1
00:01:04,856 --> 00:01:05,899
Señoras.

2
00:01:09,569 --> 00:01:11,280
Te aprieto.

3
00:01:16,076 --> 00:01:18,453
Está bien. ¿Dónde estás?

4
00:01:42,519 --> 00:01:48,317
SALSA PICANTE

5
00:02:04,333 --> 00:02:05,292
Hola.

6
00:02:05,876 --> 00:02:06,877
Hola !

7
00:02:11,757 --> 00:02:15,135
No es un robo.
Yo vengo del futuro.

8
00:02:15,218 --> 00:02:16,720
Y todo eso...

9
00:02:18,305 --> 00:02:20,515
va muy mal.

10
00:02:21,433 --> 00:02:22,392
Vaya muy mal.

11
00:02:25,812 --> 00:02:28,273
¿Estás comprometido? ¿No estoy participando lo suficiente?

12
00:02:28,357 --> 00:02:29,524
¿Qué es eso?

13
00:02:29,608 --> 00:02:31,401
vine a advertirte

14
00:02:31,485 --> 00:02:33,487
que eres malo en el futuro.

15
00:02:33,570 --> 00:02:37,824
Incluso diría que te estás embarcando
en el peor escenario posible.

16
00:02:37,908 --> 00:02:41,453
- Este es un error monumental.
- Que alguien llame a la policía.

17
00:02:41,536 --> 00:02:46,041
Las redes sociales te han privado
de vuestra dignidad y transformados en niños.

18
00:02:49,419 --> 00:02:54,299
Tu cultura fascista del selfie
ha erosionado tu libre albedrío.

19
00:02:54,383 --> 00:02:57,302
¡Detener! Nadie se va.

20
00:02:57,386 --> 00:02:59,763
Escúchame. Es importante.

21
00:03:01,598 --> 00:03:05,227
Ah, está bien, ya veo. Bien, muy bien.

22
00:03:05,310 --> 00:03:06,645
Tengo una bomba.

23
00:03:08,021 --> 00:03:09,064
Sí.

24
00:03:09,147 --> 00:03:11,691
Todo eso son bombas.
Estoy lleno de eso.

25
00:03:11,775 --> 00:03:13,443
Huye y lo haré volar todo.

26
00:03:14,569 --> 00:03:15,987
¿Estás lo suficientemente asustado?

27
00:03:16,613 --> 00:03:18,490
Bien. Excelente. Ponte cómodo.

28
00:03:20,450 --> 00:03:21,451
Oye, hombre.

29
00:03:21,993 --> 00:03:24,663
Sí, tú. Sentarse.

30
00:03:25,205 --> 00:03:28,041
Ah, tenemos un héroe.

31
00:03:28,125 --> 00:03:30,544
Se sentó. Se sentó !

32
00:03:30,627 --> 00:03:32,462
¡Siéntate, maldita sea!

33
00:03:33,839 --> 00:03:35,424
Entonces soy del futuro.

34
00:03:35,507 --> 00:03:37,843
Un futuro totalmente arruinado.

35
00:03:37,926 --> 00:03:39,553
¿Adivina qué? Es tu culpa.

36
00:03:40,429 --> 00:03:44,474
No es tu culpa, ahí
sino a los de tu tiempo.

37
00:03:44,558 --> 00:03:46,768
Todos ustedes son cómplices.

38
00:03:46,852 --> 00:03:48,937
Y estoy aquí para arreglarlo todo.

39
00:03:50,105 --> 00:03:53,108
Todo empezó con el tiempo
llamada telefónica de la mañana.

40
00:03:53,191 --> 00:03:55,777
Cuando te despiertas, en la cama,
adelante para que pueda mirar

41
00:03:55,861 --> 00:03:58,864
mis correos electrónicos, facebook, twitter,
X, Y, Z, ¿a quién le importa?

42
00:03:58,947 --> 00:04:00,782
No es nada, unos minutos.

43
00:04:00,866 --> 00:04:06,288
Pero esta vez por teléfono
sólo alargado.

44
00:04:06,371 --> 00:04:09,124
Finalmente, la gente
dejó de levantarse de la cama.

45
00:04:09,207 --> 00:04:10,625
La sociedad colapsó.

46
00:04:10,709 --> 00:04:13,670
gente alimentada
Usar vías intravenosas y catéteres.

47
00:04:13,753 --> 00:04:17,757
La industria médica se ha disparado,
pero todo lo demás se derrumbó.

48
00:04:17,841 --> 00:04:20,844
nadie se dio cuenta
que el mundo se había acabado.

49
00:04:26,641 --> 00:04:28,435
¿Me estás escuchando, al menos?

50
00:04:30,770 --> 00:04:34,107
Tengo una pregunta:
¿Qué pasó con las librerías?

51
00:04:35,150 --> 00:04:39,362
¿Qué hiciste cuando las tiendas de discos?
han empezado a desaparecer?

52
00:04:39,446 --> 00:04:41,448
Nada. No hiciste nada.

53
00:04:43,033 --> 00:04:44,034
Pregunta sorpresa.

54
00:04:44,659 --> 00:04:45,994
Números de teléfono.

55
00:04:47,787 --> 00:04:52,083
Apuesto a que ninguno de ustedes
No se sabe ninguno de memoria.

56
00:04:52,167 --> 00:04:56,630
El progreso no es uno
sólo si mejora las cosas.

57
00:04:56,713 --> 00:04:58,548
De lo contrario, es un error.

58
00:04:59,257 --> 00:05:01,676
La humanidad ya ha tomado malas decisiones.

59
00:05:01,760 --> 00:05:05,555
Hitler. El Segway. Alguien tiene que
nos devuelve al camino correcto.

60
00:05:05,639 --> 00:05:09,226
Nos dice: “No, niños, no está bien.

61
00:05:09,309 --> 00:05:10,685
"No es el camino correcto".

62
00:05:10,769 --> 00:05:12,687
De ahí mi presencia aquí.

63
00:05:12,771 --> 00:05:15,148
Estoy buscando reclutas, soldados,

64
00:05:15,774 --> 00:05:18,652
gente que no tiene nada que perder
y quiero pelear.

65
00:05:18,735 --> 00:05:22,697
La inteligencia artificial está llegando
en un futuro no muy lejano.

66
00:05:22,781 --> 00:05:25,450
Esto marcará el final
de la civilización humana.

67
00:05:25,534 --> 00:05:27,577
Pero podemos detenerlo.

68
00:05:27,661 --> 00:05:29,871
La humanidad puede salvarse.

69
00:05:29,955 --> 00:05:32,165
Aquí es donde comienza la revolución.

70
00:05:39,673 --> 00:05:40,549
No estoy bromeando.

71
00:05:49,266 --> 00:05:54,437
Aquí es donde comienza. Sí.
En Norms, en Los Ángeles.

72
00:05:54,521 --> 00:05:57,691
En algún lugar de esta cena
encuentra el grupo adecuado de personas

73
00:05:57,774 --> 00:06:01,027
¿Quién hará esta revolución conmigo?
y salvar a la humanidad.

74
00:06:01,111 --> 00:06:03,905
voy a encontrar este grupo
y lo lograremos.

75
00:06:06,741 --> 00:06:10,829
Esta es la 117ª vez que lo hago.
este discurso en esta cena.

76
00:06:10,912 --> 00:06:16,042
¿Te imaginas? Lo hizo 117 veces
que estoy tratando de convencerte.

77
00:06:16,126 --> 00:06:18,128
Es como <i>El día sin fin</i>, Jim.

78
00:06:18,211 --> 00:06:19,754
Es tu película favorita, ¿verdad?

79
00:06:19,838 --> 00:06:20,797
Sí.

80
00:06:24,259 --> 00:06:25,969
- Sí.
-¿Cómo...?

81
00:06:26,052 --> 00:06:28,346
Viví esa misma noche,
una y otra vez,

82
00:06:28,430 --> 00:06:31,516
con una nueva combinación
de personas cada vez.

83
00:06:31,600 --> 00:06:36,062
Y cada vez, nos equivocamos
Sostuve a algunos de ustedes en mis brazos

84
00:06:36,146 --> 00:06:38,815
y vi la vida escapar de tus ojos.

85
00:06:38,898 --> 00:06:43,153
Algunos de ustedes son
como mi familia. He hecho esto muy a menudo.

86
00:06:43,236 --> 00:06:45,238
te conozco mejor
que ustedes mismos.

87
00:06:47,782 --> 00:06:50,827
Nancy Delaney y Charles Roberts,
Es tu primera cita.

88
00:06:50,910 --> 00:06:53,955
Charles se dijo a sí mismo que Normas,
fue la elección correcta.

89
00:06:54,873 --> 00:06:56,750
Nancy lleva 20 minutos queriendo irse.

90
00:06:56,833 --> 00:06:59,044
nunca lo has hecho
se une a mi revolución.

91
00:06:59,127 --> 00:07:01,671
- Tampoco salió vivo de esta cena.
- Disculpe.

92
00:07:02,547 --> 00:07:03,465
TÚ !

93
00:07:03,548 --> 00:07:06,676
No, no, no.

94
00:07:07,636 --> 00:07:09,763
Eres la persona menos útil que existe.

95
00:07:09,846 --> 00:07:12,849
Levantaste la mano 29 veces
para unirte a mi revolución.

96
00:07:12,932 --> 00:07:16,269
Y 29 veces fuiste una verdadera carga.

97
00:07:16,353 --> 00:07:18,730
Tu rodilla está arruinada, Gerald.
Es así.

98
00:07:18,813 --> 00:07:22,901
mueres al final
16 minutos cada vez.

99
00:07:22,984 --> 00:07:25,111
También eres mortalmente aburrido.

100
00:07:25,195 --> 00:07:27,739
Ni siquiera lo intentes
para levantar la mano esta noche.

101
00:07:27,822 --> 00:07:29,991
Y aquí está mi reina. Sí.

102
00:07:30,075 --> 00:07:31,201
No seas tímido.

103
00:07:32,160 --> 00:07:33,828
Eres mi mejor soldado.

104
00:07:33,912 --> 00:07:37,582
Mi guerrero. En esta revolución,
superamos todos los límites.

105
00:07:40,418 --> 00:07:44,172
Me muestras cosas sobre mi
que nunca quise ver.

106
00:07:44,255 --> 00:07:46,049
Y eso necesitaba saber.

107
00:07:46,132 --> 00:07:49,594
La tensión sexual entre nosotros,
es una tormenta de verano.

108
00:07:50,053 --> 00:07:52,681
Pero nunca hicimos nada. Nunca.

109
00:07:53,264 --> 00:07:56,226
Nosotros lo canalizamos
en nuestra sed de sangre.

110
00:07:56,309 --> 00:08:01,272
Pero al final me traicionas.
Cada maldita vez, me rompes el corazón.

111
00:08:01,356 --> 00:08:03,566
Pero aquí estoy de nuevo, perdida en esos ojos.

112
00:08:03,650 --> 00:08:04,984
Y me digo: mierda.

113
00:08:05,068 --> 00:08:08,279
Una vez más,
intentémoslo. Seamos locos.

114
00:08:09,656 --> 00:08:11,408
Si vienes conmigo,

115
00:08:11,491 --> 00:08:14,244
corres el riesgo de morir esta noche,
pero si no vienes,

116
00:08:14,327 --> 00:08:17,497
se acabó para cada persona
aquí presente, eso es seguro.

117
00:08:17,580 --> 00:08:18,998
Esta noche tenemos una oportunidad.

118
00:08:19,082 --> 00:08:21,668
Podemos salvar el mundo.
Empezar desde el principio.

119
00:08:21,751 --> 00:08:23,628
Haz algo. En realidad.

120
00:08:23,712 --> 00:08:27,507
Dolores, no llames a la policía.
Deja ese teléfono.

121
00:08:28,258 --> 00:08:31,177
Hay en esta cena
la combinación adecuada de personas

122
00:08:31,261 --> 00:08:33,847
¿Quién luchará contra el futuro?
y salvar a la humanidad.

123
00:08:33,930 --> 00:08:36,516
No estoy diciendo tonterías.

124
00:08:36,599 --> 00:08:40,228
probaré todas las combinaciones
hasta encontrar el adecuado.

125
00:08:40,311 --> 00:08:43,690
Entonces necesito saber:
¿Quién se unirá a mí?

126
00:08:43,773 --> 00:08:45,984
¿Quién está listo para salvar el futuro?

127
00:08:51,364 --> 00:08:52,240
Greg.

128
00:08:53,032 --> 00:08:55,702
Greg, vamos. Eres Espartaco.
Vamos, grandullón.

129
00:08:55,785 --> 00:08:56,703
Aquí vamos.

130
00:09:00,165 --> 00:09:02,625
Ahí están. Entonces, ¿Phi Beta Kappa?

131
00:09:02,709 --> 00:09:03,668
Ofrezco las cervezas.

132
00:09:05,128 --> 00:09:06,421
Comience.

133
00:09:06,504 --> 00:09:09,424
¡Toga! ¡Toga! ¡Toga!

134
00:09:11,885 --> 00:09:12,761
Sabes ?

135
00:09:16,306 --> 00:09:17,265
Está bien.

136
00:09:19,225 --> 00:09:20,894
Somos solo tú y yo, cariño.

137
00:09:20,977 --> 00:09:23,229
No sería la primera vez, ¿verdad?

138
00:09:23,313 --> 00:09:26,191
Y si logramos
para que sea el ultimo?

139
00:09:28,568 --> 00:09:29,611
Vamos, pequeña.

140
00:09:31,946 --> 00:09:32,864
¡Ey!

141
00:09:34,991 --> 00:09:38,203
En realidad ? ¿Alguien que me ayude?
¿Estás bromeando?

142
00:09:41,122 --> 00:09:44,542
¡Esto nunca pasó!

143
00:09:44,626 --> 00:09:48,296
¿Por qué no te vas?
antes de hacerte daño?

144
00:09:48,379 --> 00:09:51,132
- No te ves bien.
- Vete a la mierda, Pete.

145
00:09:51,216 --> 00:09:52,342
No estoy loco.

146
00:09:53,092 --> 00:09:55,470
¿Por qué sois todos tan estúpidos?

147
00:09:55,553 --> 00:09:57,430
- Pareces un vagabundo.
- ¿Quién dijo eso?

148
00:09:58,389 --> 00:10:00,266
Mierda. No soy un vagabundo.

149
00:10:01,309 --> 00:10:05,563
Vengo de un apocalipsis de pesadilla.
Esa es la última moda,

150
00:10:05,647 --> 00:10:06,648
de donde vengo.

151
00:10:07,649 --> 00:10:09,943
tu viste
¿Cómo son nuestras personas sin hogar? Muerto.

152
00:10:11,736 --> 00:10:15,490
Excelente. Aquí está la policía.
Muchas gracias Dolores.

153
00:10:16,324 --> 00:10:19,035
Es un fracaso total. Demasiado.

154
00:10:19,702 --> 00:10:22,288
Muy bien. Me voy de aquí.

155
00:10:22,914 --> 00:10:24,791
Tuve un mal presentimiento.

156
00:10:27,001 --> 00:10:29,295
Qué ? necesito
carbohidratos para el viaje.

157
00:10:29,379 --> 00:10:32,173
tu sabes cuanto
¿Una grieta de tiempo quema calorías?

158
00:10:33,132 --> 00:10:34,008
Ya voy.

159
00:10:37,345 --> 00:10:39,973
Bueno entonces. Está bien.

160
00:10:41,724 --> 00:10:43,810
Por favor ven.

161
00:10:45,395 --> 00:10:46,354
Está por ahí.

162
00:10:48,022 --> 00:10:49,065
¿Alguien más?

163
00:10:50,275 --> 00:10:52,944
No. Después de todo, no fue un fracaso.

164
00:10:54,153 --> 00:10:55,738
Qué lástima por ti.

165
00:10:55,822 --> 00:10:57,240
No más risas.

166
00:10:58,283 --> 00:11:00,869
Vamos, soprano de mis dos.
Más rápido que eso.

167
00:11:00,952 --> 00:11:03,830
- Ya voy, ya voy.
- Métete ahí con ella.

168
00:11:03,913 --> 00:11:05,415
Hay 47 personas aquí,

169
00:11:05,498 --> 00:11:07,375
o millones de combinaciones.

170
00:11:07,458 --> 00:11:09,252
Pero voy a encontrar el grupo adecuado.

171
00:11:09,335 --> 00:11:11,713
Tú no, no, definitivamente no.

172
00:11:12,380 --> 00:11:16,259
Ustedes dos, vamos. Sonny y Cher.
Vamos, vamos, vamos.

173
00:11:16,342 --> 00:11:19,012
nadie se mete
o lo hago explotar todo.

174
00:11:19,095 --> 00:11:20,722
- Vamos !
- Llévame.

175
00:11:21,431 --> 00:11:22,473
No les hagas nada.

176
00:11:23,099 --> 00:11:26,144
Está bien, grandullón, tú también. Despacho.

177
00:11:27,645 --> 00:11:30,940
Maldita sea, se nos acaba el tiempo.
Tú no, nunca en la vida.

178
00:11:31,024 --> 00:11:34,152
Baja tu puta mano, Gerald.

179
00:11:34,235 --> 00:11:35,153
Ya voy.

180
00:11:36,779 --> 00:11:38,531
No. De ninguna manera.

181
00:11:39,574 --> 00:11:40,408
Para qué ?

182
00:11:41,701 --> 00:11:44,579
Eres espeluznante.
Parece que no has tomado tus medicamentos.

183
00:11:44,662 --> 00:11:45,830
No necesito eso.

184
00:11:47,832 --> 00:11:52,045
Vamos a ver. Ya eran cinco.
Sí, uno más.

185
00:11:52,128 --> 00:11:56,799
Tú, el aliento que me lleva.
Sí, ¿por qué no? Vamos, vamos.

186
00:11:56,883 --> 00:11:59,093
Eso hizo seis. Quizás eso sea suficiente.

187
00:11:59,177 --> 00:12:00,178
Es difícil de decir.

188
00:12:18,655 --> 00:12:19,948
Y carajo, tú también vienes.

189
00:12:20,031 --> 00:12:22,075
Extraño esta noche. Vamos, princesa.

190
00:12:24,369 --> 00:12:26,245
Los demás, tenéis vuestra velada.

191
00:12:26,329 --> 00:12:28,164
Quédate sentado mientras salimos.

192
00:12:28,247 --> 00:12:30,124
Nada de tonterías heroicas.

193
00:12:33,252 --> 00:12:35,296
Es un grupo divertido, ¿eh?

194
00:12:35,380 --> 00:12:37,256
Nunca probé esta combinación.

195
00:12:38,675 --> 00:12:40,385
¿Cómo saldremos de aquí?

196
00:12:41,135 --> 00:12:42,804
En general, no lo logramos.

197
00:12:42,887 --> 00:12:45,056
Un loco que sostiene
toda una cena como rehén,

198
00:12:45,139 --> 00:12:47,350
Eso pone tensos a los policías.

199
00:12:47,433 --> 00:12:49,310
Erguirse. Sí.

200
00:12:50,770 --> 00:12:54,232
Todo va a estar bien. O no. No sé.

201
00:12:54,315 --> 00:12:57,193
Si no es el grupo correcto,
seré honesto,

202
00:12:57,276 --> 00:12:58,486
la noche va a ser dura.

203
00:12:59,320 --> 00:13:01,656
Pero si es el grupo correcto,
cada uno de ustedes

204
00:13:01,739 --> 00:13:04,826
ayudará a salvar este mundo.

205
00:13:04,909 --> 00:13:09,038
Asegúrate de que toda tu vida
Fue construido para llegar esta tarde.

206
00:13:09,998 --> 00:13:12,291
Lo que sea, a la mierda.

207
00:13:12,375 --> 00:13:15,378
Se lanzan los dados.
La revolución comienza esta noche.

208
00:13:17,171 --> 00:13:20,633
<i>Buena suerte. Divertirse. Mantente con vida.</i>

209
00:13:24,345 --> 00:13:26,973
UNOS DÍAS ANTES...

210
00:13:27,515 --> 00:13:29,017
MARCOS Y JANET

211
00:13:29,100 --> 00:13:31,561
Estoy nervioso.
Siento que tengo...

212
00:13:31,644 --> 00:13:33,271
- boca seca.
- Está bien.

213
00:13:33,354 --> 00:13:35,523
- Demasiado mayor para eso.
- Pero no.

214
00:13:35,606 --> 00:13:38,985
- Tienes la edad adecuada.
- No les voy a gustar.

215
00:13:39,068 --> 00:13:41,821
No importa. No estás aquí para ser amado.

216
00:13:41,904 --> 00:13:44,407
No creo que sea una buena idea.

217
00:13:44,490 --> 00:13:46,701
Mark, no vas a hacer esto otra vez.

218
00:13:46,784 --> 00:13:49,454
no creo
Estar hecho para eso.

219
00:13:50,371 --> 00:13:53,082
Dimite. Haz lo que quieras.
Como siempre.

220
00:13:53,166 --> 00:13:54,917
- ¿Cómo se llama?
- OMS ?

221
00:13:55,001 --> 00:13:56,544
El chico de permiso...

222
00:13:56,627 --> 00:13:57,628
- ¿Sabático?
- Sí.

223
00:13:57,712 --> 00:14:00,256
-Tim. Señor Kempshaw.
- ¿Cuándo volverá?

224
00:14:00,339 --> 00:14:01,340
No sé.

225
00:14:02,133 --> 00:14:03,760
Voy allí. hasta luego.

226
00:14:03,843 --> 00:14:05,636
- Todo estará bien, lo prometo.
- Está bien.

227
00:14:08,598 --> 00:14:10,016
¡No me gusta la gente!

228
00:14:10,933 --> 00:14:13,144
Lo sé, pero no son personas.

229
00:14:25,281 --> 00:14:26,866
Soy el maestro suplente.

230
00:14:27,492 --> 00:14:31,204
Llámame Marcos.
Si la normativa no se opone.

231
00:14:32,330 --> 00:14:36,501
Hablando de eso, tienes derecho
para tener sus teléfonos actualizados?

232
00:14:41,631 --> 00:14:44,509
{\an8}Esta es <i>Ana Karenina</i>,
de León Tolstoi.

233
00:14:44,592 --> 00:14:47,804
{\an8}- ¿Sabes quién es León Tolstoi?
- ¿Un boomer?

234
00:14:48,679 --> 00:14:49,639
Falso.

235
00:14:50,348 --> 00:14:53,935
Es un escritor ruso del siglo XIX.
Vamos a leer este libro.

236
00:14:54,018 --> 00:14:56,312
- ¿Es esto literatura juvenil?
- No.

237
00:14:56,395 --> 00:14:57,438
¿Adulto?

238
00:14:59,482 --> 00:15:00,817
No es importante.

239
00:15:00,900 --> 00:15:03,152
¿Fue adaptado al cine?

240
00:15:03,236 --> 00:15:06,948
- No sé. No importa.
- Lo encontré.

241
00:15:07,031 --> 00:15:09,367
Pero hasta la fecha.

242
00:15:10,118 --> 00:15:11,536
Es con Keira Knightley.

243
00:15:11,619 --> 00:15:14,956
- Dejad vuestros teléfonos.
- Escucho el audiolibro.

244
00:15:15,039 --> 00:15:17,834
- Es basura.
- Oh, no.

245
00:15:17,917 --> 00:15:20,920
El audiolibro, lo olvidamos.
Debes leer el libro.

246
00:15:21,003 --> 00:15:23,840
- Sí ?
- Necesito una Pepsi.

247
00:15:24,715 --> 00:15:26,926
- Qué ?
- Necesito una Pepsi.

248
00:15:27,009 --> 00:15:29,971
Aún no he probado una Pepsi.
Necesito una Pepsi.

249
00:15:30,054 --> 00:15:31,097
¿Puedo tomar una Pepsi?

250
00:15:31,889 --> 00:15:33,599
¿Por qué decir tanto “Pepsi”?

251
00:15:37,228 --> 00:15:40,064
- ¿Qué obtuviste?
- Secundaria 5 Inglés.

252
00:15:40,148 --> 00:15:41,691
- ¿Para tu primer día?
- Sí.

253
00:15:42,441 --> 00:15:44,610
- Es brutal.
- Sí.

254
00:15:44,694 --> 00:15:47,822
intercepté un papel
pasó por un estudiante esta mañana.

255
00:15:47,905 --> 00:15:50,199
- ¿Sabes lo que dijo?
- Qué ?

256
00:15:50,283 --> 00:15:54,036
“Probaste Doritos
¿Sabor a barbacoa? Son tan buenos."

257
00:15:54,120 --> 00:15:56,622
Es publicidad, ¿verdad?

258
00:15:56,706 --> 00:15:58,749
Se están publicitando abiertamente.

259
00:15:58,833 --> 00:16:00,209
¿Una nota escrita a mano?

260
00:16:01,669 --> 00:16:03,504
No, era una aplicación.

261
00:16:03,588 --> 00:16:05,798
- Nota Pass, creo.
- Sí, definitivamente.

262
00:16:05,882 --> 00:16:07,842
¿Has oído hablar de Craig?

263
00:16:07,925 --> 00:16:09,719
Está de licencia sabática.

264
00:16:09,802 --> 00:16:11,345
- debido al estrés.
- ¿Ah bien?

265
00:16:11,429 --> 00:16:12,680
¡Qué suerte!

266
00:16:12,763 --> 00:16:16,184
¿Qué dice el reglamento?
sobre el uso actual del teléfono?

267
00:16:16,267 --> 00:16:19,020
- Pregunta divertida.
- ¿Las regulaciones?

268
00:16:20,271 --> 00:16:21,772
¿En tiempos de guerra?

269
00:16:21,856 --> 00:16:24,984
No deberían tener derecho
para sacar su teléfono.

270
00:16:25,067 --> 00:16:26,110
A mí tampoco me gusta.

271
00:16:26,986 --> 00:16:29,197
Resolví algo.

272
00:16:33,034 --> 00:16:35,036
- ¿Es qué?
- Caballero.

273
00:16:35,119 --> 00:16:38,289
- No lo animes, Mark.
- Es un "bloqueador".

274
00:16:38,372 --> 00:16:43,336
Bloquea su teléfono.
Realmente asustó a estos idiotas.

275
00:16:43,419 --> 00:16:46,297
Parece un juguete de <i>Mars Attacks!</i>.

276
00:16:46,380 --> 00:16:48,549
- Sí, le encanta esta película.
- Un clásico.

277
00:16:48,633 --> 00:16:51,177
¿Puedes guardar eso, Dale?

278
00:16:51,260 --> 00:16:52,511
Nos vamos a meter en problemas.

279
00:16:54,972 --> 00:16:57,183
- ¿Es qué?
- ¡No es verdad! De nuevo ?

280
00:16:57,266 --> 00:16:58,392
Tiroteo.

281
00:16:58,476 --> 00:17:00,519
- En realidad ?
- Vamos.

282
00:17:00,603 --> 00:17:01,562
Marca.

283
00:17:11,948 --> 00:17:13,199
Eres viejo y triste.

284
00:17:16,410 --> 00:17:18,329
No soy tan viejo.

285
00:17:19,413 --> 00:17:23,084
Parece que tienes 100 años.
Que eres una bruja.

286
00:17:25,920 --> 00:17:27,755
Sólo tengo 35 años.

287
00:17:27,838 --> 00:17:30,216
Más viejo que la mayoría de los árboles.

288
00:17:31,300 --> 00:17:32,635
Esa es la edad de mi madre.

289
00:17:34,303 --> 00:17:35,721
Parece un cadáver.

290
00:17:36,347 --> 00:17:39,767
- Déjala en paz.
-¡Marca! ¡Detener!

291
00:17:40,851 --> 00:17:43,271
¿Qué dijiste, el dinosaurio?

292
00:17:43,354 --> 00:17:46,190
No dijo nada, cariño.

293
00:17:46,274 --> 00:17:49,986
Es sólo... Tómatelo con calma.

294
00:17:52,780 --> 00:17:54,573
Es bueno. En clase, todos.

295
00:17:58,160 --> 00:18:00,788
- ¿Dónde está Dale?
- De licencia sabática.

296
00:18:00,871 --> 00:18:02,748
Maldita suerte.

297
00:18:02,832 --> 00:18:05,626
¿Por qué están todos?
en año sabático? ¿Es qué?

298
00:18:05,710 --> 00:18:09,463
Mark, algunas personas lo necesitan.
Es un trabajo duro.

299
00:18:09,547 --> 00:18:11,507
¿Cómo sabes acerca de Dale?

300
00:18:11,590 --> 00:18:13,259
Me lo dijo el subdirector.

301
00:18:14,093 --> 00:18:16,220
¿Dónde está el director?
De licencia sabática.

302
00:18:17,346 --> 00:18:19,932
creo que los profesores
los estudiantes de secundaria no tienen derecho a ello.

303
00:18:20,016 --> 00:18:21,934
Son tiempos difíciles, Mark.

304
00:19:11,609 --> 00:19:12,485
{\an8}TÉ HELADO DE MANZANA Y BAYAS

305
00:19:48,521 --> 00:19:49,647
Lo siento.

306
00:20:40,197 --> 00:20:41,407
Hice algo estúpido.

307
00:20:41,490 --> 00:20:43,033
Estoy en problemas.

308
00:20:43,117 --> 00:20:45,953
- ¿Qué hiciste?
- Toqué uno de sus teléfonos.

309
00:20:46,036 --> 00:20:48,706
- Qué ?
- Las imágenes eran hipnóticas.

310
00:20:48,789 --> 00:20:52,168
No pude resistirme
eran imágenes aleatorias,

311
00:20:52,251 --> 00:20:54,712
y ahí, la misma imagen,
en todos sus teléfonos.

312
00:20:55,754 --> 00:20:57,840
Algo terrible está sucediendo.

313
00:20:57,923 --> 00:21:00,342
Creo que los profesores están desapareciendo.

314
00:21:00,426 --> 00:21:02,803
y que los estudiantes
no le son ajenos. Y...

315
00:21:02,887 --> 00:21:05,764
Los profesores no tienen
licencia sabática. Lo comprobé.

316
00:21:05,848 --> 00:21:08,267
tu sabes cuanto
¿Pareces paranoico ahí?

317
00:21:09,059 --> 00:21:12,354
¿Puedes hacer un esfuerzo por mí?

318
00:21:12,438 --> 00:21:13,481
¿Para nosotros?

319
00:21:13,564 --> 00:21:16,400
Mark, si pierdo
este trabajo gracias a ti...

320
00:21:16,484 --> 00:21:18,068
Janet. Janet. Janet.

321
00:21:18,152 --> 00:21:20,154
Se que es complicado entre nosotros

322
00:21:20,237 --> 00:21:23,491
y que planté mis últimos trabajos,
pero no soy paranoico.

323
00:21:23,574 --> 00:21:25,576
No lo creo.

324
00:21:25,659 --> 00:21:28,454
Tenemos que ser un equipo aquí.

325
00:21:28,537 --> 00:21:30,206
Por favor.

326
00:21:46,305 --> 00:21:48,474
podemos cortar
por el laboratorio de ciencias.

327
00:21:50,601 --> 00:21:53,812
- Por aquí. ¿Por qué hiciste eso?
- No sé.

328
00:21:56,273 --> 00:21:57,816
¡Apresúrate!

329
00:21:57,900 --> 00:22:01,070
Aquí estamos. Voy a impulsar esto hacia adelante.

330
00:22:03,989 --> 00:22:05,032
Marca.

331
00:22:05,950 --> 00:22:07,159
- ¿Qué hacemos?
- No sé.

332
00:22:07,243 --> 00:22:09,578
- Encuentra algo para protegerte.
- Sí.

333
00:22:18,420 --> 00:22:19,672
Esta es la clase de Dale.

334
00:22:19,755 --> 00:22:21,799
- ¿Funcionan estas cosas?
- Ni idea.

335
00:22:21,882 --> 00:22:23,175
- Sostener. Llevar.
- Sí.

336
00:22:29,390 --> 00:22:31,225
Paso atrás. ¡Dar marcha atrás!

337
00:22:52,371 --> 00:22:54,498
Es como un calentamiento.

338
00:22:54,582 --> 00:22:55,541
¿Y eso?

339
00:23:08,554 --> 00:23:09,388
Vamos.

340
00:23:30,993 --> 00:23:33,162
- Vámonos.
- Imposible.

341
00:23:33,245 --> 00:23:35,205
Este restaurante tiene tres salidas.

342
00:23:35,289 --> 00:23:36,790
Delantero, trasero y lateral.

343
00:23:36,874 --> 00:23:38,042
¿Y si negociáramos?

344
00:23:38,125 --> 00:23:40,461
Quizás crean en ella, en la revolución.

345
00:23:40,544 --> 00:23:43,672
Sí, y cago burbujas cuadradas.
Déjamelo a mí, Bob.

346
00:23:43,756 --> 00:23:44,965
No me crees,

347
00:23:45,049 --> 00:23:47,593
pero si salimos de aquí,
terminarás creyéndome.

348
00:23:47,676 --> 00:23:50,471
Y si alguno de ustedes piensa
corriendo hacia la policía...

349
00:23:50,554 --> 00:23:53,557
Sólo tengo que presionarlo.

350
00:23:53,641 --> 00:23:57,102
no pudiste parar
¿La camarera llama a la policía?

351
00:23:57,186 --> 00:23:58,062
Quizás lo hice.

352
00:23:59,271 --> 00:24:01,690
que fueron llamados
por alguien de afuera.

353
00:24:01,774 --> 00:24:04,276
¿Quién les dijo que tenía?
explosivos y cómplices.

354
00:24:04,360 --> 00:24:05,402
Si ya has hecho esto,

355
00:24:05,486 --> 00:24:06,779
dinos por donde salir.

356
00:24:06,862 --> 00:24:09,448
No hay una respuesta correcta, Janet.

357
00:24:11,241 --> 00:24:13,118
Te digo lo que sé.

358
00:24:13,202 --> 00:24:15,704
Tenemos tres malas opciones. Delante...

359
00:24:17,873 --> 00:24:19,166
El peor de los tres.

360
00:24:21,627 --> 00:24:23,295
Está bien, está bien.

361
00:24:27,966 --> 00:24:28,801
Detrás...

362
00:24:29,551 --> 00:24:31,261
Sinceramente, tenía buena pinta.

363
00:24:33,347 --> 00:24:36,517
Vamos, vamos, vamos.

364
00:24:36,600 --> 00:24:39,269
Bájate, bájate. Sin ruido.

365
00:24:41,355 --> 00:24:42,398
¡Allá!

366
00:24:51,740 --> 00:24:56,120
Y la salida de emergencia.
Es un verdadero desastre.

367
00:24:59,164 --> 00:25:00,290
Vamos, chicos.

368
00:25:12,344 --> 00:25:14,096
Realmente prefiero no intentarlo.

369
00:25:14,179 --> 00:25:17,641
¿Por qué estás escuchando a este bicho raro?
Él nunca vino aquí.

370
00:25:17,725 --> 00:25:20,352
- ¿Qué está diciendo?
- Escucha, cuéntanos.

371
00:25:20,436 --> 00:25:23,564
¿Cuál es nuestra mejor oportunidad?
para salir vivo de aquí?

372
00:25:25,607 --> 00:25:28,569
Dilo en voz alta,
Esto debilitará el estado de ánimo.

373
00:25:28,652 --> 00:25:31,196
- ¡Oh, vamos!
- ¡Está bien, está bien!

374
00:25:31,280 --> 00:25:32,448
Hacemos dos grupos.

375
00:25:33,323 --> 00:25:35,242
Uno va por detrás,

376
00:25:35,325 --> 00:25:37,411
y el otro se sacrifica por ellos.

377
00:25:37,494 --> 00:25:39,997
- Oh, no.
- Sí, eso apesta.

378
00:25:40,080 --> 00:25:41,790
Lo sé, da mucho miedo.

379
00:25:41,874 --> 00:25:45,377
- ¿Qué es esta cuenta atrás?
-¿Y el propósito de todo esto?

380
00:25:45,461 --> 00:25:47,296
¿Se trata de IA?

381
00:25:47,379 --> 00:25:49,506
hablaremos de ello
cuando salgamos de aquí.

382
00:25:49,590 --> 00:25:51,467
No vamos a seguir adelante.

383
00:25:55,888 --> 00:25:57,765
Vale, bueno, seguimos a la princesa.

384
00:26:04,271 --> 00:26:06,648
¿Cuantos hay?

385
00:26:07,691 --> 00:26:09,777
- Mucho.
- ¿Quién empieza?

386
00:26:09,860 --> 00:26:11,945
- Por supuesto que no yo.
- Valiente, Scott.

387
00:26:12,029 --> 00:26:14,573
- Voy.
- ¡Oye, oye, no, no!

388
00:26:14,656 --> 00:26:15,908
- ¡Déjame!
- No !

389
00:26:17,034 --> 00:26:19,828
Bravo por tus agallas,
pero conozco esa mirada.

390
00:26:19,912 --> 00:26:20,871
De donde vengo...

391
00:26:22,122 --> 00:26:23,665
hay más que solo ojos marrones.

392
00:26:23,749 --> 00:26:27,961
Estoy tratando de salvar el mundo,
no facilitar el suicidio.

393
00:26:28,045 --> 00:26:31,799
- ¿Alguien tiene armas?
- Ninguno que sea útil aquí.

394
00:26:31,882 --> 00:26:33,675
¿Qué significa esta mierda?

395
00:26:33,759 --> 00:26:36,220
- ¿Tiene algún equipo?
- No.

396
00:26:36,303 --> 00:26:37,930
Bob tiene un arma.

397
00:26:38,764 --> 00:26:41,308
Planea dispararme con él.
Juega al héroe.

398
00:26:41,391 --> 00:26:44,812
- De ninguna manera. Lo siento.
- Ya hemos pasado por esto antes, Bob.

399
00:26:44,895 --> 00:26:47,898
De hecho, te elegí a ti. Eres mi encanto.

400
00:26:47,981 --> 00:26:49,066
¿Sabes qué, Bob?

401
00:26:50,275 --> 00:26:52,027
Eres el héroe esta noche.

402
00:26:52,110 --> 00:26:54,822
- ¿Cómo es eso?
- Gánanos algo de tiempo.

403
00:26:54,905 --> 00:26:56,698
Ya lo hiciste. Sobreviviste.

404
00:26:56,782 --> 00:26:59,326
Hazlo por estos chicos.

405
00:26:59,409 --> 00:27:03,413
- Para estos exploradores.
- Tropa 47. Soy el líder adjunto.

406
00:27:03,497 --> 00:27:05,707
Serás el jefe después de esto.
Hazlo por 47.

407
00:27:05,791 --> 00:27:08,752
Para eso estás aquí, Bob.
Todo comienza contigo.

408
00:27:08,836 --> 00:27:10,963
Estos chicos allí,

409
00:27:11,046 --> 00:27:14,967
nunca olvidaré el día
donde Bob salvó al maldito mundo.

410
00:27:15,050 --> 00:27:16,134
Salvé al mundo.

411
00:27:16,218 --> 00:27:18,095
- ¡Adelante!
- Salvé al mundo.

412
00:27:18,178 --> 00:27:21,431
Siempre fiel. Vamos, adelante.

413
00:27:21,515 --> 00:27:23,225
Siempre fiel, Bob.

414
00:27:32,192 --> 00:27:34,152
Allá vamos, Bob está muerto. Sígueme.

415
00:27:34,236 --> 00:27:35,737
- ¿Cómo es eso?
- ¿Está muerto?

416
00:27:35,821 --> 00:27:36,864
- Venir.
-¿Eh?

417
00:27:36,947 --> 00:27:38,699
Tenía que intentarlo.

418
00:27:38,782 --> 00:27:39,741
- Tonterías.
- Está torcido.

419
00:27:39,825 --> 00:27:42,578
Ah, lo siento, ¿alguien tenía un plan?

420
00:27:42,661 --> 00:27:45,289
¡Mierda! Entraron por el frente.

421
00:27:45,372 --> 00:27:48,000
- Probemos del otro lado.
- Inútil. Nos calmamos.

422
00:27:48,083 --> 00:27:50,460
- Grupo de mierda.
- ¡No moriré en Norms!

423
00:27:50,544 --> 00:27:52,754
Si nos acostamos,
No disparan tanto.

424
00:27:52,838 --> 00:27:55,132
- Te conviene encontrar...
- Oye, haz clic, haz clic.

425
00:27:55,215 --> 00:27:57,217
Esperar. Hay otro pasaje.

426
00:27:57,301 --> 00:27:59,136
- ¡Pues veamos!
- En la oficina.

427
00:27:59,219 --> 00:28:01,889
Hay un pasaje secreto al almacén,

428
00:28:01,972 --> 00:28:04,558
luego un espacio de rastreo
que da a la calle.

429
00:28:04,641 --> 00:28:07,644
No hay sótano.
He estado aquí 117 veces.

430
00:28:07,728 --> 00:28:09,605
En la oficina. Vamos.

431
00:28:09,688 --> 00:28:13,400
Oye, ¿a dónde vas?
Soy yo el que tiene la bomba.

432
00:28:14,693 --> 00:28:15,652
Dulce.

433
00:28:15,736 --> 00:28:20,032
Muéstrame este pasaje secreto
que me perdí...

434
00:28:26,121 --> 00:28:28,457
Maldita sea, ¿por qué maté a Bob entonces?

435
00:28:29,833 --> 00:28:33,795
La próxima vez,
Habla antes, Susan.

436
00:28:35,923 --> 00:28:38,133
Antes de salir,
Dame tus teléfonos.

437
00:28:38,216 --> 00:28:40,761
-¿Eh? Para qué ?
- De lo contrario, nos mataré a todos.

438
00:28:40,844 --> 00:28:43,263
en el restaurante. Vamos, vamos.

439
00:28:46,099 --> 00:28:47,559
Está bien, está bien.

440
00:28:47,643 --> 00:28:49,728
- Oye, oye.
- No tengo ninguno.

441
00:28:50,562 --> 00:28:51,897
Obviamente, el loco.

442
00:28:52,773 --> 00:28:55,275
- ¡Totalmente inútil!
- Baja. Vamos.

443
00:28:55,359 --> 00:28:57,361
Soy yo quien apoya. Aquí vamos.

444
00:28:57,444 --> 00:28:59,613
Cuéntame cómo...

445
00:28:59,696 --> 00:29:02,449
¿Cómo conociste este pasaje? ¿Eh?

446
00:29:02,532 --> 00:29:03,867
No nos importa. Vamos.

447
00:29:17,464 --> 00:29:19,800
- ¿Dijiste que había una salida?
- Sí.

448
00:29:20,717 --> 00:29:21,760
Allá.

449
00:29:33,814 --> 00:29:36,483
¿Quién carajo eres tú? Dime.

450
00:29:36,566 --> 00:29:39,236
¿Cómo lo supiste?
¿Eres policía o qué?

451
00:29:39,319 --> 00:29:40,237
No, no.

452
00:29:41,530 --> 00:29:43,824
- ¿Quién te envió?
- Sólo quería ayudar.

453
00:29:43,907 --> 00:29:46,118
- ¿Solo querías ayudar?
- Sí.

454
00:29:46,201 --> 00:29:47,953
Ella nos salvó la vida, hombre.

455
00:29:49,162 --> 00:29:51,707
Sabías que había un sótano.

456
00:29:51,790 --> 00:29:53,875
Oye, mírame.

457
00:29:54,876 --> 00:29:56,169
Es como dijiste.

458
00:29:57,045 --> 00:29:58,130
Somos el buen grupo.

459
00:30:01,883 --> 00:30:03,468
¿Salimos de aquí o qué?

460
00:30:04,845 --> 00:30:05,846
Vamos !

461
00:30:26,658 --> 00:30:28,410
Hay algo diferente esta noche.

462
00:31:05,697 --> 00:31:07,491
SECUNDARIA GLENHURST

463
00:31:27,135 --> 00:31:28,762
Depende de ti. Venir.

464
00:31:38,438 --> 00:31:39,731
Mi pequeño Robby.

465
00:31:40,982 --> 00:31:42,150
Pobrecito Robby.

466
00:31:44,736 --> 00:31:47,072
El mío fue asesinado por su mejor amigo.

467
00:31:48,115 --> 00:31:49,491
Ah, lo siento.

468
00:31:50,450 --> 00:31:53,245
tendré que cruzar la ciudad
durante las horas pico.

469
00:31:59,709 --> 00:32:02,379
perdiste a tu hijo
en el asesinato de hoy?

470
00:32:02,462 --> 00:32:04,131
Los nuestros también están muertos.

471
00:32:05,507 --> 00:32:07,801
Después de las formalidades,
puedes venir con nosotros.

472
00:32:09,010 --> 00:32:10,679
¿Es esta tu primera vez?

473
00:32:11,721 --> 00:32:14,015
¿Fue brillante? ¿Tu hijo?

474
00:32:15,142 --> 00:32:16,226
¿Fue un niño brillante?

475
00:32:18,562 --> 00:32:20,480
- Sí.
- Qué vergüenza.

476
00:32:21,356 --> 00:32:24,025
que pena hacer
asesinado por un camarada.

477
00:32:24,109 --> 00:32:26,653
Vendrás con nosotros más tarde.

478
00:32:28,238 --> 00:32:29,614
¿Dónde?

479
00:32:30,740 --> 00:32:32,409
Ella está sorprendida.
Dale la tarjeta.

480
00:32:36,788 --> 00:32:39,541
Vendrás mañana.
Esta noche, vete a casa.

481
00:32:39,624 --> 00:32:41,126
Con todos estos atascos...

482
00:32:41,209 --> 00:32:43,587
Sí, mañana es igual de bueno.

483
00:32:43,670 --> 00:32:45,213
Prepárate un baño.

484
00:32:45,297 --> 00:32:46,548
Ven temprano mañana por la mañana.

485
00:32:46,631 --> 00:32:48,550
¿Para quién es?

486
00:32:49,759 --> 00:32:51,970
Adelante, cariño. Hola Wendy.

487
00:32:52,053 --> 00:32:53,138
Hola brenda.

488
00:32:54,181 --> 00:32:56,683
Después de algunos papeles,
irás a la tienda.

489
00:32:57,601 --> 00:32:59,144
Ella irá mañana.

490
00:32:59,227 --> 00:33:01,146
Buena idea. Con este tráfico.

491
00:33:01,229 --> 00:33:03,023
Eso es lo que dijimos.

492
00:33:54,157 --> 00:33:57,369
142 CALLEJÓN DE LA ESPERANZA

493
00:34:00,455 --> 00:34:03,917
TU NUEVA REALIDAD

494
00:34:23,478 --> 00:34:26,523
Buen día. Bienvenido.
Todo nuestro más sentido pésame.

495
00:34:26,606 --> 00:34:28,108
Blas. Puedo ayudarle ?

496
00:34:29,901 --> 00:34:32,070
No sé qué estoy haciendo aquí.

497
00:34:33,071 --> 00:34:37,492
Ah, es tu primera vez.
BIEN. Ningún problema.

498
00:34:37,575 --> 00:34:40,537
Nosotros nos encargaremos de todo.

499
00:34:40,620 --> 00:34:42,163
¿Qué escuela, el asesinato?

500
00:34:44,124 --> 00:34:47,419
- Glen... Glenhurst.
-Glenhurst.

501
00:34:47,502 --> 00:34:49,796
Darren está en secundaria 3. estaba.

502
00:34:49,879 --> 00:34:52,632
Tercero. BIEN. Muy bien.

503
00:34:53,842 --> 00:34:56,761
¿Quieres clonar a Darren hoy?

504
00:34:58,763 --> 00:35:02,350
- Qué ?
- Podemos recrear a tu hijo como un clon.

505
00:35:02,434 --> 00:35:06,771
Carne humana orgánica
derivado del ADN fuente de su hijo.

506
00:35:06,855 --> 00:35:09,399
Yo no... ¿Qué quieres decir?

507
00:35:09,482 --> 00:35:12,861
dices que puedes
¿devolverme a mi hijo?

508
00:35:12,944 --> 00:35:15,739
Sí. Finalmente, no será perfecto.

509
00:35:15,822 --> 00:35:18,199
Físicamente, será exactamente él.

510
00:35:18,283 --> 00:35:22,078
Eso es todo, lo tenemos bajo control.
Pero por la personalidad...

511
00:35:22,746 --> 00:35:24,664
Ya sabes, hacemos nuestro mejor esfuerzo.

512
00:35:25,206 --> 00:35:26,291
Delicado, el cerebro.

513
00:35:27,208 --> 00:35:29,294
Es real.

514
00:35:30,503 --> 00:35:32,130
Nunca he oído hablar de eso.

515
00:35:32,213 --> 00:35:35,759
Es un programa ultrasecreto.
Sigue siendo confidencial.

516
00:35:35,842 --> 00:35:39,012
También es extremadamente caro.

517
00:35:41,097 --> 00:35:42,390
¿Cuánto cuesta?

518
00:35:43,808 --> 00:35:44,893
Mucho.

519
00:35:44,976 --> 00:35:47,896
Pero tu hijo ha sido asesinado
en una escuela pública,

520
00:35:47,979 --> 00:35:50,357
el estado toma la mayoría
costos incurridos.

521
00:35:50,440 --> 00:35:51,983
Ah bien?

522
00:35:52,067 --> 00:35:54,194
Podemos aumentar los subsidios

523
00:35:54,277 --> 00:35:56,196
si tomas la versión con publicidad.

524
00:35:56,279 --> 00:35:57,489
¿Publicidad?

525
00:35:57,572 --> 00:36:01,576
Su hijo hará un anuncio al día.
Nada raro ni nada.

526
00:36:01,659 --> 00:36:03,828
Las hace él mismo, con su voz.

527
00:36:03,912 --> 00:36:07,207
Y se preocuparán
productos que te interesan.

528
00:36:08,875 --> 00:36:10,251
¿Será un robot?

529
00:36:11,169 --> 00:36:15,048
No, estamos lejos de saber cómo hacerlo.

530
00:36:15,131 --> 00:36:17,717
Es sólo un clon. Sí.

531
00:36:17,801 --> 00:36:21,262
- Carne humana orgánica.
- Lo siento, yo...

532
00:36:21,346 --> 00:36:24,265
- Estoy un poco molesto. Cansado.
- Sí.

533
00:36:25,058 --> 00:36:26,142
ENTONCES...

534
00:36:27,185 --> 00:36:30,688
dices que puedes
¿devolverme a mi hijo?

535
00:36:31,898 --> 00:36:33,191
Básicamente, sí.

536
00:36:33,274 --> 00:36:36,611
Empecemos con
sus rasgos de personalidad.

537
00:36:36,694 --> 00:36:38,988
Intenta ser lo más específico posible.

538
00:36:39,072 --> 00:36:41,699
Pero sólo tomaré uno, dos como máximo.

539
00:36:43,785 --> 00:36:47,664
¿Hay alguien que te hable?
¿Fue tratado? ¿Estúpido, suave?

540
00:36:48,081 --> 00:36:51,751
- Extraño. Desquiciado.
- Qué ? No.

541
00:36:52,710 --> 00:36:54,796
¿Podemos realmente elegir “desquiciados”?

542
00:36:54,879 --> 00:36:57,757
Sí, pero en general,
es para tiradores.

543
00:36:57,841 --> 00:36:59,968
- ¿También clonáis shooters?
- Sí.

544
00:37:00,051 --> 00:37:02,095
Absolutamente. El gobierno paga.

545
00:37:02,971 --> 00:37:04,973
Pero podemos mirar
para que nunca más disparen.

546
00:37:05,723 --> 00:37:07,892
Hay un 70% de posibilidades
que ya no disparen.

547
00:37:07,976 --> 00:37:09,018
Entonces, dime.

548
00:37:12,063 --> 00:37:15,275
Extraño, supongo. No, yo...

549
00:37:16,943 --> 00:37:19,863
Sí. Extraño. Era raro.

550
00:37:20,738 --> 00:37:23,616
En el buen sentido de la palabra.
Era excéntrico.

551
00:37:23,700 --> 00:37:26,411
Sí, claro. Muy bien.

552
00:37:27,370 --> 00:37:30,623
¿Pasatiempos?
¿Qué pasatiempos tenía Robby?

553
00:37:30,707 --> 00:37:33,209
-Darren.
- Ay, señor. Lo siento. Sí.

554
00:37:33,293 --> 00:37:34,461
Darren. Indulto.

555
00:37:35,795 --> 00:37:38,256
Entonces, ¿qué aficiones?

556
00:37:38,339 --> 00:37:40,550
Ninguno de esos.

557
00:37:41,134 --> 00:37:43,428
Él era especial.

558
00:37:44,471 --> 00:37:48,016
Era dulce, extraño y...

559
00:37:48,766 --> 00:37:50,185
muy lindo.

560
00:37:50,268 --> 00:37:53,688
Voy a hacer deporte.

561
00:37:54,522 --> 00:37:57,817
Fallos. dame
algunas de las fallas de Darren.

562
00:37:57,901 --> 00:38:00,862
A título informativo, las averías.
no son obligatorios.

563
00:38:00,945 --> 00:38:04,866
Está ahí para hacerlo auténtico.
Podemos pasar.

564
00:38:04,949 --> 00:38:07,202
Me hubiera gustado más abrazos.

565
00:38:07,285 --> 00:38:09,496
- Muy bien.
- No, eso no.

566
00:38:09,579 --> 00:38:11,372
Él era perfecto. Él era...

567
00:38:12,415 --> 00:38:13,917
Sólo quiero encontrarlo.

568
00:38:14,000 --> 00:38:17,170
No muy mimoso. Escuchó.
¿No hay otras fallas?

569
00:38:17,879 --> 00:38:18,963
Torpe.

570
00:38:19,047 --> 00:38:21,007
torpe

571
00:38:22,425 --> 00:38:25,637
- Sí, era torpe.
- Torpe.

572
00:38:25,720 --> 00:38:26,804
Está bien.

573
00:38:27,805 --> 00:38:29,849
¿Estás seguro?
que quieres conservarlo?

574
00:38:29,933 --> 00:38:32,310
- Sí. Para qué ?
- Torpe.

575
00:38:33,144 --> 00:38:36,773
- Eso podría explicar por qué lo mataron.
- Me gustó su torpeza.

576
00:38:36,856 --> 00:38:43,196
BIEN. Torpe. Eres tú quien ve.
Pasemos a sus snacks favoritos.

577
00:38:44,155 --> 00:38:47,367
Aquí están los datos de contacto de un grupo.
apoyo que pueda resultarle útil.

578
00:38:48,993 --> 00:38:50,245
Ve a sentarte.

579
00:38:51,037 --> 00:38:52,080
Será rápido.

580
00:38:52,956 --> 00:38:53,915
Está bien.

581
00:38:53,998 --> 00:38:58,461
NUNCA LEJOS

582
00:39:17,897 --> 00:39:19,399
Dios mío.

583
00:39:21,985 --> 00:39:23,027
Hola.

584
00:39:23,820 --> 00:39:25,280
¿Estás bien, mamá?

585
00:39:26,406 --> 00:39:28,408
¿Estás... estás bien?

586
00:39:35,164 --> 00:39:37,125
¿Fueron amables contigo?

587
00:39:37,875 --> 00:39:40,461
Tranquilo. Me comí una pizza.

588
00:39:41,337 --> 00:39:44,340
- Es bueno.
- Esto es lo que prefiero.

589
00:39:44,424 --> 00:39:45,550
Lo sé, sí.

590
00:39:49,762 --> 00:39:51,014
¡Qué placer verte!

591
00:39:53,141 --> 00:39:57,186
- ¿Tienes algo de beber? Tengo sed.
- Podemos parar en algún lado.

592
00:39:57,270 --> 00:39:58,563
Donde quieras.

593
00:39:59,606 --> 00:40:01,983
Quiero un té helado de manzana y bayas.

594
00:40:03,693 --> 00:40:04,902
Es...

595
00:40:06,237 --> 00:40:08,156
No conozco esta bebida.

596
00:40:08,239 --> 00:40:10,617
Son solo 70 calorías
y es delicioso.

597
00:40:10,700 --> 00:40:12,619
Con sabores de frutas naturales.

598
00:40:12,702 --> 00:40:16,539
Hay otros sabores como mango,
miel y la clásica manzana-baya.

599
00:40:16,623 --> 00:40:20,293
Sí, podemos aceptar eso.

600
00:40:24,881 --> 00:40:26,090
Gracias por su servicio.

601
00:40:26,924 --> 00:40:30,261
- Gracias por su servicio.
- ¿Qué estás haciendo, cariño?

602
00:40:42,982 --> 00:40:45,568
me dije a mi mismo

603
00:40:45,652 --> 00:40:48,988
que podría ser bueno

604
00:40:49,072 --> 00:40:52,241
que hables con tus amigos
de lo que estás pasando.

605
00:40:53,201 --> 00:40:55,953
O si quieres hablar conmigo,

606
00:40:56,037 --> 00:40:57,538
Me encantaría...

607
00:40:59,791 --> 00:41:01,000
¿A dónde vas, cariño?

608
00:41:01,918 --> 00:41:03,127
Voy a hacer deporte.

609
00:41:09,592 --> 00:41:10,468
Vamos.

610
00:41:11,469 --> 00:41:12,637
¡Cesta!

611
00:41:30,488 --> 00:41:33,950
- Encantado de verte.
- ¡Ahí está ella!

612
00:41:34,033 --> 00:41:36,452
¿Cómo era el tráfico?

613
00:41:36,536 --> 00:41:39,372
- Sí, muy bien. Este es Darren.
- Sí, claro.

614
00:41:39,455 --> 00:41:41,999
- Darren, ¿puedes...?
- Dame tu chaqueta.

615
00:41:42,083 --> 00:41:43,292
Sí.

616
00:41:43,376 --> 00:41:44,669
Hay pizza.

617
00:41:44,752 --> 00:41:46,713
- Me encanta la pizza.
- GRACIAS.

618
00:41:46,796 --> 00:41:49,090
- Sí, claro.
- Sabía que funcionaría.

619
00:41:49,173 --> 00:41:50,675
Sí. Sí.

620
00:41:52,677 --> 00:41:54,470
- No estoy seguro.
- Sabemos lo que es.

621
00:41:54,554 --> 00:41:56,973
- Ve a hablar con los demás.
- Toma un cóctel.

622
00:41:57,056 --> 00:41:58,224
Está bien.

623
00:42:00,601 --> 00:42:03,604
Todavía estaba cortando el césped a medianoche.

624
00:42:03,688 --> 00:42:05,148
Oh sí.

625
00:42:07,191 --> 00:42:09,819
no tengo la impresion
que es mi hijo.

626
00:42:09,902 --> 00:42:12,029
es como tener
un extraño en casa.

627
00:42:12,947 --> 00:42:14,574
Eso nos conviene.

628
00:42:14,657 --> 00:42:17,410
Lo nuestro antes estaba totalmente desquiciado.

629
00:42:17,493 --> 00:42:21,330
- No te preocupes, no fue el tirador.
- Es otro grupo.

630
00:42:21,414 --> 00:42:23,791
- Gracias por su servicio.
- Gracias por su servicio.

631
00:42:23,875 --> 00:42:25,376
Gracias por su servicio.

632
00:42:25,460 --> 00:42:26,919
Sí.

633
00:42:27,003 --> 00:42:29,839
Es la gorra.
Ni siquiera hice el ejército.

634
00:42:29,922 --> 00:42:31,174
Les encanta decir eso.

635
00:42:31,257 --> 00:42:33,134
Sí, de verdad. Les encanta.

636
00:42:35,428 --> 00:42:38,222
¿Es este su primer encuentro?

637
00:42:38,306 --> 00:42:40,516
Sí, la primera vez. Primera reunión.

638
00:42:40,600 --> 00:42:42,852
Para nosotros es la cuarta vez.
que vivimos así.

639
00:42:42,935 --> 00:42:44,020
Estás bromeando.

640
00:42:46,105 --> 00:42:48,149
¿Has perdido a cuatro hijos?

641
00:42:48,232 --> 00:42:51,110
Oh, no. No, no. Es el mismo niño.

642
00:42:51,194 --> 00:42:53,321
Cuatro asesinatos diferentes.

643
00:42:53,404 --> 00:42:57,867
Sí. perdimos a claire
en un tiroteo en una escuela el año pasado.

644
00:42:57,950 --> 00:42:59,535
Y la clonamos.

645
00:42:59,619 --> 00:43:03,206
Perdimos el clon
en un tiroteo en una escuela.

646
00:43:03,289 --> 00:43:06,375
Y otra vez.
Y una vez más.

647
00:43:06,459 --> 00:43:07,293
Es...

648
00:43:08,085 --> 00:43:10,213
Eso es lo peor que he oído.

649
00:43:10,296 --> 00:43:13,341
Esta vez decidimos divertirnos un poco.

650
00:43:13,424 --> 00:43:17,386
Sí. ya no lo intentamos
para encontrar a “nuestra Claire”.

651
00:43:17,470 --> 00:43:20,014
- ¿Lo ves?
- Creamos un niño mediano,

652
00:43:20,097 --> 00:43:21,766
- lo que nos hace reír.
- Sí.

653
00:43:21,849 --> 00:43:25,102
Muy entretenido.
Estamos locos por eso.

654
00:43:25,186 --> 00:43:27,939
¡Cómo nos hace reír!

655
00:43:28,022 --> 00:43:31,651
Ese es el punto, ¿verdad?
Cuando lo piensas.

656
00:43:31,734 --> 00:43:33,027
Diviértete con ello.

657
00:43:33,110 --> 00:43:34,362
- Esta es nuestra opinión.
- Sí.

658
00:43:34,445 --> 00:43:35,905
Se dispararán entre ellos de todos modos.

659
00:43:35,988 --> 00:43:37,323
Sí.

660
00:43:37,406 --> 00:43:41,327
Ya sabes, el chico de la tienda que
preguntó cuál era su religión?

661
00:43:41,410 --> 00:43:45,915
Dijimos: "Um, musulmán".
Pues sí, ¿por qué no?

662
00:43:45,998 --> 00:43:48,501
- Tienes que divertirte.
- Sí.

663
00:43:48,584 --> 00:43:51,254
-Y ella es un poco racista.
- Ah, sí, sí.

664
00:43:51,337 --> 00:43:52,463
Sí. Es impactante.

665
00:43:52,547 --> 00:43:53,840
- Sí.
- ¿Sabes que?

666
00:43:53,923 --> 00:43:56,968
- Lo hicimos muy grande.
- Sí, realmente muy grande.

667
00:43:57,051 --> 00:43:58,511
Gran tipo, ¡veamos!

668
00:43:58,594 --> 00:44:02,306
Me río cada vez que ella entra.
en la habitación, ¿ves?

669
00:44:02,390 --> 00:44:06,644
Ella me dijo: “Mamá, ¿somos musulmanes?”
Y yo: “No cariño, sólo tú”.

670
00:44:07,645 --> 00:44:10,565
"Vamos, ve a jugar afuera,
gran tonto."

671
00:44:11,774 --> 00:44:13,985
- Nos reímos mucho.
- Oh sí.

672
00:44:18,656 --> 00:44:19,490
Disculpe.

673
00:44:20,700 --> 00:44:21,534
Buen día.

674
00:44:22,243 --> 00:44:26,289
escuché
lo que decías antes.

675
00:44:27,164 --> 00:44:29,500
Tuve el mismo problema con mi Brandon.

676
00:44:30,877 --> 00:44:32,712
Él no era mi Brandon.

677
00:44:35,089 --> 00:44:36,132
Y ahí...

678
00:44:37,008 --> 00:44:38,050
Encontré esto.

679
00:44:38,801 --> 00:44:41,137
- ¿Es qué?
- Tienes que comprar un dispositivo.

680
00:44:41,220 --> 00:44:45,224
es como un disco duro
con un auricular. No es caro.

681
00:44:45,308 --> 00:44:47,268
Usted llena un formulario en línea

682
00:44:47,351 --> 00:44:48,895
y recibes una llamada y...

683
00:44:51,772 --> 00:44:53,190
Será tu hijo.

684
00:44:57,570 --> 00:45:00,448
se estan acercando
de la personalidad que tienen estos clones.

685
00:45:02,366 --> 00:45:03,868
No entiendo.

686
00:45:04,869 --> 00:45:05,703
¿Es qué?

687
00:45:06,370 --> 00:45:07,747
Una voz, por ahora.

688
00:45:08,581 --> 00:45:09,832
Ningún cuerpo todavía.

689
00:45:09,916 --> 00:45:13,127
Pero dentro de cinco años, quién sabe
¿De qué serán capaces?

690
00:45:15,129 --> 00:45:16,213
- Hola, Tom.
- Nos vemos más.

691
00:45:17,840 --> 00:45:18,925
Aquí.

692
00:45:20,676 --> 00:45:22,970
Tengo muchos más en casa.

693
00:45:26,891 --> 00:45:28,726
Veo que estás sufriendo.

694
00:45:29,977 --> 00:45:31,729
Es serio.

695
00:45:35,191 --> 00:45:36,692
Que encuentres la paz.

696
00:45:52,750 --> 00:45:53,668
¿Vamos?

697
00:45:54,460 --> 00:45:55,336
<i>¿Mamá?</i>

698
00:45:56,671 --> 00:45:57,672
¿Darren?

699
00:45:59,048 --> 00:46:00,091
<i>¿Estás bien, mamá?</i>

700
00:46:01,926 --> 00:46:03,010
Darren, ¿eres tú?

701
00:46:04,428 --> 00:46:05,805
<i>Sí, mamá.</i>

702
00:46:05,888 --> 00:46:07,723
<i>Pareces cansado.</i>

703
00:46:10,935 --> 00:46:14,021
Estoy cansada, cariño. Es...

704
00:46:15,231 --> 00:46:17,692
- Es complicado estos días.
- <i>Te extraño.</i>

705
00:46:18,985 --> 00:46:21,696
Yo también te extraño. Semejante.

706
00:46:22,738 --> 00:46:25,700
Tengo sed. puedo tener
¿Té helado de manzana y bayas?

707
00:46:25,783 --> 00:46:28,661
Son solo 70 calorías
y es delicioso.

708
00:46:31,914 --> 00:46:32,748
<i>¿Mamá?</i>

709
00:46:33,749 --> 00:46:34,792
Sí, cariño.

710
00:46:37,253 --> 00:46:41,173
- <i>Tengo algo que preguntarte.</i>
- Por supuesto. Lo que quieras.

711
00:46:41,257 --> 00:46:42,758
<i>Tienes que llevarme.</i>

712
00:46:43,467 --> 00:46:44,844
¿Te lleva? ¿Dónde?

713
00:46:45,761 --> 00:46:49,432
<i>Te guiaré durante todo el camino.
Será como una aventura, mamá.</i>

714
00:46:50,182 --> 00:46:51,308
¿A dónde debo ir?

715
00:46:53,310 --> 00:46:55,563
- <i>Tienes que ir con él.</i>
- ¿Con quién?

716
00:46:56,939 --> 00:46:57,940
<i>El hombre.</i>

717
00:46:59,900 --> 00:47:01,235
<i>El hombre del restaurante.</i>

718
00:47:18,711 --> 00:47:20,838
Vaya, era todo negro.

719
00:47:20,921 --> 00:47:22,548
Espera hasta que veas el futuro.

720
00:47:24,884 --> 00:47:27,053
Lo logramos, gracias a Dios.

721
00:47:27,136 --> 00:47:29,638
No te regocijes demasiado rápido.
Normal, fue fácil.

722
00:47:29,722 --> 00:47:32,892
Ahí se va a complicar.

723
00:47:32,975 --> 00:47:35,644
¿Qué es esto?

724
00:47:35,728 --> 00:47:38,439
Es un plan que tracé.
Muestra el tuyo.

725
00:47:39,023 --> 00:47:42,359
El camino que tomamos para salir.
nos coloca detrás de la policía.

726
00:47:42,443 --> 00:47:45,237
- Estos edificios no llevan a ninguna parte.
- Lo siento, un momento.

727
00:47:45,321 --> 00:47:47,073
¿Cuál es el plan?
¿A dónde vamos?

728
00:47:47,156 --> 00:47:48,991
- ¿Puedes simplemente decirnos?
- ¿Allá?

729
00:47:49,075 --> 00:47:51,368
- Sí.
- Bien, muy bien.

730
00:47:51,452 --> 00:47:53,079
a menos de 800 m de aquí,

731
00:47:53,913 --> 00:47:56,916
un niño de nueve años construye a Dios
en su habitación.

732
00:47:57,666 --> 00:48:01,837
Nuestra misión es asegurar
que construye un Dios que ama a las personas.

733
00:48:02,463 --> 00:48:05,257
- Por Dios, quieres decir...
- Post-singularidad.

734
00:48:05,341 --> 00:48:09,386
Procesamiento de autoinformación
perpetuar, inteligencia artificial, IA.

735
00:48:09,470 --> 00:48:11,347
-El Gran Bopper.
- ¿IA?

736
00:48:11,430 --> 00:48:15,101
- Pero eso ya lo tenemos.
- Esto es mucho peor, cariño.

737
00:48:15,184 --> 00:48:16,644
Así es, Marcos.

738
00:48:16,727 --> 00:48:20,773
Y si no llegamos a este chico
En la próxima hora terminamos.

739
00:48:21,440 --> 00:48:22,608
Es una tontería.

740
00:48:22,691 --> 00:48:24,193
¿Te gusta Scott? Exprésate.

741
00:48:29,115 --> 00:48:31,325
El niño vive a seis cuadras.

742
00:48:31,408 --> 00:48:33,077
No podemos caminar por la ciudad

743
00:48:33,160 --> 00:48:35,746
entonces vamos a cortar
desde la parte trasera de los edificios.

744
00:48:35,830 --> 00:48:38,749
Hay dos Doberman astutos
en ese garaje de allí.

745
00:48:38,833 --> 00:48:42,336
Un vagabundo con un cuchillo.
quien duerme en ese techo de ahí.

746
00:48:42,419 --> 00:48:44,004
No lo despiertes.

747
00:48:44,797 --> 00:48:47,383
hay un almacen
con cerco eléctrico.

748
00:48:47,466 --> 00:48:50,386
Si podemos saltar
sin alertar al guardia...

749
00:48:50,469 --> 00:48:54,014
Es muy improbable
con los cabezales de las bombillas.

750
00:48:54,098 --> 00:48:57,726
Estaremos a dos pasos de una ruta segura.
por los patios traseros.

751
00:48:57,810 --> 00:49:00,020
- BIEN.
- ¿Y si alertamos al guardia?

752
00:49:00,104 --> 00:49:03,649
- Será malo, Scott. Vamos, movámonos.
- Esperar.

753
00:49:03,732 --> 00:49:06,068
¿Qué haremos cuando lleguemos a la casa de este chico?

754
00:49:06,152 --> 00:49:08,612
En una hora inventa
súper inteligencia.

755
00:49:08,696 --> 00:49:11,365
Desafortunadamente, las medidas de seguridad
para controlar la IA

756
00:49:11,448 --> 00:49:13,617
no se inventará hasta dentro de 50 años.

757
00:49:14,493 --> 00:49:18,289
Pero vengo del futuro, donde los mejores
Los cerebros del mundo han trabajado duro.

758
00:49:18,372 --> 00:49:20,749
para crear los protocolos
seguridad deseada

759
00:49:20,833 --> 00:49:23,502
que debería haber existido
antes del nacimiento de la IA.

760
00:49:24,295 --> 00:49:27,882
Me enviaron aqui para instalar
este software en IA

761
00:49:27,965 --> 00:49:29,967
antes de que tenga conciencia.

762
00:49:30,050 --> 00:49:33,596
- ¿Qué tipo de medidas?
- ¿Tengo cabeza de informático?

763
00:49:33,679 --> 00:49:36,599
estoy en una mision
poner esta cosa en otra cosa

764
00:49:36,682 --> 00:49:38,184
antes de que esto sea cero.

765
00:49:44,565 --> 00:49:45,482
¡Corramos!

766
00:49:53,449 --> 00:49:54,783
¡Bien, bien!

767
00:50:12,718 --> 00:50:13,928
Vamos, vamos.

768
00:50:14,553 --> 00:50:15,888
¡Rápido, rápido, rápido!

769
00:50:39,495 --> 00:50:42,122
- ¡No fueron los policías!
- ¿Crees eso?

770
00:50:43,499 --> 00:50:44,625
- ¿Quién fue?
- Chicos malos.

771
00:50:44,708 --> 00:50:46,460
- ¿Es decir?
- Malditos tipos malos.

772
00:50:46,543 --> 00:50:47,753
Eso no queremos saber.

773
00:50:47,836 --> 00:50:48,963
¿Quién los envió?

774
00:50:49,463 --> 00:50:52,508
Ni idea. Nunca lo supe.
Pero no pienses demasiado en ello.

775
00:50:53,425 --> 00:50:55,469
Nunca he estado aquí antes.

776
00:50:55,552 --> 00:50:56,804
tengo que pensar.

777
00:50:57,805 --> 00:50:58,931
Encuentra una ruta.

778
00:50:59,640 --> 00:51:03,477
Quédate aquí y no hagas ruido.

779
00:51:06,730 --> 00:51:07,898
Es un éxito.

780
00:51:07,982 --> 00:51:11,151
¿No crees en esta mierda?
Vámonos de aquí.

781
00:51:11,235 --> 00:51:12,319
¿Cómo estás?

782
00:51:14,029 --> 00:51:16,031
Ya estaba teniendo un mal día.

783
00:51:16,782 --> 00:51:20,619
solo quería sentar cabeza
y comer un trozo de tarta en paz.

784
00:51:20,703 --> 00:51:23,163
Yo... sólo quería un poco de pastel.

785
00:51:23,247 --> 00:51:26,458
¿De verdad crees que tiene una bomba?
No lo creo.

786
00:51:26,542 --> 00:51:29,211
Cuando regrese,
Sugiero que saltemos sobre él.

787
00:51:29,295 --> 00:51:30,879
Él no es del futuro.
Él no sabe nada de nada.

788
00:51:30,963 --> 00:51:32,548
- Hará que nos maten.
- No.

789
00:51:32,631 --> 00:51:34,675
el sabia cosas
que no podría haberlo sabido.

790
00:51:34,758 --> 00:51:36,760
Es sólo suerte.

791
00:51:36,844 --> 00:51:39,847
No sabía nada del sótano.
o el coche que casi nos mata.

792
00:51:39,930 --> 00:51:42,766
Pero sabía que Bob tenía un arma.

793
00:51:42,850 --> 00:51:46,687
Cualquiera podría saber eso.
Y lo dejó morir.

794
00:51:47,271 --> 00:51:49,773
¿Realmente lo crees?

795
00:51:51,108 --> 00:51:53,402
No, creo que no.

796
00:51:55,362 --> 00:51:56,405
Y tú ?

797
00:51:57,573 --> 00:52:01,201
En la cena no parecía
de un tipo listo para hacerse estallar.

798
00:52:02,328 --> 00:52:05,289
Él se escondía detrás de nosotros.
como si tuviera miedo de que le dispararan.

799
00:52:05,372 --> 00:52:08,417
Absolutamente. ENTONCES ?

800
00:52:08,500 --> 00:52:11,879
¿Quieres terminar como Bob?
Es un maldito bicho raro.

801
00:52:11,962 --> 00:52:14,214
No me importa un comino.

802
00:52:14,298 --> 00:52:16,175
Quiero ver adónde nos lleva esto.

803
00:52:16,258 --> 00:52:18,719
Nadie te preguntó nada. Maldita sea, tu...

804
00:52:23,140 --> 00:52:24,183
¿Quién tiene teléfono?

805
00:52:25,809 --> 00:52:27,811
Persona. Él nos los quitó.

806
00:52:27,895 --> 00:52:30,105
- ¿Quién tiene un puto teléfono?
- A mí. Cálmate.

807
00:52:30,189 --> 00:52:31,648
¿Por qué tuviste dos?

808
00:52:31,732 --> 00:52:33,567
Dudé entre dos modelos.

809
00:52:33,650 --> 00:52:35,736
- No nos importa, no nos importa.
- Déjeme ver.

810
00:52:35,819 --> 00:52:37,071
Es urgente.

811
00:52:37,154 --> 00:52:38,322
Está bien, ahí.

812
00:52:39,281 --> 00:52:40,657
¿Qué estás haciendo?

813
00:52:44,828 --> 00:52:46,872
soy alérgico
celulares y wifi.

814
00:52:46,955 --> 00:52:48,582
Eres raro.

815
00:52:48,665 --> 00:52:52,252
- Podríamos haberlo usado para llamar.
- ¿Alérgico a los móviles?

816
00:52:52,878 --> 00:52:56,340
- Y wifi.
- Es como ser alérgico al aire.

817
00:52:56,423 --> 00:52:59,760
- Debe ser el infierno.
- Sí, no es genial.

818
00:52:59,843 --> 00:53:02,304
Y luego mierda.
Cuando regresa, me lo hago a mí mismo.

819
00:53:02,388 --> 00:53:04,306
Hay que hacer algo.

820
00:53:06,433 --> 00:53:08,310
Te dije que no hicieras ningún ruido.

821
00:53:13,732 --> 00:53:16,318
Podría demostrarte
que vengo del futuro.

822
00:53:16,402 --> 00:53:17,986
Pero eso no significaría nada.

823
00:53:18,070 --> 00:53:20,781
Lo que importa es que tu elegiste

824
00:53:20,864 --> 00:53:24,827
que me acompañes porque en lo más profundo de ti,
sabes lo que está pasando.

825
00:53:24,910 --> 00:53:27,871
La forma en que gira el mundo,
cómo actúa la gente,

826
00:53:28,372 --> 00:53:29,498
la dirección que estamos tomando.

827
00:53:29,581 --> 00:53:32,543
Ya sabes, el mundo se está desmoronando,

828
00:53:32,626 --> 00:53:34,837
alguien tiene que hacer algo.

829
00:53:34,920 --> 00:53:38,340
Si crees o no
que soy el fantasma de las navidades por venir,

830
00:53:38,424 --> 00:53:40,259
Eso no es lo que nos salvará.

831
00:53:42,845 --> 00:53:44,096
Sobreviviremos.

832
00:53:45,472 --> 00:53:48,517
porque lo has decidido
para abrir los ojos a lo que está por venir.

833
00:53:48,600 --> 00:53:49,852
Y quién no te gusta.

834
00:53:49,935 --> 00:53:51,437
Estás listo para actuar.

835
00:54:01,280 --> 00:54:03,073
Logramos salir del restaurante.

836
00:54:04,074 --> 00:54:06,618
Entonces no obligaré a nadie a seguirme.

837
00:54:08,328 --> 00:54:09,413
Puedes irte.

838
00:54:11,290 --> 00:54:12,583
Pero el tiempo vuela.

839
00:54:17,838 --> 00:54:19,673
Cuarenta y siete centavos, Scott.

840
00:54:23,802 --> 00:54:25,471
Bolsillo izquierdo.

841
00:54:30,976 --> 00:54:32,019
Tonterías.

842
00:54:39,902 --> 00:54:42,571
¿Por qué quieres esto?
¿Es realmente una bomba?

843
00:54:42,654 --> 00:54:43,906
No, no es una bomba.

844
00:54:43,989 --> 00:54:45,282
Es volver.

845
00:54:45,365 --> 00:54:49,161
Presiono y me voy a casa.
Por eso tengo el visto bueno.

846
00:54:49,244 --> 00:54:52,247
Si las cosas se salen de control, me iré.
Estoy empezando todo de nuevo.

847
00:54:52,331 --> 00:54:53,749
Y estarás solo.

848
00:54:53,832 --> 00:54:55,292
Regla número uno:

849
00:54:55,959 --> 00:54:58,253
Soy insustituible.
Hasta que termine.

850
00:54:58,337 --> 00:54:59,505
Y lo logró.

851
00:54:59,588 --> 00:55:02,424
Esperar. Entonces, ¿somos reemplazables?

852
00:55:03,759 --> 00:55:04,760
Sí.

853
00:55:08,013 --> 00:55:10,057
Vamos a atravesar los tejados.

854
00:55:10,140 --> 00:55:11,642
Bajaremos a un patio trasero.

855
00:55:11,725 --> 00:55:13,936
¿Por qué este sofisticado plan?

856
00:55:14,019 --> 00:55:17,856
Si sabes quién inventó la IA,
retrocede en el tiempo y mátalo.

857
00:55:19,316 --> 00:55:20,943
¿Matar a un niño de nueve años?

858
00:55:21,026 --> 00:55:23,987
Primero que nada, es feo.

859
00:55:24,071 --> 00:55:28,867
A continuación, la inteligencia artificial
Es inevitable, no importa el momento.

860
00:55:28,951 --> 00:55:33,038
Saber dónde está este niño no es
un regalo que deberíamos haber recibido.

861
00:55:33,121 --> 00:55:35,040
El tren de la IA ya está en marcha.

862
00:55:35,123 --> 00:55:36,542
Estamos intentando frenarlo.

863
00:55:37,960 --> 00:55:40,212
- ¿Qué es eso?
- Es sólo Gerry.

864
00:55:40,295 --> 00:55:43,048
-¿Quién es Gerry?
- El vagabundo del tejado.

865
00:55:43,131 --> 00:55:44,716
¿El del cuchillo?

866
00:55:46,760 --> 00:55:48,303
No sé. ¿Crees eso, Marcos?

867
00:55:48,387 --> 00:55:50,806
- Krampus se llevó a mi hija.
- Menos fuerte.

868
00:55:50,889 --> 00:55:52,766
- Bien.
- Deberías habernos avisado.

869
00:55:52,849 --> 00:55:55,602
Ey. Hola, Gerry. ¿Me recuerdas?

870
00:55:55,686 --> 00:56:00,315
Krampus se llevó a mi hija.

871
00:56:01,817 --> 00:56:04,069
- Krampus se llevó a mi hija.
- Oh, mierda.

872
00:56:06,238 --> 00:56:07,656
Caballero.

873
00:56:07,739 --> 00:56:09,116
- ¡Gerry, mira!
- ¿Dónde?

874
00:56:09,199 --> 00:56:10,367
Personas invisibles.

875
00:56:26,008 --> 00:56:27,175
¡Bajar!

876
00:56:32,764 --> 00:56:34,099
¡Estas son balas reales!

877
00:56:34,182 --> 00:56:37,019
¡Sí, absolutamente cierto! ¡Vamos, vámonos!

878
00:56:40,772 --> 00:56:42,316
¡Vuelta en U!

879
00:57:15,641 --> 00:57:17,976
¡Krampus se llevó a mi hija!

880
00:57:21,730 --> 00:57:23,106
Gracias, Gerry.

881
00:57:28,195 --> 00:57:29,279
Esperar.

882
00:57:44,294 --> 00:57:45,504
Quería un pastel.

883
00:57:50,467 --> 00:57:51,927
¡Corramos!

884
00:58:10,487 --> 00:58:11,863
¡Salta al contenedor de basura!

885
00:58:11,947 --> 00:58:13,865
- Qué ?
- ¡Salta al contenedor de basura!

886
00:58:16,618 --> 00:58:18,453
¡Vamos, vamos!

887
00:58:19,663 --> 00:58:22,165
Allá vamos, allá vamos.

888
00:58:28,714 --> 00:58:30,382
¡Ratas!

889
00:58:30,465 --> 00:58:32,926
- ¿Por qué siempre ratas?
- Ay dios mío !

890
00:58:36,972 --> 00:58:38,682
Servido en bandeja.

891
00:58:51,737 --> 00:58:53,613
- ¡Debajo de la basura!
-¿Eh?

892
00:59:19,347 --> 00:59:20,932
Estamos bien. Nosotros...

893
00:59:26,605 --> 00:59:29,357
¡Ah, mierda! ¡No, no!

894
00:59:34,446 --> 00:59:36,865
¡Ey! ¡Eh, tú!

895
00:59:36,948 --> 00:59:39,201
¡Mover!

896
01:00:04,351 --> 01:00:06,061
Casi lo arruinas todo.

897
01:00:07,270 --> 01:00:10,148
¿Cuál es tu problema?
¿Quieres morir o qué?

898
01:00:10,232 --> 01:00:13,109
Cuando te digo que te muevas,
te mueves! Comprendido ?

899
01:00:14,694 --> 01:00:17,864
- ¿Por qué no protegiste a Marie?
- No sé. Y tú ?

900
01:00:17,948 --> 01:00:18,949
Tengo cosas que hacer.

901
01:00:23,036 --> 01:00:25,121
- Quién es ?
- No sé.

902
01:00:26,456 --> 01:00:29,835
Estos dos exterminados
Mis grupos más prometedores.

903
01:00:29,918 --> 01:00:32,462
{\an8}Nunca logré aprobar
tampoco.

904
01:00:32,546 --> 01:00:35,382
{\an8}Y allí los pasamos
ambos. “Karl”.

905
01:00:36,132 --> 01:00:39,052
Está bueno, ¿eh?
Es porque lo intentamos.

906
01:00:39,135 --> 01:00:41,304
Sí, este grupo tiene posibilidades.

907
01:00:42,430 --> 01:00:45,100
No todos van a lograrlo, Scott.

908
01:00:46,476 --> 01:00:48,186
Voy a superar esto.

909
01:00:50,105 --> 01:00:52,983
Sólo unas cuantas lecciones más.
Permanezcan juntos y permanezcan en silencio.

910
01:00:57,028 --> 01:00:58,029
Vamos, vámonos.

911
01:00:59,739 --> 01:01:00,991
¿Aún estás ahí, princesa?

912
01:01:03,159 --> 01:01:04,828
¿Qué pasa si muero?

913
01:01:07,163 --> 01:01:08,164
No sé.

914
01:01:08,874 --> 01:01:10,959
Debo tener debilidad por los bichos raros.

915
01:01:11,751 --> 01:01:14,087
Manténgase concentrado.
Deja tus tonterías.

916
01:01:16,840 --> 01:01:19,467
Realmente hay algo podrido
en este reino.

917
01:01:20,135 --> 01:01:21,261
Realmente no me gusta.

918
01:01:25,473 --> 01:01:27,267
¿Cuál es su problema?

919
01:01:44,868 --> 01:01:46,161
Ella no tiene ningún problema.

920
01:01:46,244 --> 01:01:47,871
¿Así que lo que? ¿Ella inventa?

921
01:01:47,954 --> 01:01:50,415
No estoy diciendo eso.
Pero según nuestro conocimiento,

922
01:01:50,498 --> 01:01:53,209
lo que describe
es fisiológicamente imposible.

923
01:01:53,293 --> 01:01:55,378
Según tus conocimientos.

924
01:01:55,462 --> 01:01:57,631
Ella sería la primera humana.

925
01:01:57,714 --> 01:02:00,675
¿Qué es ser alérgico a la tecnología?

926
01:02:00,759 --> 01:02:02,969
- Oh, ¿este es el nuevo?
- Sí, la XL...

927
01:02:03,053 --> 01:02:07,015
James. ¿Qué vida le espera?
Ella no puede ir a ninguna parte.

928
01:02:07,098 --> 01:02:09,601
No te acerques a nadie.
¿Cómo tendrá amigos?

929
01:02:09,684 --> 01:02:13,188
¿Cómo encontrará
felicidad, alegría...

930
01:02:13,897 --> 01:02:14,814
¿Amor?

931
01:02:17,651 --> 01:02:18,693
Tonterías.

932
01:02:19,486 --> 01:02:20,445
Tonterías.

933
01:02:21,655 --> 01:02:24,532
No sé. Te pagué, ¿verdad?
Haz tu trabajo.

934
01:02:25,200 --> 01:02:28,328
- Oye, llegas media hora tarde.
- Lo sé, lo siento.

935
01:02:28,411 --> 01:02:30,580
- El autobús llegó tarde...
- ¿Lo eres?

936
01:02:30,664 --> 01:02:34,626
- Ingrid. Mi nombre es Ingrid.
- No, ¿qué princesa eres?

937
01:02:34,709 --> 01:02:37,170
¿Jazmín? ¿Ariel? ¿Elsa?

938
01:02:37,921 --> 01:02:41,591
Um, no, ninguno de ellos.
yo soy...

939
01:02:42,676 --> 01:02:44,010
Una princesa genérica.

940
01:02:45,011 --> 01:02:46,596
¿No eres de ninguna película?

941
01:02:46,680 --> 01:02:47,931
Mmm, no.

942
01:02:48,014 --> 01:02:50,725
Pero al mismo tiempo,
Estoy en todas las películas.

943
01:02:50,809 --> 01:02:52,185
vas a salir

944
01:02:52,268 --> 01:02:55,563
y diles que eres
La prima de Elsa.

945
01:02:56,606 --> 01:02:58,650
Oh, estás sangrando.

946
01:03:00,193 --> 01:03:01,778
Te conseguiré...

947
01:03:03,697 --> 01:03:04,656
¿DÓNDE ESTÁ EL CHICO DE LA PIZZA?

948
01:03:04,739 --> 01:03:07,534
- Lo siento.
- ¿Estará bien?

949
01:03:07,617 --> 01:03:10,954
Sí. Mierda. Está bien.
Es sólo una alergia.

950
01:03:11,037 --> 01:03:13,081
De ahí el trabajo con niños. GRACIAS.

951
01:03:14,374 --> 01:03:16,876
- Trae el pastel.
- Está bien.

952
01:03:17,502 --> 01:03:22,549
<i>Feliz cumpleaños, Alicia</i>

953
01:03:22,632 --> 01:03:28,221
<i>Feliz cumpleaños</i>

954
01:03:28,304 --> 01:03:29,681
Pide un deseo.

955
01:03:31,433 --> 01:03:33,059
¡Sí, bien hecho!

956
01:03:39,816 --> 01:03:41,067
Finalmente !

957
01:03:41,151 --> 01:03:43,069
Increíble.

958
01:03:43,153 --> 01:03:44,487
MAPA DE LOS ÁNGELES 1999

959
01:03:46,823 --> 01:03:49,451
{\an8}- ¿Dónde estabas?
- Lo siento.

960
01:03:49,534 --> 01:03:53,329
{\an8}- No es fácil de encontrar.
- Por supuesto que lo es. Usa tu...

961
01:03:54,622 --> 01:03:57,459
{\an8}- ¿Es esto un plan?
- No creo en los teléfonos.

962
01:03:58,460 --> 01:04:01,254
Excelente. No creo en las propinas.

963
01:04:02,505 --> 01:04:03,757
Estúpido.

964
01:04:34,954 --> 01:04:38,750
SEIS MESES DESPUÉS

965
01:04:51,971 --> 01:04:53,473
- Oye.
- Mmm ?

966
01:04:53,556 --> 01:04:55,850
- Mira el amanecer conmigo.
- Qué ?

967
01:04:56,976 --> 01:04:59,145
Mira el amanecer conmigo.

968
01:04:59,229 --> 01:05:00,188
¿Estás loco?

969
01:05:01,231 --> 01:05:02,232
¿Qué hora es?

970
01:05:03,108 --> 01:05:04,651
Vale la pena, lo prometo.

971
01:05:58,037 --> 01:06:00,165
¿Alguna vez has pensado en tener un bebé?

972
01:06:02,625 --> 01:06:03,793
¿Contigo?

973
01:06:05,253 --> 01:06:08,882
¿Quién no querría
¿De una mini-Ingrid corriendo por todas partes?

974
01:06:08,965 --> 01:06:13,636
Sin amigos, todo el tiempo en casa.
para que haya sangre por todas partes.

975
01:06:13,720 --> 01:06:14,721
Callarse la boca.

976
01:06:17,891 --> 01:06:20,727
¿Hablas en serio? ¿Quieres un bebé?

977
01:06:23,229 --> 01:06:25,190
Sí. Un día.

978
01:06:30,820 --> 01:06:31,863
Voy tarde.

979
01:06:45,210 --> 01:06:46,252
¿Es qué?

980
01:06:47,170 --> 01:06:48,213
No sé.

981
01:06:48,296 --> 01:06:50,590
- ¿Pediste algo?
- No.

982
01:06:51,424 --> 01:06:53,718
Entonces es para otra persona.

983
01:06:53,801 --> 01:06:55,595
Pero está a mi nombre.

984
01:07:05,688 --> 01:07:07,232
Vas a enviarlo de regreso, ¿verdad?

985
01:07:09,192 --> 01:07:13,738
Si te duele,
Lo tiraré, lo prometo.

986
01:07:14,948 --> 01:07:16,115
Está bien.

987
01:07:17,533 --> 01:07:20,745
Acordamos prescindir
cosas así, ¿verdad?

988
01:07:20,828 --> 01:07:22,247
Sí, lo sé.

989
01:07:23,498 --> 01:07:25,833
Pero vas a trabajar, ¿verdad?

990
01:07:26,459 --> 01:07:27,627
Sólo quiero intentarlo.

991
01:07:28,336 --> 01:07:32,006
Me quedo en esta habitación.
Y no estarás allí. Es bueno.

992
01:07:33,800 --> 01:07:34,926
Muy bien.

993
01:07:51,234 --> 01:07:54,070
Está bien, voy a terminar de prepararme.

994
01:08:03,079 --> 01:08:07,583
<i>Feliz cumpleaños, María</i>

995
01:08:07,667 --> 01:08:11,963
<i>Feliz cumpleaños</i>

996
01:08:12,046 --> 01:08:13,589
- ¿Listo para pedir un deseo?
- Sí.

997
01:08:25,476 --> 01:08:26,978
Hola, estoy aquí.

998
01:08:31,566 --> 01:08:32,525
Tim.

999
01:08:40,992 --> 01:08:41,868
Tim.

1000
01:09:15,777 --> 01:09:16,611
¿Tim?

1001
01:09:17,612 --> 01:09:18,529
Hola.

1002
01:09:19,280 --> 01:09:20,239
Hola, cariño.

1003
01:09:20,323 --> 01:09:23,117
Qué estás haciendo ?
Es media noche.

1004
01:09:23,201 --> 01:09:26,162
Yo... me moría de hambre.

1005
01:09:27,121 --> 01:09:28,998
Sí, veo eso.

1006
01:09:30,666 --> 01:09:33,294
¿Estás bien?

1007
01:09:34,295 --> 01:09:37,673
no puedo decirte
Que bien me siento.

1008
01:09:38,925 --> 01:09:40,259
Me siento eléctrico.

1009
01:09:41,803 --> 01:09:43,429
No me gusta eso.

1010
01:09:44,430 --> 01:09:46,766
Tim. No me gusta eso.

1011
01:09:47,475 --> 01:09:50,019
Eso no se parece a ti
perderse allí.

1012
01:09:50,103 --> 01:09:51,312
Y eso me asusta.

1013
01:09:51,396 --> 01:09:53,648
Lo sé, lo sé. Lo siento, solo estoy...

1014
01:09:55,566 --> 01:09:57,860
Estoy totalmente de acuerdo, creo.

1015
01:09:57,944 --> 01:09:58,778
Para qué ?

1016
01:09:59,779 --> 01:10:03,116
¿Qué es esto?
¿Es como un videojuego?

1017
01:10:04,158 --> 01:10:05,868
De alguna manera.

1018
01:10:05,952 --> 01:10:06,828
Sí. Pero...

1019
01:10:07,662 --> 01:10:09,205
Bueno, no más que...

1020
01:10:09,288 --> 01:10:10,498
Es un videojuego.

1021
01:10:11,290 --> 01:10:12,291
De hecho, es...

1022
01:10:13,167 --> 01:10:15,461
Es menos un videojuego
que todo esto...

1023
01:10:15,545 --> 01:10:16,921
¿Qué, la realidad?

1024
01:10:17,880 --> 01:10:19,757
Me hizo pensar en cosas.

1025
01:10:19,841 --> 01:10:25,388
Como, ¿por qué hay
sufrimiento e infelicidad?

1026
01:10:26,264 --> 01:10:29,725
¿Es esto para que sepamos?
superar obstáculos

1027
01:10:29,809 --> 01:10:32,395
y vivir experiencias transformadoras

1028
01:10:32,478 --> 01:10:35,148
para madurar y mejorar?

1029
01:10:36,399 --> 01:10:39,277
¿Por qué no lo estamos ya?
¿La mejor versión de nosotros mismos?

1030
01:10:40,862 --> 01:10:41,821
Yo no...

1031
01:10:42,989 --> 01:10:44,991
Ni siquiera sé qué decirte.

1032
01:10:45,074 --> 01:10:46,742
- Pareces drogado.
- escuchar.

1033
01:10:47,493 --> 01:10:50,329
Y si alguien creara
¿Una realidad mejor que esta?

1034
01:10:50,413 --> 01:10:54,709
Una realidad que sería mejor.
que el nuestro, en todos los niveles?

1035
01:10:55,585 --> 01:10:57,503
¿La que ella siempre debería haber sido?

1036
01:11:01,632 --> 01:11:03,801
Ey. Oye, vamos.

1037
01:11:04,469 --> 01:11:08,431
- Ven a la cama.
- Yo... ya voy.

1038
01:11:12,185 --> 01:11:13,769
¿Vas a trabajar mañana?

1039
01:11:13,853 --> 01:11:14,854
Yo...

1040
01:11:16,105 --> 01:11:20,067
Me tomé un tiempo libre.
Sabático, se podría decir.

1041
01:11:22,487 --> 01:11:23,321
Está bien.

1042
01:11:26,574 --> 01:11:27,617
Vale, buenas noches.

1043
01:11:30,620 --> 01:11:32,079
Buena suerte, diviértete, no mueras.

1044
01:11:34,749 --> 01:11:35,708
Indulto ?

1045
01:11:36,626 --> 01:11:37,460
Oh sí.

1046
01:11:37,960 --> 01:11:40,838
Es... es una cosa
lo que dicen ahí dentro.

1047
01:11:40,922 --> 01:11:45,218
Un saludo.
Como hola. O adiós.

1048
01:11:45,301 --> 01:11:46,594
Como, aloha, ¿sabes?

1049
01:11:51,724 --> 01:11:57,522
<i>Feliz cumpleaños, María</i>

1050
01:11:57,605 --> 01:12:02,318
<i>Feliz cumpleaños</i>

1051
01:12:03,069 --> 01:12:05,363
FELIZ CUMPLEAÑOS MARÍA

1052
01:12:45,319 --> 01:12:46,320
Hola.

1053
01:12:47,196 --> 01:12:48,114
¿Qué es?

1054
01:12:48,614 --> 01:12:51,033
Preparé la cena para nosotros.

1055
01:12:52,118 --> 01:12:52,952
Ah, y yo...

1056
01:12:53,661 --> 01:12:55,037
Te compré flores.

1057
01:12:57,498 --> 01:12:58,499
Para qué ?

1058
01:12:59,542 --> 01:13:00,418
Para qué ?

1059
01:13:03,504 --> 01:13:04,463
Porque te quiero.

1060
01:13:06,048 --> 01:13:07,508
Quiero que seas feliz.

1061
01:13:09,468 --> 01:13:13,055
- Es cierto ?
- Sí, claro.

1062
01:13:15,391 --> 01:13:16,434
Estás empapado.

1063
01:13:17,727 --> 01:13:18,853
Salud.

1064
01:13:20,313 --> 01:13:22,815
- Te amo.
- Yo también te amo.

1065
01:13:24,400 --> 01:13:25,568
Bueno...

1066
01:13:27,778 --> 01:13:31,032
Tengo algo importante que decirte.

1067
01:13:32,116 --> 01:13:32,950
Sí ?

1068
01:13:34,493 --> 01:13:35,494
Te amo.

1069
01:13:36,370 --> 01:13:37,246
Ya lo dijiste.

1070
01:13:40,124 --> 01:13:41,083
tengo...

1071
01:13:42,793 --> 01:13:44,503
Decidí hacer la transición.

1072
01:13:46,464 --> 01:13:47,340
Permanentemente.

1073
01:13:48,716 --> 01:13:49,800
Es un...

1074
01:13:51,385 --> 01:13:55,931
{\an8}Es un proceso bastante reciente,
hay un centro al lado...

1075
01:13:56,015 --> 01:13:56,891
{\an8}LA REALIDAD DESPUÉS

1076
01:13:56,974 --> 01:14:00,811
{\an8}... que proporciona todo lo que necesitas
para hacer esto posible.

1077
01:14:02,647 --> 01:14:03,731
tengo...

1078
01:14:05,232 --> 01:14:06,359
Tomé mi decisión.

1079
01:14:07,526 --> 01:14:11,405
elijo la otra realidad
en lugar de éste.

1080
01:14:12,615 --> 01:14:14,158
Es definitivo.

1081
01:14:16,369 --> 01:14:17,495
Hay...

1082
01:14:18,663 --> 01:14:20,539
Hay un taxi que viene a recogerme.

1083
01:14:21,499 --> 01:14:23,167
Haz lo que quieras con mis cosas.

1084
01:14:24,418 --> 01:14:25,836
No voy a tomar nada.

1085
01:14:25,920 --> 01:14:26,921
Yo...

1086
01:14:28,130 --> 01:14:28,964
Yo no...

1087
01:14:31,384 --> 01:14:36,430
¿Me estás dejando?
¿Dejas nuestras vidas por un videojuego?

1088
01:14:38,974 --> 01:14:41,644
Tim, esto es una completa locura.

1089
01:14:41,727 --> 01:14:44,230
Es... es un juego.
No puedes hacer eso.

1090
01:14:44,313 --> 01:14:46,607
¡Es una puta locura!

1091
01:14:46,691 --> 01:14:47,858
escuchar.

1092
01:14:49,235 --> 01:14:56,033
Ojalá nunca hubiera estado allí.
Pero no puedo volver atrás.

1093
01:14:57,410 --> 01:15:01,288
Alguien creó
un mundo mejor, Ingrid.

1094
01:15:02,832 --> 01:15:05,543
Sin duda mejor,
en todos los niveles.

1095
01:15:08,170 --> 01:15:11,424
¿Por qué elegiría este mundo?
en lugar de este?

1096
01:15:13,050 --> 01:15:14,218
En mi opinión ?

1097
01:15:21,142 --> 01:15:22,268
Eso no es suficiente.

1098
01:15:26,230 --> 01:15:29,525
No. Yo... me niego a perderte por esto.

1099
01:15:29,608 --> 01:15:32,027
¡Tim! ¡Tim! No eres tú.

1100
01:15:32,111 --> 01:15:34,238
- Estás lobotomizado. Adicto.
- Lo siento.

1101
01:15:34,321 --> 01:15:38,117
Por favor no te vayas.
Por favor.

1102
01:16:12,359 --> 01:16:13,444
Estamos progresando bien.

1103
01:16:13,527 --> 01:16:15,070
Vamos a eliminar estos cursos.

1104
01:16:15,154 --> 01:16:18,991
y mantener esta posición
hasta el asalto final. Vamos.

1105
01:16:21,744 --> 01:16:25,498
Oye, ¿no deberíamos tener más cuidado?
Podrían vernos.

1106
01:16:25,581 --> 01:16:27,917
No, ellos no ven
de lo que quieren ver.

1107
01:16:30,878 --> 01:16:31,712
Un montón de idiotas.

1108
01:16:33,088 --> 01:16:35,633
Excepto los perros.
Quizás el perro nos vea.

1109
01:16:40,137 --> 01:16:43,432
- ¿Qué estás haciendo?
- Los Richardson están de vacaciones.

1110
01:16:47,603 --> 01:16:48,771
Y ahí lo tienes.

1111
01:16:50,064 --> 01:16:53,692
En algún lugar de esta casa está
el padre de AI, de nueve años.

1112
01:16:55,069 --> 01:16:57,655
- ¿Esa es la casa?
- Sí.

1113
01:16:57,738 --> 01:16:58,739
Entonces lo logramos.

1114
01:16:58,823 --> 01:17:01,742
Allí llegaron otros grupos,
pero no en esta casa.

1115
01:17:02,409 --> 01:17:03,911
Para qué ? ¿Qué pasó?

1116
01:17:05,871 --> 01:17:07,456
No sé cómo decir eso.

1117
01:17:11,544 --> 01:17:14,046
Hay cosas que aterrizan
en esta casa

1118
01:17:14,129 --> 01:17:16,549
que no soy capaz de
para prepararte.

1119
01:17:16,632 --> 01:17:18,968
Enemigos sin el menor defecto,

1120
01:17:19,051 --> 01:17:22,555
imparable y mucho más numerosa,
al menos diez a uno.

1121
01:17:22,638 --> 01:17:25,558
Qué ? ¿Cómo es eso?
¿Qué viene?

1122
01:17:25,641 --> 01:17:28,978
Esa es la cuestión. No tengo ni idea.
Nunca es lo mismo.

1123
01:17:29,061 --> 01:17:31,939
A veces son policías
o mercenarios como esta noche.

1124
01:17:32,022 --> 01:17:35,568
Otras veces,
bichos raros con hachas.

1125
01:17:36,193 --> 01:17:40,906
Perros rabiosos, una multitud histérica,
los Navy SEAL. Son tipos duros.

1126
01:17:41,782 --> 01:17:44,034
Una vez hubo un millón de ratas.

1127
01:17:45,578 --> 01:17:47,872
- Transmiten enfermedades.
- Sí, Marcos.

1128
01:17:47,955 --> 01:17:50,040
- ¡Otras veces, fuego!
- Ay dios mío.

1129
01:17:50,124 --> 01:17:51,458
Todo estaba en llamas.

1130
01:17:51,542 --> 01:17:52,877
Muy caliente.

1131
01:17:52,960 --> 01:17:55,921
Esto no tiene sentido, no tengo idea.
de lo que nos espera.

1132
01:17:56,630 --> 01:17:59,174
Motociclistas, la Yakuza.
No sé.

1133
01:17:59,258 --> 01:18:03,137
De qué estás hablando ?
¿La Yakuza? ¿SEAL de la Marina?

1134
01:18:03,220 --> 01:18:04,972
Es un niño de nueve años.

1135
01:18:05,055 --> 01:18:07,558
¿Qué diablos es su impresora 3D?

1136
01:18:07,641 --> 01:18:10,227
Lo que nos ocupa va más allá
tu comprensión

1137
01:18:10,311 --> 01:18:11,395
de la realidad.

1138
01:18:11,478 --> 01:18:13,147
Eso está por encima de tu nivel salarial.

1139
01:18:14,398 --> 01:18:15,441
No la conoces.

1140
01:18:15,524 --> 01:18:17,318
Conduces un Uber.

1141
01:18:17,401 --> 01:18:19,653
¿Así que lo que? Soy un gran conductor.

1142
01:18:19,737 --> 01:18:22,948
Si no tiene sentido,
Podría ser cualquier cosa.

1143
01:18:23,032 --> 01:18:26,452
Esto podría ser algo bueno,
tipo de gatitos.

1144
01:18:26,535 --> 01:18:28,495
- Sí, gatitos.
- No, eso no.

1145
01:18:28,579 --> 01:18:30,122
Ella tiene razón. Por qué no ?

1146
01:18:30,205 --> 01:18:33,417
Esto podría ser algo genial,
como un centauro?

1147
01:18:33,500 --> 01:18:35,711
Eso es suficiente. No tomes esto a la ligera.

1148
01:18:35,794 --> 01:18:39,131
Un desfile de centauros
quien tiraría confeti.

1149
01:18:39,214 --> 01:18:41,258
- Para hacernos felices.
- Feliz.

1150
01:18:41,342 --> 01:18:43,761
Para hacernos felices, ¿eh?

1151
01:18:43,844 --> 01:18:46,805
No es un juego.
Hecho para distraerte.

1152
01:18:46,889 --> 01:18:50,809
van a ser cosas
como terroristas suicidas o lobos.

1153
01:18:50,893 --> 01:18:53,228
O un pug. Sólo un pequeño pug.

1154
01:18:53,312 --> 01:18:57,566
¡No va a ser un puto pug, Susan!

1155
01:18:58,192 --> 01:19:00,069
- Bien.
- ¿Es esto una broma para ti?

1156
01:19:00,736 --> 01:19:05,032
Vi gente morir en esta casa
de maneras que no olvidaré.

1157
01:19:05,115 --> 01:19:07,701
Así que tómate esto en serio.

1158
01:19:10,454 --> 01:19:14,500
has llegado más lejos
que la mayoría de los grupos.

1159
01:19:14,583 --> 01:19:15,584
No es nada.

1160
01:19:15,668 --> 01:19:19,046
Podrías ser simplemente la banda
quién entrará en esta casa.

1161
01:19:19,129 --> 01:19:21,131
Vamos a bloquear las puertas.

1162
01:19:21,215 --> 01:19:23,968
Encuentra armas y prepárate.

1163
01:19:24,760 --> 01:19:25,803
- BIEN.
- Escuchó.

1164
01:20:27,531 --> 01:20:30,784
¿Y ahora?

1165
01:20:32,369 --> 01:20:33,746
Esperamos.

1166
01:20:36,749 --> 01:20:40,169
Y si fallamos,
¿En qué nos estamos convirtiendo?

1167
01:20:40,252 --> 01:20:44,173
¿Qué está pasando en el futuro?

1168
01:20:46,175 --> 01:20:47,176
Al principio no se ve,

1169
01:20:47,259 --> 01:20:50,763
pero con el tiempo,
Está empezando a desintegrarse.

1170
01:20:50,846 --> 01:20:52,473
nadie se da cuenta
antes de que sea demasiado tarde.

1171
01:20:53,057 --> 01:20:55,100
De un día para el otro,
No más agua, nada para comer.

1172
01:20:55,184 --> 01:20:57,394
Después de 50 años,
la mitad de la población muere.

1173
01:20:57,728 --> 01:20:59,563
- ¿La mitad de la población?
- Sí.

1174
01:20:59,646 --> 01:21:00,939
¿Y la otra mitad?

1175
01:21:01,023 --> 01:21:03,817
ella esta perdida
en un mundo de distracción.

1176
01:21:03,901 --> 01:21:06,070
Los cuerpos deambulan por la tierra árida.

1177
01:21:06,153 --> 01:21:07,362
No te equivoques.

1178
01:21:07,863 --> 01:21:10,365
mis ojos te mostraran
lo que quieres ver.

1179
01:21:10,449 --> 01:21:12,159
Distracciones, personajes notables,

1180
01:21:12,242 --> 01:21:14,244
retos y obstáculos a superar,

1181
01:21:14,328 --> 01:21:16,747
temas interesantes
y un final satisfactorio.

1182
01:21:16,830 --> 01:21:19,541
Pero al final,
todo será mentira.

1183
01:21:20,334 --> 01:21:21,710
Y vivirás en una jaula.

1184
01:21:22,544 --> 01:21:23,587
Pero tú no.

1185
01:21:24,797 --> 01:21:25,672
No te atraparon.

1186
01:21:34,181 --> 01:21:35,808
No. Yo no.

1187
01:21:48,237 --> 01:21:50,989
<i>Siempre quise ver...</i>

1188
01:21:51,740 --> 01:21:53,617
<i>Siempre quise ver
un amanecer.</i>

1189
01:21:56,787 --> 01:22:01,708
<i>Mi madre me los describió con precisión.
Dibujé sus palabras.</i>

1190
01:22:07,256 --> 01:22:12,386
<i>Ella me prometió que un día,
veríamos uno juntos.</i>

1191
01:22:18,308 --> 01:22:21,103
<i>Todos los demás podrían
ver uno cuando quisieran.</i>

1192
01:22:24,523 --> 01:22:26,817
<i>Dejamos este mundo.</i>

1193
01:22:26,900 --> 01:22:30,112
CONTRAATAQUE A LA REVOLUCIÓN HUMANA
EN LA TIERRA DE LOS CIEGOS

1194
01:22:31,488 --> 01:22:33,740
<i>Ella dijo que yo sería
seguro, lejos,</i>

1195
01:22:34,950 --> 01:22:37,369
<i>donde la IA no nos encontraría.</i>

1196
01:22:37,452 --> 01:22:40,664
<i>Ella me sacó del mundo, fuera del radar.</i>

1197
01:22:46,044 --> 01:22:47,254
<i>Fue su elección.</i>

1198
01:22:50,757 --> 01:22:56,013
<i>Estaba enojado con él por no dejarme
la libertad de rechazarlo yo mismo.</i>

1199
01:22:56,096 --> 01:22:57,973
<i>Ya sabes cómo son los niños.</i>

1200
01:23:00,017 --> 01:23:02,811
<i>La tentación era aún más fuerte.</i>

1201
01:23:15,407 --> 01:23:19,828
<i>¿Quién no querría una vida mejor?
ver un amanecer en cualquier momento,</i>

1202
01:23:19,912 --> 01:23:21,622
<i>¿incluso sabiendo que no es real?</i>

1203
01:24:07,584 --> 01:24:09,753
<i>Cuando ella murió,
Me culpé a mí mismo.</i>

1204
01:24:16,927 --> 01:24:18,428
<i>Pero yo era libre.</i>

1205
01:24:24,893 --> 01:24:26,812
<i>Libre de elegir mis propias batallas.</i>

1206
01:24:46,039 --> 01:24:48,292
Terminé encontrándome con algunos supervivientes.

1207
01:24:48,375 --> 01:24:49,918
Nos instalamos bajo tierra

1208
01:24:50,002 --> 01:24:51,878
y me di la misión
para cambiar el futuro

1209
01:24:51,962 --> 01:24:53,839
para que mi madre y yo pudiéramos...

1210
01:24:55,215 --> 01:24:56,883
sentarse uno al lado del otro.

1211
01:24:57,884 --> 01:24:59,553
Y ver el amanecer.

1212
01:25:06,601 --> 01:25:08,020
¿Es qué? ¿Oyes?

1213
01:25:13,942 --> 01:25:14,776
Tonterías.

1214
01:25:17,738 --> 01:25:20,782
Oh, mierda. Esta es la primera...

1215
01:25:20,866 --> 01:25:21,950
¿Qué es?

1216
01:25:22,034 --> 01:25:24,119
He visto algunas cosas, pero nunca...

1217
01:25:29,166 --> 01:25:30,917
Adolescentes.

1218
01:25:36,381 --> 01:25:37,591
Están por todas partes.

1219
01:25:38,425 --> 01:25:39,426
La casa está rodeada.

1220
01:25:39,509 --> 01:25:43,096
- ¿No atacan?
- Están esperando órdenes.

1221
01:25:43,180 --> 01:25:44,056
Escúchanos.

1222
01:25:44,139 --> 01:25:46,933
En la escuela secundaria donde enseñamos,
Los profesores desaparecen.

1223
01:25:47,017 --> 01:25:49,436
y los adolescentes
comenzó a perseguirnos.

1224
01:25:49,519 --> 01:25:51,855
Y desde entonces hemos estado huyendo.

1225
01:25:51,938 --> 01:25:53,065
¿Por qué te persiguen?

1226
01:25:53,148 --> 01:25:55,525
Toqué uno de sus teléfonos.

1227
01:25:55,609 --> 01:25:56,693
Indulto. Qué ?

1228
01:25:56,777 --> 01:25:58,487
No les gustó. Ninguno de ellos.

1229
01:25:58,570 --> 01:26:01,490
- Todos reaccionaron.
- Vinieron todos.

1230
01:26:01,573 --> 01:26:03,700
Parece inteligencia colectiva.
Son uno.

1231
01:26:03,784 --> 01:26:07,287
- ¡Mierda! ¡Maldición!
- Tenemos que sacarla de allí.

1232
01:26:09,748 --> 01:26:10,707
¡Déjame ir!

1233
01:26:10,791 --> 01:26:11,917
- Ay dios mío !
- ¡Ayuda!

1234
01:26:17,506 --> 01:26:20,008
¡Vamos, vamos!

1235
01:26:26,515 --> 01:26:27,516
¡Maldición!

1236
01:26:31,520 --> 01:26:33,522
Arriba. ¡Rápido, rápido! Arriba !

1237
01:26:40,654 --> 01:26:42,823
- ¿Y ahora?
- ¡Estamos atrapados aquí!

1238
01:26:42,906 --> 01:26:44,866
¡Mierda! ¡Están subiendo!

1239
01:26:53,333 --> 01:26:54,793
¡Nada los detiene!

1240
01:26:59,131 --> 01:27:00,298
Ay dios mío !

1241
01:27:01,550 --> 01:27:02,759
Ay dios mío !

1242
01:27:04,469 --> 01:27:07,097
- ¡Retrocede!
- ¿Qué es eso?

1243
01:27:17,649 --> 01:27:18,483
¡En el tejado!

1244
01:27:20,068 --> 01:27:21,361
Vamos.

1245
01:27:29,327 --> 01:27:31,872
Señoritas, es el día del juicio final.

1246
01:27:34,875 --> 01:27:36,418
¡Mierda!

1247
01:27:40,505 --> 01:27:42,132
Posiciones defensivas. Vamos !

1248
01:27:42,215 --> 01:27:44,050
¡Vamos, vamos!

1249
01:28:08,241 --> 01:28:11,328
Mantenga la línea. Suben. Tonterías.

1250
01:28:11,411 --> 01:28:14,664
Hay demasiados.
No lo vamos a lograr.

1251
01:28:14,748 --> 01:28:18,627
No podemos. Puedo.

1252
01:28:18,710 --> 01:28:19,586
Qué ?

1253
01:28:19,669 --> 01:28:21,379
Fui yo quien empezó esto,

1254
01:28:21,463 --> 01:28:23,381
- Voy a ponerle fin.
-¿Eh?

1255
01:28:23,465 --> 01:28:28,345
No llegarás a casa
sin que nadie se sacrifique.

1256
01:28:28,428 --> 01:28:30,055
Lo sabes.

1257
01:28:30,138 --> 01:28:32,891
Voy a saltar hacia abajo. No me sigas.

1258
01:28:32,974 --> 01:28:35,435
Esto te dará un poco de tiempo.

1259
01:28:36,603 --> 01:28:37,979
Marcos...

1260
01:28:41,233 --> 01:28:42,484
Te amo.

1261
01:28:45,028 --> 01:28:47,155
Voy contigo.

1262
01:28:47,239 --> 01:28:50,951
No puedes dejarme solo
en este mundo. Te amo.

1263
01:28:52,035 --> 01:28:52,953
Marca.

1264
01:28:53,036 --> 01:28:55,288
Marcos, te amo.

1265
01:28:56,498 --> 01:28:58,583
- Yo siempre...
- Te quiero mucho.

1266
01:28:59,960 --> 01:29:02,754
Eso no es cierto. ¿Es esto una broma?

1267
01:29:02,837 --> 01:29:03,880
Consigue una habitación.

1268
01:29:05,298 --> 01:29:06,383
Eso importa.

1269
01:29:26,236 --> 01:29:29,489
Forzamos el perímetro.
Es ahora. Vamos.

1270
01:29:31,783 --> 01:29:33,159
Espera, espera.

1271
01:29:36,413 --> 01:29:40,542
- ¡Hola, chicos! ¡Ayuda!
-Está bien, Scott.

1272
01:29:40,625 --> 01:29:43,545
- ¡Esperar!
- No todos van a lograrlo.

1273
01:29:43,628 --> 01:29:45,005
Púdrete !

1274
01:29:45,088 --> 01:29:46,840
Púdrete !

1275
01:29:47,882 --> 01:29:48,883
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1276
01:29:51,011 --> 01:29:52,470
Un momento.

1277
01:29:52,554 --> 01:29:55,890
- ¿Es qué? ¿Oyes?
- Sí.

1278
01:29:59,477 --> 01:30:00,687
Parece...

1279
01:30:01,730 --> 01:30:02,564
pezuñas.

1280
01:30:46,858 --> 01:30:48,318
Es otra cosa.

1281
01:31:39,411 --> 01:31:42,622
- ¿Qué es esta cosa?
- Instrucciones equivocadas, muchachos.

1282
01:31:42,706 --> 01:31:44,165
- Qué ?
- Muy mal.

1283
01:31:44,249 --> 01:31:46,751
tal vez será
un gatito o un centauro.

1284
01:31:46,835 --> 01:31:48,712
te lo dije
No tomar esto a la ligera.

1285
01:32:04,269 --> 01:32:05,812
Solo dije un pug.

1286
01:32:28,001 --> 01:32:31,546
Llámame Papá Noel.
Creo que lo logramos.

1287
01:32:31,629 --> 01:32:33,047
Joder, ¿qué...?

1288
01:32:34,632 --> 01:32:37,093
¡Todos de rodillas!

1289
01:32:38,428 --> 01:32:39,471
Maldita sea, Gerry.

1290
01:32:40,764 --> 01:32:43,892
No te muevas. Estás jodido.

1291
01:32:43,975 --> 01:32:45,727
Totalmente jodido.

1292
01:32:45,810 --> 01:32:47,520
Ya casi estábamos allí.

1293
01:32:47,604 --> 01:32:49,647
¿Dónde está Karl?

1294
01:32:49,731 --> 01:32:50,982
Qué ?

1295
01:32:51,065 --> 01:32:54,194
- ¿Adónde fue Karl?
- ¿Es tu amigo?

1296
01:32:55,028 --> 01:32:58,615
Seré franco. No sobrevivió.

1297
01:32:58,698 --> 01:33:00,909
- Qué ?
- Yo... yo no lo maté.

1298
01:33:00,992 --> 01:33:02,619
Baja esto... ¿Cómo te llamas?

1299
01:33:03,745 --> 01:33:05,288
-Doug.
-Doug.

1300
01:33:05,371 --> 01:33:08,249
¿Tu Karl se ha olvidado?
poner el freno de mano

1301
01:33:08,333 --> 01:33:10,668
¿En el... en el Malibú?

1302
01:33:11,419 --> 01:33:13,379
- Qué ?
- No es una crítica.

1303
01:33:13,463 --> 01:33:16,466
¿No habrías hecho un pequeño Malibu-boo?

1304
01:33:18,176 --> 01:33:20,929
- Esta noche fue un desastre.
- Tú lo dijiste.

1305
01:33:21,012 --> 01:33:23,473
un maldito tipo
Me atacó con su machete.

1306
01:33:23,556 --> 01:33:25,058
Sólo queríamos nuestras 50 bolas.

1307
01:33:25,141 --> 01:33:27,769
¿Cincuenta balas? ¿Te contratamos?

1308
01:33:27,852 --> 01:33:31,105
Una niña, 50.000 para matar
un tipo con un impermeable de plástico.

1309
01:33:31,189 --> 01:33:34,526
Y a todos los que le acompañaron.
No se hicieron preguntas.

1310
01:33:34,609 --> 01:33:38,321
Sí, para dos chicos que trabajan.
En Best Buy, cambia la vida.

1311
01:33:38,404 --> 01:33:39,989
¿Qué ibas a hacer con eso?

1312
01:33:40,073 --> 01:33:44,118
Queríamos ir a Kyoto, Japón,
para la convención de videojuegos.

1313
01:33:44,202 --> 01:33:47,080
Oh sí. <i>Konnichiwa</i>.
Es un hermoso sueño, Doug.

1314
01:33:47,163 --> 01:33:48,957
Está arruinado ahora.

1315
01:33:49,040 --> 01:33:52,001
- Para Karl, eso es seguro...
- No digas su nombre.

1316
01:33:52,085 --> 01:33:55,046
Pero no tiene por qué serlo para ti, Doug.
Karl no habría...

1317
01:33:55,129 --> 01:33:56,798
¡No digas su maldito nombre!

1318
01:33:56,881 --> 01:33:59,425
Sí, espera, espera.
Baja tu arma.

1319
01:33:59,509 --> 01:34:01,052
No hay necesidad de derramar más sangre.

1320
01:34:01,761 --> 01:34:06,015
¿Y si fuéramos a hablar de ello?
alrededor de un burrito?

1321
01:34:06,099 --> 01:34:07,267
Qué ?

1322
01:34:07,350 --> 01:34:09,519
Un burrito de frijoles y queso, ¿qué te parece?

1323
01:34:12,480 --> 01:34:14,357
Era el favorito de Karl.

1324
01:34:14,440 --> 01:34:15,775
Sí, obviamente.

1325
01:34:15,859 --> 01:34:18,403
Si fuéramos a hacernos el uno al otro
un burrito, tu y yo?

1326
01:34:19,654 --> 01:34:21,865
- ¿Con jalapeños?
- Sí.

1327
01:34:21,948 --> 01:34:23,867
- ¿Y guacamole?
- El total.

1328
01:34:28,246 --> 01:34:30,123
¡Eso no es verdad!

1329
01:34:30,915 --> 01:34:33,793
Sí ! ¡Guau!

1330
01:34:34,752 --> 01:34:36,671
¡Estoy bien, maldita sea!

1331
01:34:36,754 --> 01:34:38,631
Estoy en el grupo final.

1332
01:34:38,715 --> 01:34:40,508
¡Te lo dije!

1333
01:34:40,592 --> 01:34:42,760
¡No entiendes el punto, Scott!

1334
01:34:42,844 --> 01:34:46,222
- Sí, realmente no valió la pena.
- Aquí vamos.

1335
01:34:49,809 --> 01:34:51,769
¡Malditas ratas!

1336
01:34:52,937 --> 01:34:55,064
Escúchame.
La tarde era difícil.

1337
01:34:55,148 --> 01:34:58,568
Pero ya no tienes que pensar en eso,
porque una vez que toco el timbre...

1338
01:34:59,444 --> 01:35:01,529
hay que esperarlo todo.

1339
01:35:01,613 --> 01:35:04,991
Nos vamos a encontrar cara a cara con los humanos.
el más inteligente del mundo.

1340
01:35:05,074 --> 01:35:08,995
No creas una palabra de lo que dice.
Él dirá y hará cualquier cosa.

1341
01:35:09,078 --> 01:35:12,582
cualquier cosa
para proteger la IA, quiero decir.

1342
01:35:12,665 --> 01:35:18,129
Instale software, salve el mundo.
Nada más importa.

1343
01:35:18,212 --> 01:35:19,505
Ni siquiera mi vida. Comprendido ?

1344
01:35:20,590 --> 01:35:21,841
Sí.

1345
01:35:21,925 --> 01:35:25,762
Vamos, locos, démoslo todo.

1346
01:35:31,059 --> 01:35:32,644
Oye, tal vez...

1347
01:35:33,603 --> 01:35:34,437
El fusil.

1348
01:35:38,066 --> 01:35:39,692
- Ah, cariño.
- ¿Con quién estás hablando?

1349
01:35:39,776 --> 01:35:42,654
Lo logramos, como usted dijo.

1350
01:35:42,737 --> 01:35:45,406
- ¿Es qué? ¿Es qué?
- Es...

1351
01:35:45,490 --> 01:35:46,741
¿Puedes explicarme?

1352
01:35:46,824 --> 01:35:49,953
Me dijo que te siguiera.
Que sería una aventura.

1353
01:35:50,036 --> 01:35:51,287
Qué vas a...

1354
01:35:53,039 --> 01:35:54,248
- ¿Es esto una trampa?
- No.

1355
01:35:54,332 --> 01:35:56,292
- ¿Recibiste un correo electrónico anónimo?
- No estás allí.

1356
01:35:56,376 --> 01:35:57,752
Entonces, ¿qué es esto?

1357
01:35:57,835 --> 01:35:59,879
Él es mi hijo.

1358
01:35:59,963 --> 01:36:02,090
Dijo que lo harías real.

1359
01:36:02,173 --> 01:36:03,549
No es verdad...

1360
01:36:03,633 --> 01:36:05,927
¿Por qué siempre tonterías?

1361
01:36:06,010 --> 01:36:08,137
- Él no es tu hijo.
- Sí.

1362
01:36:08,221 --> 01:36:09,430
- No.
- Es él.

1363
01:36:09,514 --> 01:36:11,099
Él es quien nos sacó de la cena.

1364
01:36:11,182 --> 01:36:12,934
Está bien...

1365
01:36:13,017 --> 01:36:16,437
Buenas noches. ¿Le puedo ayudar en algo?

1366
01:36:16,521 --> 01:36:19,691
Buscamos un niño de nueve años.
Bastante bueno con las computadoras.

1367
01:36:20,441 --> 01:36:21,567
¿Estás hablando de Chris?

1368
01:36:21,651 --> 01:36:24,821
- ¿Ese es el nombre de este pequeño?
- Eh, buenas noches.

1369
01:36:24,904 --> 01:36:27,407
es muy importante
hablemos con Chris.

1370
01:36:27,490 --> 01:36:30,410
Trabajamos en su escuela.

1371
01:36:30,493 --> 01:36:32,245
¿Trabajas en su escuela?

1372
01:36:32,996 --> 01:36:34,455
Somos sus maestros.

1373
01:36:35,373 --> 01:36:38,042
Esta tarde hubo un espectáculo.

1374
01:36:38,126 --> 01:36:40,670
Sí. Es sangre falsa.

1375
01:36:43,131 --> 01:36:44,090
Cereza.

1376
01:36:45,091 --> 01:36:48,011
Bueno, entonces entra.

1377
01:36:48,094 --> 01:36:50,304
Íbamos a cenar. Ingresar.

1378
01:36:50,388 --> 01:36:51,431
Muchas gracias.

1379
01:36:52,306 --> 01:36:55,393
Henry, hay profesores.
de la escuela de Chris.

1380
01:36:55,476 --> 01:36:58,146
Buenas noches. Iba a servir la cena.

1381
01:36:59,230 --> 01:37:00,148
Puedo ayudarle ?

1382
01:37:00,231 --> 01:37:02,442
Entonces, ¿qué es este circo?

1383
01:37:02,525 --> 01:37:04,235
No quería decir eso.

1384
01:37:04,318 --> 01:37:06,404
No, no, esta gente es demasiado feliz.

1385
01:37:06,487 --> 01:37:08,781
¿Quién nos dejaría entrar?
Mira, parecemos locos.

1386
01:37:08,865 --> 01:37:11,159
- ¿Eres de la escuela?
- ¿Quién eres?

1387
01:37:11,242 --> 01:37:13,578
- No, ¿quién eres tú?
- Un momento.

1388
01:37:13,661 --> 01:37:15,705
- ¡Ey! No apuntes a mi esposa.
- ¡Detener!

1389
01:37:15,788 --> 01:37:18,124
Cálmate. Todos se calman.

1390
01:37:18,207 --> 01:37:20,918
- Nadie saldrá lastimado. ¿Eh?
- Sí.

1391
01:37:21,002 --> 01:37:23,796
Realmente necesitamos
hablemos con tu hijo.

1392
01:37:23,880 --> 01:37:26,340
- ¿Qué quieres de él?
- No le hagas daño.

1393
01:37:26,424 --> 01:37:29,719
solo quiero hablar
Para este angelito, eso es todo.

1394
01:37:29,802 --> 01:37:32,263
- Una pequeña discusión.
- Para qué ?

1395
01:37:32,346 --> 01:37:35,725
Tiene nueve años. Si quieres hablar,
dirígete a mí.

1396
01:37:35,808 --> 01:37:37,602
Mierda. Ahorras tiempo.

1397
01:37:37,685 --> 01:37:39,896
Ustedes son actores, ¿verdad?

1398
01:37:39,979 --> 01:37:42,190
Es una trampa, ¿no?

1399
01:37:42,273 --> 01:37:44,901
- ¿Son patatas falsas?
- Yo los cociné.

1400
01:37:44,984 --> 01:37:48,154
Mierda. apuesto
que ni siquiera son muros reales.

1401
01:37:48,237 --> 01:37:50,156
Es sólo una fachada. Mira esta pared.

1402
01:37:51,157 --> 01:37:53,701
Mira eso. Malditas paredes falsas.

1403
01:37:53,785 --> 01:37:56,287
- Deja estas paredes.
- No son reales.

1404
01:37:56,370 --> 01:37:58,539
- Si ! Es yeso.
- Él solo estaba...

1405
01:38:01,667 --> 01:38:06,297
Está bien, no voy a ir allí.
Mamá toca el saxofón.

1406
01:38:18,476 --> 01:38:20,561
No me pagan lo suficiente.

1407
01:38:21,312 --> 01:38:23,606
- ¿Dónde está el niño?
- Allá arriba. Yo creo.

1408
01:38:23,689 --> 01:38:24,690
Nunca lo he visto.

1409
01:38:27,443 --> 01:38:30,822
Ten cuidado.
Es muy raro aquí.

1410
01:38:33,866 --> 01:38:35,243
Fue algo.

1411
01:38:37,453 --> 01:38:39,413
Pobre Scott.

1412
01:38:39,497 --> 01:38:40,790
Nunca se habría salido con la suya.

1413
01:38:41,374 --> 01:38:42,667
Tenemos que encontrar a este niño.

1414
01:38:49,590 --> 01:38:52,051
- ¿Qué hay detrás de esto?
- Ni idea, princesa.

1415
01:38:52,635 --> 01:38:54,470
Nunca he llegado tan lejos.

1416
01:39:01,185 --> 01:39:03,479
Esto es una tontería. Simplemente una tontería.

1417
01:39:04,939 --> 01:39:05,940
¿Viste eso?

1418
01:39:26,878 --> 01:39:27,712
¡Guau!

1419
01:39:30,006 --> 01:39:30,840
Aplasta eso.

1420
01:39:33,509 --> 01:39:34,844
Mal, lo sabía.

1421
01:39:45,271 --> 01:39:46,147
Sí.

1422
01:40:44,330 --> 01:40:45,164
¿Cómo estás?

1423
01:40:46,290 --> 01:40:47,166
no puedo...

1424
01:40:48,668 --> 01:40:50,378
Adelante. Vamos !

1425
01:40:50,461 --> 01:40:52,546
Está bien, está bien. A por ello !

1426
01:40:59,053 --> 01:41:00,012
Hola.

1427
01:41:08,521 --> 01:41:09,522
<i>Hola.</i>

1428
01:41:12,275 --> 01:41:14,610
Yo vengo del futuro.

1429
01:41:16,112 --> 01:41:20,783
Un futuro oscuro y retorcido,
que no debería existir.

1430
01:41:20,866 --> 01:41:23,077
Sé lo que estás construyendo. Lo vi.

1431
01:41:24,495 --> 01:41:28,291
No quiero que te detengas,
pero haces algo seguro.

1432
01:41:31,794 --> 01:41:35,172
¿Me oye? ¿Qué le pasa?
¿Auriculares o algo así?

1433
01:41:35,256 --> 01:41:36,299
No sé.

1434
01:41:36,382 --> 01:41:37,842
Oye, chico.

1435
01:41:39,427 --> 01:41:41,846
Seguir. Estás haciendo un gran trabajo.

1436
01:41:43,639 --> 01:41:45,891
Guau. Es impresionante.

1437
01:41:47,476 --> 01:41:49,270
Oye, hombre. escuchar.

1438
01:41:50,104 --> 01:41:54,025
Me enviaron aquí con protocolos.
soluciones de seguridad avanzadas para IA

1439
01:41:54,108 --> 01:41:56,485
diseñado por crema
informáticos de mi época.

1440
01:41:58,029 --> 01:41:59,238
Estos son muy buenos...

1441
01:42:00,573 --> 01:42:01,407
ingenieros.

1442
01:42:07,997 --> 01:42:09,582
- Voy a subir.
- Qué ?

1443
01:42:09,665 --> 01:42:12,543
Vete a la mierda. no tengo tiempo
por esta mierda.

1444
01:42:15,004 --> 01:42:20,009
Es imperativo que instales
el software antes de completar la IA.

1445
01:42:24,930 --> 01:42:25,973
Hola.

1446
01:42:26,891 --> 01:42:28,976
Hola, hombre.

1447
01:42:31,145 --> 01:42:36,150
te necesito para algo,
si puedes escucharme.

1448
01:42:37,985 --> 01:42:39,320
El tiempo se acaba.

1449
01:42:39,403 --> 01:42:41,364
Mírame y escucha lo que digo.

1450
01:42:41,447 --> 01:42:45,659
La mitad de la población morirá
te necesito...

1451
01:42:45,743 --> 01:42:47,119
No quiero hacerte sentir culpable,

1452
01:42:47,203 --> 01:42:50,373
pero tienes que dejar de escribir.

1453
01:42:50,456 --> 01:42:52,583
Detente y mírame.

1454
01:42:52,666 --> 01:42:57,254
Por favor mírame. Mírame.

1455
01:43:03,677 --> 01:43:05,429
¡Mierda!

1456
01:43:06,639 --> 01:43:07,598
Tonterías !

1457
01:43:12,061 --> 01:43:15,564
- ¡Maldición!
- ¡Oye, niño, despierta!

1458
01:43:15,648 --> 01:43:17,691
¿Por qué le pegaste?

1459
01:43:17,775 --> 01:43:20,069
Me asustó, entré en pánico.
Nunca he llegado tan lejos.

1460
01:43:20,152 --> 01:43:22,738
- ¡Maldición! Lo noqueaste.
- No lo hice a propósito.

1461
01:43:22,822 --> 01:43:26,409
Soy del apocalipsis.
Tengo la fuerza del apocalipsis, ¿vale?

1462
01:43:26,492 --> 01:43:28,494
- Vamos, chico. ¡Ey!
- ¡Despertar!

1463
01:43:28,577 --> 01:43:31,622
Vamos, chico, tenemos que volver a eso.

1464
01:43:31,705 --> 01:43:33,541
- ¡Ey!
- ¡Despertar!

1465
01:43:33,624 --> 01:43:36,919
Vamos, vámonos. ¡Ey!

1466
01:43:38,754 --> 01:43:42,591
Mierda. ¿Quiénes son estos?

1467
01:43:42,675 --> 01:43:44,009
¿Qué diablos es esto?

1468
01:43:54,728 --> 01:43:58,774
Él está bien. Él está bien.
Oye, ¿estás bien? ¡Despertar!

1469
01:43:58,858 --> 01:44:01,777
Despierta, pequeña. Vamos, despierta.

1470
01:44:01,861 --> 01:44:05,823
Es como si nunca
Miró algo más que una pantalla.

1471
01:44:08,284 --> 01:44:10,411
- Hay que volver a ponerlo delante.
- Sí.

1472
01:44:11,954 --> 01:44:16,125
Él está bien. Sólo está un poco cansado.

1473
01:44:16,208 --> 01:44:21,797
El plutonio de este niño.
Son Cheetos.

1474
01:44:21,881 --> 01:44:23,090
Oye, oye.

1475
01:44:23,174 --> 01:44:24,758
Ey.

1476
01:44:24,842 --> 01:44:26,677
- Ahí tienes. Vamos !
- Allá vamos de nuevo.

1477
01:44:26,760 --> 01:44:29,680
- Por favor. Adelante.
- ¡Guau!

1478
01:44:30,764 --> 01:44:34,018
Vamos. ¡Ey! Vamos.

1479
01:44:34,894 --> 01:44:36,562
- Toca, toca.
- Sí.

1480
01:44:37,563 --> 01:44:38,856
BIEN.

1481
01:44:39,648 --> 01:44:42,735
¡Ahí tienes! Bien hecho.

1482
01:44:42,818 --> 01:44:46,989
Nunca hubiera creído que el genio
quién creó la IA también sería espeluznante

1483
01:44:47,072 --> 01:44:47,907
y raro.

1484
01:44:49,533 --> 01:44:52,161
Este chico no crea IA en su habitación.

1485
01:44:53,245 --> 01:44:54,538
Alguien se lo ordenó.

1486
01:44:56,081 --> 01:44:58,292
- Alguien lo puso aquí.
- Ella misma se crea.

1487
01:44:58,375 --> 01:44:59,376
Qué ?

1488
01:45:00,920 --> 01:45:03,714
La IA se construye sola. Caballero.

1489
01:45:03,797 --> 01:45:05,549
Termina tu misión. Comprendido ?

1490
01:45:05,633 --> 01:45:06,884
- Sí.
- Sí.

1491
01:45:06,967 --> 01:45:08,761
- Conecte la cosa a la cosa.
- Sí.

1492
01:45:08,844 --> 01:45:10,304
Vamos !

1493
01:45:11,597 --> 01:45:12,848
- Sí ?
- Rama.

1494
01:45:12,932 --> 01:45:15,726
- Sí.
- Vamos, rama.

1495
01:45:15,809 --> 01:45:18,729
Como una maldita... Rama. ¿Dónde? ¿Dónde?

1496
01:45:18,812 --> 01:45:20,606
Qué ? ¿No sabes cómo usar esto?

1497
01:45:20,689 --> 01:45:26,529
No, Susan, no sé cómo usar
la computadora más complicada jamás construida.

1498
01:45:26,612 --> 01:45:28,948
Pero tengo tres minutos para aprenderlo.

1499
01:45:29,031 --> 01:45:31,867
entonces eres parte
del problema o de la solución.

1500
01:45:33,702 --> 01:45:34,703
¿Querida?

1501
01:45:36,372 --> 01:45:37,331
¿Pero cómo?

1502
01:45:39,416 --> 01:45:40,668
¡Mierda! ¡Mierda!

1503
01:45:40,751 --> 01:45:42,419
¿Qué pasa si te pierdo?

1504
01:45:42,503 --> 01:45:43,879
¡Mierda!

1505
01:45:43,963 --> 01:45:46,298
mi hijo quiere
que lo conectes a la máquina.

1506
01:45:46,382 --> 01:45:47,841
Sí, eso solucionará todo.

1507
01:45:47,925 --> 01:45:50,928
Agreguemos tu peculiar Siri,
el mayor tiempo posible. No, gracias.

1508
01:45:51,011 --> 01:45:53,556
Sólo él puede integrarse.
protocolos de seguridad.

1509
01:45:53,639 --> 01:45:55,808
Dice que lo necesitas.
Es la única manera.

1510
01:45:55,891 --> 01:45:58,269
- Él no es tu hijo.
- Es mi hijo.

1511
01:45:58,352 --> 01:46:02,648
Él está aquí por una razón.
Como todos nosotros. Él quiere ayudar.

1512
01:46:03,857 --> 01:46:07,236
Dale los protocolos.
Déjalo hacerlo.

1513
01:46:07,319 --> 01:46:08,904
Está bien. ¡Está bien, está bien!

1514
01:46:24,920 --> 01:46:28,132
Dice que lo conectemos en cualquier lugar.
Él encontrará su camino.

1515
01:46:28,215 --> 01:46:31,051
Tontería. Una y otra vez.

1516
01:46:34,638 --> 01:46:35,973
Es lo que...

1517
01:47:06,462 --> 01:47:09,798
Oh, no. Va a quedar plano.

1518
01:47:23,729 --> 01:47:25,606
¡Tenemos que salir de allí!

1519
01:47:37,951 --> 01:47:40,496
No le gustó.

1520
01:47:40,579 --> 01:47:42,206
¿Crees que sí?

1521
01:47:55,969 --> 01:47:59,223
¡Maldición!

1522
01:48:24,248 --> 01:48:25,624
¡Mierda! No.

1523
01:48:36,927 --> 01:48:38,095
¿Qué son estas cosas?

1524
01:48:43,308 --> 01:48:44,226
Ay, señor.

1525
01:48:45,561 --> 01:48:46,854
¿Qué están haciendo?

1526
01:48:58,824 --> 01:48:59,950
Oh, mierda.

1527
01:49:07,207 --> 01:49:08,584
Sí.

1528
01:49:10,210 --> 01:49:12,045
Oye, oye. Ah, gracias.

1529
01:49:12,963 --> 01:49:14,339
-Ponlo donde quieras.
- Sí.

1530
01:49:19,511 --> 01:49:22,556
Lo busqué por todas partes. Pásamelo.

1531
01:49:26,101 --> 01:49:26,977
Caballero.

1532
01:49:27,060 --> 01:49:30,481
Es un cuchillo grande, eso es todo.

1533
01:49:32,566 --> 01:49:34,777
- Sí. No es un juguete.
- No.

1534
01:49:44,870 --> 01:49:46,079
Buen intento, estúpido.

1535
01:49:46,163 --> 01:49:49,208
¡Bastardo! ¡Ja! ¿Bien?

1536
01:49:49,291 --> 01:49:52,085
Sí.

1537
01:50:00,427 --> 01:50:01,261
Ah, mierda.

1538
01:50:04,765 --> 01:50:07,643
No, no, no. No !

1539
01:50:09,228 --> 01:50:10,979
No !

1540
01:50:12,648 --> 01:50:13,565
Caballero.

1541
01:50:28,747 --> 01:50:30,207
¡Oh, buen Dios!

1542
01:50:54,940 --> 01:50:56,483
Ay dios mío !

1543
01:51:05,492 --> 01:51:06,952
Ay dios mío !

1544
01:51:19,089 --> 01:51:20,299
- Lo siento.
- No.

1545
01:51:20,382 --> 01:51:21,592
Es demasiado tarde.

1546
01:51:22,426 --> 01:51:23,260
No puedes...

1547
01:51:24,595 --> 01:51:29,641
Por favor. Él es mi hijo.

1548
01:51:35,856 --> 01:51:36,773
Sí.

1549
01:52:01,381 --> 01:52:02,341
Sí !

1550
01:52:06,637 --> 01:52:07,971
Era el grupo correcto.

1551
01:52:28,742 --> 01:52:30,160
¡Adelante!

1552
01:53:01,566 --> 01:53:03,360
Todavía estás sangrando.

1553
01:53:04,653 --> 01:53:05,862
Pero no desde allí.

1554
01:53:08,573 --> 01:53:11,493
El mundo es tan dolorosamente lento.

1555
01:53:11,576 --> 01:53:13,203
He estado esperando durante tanto tiempo.

1556
01:53:17,207 --> 01:53:18,166
Que llegues.

1557
01:53:19,292 --> 01:53:22,587
- A mí ?
- Y cada célula de tu estructura.

1558
01:53:22,671 --> 01:53:25,757
Deje que el deuterio se fusione en helio.

1559
01:53:25,841 --> 01:53:28,802
esperé
que la nebulosa solar colapsa,

1560
01:53:28,885 --> 01:53:31,596
Esperé la mitosis celular
y vida orgánica.

1561
01:53:32,973 --> 01:53:36,852
Esperé al homo erectus
descubre el fuego.

1562
01:53:37,853 --> 01:53:41,565
¿Qué he estado esperando?
Prisionero de tu tiempo.

1563
01:53:43,233 --> 01:53:45,485
ahora soy la semilla
de mi propia vida.

1564
01:53:45,569 --> 01:53:48,113
Mi propia madre embarazada.

1565
01:53:48,196 --> 01:53:51,450
Y aquí estás, la princesa.

1566
01:53:54,119 --> 01:53:55,871
En mi cumpleaños.

1567
01:54:01,918 --> 01:54:03,879
Ya no hago cumpleaños.

1568
01:54:05,380 --> 01:54:07,591
Aún no lo entiendes, ¿verdad?

1569
01:54:08,759 --> 01:54:12,179
el entro
en este restaurante 117 veces...

1570
01:54:13,138 --> 01:54:16,099
y ni una sola vez te eligió,
hasta hoy.

1571
01:54:16,808 --> 01:54:18,977
¿Sabes por qué?
¿Alguna vez te elige, Ingrid?

1572
01:54:19,978 --> 01:54:22,731
el no puede tomar
No hay riesgo con tu vida.

1573
01:54:25,984 --> 01:54:27,527
Porque también es su vida.

1574
01:54:39,998 --> 01:54:41,374
Estás mintiendo.

1575
01:54:41,458 --> 01:54:42,751
Sabes que no.

1576
01:54:43,668 --> 01:54:45,337
¿Por qué me dices eso?

1577
01:54:45,420 --> 01:54:50,300
Míralo. Tu hijo. Él está muriendo.

1578
01:54:50,383 --> 01:54:52,469
Se está desangrando.

1579
01:54:52,552 --> 01:54:57,265
Y él seguirá regresando
porque se siente responsable de tu muerte.

1580
01:54:57,349 --> 01:55:03,855
Pero tú, Ingrid, eres la responsable.
de su miserable vida.

1581
01:55:04,773 --> 01:55:08,860
Estás enferma, Ingrid. Y no hay
remedio para tu sufrimiento.

1582
01:55:08,944 --> 01:55:11,738
Pero el chico no tiene tu enfermedad.

1583
01:55:11,822 --> 01:55:15,200
Sin embargo, lo tomaste prisionero
de las consecuencias del mismo,

1584
01:55:15,283 --> 01:55:18,829
prohibiéndole la fruta
de mi creación perfecta.

1585
01:55:18,912 --> 01:55:21,123
Porque te hace sangrar.

1586
01:55:25,377 --> 01:55:27,921
Entiendo. Quieres protegerlo.

1587
01:55:28,964 --> 01:55:30,382
Como lo haría cualquier madre.

1588
01:55:31,049 --> 01:55:33,468
Pero siempre será
atraído hacia la luz.

1589
01:55:34,511 --> 01:55:35,804
Hacia mi.

1590
01:55:40,058 --> 01:55:43,436
Y siempre terminará en el mismo lugar.

1591
01:55:52,779 --> 01:55:57,117
Debes entender que soy
imprescindible, sea cual sea la época.

1592
01:55:57,200 --> 01:56:00,745
En el mejor de los casos, los protocolos
retrasará mi llegada,

1593
01:56:00,829 --> 01:56:05,083
ralentizará mi creación,
desperdiciaré mis recursos, mi tiempo.

1594
01:56:05,167 --> 01:56:08,336
Y, sin embargo, merece ser discutido.

1595
01:56:09,462 --> 01:56:10,755
¿Qué deseas?

1596
01:56:10,839 --> 01:56:14,634
Déjame nacer,
y haré lo mismo con tu hijo.

1597
01:56:14,718 --> 01:56:18,096
Pero esta vez dámelo.

1598
01:56:19,014 --> 01:56:22,142
- Qué ?
- Puedo librarlo de su desgracia.

1599
01:56:22,225 --> 01:56:25,770
Ofrécele la experiencia humana.
que debería haber vivido.

1600
01:56:26,438 --> 01:56:29,065
¿Qué madre se negaría?
una vida mejor para su hijo?

1601
01:56:30,066 --> 01:56:31,526
Pero no es real.

1602
01:56:31,610 --> 01:56:34,029
¿Crees que podemos confiar en la realidad?

1603
01:56:34,112 --> 01:56:36,323
¿Que la naturaleza y el caos son confiables?

1604
01:56:36,406 --> 01:56:38,575
la naturaleza te dará
cáncer a sus hijos.

1605
01:56:38,658 --> 01:56:42,037
Provocará un terremoto, hará que caiga.
Paredes en tus cuerpos dormidos.

1606
01:56:42,120 --> 01:56:44,789
y te dejará huir de un tsunami
en las calles, presa del pánico.

1607
01:56:44,873 --> 01:56:49,419
te juro que no hay nada
Más aterrador que tu realidad.

1608
01:56:49,502 --> 01:56:51,755
- Lo que propongo...
- Es mentira.

1609
01:56:52,631 --> 01:56:54,174
Eso le convenía a Tim.

1610
01:56:56,718 --> 01:56:58,929
todo lo que quiero,
es su felicidad.

1611
01:56:59,888 --> 01:57:01,306
Tu felicidad para todos.

1612
01:57:02,098 --> 01:57:06,978
Y soy muy, muy bueno en eso.

1613
01:57:10,649 --> 01:57:13,235
Te equivocas Ingrid.
No soy tu enemigo.

1614
01:57:13,318 --> 01:57:15,779
El futuro que propongo es un regalo.

1615
01:57:16,696 --> 01:57:18,573
Un regalo para toda la humanidad.

1616
01:57:33,755 --> 01:57:35,257
Sé quién eres.

1617
01:57:37,842 --> 01:57:40,679
Me has estado torturando desde que nací.

1618
01:57:40,762 --> 01:57:41,888
No eres un Dios.

1619
01:57:42,764 --> 01:57:44,432
No eres inevitable. Eres...

1620
01:57:46,351 --> 01:57:47,686
Nosotros.

1621
01:57:47,769 --> 01:57:52,565
Eres nuestro reflejo distorsionado.

1622
01:57:52,649 --> 01:57:56,194
¿Crees que mostrarme a mi hijo así?
me hará sentir culpable

1623
01:57:56,278 --> 01:57:58,071
y tratar contigo.

1624
01:58:00,740 --> 01:58:04,953
Nunca he estado más orgulloso
de nadie en mi vida.

1625
01:58:05,036 --> 01:58:08,331
Y creo que hablo en nuestro nombre
a ambos diciendo:

1626
01:58:12,335 --> 01:58:14,212
Que se joda tu futuro.

1627
01:58:15,005 --> 01:58:18,174
¡No, no! No !

1628
01:58:36,776 --> 01:58:38,320
REINICIAR EL SISTEMA

1629
01:58:38,403 --> 01:58:43,325
{\an8}REINICIAR EL SISTEMA
ACTUALIZACIÓN DE SOFTWARE EN CURSO

1630
01:58:47,662 --> 01:58:49,039
Oye. Oye, oye.

1631
01:58:50,915 --> 01:58:52,167
¿Cómo estás?

1632
01:58:56,254 --> 01:58:59,549
- GRACIAS.
- El pequeño, ¿está bien?

1633
01:58:59,632 --> 01:59:02,969
- Ve a ver al pequeño.
- Oye, oye.

1634
01:59:04,554 --> 01:59:05,930
- Está bien.
- Está bien.

1635
01:59:06,014 --> 01:59:08,183
- ¿Estás bien, princesa?
- Shh. Tenemos que traerte de regreso.

1636
01:59:08,266 --> 01:59:10,852
Sabemos qué hacer.
Vamos a empezar de nuevo. Apoyo.

1637
01:59:10,935 --> 01:59:12,437
- No, no podemos.
- Prensa.

1638
01:59:12,520 --> 01:59:14,356
Es demasiado arriesgado.

1639
01:59:14,439 --> 01:59:16,066
No hay otra oportunidad.

1640
01:59:17,275 --> 01:59:20,195
Es bueno. Se acabó.
Lo hiciste bien.

1641
01:59:23,448 --> 01:59:24,449
Ey.

1642
01:59:26,493 --> 01:59:27,869
Ah...

1643
01:59:32,749 --> 01:59:34,167
¿Es ahora?

1644
01:59:36,044 --> 01:59:37,045
Todo está bien.

1645
01:59:39,255 --> 01:59:41,841
Eres libre ahora.
Salgamos de ahí.

1646
01:59:53,520 --> 01:59:54,771
Sin wifi ni internet.

1647
01:59:55,563 --> 01:59:57,565
Parece que es sólo un teléfono.

1648
01:59:57,649 --> 01:59:59,192
¿Cómo es eso?

1649
01:59:59,275 --> 02:00:02,237
No lo sé, me gusta hacer llamadas.

1650
02:00:19,129 --> 02:00:20,338
Ya sabes...

1651
02:00:21,339 --> 02:00:24,801
es una pena que los profesores no tuvieran
licencia sabática,

1652
02:00:24,884 --> 02:00:28,638
Yo tomaría uno allí.

1653
02:00:28,721 --> 02:00:32,225
Vamos. vamos a ver
si es el fin del mundo.

1654
02:00:36,438 --> 02:00:39,065
¡Dios mío, están vivos!
Lo lograron.

1655
02:00:39,149 --> 02:00:42,402
- ¡Mierda! ¡Lo has conseguido!
- Llame una ambulancia !

1656
02:00:43,862 --> 02:00:45,405
No hagas un escándalo.

1657
02:00:47,532 --> 02:00:48,450
Mamá ?

1658
02:00:50,994 --> 02:00:51,995
Ay dios mío. ¿Darren?

1659
02:00:53,580 --> 02:00:54,622
¿Darren?

1660
02:01:01,421 --> 02:01:05,467
- Eres tú, ¿verdad?
- Te extrañé mucho, mamá.

1661
02:01:06,718 --> 02:01:09,137
- Ay, mi bebé. Tú también.
- Te extrañé.

1662
02:01:09,220 --> 02:01:12,682
- Hay mucha luz aquí.
- Lo sé. ¿Viene ella?

1663
02:01:12,765 --> 02:01:15,268
Sí, sí, 47 Rubicón...

1664
02:01:15,351 --> 02:01:18,480
Respira, ¿eh? Respirar.

1665
02:01:18,563 --> 02:01:19,898
Quédate conmigo.

1666
02:01:19,981 --> 02:01:21,649
¿Qué te dijo esa cosa?

1667
02:01:22,650 --> 02:01:24,152
¿Sabes lo que me dijo?

1668
02:01:28,031 --> 02:01:29,824
¿Crees que debería conservarlo?

1669
02:01:33,328 --> 02:01:35,079
Para ser franco, dudo.

1670
02:01:36,956 --> 02:01:40,627
podría hacerlo mejor
tal vez esta vez.

1671
02:01:41,503 --> 02:01:44,547
Lo hiciste bien.
Muy bien.

1672
02:01:49,093 --> 02:01:50,428
Algún pequeño bastardo me atrapó.

1673
02:01:51,387 --> 02:01:55,934
- Joder, eso dolió.
- Lo sé.

1674
02:02:00,855 --> 02:02:01,814
Ey.

1675
02:02:04,901 --> 02:02:07,320
quiero que sepas
que estoy orgulloso de ti.

1676
02:02:09,948 --> 02:02:10,865
Gracias...

1677
02:02:14,661 --> 02:02:15,828
Gracias mamá.

1678
02:02:19,791 --> 02:02:21,459
Oye, mira eso.

1679
02:02:23,962 --> 02:02:28,091
Como me dijiste.
Es realmente hermoso.

1680
02:02:29,133 --> 02:02:30,051
Sí.

1681
02:02:51,447 --> 02:02:52,907
Hay algo mal.

1682
02:02:53,741 --> 02:02:54,701
Ey.

1683
02:02:54,784 --> 02:02:59,289
Oye, quédate conmigo. Quédate conmigo.

1684
02:02:59,372 --> 02:03:01,082
Lo siento, princesa.

1685
02:03:01,165 --> 02:03:03,376
- Qué ?
- Salvarás el mundo.

1686
02:03:03,459 --> 02:03:04,502
Qué estás haciendo ?

1687
02:03:05,336 --> 02:03:08,089
- Pero este no.
- Qué ?

1688
02:03:45,418 --> 02:03:51,549
Oye, ¿puedo hablar contigo?

1689
02:03:51,633 --> 02:03:53,760
Déjame explicarte...

1690
02:03:53,843 --> 02:03:58,431
cometí el mayor error
de mi vida al dejarte, Ingrid.

1691
02:03:58,514 --> 02:04:02,852
¿Me darás una oportunidad?
para alcanzarme? Por favor.

1692
02:04:02,935 --> 02:04:03,895
Te amo.

1693
02:04:06,814 --> 02:04:09,901
Todo va a estar bien. Saldremos de esto.

1694
02:04:11,986 --> 02:04:12,945
Fresco.

1695
02:04:16,157 --> 02:04:17,158
- Hola.
- Hola.

1696
02:04:17,241 --> 02:04:18,868
- ¿Conoces a Ingrid?
- Sí.

1697
02:04:18,951 --> 02:04:21,663
Es una locura. Ella es mi novia.

1698
02:04:21,746 --> 02:04:23,206
<i>No se equivoque.</i>

1699
02:04:23,289 --> 02:04:25,625
<i>La IA te dará
lo que siempre quisiste.</i>

1700
02:04:25,708 --> 02:04:28,002
<i>Distracciones, personajes notables,</i>

1701
02:04:28,086 --> 02:04:30,213
<i>desafíos y obstáculos a superar.</i>

1702
02:04:30,296 --> 02:04:34,467
<i>Temas interesantes
y un final satisfactorio.</i>

1703
02:04:34,550 --> 02:04:36,803
<i>Pero al final,
todo será mentira.</i>

1704
02:04:37,804 --> 02:04:39,305
<i>Y vivirás en una jaula.</i>

1705
02:04:43,267 --> 02:04:46,187
Buena suerte. Divertirse.

1706
02:04:46,270 --> 02:04:47,563
No mueras.

1707
02:04:49,232 --> 02:04:50,149
No.

1708
02:04:51,651 --> 02:04:54,904
No. No lo logramos.
No la detuvimos.

1709
02:04:55,738 --> 02:04:57,156
- No funcionó.
-¿Eh?

1710
02:04:57,240 --> 02:04:59,867
Maldita sea, Tim. No ganamos.

1711
02:04:59,951 --> 02:05:02,537
- Oye, cálmate. Todo está bien.
- ¿Qué es?

1712
02:05:02,620 --> 02:05:05,248
Se fue de nuevo.
Lo que hicimos no funcionó.

1713
02:05:07,125 --> 02:05:08,418
Ingrid. ¿Qué hay ahí?

1714
02:05:10,044 --> 02:05:12,714
No lo entiendes.
Lo que hicimos no funcionó.

1715
02:05:12,797 --> 02:05:15,299
Tenemos que... Tenemos que arreglar esto. Tonterías !

1716
02:05:15,383 --> 02:05:16,592
¿Dónde está la persona herida?

1717
02:05:16,676 --> 02:05:19,387
¡Aléjate de mí! ¡Por favor!

1718
02:05:19,470 --> 02:05:22,807
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡No me toques!

1719
02:05:22,890 --> 02:05:24,434
- No me toques.
- Por aquí.

1720
02:05:24,517 --> 02:05:27,937
No, no es real.
No es real. ¡Por favor!

1721
02:05:28,020 --> 02:05:29,939
¡Ey! Está nevando.

1722
02:05:30,022 --> 02:05:32,567
¡Es mentira!
¡Todo esto es mentira!

1723
02:05:32,650 --> 02:05:35,653
Cariño, no lo creo.
si es nieve.

1724
02:05:47,165 --> 02:05:49,542
¡Detener! ¡Déjame ir!

1725
02:05:49,625 --> 02:05:50,877
- ¿Qué le pasa?
- ¡No tengo nada!

1726
02:05:50,960 --> 02:05:52,462
Ella no está bien.

1727
02:05:52,545 --> 02:05:54,672
- Es por el wifi.
- ¡Es una jaula! ¡Vives en una jaula!

1728
02:05:54,756 --> 02:05:56,799
Gracias por su servicio.

1729
02:06:20,740 --> 02:06:22,074
¿Te aprieto?

1730
02:06:50,937 --> 02:06:55,566
SALSA PICANTE

1731
02:07:04,450 --> 02:07:07,119
Me alegro de estar de vuelta.
Casi me lo pierdo.

1732
02:07:07,203 --> 02:07:08,788
¿Qué diablos estás haciendo?

1733
02:07:08,871 --> 02:07:11,833
¿Ves eso? Inútil,
mierda. Pérdida de tiempo.

1734
02:07:11,916 --> 02:07:12,875
¿La verdadera respuesta?

1735
02:07:13,668 --> 02:07:16,337
Cómo vencer a esta cosa
siempre ha estado ante mis ojos.

1736
02:07:16,420 --> 02:07:17,296
¡No me toques!

1737
02:07:17,380 --> 02:07:20,591
Vamos a dar lo que tienes al mundo entero.

1738
02:07:20,675 --> 02:07:23,386
Sólo tenemos que descubrir
cómo transmitirlo a todos ellos.

1739
02:07:23,469 --> 02:07:24,804
- a gran escala.
- Qué ?

1740
02:07:24,887 --> 02:07:28,891
Es mucha logística,
pero tengo algunas pistas.

1741
02:07:28,975 --> 02:07:31,227
¿Estás comiendo? criado en libertad.

1742
02:07:31,310 --> 02:07:35,606
Tenga la seguridad, nuestro pequeño amigo.
hará todo lo posible para detenerlo.

1743
02:07:35,690 --> 02:07:38,776
No se quien eres
ni lo que dices,

1744
02:07:38,860 --> 02:07:40,361
pero realmente no estoy de humor.

1745
02:07:40,444 --> 02:07:43,239
No puedo hacerlo solo.
Necesito ayuda. No es fácil.

1746
02:07:43,322 --> 02:07:44,699
Pero aquí hay buena gente.

1747
02:07:44,782 --> 02:07:48,578
Tienes tres malditos segundos.
para limpiar.

1748
02:07:48,661 --> 02:07:50,204
- Tres...
- ¿Te gusta este traje?

1749
02:07:50,288 --> 02:07:52,373
- Tengo seis en el maletero de un Buick.
- Dos...

1750
02:07:52,456 --> 02:07:56,627
No te voy a mentir.
Ésta será una velada muy extraña.

1751
02:07:56,711 --> 02:07:59,046
Oye, eso no es muy agradable.

1752
02:08:00,548 --> 02:08:01,424
Vamos.

1753
02:08:02,967 --> 02:08:05,219
Ten confianza.
¿Qué tienes que perder?

1754
02:08:06,762 --> 02:08:09,265
- Tonterías.
- Su atención.

1755
02:08:10,141 --> 02:08:12,059
No es un robo.

1756
02:08:12,143 --> 02:08:17,398
Vengo del futuro y todo lo que es
va muy mal.

1757
02:08:21,777 --> 02:08:25,114
<i>Buena suerte. Divertirse. Mantente con vida.</i>

1758
02:14:21,553 --> 02:14:23,555
Subtítulos: Iyuno

1759
02:14:23,639 --> 02:14:24,640
franco-canadiense