1
00:00:05,641 --> 00:00:09,639
C'est triste, mais tu as
choisi un endroit merveilleux pour mourir.
2
00:00:09,769 --> 00:00:11,162
C'est la bibliothèque.
3
00:00:11,293 --> 00:00:13,599
Il y a beaucoup de belles œuvres
de littérature à parcourir,
4
00:00:13,730 --> 00:00:15,253
mais bien sûr nous sommes limités
5
00:00:15,340 --> 00:00:17,908
à quoi que ce soit
les Vivants parcourent
6
00:00:18,039 --> 00:00:20,128
à cause de notre incapacité
7
00:00:20,215 --> 00:00:22,347
interagir avec
le monde physique.
8
00:00:23,740 --> 00:00:25,742
Ouais, c'est un truc de fantôme
est sauvage.
9
00:00:25,872 --> 00:00:27,657
Oh, et ce grand Viking
10
00:00:27,787 --> 00:00:29,789
me disait quelque chose à propos de
pouvoirs fantômes.
11
00:00:29,963 --> 00:00:31,574
En avez-vous un ?
12
00:00:33,750 --> 00:00:35,404
Non.
13
00:00:35,578 --> 00:00:36,753
La voilà.
14
00:00:36,840 --> 00:00:37,841
Donc c'est vrai.
15
00:00:37,928 --> 00:00:39,799
Euh, bonjour.
16
00:00:39,930 --> 00:00:42,759
Je m'appelle Nigel,
et voici Creepy Dirk.
17
00:00:42,889 --> 00:00:44,239
Nous vivons au sous-sol.
18
00:00:44,413 --> 00:00:46,850
Nous sommes en quelque sorte l'élite sociale
de la maison.
19
00:00:46,980 --> 00:00:50,201
Alors, tu sors avec quelqu'un ?
20
00:00:50,375 --> 00:00:51,594
Je suis mort il y a deux jours.
21
00:00:51,724 --> 00:00:53,552
Il y a toujours
un peu de frénésie alimentaire
22
00:00:53,683 --> 00:00:55,250
quand un nouveau fantôme arrive.
23
00:00:55,424 --> 00:00:59,167
Accueillir. Je m'appelle Baxter, de
les révolutionnaires ont répandu des fantômes.
24
00:00:59,341 --> 00:01:01,386
J'ai entendu dire que tu es musicien.
25
00:01:01,517 --> 00:01:03,084
Ce qui est quelque chose
nous avons en commun.
26
00:01:03,214 --> 00:01:05,173
Je joue du fifre.
27
00:01:05,303 --> 00:01:06,522
Oh, c'est sympa.
28
00:01:06,652 --> 00:01:08,001
D'accord, eh bien,
29
00:01:08,132 --> 00:01:10,700
maintenant la concurrence s'est développée
trop intense.
30
00:01:10,830 --> 00:01:13,311
Donc ça ne servirait à rien pour moi
jeter mon chapeau dans le ring
31
00:01:13,398 --> 00:01:15,879
à cette date tardive.
32
00:01:16,009 --> 00:01:17,750
Repriser! Repriser!
33
00:01:17,881 --> 00:01:20,753
Quoi qu’il en soit, que le meilleur gagne.
34
00:01:22,799 --> 00:01:24,148
N'est-ce pas...
35
00:01:24,235 --> 00:01:26,411
- Oh, ouais.
- Un grand moment. - Tout à fait.
36
00:01:31,416 --> 00:01:33,679
Jay, nous aidons Trevor
remue-méninges
37
00:01:33,810 --> 00:01:35,681
quelques idées cadeaux pour son patron.
38
00:01:35,812 --> 00:01:37,596
Si tu avais 50 ans,
que voudrais-tu ?
39
00:01:37,770 --> 00:01:39,424
Figurine Batman,
40
00:01:39,511 --> 00:01:41,731
spécifiquement
le Batman pliable de Marx de 1966.
41
00:01:41,861 --> 00:01:43,211
Est-ce qu'il s'est ratatiné
ton désir pour lui,
42
00:01:43,385 --> 00:01:45,343
à quelle vitesse il est arrivé
avec ça ?
43
00:01:45,517 --> 00:01:47,258
Ok, tu ne demandes pas à mon nerd
pour vous aider à choisir un cadeau
44
00:01:47,432 --> 00:01:49,217
pour un joueur de finance comme Brett.
45
00:01:49,391 --> 00:01:51,523
Je dois bien faire les choses.
46
00:01:51,654 --> 00:01:52,611
La pression est forte.
47
00:01:52,785 --> 00:01:54,787
C'est pour mon patron !
48
00:01:54,874 --> 00:01:57,442
Les cadeaux sont délicats,
notamment pour vos supérieurs.
49
00:01:57,529 --> 00:01:59,314
Une fois, un majordome m'a offert
un foulard en soie,
50
00:01:59,444 --> 00:02:02,143
et ça lui a vraiment valu
une baisse de salaire.
51
00:02:02,317 --> 00:02:04,275
Il ne devrait pas pouvoir
s'offrir un foulard en soie.
52
00:02:04,449 --> 00:02:06,843
Exactement. Tu ne veux pas
venir trop fort,
53
00:02:06,973 --> 00:02:08,845
ou tu seras perçu
comme un baiser-cul.
54
00:02:08,975 --> 00:02:10,760
Mais tu ne peux pas aller trop bas,
55
00:02:10,890 --> 00:02:13,066
comme quand Sam a eu la mère de Jay
cette bière confortable.
56
00:02:14,764 --> 00:02:16,679
C’était censé être ironique.
57
00:02:16,853 --> 00:02:18,550
Parce qu'elle boit du thé.
58
00:02:18,681 --> 00:02:21,031
Oh, alors la blague c'est que
ça ne lui sert à rien. Bon.
59
00:02:21,205 --> 00:02:23,425
Ouh ! Et un jaguar ?
60
00:02:23,555 --> 00:02:26,254
Je pense qu'une voiture est
ça arrive trop fort.
61
00:02:26,384 --> 00:02:28,647
Quoi? Non, je parle
à propos de l'animal.
62
00:02:28,734 --> 00:02:32,085
Une fois formé,
les jaguars sont d’excellents animaux de compagnie.
63
00:02:32,216 --> 00:02:34,566
Mais pas
pour le transporteur postal.
64
00:02:34,697 --> 00:02:36,960
Votre jaguar a attaqué
ton facteur ?
65
00:02:37,090 --> 00:02:38,266
Okay, ça doit être Hetty.
66
00:02:38,396 --> 00:02:40,877
Ils sont également délicieux à manger.
67
00:02:41,007 --> 00:02:44,402
Un peu ludique, en fait,
à mon goût.
68
00:02:44,533 --> 00:02:47,884
Mais leurs crânes font
beaux bols de cocaïne.
69
00:02:48,014 --> 00:02:49,407
Peut-être un de ceux-là.
70
00:02:49,581 --> 00:02:51,366
Ce n'est pas trop cher,
et-et c'est réfléchi,
71
00:02:51,540 --> 00:02:53,498
étant donné ce que tu as dit
sur les prédilections de votre patron.
72
00:02:53,585 --> 00:02:55,413
Ouais, bien sûr.
Sam, peux-tu courir vers Target,
73
00:02:55,500 --> 00:02:57,546
voir s'ils ont
n'importe quel bol de cocaïne en forme de crâne de jaguar
74
00:02:57,676 --> 00:02:59,374
reste-t-il en stock ?
75
00:02:59,504 --> 00:03:02,594
Voir? Cette discussion
a été fructueux après tout.
76
00:03:02,725 --> 00:03:04,074
Qu'est-ce que tu fais?
77
00:03:04,205 --> 00:03:06,119
J'attends Pete
pour revenir.
78
00:03:06,207 --> 00:03:08,861
Il est allé en Jamaïque pour voir si
tous mes proches sont des fantômes.
79
00:03:08,992 --> 00:03:11,864
Pete a aussi traversé l'océan pour Thor,
mais bien plus loin.
80
00:03:12,038 --> 00:03:13,692
Plus grand risque qu'il disparaisse.
81
00:03:13,823 --> 00:03:16,434
- Quel est ton point ?
- Juste ce spécial Thor aussi.
82
00:03:16,565 --> 00:03:17,653
D'accord.
83
00:03:17,740 --> 00:03:19,524
Salut!
84
00:03:19,655 --> 00:03:22,048
Euh, pardon, je suis un peu
en désavantage numérique.
85
00:03:22,179 --> 00:03:23,789
Oh, Pete, tu es de retour !
86
00:03:23,963 --> 00:03:26,227
Heureux que tu sois revenu de Jamaïque,
87
00:03:26,357 --> 00:03:27,532
ce qui est beaucoup plus proche que la Norvège.
88
00:03:27,706 --> 00:03:29,186
Alors, dis-moi tout.
89
00:03:29,317 --> 00:03:31,971
Comment s'est passé ton voyage ?
Avez-vous localisé un membre de ma famille ?
90
00:03:32,102 --> 00:03:33,408
En fait, je l'ai fait.
91
00:03:33,538 --> 00:03:35,148
Ta grand-mère, Hortense,
est un fantôme.
92
00:03:35,236 --> 00:03:36,889
- Oh mon Dieu. Tu lui as parlé ?
- Ouais.
93
00:03:37,020 --> 00:03:38,717
C’est une vraie dame.
94
00:03:38,848 --> 00:03:41,154
Et elle a un message pour toi.
Tu veux que je fasse son accent ?
95
00:03:41,329 --> 00:03:42,982
- Non.
- Copiez ça.
96
00:03:43,113 --> 00:03:45,028
Eh bien, elle était ravie d'apprendre
que tu es un chanteur.
97
00:03:45,158 --> 00:03:46,769
Elle se souvient encore de toi
à l'âge de trois ans
98
00:03:46,943 --> 00:03:49,641
faire sortir les spirituels
un dimanche d'été.
99
00:03:49,772 --> 00:03:51,991
Alberta, elle rayonnait juste
avec fierté pour toi.
100
00:03:52,165 --> 00:03:54,603
Je suis touché que tu le fasses
fais ça pour moi.
101
00:03:54,777 --> 00:03:57,388
- Honnêtement, je m'étouffe un peu.
- Oh, ouais.
102
00:03:57,519 --> 00:03:59,129
Donna pensait
vous pourriez réagir de cette façon.
103
00:03:59,260 --> 00:04:01,784
Je suis désolé, quoi ? Tu as vu Donna ?
104
00:04:01,958 --> 00:04:03,960
Ton ex-petite amie Donna ?
105
00:04:04,047 --> 00:04:05,091
Ouais, ouais.
J'étais dans le quartier,
106
00:04:05,178 --> 00:04:06,354
alors j'ai pensé : "Pourquoi pas ?"
107
00:04:06,484 --> 00:04:08,356
Ouais. Pourquoi pas?
108
00:04:08,486 --> 00:04:10,967
Parce qu'ils avaient l'habitude de
avoir des rapports sexuels.
109
00:04:11,054 --> 00:04:13,186
- Ça pourrait être gênant.
- Oh, allez.
110
00:04:13,274 --> 00:04:15,363
Nous sommes juste amis.
Ce n'est pas gênant du tout.
111
00:04:15,537 --> 00:04:16,842
Si tu le dis.
112
00:04:16,973 --> 00:04:20,019
Euh, Sam ? Nous devons parler.
113
00:04:20,150 --> 00:04:22,674
Oh. Trevor vient d'arriver
l'air inquiet.
114
00:04:22,848 --> 00:04:25,068
Eh bien, j'ai opté pour un
cadeau d'anniversaire pour mon patron Brett,
115
00:04:25,242 --> 00:04:27,505
et ça ne s'est pas passé
comme je l'avais espéré.
116
00:04:27,636 --> 00:04:29,855
- Qu'est-ce que tu lui as offert ?
- Ça s'appelle un strip-teaseur.
117
00:04:29,986 --> 00:04:31,640
Oh mon Dieu.
118
00:04:31,770 --> 00:04:33,772
Trevor a offert à Brett un strip-teaseur
pour son anniversaire.
119
00:04:33,859 --> 00:04:37,210
Le Brettinateur ?
Je parie qu'il a adoré ça, non ?
120
00:04:37,298 --> 00:04:40,301
Il l’a fait. C'est juste,
Les ressources humaines ne l’ont pas fait.
121
00:04:40,431 --> 00:04:43,652
D'accord, je prends le contexte
des indices qu'un strip-teaseur-gramme
122
00:04:43,826 --> 00:04:45,393
c'est comme un télégramme,
123
00:04:45,480 --> 00:04:47,612
mais le message est délivré
par une sorte de prostituée.
124
00:04:47,743 --> 00:04:49,875
Elle était habillée
en tant que réparatrice CVC.
125
00:04:49,962 --> 00:04:52,443
Le fait est qu'elle se sentait
il faisait si chaud dans le bureau de Brett
126
00:04:52,574 --> 00:04:54,445
qu'elle ne pouvait pas exécuter
ses devoirs habillés.
127
00:04:54,576 --> 00:04:56,229
Oubliez le décapage,
Je suis accro à l'intrigue.
128
00:04:56,317 --> 00:04:58,884
Apparemment, stupide Linda
de la comptabilité est arrivé par,
129
00:04:59,015 --> 00:05:00,930
a tout rapporté.
130
00:05:01,060 --> 00:05:03,585
Je n'ai même pas laissé Candi
arriver au grand finish.
131
00:05:03,672 --> 00:05:06,152
Alors qu’est-ce que cela signifie ?
Êtes-vous viré?
132
00:05:06,283 --> 00:05:08,241
Pas exactement, mais c'est mauvais.
133
00:05:08,372 --> 00:05:11,027
Les RH veulent me voir demain,
en personne.
134
00:05:11,157 --> 00:05:12,681
Mais vous ne pouvez pas y aller en personne.
135
00:05:12,811 --> 00:05:14,639
Et même si tu le pouvais,
ils ne pouvaient pas vous voir.
136
00:05:14,813 --> 00:05:18,556
Les RH veulent voir Trevor demain,
à New York, en personne.
137
00:05:18,643 --> 00:05:19,862
D'accord.
138
00:05:19,992 --> 00:05:21,777
C'est simple.
139
00:05:21,907 --> 00:05:24,954
Le jeune Jay doit simplement refaire
son personnage de Michael Jackson,
140
00:05:25,084 --> 00:05:27,609
ce qu'il a fait avec succès à
la retraite de travail à Woodstone,
141
00:05:27,696 --> 00:05:30,046
et dirigez-vous vers la ville
à la place de Trevor.
142
00:05:30,133 --> 00:05:31,264
Les fantômes disent...
143
00:05:31,395 --> 00:05:32,657
Je sais ce qu'ils disent, Sam.
144
00:05:32,831 --> 00:05:35,878
Ils veulent que je me fasse mâcher
par les RH au nom de Trevor.
145
00:05:36,008 --> 00:05:37,096
Eh bien, devinez quoi.
146
00:05:37,227 --> 00:05:39,055
Je ne le fais pas !
147
00:05:39,229 --> 00:05:40,273
Euh, Jay...
148
00:05:40,448 --> 00:05:42,363
Non, ne me "Jay", d'accord ?
149
00:05:42,450 --> 00:05:43,842
C'est un échec.
150
00:05:43,929 --> 00:05:45,931
Qu'est-ce qui m'importe
si un fantôme perdait son emploi ?
151
00:05:46,018 --> 00:05:48,543
Franchement, je trouve ça bizarre
qu'un fantôme a un travail,
152
00:05:48,673 --> 00:05:50,806
et je ne pense pas
c'est un avis controversé !
153
00:05:50,936 --> 00:05:52,808
Vas-tu lui dire
ou devrais-je le faire, Sam ?
154
00:05:52,938 --> 00:05:56,507
Le fait est que nous sommes en quelque sorte...
comment dire ça ?...
155
00:05:56,638 --> 00:05:59,292
euh, ça dépend du salaire de Trevor
156
00:05:59,423 --> 00:06:01,164
pour rester financièrement solvable.
157
00:06:01,251 --> 00:06:03,253
Excusez-moi?
158
00:06:03,340 --> 00:06:06,082
C'est juste que nous avons rencontré
tant de dépenses imprévues,
159
00:06:06,212 --> 00:06:07,823
et j'ai essayé de faire
les chiffres fonctionnent,
160
00:06:07,910 --> 00:06:09,520
mais les maths
ce n'était pas un calcul, Jay.
161
00:06:09,607 --> 00:06:11,740
Donc aucun pantalon n'a été
nous maintenir à flot ?
162
00:06:11,870 --> 00:06:14,090
Ironique pour un gars qui a été pêché
sorti du fond d'un lac.
163
00:06:14,220 --> 00:06:15,396
Je voulais te dire,
164
00:06:15,526 --> 00:06:18,181
mais je ne voulais pas non plus
pour vous stresser.
165
00:06:18,311 --> 00:06:19,487
Tu as travaillé si dur,
166
00:06:19,617 --> 00:06:21,402
j'essaie d'avoir le restaurant
opérationnel.
167
00:06:21,532 --> 00:06:23,621
Mais qu'en est-il de la liste ?
Nous sommes sur la liste.
168
00:06:23,752 --> 00:06:25,536
Et ça aide certains.
Nous devenons de plus en plus occupés,
169
00:06:25,710 --> 00:06:28,104
et c'est un grand élan
sur lesquels nous devons bâtir.
170
00:06:28,234 --> 00:06:30,498
Mais nous ne sommes pas encore rentables.
171
00:06:30,628 --> 00:06:32,935
Et votre livre ?
Tu étais un bourreur de chaussettes.
172
00:06:33,109 --> 00:06:35,546
Et encore une fois, c'est génial,
mais ce n'est pas vraiment une aubaine.
173
00:06:35,633 --> 00:06:37,505
Je veux dire, la plupart des auteurs
j'ai aussi un travail de jour.
174
00:06:37,635 --> 00:06:38,723
Candi est une auteure.
175
00:06:38,854 --> 00:06:40,769
C'est du cochonnerie absolue
mais bien raconté.
176
00:06:40,899 --> 00:06:42,640
Alors, qu'est-ce que tu dis, Sam ?
177
00:06:42,771 --> 00:06:46,949
Je dis que nous n'aurons pas besoin
L'argent de Trevor, finalement.
178
00:06:47,123 --> 00:06:49,299
Mais si nous voulons y arriver
à l'été,
179
00:06:49,430 --> 00:06:52,041
nous devons sauver le travail de Trevor.
180
00:06:54,522 --> 00:06:56,698
On dirait Michael Jackson
va aux RH.
181
00:07:02,660 --> 00:07:04,401
Laissez-moi vous demander quelque chose.
182
00:07:04,532 --> 00:07:06,185
Pensez-vous que c'est bon pour
quelqu'un pour faire un voyage spécial
183
00:07:06,359 --> 00:07:08,057
voir son ex quand
ils sortent avec quelqu'un d'autre ?
184
00:07:08,187 --> 00:07:10,451
Ce n'était pas un voyage spécial.
J'étais dans le quartier.
185
00:07:10,581 --> 00:07:12,540
Sainte-Lucie est-elle dans
mais le quartier ?
186
00:07:12,670 --> 00:07:14,193
Je ne suis pas un expert en géographie,
187
00:07:14,367 --> 00:07:15,891
mais j'ai l'impression
il faut sortir de son chemin.
188
00:07:16,021 --> 00:07:17,980
Eh bien, tu sais, les Caraïbes
ce n'est pas un si grand endroit.
189
00:07:18,154 --> 00:07:21,070
Les îles des Caraïbes s'étendent sur
des milliers de kilomètres d'est en ouest.
190
00:07:21,157 --> 00:07:22,811
Tu le sais à cause de
vos voyages vikings ?
191
00:07:22,898 --> 00:07:24,377
Non.
192
00:07:24,552 --> 00:07:26,641
Le capitaine Sandy a navigué sur le navire
hors d'Antigua,
193
00:07:26,728 --> 00:07:28,556
saison huit, Sous le pont.
194
00:07:28,643 --> 00:07:31,341
La télé-réalité est une source de sagesse.
On ne lui accorde pas assez de crédit.
195
00:07:31,472 --> 00:07:33,561
Donna et moi ne sommes que des amis.
196
00:07:33,648 --> 00:07:35,214
C'est quand même bizarre.
Elle pourrait être en toi.
197
00:07:35,345 --> 00:07:37,695
Mais je ne suis pas en elle,
donc ça n'a pas d'importance.
198
00:07:37,826 --> 00:07:40,350
Ok, eh bien, ça
Les Britanniques ont perdu le fantôme Baxter et moi
199
00:07:40,524 --> 00:07:42,308
j'ai eu un truc en 29.
200
00:07:42,439 --> 00:07:44,702
Est-ce que ça te dérangerait
si lui et moi commencions à sortir ensemble ?
201
00:07:44,833 --> 00:07:46,225
En tant qu'amis, bien sûr.
202
00:07:46,312 --> 00:07:48,184
J'étais là quand ils se sont rencontrés.
203
00:07:48,314 --> 00:07:49,968
C'était le coup de foudre.
204
00:07:50,055 --> 00:07:52,318
En fait, « l'amour » est
un peu exagéré.
205
00:07:52,405 --> 00:07:54,538
j'en avais besoin
pour la tournure de la phrase.
206
00:07:55,365 --> 00:07:56,888
Vous savez quoi?
207
00:07:56,975 --> 00:07:58,760
Je-je pense que si tu voulais
pour rattraper ton ex Baxter,
208
00:07:58,890 --> 00:07:59,891
Cela me conviendrait.
209
00:08:00,065 --> 00:08:01,763
D'accord.
210
00:08:01,893 --> 00:08:03,939
"D'accord", comme si nous allions bien
et c'est tout ?
211
00:08:04,026 --> 00:08:05,506
Ouais.
212
00:08:09,118 --> 00:08:11,468
Thor ne pense pas
c'est la fin.
213
00:08:13,426 --> 00:08:15,777
Okay, Trevor va te donner
un cours accéléré
214
00:08:15,951 --> 00:08:18,431
dans tout ce que tu dois savoir
à propos de votre personnage :
215
00:08:18,562 --> 00:08:20,782
Michael Jackson,
analyste financier.
216
00:08:20,956 --> 00:08:22,566
C'est quoi ma vie ?
217
00:08:22,697 --> 00:08:25,134
Né à la périphérie
de la Cité de l'Automobile...
218
00:08:25,264 --> 00:08:26,657
Je ne pense pas que nous ayons le temps
219
00:08:26,788 --> 00:08:28,485
passer par
toute l'histoire, Trevor.
220
00:08:28,616 --> 00:08:30,139
Ouais, peut-être juste donne-moi
les incontournables.
221
00:08:30,269 --> 00:08:31,706
D'accord.
222
00:08:31,836 --> 00:08:34,186
Tout d'abord,
il y a un flirt majeur
223
00:08:34,317 --> 00:08:35,710
avec ma collègue Maggie,
224
00:08:35,884 --> 00:08:38,016
de qui tu connais
la retraite de travail que nous avons eue ici.
225
00:08:38,190 --> 00:08:40,845
Donc, il y a une chose coquette
ça continue avec Maggie.
226
00:08:40,976 --> 00:08:42,717
Mais il dit
pour le garder respectueux.
227
00:08:42,847 --> 00:08:44,196
Non, je ne l'ai pas fait.
228
00:08:44,327 --> 00:08:46,721
Croyez-moi, Maggie ne le fait pas
apprécier respectueux.
229
00:08:46,808 --> 00:08:48,070
Attends, temps mort, Sam.
230
00:08:48,200 --> 00:08:49,811
Pourquoi ai-je besoin de savoir
rien de tout ça ?
231
00:08:49,941 --> 00:08:52,814
Je vais juste demander aux RH
pardonner à Michael Jackson
232
00:08:52,988 --> 00:08:54,946
pour avoir envoyé son patron
un gramme de strip-teaseur.
233
00:08:55,077 --> 00:08:57,645
D'accord, mais tu y vas
dans la fosse aux lions, bébé.
234
00:08:57,819 --> 00:09:00,038
Tu n'en as aucune idée
qui tu vas rencontrer,
235
00:09:00,169 --> 00:09:01,518
et vous devez être préparé.
236
00:09:01,605 --> 00:09:03,041
Pouvez-vous également découvrir
que s'est-il passé
237
00:09:03,172 --> 00:09:03,999
avec Candi et le CVC ?
238
00:09:04,173 --> 00:09:06,175
Je meurs d'envie de savoir.
239
00:09:06,305 --> 00:09:07,524
Il dit que
tu dois juste être prêt,
240
00:09:07,655 --> 00:09:09,265
au cas où vous rencontreriez quelqu'un.
241
00:09:09,395 --> 00:09:10,832
D'accord. Continuer.
242
00:09:10,962 --> 00:09:13,399
Donc, s'il tombe sur
n'importe qui dans mon équipe,
243
00:09:13,530 --> 00:09:15,706
c'est définitivement
va arriver.
244
00:09:17,621 --> 00:09:19,492
D'accord.
245
00:09:19,667 --> 00:09:21,320
Michael Jackson est
je suis en train de conclure un accord
246
00:09:21,494 --> 00:09:23,235
pour la société McDaniels,
qui fabrique du savon,
247
00:09:23,322 --> 00:09:25,803
acquérir le McCallister
Corporation, qui fabrique des éponges.
248
00:09:25,934 --> 00:09:28,066
Maintenant, McDaniels est
offrant 30 millions,
249
00:09:28,240 --> 00:09:29,720
mais McCallister en veut 40,
250
00:09:29,851 --> 00:09:31,417
mais Trevor pense
tu fermeras à 35 heures
251
00:09:31,548 --> 00:09:34,246
et puis célébrer
chez Peter Luger avec les PDG,
252
00:09:34,333 --> 00:09:36,988
Conan McDaniels
et Galen McCallister.
253
00:09:37,119 --> 00:09:39,512
Sam, je ne m'en souviendrai pas
rien de tout ça.
254
00:09:39,643 --> 00:09:40,818
Aussi, je leur ai dit
Je pourrais marcher sur la lune,
255
00:09:40,949 --> 00:09:42,907
alors assure-toi
Jay est prêt pour ça.
256
00:09:43,081 --> 00:09:44,692
- Sérieusement?
- Quoi?
257
00:09:44,866 --> 00:09:47,085
Comment sont vos compétences en marche sur la lune ?
258
00:09:47,216 --> 00:09:49,348
Pas bien, Sam.
259
00:09:49,435 --> 00:09:51,437
Pas bon !
260
00:09:51,568 --> 00:09:53,483
Eh bien, c'est vraiment bien
261
00:09:53,614 --> 00:09:55,006
pour te rattraper, Baxter.
262
00:09:56,573 --> 00:09:58,880
Salut les gars.
Que se passe-t-il ici ?
263
00:09:59,010 --> 00:10:02,013
Oh, je traîne juste
avec un ami,
264
00:10:02,144 --> 00:10:03,319
faire un petit rattrapage.
265
00:10:03,493 --> 00:10:04,799
- Ça te va ?
- Bien sûr.
266
00:10:04,886 --> 00:10:06,539
Ouais, deux amis se rattrapent.
267
00:10:06,714 --> 00:10:08,977
Quoi de plus sain
ou tout à fait bien que ça ?
268
00:10:09,107 --> 00:10:12,197
C'est juste que nous en avons tellement
en commun, l'Alberta et moi.
269
00:10:12,328 --> 00:10:14,809
Par exemple,
toute cette histoire de musique.
270
00:10:14,896 --> 00:10:16,245
Droite.
271
00:10:16,375 --> 00:10:17,812
Tu sais, j'ai joué
un méchant hautbois à mon époque.
272
00:10:17,942 --> 00:10:20,728
C'est bien, même si je suis mort
avec mon instrument,
273
00:10:20,858 --> 00:10:23,513
- donc c'est une sorte de situation différente.
- Mm.
274
00:10:23,687 --> 00:10:25,689
Eh bien, tant mieux pour vous.
275
00:10:25,863 --> 00:10:29,606
Ha! Tu me rappelles
de mon colocataire Jenkins.
276
00:10:29,737 --> 00:10:31,826
Il dit toujours ça.
277
00:10:31,956 --> 00:10:32,914
"Bien pour toi."
278
00:10:33,044 --> 00:10:35,133
Oh mon Dieu!
279
00:10:35,264 --> 00:10:37,745
Tu fais
la meilleure impression de Jenkins.
280
00:10:37,875 --> 00:10:40,051
Comment était-ce une impression ?
281
00:10:40,182 --> 00:10:42,184
Ils sont tous les deux simplement britanniques.
Il a à peine changé de voix.
282
00:10:42,358 --> 00:10:43,794
C'est une impression :
283
00:10:43,925 --> 00:10:46,188
"Je ne suis pas un escroc."
284
00:10:46,362 --> 00:10:48,103
Oh. C'est Trevor ?
285
00:10:48,190 --> 00:10:49,234
Non, c'est Nixon.
286
00:10:49,365 --> 00:10:50,888
En voici un pour vous :
287
00:10:50,975 --> 00:10:53,325
"Et si on sortait tous
au hangar ? »
288
00:10:53,412 --> 00:10:54,849
- Nigel ! Classique!
- Ha !
289
00:10:54,936 --> 00:10:56,328
En un. Bien joué.
290
00:10:56,459 --> 00:10:57,939
Ce n'est pas...
Th-Ils sonnent tous pareil !
291
00:10:58,113 --> 00:10:59,984
Est-ce que tu vas bien, Peter ?
292
00:11:00,158 --> 00:11:02,247
Non! Je ne vais pas bien.
293
00:11:02,378 --> 00:11:04,075
C'est ma fille,
et si elle va rire
294
00:11:04,162 --> 00:11:05,903
à toutes les impressions,
ils seront à moi !
295
00:11:06,034 --> 00:11:08,210
Oh, mon Dieu. Je suis profondément désolé.
296
00:11:08,340 --> 00:11:10,299
Vous savez quoi?
297
00:11:10,429 --> 00:11:12,301
Allez-y vous-même !
298
00:11:13,302 --> 00:11:14,999
Je suis désolé que vous ayez dû le faire
299
00:11:15,173 --> 00:11:17,915
tout ça, euh,
"entre et parle aux RH".
300
00:11:18,046 --> 00:11:20,004
Je veux dire, honnêtement, je pensais
le strip-teaseur a secoué.
301
00:11:20,135 --> 00:11:22,441
Oh, eh bien, c'est très gentil
de toi, Brettinator.
302
00:11:22,572 --> 00:11:24,095
Non, sérieusement,
303
00:11:24,182 --> 00:11:25,880
personne n'a les couilles pour envoyer
un vrai cadeau.
304
00:11:25,967 --> 00:11:27,925
Hé, alors qu'en est-il de McCallister
305
00:11:28,056 --> 00:11:29,884
- avec ce compteur ?
- Oh ouais.
306
00:11:30,014 --> 00:11:31,799
Sois honnête, qu'en penses-tu
à propos de ces frais de résiliation ?
307
00:11:31,929 --> 00:11:34,758
Oh, c'était brutal.
308
00:11:35,803 --> 00:11:39,545
Ou bien, selon si vous êtes
McCallister ou McDaniels,
309
00:11:39,720 --> 00:11:41,983
vis-à-vis du comptoir.
310
00:11:43,419 --> 00:11:45,813
Hé, vous-vous les gars
tu veux me voir marcher sur la lune ?
311
00:11:45,987 --> 00:11:47,684
Euh... ouais, nous le faisons !
312
00:11:47,771 --> 00:11:48,772
D'accord.
313
00:11:48,946 --> 00:11:50,556
Je pensais que tu ne le demanderais jamais.
314
00:11:50,731 --> 00:11:52,515
Ouh !
315
00:11:52,645 --> 00:11:54,778
- Ouh !
- Oh!
316
00:11:54,865 --> 00:11:57,433
Vous êtes un bon criminel, MJ.
317
00:11:57,563 --> 00:11:59,478
Aïe ! ...est-ce que tu fais ?
318
00:11:59,609 --> 00:12:01,829
Je suis Michael Jackson.
319
00:12:02,003 --> 00:12:03,787
Anthony Valérie des RH.
320
00:12:03,874 --> 00:12:06,311
D'accord, alors nous allons juste
laissez-vous faire.
321
00:12:06,398 --> 00:12:08,661
Bonne chance, MJ.
322
00:12:09,706 --> 00:12:11,490
Merci d'être venu,
M. Jackson.
323
00:12:11,621 --> 00:12:12,927
Oh non, non, ce n'est pas un problème.
324
00:12:13,057 --> 00:12:14,363
Et je veux juste dire
dès le départ
325
00:12:14,493 --> 00:12:16,495
que je sais que le
Stripper-gram était de mauvais goût,
326
00:12:16,626 --> 00:12:18,019
et cela n'arrivera plus jamais.
327
00:12:18,149 --> 00:12:19,672
Voici le truc.
328
00:12:19,847 --> 00:12:21,936
Une fois que nous avons commencé à interviewer
des gens à propos de l'incident,
329
00:12:22,023 --> 00:12:24,025
d'autres plaintes ont émergé
concernant votre temps ici.
330
00:12:27,376 --> 00:12:29,770
Asseyez-vous, M. Jackson.
Nous avons beaucoup de choses à dire.
331
00:12:35,210 --> 00:12:37,212
Le 4 octobre, en faisant référence
un nouveau portrait de Slack
332
00:12:37,386 --> 00:12:39,736
d'une collègue,
tu as commenté,
333
00:12:39,823 --> 00:12:41,782
« Giggity, giggity, giggity. »
334
00:12:41,869 --> 00:12:44,436
Qu'est-ce qu'une recherche rapide sur Google
révèle être
335
00:12:44,610 --> 00:12:47,265
le slogan excitant de
un pervers animé populaire.
336
00:12:47,396 --> 00:12:50,573
Ouais, je n'étais pas au courant
des origines de cette phrase,
337
00:12:50,703 --> 00:12:53,141
et je m'en excuse profondément.
338
00:12:53,228 --> 00:12:54,969
10 octobre.
339
00:12:55,099 --> 00:12:57,841
Vous avez demandé à toute votre équipe
pour, je cite, "envoyer des nus".
340
00:12:57,972 --> 00:13:01,018
Tu sais, je pense que je voulais dire
pour taper, euh, "envoyer des nouvelles".
341
00:13:01,105 --> 00:13:02,715
Tu sais, je suis un grand passionné d'actualités,
342
00:13:02,846 --> 00:13:05,806
mais je suis aussi tellement occupé que
Je n'ai pas le temps de le localiser.
343
00:13:05,936 --> 00:13:07,764
C'est une combinaison difficile.
344
00:13:07,895 --> 00:13:09,679
Écoute, je comprends...
les garçons seront des garçons,
345
00:13:09,810 --> 00:13:11,246
et c'est
le secteur financier,
346
00:13:11,376 --> 00:13:13,422
mais ce n'est pas les années 90.
347
00:13:13,596 --> 00:13:15,337
Les gens n'agissent pas
plus comme ça.
348
00:13:15,467 --> 00:13:17,121
Tu as raison.
349
00:13:17,252 --> 00:13:19,820
J'ai rejoint cette industrie à une époque
quand les choses étaient différentes,
350
00:13:19,907 --> 00:13:21,299
et-et j'ai eu
difficulté à s'adapter,
351
00:13:21,430 --> 00:13:23,388
mais je m'engage
à corriger mon comportement.
352
00:13:23,475 --> 00:13:25,608
Ma mère a élevé
un homme meilleur que celui-ci.
353
00:13:26,391 --> 00:13:28,393
J'entends ça.
354
00:13:28,524 --> 00:13:30,787
Nous sommes tous ici en train d'essayer
pour rendre nos mamans fières, non ?
355
00:13:30,961 --> 00:13:33,442
Droite? Ma mère dit toujours :
356
00:13:33,572 --> 00:13:35,270
"Tu ne peux pas faire
un khichdi parfait.
357
00:13:35,444 --> 00:13:38,273
Il faut juste continuer à le goûter
et j'essaie de l'améliorer."
358
00:13:38,447 --> 00:13:40,231
Et c’est ainsi que je traite ma vie.
359
00:13:40,405 --> 00:13:42,277
Ouais. C'est vraiment bien.
360
00:13:42,407 --> 00:13:44,409
Et plutôt familier.
Où ai-je déjà entendu ça ?
361
00:13:44,583 --> 00:13:46,324
Je viens juste de l'inventer.
362
00:13:46,455 --> 00:13:47,673
Non, c'est
une anecdote assez précise,
363
00:13:47,848 --> 00:13:48,849
et je me souviens de l'avoir entendu.
364
00:13:48,979 --> 00:13:50,372
Euh, attends.
365
00:13:50,502 --> 00:13:53,288
Avez-vous déjà écouté
au Le Todd Pod ?
366
00:13:53,418 --> 00:13:55,725
Je ne suis pas sûr.
367
00:13:55,856 --> 00:13:58,815
Hein, ce chef a dit que
c'est exactement ce que tu viens de dire.
368
00:13:58,946 --> 00:14:02,036
Oui, le voici.
Chef Jay Arondekar.
369
00:14:02,863 --> 00:14:03,864
Attendez une seconde.
370
00:14:04,038 --> 00:14:05,561
C'est clairement toi.
371
00:14:05,648 --> 00:14:07,432
Non, pas clairement.
372
00:14:07,519 --> 00:14:09,870
Que se passe-t-il,
Monsieur Arondekar ?
373
00:14:10,871 --> 00:14:14,048
Euh... tu veux
pour me voir marcher sur la lune ?
374
00:14:15,136 --> 00:14:16,964
Eh bien, j'ai été viré.
Ou Trevor s'est fait virer.
375
00:14:17,094 --> 00:14:18,879
Michael Jackson a été viré ?
Je ne sais pas.
376
00:14:18,966 --> 00:14:21,011
- Nous sommes virés.
- Sérieusement? Ce qui s'est passé?
377
00:14:21,098 --> 00:14:22,839
Tu ne pouvais pas avoir Trevor
décroché ?
378
00:14:23,013 --> 00:14:24,275
Non, j'ai réussi tout ça
plutôt bien.
379
00:14:24,449 --> 00:14:25,711
Ce n'était pas facile.
380
00:14:25,886 --> 00:14:27,191
Ce mec en a beaucoup
de plaintes à son sujet.
381
00:14:27,278 --> 00:14:28,671
Compte tenu de la vitesse à laquelle vous tapez,
382
00:14:28,801 --> 00:14:30,194
c'est effectivement impressionnant
383
00:14:30,325 --> 00:14:31,848
à quel point c'est problématique
tu parviens à l'être.
384
00:14:31,979 --> 00:14:34,111
Mais alors le gars des RH
m'a reconnu
385
00:14:34,285 --> 00:14:36,505
de notre apparence
sur Le Todd Pod.
386
00:14:36,679 --> 00:14:38,550
L'effrayant Todd frappe à nouveau.
387
00:14:38,681 --> 00:14:40,552
Il était prêt à négliger
un léger harcèlement sexuel,
388
00:14:40,726 --> 00:14:42,903
mais il a tracé la ligne
à la fraude d'identité.
389
00:14:43,033 --> 00:14:44,992
Alors c'est tout. Je suis viré.
390
00:14:45,122 --> 00:14:47,559
La sécurité m'a exécuté
promenade en pleine lune.
391
00:14:47,733 --> 00:14:49,213
C'était humiliant.
392
00:14:49,300 --> 00:14:51,781
Eh bien, cette journée a pris une tournure.
393
00:14:51,955 --> 00:14:54,653
La bonne réputation de Michael Jackson
traîné dans la boue.
394
00:14:54,784 --> 00:14:56,046
Je suis désolé, Jay.
395
00:14:56,133 --> 00:14:57,352
je n'aurais pas dû te mettre
dans cette situation.
396
00:14:57,482 --> 00:14:58,875
Ce n'est pas seulement ça.
397
00:14:59,006 --> 00:15:00,485
Tu m'as menti.
398
00:15:00,572 --> 00:15:02,574
Il ne devrait pas y avoir
conséquences financières pour nous
399
00:15:02,705 --> 00:15:04,228
si un fantôme perd son emploi.
400
00:15:04,359 --> 00:15:05,751
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
que se passait-il ?
401
00:15:05,882 --> 00:15:07,144
J'essayais juste
pour vous protéger.
402
00:15:07,275 --> 00:15:08,711
Je ne voulais pas que tu t'inquiètes.
403
00:15:08,885 --> 00:15:10,495
Je n'ai pas besoin de protection.
404
00:15:10,669 --> 00:15:12,280
Il a raison, Sam.
405
00:15:12,410 --> 00:15:14,021
Tu ne caches pas de secrets comme ça
de votre conjoint.
406
00:15:14,195 --> 00:15:16,762
N'as-tu pas gardé un peu
un gros mensonge de Béatrice ?
407
00:15:16,893 --> 00:15:18,895
La vérité est,
Je ne faisais pas que te protéger.
408
00:15:19,026 --> 00:15:21,898
Je... j'étais aussi
me protéger.
409
00:15:22,029 --> 00:15:23,639
Oh, qu'est-ce que ça fait
c'est même méchant, Sam ?
410
00:15:23,769 --> 00:15:26,642
J'étais gêné, d'accord ?
411
00:15:26,772 --> 00:15:28,774
Tu as fait tellement de progrès
au restaurant,
412
00:15:28,949 --> 00:15:30,037
et ça ne fait qu'un an.
413
00:15:30,124 --> 00:15:31,777
Pendant ce temps, de mon côté,
414
00:15:31,952 --> 00:15:34,519
nous en sommes à cinq ans, et
le B&B est toujours en difficulté.
415
00:15:34,693 --> 00:15:36,957
Ouais, tu es en colère contre moi.
416
00:15:37,044 --> 00:15:39,394
Eh bien, je comprends.
Cela fait que nous sommes deux.
417
00:15:45,052 --> 00:15:47,184
- Donc...
- Donc?
418
00:15:48,272 --> 00:15:51,275
je pense que c'est possible
que tu avais raison.
419
00:15:51,449 --> 00:15:52,494
Un peu plus fort.
420
00:15:52,668 --> 00:15:53,756
Vous aviez raison.
421
00:15:53,930 --> 00:15:55,976
Cela m'a dérangé.
422
00:15:56,063 --> 00:15:58,195
Même si je sais que tu ne l'es pas
je ferai n'importe quoi avec Baxter.
423
00:15:58,326 --> 00:15:59,414
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
424
00:15:59,544 --> 00:16:00,502
Non.
425
00:16:00,632 --> 00:16:03,026
D'accord, bien.
426
00:16:03,157 --> 00:16:06,508
Écoute, aucun de nous
j'ai fait quelque chose de mal techniquement
427
00:16:06,595 --> 00:16:08,901
passer du temps
avec Donna ou Baxter,
428
00:16:09,032 --> 00:16:10,816
mais quand tu es dedans
une relation, il faut
429
00:16:10,947 --> 00:16:12,514
réfléchis à comment ça va faire
l'autre personne ressent.
430
00:16:12,688 --> 00:16:14,516
Je-je comprends ça maintenant. Je fais.
431
00:16:14,603 --> 00:16:17,301
Et ne t'inquiète pas,
Je n'irai plus à Sainte-Lucie.
432
00:16:17,475 --> 00:16:18,650
Merci, Pete.
433
00:16:18,781 --> 00:16:19,869
Ou Stockholm.
434
00:16:19,956 --> 00:16:21,610
Ou Banff. Ou Denver.
435
00:16:21,784 --> 00:16:23,525
- Pierre.
- Désolé.
436
00:16:23,699 --> 00:16:26,180
J'ai versé une petite larme quand
J'ai d'abord découvert que je pouvais me déplacer.
437
00:16:26,267 --> 00:16:27,442
C'était bien avant
nous étions ensemble.
438
00:16:27,616 --> 00:16:29,096
C'est juste un peu comme,
partout où je vais,
439
00:16:29,226 --> 00:16:31,185
Je suis le nouveau fantôme,
et tu sais ce que c'est.
440
00:16:31,359 --> 00:16:33,013
- Oh mon Dieu.
- Mais voici le problème.
441
00:16:33,143 --> 00:16:35,102
Oui, je peux y aller
partout dans le monde,
442
00:16:35,276 --> 00:16:38,322
mais il n'y a nulle part où je préférerais
sois plutôt ici avec toi.
443
00:16:38,409 --> 00:16:40,281
Oh, Pete.
444
00:16:42,935 --> 00:16:45,590
Hé, tu n'as pas vraiment réfléchi
445
00:16:45,721 --> 00:16:48,115
aucune des impressions de Baxter
c'était bien, et toi ?
446
00:16:48,202 --> 00:16:50,378
Laisse tomber.
447
00:16:50,508 --> 00:16:51,901
Ça me donne juste de la vapeur.
448
00:16:52,075 --> 00:16:55,296
Je veux dire, c'est une forme d'art !
Il faut le respecter !
449
00:16:56,601 --> 00:16:58,255
Sam, je veux juste m'excuser.
450
00:16:58,386 --> 00:17:00,431
Je sais que je t'ai mis
dans une situation vraiment difficile.
451
00:17:00,562 --> 00:17:03,086
J'aimerais juste qu'il y ait
quelque chose que je pourrais faire.
452
00:17:03,260 --> 00:17:05,523
Ne vous inquiétez pas.
Vous essayiez juste d'aider.
453
00:17:05,654 --> 00:17:08,874
je ne devrais pas être dans une position
où j'avais besoin de votre aide.
454
00:17:09,005 --> 00:17:11,051
C'est ma faute
Je ne peux pas gérer ma propre entreprise.
455
00:17:11,138 --> 00:17:12,835
Écoute, Samantha,
Je sais que tu as du mal,
456
00:17:13,009 --> 00:17:14,924
mais tu vas
comprenez cela.
457
00:17:15,011 --> 00:17:16,447
Nous croyons en vous.
458
00:17:16,578 --> 00:17:18,058
Et quand tu le feras,
459
00:17:18,145 --> 00:17:19,581
Je pense que tu vas
regarde en arrière à cette époque
460
00:17:19,755 --> 00:17:21,365
avec beaucoup de tendresse.
461
00:17:21,496 --> 00:17:22,279
Que veux-tu dire?
462
00:17:22,453 --> 00:17:24,020
Cette fois, maintenant,
463
00:17:24,151 --> 00:17:26,240
pendant que tu le broies
464
00:17:26,370 --> 00:17:29,504
et-et vivre
dans cette incertitude,
465
00:17:29,591 --> 00:17:31,854
Je sais que ça n'a pas l'air d'être le cas,
mais c'est la bonne chose.
466
00:17:31,984 --> 00:17:33,029
Il a raison.
467
00:17:33,116 --> 00:17:34,465
Avoir un but, avoir un but,
468
00:17:34,596 --> 00:17:36,250
genre, c'est tel
une grande partie de la vie.
469
00:17:36,424 --> 00:17:38,469
Et ça me manque.
470
00:17:38,600 --> 00:17:40,471
Manger aussi.
C'était bien.
471
00:17:42,038 --> 00:17:44,127
Plusieurs fois,
ce qu'on appelle le « succès du jour au lendemain »
472
00:17:44,258 --> 00:17:46,956
viens seulement après
années d'échec.
473
00:17:47,087 --> 00:17:48,914
C'est vrai. Il a raison, Sam.
474
00:17:49,089 --> 00:17:52,701
C'est vraiment embarrassant
pour que Thor l'admette,
475
00:17:52,831 --> 00:17:54,442
mais au début de la carrière de Thor,
476
00:17:54,529 --> 00:17:58,315
J'ai même du mal à tuer
un seul Danois.
477
00:17:58,489 --> 00:18:01,231
Mais ensuite Thor a 13 ans,
478
00:18:01,318 --> 00:18:03,277
et le sang coule comme une rivière.
479
00:18:03,364 --> 00:18:05,888
Je suppose que tangentiellement
c'est ce que nous disons.
480
00:18:06,671 --> 00:18:08,195
Merci les gars.
481
00:18:08,325 --> 00:18:10,153
Oh, hé, bébé.
482
00:18:10,284 --> 00:18:11,894
je pensais à
ce que tu as dit avant,
483
00:18:12,024 --> 00:18:14,244
et je veux juste que tu saches
484
00:18:14,331 --> 00:18:17,682
qu'il y a
pas ton truc ni mon truc.
485
00:18:17,856 --> 00:18:20,250
C'est notre truc.
486
00:18:22,861 --> 00:18:24,211
C'est un gardien.
487
00:18:24,298 --> 00:18:28,563
Ces gentils mots
récoltera sûrement des actes aimables.
488
00:18:28,737 --> 00:18:29,912
Le sexe, je veux dire.
489
00:18:30,042 --> 00:18:31,305
Il n'y a pas de côtés.
490
00:18:31,435 --> 00:18:34,090
Nous gagnons en équipe,
et nous perdons en équipe.
491
00:18:34,221 --> 00:18:36,310
En plus, il n'y aurait pas
un restaurant sans toi.
492
00:18:36,440 --> 00:18:37,876
C'était ton idée.
493
00:18:38,007 --> 00:18:39,574
Je suppose que c'était le cas, hein ?
494
00:18:39,704 --> 00:18:41,010
Je veux dire, c'était juste là.
495
00:18:41,141 --> 00:18:43,012
Ce n'était pas comme
elle a inventé le calcul.
496
00:18:43,186 --> 00:18:45,232
Et nous faisons de réels progrès
avec le B&B.
497
00:18:45,406 --> 00:18:47,799
Nous sommes sur cette liste prestigieuse
de petits hôtels.
498
00:18:47,930 --> 00:18:50,367
Grâce au fait que le gars de la liste
était un grand amateur de cocaïne.
499
00:18:50,498 --> 00:18:53,544
Et maintenant, nos réservations sont en hausse.
500
00:18:53,675 --> 00:18:55,764
Je veux dire, nous sommes sur le point de
tournez un coin, je peux le sentir.
501
00:18:55,894 --> 00:18:58,506
Tu sais, certains des fantômes
disaient
502
00:18:58,636 --> 00:19:00,203
nous allons en fait regarder en arrière
à cette heure,
503
00:19:00,334 --> 00:19:03,119
sur la lutte,
et ça va nous manquer.
504
00:19:03,250 --> 00:19:05,295
Parfois, ils peuvent être
assez sage.
505
00:19:05,426 --> 00:19:07,471
Je me souviens d'un soir,
506
00:19:07,645 --> 00:19:10,779
notre sommelier est tombé mort
juste avant un dîner,
507
00:19:10,909 --> 00:19:16,001
donc j'ai été obligé d'utiliser
le tire-bouchon moi-même.
508
00:19:16,132 --> 00:19:20,702
À bien des égards, c'était le
le vin le plus doux que j'ai jamais goûté.
509
00:19:20,832 --> 00:19:22,747
Certains d'entre eux ont eu du mal
plus que d'autres.
510
00:19:28,710 --> 00:19:30,451
Suis-je fou ou est-ce que c'est à chaque fois
tu t'inquiètes pour l'argent,
511
00:19:30,581 --> 00:19:32,409
que tout d'un coup
un tas de factures apparaissent ?
512
00:19:32,540 --> 00:19:34,846
Non, nous pouvons continuer à nous plaindre
ou on peut se serrer la ceinture
513
00:19:35,020 --> 00:19:37,022
et faire quelque chose à ce sujet.
514
00:19:37,109 --> 00:19:38,676
Écoutez, vous êtes ingénieux.
515
00:19:38,763 --> 00:19:40,200
Tu trouveras un moyen de te dépêcher
un revenu supplémentaire.
516
00:19:40,330 --> 00:19:41,984
Pete a raison.
517
00:19:42,114 --> 00:19:43,855
Tes pieds sont une pierre ponce
loin d'être prêt pour le Web.
518
00:19:43,986 --> 00:19:46,162
OK, je voulais dire une vente de pâtisseries.
Mon Dieu, Trevor.
519
00:19:46,293 --> 00:19:49,339
D'accord, j'apprécie tout le monde
des idées, mais nous nous en occuperons.
520
00:19:49,513 --> 00:19:50,949
Tout ira bien.
521
00:19:51,123 --> 00:19:52,516
Bébé, c'est une lettre du fisc.
522
00:19:52,690 --> 00:19:56,128
Apparemment, je suis
fait l'objet d'une enquête pour fraude fiscale
523
00:19:56,216 --> 00:20:00,698
parce que Michael Jackson n'a pas
payé des impôts pendant deux ans !
524
00:20:00,785 --> 00:20:02,874
Quoi? Trevor, tu ne l'as pas fait
payer vos impôts ?
525
00:20:02,961 --> 00:20:05,137
Je suis un fantôme ! je n'utilise pas
tout service gouvernemental.
526
00:20:05,268 --> 00:20:06,661
Aussi, Isaac m'a dit
Je n'étais pas obligé.
527
00:20:06,791 --> 00:20:08,532
Il a dit que c'était la fiscalité
sans représentation.
528
00:20:08,663 --> 00:20:11,405
Oui, Sam, s'il te plaît, dis-le à Jay
que son non-paiement
529
00:20:11,535 --> 00:20:13,842
se tient debout
des bases philosophiques solides.
530
00:20:13,972 --> 00:20:16,453
Nous sommes tellement foutus !
531
00:20:16,584 --> 00:20:19,021
Euh, où est exactement Trevor ?
dans la chambre ?
532
00:20:19,151 --> 00:20:20,631
Il est sur le canapé,
de mon autre côté.
533
00:20:20,762 --> 00:20:23,895
Bien. je veux m'assurer
Je lui adresse cela directement.
534
00:20:25,984 --> 00:20:29,597
Trevor, je te pardonne.
535
00:20:29,727 --> 00:20:30,946
Ah.
536
00:20:31,076 --> 00:20:32,600
Juste après avoir fait ça.
537
00:20:41,391 --> 00:20:44,133
Sous-titrage sponsorisé par
CBS
538
00:20:44,264 --> 00:20:46,657
et TOYOTA.
539
00:20:46,831 --> 00:20:49,791
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org