1
00:00:30,900 --> 00:00:33,555
Találnod kell valamit
benned

2
00:00:33,598 --> 00:00:37,037
ez fog hajtani
jobban játszani.

3
00:00:37,080 --> 00:00:39,604
nem tudom mi az.

4
00:00:42,868 --> 00:00:45,088
Talán az
nárcisztikus személyiséged

5
00:00:45,132 --> 00:00:46,742
mert a szüleid
felnevelt téged

6
00:00:46,785 --> 00:00:48,787
mint kiváltságos
kis gazfickó

7
00:00:48,831 --> 00:00:51,007
hogy azt hiszi, hogy kibasszanak
videojátékokat játszani

8
00:00:51,051 --> 00:00:52,704
és hagyta az apjukat
és az anyukájuk fizet

9
00:00:52,748 --> 00:00:55,316
mindenért, amit tesznek,
de találd ki mit?

10
00:00:55,359 --> 00:00:58,145
Csupa szép kislány
el akarsz menni a bálba,

11
00:00:58,188 --> 00:00:59,798
az a szar elhasználódik,

12
00:00:59,842 --> 00:01:03,106
mert ha idősebb leszel
és nincs pénzed,

13
00:01:03,150 --> 00:01:05,195
kurvára nem fogod kapni
azok a lányok!

14
00:01:13,638 --> 00:01:16,554
[tücsök csiripelnek]

15
00:01:24,954 --> 00:01:27,870
[erősen lélegzik]

16
00:01:38,620 --> 00:01:40,230
Mi újság, Bobby?

17
00:01:40,274 --> 00:01:42,580
- Mi folyik itt?
- Milyen a karriercél?

18
00:01:42,624 --> 00:01:45,670
Megkaptad az ösztöndíjat,
nem igaz?

19
00:01:45,714 --> 00:01:48,978
-Rendben, rendben.
- Jó, jó, jó.

20
00:01:49,021 --> 00:01:50,806
ne dohányozzon.

21
00:01:50,849 --> 00:01:53,504
- Ez a szar meg fog ölni.
- Igazad van tesó.

22
00:01:53,548 --> 00:01:55,463
Igazad van. Szar!

23
00:01:56,855 --> 00:01:59,249
- Ez Bobby White volt?
-Igen!

24
00:01:59,293 --> 00:02:01,469
Igen, neki ez megy.

25
00:02:01,512 --> 00:02:03,819
Messzire fog menni.

26
00:02:13,872 --> 00:02:16,310
Bobby White!

27
00:02:16,353 --> 00:02:17,920
-Szia.
- Hé.

28
00:02:17,963 --> 00:02:19,400
Hogy van, Ms. Malico?

29
00:02:19,443 --> 00:02:21,097
jól vagyok, jól vagyok.

30
00:02:21,141 --> 00:02:22,707
mi van veled?

31
00:02:22,751 --> 00:02:24,448
Jó, csak sétálok.

32
00:02:24,492 --> 00:02:25,710
-Igen?
-Igen.

33
00:02:25,754 --> 00:02:27,190
Jól dobálsz?

34
00:02:27,234 --> 00:02:28,974
- Próbáld meg.
-Minden rendben.

35
00:02:29,018 --> 00:02:30,976
Kimentem nézni
egy párat.

36
00:02:31,020 --> 00:02:32,804
-Igazán?
- Igen, a koraiak.

37
00:02:32,848 --> 00:02:34,893
A koraiak, igen.

38
00:02:34,937 --> 00:02:36,373
mit gondoltál?

39
00:02:36,417 --> 00:02:37,983
Lángszóró?

40
00:02:38,027 --> 00:02:40,290
Jól nézel ki, Bobby.

41
00:02:40,334 --> 00:02:43,598
hogy van apukád?

42
00:02:43,641 --> 00:02:45,687
Minden rendben van vele.

43
00:02:45,730 --> 00:02:47,689
Mondd meg neki, hogy szia.

44
00:02:47,732 --> 00:02:49,038
- fogom.
-Rendben?

45
00:02:49,081 --> 00:02:50,300
-Igen.
-Minden rendben.

46
00:02:50,344 --> 00:02:51,910
Ne légy idegen.

47
00:02:51,954 --> 00:02:53,347
Minden rendben.

48
00:02:54,217 --> 00:02:55,305
[lapolvasó sípol]

49
00:02:55,349 --> 00:02:57,742
Mire készülsz ma este,
Bobby?

50
00:02:57,786 --> 00:02:59,962
-Sétálok.
-Igen?

51
00:03:00,005 --> 00:03:01,964
Ó, a francba, ez a dolog.

52
00:03:02,007 --> 00:03:03,487
[táska suhog]

53
00:03:03,531 --> 00:03:04,793
-Jó éjszakát.
-Viszlát.

54
00:03:09,145 --> 00:03:11,669
[tücsök csiripelnek]

55
00:03:48,924 --> 00:03:53,233
♪

56
00:03:53,276 --> 00:03:56,018
[madarak csiripelnek]

57
00:03:56,061 --> 00:04:06,028
♪

58
00:04:06,071 --> 00:04:08,204
[víz csapkodás]

59
00:04:08,248 --> 00:04:18,170
♪

60
00:04:39,017 --> 00:04:42,804
Ez a kisfiú csak soha
elég lesz, igaz?

61
00:04:42,847 --> 00:04:46,460
[nevet]

62
00:04:46,503 --> 00:04:48,331
túl sok vagy.

63
00:04:48,375 --> 00:04:49,332
♪

64
00:04:49,376 --> 00:04:51,682
viselsz melltartót?

65
00:04:51,726 --> 00:04:53,902
Igen.

66
00:04:53,945 --> 00:05:03,868
♪

67
00:05:54,092 --> 00:05:55,485
-Szia.
- Hé!

68
00:05:55,529 --> 00:05:57,444
- Hogy megy?
-Jó.

69
00:05:57,487 --> 00:06:02,231
♪

70
00:06:02,274 --> 00:06:03,711
Gyerünk, Bobby!

71
00:06:03,754 --> 00:06:06,714
[vidámítás]

72
00:06:06,757 --> 00:06:09,151
♪

73
00:06:09,194 --> 00:06:11,501
[vidámítás]

74
00:06:11,545 --> 00:06:19,596
♪

75
00:06:19,640 --> 00:06:22,991
[vidámítás]

76
00:06:23,034 --> 00:06:32,392
♪

77
00:06:32,435 --> 00:06:35,395
[mennydörgés]

78
00:06:35,438 --> 00:06:38,876
[zuhog az eső]

79
00:06:38,920 --> 00:06:48,843
♪

80
00:06:56,677 --> 00:06:58,069
[kerítés zörög]

81
00:07:13,781 --> 00:07:15,304
[kerítés zörög]

82
00:08:12,709 --> 00:08:13,971
Hé, gyerünk.

83
00:08:16,321 --> 00:08:17,366
-Egy.
-Két.

84
00:08:17,409 --> 00:08:18,454
-Három.
-Négy.

85
00:08:18,498 --> 00:08:19,499
-Öt.
-Hat.

86
00:08:19,542 --> 00:08:20,500
-Hét.
-Nyolc.

87
00:08:20,543 --> 00:08:21,588
-Kilenc.
-Tíz.

88
00:08:21,631 --> 00:08:22,589
Kapcsoló.

89
00:08:22,632 --> 00:08:23,851
-Egy.
-Két.

90
00:08:23,894 --> 00:08:25,113
-Három.
-Négy.

91
00:08:25,156 --> 00:08:26,288
-Öt.
-Hat.

92
00:08:26,331 --> 00:08:27,550
-Hét.
-Nyolc.

93
00:08:27,594 --> 00:08:28,769
-Kilenc.
-Tíz.

94
00:08:28,812 --> 00:08:29,596
Kapcsoló.

95
00:08:29,639 --> 00:08:30,727
-Egy.
-Két.

96
00:08:30,771 --> 00:08:31,989
-Három.
-Négy.

97
00:08:32,033 --> 00:08:33,208
-Öt.
-Hat.

98
00:08:33,251 --> 00:08:34,470
-Hét.
-Nyolc.

99
00:08:34,514 --> 00:08:35,776
-Kilenc.
-Tíz.

100
00:08:35,819 --> 00:08:37,299
Kapcsoló.

101
00:08:39,823 --> 00:08:41,303
[fütty]

102
00:08:43,044 --> 00:08:44,872
[kiáltás]

103
00:08:44,915 --> 00:08:46,743
Nincs ünneplés.

104
00:08:46,787 --> 00:08:48,963
Jó fogás, jó fogás!

105
00:08:49,006 --> 00:08:49,964
[fütty]

106
00:08:50,007 --> 00:08:51,531
megy!

107
00:08:53,402 --> 00:08:54,882
Menj innen!

108
00:08:54,925 --> 00:08:57,188
Üsd a bázist!

109
00:08:57,232 --> 00:08:59,321
Üsd a bázist!

110
00:08:59,364 --> 00:09:00,627
Gyerünk, Ken, gyorsabban.

111
00:09:00,670 --> 00:09:03,325
Alap, alap!

112
00:09:03,368 --> 00:09:06,894
[madarak csiripelnek]

113
00:09:06,937 --> 00:09:09,157
[kerítés zörög]

114
00:09:14,205 --> 00:09:16,599
[tücsök csiripelnek]

115
00:09:19,646 --> 00:09:21,430
[koppintás]

116
00:09:24,825 --> 00:09:26,000
[enyhe kattanások kikapcsolva]

117
00:09:38,360 --> 00:09:40,754
[bugyogó víz]

118
00:10:01,731 --> 00:10:04,168
[dörömböl, zörög]

119
00:10:16,616 --> 00:10:18,313
Itt maradhatok?

120
00:10:21,751 --> 00:10:24,493
Szeretek egyedül aludni.

121
00:10:26,626 --> 00:10:28,323
Megértelek.

122
00:10:29,716 --> 00:10:31,674
Találkozunk az iskolában,
bár ugye?

123
00:10:31,718 --> 00:10:32,936
Igen.

124
00:10:32,980 --> 00:10:34,982
Rendben. Ez jó móka volt.

125
00:10:35,025 --> 00:10:36,636
Mm-hmm.

126
00:10:45,253 --> 00:10:46,733
[cipő csattan]

127
00:10:56,046 --> 00:10:58,222
[reped a lábujjak]

128
00:11:01,443 --> 00:11:02,792
[nyög]

129
00:11:07,362 --> 00:11:09,756
[madarak csiripelnek]

130
00:11:11,540 --> 00:11:14,674
[tömlőpermetezés]

131
00:11:21,985 --> 00:11:24,248
[nyikorog]

132
00:11:24,292 --> 00:11:25,597
[nyögve]

133
00:11:31,908 --> 00:11:32,996
[nyögve]

134
00:11:33,040 --> 00:11:35,303
Általában magam is meg tudom csinálni,

135
00:11:35,346 --> 00:11:38,001
de...sérültem a bal kezem.

136
00:11:38,045 --> 00:11:39,394
Ó, igen?

137
00:11:39,437 --> 00:11:42,049
Minden rendben.

138
00:11:42,092 --> 00:11:43,572
Köszönöm.

139
00:11:45,400 --> 00:11:46,967
Hova megyünk ezzel?

140
00:11:47,010 --> 00:11:50,144
Át a...fa falhoz.

141
00:11:50,187 --> 00:11:53,930
Mi történt a kezeddel?

142
00:11:53,974 --> 00:11:55,715
Ööö...

143
00:11:57,978 --> 00:12:00,023
ne törődj vele.

144
00:12:00,067 --> 00:12:01,938
[nyögve]

145
00:12:01,982 --> 00:12:05,289
[zörgés]

146
00:12:13,558 --> 00:12:15,647
-Köszönöm.
- Igen.

147
00:12:18,302 --> 00:12:19,826
Köszönöm, haver.

148
00:12:24,352 --> 00:12:34,275
♪

149
00:13:32,507 --> 00:13:33,638
[kipattan a kesztyű]

150
00:13:33,682 --> 00:13:35,640
[csörögnek a szekrények]

151
00:13:35,684 --> 00:13:39,296
[csevegés]

152
00:13:39,340 --> 00:13:41,168
[csengő]

153
00:13:41,211 --> 00:13:42,778
Köszönöm.

154
00:13:42,822 --> 00:13:44,127
Szia.

155
00:13:44,171 --> 00:13:45,781
Caroline.

156
00:13:45,825 --> 00:13:47,304
Szia.

157
00:13:47,348 --> 00:13:49,872
Láttad Ádámot ma reggel?

158
00:13:49,916 --> 00:13:52,396
Nem.

159
00:13:52,440 --> 00:13:54,485
Rendben.

160
00:13:57,706 --> 00:13:59,839
Bobby?

161
00:13:59,882 --> 00:14:01,928
Hallottad az esőt
ma reggel?

162
00:14:03,320 --> 00:14:05,018
Igen, ugye?

163
00:14:05,061 --> 00:14:06,933
Igen.

164
00:14:10,762 --> 00:14:14,288
[rovarok csiripelnek]

165
00:14:14,331 --> 00:14:17,117
[közelít az autó]

166
00:14:26,909 --> 00:14:27,910
[nyögve]

167
00:14:27,954 --> 00:14:29,085
Mit?

168
00:14:29,129 --> 00:14:30,347
Mi az?

169
00:14:30,391 --> 00:14:32,306
Mi?

170
00:14:32,349 --> 00:14:34,308
Vigyük be.

171
00:14:34,351 --> 00:14:36,484
[nyögve]

172
00:14:41,619 --> 00:14:44,318
Ó, köszönöm, fiam, köszönöm.

173
00:14:44,361 --> 00:14:46,668
Jajj, hú.

174
00:14:49,758 --> 00:14:52,587
[erősen lélegzik]

175
00:14:59,811 --> 00:15:09,821
♪

176
00:15:17,003 --> 00:15:19,614
[füttyszó]

177
00:15:19,657 --> 00:15:20,832
[nyögve]

178
00:15:20,876 --> 00:15:22,834
[füttyszó]

179
00:15:22,878 --> 00:15:31,452
♪

180
00:15:31,495 --> 00:15:34,107
[csattogás, nyögés]

181
00:15:34,150 --> 00:15:36,022
♪

182
00:15:36,065 --> 00:15:38,154
[füttyszó]

183
00:15:38,198 --> 00:15:40,243
♪

184
00:15:40,287 --> 00:15:42,158
[a nyögés folytatódik]

185
00:15:42,202 --> 00:15:52,125
♪

186
00:15:55,519 --> 00:15:57,478
[nyögve]

187
00:15:57,521 --> 00:16:02,570
♪

188
00:16:02,613 --> 00:16:04,485
[füttyszó]

189
00:16:04,528 --> 00:16:06,661
♪

190
00:16:06,704 --> 00:16:08,576
Perry!

191
00:16:08,619 --> 00:16:11,361
[kiáltás, nevetés]

192
00:16:11,405 --> 00:16:12,536
Jaj, ki rakja folyton

193
00:16:12,580 --> 00:16:14,321
a kibaszott gumit
fent a dúcban?

194
00:16:14,364 --> 00:16:16,105
- Ez Mulberry.
-Mulberry, te vagy az?

195
00:16:16,149 --> 00:16:17,933
Vágd ki, Binky.

196
00:16:17,977 --> 00:16:19,717
[csevegés]

197
00:16:19,761 --> 00:16:20,762
[nevetés]

198
00:16:20,805 --> 00:16:22,546
Hé, jaj, fogd be!

199
00:16:22,590 --> 00:16:24,374
Az edző beszél.

200
00:16:24,418 --> 00:16:29,031
♪

201
00:16:29,075 --> 00:16:31,816
Deon, miért tartod?
ráütni a második bázisra?

202
00:16:31,860 --> 00:16:33,253
Elnézést.

203
00:16:33,296 --> 00:16:35,385
Ha még egyszer ezt csinálod,
Padra fektetem a segged.

204
00:16:35,429 --> 00:16:36,386
Rendben?

205
00:16:36,430 --> 00:16:38,214
Alejandro,

206
00:16:38,258 --> 00:16:40,086
amikor kidobod a labdát,

207
00:16:40,129 --> 00:16:42,262
akkor azt szeretném, ha megcímkéznéd
ez a fickó, Adam,

208
00:16:42,305 --> 00:16:43,698
Azt akarom, hogy keményen megjelöld őt,

209
00:16:43,741 --> 00:16:45,787
Azt akarom, hogy próbáld meg
hogy leüti őt.

210
00:16:45,830 --> 00:16:48,007
Tedd ki őt,
vagy lefekszem a segged.

211
00:16:48,050 --> 00:16:49,399
- Megvan.
-Goldberg, jó munkát.

212
00:16:49,443 --> 00:16:51,358
Köszönöm, edző.

213
00:16:51,401 --> 00:16:54,143
Adam, az egyetlen munkád
a második bázisra futni.

214
00:16:54,187 --> 00:16:56,232
- Szerinted meg tudod csinálni?
- Igen, uram.

215
00:16:56,276 --> 00:16:59,670
Mert próbállak tanítani
valamit a fegyelemről,

216
00:16:59,714 --> 00:17:03,283
mert fegyelem nélkül,
nincs semmid.

217
00:17:03,326 --> 00:17:05,807
Suey leszel
odakint.

218
00:17:05,850 --> 00:17:08,897
Nem érdekel, ha van
egy játékos ma a pályán.

219
00:17:08,940 --> 00:17:12,074
Nekem mindegy,

220
00:17:12,118 --> 00:17:14,207
mert ha nem érdemli meg
játszani, találgatni,

221
00:17:14,250 --> 00:17:15,730
nem játszol.

222
00:17:18,124 --> 00:17:20,256
nem játszol
az én világomban.

223
00:17:24,130 --> 00:17:25,957
Hadd beszéljek veled egy pillanatra.

224
00:17:26,001 --> 00:17:27,481
Igen, haver, persze.

225
00:17:27,524 --> 00:17:30,440
Tudod, itt vagyok neked
egész idő alatt.

226
00:17:30,484 --> 00:17:33,052
Csak a szélén érzem magam, tudod,
és azon tűnődöm,

227
00:17:33,095 --> 00:17:34,575
talán adhatnál nekem
néhány tanácsot

228
00:17:34,618 --> 00:17:36,707
hogyan találjunk világosságot
a pályán, tudod?

229
00:17:36,751 --> 00:17:40,929
Nagyon tisztelem az edzőt,
és büszkévé akarom tenni, tesó.

230
00:17:40,972 --> 00:17:45,629
Olyan, mintha sok időt töltök
kibeszélem magam a dolgokból

231
00:17:45,673 --> 00:17:46,978
a fejemben.

232
00:17:47,022 --> 00:17:49,242
csak az kell lennem
veletek, srácok, mint...

233
00:17:49,285 --> 00:17:51,157
Igen, haver, menjünk
később a kőbányába.

234
00:17:51,200 --> 00:17:52,897
Igen, vegyük
a francba oda...

235
00:17:52,941 --> 00:17:54,203
Kibaszott hideg, füstölni füvet.

236
00:17:54,247 --> 00:17:56,771
- Sörök.
- Pontosan feküdj le.

237
00:17:56,814 --> 00:17:59,034
Ó, haver, le akarok feküdni, haver.

238
00:17:59,078 --> 00:18:00,775
Hogy érted,
nem akarsz lefeküdni?

239
00:18:00,818 --> 00:18:04,039
- Le akarok feküdni.
- Szóval mi folyik itt?

240
00:18:04,083 --> 00:18:06,563
Nem hiszem, hogy a csajok olyanok, mint én,
Nem vagyok olyan jóképű.

241
00:18:06,607 --> 00:18:09,131
Haver, te egy gyönyörű srác vagy
viccelsz velem?

242
00:18:09,175 --> 00:18:10,350
Nem, ember.

243
00:18:10,393 --> 00:18:12,395
Azt hiszed, lógok
kibaszott ronda haverokkal?

244
00:18:12,439 --> 00:18:14,136
- Gyönyörű vagy.
- Miért számít

245
00:18:14,180 --> 00:18:16,095
milyen csávók
együtt lógsz?

246
00:18:16,138 --> 00:18:17,835
Kicsit melegnek hangzik, haver.

247
00:18:17,879 --> 00:18:20,316
Testvér, gyerünk, fogd be!

248
00:18:20,360 --> 00:18:22,101
Kurvára nem vagyok meleg.

249
00:18:22,144 --> 00:18:23,232
Biztos?

250
00:18:23,276 --> 00:18:24,538
[nevet]

251
00:18:24,581 --> 00:18:26,888
- Biztos vagyok benne.
- Nem akarod megtudni?

252
00:18:26,931 --> 00:18:29,151
Nem akarom megtudni,
te kibaszott punci.

253
00:18:29,195 --> 00:18:30,370
mi újság?

254
00:18:30,413 --> 00:18:32,154
Vegyünk néhány kibaszott lányt
itt kint.

255
00:18:32,198 --> 00:18:33,416
Ez kezd kibaszottul meleg lenni.

256
00:18:33,460 --> 00:18:35,157
nem akarok beszélni
erről már.

257
00:18:39,553 --> 00:18:41,816
Szia, Bobby.

258
00:18:41,859 --> 00:18:44,079
hogy van a kezed, haver?

259
00:18:44,123 --> 00:18:45,733
Minden rendben.

260
00:18:45,776 --> 00:18:48,257
Kicsit fájt, amikor én
elkapná a labdát,

261
00:18:48,301 --> 00:18:51,391
de jól van.

262
00:18:51,434 --> 00:18:53,654
Tudod.

263
00:18:53,697 --> 00:18:57,005
Szóval, mi újság apáddal?

264
00:18:57,048 --> 00:18:59,573
Ó, igen.

265
00:18:59,616 --> 00:19:02,228
Ő egy nagyszerű ember, tudod?

266
00:19:02,271 --> 00:19:05,100
Erős.

267
00:19:05,144 --> 00:19:08,103
Ismered Caroline-t, igaz?

268
00:19:08,147 --> 00:19:11,411
Igen, ismerem Caroline-t.

269
00:19:11,454 --> 00:19:15,719
Azt hiszem, felkérhetem őt a bálba.

270
00:19:15,763 --> 00:19:16,764
Igazán?

271
00:19:16,807 --> 00:19:18,635
Sok sikert, ember.

272
00:19:18,679 --> 00:19:20,376
Köszönöm.

273
00:19:21,899 --> 00:19:23,684
Hát majd találkozunk.

274
00:19:23,727 --> 00:19:25,164
Később.

275
00:19:53,017 --> 00:19:55,411
[madarak csiripelnek]

276
00:19:59,894 --> 00:20:01,417
kivel voltál elfoglalva?

277
00:20:01,461 --> 00:20:03,854
Ó, senki, csak egy másik ember.

278
00:20:03,898 --> 00:20:05,508
Tudod, elfoglaltak vagyunk...

279
00:20:05,552 --> 00:20:07,380
[csevegés]

280
00:20:07,423 --> 00:20:09,338
Nem akarok az lenni, pl.
bougie, tudod?

281
00:20:09,382 --> 00:20:10,774
nem baj.

282
00:20:10,818 --> 00:20:13,734
Igen, semmi baj,
mert soha nem vagy itt.

283
00:20:13,777 --> 00:20:15,388
[nevetés]

284
00:20:15,431 --> 00:20:17,041
[csevegés]

285
00:20:17,085 --> 00:20:18,478
Látod ezt, Caroline?

286
00:20:18,521 --> 00:20:20,436
Mi?

287
00:20:20,480 --> 00:20:23,222
Ő mit néz?

288
00:20:23,265 --> 00:20:24,875
Ráérsz valamire?

289
00:20:24,919 --> 00:20:27,530
Csak nézel.

290
00:20:27,574 --> 00:20:29,271
Mindannyian tudjuk, hol keres.

291
00:20:29,315 --> 00:20:30,490
Ahol?

292
00:20:30,533 --> 00:20:32,187
-Ott.
-Ahol?

293
00:20:32,231 --> 00:20:35,799
"Hol? Titokzatos vagyok
és önfeledten, nyugodj meg."

294
00:20:35,843 --> 00:20:38,585
Ó, szép.

295
00:20:38,628 --> 00:20:40,282
Ez egy vicc.

296
00:20:40,326 --> 00:20:41,501
Srácok, menjünk.

297
00:20:41,544 --> 00:20:43,372
-Igen.
-Rendben.

298
00:20:43,416 --> 00:20:47,550
[csevegés]

299
00:20:47,594 --> 00:20:49,944
Jó gyakorlást, Adam.

300
00:20:52,338 --> 00:20:53,643
Ki az?

301
00:20:57,125 --> 00:20:58,779
Hú, haver.

302
00:20:58,822 --> 00:21:00,520
Elviszem a bálba.

303
00:21:00,563 --> 00:21:03,000
Úgy tűnik, beléd szeret.

304
00:21:03,044 --> 00:21:05,916
remélem igen.

305
00:21:05,960 --> 00:21:09,311
Úgy értem, ő a legdögösebb lány
az iskolában, igaz?

306
00:21:09,355 --> 00:21:11,313
-Alapvetően.
-Ideges vagy?

307
00:21:11,357 --> 00:21:14,055
-Igen.
-Átkozott.

308
00:21:14,098 --> 00:21:16,884
Úgy tűnik, sok van
a tányérodon, haver.

309
00:21:16,927 --> 00:21:19,669
- Cheetos.
-Igen.

310
00:21:19,713 --> 00:21:21,976
Egyelőre csak Cheetos.

311
00:21:22,019 --> 00:21:24,195
[nevet]

312
00:21:33,988 --> 00:21:43,911
♪

313
00:22:08,022 --> 00:22:10,067
[csattogás]

314
00:22:10,111 --> 00:22:12,156
[madarak csiripelnek]

315
00:22:18,511 --> 00:22:21,470
[a tömeg "Óriások"-t skandál]

316
00:22:21,514 --> 00:22:24,517
[a tömeg éljenz]

317
00:22:28,172 --> 00:22:31,001
[kiáltás, kerítészörgés]

318
00:22:37,312 --> 00:22:38,487
[bíró morog]

319
00:22:38,531 --> 00:22:40,576
[a csapat kiabál]

320
00:22:45,886 --> 00:22:48,062
Menj vissza a bázisra.

321
00:22:48,105 --> 00:22:50,064
Menj vissza, menj vissza.

322
00:22:50,107 --> 00:22:51,282
[csevegés]

323
00:22:51,326 --> 00:22:53,415
Add ide a labdát.

324
00:22:53,459 --> 00:22:54,721
[sóhajt]

325
00:22:56,723 --> 00:22:59,116
[taps, tömeg éljenzés]

326
00:22:59,160 --> 00:23:00,988
Bobby!

327
00:23:01,031 --> 00:23:04,121
[a tömeg éljenz]

328
00:23:05,645 --> 00:23:07,864
-Bobby!
- Gyerünk, Bobby!

329
00:23:07,908 --> 00:23:09,518
Adj meleget, Bobby.

330
00:23:09,562 --> 00:23:11,955
Gyerünk, középen.

331
00:23:11,999 --> 00:23:15,132
[a tömeg éljenz]

332
00:23:15,176 --> 00:23:16,699
Menj, Bobby!

333
00:23:17,831 --> 00:23:19,093
[bíró morog]

334
00:23:19,136 --> 00:23:21,530
[a tömeg éljenz]

335
00:23:21,574 --> 00:23:23,314
Menj, Bobby!

336
00:23:23,358 --> 00:23:26,753
[taps]

337
00:23:30,409 --> 00:23:33,063
[a tömeg "Óriások"-t skandál]

338
00:23:35,762 --> 00:23:38,417
[rovarok csiripelnek]

339
00:23:48,122 --> 00:23:50,516
[dübörög a motor]

340
00:23:59,829 --> 00:24:02,049
Szüksége van egy körre?

341
00:24:02,092 --> 00:24:04,225
Azt hiszem, igen.

342
00:24:16,585 --> 00:24:18,152
Te vagy Bobby?

343
00:24:18,195 --> 00:24:19,196
Igen.

344
00:24:22,156 --> 00:24:25,551
Ez egy nagyszerű játék volt.

345
00:24:25,594 --> 00:24:27,640
Köszönöm.

346
00:24:28,902 --> 00:24:30,338
Jól érzed magad?

347
00:24:31,295 --> 00:24:32,775
Érezd magad most jobban.

348
00:24:32,819 --> 00:24:35,256
Egy kicsit.

349
00:24:35,299 --> 00:24:39,303
nem láttalak
az előző gyakorlatokon?

350
00:24:39,347 --> 00:24:43,046
Igen, Ádám anyja vagyok,
és az edző felesége.

351
00:24:47,486 --> 00:24:50,358
Jönnek-e valaha a szüleid?
a játékokra?

352
00:24:56,712 --> 00:24:58,497
Elnézést.

353
00:25:07,636 --> 00:25:09,682
[rovarok csiripelnek]

354
00:25:17,603 --> 00:25:20,910
[erősen lélegzik]

355
00:25:54,988 --> 00:25:56,772
[vágás]

356
00:25:59,035 --> 00:26:02,299
Nos, holnap,
ez a buli van,

357
00:26:02,343 --> 00:26:04,388
és...

358
00:26:04,432 --> 00:26:06,739
igen, el akarok menni a buliba.

359
00:26:06,782 --> 00:26:08,044
Ez, uh...

360
00:26:08,088 --> 00:26:10,569
Nem mész buliba.

361
00:26:13,833 --> 00:26:17,663
Ez csak néhány srác
Wheelersbe mennek,

362
00:26:17,706 --> 00:26:19,882
és tudod,

363
00:26:19,926 --> 00:26:23,494
Nagyon szeretnék elmenni erre a bulira.

364
00:26:23,538 --> 00:26:27,368
Nos, most túljutottam azon, hogy
nem mész semmilyen buliba.

365
00:26:29,370 --> 00:26:31,677
- Ööö...
- Mi a buli?

366
00:26:31,720 --> 00:26:34,331
Ez olyan,
a srácok a csapatból

367
00:26:34,375 --> 00:26:38,335
és a srácok az iskolából mind mennek,
csak egy kis buli.

368
00:26:38,379 --> 00:26:39,641
Ez nem buli, ez...

369
00:26:39,685 --> 00:26:41,817
mindannyian megyünk
a görkorcsolyára.

370
00:26:41,861 --> 00:26:45,125
azon tűnődtem...

371
00:26:45,168 --> 00:26:47,606
Köszönöm.

372
00:26:54,177 --> 00:26:57,050
Ez az utolsó
hallani akarok róla.

373
00:27:01,489 --> 00:27:02,708
Ez finom.

374
00:27:02,751 --> 00:27:05,362
[nevet]

375
00:27:05,406 --> 00:27:06,929
Köszönöm.

376
00:27:06,973 --> 00:27:08,365
[szipogva]

377
00:27:11,586 --> 00:27:13,849
[nevet]

378
00:27:16,722 --> 00:27:18,071
Köszönöm.

379
00:27:18,114 --> 00:27:19,855
[csengő ezüst edény]

380
00:27:22,162 --> 00:27:24,686
Szóval mehetek?

381
00:27:24,730 --> 00:27:26,601
Kérdezd meg anyádat.

382
00:27:26,645 --> 00:27:28,081
Hát persze, édesem.

383
00:27:28,124 --> 00:27:30,213
Imádom a görkorcsolyát.

384
00:27:32,738 --> 00:27:35,523
Megköszönted anyádnak
lehetővé teszi, hogy elmenjen a buliba,

385
00:27:35,566 --> 00:27:36,916
vagy a görkorcsolya,
bármi a fasz is...

386
00:27:36,959 --> 00:27:38,439
Nem szükséges.

387
00:27:38,482 --> 00:27:40,267
Köszönöm.

388
00:27:45,098 --> 00:27:46,665
nem hallottalak.

389
00:27:47,578 --> 00:27:48,841
Köszönöm.

390
00:27:48,884 --> 00:27:50,320
Köszönöm, ki?

391
00:27:50,364 --> 00:27:51,452
Anya.

392
00:27:51,495 --> 00:27:53,628
Hadd halljam, ahogy mondod
az egészet.

393
00:27:56,065 --> 00:27:58,807
Köszönöm, anya,

394
00:27:58,851 --> 00:28:01,941
amiért elengedett
a görkorcsolyára.

395
00:28:03,029 --> 00:28:05,292
[ezüsttárgy koppintás]

396
00:28:08,295 --> 00:28:10,210
[csúsztatható szék]

397
00:28:16,520 --> 00:28:18,435
Nyisd ki a szád.

398
00:28:18,479 --> 00:28:19,741
Enni kell valamit.

399
00:28:19,785 --> 00:28:22,918
nincs étvágyam
pont most.

400
00:28:22,962 --> 00:28:24,528
[könnyes nevetés]

401
00:28:24,572 --> 00:28:27,183
Olyan nagyot ebédeltem.

402
00:28:32,058 --> 00:28:33,668
Engedd el.

403
00:28:33,712 --> 00:28:35,888
Gyerünk, nyisd ki egy kicsit
kicsit, csak harapj egy kicsit.

404
00:28:35,931 --> 00:28:38,717
Kis falat.

405
00:28:38,760 --> 00:28:40,631
tessék.

406
00:28:59,999 --> 00:29:01,261
Bobby.

407
00:29:02,566 --> 00:29:04,655
Bobby!

408
00:29:05,831 --> 00:29:07,571
Bobby!

409
00:29:29,158 --> 00:29:31,117
[sóhajt]

410
00:29:31,160 --> 00:29:32,248
Ő csak egy gyerek.

411
00:29:32,292 --> 00:29:34,250
Nem számíthatsz a gyerekekre
hogy megjelenjen.

412
00:29:34,294 --> 00:29:35,948
nem támaszkodom rá.

413
00:29:35,991 --> 00:29:37,384
Biztosan nem
meg fog jelenni,

414
00:29:37,427 --> 00:29:39,560
főleg amikor
szeretnéd, hogy tegyenek.

415
00:29:41,040 --> 00:29:43,172
Senki nem jelenik meg.

416
00:29:43,216 --> 00:29:45,566
Ez nem túl szép
öntől, fiatal hölgy.

417
00:29:46,828 --> 00:29:48,961
Anya, nem rólad beszélek.

418
00:29:49,004 --> 00:29:51,833
Nincs semmid
hogy ideges legyen.

419
00:29:53,617 --> 00:29:55,750
-Mit csinálsz?
- Csak menj ki.

420
00:29:55,794 --> 00:29:58,057
- Kifelé, esőben?
-Elég.

421
00:29:58,100 --> 00:30:00,363
Szállj ki a kocsiból.

422
00:30:00,407 --> 00:30:03,410
Sétálhatsz az iskolába
ezzel a hozzáállással.

423
00:30:03,453 --> 00:30:06,326
-Köszönöm szépen.
- Gyere, szedd össze magad.

424
00:30:06,369 --> 00:30:09,111
-Mosolyogva gyere haza.
-Köszönöm.

425
00:30:13,246 --> 00:30:15,422
[tücsök csiripelnek]

426
00:30:38,314 --> 00:30:39,446
[kopogás]

427
00:30:39,489 --> 00:30:41,578
Gyere be.

428
00:30:42,449 --> 00:30:43,667
Hello.

429
00:30:43,711 --> 00:30:44,973
Ezeket szereztem neked.

430
00:30:45,017 --> 00:30:47,019
Köszönöm szépen. Milyen szép.

431
00:30:47,062 --> 00:30:49,543
Igen, nem igaziak.

432
00:30:49,586 --> 00:30:51,937
-És hogy vagy ma?
-Jól vagyok, hogy vagy?

433
00:30:51,980 --> 00:30:53,547
kicsit érzem magam
az időjárás alatt.

434
00:30:53,590 --> 00:30:55,592
- Ó, sajnálattal hallom.
-Igen.

435
00:30:55,636 --> 00:30:56,985
Azon tűnődtem, Ms. O'Shea,

436
00:30:57,029 --> 00:30:58,900
van-e mód rá
Kaphatnék egy cetlit

437
00:30:58,944 --> 00:31:01,903
megmondom az edzőnek, hogy nem leszek az
a mai gyakorlaton?

438
00:31:01,947 --> 00:31:03,339
Nem lesz semmi baj, Bobby.

439
00:31:03,383 --> 00:31:05,167
Te csak pihenj.

440
00:31:05,211 --> 00:31:06,473
Rendben.

441
00:31:06,516 --> 00:31:08,867
[firkálás]

442
00:31:11,739 --> 00:31:13,436
[sóhajt]

443
00:31:15,351 --> 00:31:17,049
-Jó napot kívánok.
-Te is.

444
00:31:17,092 --> 00:31:18,702
Köszönöm szépen.

445
00:31:19,965 --> 00:31:21,357
[ajtónyitás]

446
00:31:25,013 --> 00:31:27,581
- Sokat utazom.
- Igen?

447
00:31:28,799 --> 00:31:30,889
[nevet]

448
00:31:33,717 --> 00:31:36,329
A tetoválásod, mondtad nekem
a tetoválásodról.

449
00:31:37,678 --> 00:31:39,158
anyám neve.

450
00:31:39,201 --> 00:31:41,464
-Igazán?
-Mm-hmm.

451
00:31:41,508 --> 00:31:45,120
-Mi az?
-Mer, mint a sellő.

452
00:31:45,164 --> 00:31:46,730
Röviden.

453
00:31:46,774 --> 00:31:48,384
Ez elképesztő.

454
00:31:48,428 --> 00:31:50,299
[nyögve]

455
00:31:50,343 --> 00:31:51,779
Mi történt anyukáddal?

456
00:31:53,824 --> 00:31:57,263
nem tudom, azt hiszem
mégsem házasodtak össze.

457
00:31:57,306 --> 00:31:59,874
Elment?

458
00:31:59,918 --> 00:32:01,832
szerintem igen.

459
00:32:01,876 --> 00:32:03,182
nagyon sajnálom.

460
00:32:03,225 --> 00:32:04,444
nem baj.

461
00:32:04,487 --> 00:32:06,228
Miért mentél férjhez?

462
00:32:08,143 --> 00:32:11,668
Mert szerelmes voltam.

463
00:32:12,713 --> 00:32:14,019
[nevetés]

464
00:32:14,062 --> 00:32:17,022
És családot akartam,
boldog család,

465
00:32:17,065 --> 00:32:22,201
és az életüket akartam
hogy tökéletes és szép legyen.

466
00:32:22,244 --> 00:32:24,899
Minden összeállt?

467
00:32:24,943 --> 00:32:27,119
Nyilvánvalóan.

468
00:32:31,427 --> 00:32:34,822
[vonatcsörgés]

469
00:32:34,865 --> 00:32:44,788
♪

470
00:32:46,138 --> 00:32:48,618
[fojtott csevegés]

471
00:32:48,662 --> 00:32:52,796
♪

472
00:32:52,840 --> 00:32:55,016
Ó, hat.

473
00:32:55,060 --> 00:32:56,322
Vedd azt.

474
00:32:56,365 --> 00:32:59,194
♪

475
00:32:59,238 --> 00:33:00,935
- Bassza meg.
- Bassza meg!

476
00:33:00,979 --> 00:33:02,458
[nevet]

477
00:33:02,502 --> 00:33:05,461
Ez a legrondább dolog,
mint a francba, tesó.

478
00:33:05,505 --> 00:33:15,428
♪

479
00:33:21,477 --> 00:33:24,045
[fűrészelés]

480
00:33:24,089 --> 00:33:26,874
♪

481
00:33:26,917 --> 00:33:29,833
[homályos fecsegés]

482
00:33:31,226 --> 00:33:33,098
Igen, igen.

483
00:33:33,141 --> 00:33:36,536
Csak ragyognom kell
a zseblámpát.

484
00:33:36,579 --> 00:33:38,146
Melyik autó az?

485
00:33:38,190 --> 00:33:40,192
Igen.

486
00:33:40,235 --> 00:33:44,065
Ez az egyik egyedi autójuk.

487
00:33:44,109 --> 00:33:47,460
Amikor ezt teszed,
türelmesnek kell lenned.

488
00:33:47,503 --> 00:33:48,852
nem vagy felelős
valaki ellopja,

489
00:33:48,896 --> 00:33:50,724
de fizetni kell érte.

490
00:33:52,856 --> 00:33:56,295
[fűrész csörömpölése, fűrészelés]

491
00:33:59,776 --> 00:34:01,691
[kavics ropogtatás]

492
00:34:12,311 --> 00:34:14,226
[ajtócsörgés]

493
00:34:28,631 --> 00:34:30,024
[sóhajt]

494
00:34:31,112 --> 00:34:32,635
[csúszik a polcon]

495
00:34:44,386 --> 00:34:46,171
[csengés]

496
00:34:47,824 --> 00:34:50,566
[konzerv nyitása, zárása]

497
00:34:55,310 --> 00:34:56,833
Gyerek?

498
00:34:58,400 --> 00:35:00,228
Szia Pop.

499
00:35:06,278 --> 00:35:07,235
[sóhajt]

500
00:35:07,279 --> 00:35:09,063
Hogy vagy?

501
00:35:11,500 --> 00:35:12,762
Iskola?

502
00:35:12,806 --> 00:35:15,156
Ma beteg voltam, haver.

503
00:35:15,200 --> 00:35:16,940
[torokköszörülés]

504
00:35:16,984 --> 00:35:19,378
Beteg?

505
00:35:19,421 --> 00:35:21,989
Kaptam egy megjegyzést, semmi baj.

506
00:35:22,032 --> 00:35:24,426
hogy van Caroline?

507
00:35:30,215 --> 00:35:31,172
[sóhajt]

508
00:35:31,216 --> 00:35:33,348
Találkoztam egy lánnyal.

509
00:35:33,392 --> 00:35:35,133
Mi?

510
00:35:35,176 --> 00:35:36,699
Hm.

511
00:35:36,743 --> 00:35:38,397
Találkoztam egy lánnyal.

512
00:35:38,440 --> 00:35:40,094
WHO?

513
00:35:42,836 --> 00:35:45,447
Ó, istenem.

514
00:35:45,491 --> 00:35:47,145
Fel akarod tenni a lemezt?

515
00:35:47,188 --> 00:35:50,974
Kérem, igen, köszönöm.

516
00:35:51,018 --> 00:35:53,368
Ó, fiú.

517
00:35:59,069 --> 00:36:01,811
[gombok kattintása]

518
00:36:01,855 --> 00:36:08,775
♪

519
00:36:08,818 --> 00:36:12,387
nem tudom mit csinálnék
nélküled.

520
00:36:12,431 --> 00:36:14,694
Jössz meccsre?

521
00:36:14,737 --> 00:36:16,739
Ó, fiam, tudod, hogy megtenném.

522
00:36:16,783 --> 00:36:18,393
szívesen.

523
00:36:18,437 --> 00:36:20,743
Nagyon tetszik, büszke lennék
ott lenni.

524
00:36:20,787 --> 00:36:22,441
Jövő pénteken?

525
00:36:22,484 --> 00:36:24,182
Valahányszor mondod.

526
00:36:24,225 --> 00:36:26,575
Bármikor mondod, fiam.

527
00:36:26,619 --> 00:36:28,490
♪

528
00:36:28,534 --> 00:36:30,753
Csak vigyázz arra a karra.

529
00:36:30,797 --> 00:36:33,582
♪

530
00:36:33,626 --> 00:36:37,586
♪ Nos, nekem eljött az idő
nincs jelentés, nincs jövő, nincs múlt ♪

531
00:36:37,630 --> 00:36:39,240
♪

532
00:36:39,284 --> 00:36:45,028
♪ És amikor szerelmes vagy,
nem kell kérdezned ♪

533
00:36:45,072 --> 00:36:50,860
♪ Soha nincs elég idő
hogy a kezedben tartsd a szerelmet ♪

534
00:36:50,904 --> 00:36:55,735
♪

535
00:36:55,778 --> 00:36:57,737
♪ Az idő megfordítása

536
00:36:57,780 --> 00:37:07,703
♪

537
00:37:15,189 --> 00:37:17,278
♪ Az idő megfordítása

538
00:37:17,322 --> 00:37:21,064
♪

539
00:37:21,108 --> 00:37:23,502
♪ Ez a szerelem

540
00:37:23,545 --> 00:37:26,374
♪

541
00:37:26,418 --> 00:37:29,116
♪ Az idő megfordítása

542
00:37:29,159 --> 00:37:31,901
♪

543
00:37:31,945 --> 00:37:34,991
♪ Igen, ez a szerelem

544
00:37:35,035 --> 00:37:36,428
♪

545
00:37:36,471 --> 00:37:41,650
♪ Az én időm a te időd
amikor szerelmes vagy ♪

546
00:37:41,694 --> 00:37:47,134
♪ És az idő az, ami te vagy
sosincs elég ♪

547
00:37:47,177 --> 00:37:50,311
♪ Nem láthatod és nem tarthatod meg ♪

548
00:37:50,355 --> 00:37:53,271
♪ Pontosan olyan, mint a szerelem ♪

549
00:37:54,446 --> 00:37:55,795
♪

550
00:37:55,838 --> 00:37:57,927
♪ Az idő megfordítása

551
00:37:57,971 --> 00:38:01,279
♪

552
00:38:01,322 --> 00:38:03,846
♪ Az idő megfordítása

553
00:38:03,890 --> 00:38:06,849
♪

554
00:38:06,893 --> 00:38:09,461
♪ Az idő megfordítása

555
00:38:09,504 --> 00:38:11,985
♪

556
00:38:12,028 --> 00:38:14,683
♪ Az idő megfordítása

557
00:38:14,727 --> 00:38:17,338
♪

558
00:38:17,382 --> 00:38:20,689
♪ Az idő megfordítása

559
00:38:20,733 --> 00:38:23,083
♪ Nos, meg kell vennem

560
00:38:23,126 --> 00:38:25,694
♪

561
00:38:25,738 --> 00:38:28,393
♪ Muszáj, muszáj,
meg kell kapnom ♪

562
00:38:28,436 --> 00:38:37,140
♪

563
00:38:37,184 --> 00:38:40,230
[sikítás]

564
00:38:40,274 --> 00:38:42,668
[gokart motorok dübörögnek]

565
00:38:53,635 --> 00:38:56,072
[tompa zene szól]

566
00:39:02,122 --> 00:39:03,558
Szia, hogy vagy?
Miben segíthetek?

567
00:39:03,602 --> 00:39:05,778
Szia, hm...

568
00:39:05,821 --> 00:39:09,608
♪

569
00:39:09,651 --> 00:39:12,132
[éneklés idegen nyelven]

570
00:39:12,175 --> 00:39:22,098
♪

571
00:40:32,995 --> 00:40:35,476
[mélyen kilélegzik]

572
00:40:35,520 --> 00:40:45,443
♪

573
00:40:50,839 --> 00:40:52,580
Caroline? Szia.

574
00:40:52,624 --> 00:40:54,495
Szia Adam.

575
00:40:54,539 --> 00:40:56,366
♪

576
00:40:56,410 --> 00:40:57,716
én...

577
00:40:57,759 --> 00:40:58,978
jól vagy?

578
00:40:59,021 --> 00:41:00,632
Igen jól vagyok.

579
00:41:00,675 --> 00:41:03,548
Én--én--Bálra mész?

580
00:41:03,591 --> 00:41:05,811
Igen, miért?

581
00:41:05,854 --> 00:41:08,596
Talán, talán szeretnéd...

582
00:41:08,640 --> 00:41:10,598
ha szeretnél velem menni.

583
00:41:10,642 --> 00:41:12,208
Oké, igen, persze.

584
00:41:12,252 --> 00:41:13,514
-Igen?
-Igen.

585
00:41:13,558 --> 00:41:15,560
Megteszed
az egész szmoking dolog?

586
00:41:15,603 --> 00:41:18,432
Igen, megteszem
az egész szmokingügy.

587
00:41:18,476 --> 00:41:20,782
Szmokingot fogok viselni, és...

588
00:41:20,826 --> 00:41:23,263
Sárgát fogok viselni.

589
00:41:23,306 --> 00:41:25,091
Tökéletes, még jobb.

590
00:41:25,134 --> 00:41:27,485
-Nem, a virágért.
- Ó, a virágért.

591
00:41:27,528 --> 00:41:29,225
Nos, akkor viselj sárgát,

592
00:41:29,269 --> 00:41:31,837
és szmokingban leszek.

593
00:41:31,880 --> 00:41:33,534
-Öhm--
-Rendben.

594
00:41:33,578 --> 00:41:35,188
- És akkor találkozunk.
-Minden rendben.

595
00:41:35,231 --> 00:41:36,494
Akkor felveszel?

596
00:41:36,537 --> 00:41:38,496
Természetesen felveszlek.

597
00:41:38,539 --> 00:41:42,456
♪

598
00:41:42,500 --> 00:41:45,067
-Mentsd csak, mentsd meg, pszt!
- Felveszlek.

599
00:41:45,111 --> 00:41:46,895
felveszlek.

600
00:41:46,939 --> 00:41:49,376
[homályos beszéd]

601
00:41:50,769 --> 00:41:52,945
A fenébe!

602
00:41:52,988 --> 00:41:55,556
Pszt, hall téged, állj meg.

603
00:41:59,908 --> 00:42:01,257
Mrs. S.?

604
00:42:06,306 --> 00:42:07,873
Mrs. S.?

605
00:42:11,267 --> 00:42:21,190
♪

606
00:42:36,466 --> 00:42:38,904
[homályos beszéd]

607
00:42:38,947 --> 00:42:40,166
Woo!

608
00:42:44,257 --> 00:42:46,651
[homályos beszéd]

609
00:42:53,658 --> 00:42:56,051
[fegyverlövés]

610
00:43:04,669 --> 00:43:07,541
-Tremaine Edmunds.
- Tegyük le az összes T-t.

611
00:43:07,585 --> 00:43:09,978
[homályos fecsegés]

612
00:43:28,127 --> 00:43:30,564
[folyadék rázás]

613
00:43:35,177 --> 00:43:36,439
Ó, ott van.

614
00:43:36,483 --> 00:43:39,268
Menj, ülj le.

615
00:43:39,312 --> 00:43:41,227
Gyerünk, üljünk le!

616
00:43:52,281 --> 00:43:55,502
Srácok, koncentrálnod kell.

617
00:43:55,545 --> 00:43:57,765
Hagyd abba a beszélgetést
egymást odakint.

618
00:43:57,809 --> 00:44:00,333
Hagyd abba az integetést az embereknek
a fehérítőkben.

619
00:44:00,376 --> 00:44:04,250
nem érdekel mit
csinos lány van odakint.

620
00:44:04,293 --> 00:44:06,992
Ez a csapat el fogja olvasni,

621
00:44:07,035 --> 00:44:10,778
és rád fognak rohanni.

622
00:44:10,822 --> 00:44:13,085
Ez a te gyengéd.

623
00:44:13,128 --> 00:44:17,698
Mind kibaszott vagy
miközben a labda nincs játékban.

624
00:44:17,742 --> 00:44:20,745
Amikor a labda játékban van,

625
00:44:20,788 --> 00:44:23,095
a szemed az istenverte labdán van!

626
00:44:25,010 --> 00:44:28,100
Mert az egyetlen
szórakozás módja

627
00:44:28,143 --> 00:44:30,319
az, hogy kidugja a nyakát

628
00:44:30,363 --> 00:44:33,192
és harapd meg a másik csapatét
kibaszott fejjel

629
00:44:33,235 --> 00:44:35,673
és szard ki őket reggelire!

630
00:44:38,110 --> 00:44:39,241
Ez az, amit látni akarok!

631
00:44:39,285 --> 00:44:40,329
Minek akarsz nyerni?

632
00:44:40,373 --> 00:44:41,766
- A családomnak.
- A családodnak?

633
00:44:41,809 --> 00:44:44,072
Mit akarsz
kibaszott játszani?

634
00:44:44,116 --> 00:44:46,161
mi van neked az
kibaszottul akarsz játszani...

635
00:44:46,205 --> 00:44:48,033
Szerinted elvihetsz?

636
00:44:48,076 --> 00:44:49,861
Apád egy vesztes!

637
00:44:49,904 --> 00:44:51,993
Egy vesztes!

638
00:44:52,037 --> 00:44:53,734
Huh? Azt hiszed
ez kurva vicces?

639
00:44:53,778 --> 00:44:56,084
-Igen! Igen!
- Nem, edző.

640
00:44:56,128 --> 00:44:59,000
Igen, hadd lássam
kibaszott tűz menjen.

641
00:44:59,044 --> 00:45:01,437
-Igen! Így van!
-Udvarol!

642
00:45:01,481 --> 00:45:03,091
-Látni akarlak, ahogy játszol!
-Igen!

643
00:45:03,135 --> 00:45:05,137
Ezt akarom kurvára látni!

644
00:45:05,180 --> 00:45:07,617
[kiabálás]

645
00:45:11,752 --> 00:45:13,014
Gyerünk, menjünk,
menj a picsába.

646
00:45:13,058 --> 00:45:14,189
Gyerünk, Bobby!

647
00:45:14,233 --> 00:45:15,930
Menj ki onnan!

648
00:45:15,974 --> 00:45:18,454
[fiú nyávog]

649
00:45:18,498 --> 00:45:22,284
♪

650
00:45:22,328 --> 00:45:24,765
[elmosódott kiabálás]

651
00:45:24,809 --> 00:45:27,289
[piszok kaparás]

652
00:45:27,333 --> 00:45:37,256
♪

653
00:45:41,434 --> 00:45:42,609
[bíró morog egyszer]

654
00:45:42,652 --> 00:45:45,090
[a tömeg éljenz]

655
00:45:45,133 --> 00:45:55,056
♪

656
00:45:56,231 --> 00:45:58,712
[a rajongó homályosan kiabál]

657
00:45:58,756 --> 00:46:08,678
♪

658
00:46:10,071 --> 00:46:13,292
[rajongók nyávognak]

659
00:46:13,335 --> 00:46:15,816
[elmosódott kiabálás]

660
00:46:15,860 --> 00:46:25,783
♪

661
00:46:39,231 --> 00:46:41,668
[a tömeg éljenz]

662
00:46:46,151 --> 00:46:47,543
Oké, Bobby!

663
00:46:47,587 --> 00:46:49,502
Gyere be.

664
00:46:49,545 --> 00:46:53,027
Jó dobás, Bobby!

665
00:46:53,071 --> 00:46:55,595
Nagyszerű előadás, Bobby.

666
00:46:55,638 --> 00:46:57,858
Igen, kicsim, igen!

667
00:46:57,902 --> 00:47:00,339
[a tömeg éljenz]

668
00:47:03,168 --> 00:47:04,952
Te köcsög.

669
00:47:04,996 --> 00:47:07,085
Sajt egész nap, mi?

670
00:47:07,128 --> 00:47:10,044
[nevet]

671
00:47:10,088 --> 00:47:12,481
- Jól vagy, Bobby?
-Igen.

672
00:47:12,525 --> 00:47:14,919
[a tömeg éljenz]

673
00:47:24,319 --> 00:47:27,192
[bíró morog egyszer]

674
00:47:27,235 --> 00:47:28,106
Tartsa szemmel a labdát.

675
00:47:28,149 --> 00:47:30,456
Figyeld, menjünk.

676
00:47:30,499 --> 00:47:32,893
[a tömeg éljenz]

677
00:47:33,894 --> 00:47:34,808
[bíró morog egyszer]

678
00:47:34,852 --> 00:47:37,724
[nyögnek az emberek]

679
00:47:37,767 --> 00:47:38,812
Gyerünk, Ádám,
meg tudod csinálni!

680
00:47:38,856 --> 00:47:41,380
Gyerünk, Ádám,
meg tudod csinálni.

681
00:47:41,423 --> 00:47:43,251
Ádám!

682
00:47:43,295 --> 00:47:45,340
Pont azon keresztül,
pont azon keresztül.

683
00:47:45,384 --> 00:47:46,602
[bíró kétszer morog]

684
00:47:46,646 --> 00:47:49,040
[nyögés]

685
00:47:49,823 --> 00:47:52,913
[rajongó fütyül]

686
00:47:52,957 --> 00:47:54,436
Rendben,
gyerünk, gyerünk!

687
00:47:54,480 --> 00:47:55,960
Ki a pályára,
gyerünk!

688
00:47:56,003 --> 00:47:57,613
Gyerünk, fiúk, gyerünk!

689
00:47:57,657 --> 00:48:01,269
- Menj, menj!
- Gyerünk srácok, tessék!

690
00:48:01,313 --> 00:48:02,880
Menj, Bobby!

691
00:48:02,923 --> 00:48:06,013
- Gyerünk, Bobby!
- Üsd ki őket!

692
00:48:06,057 --> 00:48:15,980
♪

693
00:48:38,872 --> 00:48:40,743
Dobd el a kibaszott labdát.

694
00:48:40,787 --> 00:48:47,794
♪

695
00:48:47,837 --> 00:48:49,317
[bíró kétszer morog]

696
00:48:49,361 --> 00:48:51,798
[a tömeg éljenz]

697
00:48:55,454 --> 00:48:58,370
[viszkálás]

698
00:48:58,413 --> 00:49:00,633
te szurkolsz
következő játékrész, te,

699
00:49:00,676 --> 00:49:02,504
bemelegítettél?

700
00:49:02,548 --> 00:49:05,116
Nem.

701
00:49:05,159 --> 00:49:08,597
Nem megyek ki, edző.

702
00:49:08,641 --> 00:49:11,078
mit mondtál?

703
00:49:11,122 --> 00:49:12,384
Nem megyek ki oda.

704
00:49:12,427 --> 00:49:14,168
Bobby dobása,
vagy senki sem dob fel.

705
00:49:17,258 --> 00:49:19,391
Rendben, hazamehet.

706
00:49:19,434 --> 00:49:21,741
Menj haza,
hazamehetsz.

707
00:49:21,784 --> 00:49:23,395
Menj haza.

708
00:49:29,967 --> 00:49:32,143
- A faszról volt szó?
-Nem tudom.

709
00:49:32,186 --> 00:49:34,797
A kibaszott gyerek őrült.

710
00:49:34,841 --> 00:49:35,929
Bobby, jól vagy?

711
00:49:35,973 --> 00:49:38,932
Aha.

712
00:49:38,976 --> 00:49:40,064
[viszkálás]

713
00:49:40,107 --> 00:49:43,110
Tartsd fel, Rick.

714
00:49:43,154 --> 00:49:44,155
Ó, Bobby.

715
00:49:44,198 --> 00:49:46,113
-Bobby.
- Gyerünk, Bobby.

716
00:49:46,157 --> 00:49:47,245
-Bobby!
- Igen, Bobby!

717
00:49:47,288 --> 00:49:49,682
[a csapat "Bobby"-t skandál
és taps]

718
00:50:00,475 --> 00:50:01,911
gyerünk!

719
00:50:01,955 --> 00:50:04,392
[a tömeg éljenz]

720
00:50:04,436 --> 00:50:06,873
["Bobby"-t énekelve]

721
00:50:14,489 --> 00:50:16,926
[az ujjongás folytatódik
a távolban]

722
00:50:41,212 --> 00:50:43,127
[bíró kétszer morog]

723
00:50:43,170 --> 00:50:45,607
[a tömeg éljenz]

724
00:51:06,541 --> 00:51:08,848
Bobby White-nak van
tökéletes játékot indított!

725
00:51:08,891 --> 00:51:10,241
Ez nem csoda!

726
00:51:10,284 --> 00:51:13,026
Az óriások veretlenek,
hölgyeim és uraim.

727
00:51:13,070 --> 00:51:15,072
Micsoda játék,
micsoda játék!

728
00:51:15,115 --> 00:51:18,510
A fiam tökéletes játékot ad,
és jössz hozzánk lakni.

729
00:51:18,553 --> 00:51:20,512
[koppint a festésre]

730
00:51:20,555 --> 00:51:21,991
Gyerünk.

731
00:51:25,125 --> 00:51:28,259
Te vagy most a szerencsés molyom.

732
00:51:28,302 --> 00:51:30,739
["Bobby"-t énekel és ujjong]

733
00:51:45,624 --> 00:51:48,061
[mennydörgés]

734
00:51:51,238 --> 00:52:01,161
♪

735
00:52:50,254 --> 00:52:51,777
Nos, négy óra

736
00:52:51,820 --> 00:52:55,868
és 59 perc.

737
00:52:55,911 --> 00:52:57,435
Ötvennyolc.

738
00:52:57,478 --> 00:53:02,744
♪

739
00:53:02,788 --> 00:53:04,877
Tudod, apám nem
részt venni az életemben

740
00:53:04,920 --> 00:53:07,619
ahogy én vagyok a tiedben.

741
00:53:07,662 --> 00:53:09,795
De egy nap az
részt vett,

742
00:53:09,838 --> 00:53:14,321
arra hajtott
rossz baseballpálya

743
00:53:14,365 --> 00:53:16,715
17 mérföldre az otthontól.

744
00:53:16,758 --> 00:53:18,891
♪

745
00:53:18,934 --> 00:53:20,458
Felállt
a tészta helyzetében,

746
00:53:20,501 --> 00:53:24,157
és akkor vette
egy fénykép rólam és elment.

747
00:53:24,201 --> 00:53:25,724
♪

748
00:53:25,767 --> 00:53:27,900
Nyolc órát kellett hazamennem.

749
00:53:27,943 --> 00:53:30,946
♪

750
00:53:30,990 --> 00:53:32,905
Igen, utáltam az apámat.

751
00:53:32,948 --> 00:53:35,777
♪

752
00:53:35,821 --> 00:53:39,999
De hálás vagyok
számára bizonyos értelemben

753
00:53:40,042 --> 00:53:41,609
mert ha tehetem
túlélni a szart

754
00:53:41,653 --> 00:53:44,177
hogy apámnak kellett szolgálnia,

755
00:53:44,221 --> 00:53:46,571
akkor bármit átvészelhetek.

756
00:53:46,614 --> 00:53:49,051
[rovarok csiripelnek]

757
00:53:49,095 --> 00:53:51,184
Szóval utálhatsz engem
amit csak akarsz.

758
00:53:53,665 --> 00:53:56,145
Nem kell visszaszeretned,

759
00:53:56,189 --> 00:53:58,060
de később fogsz.

760
00:54:07,069 --> 00:54:09,463
[csattogás]

761
00:54:18,211 --> 00:54:21,127
[köhögés]

762
00:54:21,170 --> 00:54:24,522
Mindannyian őrülten büszkék vagyunk

763
00:54:24,565 --> 00:54:27,916
része lenni
a zöld és az arany.

764
00:54:27,960 --> 00:54:32,921
És ma itt az ideje
hogy odafigyeljünk

765
00:54:32,965 --> 00:54:36,969
a hatalmas összegre
a munkához szükséges

766
00:54:37,012 --> 00:54:41,582
hogy úgy játsszon, ahogy ezek
fiatalok játszottak.

767
00:54:41,626 --> 00:54:45,282
Mindannyiunk dicséretét szeretném kérni

768
00:54:45,325 --> 00:54:48,502
heves kiabálással

769
00:54:48,546 --> 00:54:50,461
és lárma, és...

770
00:54:50,504 --> 00:54:52,941
[vidámítás]

771
00:55:02,429 --> 00:55:04,083
Bobby!

772
00:55:04,126 --> 00:55:05,867
- Hol voltál?
- Hogy érted?

773
00:55:05,911 --> 00:55:08,174
Bobby, Will Barton.

774
00:55:08,217 --> 00:55:10,350
Hogy vagy?

775
00:55:10,394 --> 00:55:11,177
Most rossz idő van?

776
00:55:11,220 --> 00:55:12,874
-Nem.
-Igen!

777
00:55:16,487 --> 00:55:20,534
Ez egy nagy tehetség
odaértél fiam.

778
00:55:20,578 --> 00:55:24,233
Az az edződ megtartja
erősen szoros pakolások alatt.

779
00:55:24,277 --> 00:55:27,367
nem igazán lehet mondani
hogy őt hibáztatom.

780
00:55:27,411 --> 00:55:30,588
A pokolba, technikailag nem vagyok még az sem
állítólag itt kell ezt csinálni.

781
00:55:30,631 --> 00:55:33,373
csak akartam
hogy jöjjön köszönni.

782
00:55:33,417 --> 00:55:36,289
Csak tudd, hogy at
ennek a szezonnak a vége,

783
00:55:36,333 --> 00:55:38,726
az leszel
hallasz rólam, Bobby.

784
00:55:42,469 --> 00:55:44,906
[madarak csiripelnek]

785
00:55:56,265 --> 00:55:57,963
[ajtó csapódás]

786
00:55:58,006 --> 00:56:02,097
[toppan az emeletre]

787
00:56:02,141 --> 00:56:05,187
[ajtó zárás és zárás]

788
00:56:05,231 --> 00:56:07,625
[mélyen lélegzik]

789
00:56:09,235 --> 00:56:11,585
[kopogás]

790
00:56:11,629 --> 00:56:14,153
Kicsim? Baba?

791
00:56:14,196 --> 00:56:15,850
[kopogás]

792
00:56:19,898 --> 00:56:22,901
[sírás]

793
00:56:22,944 --> 00:56:24,598
Caroline?

794
00:56:24,642 --> 00:56:27,079
[sírás]

795
00:56:28,385 --> 00:56:30,561
szeretlek!

796
00:56:30,604 --> 00:56:33,041
[remegő légzés]

797
00:56:39,352 --> 00:56:41,354
Rendben, üljön le.

798
00:56:47,273 --> 00:56:49,797
Van néhány hír.

799
00:56:49,841 --> 00:56:53,061
hogy érted?

800
00:56:53,105 --> 00:56:55,499
[csörög az edény]

801
00:56:57,326 --> 00:57:00,504
Kirándulni megyünk.

802
00:57:00,547 --> 00:57:02,462
Ha végzett vele
az óráid és a vizsgáid,

803
00:57:02,506 --> 00:57:05,247
te, anyád és én,
kirándulunk.

804
00:57:05,291 --> 00:57:07,641
Családi nyaralásra megy.

805
00:57:07,685 --> 00:57:09,251
Anyád azt mondja, hogy kellene

806
00:57:09,295 --> 00:57:12,516
kirándulni, szóval...

807
00:57:12,559 --> 00:57:14,474
- kirándulni megyünk.
-én--

808
00:57:14,518 --> 00:57:18,086
Szóval hadd mondjam el
hova megyünk.

809
00:57:18,130 --> 00:57:21,046
Elmegyünk Velencébe,
aztán Párizs,

810
00:57:21,089 --> 00:57:23,135
és akkor talán ha
van időnk a kettő között,

811
00:57:23,178 --> 00:57:25,877
megyünk Bázelbe
és látogassa meg a Rajnát,

812
00:57:25,920 --> 00:57:27,487
amiről édesanyád ezt mondja
ez valami olyasmi

813
00:57:27,531 --> 00:57:30,359
tennünk kell családként,
szóval ez az, amit elmegyünk és csinálunk.

814
00:57:30,403 --> 00:57:31,752
Apa, utána bál volt

815
00:57:31,796 --> 00:57:33,667
- véget érnek az órák.
- Nem mész bálba.

816
00:57:35,669 --> 00:57:38,106
[csörögnek az edények]

817
00:57:38,150 --> 00:57:40,805
Kirándulni akartál, anya?

818
00:57:44,069 --> 00:57:45,984
- Nem mondott semmit.
- Hagyd abba a kérdezősködést

819
00:57:46,027 --> 00:57:47,942
- és fejezd be a...
- Nos, nem megyek, nem...

820
00:57:47,986 --> 00:57:49,335
[dörömböl az asztalon]

821
00:57:49,378 --> 00:57:52,294
- Edd meg a kaját!
- Nem megyek.

822
00:57:52,338 --> 00:57:54,209
-Jól van.
- Ti elmehettek, én nem megyek.

823
00:57:54,253 --> 00:57:55,515
Itt maradok, van egy randim.

824
00:57:55,559 --> 00:57:57,691
Wheelernél,
Megkértem a bálba.

825
00:57:57,735 --> 00:57:59,911
megyek bálba
Caroline-nal, szóval...

826
00:57:59,954 --> 00:58:01,652
Ez jó palacsinta.

827
00:58:01,695 --> 00:58:03,567
Igen, szereted a palacsintát?

828
00:58:03,610 --> 00:58:04,916
[csattogás]

829
00:58:04,959 --> 00:58:06,091
Menj be a kibaszott garázsba.

830
00:58:06,134 --> 00:58:08,833
Menj be a garázsba!

831
00:58:08,876 --> 00:58:11,096
Menj be a kibaszott garázsba!

832
00:58:11,139 --> 00:58:12,532
Nos, nem megyek.

833
00:58:12,576 --> 00:58:13,707
És ez mindened?

834
00:58:13,751 --> 00:58:16,318
Ebbe belejössz
garázs most.

835
00:58:16,362 --> 00:58:17,842
Miért?

836
00:58:17,885 --> 00:58:20,497
Szóval újra meg tudod csinálni ezt a szart?

837
00:58:20,540 --> 00:58:22,281
Igen, mi a fasz
csinálod?

838
00:58:22,324 --> 00:58:24,762
- Gyere be a garázsba.
- Igen, ülj csak oda.

839
00:58:24,805 --> 00:58:26,415
Melyik bolygón vagy?

840
00:58:26,459 --> 00:58:28,853
[csattogás]

841
00:58:31,986 --> 00:58:33,118
Soha ne beszélj anyáddal
megint így...

842
00:58:33,161 --> 00:58:36,121
Igen, hát
nem szól hozzám.

843
00:58:36,164 --> 00:58:37,122
Menj be a garázsba.

844
00:58:37,165 --> 00:58:38,863
Menj be a garázsba!

845
00:58:38,906 --> 00:58:40,299
Szállj be
a garázs!

846
00:58:40,342 --> 00:58:41,735
Menj be a garázsba!

847
00:58:41,779 --> 00:58:43,824
Gyere be a garázsba azonnal!

848
00:58:43,868 --> 00:58:45,783
Megy!

849
00:58:46,871 --> 00:58:47,959
Menj innen.

850
00:58:49,351 --> 00:58:51,745
[ajtózárás]

851
00:58:57,055 --> 00:58:59,492
[elmosódott kiabálás]

852
00:59:05,193 --> 00:59:15,116
♪

853
01:00:05,689 --> 01:00:08,169
[mennydörgés]

854
01:00:08,213 --> 01:00:12,434
♪

855
01:00:12,478 --> 01:00:16,656
Mrs. S., mi?
történik, amikor meghalsz?

856
01:00:16,700 --> 01:00:21,008
Belövik az űrbe
12-es mérővel, ill

857
01:00:21,052 --> 01:00:23,141
ha el van hamvasztva
és ültetett,

858
01:00:23,184 --> 01:00:25,665
visszanősz-e faként, ill

859
01:00:25,709 --> 01:00:27,667
növény, vagy...

860
01:00:52,736 --> 01:00:54,172
Bassza meg!

861
01:01:12,669 --> 01:01:15,062
[padló nyikorog]

862
01:01:19,458 --> 01:01:21,765
Tudom hol van.

863
01:01:37,215 --> 01:01:47,138
♪

864
01:02:11,945 --> 01:02:14,382
[víz fröccsenése]

865
01:02:52,116 --> 01:02:54,553
[fémcsörgés]

866
01:02:56,207 --> 01:02:58,165
Tessék, ember.

867
01:02:58,209 --> 01:03:00,646
[madarak csiripelnek]

868
01:03:02,517 --> 01:03:05,607
-Ez a 200 dollár?
-200 dollár.

869
01:03:05,651 --> 01:03:07,784
Nincs borravaló?

870
01:03:07,827 --> 01:03:10,047
Nem.

871
01:03:10,090 --> 01:03:12,266
Legalább tudok
használod a fürdőszobádat?

872
01:03:16,270 --> 01:03:18,359
Nem tudom használni a fürdőszobámat.

873
01:03:18,403 --> 01:03:19,883
Jó bulit.

874
01:03:31,503 --> 01:03:32,460
[kopogás]

875
01:03:32,504 --> 01:03:33,810
Yo.

876
01:03:41,034 --> 01:03:42,819
- Mi újság, haver?
- Mi a jó?

877
01:03:42,862 --> 01:03:43,732
Gyerünk, ember,

878
01:03:43,776 --> 01:03:45,386
táncolni akarok!

879
01:03:45,430 --> 01:03:47,084
Menni kéne táncolni,
jól nézel ki.

880
01:03:47,127 --> 01:03:48,955
Köszönöm, de

881
01:03:48,999 --> 01:03:51,740
ki fog táncolni
Caroline-nal?

882
01:03:51,784 --> 01:03:53,917
Nem tudom.

883
01:03:53,960 --> 01:03:56,049
nem tudom, valaki.

884
01:03:56,093 --> 01:03:56,876
mi van veled?

885
01:03:56,920 --> 01:03:58,356
Nincs ott.

886
01:03:58,399 --> 01:04:00,358
- Nincs ott?
-Igen!

887
01:04:00,401 --> 01:04:04,666
- Valóban?
- Tények!

888
01:04:04,710 --> 01:04:06,712
Ezért jövök érted, haver.

889
01:04:06,755 --> 01:04:10,020
-Te vagy a fiam.
-Igen.

890
01:04:10,063 --> 01:04:11,891
Gyerünk, vedd fel az inged.

891
01:04:11,935 --> 01:04:13,762
Rendben, kapok egy
ing, veszek egy inget.

892
01:04:13,806 --> 01:04:15,112
Minden rendben.

893
01:04:17,941 --> 01:04:20,421
[ajtócsapkodás]

894
01:04:20,465 --> 01:04:22,380
Siess, haver.

895
01:04:22,423 --> 01:04:24,425
Testvér, jól nézel ki!

896
01:04:24,469 --> 01:04:26,384
Gyerünk, ember, furcsán nézel ki.

897
01:04:26,427 --> 01:04:28,777
Gyerünk, kapnom kell
a nyakkendőm és a rózsám.

898
01:04:28,821 --> 01:04:30,344
[nevet]

899
01:04:34,044 --> 01:04:35,741
Szia kislányom.

900
01:04:41,616 --> 01:04:43,705
Mikor volt utoljára
beszéltél vele?

901
01:04:44,881 --> 01:04:47,187
Amikor felkért a bálba.

902
01:04:50,799 --> 01:04:54,281
Néhány nappal ezelőtt.

903
01:04:54,325 --> 01:04:57,458
Nagyon édes fiú,

904
01:04:57,502 --> 01:05:00,679
és tudom miért te
mint ő, megértem.

905
01:05:00,722 --> 01:05:03,203
Valószínűleg van
nehéz időszak.

906
01:05:03,247 --> 01:05:06,250
Nem, valami nincs rendben.

907
01:05:06,293 --> 01:05:09,993
-Érzed ezt?
-Mm-hmm.

908
01:05:10,036 --> 01:05:12,430
Akarsz oda vezetni
és nézd meg mi történik?

909
01:05:12,473 --> 01:05:15,041
- Ádámhoz?
-Igen.

910
01:05:16,608 --> 01:05:19,002
[csengő]

911
01:05:28,750 --> 01:05:31,536
mit csinálsz
a verandámon?

912
01:05:31,579 --> 01:05:32,580
Szia.

913
01:05:32,624 --> 01:05:34,147
-Evan.
-Shannon.

914
01:05:34,191 --> 01:05:36,410
Szia, Ms. Caroline.

915
01:05:36,454 --> 01:05:38,021
Ez nem az én nevem.

916
01:05:38,064 --> 01:05:40,153
- Igen, hölgyem.
-Fiatalember.

917
01:05:40,197 --> 01:05:42,634
Tudod miért vagyok itt?

918
01:05:42,677 --> 01:05:44,723
Gondolom látni fogom a lányomat.

919
01:05:44,766 --> 01:05:45,898
Szia Caroline.

920
01:05:45,942 --> 01:05:47,421
Szia, Bobby.

921
01:05:47,465 --> 01:05:48,814
Eljössz velem a bálba?

922
01:05:48,857 --> 01:05:51,077
-Hoztál nekem virágot?
-Természetesen.

923
01:05:51,121 --> 01:05:53,471
Ezek az én liliomaim!

924
01:05:53,514 --> 01:05:55,038
Gyönyörűek.

925
01:05:55,081 --> 01:05:57,736
-Menjünk.
-Menjünk.

926
01:05:57,779 --> 01:05:59,564
- Most légy óvatos!
-Rendben.

927
01:05:59,607 --> 01:06:01,000
Jó éjszakát.

928
01:06:03,046 --> 01:06:05,657
♪

929
01:06:05,700 --> 01:06:08,138
[az emberek mormolnak]

930
01:06:08,181 --> 01:06:14,405
♪

931
01:06:14,448 --> 01:06:17,930
Ember, úgy néz ki
ennek a szarnak vége.

932
01:06:17,974 --> 01:06:20,759
Jaj, buli van
Ádám házában, ember!

933
01:06:20,802 --> 01:06:22,500
Ja, a szülei azok
városon kívül és minden

934
01:06:22,543 --> 01:06:23,936
nyaralok, yo.

935
01:06:23,980 --> 01:06:26,199
Jaj, Mason, jaj!

936
01:06:26,243 --> 01:06:28,419
♪

937
01:06:28,462 --> 01:06:29,768
Akarsz menni?

938
01:06:29,811 --> 01:06:31,291
Rendben.

939
01:06:31,335 --> 01:06:36,688
♪

940
01:06:36,731 --> 01:06:38,995
Tényleg úgy nézel ki
csinos egyébként.

941
01:06:39,038 --> 01:06:40,344
Köszönöm.

942
01:06:40,387 --> 01:06:42,824
♪

943
01:06:42,868 --> 01:06:45,131
Szeretlek, Caroline.

944
01:06:45,175 --> 01:06:47,394
Én is szeretlek, Bobby.

945
01:06:47,438 --> 01:06:57,361
♪

946
01:07:02,888 --> 01:07:04,150
[homályos beszéd]

947
01:07:04,194 --> 01:07:14,117
♪

948
01:07:18,338 --> 01:07:20,819
[viszkálás]

949
01:07:20,862 --> 01:07:30,785
♪

950
01:07:53,808 --> 01:07:56,333
-Kérsz inni valamit?
- Nem, [érthetetlen].

951
01:07:56,376 --> 01:07:57,551
Biztos?

952
01:07:57,595 --> 01:07:58,900
Rendben.

953
01:07:58,944 --> 01:08:02,513
♪

954
01:08:02,556 --> 01:08:04,732
Caroline, dögösen nézel ki.

955
01:08:04,776 --> 01:08:08,258
♪

956
01:08:08,301 --> 01:08:10,086
Bobby!

957
01:08:10,129 --> 01:08:20,052
♪

958
01:08:33,979 --> 01:08:35,763
Hé, mi a fasz?

959
01:08:35,807 --> 01:08:39,550
♪

960
01:08:39,593 --> 01:08:42,074
[fojtott beszéd]

961
01:08:42,118 --> 01:08:45,425
♪

962
01:08:45,469 --> 01:08:49,081
[nevet]

963
01:08:49,125 --> 01:08:52,215
Chug, chug, chug,
csudj, dögölj!

964
01:08:52,258 --> 01:09:02,181
♪

965
01:09:40,785 --> 01:09:43,222
[az emberek halványan
"csug" éneklése]

966
01:09:43,266 --> 01:09:51,970
♪

967
01:09:52,013 --> 01:09:54,668
[csattogás]

968
01:09:54,712 --> 01:09:57,193
[erősen lélegzik]

969
01:09:57,236 --> 01:10:07,159
♪

970
01:10:10,989 --> 01:10:13,600
Ne nézz olyan szomorúnak, Bobby.

971
01:10:13,644 --> 01:10:23,567
♪

972
01:10:26,831 --> 01:10:29,268
[homályos beszéd]

973
01:10:29,312 --> 01:10:39,235
♪

974
01:10:43,369 --> 01:10:45,850
[vidámítás]

975
01:10:45,893 --> 01:10:50,333
♪

976
01:10:50,376 --> 01:10:53,118
A kurvára jelölje meg!

977
01:10:53,161 --> 01:10:54,250
[nevet]

978
01:10:56,252 --> 01:10:58,645
[sikítás]

979
01:11:15,140 --> 01:11:25,063
♪

980
01:12:17,985 --> 01:12:27,908
♪

981
01:13:15,608 --> 01:13:25,531
♪

982
01:14:11,490 --> 01:14:20,499
♪

983
01:14:20,543 --> 01:14:23,328
♪ Tudod, ember, amikor én voltam
egy középiskolás fiatalember ♪

984
01:14:23,371 --> 01:14:25,286
♪

985
01:14:25,330 --> 01:14:29,116
♪ Akár hiszi, akár nem, akartam
focizni az edzőnek ♪

986
01:14:29,160 --> 01:14:32,816
♪

987
01:14:32,859 --> 01:14:34,513
♪ És azok az idősebb srácok

988
01:14:34,557 --> 01:14:39,083
azt mondták, hogy ő
aljas és kegyetlen, de tudod ♪

989
01:14:39,126 --> 01:14:41,825
♪ Focizni akartam
az edzőnek ♪

990
01:14:41,868 --> 01:14:45,916
♪

991
01:14:45,959 --> 01:14:47,395
♪ Azt mondták, az vagyok
kicsit túl könnyű

992
01:14:47,439 --> 01:14:51,095
linebackert játszani
szóval jobb oldalon játszom ♪

993
01:14:51,138 --> 01:14:53,750
♪ Játszani akartam
foci az edzőnek ♪

994
01:14:53,793 --> 01:14:58,450
♪

995
01:14:58,494 --> 01:15:00,060
♪ Mert tudod
egy nap ember,

996
01:15:00,104 --> 01:15:03,803
egyenesen kell állnod
hacsak nem fogsz leesni ♪

997
01:15:03,847 --> 01:15:06,197
♪ Akkor meg fogsz halni ♪

998
01:15:06,240 --> 01:15:10,070
♪

999
01:15:10,114 --> 01:15:12,377
♪ És a legegyenesebb
haver, akit valaha ismertem

1000
01:15:12,420 --> 01:15:15,989
jobbra állt
mindig általam ♪

1001
01:15:16,033 --> 01:15:18,731
♪ Szóval játszanom kellett
foci az edzőnek ♪

1002
01:15:18,775 --> 01:15:21,734
♪

1003
01:15:21,778 --> 01:15:24,868
♪ Ember, játszani akartam
foci az edzőnek ♪

1004
01:15:24,911 --> 01:15:34,834
♪

1005
01:15:41,319 --> 01:15:44,714
♪ Amikor az vagy
teljesen egyedül és magányosan

1006
01:15:44,757 --> 01:15:47,455
az éjféli órádban ♪

1007
01:15:47,499 --> 01:15:53,592
♪

1008
01:15:53,636 --> 01:15:56,639
♪ És ezt a lelkednek találod

1009
01:15:56,682 --> 01:15:58,989
eladásra került ♪

1010
01:15:59,032 --> 01:16:05,909
♪

1011
01:16:05,952 --> 01:16:08,955
♪ És kapsz
gondolkodni

1012
01:16:08,999 --> 01:16:12,089
az összes dolgot
hogy megtetted ♪

1013
01:16:12,132 --> 01:16:18,312
♪

1014
01:16:18,356 --> 01:16:21,185
♪ És kezded utálni

1015
01:16:21,228 --> 01:16:23,709
szinte mindent♪

1016
01:16:23,753 --> 01:16:32,892
♪

1017
01:16:32,936 --> 01:16:36,592
♪ De emlékezz a hercegnőre
aki a dombon lakott ♪

1018
01:16:36,635 --> 01:16:43,294
♪

1019
01:16:43,337 --> 01:16:44,817
♪ Ki szeretett téged

1020
01:16:44,861 --> 01:16:47,733
bár tudta
tévedtél♪

1021
01:16:47,777 --> 01:16:56,612
♪

1022
01:16:56,655 --> 01:17:03,183
♪ És most ő csak
átsüthet ♪

1023
01:17:03,227 --> 01:17:08,362
♪ És a
a szerelem dicsősége ♪

1024
01:17:08,406 --> 01:17:12,149
♪

1025
01:17:12,192 --> 01:17:14,368
♪ A szerelem dicsősége

1026
01:17:14,412 --> 01:17:18,155
♪

1027
01:17:18,198 --> 01:17:20,331
♪ A szerelem dicsősége

1028
01:17:20,374 --> 01:17:22,550
csak átjön ♪

1029
01:17:22,594 --> 01:17:29,906
♪

1030
01:17:29,949 --> 01:17:33,126
♪ Amikor minden
kétbites barátok

1031
01:17:33,170 --> 01:17:35,868
elmentek és letéptek ♪

1032
01:17:35,912 --> 01:17:42,396
♪

1033
01:17:42,440 --> 01:17:44,268
♪ Beszélnek
a hátad mögött mondván

1034
01:17:44,311 --> 01:17:47,706
"Ember, soha nem fogod
ne légy emberi lény" ♪

1035
01:17:47,750 --> 01:17:56,759
♪

1036
01:17:56,802 --> 01:17:58,238
♪ És újra elkezdesz gondolkodni

1037
01:17:58,282 --> 01:18:00,545
mindazokról a dolgokról
hogy megtetted ♪

1038
01:18:00,588 --> 01:18:05,028
♪

1039
01:18:05,071 --> 01:18:06,551
♪ És ki volt az

1040
01:18:06,594 --> 01:18:08,074
♪ És mi volt az

1041
01:18:08,118 --> 01:18:09,467
♪ És a különböző dolgok

1042
01:18:09,510 --> 01:18:11,774
hogy készült
minden más jelenet ♪

1043
01:18:11,817 --> 01:18:19,216
♪

1044
01:18:19,259 --> 01:18:22,219
♪ Ó, de ne feledd
hogy a város egy--♪