1 00:00:16,767 --> 00:00:19,393 La restauración de esta película permanece fiel a la obra original. 2 00:00:19,394 --> 00:00:21,396 Ha sido posible gracias a la financiación de 3 00:00:33,909 --> 00:00:41,909 Una producción de Carle-Lamy. 4 00:01:06,817 --> 00:01:08,443 Entrega los palos de hockey. 5 00:01:24,334 --> 00:01:25,711 Lo siento. 6 00:01:27,963 --> 00:01:29,715 ¿Qué es? 7 00:01:32,467 --> 00:01:36,221 El comisionado me está esperando. en su oficina en 10 minutos. 8 00:01:36,388 --> 00:01:38,307 En 10 minutos nos habremos ido. 9 00:01:38,473 --> 00:01:40,600 - ¿Adónde vas? - Louiseville. 10 00:01:40,601 --> 00:01:43,103 Si le digo al comisario, golpeará el techo. 11 00:01:43,687 --> 00:01:45,606 Déjalo. ¿Así que lo que? 12 00:01:45,772 --> 00:01:48,609 No podemos terminar una película sobre textiles. sin ir a louiseville. 13 00:01:48,775 --> 00:01:51,069 Exactamente. Aún no has terminado... 14 00:02:02,873 --> 00:02:05,208 Cuando hago negocios con hoteles, ellos me esperan 15 00:02:05,375 --> 00:02:08,920 para proporcionar una bailarina de Desde el martes por la noche hasta el domingo. 16 00:02:09,504 --> 00:02:11,381 cuando te vas con un cliente el viernes 17 00:02:11,548 --> 00:02:15,509 no estás allí para hacer el espectáculo el sábado. O el domingo. 18 00:02:15,510 --> 00:02:17,554 Y luego estoy en la mierda. 19 00:02:18,055 --> 00:02:20,807 Y odio la mierda. ¿Lo entiendes? 20 00:02:38,075 --> 00:02:40,160 Bastardo... 21 00:02:49,711 --> 00:02:51,338 ¡Es suficiente! 22 00:02:58,595 --> 00:02:59,595 Gina. 23 00:03:00,097 --> 00:03:01,223 ¿Qué? 24 00:03:02,057 --> 00:03:04,101 El tren de Louiseville sale en media hora. 25 00:03:04,434 --> 00:03:06,478 - ¿Adónde? - El castillo. 26 00:04:40,614 --> 00:04:42,282 Entradas, por favor. 27 00:04:46,286 --> 00:04:48,789 ¡Seguro que luces muy bien hoy, Bob! 28 00:04:49,164 --> 00:04:52,918 acabo de hablar con una pareja de funcionarios gubernamentales. 29 00:04:53,543 --> 00:04:56,379 Parece que nos darán $85,000 para senderos para esquiar. 30 00:04:57,005 --> 00:04:58,548 Lo llaman "desarrollo local". 31 00:04:58,715 --> 00:05:00,634 Este será el segundo año en Una fila lo entendemos. 32 00:05:00,801 --> 00:05:01,861 Ayuda a tener amigos en los lugares correctos. 33 00:05:01,885 --> 00:05:03,887 Bueno, ¿qué puedo decir? 34 00:05:04,054 --> 00:05:06,556 Con estas cosas, tienes que saber bailar tango. 35 00:05:08,809 --> 00:05:11,394 La mayoría de las personas son sin trabajo estos días. 36 00:05:11,812 --> 00:05:15,190 La fábrica textil habla. sobre despedir a otros 200... 37 00:05:15,941 --> 00:05:18,068 Es lo mismo en todas partes. 38 00:05:46,847 --> 00:05:47,848 - ¡Oye amigo! - Ey. 39 00:05:48,306 --> 00:05:50,224 - ¿Cómo estás? - Las cosas están funcionando. 40 00:05:50,225 --> 00:05:51,351 - ¿Sí? - Oh sí. 41 00:05:53,103 --> 00:05:55,063 - No viajó solo. - No, señor. 42 00:06:30,515 --> 00:06:33,726 Mi esposa está preparando tu habitación. Piso superior. 43 00:06:43,904 --> 00:06:45,363 ¿Esta es mi habitación? 44 00:06:46,907 --> 00:06:48,867 Es la habitación de la bailarina. 45 00:07:01,880 --> 00:07:04,174 No voy a dormir ahí. Quiero una habitación de motel atrás. 46 00:07:04,341 --> 00:07:06,635 Son para los clientes. 47 00:07:09,679 --> 00:07:11,305 Bien, toma el que está al final. 48 00:07:11,306 --> 00:07:13,391 Pero si estamos llenos, tendrás que moverte. 49 00:07:14,017 --> 00:07:17,062 El contrato dice que se supone que debes proporcionar alojamiento y comida. No soy un perro. 50 00:07:17,312 --> 00:07:18,688 Los perros duermen afuera. 51 00:07:19,022 --> 00:07:20,690 Sí, pero los perros no bailan. 52 00:07:23,151 --> 00:07:26,404 Las habitaciones de los moteles deben ser más cálidas, ¿eh? Creo que me llevaré uno. 53 00:07:45,840 --> 00:07:48,176 Quiero un negroni, por favor. 54 00:07:48,593 --> 00:07:50,470 No creo que tengamos ninguno. 55 00:07:52,055 --> 00:07:55,183 ¿Puedes hacerme un ¿"entre las sábanas"? 56 00:07:55,600 --> 00:07:57,602 Tomaré un "pájaro amarillo". 57 00:07:59,980 --> 00:08:02,440 - Cuatro pequeños molsones. - Cuatro molones. 58 00:08:30,510 --> 00:08:31,761 ¿Quieres unirte a nosotros? 59 00:08:48,820 --> 00:08:50,697 nos dijeron Eres el nuevo bailarín. 60 00:08:52,073 --> 00:08:53,949 ¿Haces un buen espectáculo? 61 00:08:53,950 --> 00:08:56,077 Espero que te guste. 62 00:09:06,796 --> 00:09:09,090 - ¿Quieres algo de beber? - No, gracias. 63 00:09:20,226 --> 00:09:21,561 ¿Sois músicos? 64 00:09:22,062 --> 00:09:23,229 ¿Parecemos músicos? 65 00:09:23,730 --> 00:09:25,732 ustedes parecen chicos en una orquesta. 66 00:09:42,248 --> 00:09:45,710 ¡Ey! ¿Eres del canal 13? 67 00:09:46,127 --> 00:09:48,880 - Así es. - ¿Quieres entrevistarme? 68 00:09:49,589 --> 00:09:50,589 No puedo ahora. 69 00:09:51,257 --> 00:09:52,383 ¿Cuando va a pasar esto? 70 00:09:53,343 --> 00:09:55,220 Domingo, medianoche. 71 00:09:55,887 --> 00:09:58,264 ¿Por qué no vienes a la casa club? 72 00:09:58,765 --> 00:10:01,267 Está en un barco, ¿ves? Sería la primera vez. 73 00:10:02,352 --> 00:10:05,522 Está bien, pero tenemos que disparar ahora. ¡Y hay demasiado ruido! 74 00:10:06,481 --> 00:10:08,525 ¡No eres dueño de esta calle! 75 00:10:08,691 --> 00:10:11,277 Danos una oportunidad. Tenemos que filmar aquí. 76 00:10:12,403 --> 00:10:14,114 ¡Vete a la mierda! 77 00:10:20,370 --> 00:10:22,037 todo sucedió 78 00:10:22,038 --> 00:10:24,666 el 11 de diciembre de 1952. 79 00:10:25,542 --> 00:10:28,378 habíamos estado en huelga desde principios de marzo. 80 00:10:30,505 --> 00:10:32,006 Alrededor de las 7 a. m., 81 00:10:32,882 --> 00:10:35,051 la gente empezó a formarse un piquete 82 00:10:35,677 --> 00:10:37,428 frente a esa puerta, por allá. 83 00:10:40,390 --> 00:10:42,182 De repente abrieron las puertas traseras 84 00:10:42,183 --> 00:10:44,561 y la policia provincial salió. 85 00:10:45,770 --> 00:10:47,063 El escuadrón antidisturbios. 86 00:10:49,274 --> 00:10:52,443 La empresa los dejó entrar. durante la noche. 87 00:10:54,154 --> 00:10:58,032 Empezaron a tirar gases lacrimógenos. 88 00:10:58,950 --> 00:11:01,327 Luego usaron sus garrotes contra nosotros. 89 00:11:02,203 --> 00:11:06,166 Antes de desmayarse, Los vi sacar sus armas, 90 00:11:06,332 --> 00:11:08,793 y empezar a disparar contra la multitud. 91 00:11:12,338 --> 00:11:13,338 Hola. 92 00:11:14,174 --> 00:11:17,427 - ¿Para quién trabajas? - La oficina nacional de cine. 93 00:11:18,094 --> 00:11:19,470 ¿Por qué disparas aquí? 94 00:11:20,346 --> 00:11:22,098 Estamos haciendo una película sobre textiles. 95 00:11:22,932 --> 00:11:25,435 ¿La empresa estuvo de acuerdo? para dejarte filmar? 96 00:11:26,352 --> 00:11:27,562 No, no... en realidad no. 97 00:11:28,479 --> 00:11:30,064 Nos acaban de llamar. 98 00:11:30,982 --> 00:11:33,734 Te pidieron que averiguaras ¿Qué estamos haciendo aquí? 99 00:11:33,735 --> 00:11:34,735 Sí. 100 00:11:36,237 --> 00:11:37,237 ¿Están preocupados? 101 00:11:37,822 --> 00:11:41,576 No. Quieren saber por qué. estás filmando. Es su propiedad. 102 00:11:42,118 --> 00:11:43,744 ¿Puedo ver el de tu conductor? licencia y registro? 103 00:11:43,745 --> 00:11:44,745 Sí, sí. 104 00:11:52,754 --> 00:11:54,255 27. Fin de la pizarra. 105 00:11:56,883 --> 00:11:58,259 Más tarde, los periódicos dijeron... 106 00:11:58,426 --> 00:12:01,346 Los huelguistas habían atacó a la policía. 107 00:12:02,764 --> 00:12:05,600 El primer ministro nos culpó por recurrir a la violencia. 108 00:12:06,643 --> 00:12:09,520 Entonces disolvieron el sindicato. 109 00:12:11,397 --> 00:12:12,732 Y luego, 110 00:12:14,525 --> 00:12:18,279 un mes después, todos regresaron al trabajo. 111 00:12:19,906 --> 00:12:22,157 la empresa 112 00:12:22,158 --> 00:12:25,745 tuvo que pagar un extra 1,5 céntimos por hora. 113 00:12:27,622 --> 00:12:30,416 Pero a mí... me echaron. 114 00:12:31,626 --> 00:12:33,419 Realmente no puedo quejarme. 115 00:12:34,671 --> 00:12:37,799 Encontré otro trabajo, uno bueno. 116 00:12:38,675 --> 00:12:42,512 Yo limpio escuelas por la noche para la junta escolar. 117 00:12:45,139 --> 00:12:47,892 Hace un tiempo leí en el periódico 118 00:12:48,268 --> 00:12:51,561 el chico que era capitán del plantel en el 52 119 00:12:51,562 --> 00:12:56,192 acaba de convertirse en cabeza de la policía provincial. 120 00:12:57,318 --> 00:12:58,319 Gracioso, ¿eh? 121 00:13:02,699 --> 00:13:04,701 - ¡Hola chicos! - Hola, señor. 122 00:13:04,951 --> 00:13:07,328 - ¿Hola, señor...? - Carpintero. 123 00:13:07,704 --> 00:13:10,206 ¡Bien! ¿Cómo está Sr. Carpentier? 124 00:13:10,456 --> 00:13:12,083 Nada mal. 125 00:13:13,167 --> 00:13:18,047 Entonces tuviste un encontronazo con la policia local? 126 00:13:19,841 --> 00:13:23,303 Mi secretaria los llamó. Ella es un poco demasiado entusiasta. 127 00:13:24,178 --> 00:13:26,723 ¿Te importaría decirme? ¿De qué trata tu película? 128 00:13:27,348 --> 00:13:29,309 Es una película sobre el industria textil. 129 00:13:29,475 --> 00:13:32,186 ¿Textiles? Muy interesante... 130 00:13:32,603 --> 00:13:34,564 - ¿Eres del cbc? - No. 131 00:13:34,731 --> 00:13:36,857 - La oficina nacional de cine. - Veo. 132 00:13:36,858 --> 00:13:40,611 porque tengo bien amigos en la cbc. 133 00:13:41,195 --> 00:13:43,363 Bueno, no nos quedemos aquí. 134 00:13:43,364 --> 00:13:45,866 ¡Ven a mi oficina! Sr. Freeman, 135 00:13:45,867 --> 00:13:48,744 nuestro director general, Realmente me gustaría conocerte. 136 00:13:48,745 --> 00:13:52,456 Bueno. Digamos... ¿en media hora? 137 00:13:52,457 --> 00:13:55,208 - Primero debemos pasar por nuestro hotel. - ¿Media hora? 138 00:13:55,209 --> 00:13:57,337 Bueno. Hasta luego. 139 00:14:14,270 --> 00:14:16,147 No te burles de mi esmoquin. 140 00:14:18,983 --> 00:14:22,528 - Parece un proxeneta. - Es un proxeneta. 141 00:14:27,784 --> 00:14:29,285 Esta vez no funcionará. 142 00:17:34,053 --> 00:17:37,515 ¡Muy bien, chicas! Estamos orgullosos, ¿vale? 143 00:17:37,932 --> 00:17:41,394 no es todos los dias puedes estar en una película. 144 00:17:41,936 --> 00:17:44,563 ¿Quién sabe? tal vez uno de ti se convertirá en una estrella. 145 00:17:44,564 --> 00:17:45,690 ¡Nunca se sabe! 146 00:17:46,274 --> 00:17:47,942 - ¿Señor Chabot? - ¿Sí? 147 00:17:50,820 --> 00:17:54,782 ¿Podemos ir a tu oficina? Me encantaría prepararme para su entrevista. 148 00:17:55,074 --> 00:17:56,701 ¡Claro, claro! Pero... 149 00:17:57,034 --> 00:18:00,036 Será mejor estar preparado para una entrevista. Te da tiempo para pensar. 150 00:18:00,037 --> 00:18:01,454 Sí, pero... 151 00:18:01,455 --> 00:18:03,541 la gente se pone nerviosa frente a una cámara... 152 00:18:04,417 --> 00:18:06,794 - Realmente debería quedarme... - No, no. 153 00:18:17,805 --> 00:18:20,808 El señor Chabot nos dijo, así como así. 154 00:18:21,475 --> 00:18:25,229 A finales de marzo, Están despidiendo a 190 personas. 155 00:18:25,605 --> 00:18:28,357 70 mujeres y 120 hombres... 156 00:18:28,858 --> 00:18:32,737 Están actualizando el equipo. y realizar cambios en la producción. 157 00:18:32,903 --> 00:18:35,114 No reaccionamos. No lo podíamos creer. 158 00:18:36,115 --> 00:18:38,116 la gente de mano de obra fueron realmente geniales. 159 00:18:38,117 --> 00:18:40,202 Me consiguieron un buen trabajo en Ontario de inmediato. 160 00:18:41,370 --> 00:18:42,872 Pero no hablo inglés. 161 00:18:46,375 --> 00:18:48,002 Y mudarse a Ontario... 162 00:18:49,003 --> 00:18:51,881 ¿Qué haré si ¿Me despiden en 6 meses? 163 00:18:54,759 --> 00:18:56,886 Además, cuando estás la chica nueva de la fábrica... 164 00:18:57,887 --> 00:19:00,598 Tienes que tomar las máquinas. nadie más quiere. 165 00:19:01,599 --> 00:19:04,518 90 centavos la hora, tal vez un dólar. 166 00:19:06,145 --> 00:19:10,024 40 dólares a la semana cuando Hay seis de nosotros que alimentar. 167 00:19:11,776 --> 00:19:14,987 La mayoría de los veranos podemos arreglárnoslas, 168 00:19:15,154 --> 00:19:18,032 pero cuando llegue el invierno, estamos en quiebra. 169 00:19:20,660 --> 00:19:24,497 Y no puedo soportar trabajar como Ya no soy señora de la limpieza. 170 00:19:24,664 --> 00:19:25,748 Me estoy haciendo demasiado viejo. 171 00:19:28,668 --> 00:19:31,754 estoy esperando hasta nos echan, 172 00:19:31,921 --> 00:19:35,633 Entonces me mudaré a Montreal. Mi prometido ya está allí. 173 00:19:38,886 --> 00:19:40,805 De todos modos, no me quedaría aquí. 174 00:19:40,971 --> 00:19:43,683 No hay suficientes empleos, y el salario es demasiado bajo. 175 00:19:45,184 --> 00:19:48,312 En pueblos pequeños como este, con solo 1 o 2 fábricas, 176 00:19:49,063 --> 00:19:52,191 Si pierdes tu trabajo, hay ningún otro lugar adonde ir. 177 00:19:54,068 --> 00:19:58,071 Por eso tienen que usar Latinos para el turno de noche. 178 00:19:58,072 --> 00:20:00,449 - ¿Qué? - Latinos. 179 00:20:00,616 --> 00:20:04,203 Ya sabes, gente del sur. América. ¿No los viste? 180 00:20:19,969 --> 00:20:23,180 Parece que hay un chico llamado "Chávez", 181 00:20:23,347 --> 00:20:25,724 quien trabaja para algunos empresa americana. 182 00:20:25,725 --> 00:20:28,227 Él bajó a ellos en Colombia, 183 00:20:28,394 --> 00:20:31,856 los contrató y los trajo para trabajar aquí. 184 00:20:33,607 --> 00:20:35,984 Pregúntale si hay son otros colombianos 185 00:20:35,985 --> 00:20:38,946 trabajando en textiles aquí o en los Estados Unidos. 186 00:21:14,732 --> 00:21:17,275 dice que estan trabajando en todas partes ahora. 187 00:21:17,276 --> 00:21:19,277 Carolina del Norte... 188 00:21:19,278 --> 00:21:22,406 Nueva Jersey, Boston, Nueva York... 189 00:21:23,908 --> 00:21:27,286 No está seguro de que sean en textiles en Nueva York. 190 00:22:05,449 --> 00:22:09,828 Ganan unos 125 a la semana... 191 00:22:09,829 --> 00:22:12,205 Y claro sobre 85. 192 00:22:12,206 --> 00:22:13,707 Probablemente deduzcan el billete de avión. 193 00:22:15,334 --> 00:22:18,963 Solía hacer el mismo trabajo. volver a casa, por lo que está bastante feliz. 194 00:22:19,129 --> 00:22:21,048 El mismo trabajo, ¿sabes? 195 00:23:02,464 --> 00:23:04,383 Sí, algún juego. 196 00:23:05,843 --> 00:23:08,262 ¿Alguien quiere jugar con nosotros? 197 00:23:09,471 --> 00:23:11,264 ¿Juegas al billar? 198 00:23:11,265 --> 00:23:13,267 ¿Por qué no jugar con ellos? 199 00:23:17,146 --> 00:23:18,772 Jugaremos contigo. 200 00:23:22,151 --> 00:23:24,862 No será un gran juego. 201 00:23:27,156 --> 00:23:28,282 ¿Quieres apostar? 202 00:23:36,040 --> 00:23:38,792 Sí, los bailarines ganan mucho dinero. 203 00:23:47,676 --> 00:23:49,261 Me siento mal por esto. 204 00:23:50,804 --> 00:23:52,806 Entonces necesito apostar, ¿verdad? 205 00:24:00,439 --> 00:24:01,941 Ya vuelvo. 206 00:24:33,597 --> 00:24:34,723 ¿Diez bolas? 207 00:24:35,849 --> 00:24:38,101 - Diez bolas. - ¿Quién está rompiendo? 208 00:24:38,102 --> 00:24:40,312 - Adelante. - No hay prisa. 209 00:24:40,479 --> 00:24:42,356 - ¿Quieres hacerlo? - Adelante. 210 00:24:43,232 --> 00:24:44,358 ¿Tiro de llamada? 211 00:24:45,317 --> 00:24:46,360 Disparo de llamada. 212 00:25:03,502 --> 00:25:05,129 Te rompes como una niña. 213 00:25:06,255 --> 00:25:08,257 Muéstrale cómo. 214 00:25:26,150 --> 00:25:27,651 Uno menos... 215 00:25:27,818 --> 00:25:28,902 ¿Lo llamaste? 216 00:25:29,862 --> 00:25:31,155 ¿Qué quieres decir con "llámalo"? 217 00:25:31,405 --> 00:25:34,283 Acabamos de decir "disparo de decisión". 218 00:25:48,547 --> 00:25:50,632 Cinco en el bolsillo lateral. 219 00:26:02,311 --> 00:26:04,938 Doce... en la esquina. 220 00:26:08,525 --> 00:26:11,070 No, dos... en la esquina. 221 00:26:25,209 --> 00:26:27,836 Número uno... En la esquina. 222 00:26:42,601 --> 00:26:44,603 Doce, bolsillo lateral. 223 00:27:03,372 --> 00:27:05,374 Siete por quince, esquina. 224 00:27:15,217 --> 00:27:17,219 Diez, probablemente. 225 00:27:20,514 --> 00:27:22,516 Sí, diez a un lado. 226 00:27:34,403 --> 00:27:36,405 Cinco cero. 227 00:27:48,667 --> 00:27:50,669 Quince por tres. 228 00:28:06,018 --> 00:28:07,519 Cuatro en la esquina. 229 00:28:18,572 --> 00:28:20,574 Trece en el centro. 230 00:28:28,165 --> 00:28:30,209 ¡Sí! Cinco-tres. 231 00:28:35,964 --> 00:28:37,966 Catorce en la esquina. 232 00:28:45,599 --> 00:28:47,309 Cinco-cuatro, ¿verdad? 233 00:28:50,687 --> 00:28:52,231 Ve a buscar el estante. 234 00:28:54,691 --> 00:28:56,193 Once en la esquina. 235 00:29:14,628 --> 00:29:15,628 Vuelve a ponerlo. 236 00:29:20,133 --> 00:29:21,385 Tres en la esquina. 237 00:29:31,019 --> 00:29:32,354 ¿Cinco-cinco? 238 00:29:35,732 --> 00:29:37,609 Si lo hago ¿qué me darás? 239 00:29:38,735 --> 00:29:40,404 Te daré un beso. 240 00:30:05,679 --> 00:30:06,930 Seis y cinco. 241 00:30:20,402 --> 00:30:21,570 Siete y cinco. 242 00:30:29,703 --> 00:30:31,705 Diez al lado. 243 00:30:41,214 --> 00:30:42,424 Ocho y cinco. 244 00:30:48,555 --> 00:30:50,474 Nueve en el bolsillo de la esquina. 245 00:30:50,640 --> 00:30:52,601 Y el ocho, mismo lugar. 246 00:30:55,354 --> 00:30:57,356 Nueve y cinco. 247 00:31:06,239 --> 00:31:07,366 Diez y cinco. 248 00:31:16,833 --> 00:31:18,335 Eso te costó 20 dólares. 249 00:31:19,503 --> 00:31:21,088 ¿Quieres jugar otro? 250 00:31:25,842 --> 00:31:26,885 En algún otro momento. 251 00:32:06,133 --> 00:32:07,801 Son cinco los que me debes. 252 00:32:08,677 --> 00:32:10,679 Puedes dármelos esta noche. 253 00:32:20,188 --> 00:32:22,064 Incluso encontré los patines de mi hermana. 254 00:32:22,065 --> 00:32:24,568 Eso es perfecto. Puedes venir con nosotros. 255 00:32:25,318 --> 00:32:27,195 No sé sobre eso... 256 00:32:27,696 --> 00:32:30,699 El hotel está vacío. Además, tu marido está aquí. 257 00:32:35,203 --> 00:32:37,705 El primer chico con el que salí. jugaba hockey. 258 00:32:37,706 --> 00:32:39,708 Junior "a" en trois-rivières. 259 00:32:54,598 --> 00:32:55,598 ¿Te casaste, Gina? 260 00:32:57,350 --> 00:32:58,351 ¿Novio? 261 00:33:00,103 --> 00:33:00,854 ¿Cómo se llama? 262 00:33:00,854 --> 00:33:01,854 Ricky. 263 00:33:02,731 --> 00:33:03,731 ¿Estás casado? 264 00:33:04,941 --> 00:33:05,941 Sí. 265 00:33:06,943 --> 00:33:07,943 ¿Algún niño? 266 00:33:16,745 --> 00:33:17,871 ¿Y estás casado? 267 00:33:21,249 --> 00:33:22,249 ¿Tienes hijos? 268 00:33:23,960 --> 00:33:25,879 ¿Y él? ¿Está casado? 269 00:33:26,463 --> 00:33:28,632 Él dice que no lo es. pero bien podría serlo. 270 00:33:29,132 --> 00:33:30,383 ¡Eso es lo que piensas! 271 00:33:34,221 --> 00:33:36,723 - ¿Supongo que éste también está casado? - Sí. 272 00:33:36,890 --> 00:33:38,099 ¿Qué pasa? 273 00:33:38,266 --> 00:33:39,851 Un buen número de hombres casados. 274 00:33:40,477 --> 00:33:42,270 Estamos casados, no muertos. 275 00:33:43,396 --> 00:33:44,397 ¿Estás tonteando? 276 00:33:45,524 --> 00:33:48,401 No, no nos tonteamos. 277 00:33:50,028 --> 00:33:51,279 Bueno, yo tampoco. 278 00:34:14,219 --> 00:34:16,346 Deberíamos ir a patinar al río. 279 00:34:58,763 --> 00:35:00,348 Ustedes están trabajando muy duro. 280 00:35:02,392 --> 00:35:03,602 Tú también. 281 00:35:04,894 --> 00:35:07,397 No ganamos dinero para la cbc. 282 00:35:48,146 --> 00:35:50,148 Carrete 59. 283 00:35:58,948 --> 00:36:02,202 Nací en una granja, en el valle de San Lorenzo. 284 00:36:03,203 --> 00:36:05,080 Cerca de la frontera con Maine. 285 00:36:06,831 --> 00:36:09,209 Éramos 12 en casa. 286 00:36:10,960 --> 00:36:14,714 Mi padre descargo la finca y consiguió un trabajo en textiles. 287 00:36:16,925 --> 00:36:19,219 Después de la gran huelga, papá murió... 288 00:36:19,386 --> 00:36:21,596 Entonces tuve que conseguir un trabajo. 289 00:36:22,597 --> 00:36:24,599 yo tenía sólo 13 años, 290 00:36:26,101 --> 00:36:30,188 pero como era huérfano, Fue fácil conseguir un permiso de trabajo. 291 00:36:33,733 --> 00:36:35,735 La primera vez que puse un pie en una fábrica, 292 00:36:36,111 --> 00:36:39,364 el gran jefe me preguntó... 293 00:36:40,615 --> 00:36:43,493 "¿Tienes alguna experiencia? ¿Qué has hecho?" 294 00:36:43,827 --> 00:36:47,455 Le dije: "nada". Ni siquiera puedo enhebrar una aguja." 295 00:36:48,748 --> 00:36:51,835 Entonces él dice, "¿Qué haces aquí entonces?" 296 00:36:53,461 --> 00:36:56,381 dije, "Si me lo muestras, aprenderé. 297 00:36:56,715 --> 00:36:58,466 soy igual de inteligente como la próxima chica." 298 00:36:59,759 --> 00:37:03,012 Él vio que hablaba en serio. No estuve allí por diversión. 299 00:37:04,764 --> 00:37:07,474 Entonces él se sentó a mi lado durante todo el día, 300 00:37:07,475 --> 00:37:09,477 7 de la mañana, hasta las 5 de la noche. 301 00:37:12,856 --> 00:37:15,400 Era una jornada laboral de 9 horas. 302 00:37:15,567 --> 00:37:18,403 Me mostró cómo toda la máquina trabajado, pieza por pieza. 303 00:37:19,654 --> 00:37:21,281 Al principio fue complicado. 304 00:37:21,865 --> 00:37:24,284 Estaba nervioso y no lo hice. entender cualquier cosa. 305 00:37:25,660 --> 00:37:27,787 Pero así aprendí a coser. 306 00:37:30,290 --> 00:37:33,042 Un año después, vino el gerente. 307 00:37:33,251 --> 00:37:35,545 y dijo: "eres joven, todavía puedes aprender." 308 00:37:35,712 --> 00:37:37,547 Yo tenía 14 años. 309 00:37:38,131 --> 00:37:39,799 "Te probaremos con el flatlock." 310 00:37:49,434 --> 00:37:52,436 eso es lo mas complicado máquina en el negocio. 311 00:37:52,437 --> 00:37:55,814 Me dio dolores de espalda. Cuando llegué a casa, 312 00:37:55,815 --> 00:38:00,445 Estaba tan cansada y nerviosa Ni siquiera podía comer. 313 00:38:01,946 --> 00:38:04,199 No quería ver a nadie. Me quedaría en mi habitación, 314 00:38:04,949 --> 00:38:05,950 y no hablaba. 315 00:38:07,535 --> 00:38:09,828 Finalmente le dije a mi mamá. 316 00:38:09,829 --> 00:38:12,832 "Ya no puedo hacerlo. Voy a dejarlo." 317 00:38:14,459 --> 00:38:16,836 Mi hermana también trabajaba para ellos. 318 00:38:18,296 --> 00:38:20,799 Ella me dijo que no debería renunciar. 319 00:38:21,466 --> 00:38:23,343 que con el tiempo, Me acostumbraría. 320 00:38:24,928 --> 00:38:27,931 Así que volví a trabajar y ahora estoy acostumbrado. 321 00:38:48,243 --> 00:38:49,828 Antes de casarse, 322 00:38:49,994 --> 00:38:52,747 Yo era enfermera en el hotel-dieu en trois-rivieres. 323 00:38:53,998 --> 00:38:56,000 La unidad operativa. 324 00:38:57,627 --> 00:39:00,004 trabajé con cirujanos y anestesistas. 325 00:39:03,132 --> 00:39:05,885 Marcel estaba harto de su trabajo, todo ese viaje... 326 00:39:06,761 --> 00:39:10,765 Así que nos casamos y empezamos pagando este hotel. 327 00:39:13,393 --> 00:39:14,394 Buenas noches, señora. 328 00:39:16,396 --> 00:39:17,522 Buenas noches. 329 00:39:19,399 --> 00:39:20,483 Buenas noches, Marcel. 330 00:39:32,036 --> 00:39:34,038 Mejor ve a cambiarte, ¿eh? 331 00:39:42,755 --> 00:39:44,257 Su esposa parece cansada. 332 00:39:46,676 --> 00:39:48,428 Las mujeres siempre están cansadas. 333 00:39:54,684 --> 00:39:57,686 De todos modos, no me torcí su brazo, ya sabes. 334 00:39:57,687 --> 00:40:00,773 ella no me queria ido durante días y días, 335 00:40:00,940 --> 00:40:03,568 entonces no pude trabajar en el camino más. 336 00:40:08,323 --> 00:40:12,452 De todos modos, el invierno pasado le pregunté a mi cuñado para cuidar el hotel 337 00:40:12,619 --> 00:40:14,287 y la llevé a Hawaii. 338 00:40:14,662 --> 00:40:16,705 debería haberla visto cuando ella regresó. 339 00:40:16,706 --> 00:40:19,583 A cuatro patas, lavando pisos... 340 00:40:19,584 --> 00:40:21,544 Vaya, ¿estaba de buen humor? 341 00:40:38,311 --> 00:40:39,938 Parece una locura, ¿verdad? 342 00:40:41,856 --> 00:40:43,942 Parece que a los clientes les gusta. 343 00:40:45,443 --> 00:40:47,362 Tienes lindas piernas. 344 00:40:58,623 --> 00:40:59,623 Buenas noches. 345 00:41:00,208 --> 00:41:01,208 Buenas noches. 346 00:41:16,891 --> 00:41:18,393 - Buenas noches. - Buenas noches. 347 00:41:19,018 --> 00:41:21,020 - Gina, te presento a Dolores. 348 00:41:25,858 --> 00:41:27,151 ¿Qué tendrás? 349 00:41:29,028 --> 00:41:30,279 Un gin tonic, por favor. 350 00:41:31,364 --> 00:41:32,991 Y un pequeño molson. 351 00:41:35,159 --> 00:41:37,495 ¿Haces un ¿"entre las sábanas" aquí? 352 00:41:43,167 --> 00:41:44,167 Linda. 353 00:41:52,427 --> 00:41:56,431 Dile al bailarín Me gustaría invitarla a una bebida. 354 00:43:01,996 --> 00:43:03,081 Hola, Linda. 355 00:43:06,125 --> 00:43:09,128 Tráenos... 11,12,13,14“. 356 00:43:09,629 --> 00:43:11,630 Treinta grandes. 357 00:43:11,631 --> 00:43:14,509 - Eso nos ayudará a empezar. - Ya estás enojado. 358 00:43:16,636 --> 00:43:18,846 ¿Dices? Es Dolores. 359 00:43:19,263 --> 00:43:21,474 ¿Demasiado bueno para nosotros, Dolores? 360 00:43:21,641 --> 00:43:24,852 ¿Prefieres a los chicos de la televisión? No son mejores que nosotros. 361 00:43:25,019 --> 00:43:26,896 ella lo sabrá mañana por la mañana. 362 00:43:28,022 --> 00:43:31,150 - ¡Se lo digo a Jacques! - A él no le gustará eso. 363 00:43:31,901 --> 00:43:34,904 el trabaja como un perro sólo para casarme contigo. 364 00:43:41,911 --> 00:43:43,538 Bonita blusa. 365 00:43:45,873 --> 00:43:47,041 ¿Sabes de dónde es? 366 00:43:48,000 --> 00:43:50,545 - Una tienda. - ¿Antes de eso? 367 00:43:50,711 --> 00:43:52,922 - ¿Antes de qué? - Antes de la tienda. 368 00:43:53,089 --> 00:43:55,007 No se. 369 00:43:56,050 --> 00:43:57,927 - ¿Eso es algodón? - Sí. 370 00:43:58,094 --> 00:44:01,639 Cosido en una fábrica clandestina, tal vez incluso por Dolores. 371 00:44:02,056 --> 00:44:03,558 Nuestras cosas no son tan bonitas. 372 00:44:04,058 --> 00:44:06,560 Antes de eso, alguien tejió el algodón, 373 00:44:06,561 --> 00:44:09,772 Lo peiné, lo cardé. Antes de eso, en Mississippi, 374 00:44:09,939 --> 00:44:12,066 un hombre negro tuvo que elegirlo. 375 00:44:12,567 --> 00:44:14,652 - ¿Tienes algo contra mi blusa? - No. 376 00:44:14,819 --> 00:44:17,196 No te preocupes, te lo quitaré. Por eso me pagan. 377 00:44:18,948 --> 00:44:20,700 ¿No son graciosos esos tipos? 378 00:44:21,450 --> 00:44:22,577 Inteligente también. 379 00:44:22,743 --> 00:44:25,829 - ¿Y no somos inteligentes? - ¿A nosotros? Somos aburridos. 380 00:44:25,830 --> 00:44:26,830 Hola Gina. 381 00:44:27,790 --> 00:44:28,958 ¿No crees que somos inteligentes? 382 00:44:30,084 --> 00:44:32,085 ¿Cuándo vas a muéstranos tus tetas? 383 00:44:32,086 --> 00:44:35,548 - Espero que valga la pena. - Quiero ver su culo. 384 00:44:35,715 --> 00:44:38,342 Probablemente tenga celulitis. Eso parece. 385 00:44:38,509 --> 00:44:42,471 ¿Tu hermana pequeña tiene celulitis? ¡Fuera las manos, asqueroso! 386 00:44:45,183 --> 00:44:47,226 Aquí... 387 00:44:47,602 --> 00:44:50,354 Pon una moneda en la máquina de discos. y ve a bailar con Carole. 388 00:44:50,730 --> 00:44:51,855 - ¿Por qué? - ¿Para qué? 389 00:44:51,856 --> 00:44:52,856 ¡Piérdase! 390 00:44:56,110 --> 00:44:59,238 Como empresario, Iré directo al grano. 391 00:44:59,405 --> 00:45:01,324 ¿Estás libre después del espectáculo? 392 00:45:02,867 --> 00:45:06,370 ¿Y si dijera que tengo un extra? ¿100 dólares en mi billetera? 393 00:45:07,246 --> 00:45:10,124 - No, gracias. Yo no hago eso. - $150. 394 00:45:10,833 --> 00:45:13,127 No es una cuestión de dinero. Nunca salgo con clientes. 395 00:45:15,254 --> 00:45:18,257 - ¿Estás seguro? - Bastante seguro. 396 00:45:21,010 --> 00:45:22,136 Demasiado. 397 00:45:23,763 --> 00:45:25,598 Bueno, no te retendré. 398 00:45:46,786 --> 00:45:47,912 Bailemos. 399 00:45:48,537 --> 00:45:50,039 Déjalo ir. 400 00:45:50,665 --> 00:45:51,791 ¡Marcel! 401 00:45:52,625 --> 00:45:55,544 Dile a tu bailarina que baile con tu mejor cliente. 402 00:45:55,711 --> 00:45:57,672 Vamos, Gina. Baila con él. 403 00:46:47,722 --> 00:46:49,724 - ¿Qué pasó? - Ni idea. 404 00:46:59,442 --> 00:47:02,069 ¿Qué listillo lo desenchufó? 405 00:47:04,864 --> 00:47:05,864 ¡Gina! 406 00:47:07,450 --> 00:47:08,492 Pequeña perra. 407 00:47:10,077 --> 00:47:12,955 Sí, pero ahora tendrás que sacudirte. Vete, Bob. 408 00:47:26,344 --> 00:47:28,262 cuanto dinero ¿Ganas por semana? 409 00:47:30,765 --> 00:47:32,099 Depende... 410 00:47:35,895 --> 00:47:38,856 Entre 75 y 80 dólares. 411 00:47:40,149 --> 00:47:42,151 ¿Te pagan poco a poco? 412 00:47:45,488 --> 00:47:46,488 Sí. 413 00:47:56,916 --> 00:47:58,751 ¿Cuánto ganas? 414 00:47:59,502 --> 00:48:01,670 También depende. 415 00:48:03,672 --> 00:48:05,674 Entre 400... 450. 416 00:51:41,140 --> 00:51:43,017 Entonces, ¿te gustan? 417 00:51:46,353 --> 00:51:48,355 Me voy a la cama. 418 00:51:49,356 --> 00:51:50,399 Nos vemos. 419 00:51:51,358 --> 00:51:52,359 Buenas noches Dolores. 420 00:51:53,360 --> 00:51:55,404 Despiértame por la mañana. 421 00:52:01,285 --> 00:52:02,661 Increíble. 422 00:52:53,337 --> 00:52:55,589 Cuando llegas a casa después del trabajo, 423 00:52:55,756 --> 00:52:58,216 te sientes tan cansado, tan agotado, 424 00:52:58,217 --> 00:53:00,969 no tienes ganas de saltar alrededor y bailando. 425 00:53:02,971 --> 00:53:06,475 Los trabajadores textiles envejecen antes de su tiempo. 426 00:53:08,310 --> 00:53:11,939 Cuando trabajas, tienes que pensar. de algo más. 427 00:53:13,482 --> 00:53:15,233 Si piensas en el trabajo, 428 00:53:15,234 --> 00:53:18,362 No durarás ni una semana. Te volverás loco. 429 00:53:21,365 --> 00:53:24,617 Todo lo que espero es que algún día, 430 00:53:24,618 --> 00:53:28,497 podré permitirme el lujo todo lo que siempre he querido... 431 00:53:30,249 --> 00:53:34,837 Un abrigo nuevo, un estéreo, un descapotable... 432 00:53:36,255 --> 00:53:37,881 Con neumáticos de banda blanca, 433 00:53:38,841 --> 00:53:41,135 exterior plateado, tapizado negro... 434 00:53:42,386 --> 00:53:44,388 Vacaciones en ciudad atlántica... 435 00:53:47,516 --> 00:53:50,269 No quiero ser millonario... 436 00:53:52,271 --> 00:53:54,481 Porque incluso si tuviera un millones en el banco, 437 00:53:54,648 --> 00:53:56,775 no estaría tan satisfecho como estoy hoy, ya sabes. 438 00:53:58,527 --> 00:54:01,363 Dirás que no puedo llegar a fin de mes, 439 00:54:01,530 --> 00:54:03,907 y trabajo como un perro... 440 00:54:04,074 --> 00:54:07,995 Solo para comprar una chaqueta o algún mueble. 441 00:54:11,415 --> 00:54:16,253 Al menos tengo la satisfacción de saber que me gané esos muebles. 442 00:54:17,171 --> 00:54:18,797 Ese soy yo. Vino de mí. 443 00:54:19,548 --> 00:54:21,633 Nadie más me lo compró. 444 00:54:23,010 --> 00:54:27,306 trabajé duro para ello sin pisar a nadie. 445 00:54:31,018 --> 00:54:34,521 Aún puedes sentirte satisfecho, incluso siendo pobre. 446 00:55:04,176 --> 00:55:06,345 Entonces, Carole? ¿Cómo está mi celulitis? 447 00:56:40,188 --> 00:56:41,565 Deberíamos irnos. 448 00:56:42,190 --> 00:56:43,190 Aún es temprano. 449 00:56:43,275 --> 00:56:44,595 Ella comienza mañana a las 7 de la mañana. 450 00:56:51,408 --> 00:56:53,410 - Buenas noches. - Buenas noches. 451 00:57:07,174 --> 00:57:08,592 ¿Por qué no te sientas con nosotros? 452 00:57:16,099 --> 00:57:17,976 - ¿Qué será? - Ginebra. 453 00:57:19,311 --> 00:57:21,355 Linda. Tráele un doble. 454 00:57:23,941 --> 00:57:28,820 Gina, Gina, podemos bromear. pero estamos locos por ti. 455 00:57:30,572 --> 00:57:34,451 Personalmente, ese fue el mejor. baile que he visto jamás. 456 00:57:35,369 --> 00:57:36,745 ¿Te gustó el espectáculo? 457 00:57:37,496 --> 00:57:39,122 Todavía están todos calientes para trotar. 458 00:57:39,623 --> 00:57:40,707 Cierra el pico. 459 00:57:40,874 --> 00:57:43,752 Sólo dile ahora que quieres follar. será más rápido. 460 00:57:44,503 --> 00:57:47,005 Sostenlo. Te compré una bebida termínalo con nosotros. 461 00:57:50,008 --> 00:57:51,718 Dile que la amas. 462 00:57:52,636 --> 00:57:54,638 Cuida tu boca, ¿eh? 463 00:58:01,645 --> 00:58:03,145 ¡Oye, oye! ¡Aquí no hay peleas! 464 00:58:03,146 --> 00:58:05,023 no quiero ningun problema con la policia! 465 00:58:05,190 --> 00:58:08,402 - ¡Esa pequeña perra! - ¡Cristo! ¡Olvídalo! 466 00:58:08,902 --> 00:58:09,902 Gina. 467 00:58:10,988 --> 00:58:12,114 Me debes unos besos. 468 00:58:12,364 --> 00:58:14,407 Deberías haberlos tomado antes. cuando estaba ofreciendo. 469 00:58:14,408 --> 00:58:15,409 Me voy a la cama. 470 00:58:15,909 --> 00:58:16,535 ¿Solo? 471 00:58:16,535 --> 00:58:17,535 Maldita sea. 472 00:58:40,058 --> 00:58:43,145 te prometo que traeré regresas a las 3 am. 473 00:58:43,687 --> 00:58:46,690 - Te daré $35. - Págame ahora. 474 00:58:48,942 --> 00:58:51,903 - ¿No confías en mí? - Recuerdo la última vez. 475 00:58:52,195 --> 00:58:53,947 La última vez no hiciste nada. 476 00:58:54,781 --> 00:58:56,658 No haré cualquier cosa. Te dije. 477 00:58:57,075 --> 00:59:00,078 Está bien, está bien. Te espero en mi auto. 478 00:59:03,206 --> 00:59:06,585 Esta noche el tiempo cambiará bajar a alrededor de cero. 479 00:59:07,085 --> 00:59:10,589 mañana es alto serán 20 grados... 480 00:59:21,099 --> 00:59:22,100 ¿Qué es? 481 00:59:22,476 --> 00:59:23,810 Es Marcel. 482 00:59:32,944 --> 00:59:33,945 ¿Qué es? 483 00:59:35,864 --> 00:59:37,574 Quería revisar tu termostato. 484 00:59:44,831 --> 00:59:45,874 ¿No hace demasiado frío? 485 00:59:46,583 --> 00:59:47,583 Está bien. 486 00:59:48,502 --> 00:59:51,755 Si hace demasiado calor, simplemente Es necesario bajar el nivel del controlador. 487 00:59:53,090 --> 00:59:55,008 - ¿Necesitas algo más? - No, gracias. 488 00:59:55,884 --> 00:59:57,094 No seas tímido. 489 00:59:57,969 --> 00:59:59,513 Tu esposa te está buscando. 490 01:00:00,972 --> 01:00:02,974 Buenas noches. Nos vemos mañana. 491 01:00:18,156 --> 01:00:20,367 7:30 a. m.: rancho de Willie 492 01:00:20,909 --> 01:00:22,911 Vedettes en directo. 493 01:00:23,995 --> 01:00:25,997 9 am... 494 01:04:00,128 --> 01:04:02,380 no puedo... No sé qué está pasando... 495 01:04:09,471 --> 01:04:12,015 Continúe, usted puede hacerlo. 496 01:04:15,518 --> 01:04:16,518 Atta chico... 497 01:04:18,271 --> 01:04:20,648 Continúe... eso es todo... 498 01:04:59,145 --> 01:05:00,145 Siguiente, a continuación. 499 01:05:16,538 --> 01:05:19,082 ¿Sabes qué? Ya no tengo ganas. 500 01:06:09,007 --> 01:06:11,468 Éste es durante la gran huelga. 501 01:06:28,359 --> 01:06:29,903 ¿La policía les disparó? 502 01:06:30,737 --> 01:06:31,737 Sí. 503 01:06:34,908 --> 01:06:36,784 - ¿Realmente les dispararon? - Sí. 504 01:06:40,497 --> 01:06:42,540 ¿Ver? Ahí está la comisaría. 505 01:06:43,541 --> 01:06:45,251 Y el sindicato estaba arriba. Ya veo... 506 01:06:46,044 --> 01:06:47,253 Espera. 507 01:06:47,504 --> 01:06:49,422 "Si el trabajador no salva al trabajador, 508 01:06:49,881 --> 01:06:51,007 ¿Quién los salvará? 509 01:06:52,258 --> 01:06:54,427 Mantendremos nuestros derechos contra todo pronóstico... 510 01:06:59,933 --> 01:07:01,935 Eso está en la sede del sindicato. 511 01:07:02,894 --> 01:07:04,062 ¿La policía lo allanó? 512 01:07:04,437 --> 01:07:08,066 Algunos de los huelguistas no queria salir, 513 01:07:08,233 --> 01:07:09,691 Entonces la policía rompió al lugar, 514 01:07:09,692 --> 01:07:13,530 y los hombres saltaron por una ventana. Algo así de todos modos. 515 01:07:16,658 --> 01:07:18,576 Esto es en una casa privada. 516 01:07:18,910 --> 01:07:21,412 Después de que asaltaron la sede del sindicato, 517 01:07:21,579 --> 01:07:23,206 tuvieron que encontrarse en casas particulares. 518 01:07:23,790 --> 01:07:26,209 - ¿La policía también los allanó? - Sí. 519 01:07:26,834 --> 01:07:28,711 Después de todo eso, ¿Trabajaste para ellos? 520 01:07:29,045 --> 01:07:30,672 Mantenlo bajo. Despertarás a todos. 521 01:07:39,055 --> 01:07:41,057 ¿Qué estás haciendo aquí? 522 01:07:43,977 --> 01:07:46,479 No trabajo mañana. Quería verte. 523 01:07:49,607 --> 01:07:51,734 - Este es Jacques, mi prometido. - Hola. 524 01:07:52,110 --> 01:07:53,319 - Hola. 525 01:07:55,321 --> 01:07:57,115 Bueno, me voy ahora. 526 01:07:57,615 --> 01:08:00,994 Tomaré el álbum de fotos. y lo filmaremos mañana. 527 01:08:01,202 --> 01:08:02,495 Cuídalo. 528 01:08:22,974 --> 01:08:25,226 - ¿Están enojados? - Por supuesto que no. 529 01:08:26,603 --> 01:08:28,938 ¿Puedes despertarme a las 10? mañana por la mañana? 530 01:08:30,231 --> 01:08:33,234 - ¿Dónde está Gina? - Ella se fue a la cama. 531 01:09:26,913 --> 01:09:28,539 En la zona del canal de Suez. 532 01:09:28,998 --> 01:09:31,751 Dejando Washington, Sr. Kissinger 533 01:09:31,918 --> 01:09:34,796 dijo que está seguro de que las condiciones se restablecerán... 534 01:09:42,929 --> 01:09:46,015 - ¿Por qué no te sientas con nosotros? - Déjame en paz. 535 01:09:46,182 --> 01:09:48,559 - ¿Qué ocurre? - Déjame en paz. 536 01:11:24,280 --> 01:11:25,865 ¡Fornido! 537 01:11:26,282 --> 01:11:28,159 Hay al menos 10 de ellos. 538 01:11:28,409 --> 01:11:29,410 Al menos. 539 01:12:05,822 --> 01:12:06,906 Hola. 540 01:12:08,699 --> 01:12:10,201 Tenemos problemas. 541 01:12:13,329 --> 01:12:15,581 empezaste a disparar en la fábrica ayer? 542 01:12:17,458 --> 01:12:19,544 El gerente notificó oficina central en Montréal. 543 01:12:20,336 --> 01:12:23,548 Y el presidente tuvo una reunión. con el comisario, 544 01:12:23,714 --> 01:12:25,716 anoche en el club canadiense. 545 01:12:27,093 --> 01:12:29,303 Tu película está en espera... 546 01:12:29,470 --> 01:12:30,721 A partir de esta mañana. 547 01:12:31,806 --> 01:12:33,473 no queria decirte por teléfono. 548 01:12:33,474 --> 01:12:36,477 - No tienen derecho a hacer esto. - Tienen derecho a hacer cualquier cosa. 549 01:12:36,686 --> 01:12:38,312 En cualquier caso... 550 01:12:38,479 --> 01:12:40,982 Estás prohibido todas las fábricas textiles de Canadá. 551 01:12:41,566 --> 01:12:43,734 todas las empresas han sido advertidos. 552 01:12:44,861 --> 01:12:46,988 Una cosa más. Esta mañana alrededor de las 9, 553 01:12:48,072 --> 01:12:50,199 el subcomisario Aproveché tu negativo. 554 01:12:50,700 --> 01:12:52,243 Estamos en un sindicato. Nos defenderán. 555 01:12:53,578 --> 01:12:54,996 ¿Oh sí? ¿OMS? 556 01:13:00,209 --> 01:13:02,837 No. Lo que tenemos que hacer es guardar lo negativo. 557 01:13:05,464 --> 01:13:09,010 ¿Alguien quiere viajar conmigo? Estoy solo en mi auto... 558 01:13:11,220 --> 01:13:13,347 ¡Cristo, ya lo tuve! ¡Te digo que ya lo he tenido! 559 01:13:15,892 --> 01:13:18,227 ¡Esos malditos perros van a pagar! 560 01:13:20,146 --> 01:13:21,856 ¡Quince de ellos, Cristo! ¡Quince! 561 01:13:23,357 --> 01:13:25,397 Me han empujado antes ¡pero hay un límite! 562 01:13:26,903 --> 01:13:28,529 ¡Hay un maldito límite! 563 01:13:30,406 --> 01:13:33,409 Empecemos por tener una palabra. con nuestro amigo Marcel. 564 01:14:12,698 --> 01:14:13,699 ¿Está Marcel por aquí? 565 01:14:14,450 --> 01:14:15,826 Ha ido a buscar el licor. 566 01:14:16,786 --> 01:14:18,579 Dile que estamos esperando en la barra. 567 01:14:26,295 --> 01:14:27,546 ¿Volverás? 568 01:14:28,214 --> 01:14:29,465 No sé. 569 01:14:29,924 --> 01:14:31,676 No estuviste aquí mucho tiempo. 570 01:14:35,429 --> 01:14:36,597 Adiós. 571 01:14:37,807 --> 01:14:38,849 Buena suerte. 572 01:14:40,476 --> 01:14:42,603 Adiós. Buena suerte para ti también. 573 01:15:10,631 --> 01:15:12,383 no podría irme sin diciendo adiós. 574 01:15:13,384 --> 01:15:14,719 Adiós. 575 01:15:18,514 --> 01:15:20,391 ¿Hay algo que podamos hacer por usted? 576 01:15:20,766 --> 01:15:21,767 ¿Cómo qué? 577 01:15:27,898 --> 01:15:29,025 No sé. 578 01:15:35,114 --> 01:15:36,907 Quería preguntarte, ¿cual es tu nombre? 579 01:15:37,533 --> 01:15:39,869 - Gina. - No, tu verdadero nombre. 580 01:15:40,786 --> 01:15:41,787 Gina. 581 01:15:42,913 --> 01:15:45,541 - Bueno. Nos vemos. - Adiós. 582 01:16:16,447 --> 01:16:17,698 Dolores. 583 01:16:29,085 --> 01:16:31,337 Tenemos problemas con la película. 584 01:16:32,171 --> 01:16:34,423 Tenemos que regresar a Montreal. 585 01:16:34,840 --> 01:16:36,550 Dejé el álbum en casa de tu madre. 586 01:16:39,303 --> 01:16:41,472 - Viajes seguros. - Gracias. 587 01:16:45,726 --> 01:16:46,852 Será mejor que me vaya. 588 01:17:09,834 --> 01:17:11,752 Estás en propiedad privada, ¿entiendes? 589 01:17:12,503 --> 01:17:14,380 Este es un terreno de la empresa, ¡así que sigue adelante! 590 01:17:41,991 --> 01:17:43,831 ¿Tenías un club de esquí? viniste anoche? 591 01:17:45,035 --> 01:17:46,035 Sí. 592 01:17:47,663 --> 01:17:49,665 quiero todos sus nombres, 593 01:17:50,666 --> 01:17:52,293 y quiero escuchar todo lo que sabes. 594 01:17:53,502 --> 01:17:54,503 Estoy dirigiendo un negocio. 595 01:17:55,045 --> 01:17:56,172 No puedo molestar a mis clientes. 596 01:17:57,798 --> 01:17:59,175 No quiero ningún problema. 597 01:18:00,384 --> 01:18:01,510 Exactamente. 598 01:18:04,180 --> 01:18:07,308 Están en un barco abandonado. río abajo... 599 01:18:09,310 --> 01:18:11,312 Justo después del astillero. 600 01:18:46,222 --> 01:18:47,973 ¿No me reconoces? 601 01:18:55,481 --> 01:18:57,858 No eras tan tímido ayer. 602 01:19:44,905 --> 01:19:48,367 Estás bebiendo mucho hoy. ¿Problemas con tu vida amorosa? 603 01:20:04,758 --> 01:20:06,677 Dos cuartos de ginebra tanqueray. 604 01:20:11,181 --> 01:20:12,266 Hola. 605 01:20:12,933 --> 01:20:14,059 Hola. 606 01:20:15,436 --> 01:20:17,438 - ¿Acabas de salir del trabajo? - Sí. 607 01:20:24,320 --> 01:20:27,823 Mejor me voy. Mi prometido está esperando en casa. 608 01:20:29,450 --> 01:20:30,451 Será mejor que te apresures. 609 01:20:33,203 --> 01:20:35,289 No hagas problemas, nunca cambia nada. 610 01:20:35,706 --> 01:20:36,790 ¿Oh sí? 611 01:20:37,583 --> 01:20:39,335 ¿Alguna vez has visto las estatuas en los parques? 612 01:20:40,044 --> 01:20:40,544 ¿Eso qué? 613 01:20:40,545 --> 01:20:43,047 Estatuas, en los parques. frente a los edificios. 614 01:20:44,465 --> 01:20:45,465 Sí. 615 01:20:46,425 --> 01:20:49,219 ¿Alguna vez has visto una estatua de un chico? ¿Quién nunca lastimó a nadie? 616 01:20:51,722 --> 01:20:52,431 No sé. 617 01:20:52,598 --> 01:20:54,849 Bueno, he visto la estatua de duplessis, 618 01:20:54,850 --> 01:20:56,851 la estatua de Churchill, 619 01:20:56,852 --> 01:21:00,606 la estatua del general de gaulle, la estatua de Napoleón... 620 01:21:01,231 --> 01:21:03,108 Hijos de puta, todos ellos. Un montón de matones. 621 01:21:03,692 --> 01:21:05,110 Eso es lo que la gente respeta. 622 01:21:08,322 --> 01:21:09,823 Los chicos que vienen aquí todas las noches, 623 01:21:10,324 --> 01:21:11,367 Intenta ayudarlos. 624 01:21:12,201 --> 01:21:14,995 Intenta quitarles los skidoos. y te escupirán en la cara. 625 01:21:21,001 --> 01:21:23,629 Pero trae una bailarina para que beban... 626 01:21:23,837 --> 01:21:27,216 Cristo, pedirán dinero prestado para tirarte a tus pies. 627 01:21:28,133 --> 01:21:29,760 Harán cualquier cosa... 628 01:21:32,262 --> 01:21:34,390 Lo entiendes. es lo que tu y tu marido lo hacen. 629 01:21:38,018 --> 01:21:39,144 No sirve de nada quejarse. 630 01:21:39,478 --> 01:21:42,272 La gente debe tenerte miedo. Eso es todo lo que entienden. 631 01:21:54,243 --> 01:21:56,286 - ¿El viejo astillero? - Por el camino. 632 01:23:06,607 --> 01:23:09,485 Bueno, seguro que la vi hoy... Dos veces. 633 01:23:09,985 --> 01:23:11,612 - ¿Y? - Nada. 634 01:23:22,080 --> 01:23:23,624 No deberíamos haberlo hecho. 635 01:23:24,082 --> 01:23:26,251 Chicas así se quedan lejos de la policía. 636 01:23:26,835 --> 01:23:28,462 Simplemente olvídalo. 637 01:23:29,379 --> 01:23:30,464 Vamos. 638 01:23:30,839 --> 01:23:33,217 haremos una pequeña visita en el camarote del capitán. 639 01:26:13,669 --> 01:26:14,795 ¡Orina bastante ruidosa! 640 01:32:51,941 --> 01:32:53,443 Lo maté porque lo amaba. 641 01:32:59,824 --> 01:33:00,950 ¡Está bien, corta! 642 01:33:01,910 --> 01:33:02,952 ¡Cortar! 643 01:33:04,079 --> 01:33:05,580 Bien, preparémonos para la siguiente toma. 644 01:33:05,914 --> 01:33:07,082 - ¿Entonces? - Perfecto. 645 01:33:07,248 --> 01:33:08,083 - ¿Estaba bien? - Seguro. 646 01:33:08,084 --> 01:33:09,416 - ¿Se veía bien? - Sí. 647 01:33:09,417 --> 01:33:11,961 - ¿Se me estaba escondiendo el pelo...? - No. Estuvo bien. 648 01:33:12,462 --> 01:33:13,462 - ¿No apareció el micrófono? - No. 649 01:33:13,463 --> 01:33:14,339 Bien, está bien. 650 01:33:14,340 --> 01:33:16,715 me fui a la cama temprano estar en forma esta mañana. 651 01:33:16,716 --> 01:33:18,967 - Te ves genial. - ¡Eres tan amable! 652 01:33:18,968 --> 01:33:21,303 ¿Cómo te fue? ¿El micrófono no estaba en la toma? 653 01:33:21,304 --> 01:33:22,180 No me parece. 654 01:33:22,181 --> 01:33:25,099 - ¿Estaba en la toma? - ¿Estaba el micrófono en la toma? 655 01:33:25,100 --> 01:33:27,102 - No. - ¡Bueno, esa es la primera vez! 656 01:35:02,906 --> 01:35:05,450 Digitalizado y restaurado en enero de 2012.