:27:56,134 --> 00:27:57,927
Danke.

563
00:27:58,720 --> 00:28:00,847
Danke. Ich, äh...

564
00:28:01,890 --> 00:28:03,391
Ich einfach irgendwie
habe es eines Tages gehackt.

565
00:28:03,433 --> 00:28:06,603
Es war einfach--
Es fühlte sich wie Zeit an.

566
00:28:06,644 --> 00:28:08,021
Wow.

567
00:28:08,063 --> 00:28:09,314
Jemand anderes hat es behoben.

568
00:28:09,356 --> 00:28:10,690
-Helfen.
-Ja.

569
00:28:10,732 --> 00:28:12,025
Da ist dein Lean.

570
00:28:12,067 --> 00:28:13,735
-Ah. Danke, Travis.
-Haben Sie einen guten Tag.

571
00:28:13,777 --> 00:28:15,612
-Okay.
- Bis dann.

572
00:28:15,653 --> 00:28:18,865
Aber ich sage Ihnen, ich habe das Gefühl
Ich habe ein Extraleben gewonnen.

573
00:28:18,907 --> 00:28:21,326
-Mm.
-Das tue ich wirklich.

574
00:28:21,368 --> 00:28:23,203
Ich habe mir eine Gitarre besorgt
im Pfandhaus,

575
00:28:23,244 --> 00:28:24,913
und ich war
damit herumspielen,

576
00:28:24,954 --> 00:28:27,207
und meine Nichte hat es mir geschenkt
ein Rosetta-Stein,

577
00:28:27,248 --> 00:28:30,001
-und jetzt lerne ich Japanisch.
-Mm.

578
00:28:30,043 --> 00:28:32,671
(spricht Japanisch)

579
00:28:32,712 --> 00:28:35,256
-Was bedeutet das?
-Es bedeutet, dass ich mein Hemd verloren habe.

580
00:28:35,298 --> 00:28:37,717
-Ich finde. Oder ich habe meinen Hut verloren.
-(lacht)

581
00:28:37,759 --> 00:28:39,761
Ich weiß es nicht. Ich... (lacht)

582
00:28:39,803 --> 00:28:41,429
Äh... (stottert)

583
00:28:41,471 --> 00:28:42,681
Danke.

584
00:28:42,722 --> 00:28:45,058
Äh, (räuspert sich) Wer weiß?

585
00:28:45,100 --> 00:28:47,060
Vielleicht fliege ich rüber
für die Kirschblüten.

586
00:28:47,102 --> 00:28:49,437
Probieren Sie es bei den Einheimischen aus.

587
00:28:50,897 --> 00:28:54,317
Du hast immer noch deine Nase drin
das, äh, Buch, das du schreibst?

588
00:28:56,152 --> 00:28:57,904
Deine Schuld. Es war deine Idee.

589
00:28:57,946 --> 00:29:00,198
-Es war?
-(Register-Piepton)

590
00:29:00,240 --> 00:29:01,533
-Nein, ich bin...
-Hast du einen Titel?

591
00:29:01,574 --> 00:29:02,784
Habe gerade mein Büro eingerichtet.

592
00:29:02,826 --> 00:29:04,369
Weißt du, ich habe ein Haus
mit Allyson.

593
00:29:04,411 --> 00:29:06,830
Wir leben zusammen.
Es ist schön.

594
00:29:06,871 --> 00:29:09,040
Äh...

595
00:29:09,082 --> 00:29:12,669
Weißt du, das war sie
mit diesem Kerl reden.

596
00:29:12,711 --> 00:29:15,380
Sie kennen ihn wahrscheinlich.

597
00:29:15,422 --> 00:29:16,589
Corey Cunningham.

598
00:29:16,631 --> 00:29:19,009
Oh ja. Ich weiß es.

599
00:29:19,050 --> 00:29:21,678
Er ist ein guter Junge.
Hatte eine schwere Pause.

600
00:29:21,720 --> 00:29:25,765
Es ist schön, jemanden zu kennen
da draußen und auf der Suche nach ihm.

601
00:29:25,807 --> 00:29:27,225
Ich mag dein Gesicht.

602
00:29:27,267 --> 00:29:29,310
Ich meine, ich mag
Dein Gesicht sehen.

603
00:29:29,352 --> 00:29:30,311
Das tust du auch.

604
00:29:30,353 --> 00:29:32,272
Ich meine...

605
00:29:32,313 --> 00:29:35,066
Das tue ich auch.
Ich freue mich auch, dich zu sehen.

606
00:29:44,576 --> 00:29:45,827
Hallo.

607
00:29:49,998 --> 00:29:52,584
FRAU:
Hallo.

608
00:29:52,625 --> 00:29:53,960
Worüber lächelst du?

609
00:29:54,002 --> 00:29:56,212
Was hast du im Laden gekauft?

610
00:29:58,673 --> 00:30:00,342
-Es tut mir Leid?
-"Es tut mir Leid?"

611
00:30:01,468 --> 00:30:03,428
Es tut mir leid.
Ich verstehe nicht.

612
00:30:03,470 --> 00:30:05,305
Sehen Sie, was er getan hat?
zu meiner Schwester?

613
00:30:05,347 --> 00:30:08,975
Er hat ihren Mann getötet,
und er erstach sie.

614
00:30:09,017 --> 00:30:10,143
Nahm ihre Stimme!

615
00:30:10,185 --> 00:30:13,938
Wegen dir kann sie nicht sprechen!

616
00:30:13,980 --> 00:30:15,523
Du warst ihr Nachbar,

617
00:30:15,565 --> 00:30:17,400
und du weißt es nicht einmal
Ihr Name, oder?

618
00:30:17,442 --> 00:30:21,196
Du hast versucht
und du hast diesen Mann provoziert

619
00:30:21,237 --> 00:30:24,657
wann du es hättest tun sollen
ließ ihn in Ruhe.

620
00:30:24,699 --> 00:30:26,409
* *

621
00:30:28,787 --> 00:30:30,372
Laurie.

622
00:30:37,379 --> 00:30:38,505
Hey.

623
00:30:40,590 --> 00:30:42,676
Geht es dir gut?

624
00:30:42,717 --> 00:30:44,094
Ja.

625
00:30:44,135 --> 00:30:47,222
Ich würde es gerne sehen
diese Kirschblüten.

626
00:30:48,056 --> 00:30:50,100
Und ich denke
Du hättest sie auch gern.

627
00:30:53,436 --> 00:30:55,397
WILLIE THE KID: Whoo!
Wer weiß, was er glauben soll?

628
00:30:55,438 --> 00:30:57,816
Ich glaube, der Mann, der geflohen ist
Smith's Grove im Jahr 1978

629
00:30:57,857 --> 00:31:00,276
war nicht derselbe Mann
der all diese Menschen getötet hat.

630
00:31:00,318 --> 00:31:01,903
Der echte Michael Myers
wurde in dieser Nacht ermordet,

631
00:31:01,945 --> 00:31:04,364
und die schwere Verschnaufpause
mit der Maske war derselbe Mann

632
00:31:04,406 --> 00:31:05,990
der Papst Johannes Paul I. vergiftete.

633
00:31:06,032 --> 00:31:07,450
(Radiosender wechseln)

634
00:31:07,492 --> 00:31:10,662
(„Lizenz zum Verwirren“
von Sebadoh)

635
00:31:10,704 --> 00:31:12,914
(Lebhaftes Geschwätz, Gelächter)

636
00:31:16,751 --> 00:31:20,547
* Ich bin heute nicht attraktiv,
Ich bin keine Augenweide *

637
00:31:20,588 --> 00:31:23,383
* Ich bin kein Adam oder eine Eva, das bin ich
einfach ein nervöses junges Ding... *

638
00:31:23,425 --> 00:31:25,844
-DEB: Da bist du!
-Hallo.

639
00:31:25,885 --> 00:31:28,722
Ich dachte, ich hätte dich vermisst.

640
00:31:28,763 --> 00:31:30,181
Wer steckt unter der Maske?

641
00:31:30,223 --> 00:31:32,809
COREY:
Äh... ich bin eine Vogelscheuche.

642
00:31:32,851 --> 00:31:34,144
DEB:
Was?

643
00:31:34,185 --> 00:31:36,396
-COREY: Ich sagte, ich bin eine Vogelscheuche.
-(lacht)

644
00:31:36,438 --> 00:31:39,274
Soll man gruselig sein?

645
00:31:39,315 --> 00:31:40,233
(lacht)

646
00:31:40,275 --> 00:31:41,317
Ich bin gleich da.

647
00:31:41,359 --> 00:31:42,944
Ich bin gleich wieder da, okay?

648
00:31:42,986 --> 00:31:44,738
Ich hole uns etwas zu trinken.

649
00:31:44,779 --> 00:31:47,073
* Es hat eine Weile gedauert,
aber ich habe gelernt *

650
00:31:47,115 --> 00:31:49,242
* Es brauchte eine Wendung,
aber ich drehte mich um *

651
00:31:49,284 --> 00:31:51,077
* Und jetzt ist es klar
dass ich blind bin... *

652
00:31:51,119 --> 00:31:53,121
MANN:
Schau es dir an!

653
00:31:53,913 --> 00:31:56,041
Hey, Vogelscheuche.

654
00:31:56,082 --> 00:31:57,667
Sehen Sie etwas, das Ihnen gefällt?

655
00:31:57,709 --> 00:31:59,377
(Mann lacht)

656
00:31:59,419 --> 00:32:01,004
ALLYSON:
Hallo, Lindsay.

657
00:32:01,046 --> 00:32:02,672
-Zwei Wodka-Limonaden.
-Zwei Wodka-Limonaden.

658
00:32:02,714 --> 00:32:05,008
DEB: Lindsay, rate mal wer
Allysons Vogelscheuche ist.

659
00:32:05,050 --> 00:32:07,218
Der Typ, der das gefickt hat
alte Dame im Pflegeheim.

660
00:32:07,260 --> 00:32:09,929
Deb, lass es.

661
00:32:09,971 --> 00:32:11,097
DEB:
Ich mache nur Witze.

662
00:32:11,139 --> 00:32:13,099
Es ist eigentlich Corey Cunningham,

663
00:32:13,141 --> 00:32:14,768
der Typ, der das Kind getötet hat.

664
00:32:14,809 --> 00:32:16,353
Hör nicht auf sie, Allyson.

665
00:32:16,394 --> 00:32:19,314
Du kannst dabei sein
mit wem auch immer du zusammen sein willst.

666
00:32:20,106 --> 00:32:21,066
Ja.

667
00:32:21,107 --> 00:32:22,776
Und gerade jetzt,

668
00:32:22,817 --> 00:32:24,486
Ich bin bei ihm.

669
00:32:28,239 --> 00:32:30,867
* Mach es kaputt,
Baue es ein Jahr lang *

670
00:32:30,909 --> 00:32:35,038
* Hier ist meine Lizenz,
das ist mein Recht. *

671
00:32:39,751 --> 00:32:41,461
(Lied endet)

672
00:32:41,503 --> 00:32:42,587
(seufzt)

673
00:32:42,629 --> 00:32:44,756
(„Halloween“
von Dead Kennedys gespielt)

674
00:32:44,798 --> 00:32:46,633
(Menge jubelt)

675
00:32:47,634 --> 00:32:49,469
(Allyson lacht)

676
00:32:52,847 --> 00:32:55,100
(Allyson jubelt)

677
00:32:57,185 --> 00:32:59,396
* *

678
00:33:00,230 --> 00:33:02,315
(Allyson grunzt rhythmisch)

679
00:33:04,150 --> 00:33:05,652
(Kameraklick)

680
00:33:05,694 --> 00:33:07,696
(Corey lacht)

681
00:33:12,951 --> 00:33:15,912
*Es ist also Halloween*

682
00:33:15,954 --> 00:33:18,081
*Und du hast Lust zu tanzen*

683
00:33:18,123 --> 00:33:21,126
*Und du hast Lust zu strahlen*

684
00:33:21,167 --> 00:33:23,253
* Und du hast Lust
loslassen *

685
00:33:23,294 --> 00:33:26,214
* Na, was wirst du sein? *

686
00:33:26,256 --> 00:33:28,800
*Babe, du solltest es besser wissen*

687
00:33:28,842 --> 00:33:31,344
*Und du solltest besser planen*

688
00:33:31,386 --> 00:33:34,014
* Besser den ganzen Tag planen... *

689
00:33:34,055 --> 00:33:35,515
Ja!

690
00:33:35,557 --> 00:33:38,393
* Besser den ganzen Monat planen,
Besser das ganze Jahr planen... *

691
00:33:41,855 --> 00:33:42,814
(schreit)

692
00:33:42,856 --> 00:33:44,691
(Lied verklingt)

693
00:33:44,733 --> 00:33:46,609
* *

694
00:33:51,239 --> 00:33:53,283
(beide lachen)

695
00:33:57,120 --> 00:33:58,288
(Lied wird fortgesetzt)

696
00:33:58,329 --> 00:34:00,040
* Es ist das einzige Mal im Jahr *

697
00:34:00,081 --> 00:34:02,375
*Das wirst du jemals zugeben*

698
00:34:02,417 --> 00:34:05,128
* Ich kann deine Augen sehen,
Ich kann dein Gehirn sehen *

699
00:34:05,170 --> 00:34:07,505
*Baby, es hat sich nichts geändert*

700
00:34:07,547 --> 00:34:10,175
* Ich kann deine Augen sehen,
Ich kann dein Gehirn sehen *

701
00:34:10,216 --> 00:34:12,177
* Baby, es hat sich nichts geändert... *

702
00:34:12,218 --> 00:34:14,721
Hey, Mann. Kann ich ein Bier bekommen?

703
00:34:18,433 --> 00:34:19,809
Hey.

704
00:34:22,562 --> 00:34:25,398
Du bist nur hier und tanzt
und eine gute Zeit haben?

705
00:34:27,192 --> 00:34:28,693
Es tut mir Leid.

706
00:34:28,735 --> 00:34:30,111
Es tut dir leid? Oh.

707
00:34:30,153 --> 00:34:33,281
Entschuldigung?
Tut es mir Leid, dass ich meinen Sohn getötet habe?

708
00:34:35,241 --> 00:34:37,452
Ich wache jeden Tag auf,

709
00:34:37,494 --> 00:34:39,621
und ich komme nicht über den Schmerz hinweg.

710
00:34:39,662 --> 00:34:42,916
Es bringt mich um. Verstehst du?

711
00:34:42,957 --> 00:34:44,417
Du denkst, du kannst hierherkommen--

712
00:34:44,459 --> 00:34:46,252
Nein, du verstehst es nicht
wenn du denkst, dass du hierher kommen kannst

713
00:34:46,294 --> 00:34:47,629
und nimm deine kleine Maske ab

714
00:34:47,671 --> 00:34:49,631
und habt eine gute Zeit
mit deinen Freunden.

715
00:34:49,673 --> 00:34:52,425
Ein Richter hätte sagen können, dass Sie es sind
unschuldig, aber ich kenne dich.

716
00:34:52,467 --> 00:34:54,094
Ich weiß, dass es kein Zufall war.

717
00:34:54,135 --> 00:34:55,428
Es war kein Zufall!

718
00:34:55,470 --> 00:34:58,556
Du hast meinen kleinen Jungen geschubst
Weil du wütend geworden bist,

719
00:34:58,598 --> 00:35:01,434
Und du hast deinen verdammten Verstand verloren!

720
00:35:01,476 --> 00:35:04,145
Unschuldige Menschen tun das nicht!
NEIN!

721
00:35:06,106 --> 00:35:07,649
Böse Menschen tun es.

722
00:35:07,691 --> 00:35:09,067
Teuflisch.

723
00:35:09,109 --> 00:35:11,111
* Warum nicht jeden Tag? *

724
00:35:11,152 --> 00:35:12,278
*Hast du solche Angst...*

725
00:35:12,320 --> 00:35:14,447
Corey!

726
00:35:15,323 --> 00:35:17,575
Corey, pass auf! Corey!

727
00:35:19,744 --> 00:35:20,995
Corey!

728
00:35:21,037 --> 00:35:22,455
-Stoppen. Sprechen Sie mit mir.
-Warum hast du mich da reingebracht?

729
00:35:22,497 --> 00:35:24,207
Deshalb gehe ich nicht raus.

730
00:35:24,249 --> 00:35:26,334
-Was?
-Du bist nur, du...

731
00:35:26,376 --> 00:35:28,169
Du hast mich in die Mitte geworfen
davon, und dann...

732
00:35:28,211 --> 00:35:30,463
-Ich... ich...
-Wo warst du?

733
00:35:30,505 --> 00:35:32,757
Ich wusste es nicht
was da drin passierte.

734
00:35:32,799 --> 00:35:35,218
Ich habe es nur versucht, ich habe es einfach versucht
Ich versuche dir zu helfen, einfach...

735
00:35:35,260 --> 00:35:36,386
Ich bin nicht dein verdammtes Projekt,
Allyson!

736
00:35:36,428 --> 00:35:39,264
Ich... Corey, ich weiß!

737
00:35:39,305 --> 00:35:42,475
Okay?
Ich weiß, wie es ist, etwas zu haben

738
00:35:42,517 --> 00:35:44,477
Jeder schaut dich an,
Ich denke, dass sie dich kennen,

739
00:35:44,519 --> 00:35:46,271
denken, dass sie es wissen
was du durchgemacht hast,

740
00:35:46,312 --> 00:35:47,605
aber das tun sie nicht.

741
00:35:49,024 --> 00:35:52,944
Aber wenn ich dich ansehe--
Als ich dich neulich sah,

742
00:35:52,986 --> 00:35:54,487
Ich habe gerade eine Person gesehen.

743
00:35:54,529 --> 00:35:57,949
Nur jemand, der es einfach versucht
um es verdammt noch mal herauszufinden.

744
00:35:57,991 --> 00:36:01,327
Ich versuche jeden Tag aufzuwachen
keine Angst und allein.

745
00:36:01,369 --> 00:36:05,415
Aber der Unterschied, Allyson,
zwischen mir und dir

746
00:36:05,457 --> 00:36:07,917
ist, dass die Leute mich so ansehen,

747
00:36:07,959 --> 00:36:10,253
„Wer ist dieser Typ?
Wer ist dieses Monster?

748
00:36:10,295 --> 00:36:13,423
Und sie sehen dich an wie--
Sie sehen dich als einen Überlebenden.

749
00:36:13,465 --> 00:36:14,841
Worüber redest du?

750
00:36:14,883 --> 00:36:17,594
Ich verstehe es.
Sie haben Michael Myers überlebt.

751
00:36:17,635 --> 00:36:20,180
Du bist ein Held mit
Ihre Probleme und fragen Sie irgendjemanden.

752
00:36:20,221 --> 00:36:22,974
Ich bin der Psycho-Babysitter.
Ich bin der verdammte Kindermörder.

753
00:36:24,017 --> 00:36:27,604
Und du denkst, du kannst mich reparieren,
aber du kannst nicht.

754
00:36:28,772 --> 00:36:30,857
Den Kummer erspare ich dir.

755
00:36:31,858 --> 00:36:33,610
(wimmert leise)

756
00:36:36,237 --> 00:36:38,490
* *

757
00:36:50,585 --> 00:36:53,421
-(Hupe hupt)
-BILLY (singend): Corey!

758
00:36:54,214 --> 00:36:55,882
(Reifen quietschen)

759
00:36:55,924 --> 00:36:57,884
Hey, cooler Junge. Was ist los?

760
00:36:57,926 --> 00:36:59,511
Wohin gehst du?

761
00:36:59,552 --> 00:37:01,930
Da bist du ja, Mann.
Ich habe nach dir gesucht.

762
00:37:01,971 --> 00:37:04,391
-MARGO: Terry.
-Ich möchte mich entschuldigen, okay?

763
00:37:04,432 --> 00:37:05,725
MARGO (flüstert):
Uff, Jesus Christus.

764
00:37:05,767 --> 00:37:07,769
TERRY:
Also, was sagst du, Corey? Hä?

765
00:37:07,811 --> 00:37:10,939
Wie wäre es damit?
Händeschütteln und Freundschaft.

766
00:37:13,775 --> 00:37:16,027
Lass ihn nicht hängen, Alter.

767
00:37:18,780 --> 00:37:20,782
* *

768
00:37:21,533 --> 00:37:23,368
-(grunzt)
-(Stacy lacht)

769
00:37:23,410 --> 00:37:24,953
Was ist Ihr Problem?
mit diesem Kind?

770
00:37:27,288 --> 00:37:29,082
-TERRY: Dieser Typ hat Mist gebaut
der LeBaron. -STACY: Verdammt, ja.

771
00:37:29,124 --> 00:37:31,126
-BILLY: Dollar-Store-Designer
Rahmen? -(Corey grunzt)

772
00:37:31,167 --> 00:37:33,044
STACY:
Ups. (lacht)

773
00:37:33,086 --> 00:37:34,796
BILLY: Hey, lass mich
hilf dir auf. Aufleuchten.

774
00:37:35,505 --> 00:37:37,298
-(grunzt)
-(Gelächter)

775
00:37:37,340 --> 00:37:38,758
-Entschuldigung.
-Geht es dir gut?

776
00:37:38,800 --> 00:37:40,218
-TERRY: Whoa. Wow.
-COREY: Verdammt nochmal!

777
00:37:40,260 --> 00:37:41,428
-Hey! Hey!
-Komm zurück!

778
00:37:41,469 --> 00:37:42,762
-Komm zurück!
-Whoa. Wow. Wow.

779
00:37:42,804 --> 00:37:44,514
-MARGO: Ich versuche nur zu helfen.
-Komm zurück!

780
00:37:44,556 --> 00:37:46,307
Willst du uns ermorden?
Auf die gleiche Weise haben Sie das Kind getötet?

781
00:37:47,017 --> 00:37:48,351
Du kleine Psychoschlampe.

782
00:37:48,393 --> 00:37:49,936
Du weißt es nicht
wovon du sprichst!

783
00:37:49,978 --> 00:37:51,813
-Du weißt nicht, was du bist
darüber reden. -(kichert)

784
00:37:51,855 --> 00:37:53,440
Du tust einfach so
ein verdammtes Arschloch

785
00:37:53,481 --> 00:37:54,941
Weil dein Vater
behandelt dich wie einen.

786
00:37:54,983 --> 00:37:55,984
(Stacy lacht)

787
00:37:56,026 --> 00:37:57,944
Es ist ansteckend, oder?

788
00:37:57,986 --> 00:37:59,195
MARGO:
Scheiße.

789
00:37:59,237 --> 00:38:00,780
-Was hast du gerade zu mir gesagt?
-Das stimmt.

790
00:38:00,822 --> 00:38:02,782
Ich weiß, wie es aussieht
wenn dich jemand hasst.

791
00:38:02,824 --> 00:38:04,909
Und dein Vater
Ich hasse dich verdammt noch mal.

792
00:38:04,951 --> 00:38:07,245
-Hmm? Er hasst mich?
-(grunzend)

793
00:38:07,287 --> 00:38:08,621
-MARGO: Billy.
-Er hasst mich, oder?

794
00:38:08,663 --> 00:38:09,706
-Er hasst mich, oder?
-Hey!

795
00:38:09,748 --> 00:38:11,624
Billy, hör auf damit. Billy!

796
00:38:11,666 --> 00:38:13,001
-(Stacy lacht)
-Er hasst mich?

797
00:38:13,043 --> 00:38:14,753
-MARGO: Terry, was zum Teufel?!
-(Corey schreit)

798
00:38:14,794 --> 00:38:16,921
-BILLY: Oh, Scheiße!
-(Corey grunzt, Körperschläge)

799
00:38:17,714 --> 00:38:19,007
-STACY: Oh, Scheiße.
-MARGO: Oh mein Gott.

800
00:38:19,049 --> 00:38:20,842
-Oh Scheiße.
-Terry, was hast du gemacht?!

801
00:38:20,884 --> 00:38:23,136
-Er ist gefallen.
- Der kleine Schwanz hat es kaputt gemacht.

802
00:38:23,178 --> 00:38:24,971
-MARGO: Ist er tot?
-STACY: Geh runter und schau nach.

803
00:38:25,013 --> 00:38:27,140
-Nein, du gehst runter und siehst nach.
-Was zum Teufel?

804
00:38:27,182 --> 00:38:29,517
Ich habe niemanden gedrängt. Er ist gefallen.

805
00:38:29,559 --> 00:38:30,602
-Quatsch.
-Er ist gefallen?

806
00:38:30,643 --> 00:38:32,145
Ja, das ist meine Geschichte.

807
00:38:32,187 --> 00:38:34,147
Lass uns hier verschwinden.

808
00:38:34,189 --> 00:38:36,441
STACY: Wer ist jetzt der Psycho?
Terry? Wer ist der Psycho?

809
00:38:36,483 --> 00:38:37,650
BILLY:
Der kleine Idiot hat es verdient.

810
00:38:37,692 --> 00:38:38,985
TERRY:
Steig ins Auto, Margo.

811
00:38:39,027 --> 00:38:40,278
MARGO (weinend):
Wir haben ein Kind getötet, Mann.

812
00:38:40,320 --> 00:38:41,988
BILLY:
Komm schon.

813
00:38:42,030 --> 00:38:43,156
(Autotür schließt sich)

814
00:38:43,198 --> 00:38:45,658
(Auto fährt los)

815
00:38:45,700 --> 00:38:49,496
MANN (leise):
*Da ist ein Loch im Boot*

816
00:38:49,537 --> 00:38:51,706
*Und es wird nicht über Wasser bleiben*

817
00:38:54,542 --> 00:38:56,544
* Oilliphéist im Meer *

818
00:38:56,586 --> 00:38:58,838
(Körperschleppen)

819
00:39:00,006 --> 00:39:03,551
*Nagle meine Hände an die Tür*

820
00:39:03,593 --> 00:39:05,887
*Und meine Knie auf den Boden*

821
00:39:07,347 --> 00:39:11,559
* Um das Wasser zu stoppen
bis wir das Ufer erreichen. *

822
00:39:13,311 --> 00:39:15,188
(lautes Knallen)

823
00:39:15,230 --> 00:39:16,856
Hey, was ist los?

824
00:39:16,898 --> 00:39:18,108
ALLYSON: Ich kann es einfach nicht verstehen
Dieses verdammte Ding zum Einschalten.

825
00:39:18,149 --> 00:39:19,776
LAURIE:
Okay, okay. Atmen Sie ein.

826
00:39:19,818 --> 00:39:20,694
-Okay, atme tief durch.
-Lass mich einfach wütend sein!

827
00:39:20,735 --> 00:39:22,696
Warum kann ich nicht böse sein?!

828
00:39:22,737 --> 00:39:24,447
-Du kannst.
-(seufzt)

829
00:39:24,489 --> 00:39:26,032
Du kannst wütend sein.

830
00:39:26,074 --> 00:39:27,742
-Du kannst sehr, sehr wütend sein,
-(Mikrowelle piepst)

831
00:39:27,784 --> 00:39:29,369
und du kannst Dinge zerschlagen.

832
00:39:29,411 --> 00:39:31,371
Seien Sie einfach vorsichtig.
Es macht süchtig.

833
00:39:31,413 --> 00:39:33,623
(Mikrowellensurren)

834
00:39:42,674 --> 00:39:44,300
ALLYSON:
Du hattest Recht.

835
00:39:44,342 --> 00:39:45,593
Ich mochte ihn.

836
00:39:45,635 --> 00:39:47,387
LAURIE:
Ja.

837
00:39:47,429 --> 00:39:48,888
(Food-Pops)

838
00:39:48,930 --> 00:39:52,517
(Quietschend)

839
00:39:54,477 --> 00:39:56,604
(schwer atmend)

840
00:39:56,646 --> 00:39:58,898
* *

841
00:40:03,278 --> 00:40:05,697
(sanfte, zitternde Atemzüge)

842
00:40:18,126 --> 00:40:20,128
* *

843
00:40:30,638 --> 00:40:32,891
(Wasser tropft)

844
00:40:38,313 --> 00:40:40,523
(keucht)

845
00:40:44,235 --> 00:40:45,987
(polternd)

846
00:40:47,072 --> 00:40:49,699
(jaulen, keuchen)

847
00:40:49,741 --> 00:40:51,451
(schwer atmend)

848
00:40:51,493 --> 00:40:53,703
(erstickt)

849
00:41:06,508 --> 00:41:09,010
* *

850
00:41:18,269 --> 00:41:20,563
* *

851
00:41:22,273 --> 00:41:24,192
(schreit)

852
00:41:35,203 --> 00:41:37,288
(grunzend, keuchend)

853
00:41:57,892 --> 00:42:00,103
(langsames, schweres Atmen)

854
00:42:03,565 --> 00:42:05,817
-Siehst du den Mann da drin?
-(keucht)

855
00:42:06,651 --> 00:42:09,738
Er nimmt dort Leute auf
hin und wieder.

856
00:42:10,989 --> 00:42:13,742
Warum hat er dich am Leben gelassen?

857
00:42:14,534 --> 00:42:15,994
Ich sage, du gehst zurück.

858
00:42:16,036 --> 00:42:19,205
Du gehst da wieder rein,
und du besorgst mir diese Maske.

859
00:42:19,247 --> 00:42:21,499
Ich bin Michael Myers.

860
00:42:22,083 --> 00:42:23,960
-Zum Teufel?
-(lacht)

861
00:42:24,961 --> 00:42:27,589
Er ist noch nicht fertig mit dir,
du kleiner Idiot.

862
00:42:27,630 --> 00:42:29,299
(grunzend)

863
00:42:29,341 --> 00:42:31,259
(Messer quetscht)

864
00:42:31,301 --> 00:42:33,720
(wimmert)

865
00:42:34,554 --> 00:42:35,930
-(Messer quetscht)
-(grunzt)

866
00:42:36,765 --> 00:42:38,725
-(Messer quetscht)
-(grunzt)

867
00:42:40,143 --> 00:42:42,270
(grunzt, keucht)

868
00:42:42,312 --> 00:42:44,356
(keuchend)

869
00:42:53,406 --> 00:42:54,532
(grunzt)

870
00:42:54,574 --> 00:42:56,284
(keuchend)

871
00:42:57,452 --> 00:42:59,704
* *

872
00:43:01,706 --> 00:43:03,416
(Hund bellt in der Ferne)

873
00:43:03,458 --> 00:43:04,668
JOAN:
Hey!

874
00:43:04,709 --> 00:43:06,961
Wo bist du gewesen?

875
00:43:08,004 --> 00:43:10,131
Ich war krank vor Sorge!

876
00:43:11,257 --> 00:43:14,094
Corey, ich hätte fast angerufen
die vermissten Personen.

877
00:43:14,135 --> 00:43:15,970
-Was ist mit dir los?
-(an die Tür klopfen)

878
00:43:16,012 --> 00:43:18,306
Corey, ich rede mit dir.

879
00:43:19,307 --> 00:43:21,142
Sie ist nicht gut, verdammt.

880
00:43:21,184 --> 00:43:22,727
Öffne die Tür.

881
00:43:22,769 --> 00:43:25,689
-Öffne die Tür!
-(an die Tür klopfen)

882
00:43:25,730 --> 00:43:28,108
Versuchst du mich zu töten?

883
00:43:29,150 --> 00:43:31,444
Corey? Corey?

884
00:43:31,486 --> 00:43:33,738
(Wasserhahn läuft)

885
00:43:38,493 --> 00:43:40,161
(Glas quietscht)

886
00:43:40,954 --> 00:43:43,123
(schwer atmend)

887
00:43:43,164 --> 00:43:45,166
* *

888
00:43:47,961 --> 00:43:49,671
DEB: Keine bösen Gefühle
über die Beförderung, oder?

889
00:43:49,713 --> 00:43:51,131
Natürlich nicht. Du hast es verdient.

890
00:43:51,172 --> 00:43:53,008
(lacht)
Ich dachte sicher, Dr. Mathis

891
00:43:53,049 --> 00:43:54,968
wollte dich machen
die Oberschwester.

892
00:43:55,010 --> 00:43:57,762
Deb, kann ich dich sprechen?
eine Minute?

893
00:44:03,101 --> 00:44:05,145
Okay, Deb, das werde ich
Sag es dir einmal...

894
00:44:05,186 --> 00:44:07,939
-(Tür schließt sich)
-(undeutliches Gespräch)

895
00:44:13,987 --> 00:44:15,739
LAURIE:
Menschen erfinden ihre eigenen Geschichten

896
00:44:15,780 --> 00:44:17,824
und ihre eigenen Entscheidungen treffen.

897
00:44:18,616 --> 00:44:21,619
Sie glauben
was sie glauben wollen.

898
00:44:21,661 --> 00:44:24,164
Ich bin hoffnungsvoll, mit Perspektive,

899
00:44:24,205 --> 00:44:27,208
das ist meine Erfahrung
wird anderen helfen, zu heilen.

900
00:44:27,250 --> 00:44:29,294
(Motordrehzahl)

901
00:44:29,336 --> 00:44:32,797
Du musst dich fragen,
„Habe ich die Kontrolle,

902
00:44:32,839 --> 00:44:35,342
„Oder kontrollieren mich die Elemente?

903
00:44:35,383 --> 00:44:37,093
„Leben oder Tod.

904
00:44:37,135 --> 00:44:41,431
Selbstmord oder Kirschblüten.“

905
00:44:42,223 --> 00:44:44,476
(Motorradmotor
draussen brummt)

906
00:44:55,487 --> 00:44:57,739
* *

907
00:45:14,881 --> 00:45:16,091
-Hallo.
-(keucht)

908
00:45:16,132 --> 00:45:17,509
Entschuldigung, das meinte ich nicht
um dir Angst zu machen.

909
00:45:17,550 --> 00:45:19,135
Ich warte nur auf Allyson.

910
00:45:21,096 --> 00:45:22,472
ALLYSON:
Corey?

911
00:45:26,351 --> 00:45:28,269
Alles in Ordnung?

912
00:45:29,062 --> 00:45:32,607
Äh, ich wurde angesprungen
Gestern Abend auf dem Heimweg.

913
00:45:32,649 --> 00:45:34,859
Diese Jungs...

914
00:45:37,904 --> 00:45:41,241
Diese Kinder von der Tankstelle
das hat mich verarscht--

915
00:45:41,282 --> 00:45:44,285
Ich habe versucht, für mich selbst einzustehen,
und sie, ähm...

916
00:45:46,413 --> 00:45:48,289
Oh, es tut mir leid.

917
00:45:51,835 --> 00:45:53,962
Ich bin nur gekommen, weil
Ich wollte mit dir reden.

918
00:45:54,004 --> 00:45:56,214
Ich wollte sagen, dass es mir leid tut
und da ist...

919
00:45:56,256 --> 00:45:57,465
keine Entschuldigung.

920
00:45:57,507 --> 00:45:59,592
Aber wenn du könntest, bitte,
wenn du nur könntest

921
00:45:59,634 --> 00:46:01,678
geh mit mir spazieren.

922
00:46:01,720 --> 00:46:03,805
Bitte?

923
00:46:14,691 --> 00:46:16,943
* *

924
00:46:22,741 --> 00:46:24,993
Ich habe jemanden getötet.

925
00:46:34,961 --> 00:46:37,172
* *

926
00:46:51,561 --> 00:46:53,605
(klappern)

927
00:47:07,869 --> 00:47:10,121
(Noten werden flach gespielt)

928
00:47:12,040 --> 00:47:14,000
Wir haben Papierflieger gemacht,

929
00:47:14,042 --> 00:47:16,836
aber er wollte zuschauen
ein Monsterfilm.

930
00:47:16,878 --> 00:47:18,963
* *

931
00:47:19,005 --> 00:47:21,633
Alles ging so schnell.

932
00:47:26,012 --> 00:47:28,390
Ich wollte es einfach
um eine lustige Nacht zu werden.

933
00:47:30,350 --> 00:47:33,937
Das ist alles, nur...
eine gute Nacht.

934
00:47:39,234 --> 00:47:41,444
Und dann ging alles schief.

935
00:47:45,073 --> 00:47:47,617
ALLYSON:
Ich habe gehört, was passiert ist.

936
00:47:47,659 --> 00:47:51,246
Ich weiß, es klingt verrückt,
aber wann...

937
00:47:51,287 --> 00:47:54,958
Die Leute würden darüber reden,
Es war, als würde ich dich kennen.

938
00:47:55,000 --> 00:47:58,336
Als hätte ich dich gesucht.

939
00:47:58,378 --> 00:48:00,588
Und dann hat sie dich zu mir gebracht.

940
00:48:03,925 --> 00:48:06,136
(hohes Pfeifen)

941
00:48:07,762 --> 00:48:10,015
Hat er etwas Schlimmes getan?

942
00:48:10,056 --> 00:48:11,474
Ich verstehe es nicht
warum du hier bist.

943
00:48:11,516 --> 00:48:14,269
Nein, nein. Er sieht
meine Enkelin.

944
00:48:14,310 --> 00:48:16,062
Eigentlich habe ich sie vorgestellt.

945
00:48:16,104 --> 00:48:17,897
Deine Enkelin
sollte so viel Glück haben

946
00:48:17,939 --> 00:48:19,733
wie mit einem Jungen wie Corey zusammen zu sein.

947
00:48:19,774 --> 00:48:22,027
Er sieht gut aus. Er ist empfindlich.

948
00:48:22,068 --> 00:48:24,070
(seufzt) Es gefällt mir nicht
wenn er draußen bleibt

949
00:48:24,112 --> 00:48:26,948
die ganze Nacht mit Mädchen,
aber er ist erwachsen.

950
00:48:26,990 --> 00:48:29,284
Er kann machen, was er will.

951
00:48:30,827 --> 00:48:33,079
Ja.

952
00:48:36,041 --> 00:48:38,585
Ich weiß, dass er es hatte
seine Schwierigkeiten.

953
00:48:39,586 --> 00:48:40,795
Mein Sohn.

954
00:48:40,837 --> 00:48:42,213
Diese Stadt wandte sich gegen ihn

955
00:48:42,255 --> 00:48:43,923
nach dem Unfall
mit Jeremy Allen.

956
00:48:43,965 --> 00:48:45,342
Sie hätten mit ihm gefühlt.

957
00:48:45,383 --> 00:48:46,718
Sie hätten ihm bei der Heilung geholfen.

958
00:48:46,760 --> 00:48:49,596
Aber weil dein Schreckgespenst
verschwunden,

959
00:48:49,637 --> 00:48:51,639
sie brauchten ein neues.

960
00:48:55,810 --> 00:48:57,645
Es tut mir Leid.

961
00:49:00,190 --> 00:49:01,691
ALLYSON: Nach meiner Mutter
und Papa wurden getötet,

962
00:49:01,733 --> 00:49:03,943
Ich wollte es einfach
um alles bis auf die Grundmauern niederzubrennen

963
00:49:03,985 --> 00:49:06,446
-und weg von Haddonfield.
-Warum nicht gehen?

964
00:49:06,488 --> 00:49:08,114
Warum bleiben?

965
00:49:08,156 --> 00:49:10,617
Alle meine Erinnerungen sind hier.

966
00:49:12,452 --> 00:49:14,162
Ich glaube beide Eltern
wurde getötet

967
00:49:14,204 --> 00:49:15,955
und deine Oma
fühlt sich deswegen schuldig,

968
00:49:15,997 --> 00:49:17,415
Also macht sie dich zu ihrem Kind.

969
00:49:17,457 --> 00:49:19,626
Wenn du sie hättest sehen können
vor der Therapie,

970
00:49:19,668 --> 00:49:21,628
nüchtern, und ich...

971
00:49:21,670 --> 00:49:23,380
Ich habe einfach Angst vor dem Nachdenken
was würde passieren

972
00:49:23,421 --> 00:49:25,131
wenn sie ganz allein wäre
wenn ich ging.

973
00:49:25,173 --> 00:49:27,050
Also, was, du musst hier bleiben,
beschütze sie

974
00:49:27,092 --> 00:49:28,635
für immer von sich selbst?

975
00:49:32,013 --> 00:49:33,598
Schauen Sie...

976
00:49:33,640 --> 00:49:36,017
Es tut mir leid, dass ich den Kopf verloren habe
auf der Party

977
00:49:36,059 --> 00:49:38,144
und ich ging weg.

978
00:49:38,186 --> 00:49:40,105
Das war ein Fehler.

979
00:49:41,690 --> 00:49:43,525
Wenn ich dich ansehe,...

980
00:49:45,527 --> 00:49:48,154
Ich weiß, dass ich es dir sagen kann
die wahrheit.

981
00:49:48,196 --> 00:49:50,323
Ich habe keine Angst vor diesen Leuten.

982
00:49:50,365 --> 00:49:52,492
Ich habe keine Angst mehr.

983
00:49:52,534 --> 00:49:55,662
Du sagst mir, dass du willst
um es niederzubrennen,

984
00:49:55,704 --> 00:49:57,580
oder du sagst mir, dass du willst
um es bis auf die Grundmauern niederzubrennen.

985
00:49:57,622 --> 00:50:00,834
(kichert):
Hallo. Zweimal in einer Woche.

986
00:50:00,875 --> 00:50:03,503
Ziemlich cool. Heiße Diggity.

987
00:50:03,545 --> 00:50:05,005
Hey, du hast gesagt, du, äh...
Du wolltest anrufen.

988
00:50:05,046 --> 00:50:06,923
Du wolltest... du wolltest anrufen,
aber du hast nicht angerufen.

989
00:50:06,965 --> 00:50:09,092
Nein, ich schulde dir einen Anruf.

990
00:50:09,134 --> 00:50:11,302
Habe ich... habe ich getan
etwas stimmt nicht oder...

991
00:50:11,344 --> 00:50:12,721
Ich bin mit jemandem zusammen.

992
00:50:12,762 --> 00:50:14,389
Oh. Oh.

993
00:50:14,431 --> 00:50:16,391
Hoppla. Äh, tut mir leid.

994
00:50:16,433 --> 00:50:17,976
Es tut mir leid für die Störung.

995
00:50:18,018 --> 00:50:20,270
Nun, ähm, wissen Sie, es ist, äh...
Es ist Joe Grillos, äh...

996
00:50:20,311 --> 00:50:21,980
Hey, Joe! Hey.

997
00:50:22,022 --> 00:50:23,690
Joe Grillo hat heute Geburtstag.

998
00:50:23,732 --> 00:50:25,608
Und Joe Ross, äh,
Er hat einen Biskuitkuchen gemacht.

999
00:50:25,650 --> 00:50:27,736
Ihr zwei wollt vorbeikommen,
nimm dir ein Stück

1000
00:50:27,777 --> 00:50:30,113
- nach allem, was ihr wollt
tun? -Uns geht es gut.

1001
00:50:30,155 --> 00:50:31,948
Oh. Okay, du bist gut.

1002
00:50:31,990 --> 00:50:33,241
Lass mich dir sagen, es ist, äh...

1003
00:50:33,283 --> 00:50:34,868
Wenn Sie Ihre Meinung ändern,
da ist...

1004
00:50:34,909 --> 00:50:36,536
Sie sagte, wir sind gut!

1005
00:50:40,623 --> 00:50:43,168
(schnieft)
Hey, Kumpel, hast du ein Problem?

1006
00:50:43,960 --> 00:50:46,087
Uns geht es gut.

1007
00:50:47,756 --> 00:50:49,549
Oh Scheiße.

1008
00:50:49,591 --> 00:50:51,426
Allyson.

1009
00:50:51,468 --> 00:50:54,929
Also rufst du an
Herr schwerer Totschlag

1010
00:50:54,971 --> 00:50:56,806
nachts, wenn du nicht schlafen kannst?

1011
00:50:56,848 --> 00:50:58,266
Hmm?

1012
00:50:58,308 --> 00:51:01,311
Wenn Sie den Boogeyman sehen
in deinen Albträumen?

1013
00:51:01,353 --> 00:51:03,646
Fühlst du dich bei diesem Kerl sicher?

1014
00:51:04,647 --> 00:51:06,524
(leises Murmeln)

1015
00:51:10,028 --> 00:51:12,280
(zitternde Atemzüge)

1016
00:51:16,493 --> 00:51:18,203
OFFIZIER MULANEY:
Hey, Mann.

1017
00:51:18,244 --> 00:51:20,705
Herumspielen.

1018
00:51:20,747 --> 00:51:22,457
Allyson.

1019
00:51:23,291 --> 00:51:25,085
Nein, nein, nein.

1020
00:51:25,126 --> 00:51:26,586
-Psycho.
-OFFIZIER: Alles klar, Mulaney?

1021
00:51:26,628 --> 00:51:28,421
Es ist alles gut. Es ist alles gut.

1022
00:51:28,463 --> 00:51:30,298
Wir müssen loslegen
Jemandes Arsch?

1023
00:51:30,340 --> 00:51:32,717
Nein, nein. Ich habe das bekommen.

1024
00:51:37,806 --> 00:51:40,308
ALLYSON:
Brennen Sie einfach alles nieder.

1025
00:51:41,309 --> 00:51:43,103
Ich werde das Streichholz anzünden.

1026
00:51:43,144 --> 00:51:46,189
(„Come 2 Me“ von Johnny Goth
spielen)

1027
00:51:46,231 --> 00:51:48,858
*Komm, setz dich an meine Seite*

1028
00:51:49,651 --> 00:51:52,696
* Du siehst traurig aus
in deinem Auge *

1029
00:51:52,737 --> 00:51:57,659
* Lass sie nicht
Zieh dich heute Abend rein *

1030
00:51:58,493 --> 00:52:01,413
*Oh, nein*

1031
00:52:02,163 --> 00:52:04,499
*Ich will nicht*

1032
00:52:06,292 --> 00:52:10,630
*Um dich zu sehen*

1033
00:52:10,672 --> 00:52:12,799
*Allein*

1034
00:52:16,928 --> 00:52:18,680
Willst du reinkommen?

1035
00:52:18,722 --> 00:52:21,891
* Wenn Sie zu nah fliegen,
du könntest sterben *

1036
00:52:21,933 --> 00:52:23,226
Noch eine Nacht.

1037
00:52:23,268 --> 00:52:26,271
*Wie eine Motte zu meinem Licht*

1038
00:52:26,312 --> 00:52:31,401
* Lass diese Flammen nicht zu
mach dich high *

1039
00:52:31,443 --> 00:52:34,904
* Oh nein. *

1040
00:52:34,946 --> 00:52:36,990
-(Lied stoppt)
-(Automotor im Leerlauf)

1041
00:52:37,032 --> 00:52:39,284
(Motorradmotor dreht hoch)

1042
00:52:41,494 --> 00:52:43,705
(Lied wird fortgesetzt)

1043
00:53:00,138 --> 00:53:02,390
* *

1044
00:53:08,146 --> 00:53:10,357
(Lied endet)

1045
00:53:28,583 --> 00:53:30,835
(oben rumpelt der Verkehr)

1046
00:53:45,975 --> 00:53:48,436
(Grillen zirpen)

1047
00:54:06,663 --> 00:54:08,581
(Taschenlampe geht aus)

1048
00:54:17,048 --> 00:54:18,842
(Taschenlampe klickt an)

1049
00:54:18,883 --> 00:54:20,301
Ah, verdammt!

1050
00:54:20,343 --> 00:54:22,804
(keuchend)

1051
00:54:24,055 --> 00:54:25,432
(gedämpftes Grunzen)

1052
00:54:25,473 --> 00:54:28,059
* *

1053
00:54:30,395 --> 00:54:31,938
(Corey grunzt)

1054
00:54:31,980 --> 00:54:33,356
(keuchend)

1055
00:54:33,398 --> 00:54:35,316
(Corey lacht)

1056
00:54:38,653 --> 00:54:40,989
(Corey lacht weiter)

1057
00:54:42,407 --> 00:54:44,242
OFFIZIER MULANEY:
Hey!

1058
00:54:44,284 --> 00:54:46,661
Du fickst nicht
mit Doug Mulaney!

1059
00:54:54,002 --> 00:54:56,004
(keuchend)

1060
00:54:59,049 --> 00:55:00,800
(kreischend)

1061
00:55:04,429 --> 00:55:06,723
Wo bist du? Hä?

1062
00:55:07,515 --> 00:55:10,060
Sie sagen, es war ein Unfall.

1063
00:55:11,353 --> 00:55:13,063
Aber ich weiß, was du getan hast.

1064
00:55:15,523 --> 00:55:18,651
(Steine klappern)

1065
00:55:18,693 --> 00:55:21,571
Ich werde dir das Gesicht versauen,
du kleiner Scheißer.

1066
00:55:31,873 --> 00:55:33,500
Zum Teufel ist das so?

1067
00:55:43,093 --> 00:55:45,011
(lacht leise)

1068
00:55:47,097 --> 00:55:49,349
(stöhnt, grunzt)

1069
00:55:49,391 --> 00:55:51,726
-(schwer atmend)
-(grunzend)

1070
00:55:58,400 --> 00:56:00,860
(stöhnend)

1071
00:56:01,778 --> 00:56:03,571
COREY:
Hilfe.

1072
00:56:03,613 --> 00:56:06,032
Zeig mir, wie es geht.

1073
00:56:07,242 --> 00:56:09,327
Steh auf, steh auf, steh auf.

1074
00:56:09,369 --> 00:56:11,037
Aufstehen!

1075
00:56:11,079 --> 00:56:13,123
* *

1076
00:56:26,594 --> 00:56:29,597
(grunzend)

1077
00:56:35,937 --> 00:56:37,605
(schreit)

1078
00:56:48,283 --> 00:56:49,659
(grunzt)

1079
00:56:55,957 --> 00:56:58,209
(schweres Atmen geht weiter)

1080
00:57:06,384 --> 00:57:09,596
(grunzend, keuchend)

1081
00:57:19,022 --> 00:57:21,608
* *

1082
00:57:23,109 --> 00:57:25,153
(keucht leise)

1083
00:57:31,576 --> 00:57:34,829
-(klopft an die Tür)
-(Hund bellt in der Ferne)

1084
00:57:36,414 --> 00:57:38,083
Wer ist es?

1085
00:57:38,124 --> 00:57:40,001
COREY:
Da ich bin.

1086
00:57:40,794 --> 00:57:42,587
Oh mein Gott. Geht es dir gut?

1087
00:57:42,629 --> 00:57:44,839
Ich weiß es nicht
was passiert mit mir.

1088
00:57:49,469 --> 00:57:51,137
Was ist los?

1089
00:57:51,179 --> 00:57:53,223
(Corey atmet schwer)

1090
00:57:55,350 --> 00:57:57,060
Schau mich an.

1091
00:57:58,645 --> 00:58:00,855
(atmet weiterhin schwer)

1092
00:58:02,399 --> 00:58:04,317
Wer hat dir das angetan?

1093
00:58:04,359 --> 00:58:06,111
Hey.

1094
00:58:07,195 --> 00:58:08,655
Schau mich an.

1095
00:58:08,697 --> 00:58:11,116
Hat Michael Myers Sie am Leben gelassen?

1096
00:58:11,157 --> 00:58:13,034
Oder bist du geflohen?

1097
00:58:16,413 --> 00:58:18,665
(zitternde Atemzüge)

1098
00:58:23,044 --> 00:58:24,963
Tut es weh?

1099
00:58:25,964 --> 00:58:28,717
Nein. Nein.

1100
00:58:31,219 --> 00:58:33,638
Meine Mutter hat mich gerettet.

1101
00:58:48,445 --> 00:58:50,697
(schweres Atmen)

1102
00:59:02,292 --> 00:59:04,252
(Vögel zwitschern)

1103
00:59:04,294 --> 00:59:06,338
* *

1104
00:59:22,729 --> 00:59:24,898
DEB:
Du fickst ihn, nicht wahr?

1105
00:59:24,939 --> 00:59:27,901
Es ist sozusagen die perfekte Geschichte
von Haddonfield in gewisser Weise.

1106
00:59:27,942 --> 00:59:29,903
Nettes junges Mädchen fällt
für lokales Kriechen.

1107
00:59:29,944 --> 00:59:31,279
Stellen Sie sich vor, Ihre Großmutter hätte es getan

1108
00:59:31,321 --> 00:59:33,281
verliebt
mit Michael Myers.

1109
00:59:33,323 --> 00:59:34,866
Aber sie tat es nicht.
Ich habe gehört, dass sie ihn erstochen hat

1110
00:59:34,908 --> 00:59:36,409
im Nacken mit
eine verdammte Stricknadel.

1111
00:59:36,451 --> 00:59:37,744
ALLYSON:
Was ist dein Problem, Deb?

1112
00:59:37,786 --> 00:59:39,204
Du redest mit mir
als ob ich gar nicht hier wäre.

1113
00:59:39,245 --> 00:59:41,623
Hast du jemals einfach die Klappe gehalten?
Dein verdammter Mund?

1114
00:59:42,415 --> 00:59:43,750
(lacht) Ich weiß, oder?

1115
00:59:43,792 --> 00:59:45,418
Ich weiß, dass ich zu viel rede.

1116
00:59:45,460 --> 00:59:48,630
Ich bin einfach so aufgeregt
Der ganze Boogeyman-Scheiß.

1117
00:59:48,672 --> 00:59:52,092
Äh-äh. Nein.
Ich-ich lehne diesen Handel ab.

1118
00:59:52,133 --> 00:59:54,594
Ihr zweiter Empfänger
für Marks Verteidigung auf dem letzten Platz

1119
00:59:54,636 --> 00:59:56,096
stinkt nach Absprache.

1120
00:59:56,137 --> 00:59:58,515
Es handelt sich nicht um einen direkten Tausch.

1121
00:59:58,556 --> 01:00:00,517
Du willst gewinnen
Die Meisterschaft mit Klasse?

1122
01:00:00,558 --> 01:00:01,976
Hör auf zu schummeln.

1123
01:00:02,769 --> 01:00:04,854
Hör auf zu schummeln.

1124
01:00:05,438 --> 01:00:07,732
Ich sehe immer wieder seine Augen.

1125
01:00:07,774 --> 01:00:09,609
Reden wir über Michael?
oder dieses Kind?

1126
01:00:09,651 --> 01:00:12,696
Michaels Augen in Corey.

1127
01:00:12,737 --> 01:00:16,658
Lindsay, ich war mir so sicher.

1128
01:00:18,368 --> 01:00:19,869
Genau wie beim ersten Mal.

1129
01:00:19,911 --> 01:00:21,663
Hallo, Roger.

1130
01:00:23,289 --> 01:00:25,917
Da ist jemand
Ich möchte, dass du dich triffst.

1131
01:00:26,960 --> 01:00:28,628
HERR. ALLEN:
Ich mochte Corey immer.

1132
01:00:28,670 --> 01:00:31,297
Wissen Sie, bei manchen Kindern ist das möglich
Sag, dass sie eine Nervensäge sind,

1133
01:00:31,339 --> 01:00:33,008
aber Corey war ein gutes Kind.

1134
01:00:33,049 --> 01:00:35,093
Und ich konnte es mir einfach nicht vorstellen
er wäre fähig

1135
01:00:35,135 --> 01:00:37,345
jemanden absichtlich zu verletzen.

1136
01:00:37,387 --> 01:00:38,847
Aber mit dem Prozess habe ich...

1137
01:00:38,888 --> 01:00:42,434
hat gerade angefangen, sich zu drehen
mit Theorien und...

1138
01:00:42,475 --> 01:00:43,852
und irgendwann dachte ich,

1139
01:00:43,893 --> 01:00:45,311
„Gib es auf.
Du wirst nie zum Abschluss kommen.

1140
01:00:45,353 --> 01:00:46,896
So etwas gibt es nicht.“

1141
01:00:46,938 --> 01:00:49,983
Ein paar Jahre vergehen, und
Ich sah ihn hin und wieder,

1142
01:00:50,025 --> 01:00:51,901
Sehen Sie, wie die Leute ihn mieden

1143
01:00:51,943 --> 01:00:54,279
oder wie sie Gesichter schnitten
hinter seinem Rücken,

1144
01:00:54,320 --> 01:00:56,489
was, wenn ich ehrlich bin,
hat mich sauer gemacht.

1145
01:00:56,531 --> 01:00:59,743
Weil ich Lust hatte
Sie haben meinen Schmerz genommen...

1146
01:01:01,202 --> 01:01:03,955
...meine Verzweiflung,

1147
01:01:03,997 --> 01:01:05,999
und sie haben es über sie gemacht.

1148
01:01:07,500 --> 01:01:09,711
Und dann, gestern,
Ich bin auf dem Weg zur Arbeit.

1149
01:01:09,753 --> 01:01:11,212
Da ist er.

1150
01:01:11,254 --> 01:01:14,674
Und ich denke,
„Ich werde etwas sagen,

1151
01:01:14,716 --> 01:01:16,092
„Beweisen Sie meiner Frau das Gegenteil.

1152
01:01:16,134 --> 01:01:19,471
Lasst uns einen Weg finden
um diesem Kind zu vergeben.

1153
01:01:19,512 --> 01:01:24,601
Und ich halte neben ihm an,
und er schaut mich an,

1154
01:01:24,642 --> 01:01:27,062
und er ist es nicht.

1155
01:01:27,896 --> 01:01:30,190
Zumindest nicht in den Augen.

1156
01:01:30,231 --> 01:01:33,902
Und ich weiß es nicht, Mann.

1157
01:01:33,943 --> 01:01:37,030
Die Haare auf der Rückseite
Mein Hals richtete sich auf.

1158
01:01:39,240 --> 01:01:42,535
In diesem Moment hatte ich das Gefühl
Ich habe meine Antwort bekommen.

1159
01:01:43,703 --> 01:01:46,748
Der Junge, der früher gemäht hat
Unser Rasen hat meinen Sohn nicht getötet.

1160
01:01:46,790 --> 01:01:48,416
Das weiß ich.

1161
01:01:49,250 --> 01:01:51,753
Aber der Typ, den ich gesehen habe
am Straßenrand

1162
01:01:51,795 --> 01:01:54,464
war auf einem dunklen Weg.

1163
01:01:54,506 --> 01:01:57,926
Hat die Stadt ihm das angetan?
nach dem Unfall?

1164
01:01:57,967 --> 01:02:00,261
Oder war es schon immer da?

1165
01:02:05,392 --> 01:02:07,060
DR. MATHIS: Du bist einfach
Ich lache über all meine Witze,

1166
01:02:07,102 --> 01:02:09,646
-bist du nicht?
-(Deb lacht)

1167
01:02:09,688 --> 01:02:11,731
(seufzt):
Oh, mein Gott.

1168
01:02:11,773 --> 01:02:14,067
Alles klar, Alexa.

1169
01:02:14,109 --> 01:02:17,237
Spielen Sie „Sag es mir mit deinen Augen“
von Rob Galbraith.

1170
01:02:17,278 --> 01:02:18,697
ALEXA: Hier ist
„Sag es mir mit deinen Augen…“

1171
01:02:18,738 --> 01:02:21,574
Dieses Haus ist so...

1172
01:02:21,616 --> 01:02:22,867
reich.

1173
01:02:22,909 --> 01:02:24,077
-(Dr. Mathis seufzt)
-(Musik beginnt)

1174
01:02:24,119 --> 01:02:26,746
(mit den Fingern schnippen)

1175
01:02:26,788 --> 01:02:30,583
Baby, ich habe gewartet
den ganzen Tag dafür.

1176
01:02:30,625 --> 01:02:34,337
Ich habe diese Flasche aufgehoben
von Au Bon Climat.

1177
01:02:34,379 --> 01:02:36,965
Du sahst so verdammt heiß aus
heute im Büro.

1178
01:02:37,007 --> 01:02:39,467
-Hmm.
-(seufzt)

1179
01:02:39,509 --> 01:02:40,635
Stört es, wenn ich...

1180
01:02:40,677 --> 01:02:42,470
Das Schlafzimmer ist den Flur hinunter.

1181
01:02:42,512 --> 01:02:44,055
Aufräumen. Geh duschen.

1182
01:02:44,097 --> 01:02:46,516
Tatsächlich,
Wir treffen uns dort.

1183
01:02:46,558 --> 01:02:48,476
(beide lachen)

1184
01:02:49,477 --> 01:02:50,562
Ja, ja.

1185
01:02:50,603 --> 01:02:52,647
*Und du willst mich lieben*

1186
01:02:52,689 --> 01:02:53,773
*Sag, dass du mich lieben willst...*

1187
01:02:53,815 --> 01:02:55,316
Mm-hmm.

1188
01:02:56,317 --> 01:02:57,318
Ja.

1189
01:02:57,360 --> 01:03:00,405
(Musik geht in der Ferne weiter)

1190
01:03:00,447 --> 01:03:03,908
* Es ist mir egal
Dein sozialer Ort *

1191
01:03:03,950 --> 01:03:07,787
* Alles was Sie brauchen ist
ein Ausdruck auf deinem Gesicht *

1192
01:03:07,829 --> 01:03:10,290
* Wenn du mich lieben willst,
ja *

1193
01:03:10,331 --> 01:03:12,292
*Sag, dass du mich lieben willst*

1194
01:03:12,334 --> 01:03:14,753
*Wenn du mich lieben willst*

1195
01:03:14,794 --> 01:03:16,338
*Sag, dass du mich lieben willst*

1196
01:03:16,379 --> 01:03:21,176
* Warum sagst du es mir nicht?
mit deinen Augen *

1197
01:03:21,217 --> 01:03:23,303
*Wenn du mich lieben willst*

1198
01:03:23,345 --> 01:03:24,971
*Sag, dass du mich lieben willst...*

1199
01:03:25,013 --> 01:03:27,057
Heilige Scheiße. (klickt mit der Zunge)

1200
01:03:27,098 --> 01:03:29,184
Gibt es einen Arzt im Haus?

1201
01:03:29,225 --> 01:03:33,813
* Wenn du einmal willst,
einmal mit mir, Mama *

1202
01:03:33,855 --> 01:03:35,190
Ja, Baby. In Ordnung.

1203
01:03:35,231 --> 01:03:36,858
Habe den Käse bekommen.
Wir haben die Cracker.

1204
01:03:36,900 --> 01:03:38,068
Wir sind bereit.

1205
01:03:38,109 --> 01:03:39,361
(Knopf knarrt)

1206
01:03:40,987 --> 01:03:43,323
-(pomp)
-(Dr. Mathis grunzt)

1207
01:03:43,365 --> 01:03:45,033
Mathis?

1208
01:03:47,869 --> 01:03:49,454
-(pochend)
-(Musik stoppt)

1209
01:03:49,496 --> 01:03:50,914
Mathis?

1210
01:03:53,166 --> 01:03:55,502
-(Knopf knarrt)
-(Wasser stoppt)

1211
01:03:55,543 --> 01:03:57,253
Mathis?

1212
01:04:08,598 --> 01:04:10,558
(Grillen zirpen)

1213
01:04:10,600 --> 01:04:12,310
Mathis?

1214
01:04:30,829 --> 01:04:32,706
(grunzend)

1215
01:04:32,747 --> 01:04:34,624
* *

1216
01:04:34,666 --> 01:04:36,167
(grunzend, würgend)

1217
01:04:38,378 --> 01:04:40,213
(schreit)

1218
01:04:41,339 --> 01:04:44,718
(Wimmern, Schreien)

1219
01:04:44,759 --> 01:04:47,387
(Corey grunzt und stöhnt)

1220
01:04:48,179 --> 01:04:50,348
-(Klicks sperren)
-(wütend grunzend)

1221
01:04:54,602 --> 01:04:58,064
Bitte, bitte, bitte, bitte.
Bitte, bitte, bitte, bitte.

1222
01:04:58,106 --> 01:05:00,650
(wütendes Grunzen
und hämmern geht weiter)

1223
01:05:05,530 --> 01:05:06,865
FRAU (am Telefon):
911...

1224
01:05:06,906 --> 01:05:08,700
* *

1225
01:05:10,952 --> 01:05:13,455
(schreit)

1226
01:05:14,164 --> 01:05:16,624
(schwer atmend)

1227
01:05:17,959 --> 01:05:20,086
(erstickt)

1228
01:05:28,803 --> 01:05:30,305
(erstickt)

1229
01:05:39,814 --> 01:05:41,191
(schreit)

1230
01:05:44,527 --> 01:05:46,988
* *

1231
01:06:04,756 --> 01:06:08,009
(„Brennt es nieder“
von Boy Harsher)

1232
01:06:09,094 --> 01:06:11,721
*Nimm mein Herz*

1233
01:06:14,099 --> 01:06:16,685
*Zieh mich runter*

1234
01:06:19,354 --> 01:06:22,023
*Nimm mein Herz*

1235
01:06:24,401 --> 01:06:27,487
*Und verbrenne es nieder*

1236
01:06:27,529 --> 01:06:29,572
* *

1237
01:06:46,715 --> 01:06:48,466
COREY:
Nach dem Unfall,

1238
01:06:48,508 --> 01:06:51,594
Ich würde mit dem Fahrrad hierher fahren
und ich würde auf diesem Dach sitzen.

1239
01:06:53,596 --> 01:06:56,182
Und ich würde zu diesem Turm hinaufschauen.

1240
01:06:56,224 --> 01:06:58,226
Ich frage mich, ob ich klettern könnte
nach oben.

1241
01:06:59,811 --> 01:07:01,521
Es rief mich herbei.

1242
01:07:01,563 --> 01:07:05,775
Wie ein Wachturm oder ein Leuchtfeuer
Ruft mich an, mein altes Leben zu leben.

1243
01:07:05,817 --> 01:07:07,068
Wieder glücklich sein.

1244
01:07:07,110 --> 01:07:10,196
*Brenn es nieder*

1245
01:07:10,947 --> 01:07:13,742
So etwas habe ich auch.

1246
01:07:14,534 --> 01:07:17,579
Es gab mir immer Hoffnung,
Weißt du, die Dinge würden--

1247
01:07:17,620 --> 01:07:19,497
naja, vielleicht irgendwie
Die Dinge würden zurückgehen

1248
01:07:19,539 --> 01:07:21,666
so wie früher.

1249
01:07:23,793 --> 01:07:25,754
Bevor sich alles änderte.

1250
01:07:25,795 --> 01:07:28,965
* Brennen Sie es nieder. *

1251
01:07:29,007 --> 01:07:31,092
Infiziert.

1252
01:07:31,885 --> 01:07:35,180
Ich muss weg
Jeder, der mich kennt.

1253
01:07:37,098 --> 01:07:38,725
Aber ich nicht, ich...

1254
01:07:39,934 --> 01:07:41,811
Ich möchte nicht alleine gehen.

1255
01:07:48,276 --> 01:07:50,153
Corey, komm schon.

1256
01:07:50,195 --> 01:07:51,863
-(kichert)
-Stopp.

1257
01:07:51,905 --> 01:07:54,157
Ich glaube, du hast davor Angst
Du hast nicht genug Verbandsmaterial

1258
01:07:54,199 --> 01:07:55,992
um mich zusammenzuhalten.

1259
01:07:56,034 --> 01:07:57,118
Corey, was bist du...?!

1260
01:07:57,160 --> 01:07:58,787
(Aufprall mit den Füßen)

1261
01:08:01,331 --> 01:08:04,209
-(lacht)
-Geht es dir gut?

1262
01:08:04,250 --> 01:08:05,543
Was, bist du verrückt?

1263
01:08:05,585 --> 01:08:07,379
Was, versuchst du es?
sich umbringen?

1264
01:08:07,420 --> 01:08:09,464
Ich bin nicht interessiert
in der Unsterblichkeit.

1265
01:08:12,008 --> 01:08:13,093
-(grunzt)
-(Lied endet)

1266
01:08:13,134 --> 01:08:14,427
(stöhnt)

1267
01:08:14,469 --> 01:08:17,055
(Hunde bellen in der Ferne)

1268
01:08:17,097 --> 01:08:19,432
Zum Teufel ist hier draußen etwas los?

1269
01:08:19,474 --> 01:08:21,393
Yo, das ist Privatbesitz.

1270
01:08:21,434 --> 01:08:23,895
Das ist nicht sicher
Was zum Teufel du auch tust...

1271
01:08:24,854 --> 01:08:27,232
Corey Cunningham.

1272
01:08:27,273 --> 01:08:28,775
Was machst du hier draußen?
du hässlicher Wichser?

1273
01:08:28,817 --> 01:08:31,069
-ALLYSON: Corey, hör auf.
- Du wirst allen Kindern Angst machen.

1274
01:08:31,111 --> 01:08:32,445
Du hörst auf.

1275
01:08:34,364 --> 01:08:36,324
Ich weiß nicht
Mit wem zum Teufel redest du?

1276
01:08:36,366 --> 01:08:39,828
aber, äh, ich weiß, wer du bist.

1277
01:08:40,662 --> 01:08:42,789
Ja, ich weiß
die Geschichte von Laurie Strode.

1278
01:08:42,831 --> 01:08:47,168
Sie neckte einen Mann mit Verstand
Schaden, und dann brach er.

1279
01:08:47,210 --> 01:08:48,712
Schau dich an.

1280
01:08:48,753 --> 01:08:50,797
Du wirst dir einen kleinen Namen machen
jetzt für dich selbst, oder?

1281
01:08:50,839 --> 01:08:53,091
Mit herumlaufen
Diese dumme Schlampe hier.

1282
01:08:53,133 --> 01:08:54,300
ALLYSON:
Du hast nie den Mund gehalten.

1283
01:08:54,342 --> 01:08:55,427
Hören Sie seine Stimme überall.

1284
01:08:55,468 --> 01:08:57,429
Oh, da hast du verdammt recht.

1285
01:08:57,470 --> 01:08:58,972
Und einmal Willie
Geh in dein Ohr,

1286
01:08:59,014 --> 01:09:02,642
Es ist wie dein Lieblingslied
stecke in deinem Kopf fest.

1287
01:09:02,684 --> 01:09:04,352
(lacht)

1288
01:09:06,271 --> 01:09:08,231
Ihr werdet es schaffen, zum Teufel
hoch von meinem Grundstück

1289
01:09:08,273 --> 01:09:09,691
bevor ich euch alle verarsche.

1290
01:09:10,692 --> 01:09:12,277
(Tür öffnet sich)

1291
01:09:12,318 --> 01:09:14,154
-In Ordnung.
-(Tür schließt sich)

1292
01:09:14,195 --> 01:09:16,656
Du hast recht.

1293
01:09:16,698 --> 01:09:19,284
Lass es uns tun.

1294
01:09:19,325 --> 01:09:21,995
Das möchte ich nicht sein
in Haddonfield mehr.

1295
01:09:22,037 --> 01:09:23,997
Ich möchte bei dir sein.

1296
01:09:24,039 --> 01:09:26,291
* *

1297
01:09:40,930 --> 01:09:43,600
JOAN:
(schnüffelt) Ich kann sie an dir riechen.

1298
01:09:43,641 --> 01:09:46,311
Sie versucht dich mitzunehmen
weg von mir, nicht wahr?

1299
01:09:46,353 --> 01:09:48,021
Da gehst du hin
jede Nacht.

1300
01:09:48,063 --> 01:09:50,774
Nun, ich sage los.

1301
01:09:52,192 --> 01:09:54,903
Du gehst sofort!

1302
01:09:54,944 --> 01:09:56,988
Raus aus meinem Haus!

1303
01:09:59,908 --> 01:10:01,785
Oh nein. Nein.

1304
01:10:11,419 --> 01:10:13,421
Ich hoffe, du findest Liebe.

1305
01:10:17,092 --> 01:10:19,344
(langsames, rhythmisches Klopfen)

1306
01:10:21,930 --> 01:10:24,349
(langsames, rhythmisches Klopfen
geht weiter)

1307
01:10:27,352 --> 01:10:29,604
(langsames, rhythmisches Klopfen
geht weiter)

1308
01:10:34,359 --> 01:10:36,361
Allyson?

1309
01:10:37,946 --> 01:10:40,365
(langsames, rhythmisches Klopfen
geht weiter)

1310
01:10:43,576 --> 01:10:45,954
LAURIE:
Schön dich zu sehen.

1311
01:10:55,296 --> 01:10:57,757
Du weißt schon,
Es gibt zwei Arten des Bösen.

1312
01:10:59,676 --> 01:11:02,595
Es gibt das Böse, das existiert
als äußere Kraft

1313
01:11:02,637 --> 01:11:05,473
Das gefährdet das Wohlbefinden
des Stammes.

1314
01:11:06,307 --> 01:11:10,979
Das Überleben hängt davon ab
Verständnis und Bewusstsein

1315
01:11:11,021 --> 01:11:15,567
und Angst vor körperlicher Bedrohung
zu unserem täglichen Leben.

1316
01:11:15,608 --> 01:11:18,653
Die andere Art von Übel
lebt in uns.

1317
01:11:18,695 --> 01:11:23,491
Wie eine Krankheit oder eine Infektion.

1318
01:11:25,076 --> 01:11:29,539
Es ist gefährlicher, weil
Wir wissen möglicherweise nicht, dass wir infiziert sind.

1319
01:11:31,291 --> 01:11:33,501
(langsames, rhythmisches Klopfen
geht weiter)

1320
01:11:36,212 --> 01:11:37,922
Bin ich ein schlechter Mensch?

1321
01:11:37,964 --> 01:11:39,966
(lacht)

1322
01:11:40,008 --> 01:11:41,926
Bist du?

1323
01:11:41,968 --> 01:11:43,511
Na ja...

1324
01:11:45,221 --> 01:11:47,474
...wir sind beide beschissen.

1325
01:11:48,975 --> 01:11:51,853
-Ich möchte dir helfen, Corey.
-(kichert)

1326
01:11:51,895 --> 01:11:53,146
Lass mich dir helfen.

1327
01:11:53,188 --> 01:11:55,315
Oder lassen Sie mich Hilfe für Sie finden.

1328
01:11:55,357 --> 01:11:56,858
Du kannst sie nicht haben.

1329
01:11:56,900 --> 01:11:59,819
Allyson ist nicht ausgerüstet
für diese Beziehung,

1330
01:11:59,861 --> 01:12:02,113
und ich werde es nicht tun
Lass sie verletzt werden.

1331
01:12:02,155 --> 01:12:04,074
Also bleib verdammt noch mal weg...

1332
01:12:04,115 --> 01:12:05,950
Du hast damit angefangen!

1333
01:12:05,992 --> 01:12:08,870
Du hast mich hereingebracht!
Du hast mich eingeladen!

1334
01:12:10,246 --> 01:12:13,375
Aber du bist der Schuldige.

1335
01:12:15,085 --> 01:12:17,879
„Du willst es tun,
oder willst du, dass ich es tue?

1336
01:12:17,921 --> 01:12:19,964
* *

1337
01:12:24,260 --> 01:12:26,388
Wenn ich sie nicht haben kann...

1338
01:12:27,681 --> 01:12:29,891
...niemand wird es tun.

1339
01:12:31,935 --> 01:12:35,480
Du willst Allyson helfen?
Lass sie ihr Leben leben.

1340
01:12:38,066 --> 01:12:40,568
Sie hat mich jetzt.

1341
01:12:47,492 --> 01:12:49,494
Du solltest nachgeben.

1342
01:12:51,246 --> 01:12:53,540
Du solltest dich ergeben
zu dem Gefühl, das du hattest

1343
01:12:53,581 --> 01:12:56,084
das erste Mal
Du hast ihm jemals in die Augen geschaut.

1344
01:13:00,630 --> 01:13:03,633
Du hoffst insgeheim
Michael kommt für dich zurück.

1345
01:13:06,261 --> 01:13:09,139
(lacht)

1346
01:13:09,180 --> 01:13:11,099
Ich bin der Psycho.

1347
01:13:12,183 --> 01:13:14,436
Du bist die Freakshow.

1348
01:13:15,186 --> 01:13:17,063
* *

1349
01:13:40,128 --> 01:13:42,130
(Noten werden flach gespielt)

1350
01:13:51,431 --> 01:13:52,640
Was ist los?

1351
01:13:52,682 --> 01:13:53,767
COREY (am Telefon):
Wir müssen gehen.

1352
01:13:53,808 --> 01:13:56,603
Ich kann im Moment nicht. Ich arbeite.

1353
01:13:56,644 --> 01:13:58,772
COREY:
Heute Abend also.

1354
01:13:58,813 --> 01:14:02,609
Triffst du mich um 9:00 Uhr?

1355
01:14:02,650 --> 01:14:04,903
Im Diner an der 74.

1356
01:14:04,944 --> 01:14:07,155
Wir müssen darüber reden
deine Großmutter.

1357
01:14:08,656 --> 01:14:11,117
Sie will mich töten.

1358
01:14:11,159 --> 01:14:13,078
-Was?
-Ja.

1359
01:14:13,119 --> 01:14:15,121
Ich kann es nicht mehr ertragen.

1360
01:14:15,163 --> 01:14:17,916
Es ist Zeit, Abschied zu nehmen
nach Haddonfield.

1361
01:14:20,293 --> 01:14:23,046
(Corey keucht)

1362
01:14:24,506 --> 01:14:26,800
Du hast etwas, was ich brauche.

1363
01:14:28,468 --> 01:14:30,679
(beide grunzen)

1364
01:14:47,696 --> 01:14:50,490
(Corey schreit, stöhnt)

1365
01:14:50,532 --> 01:14:53,868
Du bist nur ein Mann
in einer Halloween-Maske.

1366
01:14:53,910 --> 01:14:55,662
Was wirst du jetzt tun?

1367
01:14:55,704 --> 01:14:58,331
(beide atmen schwer)

1368
01:14:58,373 --> 01:15:00,583
* *

1369
01:15:09,884 --> 01:15:12,095
(schwer atmend)

1370
01:15:13,179 --> 01:15:15,807
-(spielerisches Geschwätz)
-(Grillen zirpen)

1371
01:15:19,019 --> 01:15:20,603
-(Eingangsglocke läutet)
-BILLY: Ruf ihn später an.

1372
01:15:20,645 --> 01:15:21,896
Ich will nicht
um zu dir nach Hause zu gehen, Mann.

1373
01:15:21,938 --> 01:15:23,273
Dein Vater immer
schreit uns verdammt noch mal an.

1374
01:15:23,314 --> 01:15:24,733
Schade, verdammt.
Du hättest dein eigenes haben sollen.

1375
01:15:24,774 --> 01:15:26,359
Hätte nicht sein sollen
irgendetwas davon sowieso.

1376
01:15:26,401 --> 01:15:28,028
Warum können wir nicht zu ihr nach Hause gehen?
Sie ist diejenige, die reich ist.

1377
01:15:28,069 --> 01:15:29,195
-Oh, was? Ja. Schießen.
-TERRY: Was zum Teufel?

1378
01:15:29,237 --> 01:15:31,031
Was?

1379
01:15:31,072 --> 01:15:32,282
(Motor dreht hoch)

1380
01:15:34,242 --> 01:15:36,119
Er ist tot! Treten Sie ein!

1381
01:15:36,161 --> 01:15:37,579
Oh Scheiße. Scheiße.

1382
01:15:52,093 --> 01:15:54,262
Hast du gefunden?
Was suchen Sie?

1383
01:15:54,304 --> 01:15:56,598
Ich kann mir vorstellen, dass du gehst
auf einer wundervollen Reise.

1384
01:15:58,266 --> 01:16:00,477
-Wolltest du es mir sagen?
-Welchen Unterschied macht es?

1385
01:16:00,518 --> 01:16:01,895
Es macht einen großen Unterschied,
Allyson.

1386
01:16:01,936 --> 01:16:04,731
Ich glaube, er ist fähig
von echtem Schaden.

1387
01:16:04,773 --> 01:16:06,983
Stört dich das?

1388
01:16:07,025 --> 01:16:10,904
Ist es Misstrauen oder Paranoia?

1389
01:16:10,945 --> 01:16:12,906
Intuition? Eine Ahnung?

1390
01:16:12,947 --> 01:16:14,157
Hast du eine Ahnung?

1391
01:16:14,199 --> 01:16:16,618
Ich ging zu ihm nach Hause.
Ich habe seine Mutter kennengelernt.

1392
01:16:16,659 --> 01:16:18,912
Ich weiß. Er hat es mir gesagt.

1393
01:16:19,954 --> 01:16:21,581
Also, du bist was?
Du verfolgst ihn jetzt?

1394
01:16:21,623 --> 01:16:23,166
-NEIN.
-Und du bedrohst ihn.

1395
01:16:23,208 --> 01:16:25,627
-Was hast du zu ihm gesagt?
-Ich-ich sehe dasselbe in ihm

1396
01:16:25,669 --> 01:16:27,921
-das habe ich bei Michael gesehen.
-Michael.

1397
01:16:27,962 --> 01:16:29,673
Michael Myers ist, wer Sie sind.

1398
01:16:29,714 --> 01:16:31,549
Du hörst mir nicht zu,
Allyson.

1399
01:16:31,591 --> 01:16:32,926
Ich versuche dich zu beschützen.

1400
01:16:32,967 --> 01:16:34,427
Ich will deinen Schutz nicht!

1401
01:16:34,469 --> 01:16:38,556
Aber du-du kannst haben
ein gutes Leben, Allyson.

1402
01:16:38,598 --> 01:16:39,891
Ein gutes Leben.

1403
01:16:39,933 --> 01:16:41,685
Nur nicht mit ihm.

1404
01:16:42,477 --> 01:16:44,771
Du tust so, als wärst du weitergegangen,
aber es ist Blödsinn.

1405
01:16:44,813 --> 01:16:46,481
Du bist eigentlich nur besessen
mit dem Tod,

1406
01:16:46,523 --> 01:16:47,899
als wäre es eine Art Spiel.

1407
01:16:47,941 --> 01:16:49,609
Und du wirst dich nicht ausruhen
bis du es fertig hast

1408
01:16:49,651 --> 01:16:52,237
oder bis alle anderen so sind
verdammt elend, wie du bist!

1409
01:16:52,278 --> 01:16:54,948
Ich muss hier raus
Bevor diese Stadt tötet

1410
01:16:54,989 --> 01:16:57,826
die einzige Person, die tatsächlich
lässt mich etwas fühlen.

1411
01:16:59,160 --> 01:17:01,955
-Er ist auf einem dunklen Weg!
-(seufzt)

1412
01:17:01,996 --> 01:17:03,623
Ich werde nicht
Lass dir das passieren!

1413
01:17:03,665 --> 01:17:05,166
Du musst mir glauben!

1414
01:17:05,208 --> 01:17:07,919
Glaubst du?

1415
01:17:07,961 --> 01:17:09,963
Du willst, dass ich dir glaube?

1416
01:17:10,005 --> 01:17:13,091
Wegen der Hysterie
das du verursacht hast

1417
01:17:13,133 --> 01:17:16,761
Als ich dir vertraute,
meine Freunde sind tot.

1418
01:17:16,803 --> 01:17:18,304
Meine Eltern sind tot.

1419
01:17:18,346 --> 01:17:22,267
Du bist derjenige
Das kann verdammt noch mal schaden!

1420
01:17:22,308 --> 01:17:24,728
(Schüsse und quietschende Reifen
über Kopfhörer)

1421
01:17:27,647 --> 01:17:29,149
(Katze miaut)

1422
01:17:31,317 --> 01:17:33,236
(Grillen zirpen)

1423
01:17:35,030 --> 01:17:36,406
BILLY: Sicher
Er hat sich hier gemeldet, Alter?

1424
01:17:36,448 --> 01:17:38,033
TERRY: Ja, es ist so
sein Versteck oder so.

1425
01:17:38,074 --> 01:17:39,492
Dort arbeitet er.

1426
01:17:39,534 --> 01:17:42,120
-Seine Arbeit ist eine Müllkippe.
-Es ist tatsächlich eine Müllkippe.

1427
01:17:42,162 --> 01:17:43,955
STACY: (lacht) Okay, nein,
aber im Ernst, wo ist er?

1428
01:17:43,997 --> 01:17:45,290
-TERRY: Da ist das Fahrrad.
-Scheiße, Alter, fahr vorbei.

1429
01:17:45,331 --> 01:17:47,917
STACY:
Das wird so verrückt sein.

1430
01:17:48,877 --> 01:17:50,837
-Lass uns gehen.
-MARGO: Billy, kannst du dich beeilen?

1431
01:17:50,879 --> 01:17:52,464
-Corey!
-Du zerquetschst mich.

1432
01:17:52,505 --> 01:17:54,174
-Gott.
-Wo ist er hin?

1433
01:17:54,215 --> 01:17:55,383
Komm raus, Corey!

1434
01:17:57,260 --> 01:17:59,262
Corey, ich möchte nur küssen
und mach dich wieder gut, mein Mann!

1435
01:17:59,304 --> 01:18:00,930
-Aufleuchten!
-Hör auf, ein Punk zu sein!

1436
01:18:00,972 --> 01:18:02,849
-(singend): Corey!
-Wo bist du, Mann?

1437
01:18:02,891 --> 01:18:05,101
Ich zeige dir, was wann passiert
Du machst das Auto meines Vaters kaputt!

1438
01:18:05,143 --> 01:18:06,978
-(lacht)
-Können wir uns beeilen, Mann?

1439
01:18:10,065 --> 01:18:11,524
Oh, ich habe eine Idee.

1440
01:18:11,566 --> 01:18:14,152
Billy, fahre rückwärts.

1441
01:18:14,194 --> 01:18:15,111
Wette.

1442
01:18:15,153 --> 01:18:16,529
Schnapp dir die Kette. Lass uns gehen.

1443
01:18:16,571 --> 01:18:19,366
MARGO: Terry, da ist jemand
im Büro.

1444
01:18:19,407 --> 01:18:20,867
Hör auf, ein Hühnerscheißer zu sein.

1445
01:18:20,909 --> 01:18:22,452
Führen Sie es durch das Rad.
In Ordnung?

1446
01:18:22,494 --> 01:18:24,454
Wir werden es binden
nach hinten ins Auto,

1447
01:18:24,496 --> 01:18:26,498
und dann ziehen wir es
bis nichts mehr übrig ist.

1448
01:18:27,499 --> 01:18:29,084
Staubiges Fahrrad.

1449
01:18:30,085 --> 01:18:32,003
-(lacht)
-Scheiße.

1450
01:18:32,045 --> 01:18:34,756
-Lass uns gehen, Billy. Billy!
-Komm schon, Terry. Beeil dich, Mann.

1451
01:18:34,798 --> 01:18:36,758
-Jemand ist hier.
-Billy!

1452
01:18:38,134 --> 01:18:41,096
Komm schon, Billy!
Lasst uns diesen Punk holen!

1453
01:18:41,137 --> 01:18:42,055
Lass uns gehen!

1454
01:18:42,097 --> 01:18:43,723
Oh mein Gott. Billy.

1455
01:18:43,765 --> 01:18:46,226
Billy, was versuchst du?
zu tun, Mann? Saugen Sie Ihr eigenes...

1456
01:18:46,267 --> 01:18:47,811
Oh, mein Gott!

1457
01:18:47,852 --> 01:18:48,978
Was zum Teufel?!

1458
01:18:49,020 --> 01:18:50,855
MARGO:
Terry?

1459
01:18:50,897 --> 01:18:52,774
Was ist los?

1460
01:18:52,816 --> 01:18:54,109
Billy ist tot!

1461
01:18:54,150 --> 01:18:55,527
-Was?
-MARGO: Was?!

1462
01:18:55,568 --> 01:18:56,986
-Worüber redest du?!
-(Motor startet)

1463
01:18:57,028 --> 01:18:59,739
-(Motordrehzahl)
-Oh, Scheiße.

1464
01:18:59,781 --> 01:19:02,450
-(Stacy keucht)
-Stacy? Stacy?

1465
01:19:02,492 --> 01:19:04,577
(schreit)
Was... was ist los?!

1466
01:19:04,619 --> 01:19:05,912
(Motor dreht hoch)

1467
01:19:05,954 --> 01:19:08,498
* *

1468
01:19:11,459 --> 01:19:12,419
(schreit) Verdammt!

1469
01:19:12,460 --> 01:19:14,921
(keuchend)

1470
01:19:14,963 --> 01:19:16,756
-MARGO: Stacy!
-(grunzend)

1471
01:19:16,798 --> 01:19:18,341
(Wimmern, Keuchen)

1472
01:19:26,641 --> 01:19:28,226
(schreit)

1473
01:19:30,812 --> 01:19:32,814
(Schüsse gehen weiter
über Kopfhörer)

1474
01:19:41,656 --> 01:19:42,949
Hilfe, Hilfe, Hilfe, Hilfe!

1475
01:19:42,991 --> 01:19:45,952
Helfen! Du musst mir helfen!
Hilf mir!

1476
01:19:45,994 --> 01:19:47,871
STACY:
Margo!

1477
01:19:47,912 --> 01:19:49,247
Oh mein Gott!

1478
01:19:49,289 --> 01:19:52,000
-Margo! Margo!
-(Margo wimmert)

1479
01:19:52,042 --> 01:19:53,585
Sprich mit mir.

1480
01:19:53,626 --> 01:19:56,254
Geht es dir gut? Geht es dir gut?

1481
01:19:57,589 --> 01:19:59,799
Bleiben Sie ruhig.
Ich werde dich hier rausholen.

1482
01:19:59,841 --> 01:20:01,343
Mach dir keine Sorge.
Ich werde dich rausholen.

1483
01:20:01,384 --> 01:20:03,011
-(Margo weint)
- Versuchen Sie, ruhig zu bleiben.

1484
01:20:03,053 --> 01:20:04,929
(keucht, schreit)

1485
01:20:04,971 --> 01:20:07,307
Es ist geladen.

1486
01:20:07,349 --> 01:20:09,184
Bleib hier.

1487
01:20:11,311 --> 01:20:13,355
* *

1488
01:20:24,407 --> 01:20:25,950
(Margo weint)

1489
01:20:25,992 --> 01:20:27,494
MARGO:
Ich will nicht sterben.

1490
01:20:27,535 --> 01:20:29,954
-Hilf mir! Hilf mir!
-RONALD: Hey, hey!

1491
01:20:29,996 --> 01:20:31,956
Festhalten. Festhalten. Halt still.

1492
01:20:31,998 --> 01:20:33,750
Halt still!
Ich werde es dir abnehmen.

1493
01:20:33,792 --> 01:20:36,878
(schreit) Da ist er!

1494
01:20:38,296 --> 01:20:39,547
Corey?

1495
01:20:40,340 --> 01:20:41,883
TERRY:
Ich habe dich!

1496
01:20:43,385 --> 01:20:45,512
-Ich habe dich, du verdammter Psycho!
-RONALD: Nein, nicht!

1497
01:20:45,553 --> 01:20:47,681
(Schuss)

1498
01:20:47,722 --> 01:20:49,933
(Margo weint)

1499
01:20:54,187 --> 01:20:56,356
Stacy. Stacy.

1500
01:20:56,398 --> 01:20:58,066
Gott.

1501
01:20:58,817 --> 01:21:00,110
Oh mein Gott.

1502
01:21:01,903 --> 01:21:03,321
-MARGO: Terry.
-Margo!

1503
01:21:03,363 --> 01:21:04,447
Terry.

1504
01:21:04,489 --> 01:21:06,741
-(weinen)
-Gott. Oh mein Gott. Oh mein Gott.

1505
01:21:06,783 --> 01:21:08,034
Wo ist Stacy?

1506
01:21:08,076 --> 01:21:10,245
TERRY:
Stacy ist tot.

1507
01:21:11,413 --> 01:21:12,831
Du bist auch tot.

1508
01:21:12,872 --> 01:21:14,708
-Was? (keucht)
-Terry!

1509
01:21:14,749 --> 01:21:16,126
(grunzt)

1510
01:21:16,167 --> 01:21:18,420
-(Knöpfe knarren)
-(Gaszischen)

1511
01:21:22,924 --> 01:21:25,176
(schreien, gurgeln)

1512
01:21:30,849 --> 01:21:33,393
MARGO (weinend):
Nein.

1513
01:21:34,436 --> 01:21:35,562
Oh, Scheiße.

1514
01:21:38,982 --> 01:21:41,234
* *

1515
01:21:45,822 --> 01:21:48,116
FRAU (im Fernsehen):
Es ist die Schale einer Zitronenschale.

1516
01:21:48,158 --> 01:21:50,118
Gibt eine kleine frische Note.

1517
01:21:50,160 --> 01:21:52,328
Also die Blaubeeren, offensichtlich,
sind wirklich heiß.

1518
01:21:52,370 --> 01:21:53,830
Und dann, wenn es so ist
alles bereit zu gehen,

1519
01:21:53,872 --> 01:21:55,749
Wir gehen und frieren den Vanillepudding ein
und dann peitschen...

1520
01:21:55,790 --> 01:21:57,250
Ronald?

1521
01:21:58,001 --> 01:21:59,294
Ronald?

1522
01:21:59,336 --> 01:22:01,046
(langsames, schweres Atmen)

1523
01:22:01,087 --> 01:22:03,131
Ich habe Wäsche.

1524
01:22:05,300 --> 01:22:06,926
Ich kann es in deine Kommode legen,

1525
01:22:06,968 --> 01:22:08,636
oder ich kann es lassen
in diesem Korb hier.

1526
01:22:08,678 --> 01:22:10,597
(im Fernsehen): ...dieser Container
und in den Gefrierschrank stellen

1527
01:22:10,638 --> 01:22:12,640
für ungefähr, oh,
eine halbe bis eine Stunde

1528
01:22:12,682 --> 01:22:13,975
damit es fester wird.

1529
01:22:14,017 --> 01:22:15,477
Jetzt werden wir es essen.

1530
01:22:15,518 --> 01:22:17,270
Das sieht gut aus.

1531
01:22:17,312 --> 01:22:19,064
Ein bisschen Eis,
ein kleiner Keks...

1532
01:22:19,105 --> 01:22:20,607
(schreit)

1533
01:22:20,648 --> 01:22:23,777
Ooh, die Hotline ist geöffnet,
und wir nehmen Anfragen entgegen.

1534
01:22:23,818 --> 01:22:26,071
Lieder zur Auferstehung.

1535
01:22:26,112 --> 01:22:28,114
Was wird passieren
Unser Monster raus?

1536
01:22:28,156 --> 01:22:29,824
Gib uns etwas
schreien?

1537
01:22:29,866 --> 01:22:31,159
(lacht)

1538
01:22:31,201 --> 01:22:32,452
Anrufer, Sie sind auf Sendung.

1539
01:22:32,494 --> 01:22:34,204
FRAU (am Telefon):
Willie, das solltest du sein

1540
01:22:34,245 --> 01:22:36,414
schäme dich
Ausnutzen dieser Tragödien.

1541
01:22:36,456 --> 01:22:39,709
Es gibt drei vermisste Personen
gerade jetzt in Haddonfield.

1542
01:22:39,751 --> 01:22:42,587
„Vorsicht“, mein Herr,
„Dass, wenn man gegen Monster kämpft,

1543
01:22:42,629 --> 01:22:45,090
„Du selbst tust es nicht
Werde ein Monster,

1544
01:22:45,131 --> 01:22:47,801
„Denn wenn du lange schaust
in den Abgrund,

1545
01:22:47,842 --> 01:22:50,261
der Abgrund blickt auch in dich hinein.

1546
01:22:51,471 --> 01:22:54,265
Nietzsche sagte auch:
„Ohne Musik…“

1547
01:22:54,307 --> 01:22:56,184
(Schaltflächenklicks)

1548
01:22:56,226 --> 01:22:58,395
„...das Leben wäre ein Fehler.“

1549
01:22:58,436 --> 01:23:02,023
(„Ich war ein Werwolf im Teenageralter“
von The Cramps)

1550
01:23:06,319 --> 01:23:09,030
(langsames, schweres Atmen)

1551
01:23:12,826 --> 01:23:14,828
Kann ich Ihnen helfen?

1552
01:23:14,869 --> 01:23:17,288
(„Ich war ein Werwolf im Teenageralter“
geht weiter)

1553
01:23:19,165 --> 01:23:23,086
-*Ich war ein Werwolf im Teenageralter*
-(gedämpftes Schreien)

1554
01:23:24,004 --> 01:23:27,924
*Zahnspange an meinen Reißzähnen*

1555
01:23:27,966 --> 01:23:31,052
*Ich war ein Werwolf im Teenageralter...*

1556
01:23:31,094 --> 01:23:32,929
Hey, Mann, wer zum Teufel bist du?

1557
01:23:32,971 --> 01:23:34,389
Hey, was zum Teufel... Oh!

1558
01:23:34,431 --> 01:23:37,350
(grunzend, keuchend)

1559
01:23:39,728 --> 01:23:42,564
(grunzt, stöhnt)

1560
01:23:45,150 --> 01:23:46,276
(schreiend)

1561
01:23:46,317 --> 01:23:48,361
(Kratzer aufzeichnen)

1562
01:23:49,988 --> 01:23:52,073
* Ein Monster aus dem Mittleren Westen... *

1563
01:23:52,115 --> 01:23:55,076
(Aufnahme überspringen, Scratchen)

1564
01:24:05,253 --> 01:24:08,423
(Lied läuft im Radio weiter,
Record Skipping und Scratching)

1565
01:24:13,178 --> 01:24:15,638
(Musik stoppt)

1566
01:24:15,680 --> 01:24:17,932
(Motor geht aus)

1567
01:24:17,974 --> 01:24:20,101
(Eintrittsglocke läutet)

1568
01:24:24,522 --> 01:24:26,775
(Rockmusik spielt leise
im Hintergrund)

1569
01:24:33,031 --> 01:24:34,783
(Eintrittsglocke läutet)

1570
01:24:36,368 --> 01:24:38,370
(leises Geplapper)

1571
01:24:38,411 --> 01:24:40,246
-(Tür schließt sich)
-(seufzt)

1572
01:24:40,288 --> 01:24:42,499
(Handy brummt)

1573
01:24:47,212 --> 01:24:49,881
Allyson, es tut mir leid.

1574
01:24:49,923 --> 01:24:52,092
Es tut mir leid, was ich gesagt habe.

1575
01:24:52,133 --> 01:24:54,511
Es tut mir Leid. Bitte.

1576
01:24:54,552 --> 01:24:56,763
Und ich will dich einfach
nach Hause kommen.

1577
01:24:56,805 --> 01:24:58,848
(klopft an die Tür)

1578
01:25:01,810 --> 01:25:03,853
(Grillen zirpen)

1579
01:25:20,662 --> 01:25:22,706
* *

1580
01:25:57,365 --> 01:25:59,576
(Glas klirrt)

1581
01:26:35,862 --> 01:26:38,406
(Grillen zirpen)

1582
01:27:04,182 --> 01:27:06,267
(seufzt leise)

1583
01:27:17,445 --> 01:27:18,780
(Leitung klingelt)

1584
01:27:18,822 --> 01:27:20,782
-OPERATOR: 911.
-Ja.

1585
01:27:20,824 --> 01:27:24,119
Ich möchte gerne berichten
ein Selbstmord.

1586
01:27:24,160 --> 01:27:28,415
1206 Mill's End Road.

1587
01:27:32,627 --> 01:27:34,838
(tief durchatmen)

1588
01:27:48,309 --> 01:27:50,562
(tiefer, zitternder Atem)

1589
01:27:55,442 --> 01:27:57,652
(zitternde Atemzüge)

1590
01:28:01,531 --> 01:28:03,783
(wimmert)

1591
01:28:10,707 --> 01:28:13,001
(Schuss)

1592
01:28:16,338 --> 01:28:18,548
(Tür knarrt)

1593
01:28:19,591 --> 01:28:21,885
Hast du wirklich nachgedacht?
Ich würde mich umbringen?

1594
01:28:24,220 --> 01:28:26,514
(Körperklopfen)

1595
01:28:29,559 --> 01:28:32,687
(keuchend)

1596
01:28:41,696 --> 01:28:44,491
-Ich habe es so sehr versucht...
-(stöhnend)

1597
01:28:44,532 --> 01:28:48,620
...Mitgefühl haben
und Gnade finden.

1598
01:28:52,415 --> 01:28:54,542
Aber was ist der Sinn?

1599
01:28:54,584 --> 01:28:57,045
(Klick mit der Waffe)

1600
01:29:03,343 --> 01:29:06,137
Du bist hierher gekommen, um mich zu töten,
also mach es.

1601
01:29:16,272 --> 01:29:18,775
(Fahrzeug nähert sich)

1602
01:29:18,817 --> 01:29:21,069
(Motor klappert und klappert)

1603
01:29:25,198 --> 01:29:27,409
(kichert)

1604
01:29:31,538 --> 01:29:33,164
Du weißt schon,
wir alle erfahren die Wahrheit

1605
01:29:33,206 --> 01:29:34,916
schließlich übereinander.

1606
01:29:38,169 --> 01:29:40,463
Hast du wirklich nachgedacht?

1607
01:29:40,505 --> 01:29:44,759
dieser Allyson
wolltest du bei dir sein?

1608
01:29:46,094 --> 01:29:48,096
Wenn ich sie nicht haben kann...

1609
01:29:49,431 --> 01:29:50,557
(keucht)

1610
01:29:50,598 --> 01:29:52,767
LAURIE:
Du Hurensohn.

1611
01:29:55,520 --> 01:29:57,772
(Tür öffnet sich)

1612
01:30:03,528 --> 01:30:05,613
(Messer klappert auf dem Boden)

1613
01:30:06,948 --> 01:30:09,576
* *

1614
01:30:09,617 --> 01:30:11,661
(zitternde Atemzüge)

1615
01:30:11,703 --> 01:30:13,747
Was hast du gemacht?

1616
01:30:13,788 --> 01:30:15,749
Was hast du mit ihm gemacht?

1617
01:30:15,790 --> 01:30:17,625
(weinend):
Nein, nein.

1618
01:30:18,793 --> 01:30:21,171
(Allyson wimmert)

1619
01:30:22,589 --> 01:30:24,758
Nein. Nein.

1620
01:30:26,468 --> 01:30:27,927
(weinend):
Warum hast du das getan?

1621
01:30:27,969 --> 01:30:30,513
-NEIN.
-Corey, komm zurück. Komm zurück.

1622
01:30:32,390 --> 01:30:34,476
ALLYSON (zitternd):
Nein, nein.

1623
01:30:36,144 --> 01:30:38,563
(schreit)

1624
01:30:40,523 --> 01:30:42,150
Du!

1625
01:30:43,318 --> 01:30:45,820
(schluchzend)

1626
01:30:49,199 --> 01:30:51,242
(keuchend)

1627
01:31:01,503 --> 01:31:03,755
(keuchend)

1628
01:31:25,860 --> 01:31:27,320
(Waffe fällt zu Boden)

1629
01:31:27,362 --> 01:31:29,906
(schluchzend)

1630
01:31:31,533 --> 01:31:33,034
(Motor startet)

1631
01:31:37,038 --> 01:31:39,082
(Windpfeifen)

1632
01:31:45,463 --> 01:31:47,882
* *

1633
01:31:49,300 --> 01:31:51,720
(langsame, schwere Schritte)

1634
01:31:53,555 --> 01:31:55,765
(keucht)

1635
01:31:58,560 --> 01:32:00,729
* *

1636
01:32:04,065 --> 01:32:06,026
(grunzend)

1637
01:32:09,029 --> 01:32:10,572
(erstickt)

1638
01:32:15,535 --> 01:32:16,911
(Hals schnappt)

1639
01:32:19,414 --> 01:32:22,167
(langsames, schweres Atmen)

1640
01:32:32,344 --> 01:32:35,055
(langsames, schweres Atmen)

1641
01:32:37,349 --> 01:32:39,601
(keuchende Atemzüge)

1642
01:32:41,478 --> 01:32:42,937
(Bremsen quietschen)

1643
01:32:46,107 --> 01:32:47,776
(Sirene heult in der Ferne)

1644
01:32:47,817 --> 01:32:50,236
(Handy brummt)

1645
01:32:52,781 --> 01:32:54,407
FRANK (am Telefon):
Allyson, wo ist Laurie?

1646
01:32:54,449 --> 01:32:57,619
Wir reagieren auf einen Anruf.
Sie forderte einen Selbstmord.

1647
01:32:59,662 --> 01:33:02,332
(langsames, schweres Atmen)

1648
01:33:13,718 --> 01:33:16,971
-(zitternde Atemzüge)
-(langsame, schwere Schritte)

1649
01:33:20,433 --> 01:33:22,977
(Mikrowellensurren)

1650
01:33:27,649 --> 01:33:29,859
(tippen)

1651
01:33:35,782 --> 01:33:37,701
(Klinge kratzt)

1652
01:33:38,576 --> 01:33:40,829
(beide atmen schwer)

1653
01:33:57,303 --> 01:33:59,389
-(spritzt)
-(Mikrowelle piept)

1654
01:33:59,431 --> 01:34:01,850
(grunzend)

1655
01:34:03,393 --> 01:34:04,769
(sich anstrengen)

1656
01:34:06,938 --> 01:34:09,774
(ruhige, keuchende Atemzüge)

1657
01:34:16,823 --> 01:34:19,284
(erstickt)

1658
01:34:24,456 --> 01:34:25,540
(schreit)

1659
01:34:25,582 --> 01:34:27,834
(Husten)

1660
01:34:29,878 --> 01:34:32,714
(grunzend)

1661
01:34:35,383 --> 01:34:38,219
(erstickt)

1662
01:34:39,554 --> 01:34:41,514
(sich anstrengen)

1663
01:34:41,556 --> 01:34:43,600
Nein!

1664
01:34:43,641 --> 01:34:46,019
(sich anstrengen)

1665
01:34:46,061 --> 01:34:49,022
(Müllentsorgung surrt)

1666
01:34:51,232 --> 01:34:54,402
(Laurie schreit)

1667
01:35:08,583 --> 01:35:10,960
(schreit)

1668
01:35:11,002 --> 01:35:14,089
(schmerzerfülltes Schreien)

1669
01:35:15,590 --> 01:35:18,259
(schreiend)

1670
01:35:20,720 --> 01:35:23,264
(sich anstrengen)

1671
01:35:36,611 --> 01:35:38,905
(schreit)

1672
01:35:45,245 --> 01:35:47,288
(schreit)

1673
01:35:47,330 --> 01:35:49,916
(schwer keuchend)

1674
01:35:51,543 --> 01:35:53,253
(grunzt)

1675
01:35:57,465 --> 01:35:59,843
(grunzend)

1676
01:36:05,640 --> 01:36:07,475
(sich anstrengen)

1677
01:36:11,855 --> 01:36:14,024
(beide atmen schwer)

1678
01:36:27,996 --> 01:36:31,041
* *

1679
01:36:42,052 --> 01:36:44,471
(grunzt heftig)

1680
01:36:52,020 --> 01:36:54,272
* *

1681
01:37:02,822 --> 01:37:05,033
Ich bin vor dir geflohen.

1682
01:37:06,159 --> 01:37:08,370
Ich habe dich verfolgt.

1683
01:37:10,872 --> 01:37:13,208
Ich habe versucht, dich einzudämmen.

1684
01:37:15,794 --> 01:37:18,380
Ich habe versucht, dir zu vergeben.

1685
01:37:22,342 --> 01:37:27,305
Ich dachte vielleicht
Du warst der Boogeyman.

1686
01:37:27,347 --> 01:37:29,099
Nein.

1687
01:37:29,140 --> 01:37:33,603
Du bist nur ein Mann
Wer ist kurz davor, mit dem Atmen aufzuhören?

1688
01:37:40,985 --> 01:37:42,696
(grunzt)

1689
01:37:42,737 --> 01:37:45,448
(schwache, keuchende Atemzüge)

1690
01:37:45,490 --> 01:37:47,659
(keuchend)

1691
01:37:47,701 --> 01:37:49,911
(keuchend)

1692
01:37:57,002 --> 01:37:58,545
Mach es.

1693
01:37:59,546 --> 01:38:00,880
Mach es!

1694
01:38:00,922 --> 01:38:03,299
* *

1695
01:38:07,762 --> 01:38:10,015
(keucht schwach)

1696
01:38:12,934 --> 01:38:13,977
Mach es.

1697
01:38:14,019 --> 01:38:16,021
(schreit)

1698
01:38:16,062 --> 01:38:18,064
Nein!

1699
01:38:19,733 --> 01:38:21,651
-(schreit)
-(Knochen bricht)

1700
01:38:23,570 --> 01:38:26,614
Ich werde das nicht zulassen
passiert dir.

1701
01:38:39,878 --> 01:38:42,130
(keucht schwach)

1702
01:38:48,970 --> 01:38:51,222
LAURIE (flüstert):
Es ist okay.

1703
01:38:53,725 --> 01:38:55,977
* *

1704
01:39:06,529 --> 01:39:08,281
(undeutlich
Polizeifunkgespräche)

1705
01:39:08,323 --> 01:39:10,492
Geh aus dem Weg. Bleib hier.

1706
01:39:10,533 --> 01:39:12,202
Bleib einfach zurück.

1707
01:39:13,995 --> 01:39:15,663
-(klopft an die Tür)
-Laurie!

1708
01:39:25,465 --> 01:39:27,509
* *

1709
01:39:41,981 --> 01:39:43,525
(seufzt)

1710
01:39:46,695 --> 01:39:48,446
Michael.

1711
01:39:49,197 --> 01:39:51,324
Er ist tot.

1712
01:39:53,910 --> 01:39:55,787
Nicht tot genug.

1713
01:39:56,621 --> 01:39:58,498
MANN:
So machen wir das nicht.

1714
01:39:59,290 --> 01:40:01,167
-MANN 2: Ihr seid alle verrückt.
-MANN 3: Was machst du?

1715
01:40:01,209 --> 01:40:02,585
Wohin bringst du ihn?

1716
01:40:02,627 --> 01:40:04,754
Zeit für Haddonfield
um mit der Heilung zu beginnen.

1717
01:40:04,796 --> 01:40:07,340
-Lasst es uns allen zeigen.
-(Sirenengeheul)

1718
01:40:11,219 --> 01:40:13,263
So funktioniert es nicht.

1719
01:40:14,055 --> 01:40:15,849
Es ist heute Abend.

1720
01:40:15,890 --> 01:40:17,851
OFFIZIER (über Funk):
Äh, stärker bei Funkstille.

1721
01:40:17,892 --> 01:40:19,144
Das muss ein Befehl sein.

1722
01:40:19,185 --> 01:40:20,854
-OFFIZIER 2: Kopieren Sie das.
-OFFIZIER 3: Kopieren.

1723
01:40:20,895 --> 01:40:23,857
-Lass uns gehen.
-(Sirenengeheul)

1724
01:40:23,898 --> 01:40:27,444
* *

1725
01:40:34,117 --> 01:40:36,786
* *

1726
01:40:51,259 --> 01:40:54,095
* *

1727
01:41:17,911 --> 01:41:20,622
* *

1728
01:41:38,640 --> 01:41:40,642
* *

1729
01:41:59,077 --> 01:42:01,329
* *

1730
01:42:20,098 --> 01:42:22,350
* *

1731
01:42:23,435 --> 01:42:25,812
(holt tief Luft)

1732
01:42:27,188 --> 01:42:29,399
(holt tief Luft)

1733
01:42:44,748 --> 01:42:47,208
(Maschinen quietschen
und surren)

1734
01:42:50,712 --> 01:42:52,672
LAURIE:
Der Körper von Michael Myers

1735
01:42:52,714 --> 01:42:55,008
wurde entsorgt
in einer Mitternachtsprozession.

1736
01:42:55,050 --> 01:42:58,261
Es würde keinen Grabstein geben,
kein Denkmal.

1737
01:42:58,303 --> 01:43:00,764
Die Geheimnisse wurden zu Bett gebracht,

1738
01:43:00,805 --> 01:43:04,476
und die Geschichte, wie wir sie erzählt haben
sollte mit der Zeit verblassen.

1739
01:43:08,646 --> 01:43:11,649
Du hattest Recht mit Corey.

1740
01:43:13,234 --> 01:43:15,779
Ich weiß, dass er diese Leute getötet hat.

1741
01:43:20,450 --> 01:43:22,702
Er wurde vom Bösen verzehrt.

1742
01:43:27,040 --> 01:43:29,709
LAURIE:
Die Ereignisse von Haddonfield

1743
01:43:29,751 --> 01:43:32,545
Das hat so viel Gewalt erzeugt
und Blutvergießen

1744
01:43:32,587 --> 01:43:34,964
hatte endlich Entschluss.

1745
01:43:38,927 --> 01:43:41,221
* *

1746
01:43:41,262 --> 01:43:43,556
REPORTER: Die Berichte bestätigen dies nun
dass Michael Myers

1747
01:43:43,598 --> 01:43:47,268
wurde tatsächlich tot getötet
nach einem versuchten Angriff

1748
01:43:47,310 --> 01:43:49,896
Einwohner von Haddonfield
Laurie Strode.

1749
01:43:49,938 --> 01:43:52,899
Was für eine unglaubliche Geschichte
des Überlebens

1750
01:43:52,941 --> 01:43:55,193
durch jahrzehntelange Unruhen
in unserer Ortsgemeinde.

1751
01:43:55,235 --> 01:43:56,611
Endlich...

1752
01:44:02,992 --> 01:44:05,787
LAURIE:
Neue Anfänge liegen vor uns.

1753
01:44:06,621 --> 01:44:08,748
Angst geht durch uns alle,

1754
01:44:08,790 --> 01:44:11,459
und wir entscheiden
wann man kapitulieren sollte.

1755
01:44:12,585 --> 01:44:15,922
Ich habe mich verabschiedet
zu meinem Boogeyman,

1756
01:44:15,964 --> 01:44:18,758
aber die Wahrheit ist
Das Böse stirbt nicht.

1757
01:44:19,634 --> 01:44:21,720
Es verändert seine Form.

1758
01:44:26,307 --> 01:44:28,518
(Es klingelt an der Tür)

1759
01:44:40,530 --> 01:44:43,491
Ich wollte, dass du es weißt
Ich habe an dich gedacht.

1760
01:44:43,533 --> 01:44:45,702
Ich möchte Ihnen danken
für das, was du getan hast.

1761
01:44:48,455 --> 01:44:50,373
Genießen.

1762
01:45:01,801 --> 01:45:05,513
Was hast du gesagt?
über diese Kirschblüten?

1763
01:45:16,816 --> 01:45:18,860
* *

1764
01:45:31,539 --> 01:45:33,792
(Vögel zwitschern)

1765
01:45:41,383 --> 01:45:45,053
(„(Keine Angst) Der Schnitter“
von Blue Öyster Cult)

1766
01:45:51,559 --> 01:45:55,772
*Alle unsere Zeiten sind gekommen*

1767
01:45:58,358 --> 01:46:02,737
*Hier, aber jetzt sind sie weg*

1768
01:46:04,906 --> 01:46:07,701
* Jahreszeiten haben keine Angst
der Schnitter *

1769
01:46:07,742 --> 01:46:10,578
* Auch der Wind nicht,
die Sonne oder der Regen *

1770
01:46:10,620 --> 01:46:12,706
* Wir können so sein wie sie *

1771
01:46:12,747 --> 01:46:14,332
*Komm schon, Baby*

1772
01:46:14,374 --> 01:46:15,834
*Keine Angst vor dem Schnitter*

1773
01:46:15,875 --> 01:46:17,502
*Baby, nimm meine Hand*

1774
01:46:17,544 --> 01:46:19,212
*Keine Angst vor dem Schnitter*

1775
01:46:19,254 --> 01:46:20,714
*Wir werden fliegen können*

1776
01:46:20,755 --> 01:46:22,590
*Keine Angst vor dem Schnitter*

1777
01:46:22,632 --> 01:46:26,720
*Baby, ich bin dein Mann*

1778
01:46:26,761 --> 01:46:31,182
*La, la, la, la, la *

1779
01:46:33,727 --> 01:46:37,981
* La, la, la, la, la. *

1780
01:46:42,318 --> 01:46:44,070
(Lied endet)

1781
01:46:44,112 --> 01:46:47,073
(„Burn It Down (Überarbeitung)“
von Boy Harsher)

1782
01:46:48,491 --> 01:46:51,036
*Nimm mein Herz*

1783
01:46:53,455 --> 01:46:56,082
*Und zieh mich runter*

1784
01:46:58,501 --> 01:47:01,463
*Und nimm mein Herz*

1785
01:47:03,381 --> 01:47:06,009
*Und verbrenne es nieder*

1786
01:47:19,147 --> 01:47:21,649
*Nimm mein Herz*

1787
01:47:23,943 --> 01:47:26,821
*Und verbrenne es nieder*

1788
01:47:33,244 --> 01:47:35,497
* *

1789
01:48:00,230 --> 01:48:02,315
*Wir waren jung*

1790
01:48:02,357 --> 01:48:05,902
*Und ich war kaputt*

1791
01:48:09,364 --> 01:48:11,616
* Du hast versucht zu rennen *

1792
01:48:11,658 --> 01:48:15,245
*Aber ich bin ein Ozean*

1793
01:48:18,915 --> 01:48:20,875
*Wenn es fertig ist*

1794
01:48:20,917 --> 01:48:24,879
*Es zieht uns beide in den Bann*

1795
01:48:28,341 --> 01:48:30,510
*Weil ich jung war*

1796
01:48:30,552 --> 01:48:34,264
* Und ich war kaputt. *

1797
01:48:48,278 --> 01:48:50,030
(Lied endet)

1798
01:48:50,071 --> 01:48:53,033
(John Carpenters
Abspielen des Themas „Halloween“

1799
01:49:22,812 --> 01:49:25,065
* *

1800
01:49:54,844 --> 01:49:57,097
* *

1801
01:50:26,876 --> 01:50:29,129
* *

1802
01:50:47,480 --> 01:50:47,605
(Thema endet)


