1 00:00:11,946 --> 00:00:13,193 SERGE EN DOLOR 2 00:00:13,194 --> 00:00:15,865 - Thea, pásame un cinturón. 3 00:00:15,866 --> 00:00:19,120 ... 4 00:00:19,121 --> 00:00:20,366 TEA: Tienes que Llame a los servicios de emergencia. 5 00:00:20,372 --> 00:00:23,865 SERGIO: ¡No! tengo una bala en la pierna, ¿estás loco? 6 00:00:23,866 --> 00:00:26,752 - MORGANE: Tijeras. SERGE: Podría ir a la cárcel. 7 00:00:26,752 --> 00:00:29,013 - ¿Tu arteria está afectada? 8 00:00:29,013 --> 00:00:32,279 Si ese es el caso, Morirás desangrado en 10 minutos. 9 00:00:32,279 --> 00:00:34,500 - ¿Qué dijiste-? ¡AHHH DUELE! 10 00:00:34,501 --> 00:00:37,559 - ¡Serge! ¿De quién es el dinero que escondiste aquí? 11 00:00:37,560 --> 00:00:39,233 - Espera- ¡AIEE! MORGANE: ¡¿Quién?! 12 00:00:39,406 --> 00:00:43,673 {\an8}- Amigos moteros que tienen problemas con la policía. 13 00:00:43,674 --> 00:00:44,999 {\an8}MORGANE: Por supuesto. SERGE: Pero son justos. 14 00:00:45,000 --> 00:00:47,353 Son exigentes con los plazos. 15 00:00:47,354 --> 00:00:49,873 - Si crees que puedes usar mi lugar. como un asilo de ancianos, ¡estás loco! 16 00:00:49,874 --> 00:00:51,859 - ¡Oh, todo estará bien, Morgane! 17 00:00:51,860 --> 00:00:54,905 {\an8}Yo-yo-les devolveré su dinero, 18 00:00:54,906 --> 00:00:56,406 se calmarán. MORGANE: Sí... lo dejarán pasar. 19 00:00:56,406 --> 00:00:56,905 MORGANE: Sí... lo dejarán pasar. 20 00:00:56,906 --> 00:00:57,692 LLAMADO DEL MÓVIL MORGANE: Sí... lo dejarán pasar. 21 00:00:57,693 --> 00:00:59,013 LLAMADO DEL MÓVIL SERGIO: ¡Eso es todo! 22 00:00:59,014 --> 00:01:00,293 00:04:10,839 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBIEN, IR A \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCASHBANK y RESELL\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTODO LO QUE PUEDES 90 00:04:10,840 --> 00:04:14,640 {\an1} 00:05:16,387 - Espera, es la oficina de correos. LLAMADA DESDE ELA\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h LLAMADO DEL MÓVIL 109 00:05:16,388 --> 00:05:17,500 Ya vuelvo. 00:05:38,433 MANDARÍN "Ayer me despertaron 121 00:05:38,434 --> 00:05:40,287 MANDARÍN por el ruido de la habitación de al lado." 122 00:05:40,320 --> 00:05:43,033 MANDARÍN "Hubo choques y gritos: ¡BUM BUM BUM!” 123 00:05:43,034 --> 00:05:46,800 MANDARÍN "Sonaba como cuando jugaban mis hermanas". 124 00:05:46,860 --> 00:05:49,559 - Ella es la abuela de Will. Ella dijo que escuchó ruido anoche. 125 00:05:49,560 --> 00:05:51,966 desde el cuarto de mi hija, chocando y gritando. 126 00:05:51,966 --> 00:05:54,079 - ¿Dónde está su habitación? - Allá arriba. 127 00:05:54,693 --> 00:05:55,793 ¡Aurora! 128 00:05:56,066 --> 00:05:57,240 ¡AURORA! 129 00:05:58,480 --> 00:06:01,112 AURORA: ¿Papá? ¿Por qué estás gritando? 130 00:06:01,113 --> 00:06:02,313 - Buenos días, señorita. 131 00:06:02,680 --> 00:06:03,940 - Buenos días. 132 00:06:04,346 --> 00:06:05,946 WILL: ¿Qué pasa? 133 00:06:06,467 --> 00:06:08,027 - ¿Eres Will Zhao? 134 00:06:08,520 --> 00:06:10,086 - Sí. ¿Por qué? 135 00:06:10,286 --> 00:06:12,606 MANDARINA ABUELA: ¡Aún no estás casado! 136 00:06:12,627 --> 00:06:15,593 {\an8}MANDARINA ¡Antes de la boda! ¡Vergonzoso! 137 00:06:15,919 --> 00:06:18,359 - Encontramos un reloj en el cuerpo. 138 00:06:18,360 --> 00:06:21,606 - Ese es mi conductor, Samir. 139 00:06:22,319 --> 00:06:23,919 - 'Samir' ¿qué? 140 00:06:24,040 --> 00:06:27,920 - 'Masmoudi', Samir Masmoudi. Creo que es tunecino. 141 00:06:28,920 --> 00:06:33,780 - Samir vestía lo mismo. disfrazado como tú cuando lo mataron. 142 00:06:33,980 --> 00:06:35,540 ¿Sabes por qué? 143 00:06:35,626 --> 00:06:38,313 - Le pedí que se lo pusiera. 144 00:06:39,079 --> 00:06:43,366 No quería una despedida de soltero. pero mis amigos insistieron, 145 00:06:43,680 --> 00:06:46,647 Entonces se me ocurrió la idea de irme. 146 00:06:47,326 --> 00:06:50,560 Estaban borrachos y No habría notado nada. 147 00:06:50,839 --> 00:06:54,579 - ¿Qué sabes de Samir? WILL: No mucho. 148 00:06:54,580 --> 00:06:57,305 Trabajó para mí durante 9 meses. KARADEC: Mm-hmm. 149 00:06:57,306 --> 00:07:00,586 - ¿Aún podremos casarnos? 150 00:07:01,040 --> 00:07:04,333 Sé que es un poco egoísta, pero... 151 00:07:04,673 --> 00:07:07,280 pero hemos estado esperando por este momento durante tanto tiempo. 152 00:07:08,200 --> 00:07:10,113 - Es un poco pronto para responder a esa pregunta. 153 00:07:10,114 --> 00:07:12,006 - Thea, ¿lograste vender? 154 00:07:12,007 --> 00:07:13,167 ¡Disculpe me! 155 00:07:13,560 --> 00:07:15,480 ¿Eh? - Sí, eh... 156 00:07:15,481 --> 00:07:18,099 Vendí nuestros teléfonos y las zapatillas de Eliott. 157 00:07:18,100 --> 00:07:20,440 Entonces son 850€. - ¿Eso es todo? 158 00:07:20,486 --> 00:07:23,032 ¡Eso no es ni el 50% del precio! 159 00:07:23,033 --> 00:07:25,253 ¿Y vendiste esas cosas en Internet? 160 00:07:25,254 --> 00:07:26,287 PLANIFICADOR: ...esto se ve muy bonito. 161 00:07:26,288 --> 00:07:28,672 Es muy buen trabajo. THEA: Sí, bueno, el dinero- 162 00:07:28,673 --> 00:07:30,879 - (¿Qué-qué es eso?) 163 00:07:30,880 --> 00:07:33,560 ¡No, no, no! ¡No, no, no, no, no, no! Esto se ve bestial- 164 00:07:33,561 --> 00:07:35,905 - Espera, hay algunos. boca loca hablando tonterías. 165 00:07:35,906 --> 00:07:37,965 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Deshazte de esto por mí-\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- ¿Eh? 166 00:07:37,966 --> 00:07:40,032 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hlimpia todo. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- (En serio, Thea, 167 00:07:40,033 --> 00:07:43,265 ¿70€? ¡Debemos 40.000!) 168 00:07:43,266 --> 00:07:44,772 - Escucha, haré lo que pueda. 169 00:07:44,773 --> 00:07:45,793 PLANIFICADOR: ¿Qué es eso? 170 00:07:45,794 --> 00:07:49,559 ¡La señora Delaunay lo odiará! Sácalos de mi vista. 171 00:07:49,560 --> 00:07:51,933 ¿Dónde podemos ponerlos? En los baños- 172 00:07:51,934 --> 00:07:52,719 ALERTA DE TEXTO ¿Dónde podemos ponerlos? En los baños- 173 00:07:52,720 --> 00:07:53,880 ALERTA DE TEXTO Espera, no te muevas... 174 00:07:53,881 --> 00:07:55,679 LA VOLUNTAD ESTÁ VIVA. NO ERA ÉL EL DEL DISFRAZ. 175 00:07:55,680 --> 00:07:56,600 Sí. 176 00:07:57,520 --> 00:07:58,973 Sí. ALERTA DE TEXTO 177 00:07:59,540 --> 00:08:01,279 ¿DÓNDE ESTÁS MORGANE? 178 00:08:01,280 --> 00:08:03,159 Te llamaré de nuevo. Tengo que irme. 179 00:08:03,160 --> 00:08:07,046 - Señora Delaunay, encontré un mejor vino para sustituir el que tenías, 180 00:08:07,046 --> 00:08:11,379 Es un Château Grimont 2013, un vino magnífico. Pero tienes que pedirlo. 181 00:08:11,380 --> 00:08:13,340 rápidamente para ser entregado a tiempo. 182 00:08:13,341 --> 00:08:14,393 RISAS 183 00:08:14,748 --> 00:08:16,499 MAGGIE: ¿Qué? ¿Qué es? 184 00:08:16,500 --> 00:08:17,879 - ¡No, nada! ¿No? 185 00:08:17,880 --> 00:08:20,112 - ¡Sí! Te hizo gracia... "¿por qué"? 186 00:08:20,113 --> 00:08:21,320 - Bueno... RISAS 187 00:08:22,120 --> 00:08:24,919 es una broma, ¿no? - De ? 188 00:08:24,919 --> 00:08:28,119 - Tu botella. Es un Burdeos, 189 00:08:28,120 --> 00:08:29,966 según la forma. 190 00:08:29,967 --> 00:08:32,172 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPLANIFICADOR: ¿Sí? \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Bueno, 2013 fue 191 00:08:32,173 --> 00:08:34,173 ¡Un año de mierda para Burdeos! 192 00:08:33,693 --> 00:08:34,406 {\an3}- ¿Perdón?\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h 193 00:08:34,133 --> 00:08:38,633 Pues entre la lluvia primavera que favoreció el moho, 194 00:08:38,634 --> 00:08:42,087 El julio seco con picos de calor. que secó las vides, 195 00:08:42,088 --> 00:08:44,379 y las tormentas del mediodía de agosto 196 00:08:44,380 --> 00:08:46,480 posponer la madurez de las uvas, 197 00:08:46,481 --> 00:08:50,600 ¡Los viticultores de Burdeos se alzaron en armas! 198 00:08:51,652 --> 00:08:54,925 Sí. Al mismo tiempo te diré 199 00:08:54,926 --> 00:08:56,220 si quieres emborracharte por 200 00:08:56,221 --> 00:08:58,093 una oruga,* hace el trabajo, ¿eh? * LÍNEA CONGA 201 00:08:58,094 --> 00:08:59,873 GHISLAINE: ¿'Oruga'? - ¡Sí, es genial! 202 00:08:59,874 --> 00:09:01,120 ♪ ¡BOOM! ¡AUGE! ♪ 203 00:09:01,121 --> 00:09:03,853 - ♪ Shaka shaka laka- - ¡BOOM! ¡AUGE! ♪ 204 00:09:03,853 --> 00:09:05,760 - No estamos haciendo una oruga, ¿verdad?. - ¡No! 205 00:09:05,761 --> 00:09:07,053 ¡No, no, no, no hay orugas! 206 00:09:07,054 --> 00:09:08,213 Sin orugas, no, no. 207 00:09:08,214 --> 00:09:10,406 Disculpe, ¿podemos hablar un minuto? 208 00:09:12,360 --> 00:09:15,146 Perdóneme... ¿quién es usted? Eres de 1001 Weddings, ¿verdad? 209 00:09:15,147 --> 00:09:17,186 ¿Estás aquí para robarme un gran contrato? - ¿Qué? 210 00:09:17,187 --> 00:09:19,563 - no estoy sirviendo vino barato a mis invitados. 211 00:09:19,564 --> 00:09:21,756 El contrato era para el año 2010. - "¡Eso es!" 212 00:09:21,757 --> 00:09:24,758 No, ya te lo dije... La cosecha 2010 está agotada. 213 00:09:24,759 --> 00:09:26,722 ¡Agotado! - No es mi problema. 214 00:09:26,723 --> 00:09:29,230 - ¿No es tu problema? ¿Lo estás convirtiendo en mi problema? 215 00:09:29,230 --> 00:09:30,350 ¿Este es mi problema? 216 00:09:30,351 --> 00:09:32,255 ¿Quieres este desastre? Te lo doy. 217 00:09:32,256 --> 00:09:34,119 Ahí... Renuncio. 218 00:09:34,120 --> 00:09:37,838 Aquí está el plano de asientos, las facturas, el Memos, mis asistentes... ustedes tomen el control. 219 00:09:37,839 --> 00:09:40,180 no voy a quemar ¡Me quito 50.000€! 220 00:09:40,181 --> 00:09:41,680 ¡Gracias! 221 00:09:42,037 --> 00:09:43,297 - (Oye...) 222 00:09:44,320 --> 00:09:45,738 ¿Cincuenta...? 223 00:09:45,739 --> 00:09:46,820 (Cincuenta mil...) 224 00:09:52,360 --> 00:09:57,689 Eh- Constanza... de la Villardière, 225 00:09:57,690 --> 00:10:00,496 ¡Uh, planificador de "bodas"! 226 00:10:00,920 --> 00:10:03,677 Entonces... ¡mi sincronización es perfecta! 227 00:10:03,678 --> 00:10:05,678 DAPHNE: Según Bonnemain, las huellas dactilares 228 00:10:05,679 --> 00:10:08,400 tomados del cuerpo son los de Samir Masmoudi, 229 00:10:08,401 --> 00:10:09,846 él es la víctima. 230 00:10:10,440 --> 00:10:13,283 - ¿Qué tienes sobre él? - No mucho. 231 00:10:13,284 --> 00:10:17,295 Nacido en Túnez en 1996, vino a Francia ilegalmente hace 12 años, 232 00:10:17,296 --> 00:10:20,216 pero está en proceso de naturalizarse. - Está bien... 233 00:10:20,217 --> 00:10:22,257 Tener la pareja ¿Los testigos nos han dado algo? 234 00:10:22,547 --> 00:10:23,459 GILLES: Los tiros que hiciste, 235 00:10:23,460 --> 00:10:24,419 - Eh... GILLES: Los tiros que hiciste, 236 00:10:24,420 --> 00:10:25,327 ¿Fue antes o después de que te fueras? 237 00:10:25,328 --> 00:10:27,649 DAFNE: No mucho. Gilles los está interrogando. 238 00:10:27,650 --> 00:10:29,080 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- ¿Qué tiros?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Los tiros- 239 00:10:29,081 --> 00:10:30,283 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- No recuerdo nada. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- ¿Qué tiros?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Los tiros- 240 00:10:30,284 --> 00:10:31,133 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- No recuerdo nada. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Apestas a alcohol- 241 00:10:31,134 --> 00:10:34,959 - ...era mi "habitación". DAPHNE: Estaban muy borrachos. 242 00:10:34,960 --> 00:10:36,599 Eso es todo. MORGANE: Sígueme. 243 00:10:36,600 --> 00:10:40,033 Contraté un fotógrafo. Vamos a disparar aquí. 244 00:10:40,034 --> 00:10:42,485 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPerfecto!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDAPHNE: ¿Hola? \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Habrá "contactos comerciales",\h\h\h\h\h\h¿Comandante? 245 00:10:42,486 --> 00:10:45,493 MAGGIE: no queremos nada vulgar. MORGANE: Llegaste a la persona adecuada. 246 00:10:45,493 --> 00:10:47,316 porque odio la vulgaridad. 247 00:10:47,319 --> 00:10:49,439 ¡Nos vamos a lo clásico, ya verás! 248 00:10:49,440 --> 00:10:52,492 - Buenos días señora, Comandante. Karadec de la Policía Judicial. 249 00:10:52,493 --> 00:10:56,563 - ¿Qué está sucediendo? - Maggie Zhao, soy la madre de Will. 250 00:10:56,564 --> 00:10:57,479 - Encantada, señora. 251 00:10:57,480 --> 00:11:00,760 - Constanza, tú te encargarás de las fotos de los jóvenes? 252 00:11:03,573 --> 00:11:05,339 - ¿'Constanza'? - ¡Sí! 253 00:11:05,340 --> 00:11:07,972 Encantado de conocerlo. Constanza de la Villardière, 254 00:11:07,973 --> 00:11:10,293 planificador de bodas! ¿Puedo presentarles a mi equipo? 255 00:11:10,294 --> 00:11:12,225 Mandy, mi asistente... 256 00:11:12,226 --> 00:11:13,518 MAGGIE: ¿Constanza? 257 00:11:13,519 --> 00:11:16,603 Las fotos por favor. - Sí, de inmediato. 258 00:11:17,887 --> 00:11:23,387 MAGGIE: Bien, comandante, ¿vamos a hablar en privado? 259 00:11:22,727 --> 00:11:25,160 {\an8}MORGANE: El mejor precio, señor. ¡Me encanta! Eso es todo. 260 00:11:25,160 --> 00:11:28,896 - No. No, no, no... discúlpeme... Todavía tengo preguntas para su hijo. 261 00:11:28,897 --> 00:11:33,490 MORGANE: Y... Mandy, ¿Centrarás el corazón? Allá. 262 00:11:33,491 --> 00:11:34,986 - (¡Morgana!) 263 00:11:36,640 --> 00:11:38,716 - (('Constanza'!)) 264 00:11:46,086 --> 00:11:48,526 METALES CRUJIENDO 265 00:11:50,047 --> 00:11:52,249 METALES CRUJIENDO Jadeos 266 00:11:52,250 --> 00:11:55,279 ... 267 00:11:55,280 --> 00:11:56,613 AURORA GRITAS 268 00:11:57,760 --> 00:11:59,130 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGASPS 269 00:12:01,067 --> 00:12:02,683 DAPHNE: (¡Pssst!) GILLES: ¿Qué? 270 00:12:03,967 --> 00:12:06,693 - ¿Naciste a las 22:15? - Sí, ¿por qué? 271 00:12:06,693 --> 00:12:08,665 - Tu signo ascendente. 272 00:12:08,666 --> 00:12:11,026 He recopilado los signos de todos en la DIPJ,* y *DIRECCIÓN INTERREGIONAL DEL PJ 273 00:12:11,027 --> 00:12:13,873 ni un solo signo de tierra en el cuerpo de mando. *DIRECCIÓN INTERREGIONAL DEL PJ 274 00:12:13,874 --> 00:12:17,186 - Sí, pero la astrología es... - ¿Qué? 275 00:12:17,187 --> 00:12:21,486 - Eh... es discutible. - No. No es discutible. 276 00:12:22,353 --> 00:12:27,379 - Es-es verdad que no lo hice. conseguir mi ascenso en julio. 277 00:12:27,380 --> 00:12:31,000 ¿Crees que está relacionado? - Eres Tauro con Virgo ascendente. 278 00:12:31,000 --> 00:12:33,206 Sí, está relacionado. Está vinculado. 279 00:12:33,206 --> 00:12:35,376 - Sí... - ¿Tierra? Tierra. 280 00:12:34,547 --> 00:12:37,669 {\an8}- ¡No puedes incrustarte con sospechosos! ¿Te imaginas? 281 00:12:37,670 --> 00:12:39,389 {\an5}¿las consecuencias si te descubren? 282 00:12:39,390 --> 00:12:42,282 - ¡Estaba encubierto, Karadec! 283 00:12:42,283 --> 00:12:44,600 Un básico no es decir que trabajo para la policía. 284 00:12:44,601 --> 00:12:46,882 - Sabes exactamente qué es la infiltración, 285 00:12:46,883 --> 00:12:49,253 implica preparación, reglas, 286 00:12:49,254 --> 00:12:52,040 rigor y... discúlpeme... ¡discreción! 287 00:12:52,041 --> 00:12:56,081 Incluso si fuera posible, No te lo sugeriría. 288 00:12:56,366 --> 00:12:58,516 - DE ACUERDO. - ¡DE ACUERDO! 289 00:12:58,779 --> 00:12:59,684 - ¡DE ACUERDO! 290 00:12:59,685 --> 00:13:01,286 - Al menos está claro. 291 00:13:02,200 --> 00:13:03,443 {\an4}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- OK... 292 00:13:04,047 --> 00:13:05,522 KARADEC: ¿Alguna novedad? 293 00:13:05,523 --> 00:13:07,853 - He estado en Servicios Técnicos. El foco de atención fue saboteado. 294 00:13:07,854 --> 00:13:10,160 Alguien buscaba matar a Will Zhao. - Oh, joder. 295 00:13:10,160 --> 00:13:11,670 MORGANE: ¿Qué hizo? ¿Te lo digo desde el principio? 296 00:13:11,671 --> 00:13:13,759 ¡Él es el objetivo! 297 00:13:13,760 --> 00:13:17,896 El asesino la cagó y mató ¡El conductor, por el disfraz! 298 00:13:18,773 --> 00:13:20,597 En serio, Karadec, tengo que volver. 299 00:13:20,598 --> 00:13:22,678 - ¡En tus sueños, Morgane! 300 00:13:22,679 --> 00:13:27,165 CELINE: Unngh... me eché un vistazo. del Prefecto hace un momento. 301 00:13:27,436 --> 00:13:29,182 CONFUNDIDO Oh, Morgane, ¿eres tú? 302 00:13:29,183 --> 00:13:32,536 ¿Cuál es la historia con el ¿Incidente en la boda Zhao-Delaunay? 303 00:13:33,010 --> 00:13:36,279 Comandante, aparentemente usted Le habló muy mal a la señora Zhao. 304 00:13:36,279 --> 00:13:37,643 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- La madre del novio. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- ¿Qué? 305 00:13:37,644 --> 00:13:38,337 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- La madre del novio. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- ¿Qué? ¡De ninguna manera! 306 00:13:38,338 --> 00:13:39,527 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEstaba haciendo mi trabajo. 307 00:13:39,528 --> 00:13:41,878 - Según ella, fuiste extremadamente grosero. 308 00:13:41,879 --> 00:13:43,439 CONCENTRADO - Ah. KARADEC: Tonterías. 309 00:13:43,679 --> 00:13:45,666 ¿Y qué? - Es cierto que 310 00:13:45,666 --> 00:13:47,579 que estabas un poco seco. 311 00:13:47,579 --> 00:13:49,472 CELINE: Parece que esta mujer está adquiriendo muchas empresas de la región, 312 00:13:49,473 --> 00:13:51,480 el Prefecto come de su mano. 313 00:13:51,481 --> 00:13:53,773 - Entonces, ¿nuestro caso está amenazado? 314 00:13:53,773 --> 00:13:56,390 - ¡Peor! No sólo hacer necesitamos obtener resultados rápidos, 315 00:13:56,391 --> 00:13:57,877 tenemos que investigar sin ir al sitio, 316 00:13:57,878 --> 00:13:59,963 para no perturbar los preparativos de la boda. 317 00:13:59,964 --> 00:14:02,876 KARADEC: ¡Se dice fácilmente! hubo un intento de asesinar al novio-- 318 00:14:02,876 --> 00:14:04,880 --dos veces! - Sí, pero la señora Zhao tiene 319 00:14:04,881 --> 00:14:08,275 llamó a su propia seguridad. Si te equivocas, esto sucede. 320 00:14:08,276 --> 00:14:10,200 - Lo sé- Sé qué hacer. 321 00:14:10,201 --> 00:14:13,440 Deberíamos tener a alguien que no lo sea. 322 00:14:13,441 --> 00:14:15,656 oficialmente de la policía, y quién tiene 323 00:14:15,657 --> 00:14:18,426 una buena razón para estar allí. ¡Eso es lo que necesitamos! 324 00:14:18,427 --> 00:14:19,882 - ¡Morgane, no! 325 00:14:19,883 --> 00:14:21,519 - Esperar. 326 00:14:21,520 --> 00:14:22,270 ¿Qué estás pensando? 327 00:14:22,271 --> 00:14:22,799 ♪ MISIÓN IMPOSIBLE IMITACIÓN ♪ ¿Qué estás pensando? 328 00:14:22,800 --> 00:14:24,096 ♪ MISIÓN IMPOSIBLE IMITACIÓN ♪ - ¡De ninguna manera! 329 00:14:24,097 --> 00:14:25,812 ♪ MISIÓN IMPOSIBLE IMITACIÓN ♪ : 330 00:14:25,813 --> 00:14:27,079 - Correcto. 331 00:14:27,080 --> 00:14:29,183 Morgane se infiltrará en la boda. 332 00:14:29,183 --> 00:14:31,950 Ella será nuestros ojos y oídos. 333 00:14:31,951 --> 00:14:35,996 La primera pista a seguir es la familia del novio. 334 00:14:38,326 --> 00:14:40,003 DAPHNE: Will es el hijo de Maggie Zhao, 335 00:14:40,003 --> 00:14:44,429 el fundador de una empresa de importación y exportación de Shanghai empresa valorada en cientos de millones de yuanes. 336 00:14:44,430 --> 00:14:46,576 Will es hijo único, es decir, si muere 337 00:14:46,576 --> 00:14:48,702 son sus primos quienes heredan la fortuna. 338 00:14:48,703 --> 00:14:50,966 A menos que... se case. 339 00:14:51,503 --> 00:14:53,690 Descubre todo lo que puedo sobre estas personas. 340 00:14:53,883 --> 00:14:57,510 -Papas fritas, para los niños. - Sí. 341 00:14:58,480 --> 00:14:59,889 -Sushi... El pastel... 342 00:14:59,890 --> 00:15:01,113 Muy importante. 343 00:15:05,680 --> 00:15:07,240 - ¡Constanza! - Mierda... 344 00:15:07,480 --> 00:15:09,680 - ¡Sí! - Perdón por molestarte. 345 00:15:09,680 --> 00:15:13,599 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- ¡Por supuesto!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Quería decirte: \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hno cangrejos de río en sopa. 346 00:15:13,599 --> 00:15:15,100 Mi prima es alérgica. 347 00:15:15,101 --> 00:15:18,479 - Sí. Me ocuparé de ello inmediatamente. 348 00:15:18,480 --> 00:15:20,499 - ¡Muchas gracias! - ¡De inmediato! 349 00:15:20,500 --> 00:15:22,533 {\an3}- No hay problema- oh mierda...\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 350 00:15:21,693 --> 00:15:23,786 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- ¡Te dejaré trabajar! \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡Se ve lindo! 351 00:15:24,739 --> 00:15:27,573 - La segunda pista: la familia Delaunay. ¿Gilles? 352 00:15:27,573 --> 00:15:31,420 -Alain Delaunay. el tiene un fertilizante productora en Arras, 353 00:15:31,420 --> 00:15:34,220 que ha estado luchando durante los últimos seis años. 354 00:15:34,220 --> 00:15:38,280 La familia tuvo que vender. 40% de las acciones a inversores externos. 355 00:15:38,361 --> 00:15:41,981 el de su hija una boda cara no solucionará el problema. 356 00:15:42,426 --> 00:15:45,640 00:16:15,173 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhabrá reglas. 369 00:16:15,560 --> 00:16:18,600 Una prohibición de cometer infracciones durante la operación, 370 00:16:18,600 --> 00:16:20,940 o incitar a otros a cometer delitos. 371 00:16:20,941 --> 00:16:21,539 \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Sí... o incitar a otros a cometer delitos. 372 00:16:21,540 --> 00:16:23,593 - Informes obligatorios cada 2 horas. 373 00:16:23,594 --> 00:16:25,806 Y la prohibición de aceptar sobornos. 374 00:16:27,187 --> 00:16:29,933 - ¿Está claro? - ¡Claro! 375 00:16:32,593 --> 00:16:33,513 MORGANE: Sra. ¡Zhao! 376 00:16:34,000 --> 00:16:38,607 Sra. Zhao, encontré una solución para el plano de la mesa. 377 00:16:38,607 --> 00:16:42,999 Uh, aprovecharé esta oportunidad para preguntar. No olvides mi depósito. 378 00:16:43,000 --> 00:16:46,600 - Sí, le pedí a mi contador que le pagara. la cantidad después de la ceremonia, 379 00:16:46,601 --> 00:16:48,626 En 48 horas me imagino. 380 00:16:48,627 --> 00:16:53,480 - Bueno, de todos modos, sí, en realidad... SUSPIROS 381 00:16:55,586 --> 00:16:56,760 SUSPIROS ¿Sí? 382 00:16:56,761 --> 00:17:00,279 - ¡El generador falló! pregunté France Electric para una exención. 383 00:17:00,280 --> 00:17:02,600 - ¿Ah...? - ¡El generador falló! 384 00:17:02,601 --> 00:17:05,913 - El termostato de la terraza está atascado. Las flores morirán. 385 00:17:05,914 --> 00:17:07,633 - Un primo quiere agregar un acompañante, 386 00:17:07,634 --> 00:17:08,900 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- La nevera está llena. 387 00:17:08,901 --> 00:17:09,560 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- La nevera está llena.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- ¿Qué hacemos? 388 00:17:09,561 --> 00:17:10,167 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Qué quieres hacer?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- ¿Qué hacemos? 389 00:17:10,168 --> 00:17:10,852 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Qué quieres hacer?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡No tengo espacio! 390 00:17:10,853 --> 00:17:11,273 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Espera, Espera, Espera... \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Qué quieres hacer?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¡No tengo espacio! 391 00:17:11,274 --> 00:17:11,927 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Espera, Espera, Espera... \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEstoy fuera de la habitación! 392 00:17:11,928 --> 00:17:12,539 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Espera, Espera, Espera... \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 00:17:45,880 ¿Estás aquí? LLAMADO DEL MÓVIL 412 00:17:45,881 --> 00:17:46,533 LLAMADO DEL MÓVIL 413 00:17:49,253 --> 00:17:51,514 - (Karadec, ¿qué pasa?) - ¿Morgane? 414 00:17:50,326 --> 00:17:51,446 {\an8}AURORE: ¿Morgane? 415 00:17:51,514 --> 00:17:55,220 ¡He intentado llamar 3 veces! ¡Dijimos cada 2 horas! 416 00:17:55,359 --> 00:17:59,406 - (Déjame en paz, no puedo hablar, la loca me busca.) 417 00:17:59,840 --> 00:18:01,759 - ¿Estás en peligro? 418 00:18:01,760 --> 00:18:06,246 - No, pero cielos, matrimonio. vuelve loca a la gente. 419 00:18:06,859 --> 00:18:08,358 - Eso parece. 420 00:18:08,359 --> 00:18:09,580 Además, 421 00:18:10,173 --> 00:18:15,733 Estaba pensando... tal vez nosotros Podríamos... cenar juntos. 422 00:18:15,733 --> 00:18:17,846 cuando hayas terminado... 423 00:18:17,847 --> 00:18:22,000 para hablar sobre el investigación... o algo así. 424 00:18:22,640 --> 00:18:23,760 - Eh... 425 00:18:24,198 --> 00:18:26,358 Sí, si quieres. - ¡Genial! 426 00:18:26,359 --> 00:18:31,332 - Bueno, no lo ocultaré. Estoy cansada, este ha sido un día loco. 427 00:18:31,333 --> 00:18:34,980 - Podríamos ir a Chez Ranir. si quieres... o donde quieras. 428 00:18:35,440 --> 00:18:39,359 - Sí, está bien, el de Ranir. Al menos sé dónde está. 429 00:18:39,359 --> 00:18:42,240 - Sí. RÍE Está bien. 430 00:18:42,473 --> 00:18:45,733 Genial. 8 pm, ¿te parece bien? 431 00:18:46,840 --> 00:18:48,240 ¡"Joder"! 432 00:18:49,560 --> 00:18:51,720 - ¿Qué? - ¡"Joder"! 433 00:18:52,920 --> 00:18:54,713 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hFuk, 434 00:18:54,714 --> 00:18:55,920 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hFuk, Luk, 435 00:18:55,920 --> 00:18:57,580 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hFuk, Luk y Sau! 436 00:18:58,640 --> 00:19:00,779 ¡Las tres estatuas! 437 00:19:00,780 --> 00:19:03,519 ¡Tenemos nuestro motivo! 438 00:19:03,900 --> 00:19:06,552 - ¿Qué estatuas? - Los que puso la señora Zhao 439 00:19:06,553 --> 00:19:08,553 por todas partes. 440 00:19:08,560 --> 00:19:12,540 Te lo explicaré. Fuk, Luk y Sau son tres dioses super importantes 441 00:19:12,540 --> 00:19:14,379 en el panteón chino, ¿vale? 442 00:19:14,380 --> 00:19:18,713 ellos representan felicidad, prosperidad y longevidad. 443 00:19:18,714 --> 00:19:21,472 No hace falta decir que todas las familias chinas 444 00:19:21,473 --> 00:19:24,720 tener estas tres estatuillas en sus salones. 445 00:19:24,721 --> 00:19:26,947 ELLA SE RÍE - No entiendo, Morgana. 446 00:19:26,948 --> 00:19:28,673 ¿Puedes explicármelo? - Correcto-- uh... 447 00:19:28,674 --> 00:19:32,519 Gilles dijo que hay tres empresas que poseen 448 00:19:32,520 --> 00:19:36,253 40% del capital de la Compañía Delaunay, ¿vale? 449 00:19:36,253 --> 00:19:39,952 - Mm-hmm. - "Capital de la Unión Francesa" 450 00:19:39,953 --> 00:19:43,126 el financiador "Préstamos Reino Unido", 451 00:19:43,126 --> 00:19:44,599 y SA Ulysse. 452 00:19:44,600 --> 00:19:45,926 ¿DE ACUERDO? Bien. 453 00:19:45,926 --> 00:19:47,719 Si tomas las iniciales 454 00:19:47,720 --> 00:19:50,900 de estas tres empresas, ¿Qué obtienes? 455 00:19:51,280 --> 00:19:54,473 Bueno, ¡obtienes "Fuk Luk Sau"! 456 00:19:54,473 --> 00:19:59,032 Por lo tanto, en mi opinión, hay Sólo una persona detrás de estas empresas. 457 00:19:59,033 --> 00:20:03,353 Apostaría cualquier cosa a que esta persona no es otra que 458 00:20:03,354 --> 00:20:05,785 la madre del novio! ¡Je, je! ((Mierda.)) 459 00:20:05,786 --> 00:20:06,958 - Bueno, entonces Maggie Zhao 460 00:20:06,959 --> 00:20:10,165 compró en secreto el 40% de la empresa de Delaunay. 461 00:20:10,166 --> 00:20:11,599 --¿con qué propósito? 462 00:20:11,600 --> 00:20:13,812 - (¡Karadec, piénsalo un poco!) 463 00:20:13,813 --> 00:20:18,772 - ¿Qué piensas tú? - Aurore posee el 15% del negocio de sus padres. 464 00:20:18,773 --> 00:20:21,266 Entonces, ¿técnicamente...? 465 00:20:22,627 --> 00:20:24,826 Si Will y Aurore se casan, 466 00:20:24,827 --> 00:20:27,245 los Zhao son accionistas mayoritarios, 467 00:20:27,246 --> 00:20:29,646 a menos que Will muera antes la ceremonia de boda. 468 00:20:29,647 --> 00:20:32,666 - ¿Y quién absolutamente? quiere mantener su negocio? 469 00:20:33,560 --> 00:20:35,640 - No le haría daño a Will. 470 00:20:35,840 --> 00:20:39,280 es verdad que estaba furiosa con él cuando me enteré. 471 00:20:39,426 --> 00:20:42,386 Mi hija lo ama. Pensé que la usaba. 472 00:20:43,200 --> 00:20:44,939 Pero él explicó. 473 00:20:44,940 --> 00:20:48,093 Me juró que era Sin darse cuenta de las travesuras de su madre. 474 00:20:48,440 --> 00:20:50,466 - ¿Le creíste? - No. 475 00:20:50,766 --> 00:20:51,932 No, obviamente. 476 00:20:51,933 --> 00:20:55,200 Pero me prometió que firmaría un acuerdo prenupcial. 477 00:20:55,373 --> 00:20:57,260 Cumplió su palabra. 478 00:20:58,220 --> 00:21:01,806 ¿Por qué haría eso si ¿Se casó con mi hija por sus acciones? 479 00:21:01,807 --> 00:21:04,933 No, todo es mi culpa. 480 00:21:06,013 --> 00:21:08,445 Después de la explosión del año pasado, 481 00:21:08,446 --> 00:21:11,032 Tenía que encontrar dinero rápido; fue demasiado rápido, 482 00:21:11,033 --> 00:21:13,286 Elegí a mis inversores demasiado rápido. 483 00:21:13,287 --> 00:21:14,840 - ¿Una explosión? 484 00:21:15,600 --> 00:21:17,066 ¿Qué explosión? 485 00:21:21,706 --> 00:21:25,158 - Una fuga de gas, Karadec. ¡Una fuga de gas! 486 00:21:25,159 --> 00:21:27,752 Todos quedaron traumatizados por la explosión. 487 00:21:27,753 --> 00:21:31,118 Bien, te lo explicaré. el año pasado hubo una fuga de gas 488 00:21:31,119 --> 00:21:33,739 en una propiedad propiedad de los Delaunay. 489 00:21:33,740 --> 00:21:36,172 Aurora, nuestra futura novia, 490 00:21:36,173 --> 00:21:38,525 que vivía en el primer piso, casi muere. 491 00:21:38,526 --> 00:21:41,672 Afortunadamente, Will, quien pasaba, 492 00:21:41,673 --> 00:21:43,720 Escuché a una chica llamar, 493 00:21:43,734 --> 00:21:46,640 ¡Y entró al edificio para salvarla! 494 00:21:47,773 --> 00:21:51,665 Así se conocieron. ¡Qué romántico! 495 00:21:51,666 --> 00:21:54,946 Excepto que el "final feliz" no fue general: 496 00:21:54,947 --> 00:21:58,587 porque otro inquilino en el El edificio murió en la explosión. 497 00:21:58,588 --> 00:22:02,039 Como resultado, demandas, peritajes, 498 00:22:02,040 --> 00:22:04,266 ¡bla, bla, bla! ALERTA DE TEXTO 499 00:22:04,267 --> 00:22:05,479 No te muevas. 500 00:22:05,480 --> 00:22:07,446 {\an8}¿CUÁNDO VOLVERÉS? 501 00:22:09,647 --> 00:22:10,966 TODAVÍA EN EL TRABAJO... ¡TENGO PRISA! 502 00:22:10,967 --> 00:22:12,367 ¿CÓMO ESTÁ SERGE? 503 00:22:12,368 --> 00:22:13,840 PROMEDIO... 504 00:22:13,520 --> 00:22:16,045 De lo contrario, aparte de eso, 505 00:22:16,046 --> 00:22:17,340 ¿Fue un buen día? 506 00:22:17,453 --> 00:22:21,565 - ¿'Aparte de eso'? Eres gracioso. No tengo mil otras pistas. 507 00:22:21,566 --> 00:22:23,820 - No no no, eso no es lo que quise decir. 508 00:22:23,820 --> 00:22:25,798 tal vez podríamos 509 00:22:25,799 --> 00:22:28,559 hablar de algo aparte del trabajo. 510 00:22:30,486 --> 00:22:31,413 RANIR: Aquí estamos. 511 00:22:31,800 --> 00:22:34,320 Perdóneme. - Gracias, Ranir. 512 00:22:35,000 --> 00:22:36,360 - ¡Ahí tienes! 513 00:22:37,919 --> 00:22:39,359 KARADEC: ¿Quieres vino? 514 00:22:40,153 --> 00:22:41,880 ¿Rojo? - Sí. 515 00:22:42,320 --> 00:22:44,880 - Ranir, el Languedoc por favor. Gracias. - DE ACUERDO. 516 00:22:46,912 --> 00:22:47,952 {\an3}SNIFFS\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 517 00:22:49,546 --> 00:22:50,033 {\an3}SNIFFS\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 518 00:22:50,573 --> 00:22:51,760 00:23:09,712 o- o es más- más... 525 00:23:09,713 --> 00:23:11,880 - Bueno, no. - 'No' ¿qué? 526 00:23:11,881 --> 00:23:13,980 - Bueno, vamos a cenar juntos. -Ah. 527 00:23:14,320 --> 00:23:17,320 - ¿Entendiste algo más? - ¡No, genial! 528 00:23:17,321 --> 00:23:21,439 Sí... no... cenar juntos. Perfecto, tengo hambre, es perfecto. 529 00:23:21,439 --> 00:23:22,959 RANIR: Aquí está el Languedoc. 530 00:23:30,200 --> 00:23:33,760 - Bueno, ¡salud! - A nosotros. 531 00:23:34,800 --> 00:23:35,960 Salud y felicidad. 532 00:23:45,873 --> 00:23:49,920 Gracias, Ranir. Es muy bueno. Gracias. 533 00:23:53,439 --> 00:23:55,920 ¿Has ido al cine recientemente? 534 00:23:59,239 --> 00:24:00,286 - No. 535 00:24:03,060 --> 00:24:07,565 No, pero con los niños, estamos todo sobre "Guerrero Ninja". 536 00:24:07,566 --> 00:24:09,639 ¿Lo sigues? - No. ¿Una serie japonesa? 537 00:24:09,659 --> 00:24:10,592 - Eh... 538 00:24:10,593 --> 00:24:11,520 - porque amo 539 00:24:11,521 --> 00:24:15,638 Cine asiático, especialmente coreano. Puede que te guste. 540 00:24:15,639 --> 00:24:19,439 - Sí, bueno, es más bien... 541 00:24:19,440 --> 00:24:22,553 En realidad, es un programa de juegos. 542 00:24:22,780 --> 00:24:26,206 con gente haciendo parkour. ¡Es increíble! 543 00:24:28,186 --> 00:24:28,986 -Ah. 544 00:24:35,880 --> 00:24:36,880 MORGANE: ¡Mmmm! 545 00:24:38,119 --> 00:24:40,560 Está bueno, menta. - Mm-hmm, me encanta. 546 00:24:40,561 --> 00:24:43,439 - Sí, ¿eh? - Me gusta mucho. 547 00:24:48,900 --> 00:24:51,386 Dafne me envió el expediente pericial sobre la explosión. 548 00:24:51,387 --> 00:24:54,340 ¿Quieres verlo? - ¡Sí! ¡Mucho! Sí, sí. 549 00:25:02,486 --> 00:25:05,280 LA PUERTA SE CIERRA PASOS 550 00:25:05,480 --> 00:25:08,480 ... 551 00:25:08,720 --> 00:25:10,960 EXHALA - Hola mamá. 552 00:25:11,480 --> 00:25:13,546 ¿Tienes dinero? - No. 553 00:25:13,547 --> 00:25:14,987 Pero estoy trabajando en ello. 554 00:25:15,840 --> 00:25:18,086 Serge, ¿cómo está? 555 00:25:18,787 --> 00:25:21,212 - Bueno, sé lo que me vas a decir. 556 00:25:21,213 --> 00:25:23,800 pero con la fiebre no me quedó otra opción, 557 00:25:23,801 --> 00:25:28,639 Tuve que llamar... - Espera. Me dijiste que era normal. 558 00:25:28,640 --> 00:25:31,053 No es que estuviera en agonía. 559 00:25:32,200 --> 00:25:33,759 (Oh. No puede ser verdad.) 560 00:25:33,760 --> 00:25:35,080 - ((Lo siento.)) 561 00:25:35,081 --> 00:25:36,966 AGÉNES: Hice lo que pude. 562 00:25:37,013 --> 00:25:39,640 Yo era enfermera, no cirujana. 563 00:25:41,727 --> 00:25:45,406 Espero que baje la fiebre, sino Tienes que llevarlo a Emergencias. 564 00:25:47,293 --> 00:25:48,846 Gracias por ayudar. 565 00:25:49,913 --> 00:25:53,373 - ¿Cómo pudiste dejar ¿Él de vuelta en tu vida? 566 00:25:53,760 --> 00:25:55,267 tu bien lo sabes que siempre termina mal. 567 00:25:55,268 --> 00:25:56,987 - Te voy a detener ahora mismo, porque 568 00:25:56,988 --> 00:25:58,913 Realmente tuve un día largo y duro, ¿vale? 569 00:25:58,914 --> 00:26:01,593 no tengo el energía para esto hoy, ¿vale? 570 00:26:02,266 --> 00:26:05,279 Bien. Escucha, lleva a los niños a Ludo's. 571 00:26:05,279 --> 00:26:08,320 Me quedaré aquí y esperaré a que despierte. 572 00:26:08,321 --> 00:26:12,205 No te preocupes, si todo lo que hiciera falta fuera una bala 573 00:26:12,206 --> 00:26:13,845 para deshacerte de tu padre, 574 00:26:13,846 --> 00:26:16,880 alguien ya se habría encargado de ello. 575 00:26:17,253 --> 00:26:18,473 Créeme. 576 00:26:35,280 --> 00:26:36,320 SUSPIROS 577 00:26:37,293 --> 00:26:38,477 CHARLOTTE: Había una vez 578 00:26:38,478 --> 00:26:41,560 una princesa llamada Aurore. 579 00:26:41,954 --> 00:26:43,839 Ella tenia todo para ser feliz 580 00:26:43,840 --> 00:26:47,898 pero ay... ay, no lo era. 581 00:26:47,899 --> 00:26:49,846 Ella se perdió- 582 00:26:49,847 --> 00:26:51,198 LIGERAMENTE IRRITADO 583 00:26:51,199 --> 00:26:52,439 ¿"Diapositiva"? 584 00:26:52,440 --> 00:26:54,339 ¿Sandrine? - ¿Eh, sí? Ahí está... 585 00:26:54,340 --> 00:26:55,440 ¡Ahí tienes! 586 00:26:55,439 --> 00:26:56,439 {\an7}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hABURRIMIENTO. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hESPERANDO \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMEJORES DÍAS 587 00:26:56,439 --> 00:26:58,999 - Se perdió "Amour". 588 00:26:59,000 --> 00:27:01,000 con A mayúscula. 589 00:27:01,126 --> 00:27:03,066 - ¡Ah, sí...! - Disculpe, Constanza. 590 00:27:03,067 --> 00:27:04,785 ¿Puedo confiarte algo? 591 00:27:04,786 --> 00:27:07,092 Un trabajador puso su sándwich en el libro de visitas. 592 00:27:07,093 --> 00:27:10,279 - Oh, mierda ! - Hay grasa por todos lados. 593 00:27:10,373 --> 00:27:13,238 - Eh... - ¿Crees que podremos volver a fichar a todos? 594 00:27:13,239 --> 00:27:15,439 - Por supuesto. Yo me encargaré de ello. 595 00:27:15,440 --> 00:27:18,640 - Su vida no tenía sentido. Estaba a punto de tirarlo todo por la borda... 596 00:27:18,641 --> 00:27:21,945 - Perdón, te dejaré volver al trabajo. 597 00:27:21,946 --> 00:27:25,919 OLIVIER: ...Hasta el día en que El castillo de la princesa explotó en un accidente. 598 00:27:25,920 --> 00:27:26,999 ¡Auge! 599 00:27:27,000 --> 00:27:30,200 Una gran desgracia que engendró mucha felicidad porque ese día, 600 00:27:30,206 --> 00:27:32,158 Will estaba pasando 601 00:27:32,159 --> 00:27:33,760 y escuchando sólo su coraje. 602 00:27:33,761 --> 00:27:37,153 Salvó a la princesa dormida. 603 00:27:41,200 --> 00:27:44,686 CHARLOTTE: Y fue en sus brazos que ella despertó. 604 00:27:46,392 --> 00:27:48,673 ¿Constanza? 605 00:27:49,560 --> 00:27:52,799 - Excelente. ¡Fue una delicia! RISAS 606 00:27:52,800 --> 00:27:54,600 Fue... ¡je, je! 607 00:27:55,652 --> 00:27:57,439 ¿Haces teatro? 608 00:27:57,440 --> 00:28:00,000 AURORE: 'Will, antes Al conocerte, me perdí. 609 00:28:00,200 --> 00:28:02,119 se que sea lo que sea 610 00:28:02,359 --> 00:28:05,720 los obstáculos por delante, los superaremos 611 00:28:05,960 --> 00:28:08,600 porque seremos tú y yo para siempre.' - BURLAS 612 00:28:11,980 --> 00:28:13,266 -¿Iris? 613 00:28:13,639 --> 00:28:16,519 ¡Te entendí! 614 00:28:16,520 --> 00:28:18,920 No pareces una Sandrine. 615 00:28:19,073 --> 00:28:21,160 El libro de visitas. cuando lo firmaste 616 00:28:21,161 --> 00:28:23,086 tachaste algo en la S. 617 00:28:23,606 --> 00:28:26,393 ¿Quién no sabe escribir su nombre? 618 00:28:26,394 --> 00:28:28,192 Y luego ayer 619 00:28:28,193 --> 00:28:31,926 cuando le ofrecí a aurore iris para las pulseras, 620 00:28:32,238 --> 00:28:35,045 ¡Te volteaste y me miraste! 621 00:28:35,046 --> 00:28:36,126 Como resultado... 622 00:28:36,826 --> 00:28:38,253 ¿Puedo? - No, es... 623 00:28:38,254 --> 00:28:40,180 - ¡Tengo que comprobarlo, no puedes decir nada! 624 00:28:40,181 --> 00:28:41,840 Entonces, ¿qué tenemos aquí? 625 00:28:42,039 --> 00:28:43,279 Eh.... - Pero... 626 00:28:43,280 --> 00:28:45,040 - ¡Oyeaaa! - Pero es mío. 627 00:28:45,041 --> 00:28:48,732 - Nuestro amigo no tan loco no tiene identificación. 628 00:28:48,733 --> 00:28:52,758 Por otro lado, tenemos un Tarjeta Sephora, una tarjeta Nocibé, 629 00:28:52,759 --> 00:28:55,839 una tarjeta Aldi, yadda yadda yadda. 630 00:28:55,840 --> 00:28:59,432 Todo en nombre de la 'Sra. Iris Thomazeau. 631 00:28:59,433 --> 00:29:01,879 ¡Quemado por tu adicción a las compras! Bien-- 632 00:29:01,880 --> 00:29:06,286 entonces tu nombre es tan falso como tu relación con Aurore. 633 00:29:06,287 --> 00:29:10,000 ¿Eh? Sí, es obvio que la odias. 634 00:29:10,160 --> 00:29:11,413 {\an3}- ¡Retrocede!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 635 00:29:10,687 --> 00:29:12,187 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Espera, espera, cálmate. 636 00:29:12,188 --> 00:29:16,665 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTe aseguro que eres \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hno tiene talento para matar. 637 00:29:16,666 --> 00:29:18,792 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEl foco aflojado \h\h\h\h\h\h\h\h\h\ya falló, 638 00:29:18,793 --> 00:29:20,025 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hno te detengas en eso. 639 00:29:20,026 --> 00:29:22,813 Allá. Todo está bien. 640 00:29:22,926 --> 00:29:27,033 - Se llevaron todo yo. Mataron a mi hermana. 641 00:29:28,046 --> 00:29:32,746 - Quieres decir que tu hermana estaba en el edificio Delaunay que explotó, 642 00:29:32,747 --> 00:29:34,453 ¿es eso? - (Sí.) 643 00:29:35,640 --> 00:29:36,640 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- OK. 644 00:29:37,400 --> 00:29:40,000 Escucha, llamaré a un amigo. 645 00:29:40,000 --> 00:29:43,406 Encontraremos una solución, ¿de acuerdo? Pero esto, 646 00:29:43,406 --> 00:29:46,480 ni siquiera pensamos en ya no lo es. Está confiscado... ¿vale? 647 00:29:51,159 --> 00:29:53,600 IRIS: Cuando mi hermana Morí, lo perdí todo. 648 00:29:54,579 --> 00:29:57,026 Quería que supiera cómo se sentía. 649 00:30:00,007 --> 00:30:02,439 - Sra. Thomazeau, usted tiene estado diciendo durante un año 650 00:30:02,440 --> 00:30:06,092 que la explosión que mató Tu hermana era de origen criminal. 651 00:30:06,093 --> 00:30:07,839 Pero los expertos lo tienen claro 652 00:30:07,840 --> 00:30:10,200 que fue accidental. - No, no, no. 653 00:30:10,373 --> 00:30:12,759 No, leo los artículos. 654 00:30:12,760 --> 00:30:16,372 Recibieron 2 millones de euros de su seguro. ¡2 millones de euros! 655 00:30:16,373 --> 00:30:19,013 - Mucho más bajo que el valor del edificio. 656 00:30:19,014 --> 00:30:21,133 Incluso si tuvieras razón, hazlo. ¿De verdad crees que los Delaunay 657 00:30:21,134 --> 00:30:23,779 habría volado el edificio ¿sabiendo que su hija estaba dentro? 658 00:30:23,780 --> 00:30:25,853 - No entiendes nada. 659 00:30:25,854 --> 00:30:27,933 Estas personas son dispuesto a hacer cualquier cosa. 660 00:30:27,934 --> 00:30:30,046 - Creo que eres tú quien está dispuesto a hacer cualquier cosa. 661 00:30:30,047 --> 00:30:32,566 Incluso matar a Samir Masmoudi en tu búsqueda de venganza. 662 00:30:32,567 --> 00:30:36,239 - ¿Qué? no soy yo ¡Quienes mataron a Samir, son ellos! 663 00:30:36,240 --> 00:30:38,993 Él era el único ¿Quién podría derribarlos? 664 00:30:39,413 --> 00:30:41,040 - ¿Cómo pudo derribarlos? 665 00:30:41,266 --> 00:30:44,392 - El año pasado mi hermana subarrendó. una habitación en su apartamento. 666 00:30:44,393 --> 00:30:47,153 Él no estaba en el contrato de arrendamiento. porque era indocumentado. 667 00:30:47,153 --> 00:30:50,520 Él debe haber visto algo, ¡ahora él también está muerto! 668 00:30:50,520 --> 00:30:52,607 - Esperar. Me estás diciendo Samir Masmoudi 669 00:30:52,608 --> 00:30:54,519 estaba viviendo con tu hermana en el edificio cuando explotó? 670 00:30:54,520 --> 00:30:58,560 - ¡Sí! Intenté alcanzarlo, pero se negó a hablar conmigo. 671 00:30:58,561 --> 00:31:00,120 No lo entendí. 672 00:31:00,720 --> 00:31:04,260 Entonces lo vi conduciendo el coche de la prometida de su hija. 673 00:31:04,886 --> 00:31:09,373 Compraron su silencio, y luego lo mataron. 674 00:31:18,000 --> 00:31:21,726 - Los Delaunay no me dijeron que lo conocían. 675 00:31:23,320 --> 00:31:26,047 - ¿Puedes probar lo que estás diciendo? - Sí. 676 00:31:26,973 --> 00:31:29,513 - Aquí están Iris y su hermana con Samir. 677 00:31:30,173 --> 00:31:32,560 Esta foto fue tomada en el edificio de los Delaunay. 678 00:31:32,746 --> 00:31:34,753 Samir vivía allí. 679 00:31:35,160 --> 00:31:38,500 En la autopsia había lesiones en sus tímpanos-- 680 00:31:38,554 --> 00:31:41,140 típicos de los provocados por una explosión. 681 00:31:40,460 --> 00:31:41,626 {\an4}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMORGANE: -quién es \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhaciendo todo... 682 00:31:41,627 --> 00:31:45,172 Estaba allí el día de la explosión. Debe haber visto algo. 683 00:31:45,173 --> 00:31:49,772 Ni la joven pareja ni sus familias pensaron que valía la pena mencionarlo. 684 00:31:49,773 --> 00:31:51,427 - ¿Crees que esta mujer tiene razón? 685 00:31:51,428 --> 00:31:55,039 Intentaron comprar el de Samir. ¿Silencio con los papeles laborales? 686 00:31:55,040 --> 00:31:59,439 MORGANE: Oye, espera, aquí está mi informe de gastos de mi ropa de trabajo. 687 00:31:59,439 --> 00:32:02,253 Cuento contigo para lograrlo, porque es urgente, ¿vale? 688 00:32:02,254 --> 00:32:05,325 ¿Sí? No-... ! - En fin... ¿Celine? 689 00:32:05,326 --> 00:32:08,220 No creo en una coincidencia. 690 00:32:08,220 --> 00:32:10,652 Si Samir quisiera denunciarlos, 691 00:32:10,653 --> 00:32:11,820 Los Delaunay tienen un motivo. 692 00:32:11,821 --> 00:32:14,226 MORGANE: Déjame detenerte ahí. En cuanto a la tarifa, 693 00:32:14,227 --> 00:32:15,759 Lo miré con mi contador. 694 00:32:15,760 --> 00:32:18,526 y la forma más fácil sería ser para dar un cheque 695 00:32:18,527 --> 00:32:22,312 a mi asistente, ¿vale? ¿tú ¿Tienes algo con qué escribir? 696 00:32:22,313 --> 00:32:25,999 Sí, entonces: 'Morgane Álvaro'. Sí. 697 00:32:26,000 --> 00:32:29,439 Te enviaré un texto resumiendo todo esto. 698 00:32:29,440 --> 00:32:31,692 (Hasta luego, Sra. Zhao. Adiós.) 699 00:32:31,693 --> 00:32:33,439 {\an3}- ¿Cuál es la historia?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h ¿sobre un cheque?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 700 00:32:33,440 --> 00:32:37,240 No es un soborno de ¿Una familia sospechosa de asesinato? 701 00:32:37,241 --> 00:32:39,352 - ¡Pues no! No-- 702 00:32:39,353 --> 00:32:41,960 Ella insiste ¿Qué voy a hacer? 703 00:32:41,961 --> 00:32:45,759 ¿Me estoy infiltrando o no? Esto es parte de esto. Así que no te preocupes 704 00:32:45,760 --> 00:32:47,466 No cobraré el cheque. - Espero que no, 705 00:32:47,467 --> 00:32:49,900 porque habrá una auditoría después de la asignación. 706 00:32:49,901 --> 00:32:51,727 - Bien, nos hemos mantenido alejados. de los buenos amigos del Prefecto 707 00:32:51,728 --> 00:32:53,726 los Delaunay desde el principio. 708 00:32:53,727 --> 00:32:56,033 Perdóname Celine, pero en lugar de tu interés en los gastos 709 00:32:56,034 --> 00:32:58,440 deberíamos presionarlos. ¿Estás de acuerdo? 710 00:32:58,441 --> 00:33:00,520 - DE ACUERDO. Llamaré al prefecto. KARADEC: ¡Gracias! 711 00:33:00,521 --> 00:33:02,446 -Empiece usted... 712 00:33:10,920 --> 00:33:13,746 Muy bien, volveré... 713 00:33:14,386 --> 00:33:16,746 e infiltrarse en cosas. 714 00:33:17,520 --> 00:33:19,000 Hasta luego. - Sí. 715 00:33:20,899 --> 00:33:22,713 ¡Feliz infiltrado! - Sí. 716 00:33:28,340 --> 00:33:29,940 ¿Por qué dije eso? 717 00:33:31,593 --> 00:33:33,066 - ¡Soy yo! 718 00:33:39,899 --> 00:33:40,979 ¿Estás despierto? 719 00:33:40,980 --> 00:33:43,140 ¿Por qué no respondes...? 720 00:33:45,213 --> 00:33:46,400 IMPRESIONADO ASOMBRO. 721 00:33:46,401 --> 00:33:47,300 CARIÑO CALIENTE 722 00:33:47,686 --> 00:33:50,079 - Morgane, ella es Redbones, una amiga. 723 00:33:50,080 --> 00:33:52,972 - Perdón por entrometerme así Morgane, pero 724 00:33:52,973 --> 00:33:55,286 Pero tu papá me debe mucho dinero. 725 00:33:55,286 --> 00:33:56,079 - Sí... 726 00:33:56,080 --> 00:33:58,399 - Siéntate, siéntate, es usted estamos discutiendo. 727 00:33:58,400 --> 00:34:02,193 Ve a buscarme unos cubitos de hielo. El café caliente me da acidez de estómago. 728 00:34:03,360 --> 00:34:04,773 Vamos, Morgana. 729 00:34:06,327 --> 00:34:07,740 CARIÑO CALIENTE 730 00:34:07,741 --> 00:34:09,732 Fui demasiado amable la última vez. 731 00:34:09,733 --> 00:34:12,593 El muslo, ¿está sanando bien? - Sí, sí... 732 00:34:12,594 --> 00:34:16,200 - Por otro lado, yo Todavía no tengo mi masa. 733 00:34:16,547 --> 00:34:18,805 RISA TENSA 734 00:34:18,806 --> 00:34:19,825 Es un jugador. 735 00:34:19,826 --> 00:34:21,353 - Sí. - ¡Sí! Un jugador. 736 00:34:21,354 --> 00:34:22,519 MÁS RÍE 737 00:34:22,520 --> 00:34:24,173 Juguemos un juego. SERGIO: ¿Sí? 738 00:34:24,174 --> 00:34:27,080 - Se llama turco. ruleta... ¿lo sabes? 739 00:34:27,081 --> 00:34:30,253 Te hago una pregunta. Si no me gusta la respuesta, 740 00:34:30,660 --> 00:34:31,305 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- ¡BAM! 741 00:34:31,306 --> 00:34:32,399 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- ¡BAM!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Espera encendido. 742 00:34:32,400 --> 00:34:33,666 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- ¿Lo entiendes? 743 00:34:34,446 --> 00:34:36,073 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h¿Empezamos? 744 00:34:37,986 --> 00:34:39,332 ¿DÓNDE ESTÁ MI PUTO DINERO? 745 00:34:39,333 --> 00:34:43,320 - Entonces, espera, antes que nada, Cálmate... de lo contrario yo... ¿eh? 746 00:34:43,606 --> 00:34:45,598 ¿Podemos hablar? 747 00:34:45,599 --> 00:34:47,799 ¿No? Entonces el dinero lo tengo. 748 00:34:47,800 --> 00:34:49,633 - ¿Sí? ¡Excelente! - ¡Tu dinero! 749 00:34:49,634 --> 00:34:51,800 Sí, está bien, el problema es, simplemente, 750 00:34:51,801 --> 00:34:53,500 He-he- 751 00:34:53,501 --> 00:34:56,326 He hecho una pequeña inversión. 752 00:34:56,360 --> 00:34:57,806 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEXASPERADO 753 00:34:56,966 --> 00:34:58,266 Esto es grande ¿eh? 754 00:34:58,266 --> 00:35:01,866 En tres semanas te lo daré. de vuelta a usted con una ganancia del 25%- 755 00:35:01,867 --> 00:35:04,079 - ¡Cállate! ¡Cierra la puta boca! 756 00:35:04,080 --> 00:35:05,166 ¡No me gusta! 757 00:35:05,485 --> 00:35:07,520 ¿Dónde está mi puta masa? 758 00:35:08,200 --> 00:35:11,560 - Yo-lo perdí en el casino. 759 00:35:11,560 --> 00:35:13,519 - Yo jugué. MORGANE: NO... ¡TIEMPO FUERA! 760 00:35:13,520 --> 00:35:17,652 ¡Fui yo! ¡Fui yo, lo gasté! No sabía que era tuyo. 761 00:35:17,653 --> 00:35:20,279 Te lo devolveré, sólo voy a Necesito que me des 48 horas, ¿de acuerdo? 762 00:35:20,280 --> 00:35:21,300 Solo dame- - Cierra la boca. 763 00:35:21,301 --> 00:35:22,580 - No pierdas el tiempo. 764 00:35:22,581 --> 00:35:23,999 {\an9}- Escúchame atentamente.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 765 00:35:24,179 --> 00:35:26,405 {\an9}No no no, 24 horas.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 766 00:35:26,406 --> 00:35:28,813 De lo contrario, todos moriréis. ¿Está bien? 767 00:35:28,814 --> 00:35:29,633 - (Está bien.) 768 00:35:29,946 --> 00:35:32,466 ((24 horas es suficiente.)) 769 00:35:38,400 --> 00:35:40,293 Señora... RISAS 770 00:35:40,560 --> 00:35:41,326 (¡Explosión!) 771 00:35:41,767 --> 00:35:42,680 (¡Explosión!) 772 00:35:43,120 --> 00:35:44,400 ¡Morgana! 773 00:35:46,760 --> 00:35:47,993 REDBONES: Veinticuatro. 774 00:35:51,046 --> 00:35:53,520 - ¿Sabes que? tengo una novia 775 00:35:53,521 --> 00:35:56,452 quién está cargado, quién estaría muy felizmente- 776 00:35:56,453 --> 00:35:59,506 - Cállate o te golpeo. - Sólo intento ayudar. 777 00:36:00,440 --> 00:36:01,426 INÉS: Ven. 778 00:36:02,013 --> 00:36:04,506 Voy a cambiarte el vendaje. 779 00:36:19,719 --> 00:36:23,239 - ¡Sí, hola señora Zhao, soy yo! Disculpe que le moleste. 780 00:36:23,239 --> 00:36:24,839 Un segundo... entonces, 781 00:36:24,840 --> 00:36:29,073 Uh, malas noticias, el DJ cayó. nosotros en el último momento. 782 00:36:29,074 --> 00:36:33,160 Sí. Pero espera, buenas noticias. tengo un plan B, 783 00:36:33,160 --> 00:36:36,933 mucho mejor, entonces todo sale bien. Entonces. 784 00:36:37,239 --> 00:36:39,867 Prefiere que le paguen en efectivo. 785 00:36:39,868 --> 00:36:42,259 (eso no supone ningún problema, ¿eh?) 786 00:36:43,033 --> 00:36:45,713 CELINE: El Prefecto nos autoriza reexaminar a los Zhao y a los Delaunay. 787 00:36:45,713 --> 00:36:49,467 No juegues al vaquero. Tacto y discreción. 788 00:36:49,467 --> 00:36:52,400 - Cuento contigo. - Está bien. "Tacto y discreción." 789 00:36:52,400 --> 00:36:55,880 ♪ 790 00:36:56,120 --> 00:37:03,560 ... 791 00:37:03,819 --> 00:37:06,459 - ¡Constanza, ven aquí por favor! ¡Constanza! 792 00:37:06,600 --> 00:37:08,200 ... 793 00:37:08,400 --> 00:37:10,806 ¿No es raro el casco? 794 00:37:11,266 --> 00:37:12,745 ¿Hace muchas bodas? 795 00:37:12,746 --> 00:37:15,965 - El casco es tan no es reconocido. 796 00:37:15,966 --> 00:37:18,360 ¿No sabes quién es? 797 00:37:18,813 --> 00:37:21,973 Obviamente se calienta allí. 798 00:37:22,139 --> 00:37:23,552 - ¡Comandante! 799 00:37:24,200 --> 00:37:25,453 - Sra. Zhao. 800 00:37:28,080 --> 00:37:31,459 Pensé que estaba claro sobre tu presencia aquí. 801 00:37:31,567 --> 00:37:32,679 - ¡Muy claro! 802 00:37:32,680 --> 00:37:35,532 Pero el prefecto y el fiscal 803 00:37:35,533 --> 00:37:37,720 Déjeme reanudar la investigación, señora. 804 00:37:38,973 --> 00:37:41,680 - Sí, claro, es un poco experimental. 805 00:37:41,920 --> 00:37:46,520 pero podemos pedirle algo más convencional! 806 00:37:46,521 --> 00:37:47,820 ¡No nos importa! ¡Por favor! 807 00:37:47,821 --> 00:37:49,399 MORGANE: Sí, vamos... 808 00:37:49,599 --> 00:37:51,080 - Disculpe. 809 00:37:51,933 --> 00:37:53,013 - Mierda... 810 00:37:59,425 --> 00:38:00,793 TEA: ¡Hola! 811 00:38:01,560 --> 00:38:04,753 - No fue suficiente para ti ¿extraer dinero de los sospechosos? 812 00:38:04,754 --> 00:38:07,760 ¿Ahora estás involucrando a Théa? COMENTARIOS 813 00:38:07,761 --> 00:38:10,053 COMENTARIOS 814 00:38:14,000 --> 00:38:16,560 - Karadec, ¿viste eso? - Qué ? 815 00:38:17,440 --> 00:38:19,339 COMENTARIOS 816 00:38:20,986 --> 00:38:24,986 - Aurore... ella es la única uno que no reaccionó. 817 00:38:25,199 --> 00:38:28,759 Ella obviamente tiene sus tímpanos. en mal estado desde la explosión. 818 00:38:28,759 --> 00:38:31,680 - ¿Entonces? - Mientras que Will, mira... 819 00:38:31,681 --> 00:38:33,161 COMENTARIOS 820 00:38:33,326 --> 00:38:35,400 ¡Se tapa los oídos! 821 00:38:35,600 --> 00:38:38,986 No estaba en el lugar de la explosión. 822 00:38:38,987 --> 00:38:42,560 a diferencia de Samir, su conductor. 823 00:38:42,561 --> 00:38:44,826 - Corta la música. MORGANE: Lo sabemos por la autopsia. 824 00:38:44,827 --> 00:38:47,100 que también tenía los tímpanos dañados. 825 00:38:47,167 --> 00:38:49,033 Él es quien la ayudó. 826 00:38:49,926 --> 00:38:50,679 PARADAS DE MÚSICA 827 00:38:50,680 --> 00:38:53,818 - Fue Samir quien salvó a Aurore, no… Will… 828 00:38:53,819 --> 00:38:55,360 LOS ESPECTADORES JADEAN 829 00:38:56,200 --> 00:38:57,519 00:41:01,019 ALERTA DE APLICACIÓN TRADUCTOR: Sí. Tengo mucho miedo a los truenos. 863 00:41:01,266 --> 00:41:02,266 - DE ACUERDO... 864 00:41:06,139 --> 00:41:09,320 Entonces tenemos un sospechoso con una coartada. 865 00:41:09,321 --> 00:41:09,780 y sin motivo. Genial. 866 00:41:09,781 --> 00:41:10,933 LLAMADO DEL MÓVIL y sin motivo. Genial. 867 00:41:10,934 --> 00:41:11,939 y sin motivo. Genial. 868 00:41:11,940 --> 00:41:13,440 LLAMADO DEL MÓVIL 869 00:41:13,441 --> 00:41:15,112 Y ahí está el prefecto. LLAMADO DEL MÓVIL 870 00:41:15,113 --> 00:41:15,599 LLAMADO DEL MÓVIL 871 00:41:15,600 --> 00:41:16,726 Gracias, de verdad. 00:41:26,000 MANDARÍN - Eran las 2 de la mañana de la noche del asesinato. 877 00:41:26,413 --> 00:41:29,146 MANDARÍN 878 00:41:29,147 --> 00:41:32,960 MANDARÍN 879 00:41:34,913 --> 00:41:37,093 ALERTA DE APLICACIÓN TRADUCTOR: En el momento del asesinato, 880 00:41:37,094 --> 00:41:41,999 Escuché lágrimas y gemidos en la habitación de al lado. 881 00:41:42,000 --> 00:41:44,893 Eran las voces de Aurore y Will. 882 00:41:45,280 --> 00:41:48,746 {\an3}- Sí señor prefecto, lo siento\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h sobre todo este asunto.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 883 00:41:49,120 --> 00:41:50,286 {\an3}Adiós.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 884 00:41:51,713 --> 00:41:54,360 Daphne, estoy muy ocupada. 885 00:41:54,360 --> 00:41:57,559 - Lo siento Comisario, pero tenemos un gran problema. 886 00:41:57,560 --> 00:42:00,167 Estudié la trayectoria profesional de cada empleado. 887 00:42:00,168 --> 00:42:01,745 del DIPJ con base en sus signos del zodíaco, 888 00:42:01,746 --> 00:42:05,459 y hay una gran falta de diversidad en el avance. 889 00:42:05,460 --> 00:42:09,100 hay inconscientes Sesgos en el trabajo en las promociones. 890 00:42:09,239 --> 00:42:10,938 Por ejemplo, Gilles es un signo de Tierra doble: 891 00:42:10,939 --> 00:42:13,145 - ¿Gilles? ¿No sólo él, tú también? 892 00:42:13,146 --> 00:42:14,973 - ¿Qué quieres decir? - Él también va a conseguir 893 00:42:14,974 --> 00:42:17,120 en este juego tenéis todos estado jugando durante los últimos 6 meses, 894 00:42:17,121 --> 00:42:19,039 Cómo cabrear a Celine hoy. 895 00:42:19,039 --> 00:42:21,546 - Uh, tal vez vuelva. Este no es el momento adecuado- 896 00:42:21,547 --> 00:42:23,393 - Pero sí, es lo correcto. tiempo, es el momento justo, 897 00:42:23,394 --> 00:42:26,399 porque me hice policía para gestionar 898 00:42:26,400 --> 00:42:28,839 ¡La mierda de niños desagradecidos todos los días! 899 00:42:28,840 --> 00:42:32,466 ASÍ QUE NO LO DUDES, ¡MI PUERTA ESTÁ SIEMPRE ABIERTA! 900 00:42:32,467 --> 00:42:33,946 CARCAJADAS 901 00:42:38,333 --> 00:42:39,373 00:43:55,193 ¡Especialmente después de 3 meses de silencio! ¡Perdón, buen camino! 923 00:43:55,194 --> 00:43:56,906 - Sugerí que podríamos ir a otro lugar. 924 00:43:56,907 --> 00:43:59,719 pero dijiste 'Ranir, no, es genial, es conveniente." 925 00:43:59,720 --> 00:44:03,359 - Porque me dijiste que era así ¡Podríamos hacer un informe para informarle! 926 00:44:03,360 --> 00:44:07,359 ¿Cómo puedo saber que es una cita? ¿No puedes hablar normalmente? 927 00:44:07,360 --> 00:44:09,400 ¿como todos los demás? - ¡Pues no! 928 00:44:09,600 --> 00:44:13,480 No decimos todo lo que viene a la mente. ¡Tienes que decodificar! 929 00:44:13,481 --> 00:44:15,865 - ¿Perdón? ¿Tengo que decodificar? 930 00:44:15,866 --> 00:44:17,885 ¡Soy la reina de la decodificación! 931 00:44:17,886 --> 00:44:19,520 ¡Yo inventé la decodificación! 932 00:44:19,521 --> 00:44:21,573 ¡Me pagan por decodificar! ¡Está bien! 933 00:44:21,573 --> 00:44:25,832 ¡Dice que tengo que decodificar! Me importa un carajo la decodificación. 934 00:44:25,833 --> 00:44:28,660 - ¡Descodificar personas tampoco es tu fuerte! 935 00:44:31,380 --> 00:44:32,726 Ah mierda. 936 00:44:37,900 --> 00:44:41,007 - Tienes un amigo en esto. barrio ¿quién nos ayudará? 937 00:44:41,007 --> 00:44:43,280 - Por supuesto que te ayudará, ya verás. 938 00:44:43,281 --> 00:44:48,419 siempre he sido un poco de éxito entre las damas, ¿eh? 939 00:44:48,420 --> 00:44:50,319 Entonces, Colette, ella me atrapó bien. 940 00:44:50,320 --> 00:44:53,839 Realmente bueno. Es una historia que es muy- 941 00:44:53,840 --> 00:44:55,599 Espera, esto es todo. Disculpe. 942 00:44:55,600 --> 00:44:58,805 El problema es que Colette está celosa. RISAS 943 00:44:58,806 --> 00:45:01,172 Muy celosa, una auténtica tigresa. 944 00:45:01,173 --> 00:45:03,967 Deberías quedarte ahí un rato. 945 00:45:04,464 --> 00:45:07,105 Por favor tenga más cuidado. 946 00:45:08,939 --> 00:45:09,919 00:48:30,679 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTRADUCTOR: Yo soy \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMANDARÍN 1012 00:48:30,680 --> 00:48:31,527 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTRADUCTOR: Tengo mucho miedo \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMANDARÍN 1013 00:48:31,528 --> 00:48:32,392 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTRADUCTOR: Tengo mucho miedo \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMANDARÍN 1014 00:48:32,393 --> 00:48:34,113 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTRADUCTOR: Me dan mucho miedo los truenos. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMANDARÍN 1015 00:48:34,400 --> 00:48:36,266 - (¡No estaba lloviendo!) 1016 00:48:36,560 --> 00:48:38,600 ¡No estaba lloviendo! 1017 00:48:39,320 --> 00:48:43,120 Will no estaba con Aurore la noche del asesinato. 1018 00:48:43,399 --> 00:48:47,093 él estaba en la escena del crimen con Samir. 1019 00:48:47,486 --> 00:48:49,892 - No entiendo. - Está bien... 1020 00:48:49,893 --> 00:48:52,080 Estamos de acuerdo en que nuestro testigo clave 1021 00:48:52,081 --> 00:48:54,679 En esta historia está su abuela. KARADEC: Sí. 1022 00:48:54,680 --> 00:48:58,679 - Gilles tuvo problemas con la traducción. durante el interrogatorio. 1023 00:48:58,680 --> 00:49:01,473 MANDARINA 1024 00:49:01,474 --> 00:49:04,080 ALERTA DE APLICACIÓN - Por favor, repite, no entendí. 1025 00:49:04,080 --> 00:49:07,118 - Me sorprendió, ella. en realidad habla mandarín, 1026 00:49:07,119 --> 00:49:10,759 el más mínimo cambio de acento Cambia completamente el significado de una palabra. 1027 00:49:10,759 --> 00:49:12,493 - ...De las palabras. DE ACUERDO. - Por ejemplo, 1028 00:49:12,494 --> 00:49:15,686 mamá dijo que escuchó "tonnerre*". * TRUENO 1029 00:49:15,687 --> 00:49:21,065 Cuando Gilles le pidió que lo repitiera, la aplicación tradujo "des larmes*", * LAGRIMAS 1030 00:49:21,066 --> 00:49:22,213 como en 'gemidos'. 1031 00:49:22,214 --> 00:49:23,400 AURORA GIMIENDO 1032 00:49:24,373 --> 00:49:25,699 AURORE: ¡Oh... sí! - Porque de hecho, 1033 00:49:25,700 --> 00:49:29,919 "trueno" y "lágrimas" en mandarín son casi homónimos. 1034 00:49:29,920 --> 00:49:32,840 - DE ACUERDO. - ¡No me mires así! 1035 00:49:32,841 --> 00:49:35,879 ¡Sí, tengo algunas nociones de mandarín! 1036 00:49:35,880 --> 00:49:39,452 No soy "fluido", pero me las arreglo. 1037 00:49:39,453 --> 00:49:43,445 CHARLA EN MANDARÍN 1038 00:49:43,446 --> 00:49:47,319 - En resumen, fue un trueno. que escuchó esa noche, 1039 00:49:47,320 --> 00:49:49,200 junto con los gemidos. 1040 00:49:49,201 --> 00:49:51,900 AURORE: ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡¡¡SÍ!!! 1041 00:49:51,901 --> 00:49:55,573 En primer lugar, porque nadie estaba llorando en la habitación de aurore 1042 00:49:55,574 --> 00:49:59,400 y porque efectivamente hay una lugar donde había habido una tormenta. 1043 00:49:59,520 --> 00:50:00,853 ¿Te suena familiar? 1044 00:50:02,219 --> 00:50:05,031 - En efecto. La escena del crimen estaba embarrada. 1045 00:50:05,032 --> 00:50:06,846 - ¡La escena del crimen estaba embarrada! 1046 00:50:07,312 --> 00:50:11,826 Mientras estábamos en el hotel, no hubo nada... ¡'nada'! 1047 00:50:12,233 --> 00:50:15,432 Will no estaba con Aurora en su habitación, 1048 00:50:15,433 --> 00:50:18,953 Estaba hablando por teléfono con Aurore. 1049 00:50:19,000 --> 00:50:23,920 De hecho, el trueno es el ruido de fondo de la conversación. 1050 00:50:24,680 --> 00:50:27,219 Aquí está... Caminé por el hotel, 1051 00:50:27,220 --> 00:50:30,799 Golpeé todas las habitaciones, y en el cuarto de aurore, 1052 00:50:30,800 --> 00:50:32,640 hay un altavoz bluetooth. 1053 00:50:32,641 --> 00:50:36,505 - Usaron a la abuela. fingir que estaba en la habitación. 1054 00:50:36,506 --> 00:50:39,826 Fingiendo ¡Oh! ¡Voluntad! 1055 00:50:39,933 --> 00:50:43,713 Fingiendo 1056 00:50:44,273 --> 00:50:45,993 - ¿A quién le agradeces? 1057 00:50:46,272 --> 00:50:48,986 '¡Gracias, encubierto!' 1058 00:50:50,013 --> 00:50:51,693 Soy como una anguila, Karadec. 1059 00:50:52,319 --> 00:50:56,079 Tejo, me deslizo, tejo. 1060 00:50:57,480 --> 00:51:00,133 Está bien. el no ya no tiene coartada. 1061 00:51:00,134 --> 00:51:02,160 Ahora hay que encontrar un motivo. 1062 00:51:08,520 --> 00:51:11,239 ¡No puedo trabajar así Morgane! 1063 00:51:11,826 --> 00:51:16,660 - Y esta es la única forma en que trabajo. Déjate llevar, ¿eh? 1064 00:51:18,100 --> 00:51:19,366 - (Está bien.) 1065 00:51:27,553 --> 00:51:29,152 KARADEC: ¿Morgane? 1066 00:51:29,153 --> 00:51:31,086 Tengo algo. Mirar. 1067 00:51:33,372 --> 00:51:35,013 Esta foto. - ¿Sí? 1068 00:51:35,014 --> 00:51:38,326 Está en los apéndices, pero no está en el archivo. 1069 00:51:38,327 --> 00:51:40,100 MORGANE: Ah, ajá... KARADEC: Nos lo perdimos. 1070 00:51:40,101 --> 00:51:44,320 Los bordes alrededor de la ventana. han sido bloqueados. Extraño, ¿verdad? 1071 00:51:44,473 --> 00:51:47,140 - O la persona tiene mucho frío, 1072 00:51:47,787 --> 00:51:50,785 o ella quería suicidarse con gas. 1073 00:51:50,786 --> 00:51:51,786 - ¡Exactamente! 1074 00:51:52,726 --> 00:51:55,107 'A4-B12.' 1075 00:51:55,108 --> 00:51:58,093 4to piso, apartamento B12. 1076 00:51:58,320 --> 00:51:59,985 - Ese es el apartamento de Aurore. 1077 00:51:59,986 --> 00:52:03,960 Intentó suicidarse. ¡Ella es responsable del accidente! 1078 00:52:03,961 --> 00:52:07,680 - Su vida no tenía sentido. Estaba a punto de tirarlo todo por la borda... 1079 00:52:07,766 --> 00:52:08,406 - ¡Sí! 1080 00:52:08,407 --> 00:52:11,087 - Si Samir salvó la vida de Aurore, 1081 00:52:11,088 --> 00:52:14,638 sabía que era un intento de suicidio. 1082 00:52:14,639 --> 00:52:17,399 - Iba a hablar, ¡Y Will lo liquidó! 1083 00:52:17,705 --> 00:52:20,225 - ¡Necesitaba ocultar el secreto de Aurore! 1084 00:52:20,226 --> 00:52:22,071 ELLA JADEA - ¡Tenemos un motivo! 1085 00:52:22,072 --> 00:52:23,138 ¡Morgana! 1086 00:52:23,139 --> 00:52:25,039 GRITOS DE ALEGRÍA 1087 00:52:25,040 --> 00:52:26,718 ¡Tenemos un motivo! 1088 00:52:26,719 --> 00:52:27,733 SUSPIROS 1089 00:52:27,734 --> 00:52:28,580 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Oh, sí, eso es todo. 1090 00:52:28,581 --> 00:52:30,599 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- ¡Ahhh! \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Oh, sí, eso es todo. 1091 00:52:30,600 --> 00:52:31,140 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- ¡Ahhh! \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Oh cielos... 1092 00:52:31,141 --> 00:52:31,920 {\an1} \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Oh cielos... 1093 00:52:31,920 --> 00:52:33,200 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Oh mi... \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Ahhh... 1094 00:52:33,486 --> 00:52:36,519 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Ah... \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Ahhh, eso se siente bien.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hRISAS 1095 00:52:36,520 --> 00:52:40,880