1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്‌തു

2
00:03:48,000 --> 00:03:49,090
സഹായിക്കുക!

3
00:03:50,800 --> 00:03:53,070
സഹായം! പോലീസ്!

4
00:04:44,260 --> 00:04:46,950
ആ വീട് ആരും എടുക്കുന്നത് കാണരുത്
എന്നിട്ടും കുറച്ചുകാലം.

5
00:04:47,030 --> 00:04:48,260
ഞാനും അല്ല.

6
00:05:52,090 --> 00:05:54,060
ബ്ലിമി, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

7
00:06:02,170 --> 00:06:05,330
നാൻസി, വേഗം. അവർ ഇപ്പോൾ വരുന്നു.

8
00:06:05,410 --> 00:06:08,810
ചതുരത്തിന് താഴെയുള്ള ക്യാബ് ഞാൻ കണ്ടു.
വേഗം നടക്കൂ. അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

9
00:06:39,310 --> 00:06:41,400
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, നാൻസി.
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മാഡം.

10
00:06:41,470 --> 00:06:43,770
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സർ.
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

11
00:07:01,700 --> 00:07:04,490
എത്ര മനോഹരമായ ശബ്ദമാണ് അവനുള്ളത്, അല്ലേ?

12
00:07:06,600 --> 00:07:08,760
അവയാണ് 12-ാം നമ്പറിൽ നിന്നുള്ള മല്ലെൻസ്.

13
00:07:08,840 --> 00:07:12,860
- അതെ. അവരെ വിളിക്കാം എന്ന് കരുതി.
- ലണ്ടനിലല്ല. അത് ശരിയായിരിക്കില്ല.

14
00:07:12,940 --> 00:07:14,960
- പക്ഷേ...
- എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

15
00:07:16,940 --> 00:07:18,930
രണ്ട് വേലക്കാരിമാരേ ഉള്ളൂ.

16
00:07:32,130 --> 00:07:36,390
- അവൻ ഒരു വിദേശിയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
- എന്നാൽ അവൻ ഏറ്റവും മാന്യനായി കാണപ്പെടുന്നു.

17
00:07:38,600 --> 00:07:40,260
വരൂ, കോബ്.

18
00:08:01,020 --> 00:08:02,650
എല്ലാം പിന്നിലാണോ?

19
00:08:19,910 --> 00:08:22,970
- മിസ്റ്റർ റഫ്, ജോൺ കണ്ടോ?
- അവിടെ, ഹാനിബാളിനൊപ്പം.

20
00:08:26,910 --> 00:08:30,080
മൃഗഡോക്ടറിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശം നിങ്ങൾ കേൾക്കണം
മാരിനെ കുറിച്ച്. അവൻ പറയുന്നു...

21
00:08:30,850 --> 00:08:32,610
സുഖമാണോ സർ?

22
00:08:34,250 --> 00:08:37,250
- ഞാൻ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, കോബ്.
- എന്താ, ഇവിടെ, സർ?

23
00:08:37,420 --> 00:08:40,190
എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ പ്രേതം.

24
00:08:40,430 --> 00:08:42,590
നിങ്ങൾ എപ്പോഴായിരുന്നു എന്നാണർത്ഥം
പോലീസ് സേനയിൽ, സർ.

25
00:08:42,660 --> 00:08:46,030
എൻ്റെ ഭൂരിഭാഗം പ്രേതങ്ങളും കുറ്റവാളികളാണ്,
എന്നാൽ ഇതൊന്നുമായിരുന്നില്ല.

26
00:08:46,100 --> 00:08:48,930
അവൻ താമസിക്കുന്ന വീടിൻ്റെ കഥ എനിക്കറിയാം.

27
00:08:49,040 --> 00:08:52,470
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവിടെ ഒരു കേസിലായിരുന്നു.
ഞാൻ ഒരു ചെറുപ്പത്തിൽ പീലർ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

28
00:08:52,740 --> 00:08:54,140
ലൂയിസ് ബോവർ!

29
00:08:54,210 --> 00:08:57,670
പഴയ ആലീസ് ബാർലോയുടെ മരുമകൻ
അത് 20 വർഷം മുമ്പ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

30
00:08:57,740 --> 00:09:02,180
ലൂയിസ് ബോവർ. അവൻ ഒരു വിദേശി ആയിരുന്നു,
വളരെ വെട്ടിമുറിച്ചു, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

31
00:09:02,580 --> 00:09:06,280
തമാശ അവൻ തിരിച്ചുവരണം
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം 12 പിംലിക്കോ സ്ക്വയറിലേക്ക്.

32
00:09:06,350 --> 00:09:08,750
12 പിംലിക്കോ സ്ക്വയർ ആണ് മിസ്റ്റർ മല്ലൻ്റെ വീട്.

33
00:09:08,820 --> 00:09:12,050
അസംബന്ധം. ലൂയിസ് ബോവർ.
വലത് മുഖം, വലത് വീട്.

34
00:09:12,130 --> 00:09:14,620
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി, സർ.
- അസാധ്യമാണ്.

35
00:09:14,690 --> 00:09:17,890
- എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തറിയാം?
- ഇത് പാർലർ ജോലിക്കാരിയാണ്, സർ.

36
00:09:17,960 --> 00:09:21,800
നോക്കൂ, അവൾ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
മല്ലൻ എന്നാണ് കുടുംബത്തിൻ്റെ പേര്.

37
00:09:21,970 --> 00:09:24,440
- അവർ 12-ാം നമ്പറിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, സർ.

38
00:09:24,500 --> 00:09:26,400
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്, അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

39
00:09:26,470 --> 00:09:29,470
നാൻസി പറയുന്നു
അവർ ആദ്യ രണ്ട് കഥകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

40
00:09:29,610 --> 00:09:33,510
അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്, നാൻസി പറയുന്നു.
എന്നിരുന്നാലും അവൾക്ക് പൊടി കുറയുന്നു എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

41
00:09:34,710 --> 00:09:36,710
മിസ്സിസ് മല്ലൻ്റെ ക്വീർ, അതും.

42
00:09:37,150 --> 00:09:39,880
ക്വയർ, അവളാണോ? ഏത് വിധത്തിൽ?

43
00:09:40,850 --> 00:09:44,810
അവളുടെ മനസ്സിൽ ഒരുതരം വിചിത്രമാണ്.
അവൾ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

44
00:09:45,530 --> 00:09:49,430
മിസ്റ്റർ മല്ലൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് നാൻസി പറയുന്നു.
അവൻ എല്ലാ രാത്രിയും പുറത്തു പോകുന്നു.

45
00:09:50,160 --> 00:09:55,000
- ഇത് വളരെ വിചിത്രമായ സ്ഥലമാണ്.
- അതെ, അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

46
00:09:57,340 --> 00:09:59,400
നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര അവളെ.

47
00:09:59,470 --> 00:10:01,630
- എന്താ, മാർ, സർ?
- ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ നാൻസി.

48
00:10:01,710 --> 00:10:04,440
അവൾ എൻ്റേതല്ല.
കടൽത്തീരത്തെ ഉരുളൻ കല്ലുകളിൽ ഒന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ.

49
00:10:04,510 --> 00:10:08,210
നിങ്ങൾ അവളോട് കളിക്കുക.
നടക്കുന്നതെല്ലാം എനിക്ക് അറിയണം.

50
00:10:09,050 --> 00:10:13,180
എനിക്ക് വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നമ്പർ 12 ൽ.

51
00:10:24,560 --> 00:10:29,020
- സർ, നടക്കാൻ വൃത്തികെട്ട ഒരു സായാഹ്നം.
- ലണ്ടനിൽ ഒരുപാട് വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

52
00:10:50,090 --> 00:10:53,820
- ബെല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല, പോൾ. ഉണരരുത്.

53
00:10:53,890 --> 00:10:57,260
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ബെല്ല?
- ഞാൻ മഫിൻ മനുഷ്യൻ കേട്ടതായി കരുതി.

54
00:10:57,330 --> 00:11:00,230
പിന്നെ നീയെന്താ നാൻസിക്ക് വേണ്ടി റിംഗ് ചെയ്യാത്തത്
കണ്ടെത്താൻ?

55
00:11:00,300 --> 00:11:04,200
- അതിനർത്ഥം രണ്ട് യാത്രകൾ...
- റിംഗ് ഫോർ നാൻസി, ബെല്ല.

56
00:11:14,180 --> 00:11:16,880
സേവകർ എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

57
00:11:16,950 --> 00:11:19,110
ഞങ്ങളെ സേവിക്കാൻ, പ്രിയേ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

58
00:11:21,250 --> 00:11:23,480
നാൻസി, ഞാൻ വിളിച്ചു. മഫിൻ മനുഷ്യൻ.

59
00:11:23,560 --> 00:11:26,580
നിങ്ങൾ ചായ കുടിക്കാൻ വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഞാനത് കൊണ്ടുവരികയായിരുന്നു.

60
00:11:26,930 --> 00:11:31,060
- അപ്പോൾ മഫിനുകൾ വളരെ വൈകി.
- ഇല്ല, എൻ്റെ പ്രിയ.

61
00:11:31,600 --> 00:11:34,800
നാൻസി, തുണി വിരിച്ചു,
എന്നിട്ട് ചായ സാധനങ്ങൾ വെക്കുക...

62
00:11:34,870 --> 00:11:37,560
ഇറങ്ങി മഫിനുകൾ എടുക്കുക
മഫിനുകൾ വേവിക്കുക...

63
00:11:37,640 --> 00:11:41,660
ഒപ്പം മഫിനുകൾ കൊണ്ടുവരിക.
എൻ്റെ പ്രിയേ, എല്ലാം വളരെ ലളിതമാണ്.

64
00:11:43,980 --> 00:11:46,340
- ഗ്യാസ് കത്തിക്കുക, നാൻസി.
- അതെ, സർ.

65
00:11:50,720 --> 00:11:54,180
നിങ്ങൾ വളരെ നിഷ്കളങ്കനാണ്
ഇന്ന് രാത്രി വളരെ സുന്ദരി, നാൻസി.

66
00:11:55,490 --> 00:11:58,460
- കൂടുതൽ തകർന്ന ഹൃദയങ്ങൾ?
- എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, സർ.

67
00:11:58,520 --> 00:12:00,420
എവിടെ കിട്ടും
നിങ്ങളുടെ കവിളുകളുടെ നിറം?

68
00:12:00,490 --> 00:12:02,590
നിങ്ങൾക്ക് പാചകക്കുറിപ്പ് നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മിസിസ് മല്ലനോട്?

69
00:12:02,660 --> 00:12:05,130
ഇല്ല സർ. ഞാൻ സ്വാഭാവികമാണ്.

70
00:12:08,100 --> 00:12:12,600
- അത് മാത്രമായിരിക്കുമോ സർ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- അതെ, നാൻസി. അത് വർത്തമാനകാലത്തേക്ക് ചെയ്യും.

71
00:12:18,310 --> 00:12:22,080
പോൾ, ഞാൻ എൻ്റെ മുഖത്ത് എന്തും ചെയ്യും എന്ന മട്ടിൽ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്താൽ അവളുടെ സഹായം തേടുക.

72
00:12:22,150 --> 00:12:24,670
ബെല്ല, ഞാൻ അവളോട് നിസ്സാരനായിരുന്നു.

73
00:12:25,450 --> 00:12:27,540
അതെനിക്ക് വളരെ അപമാനകരമാണ്.

74
00:12:27,890 --> 00:12:31,450
- ആ പെൺകുട്ടി എന്നെ മതിയാക്കി ചിരിക്കുന്നു, അത് പോലെ.
- അസംബന്ധം, ബെല്ല.

75
00:12:31,520 --> 00:12:34,580
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

76
00:12:35,860 --> 00:12:37,390
അത് പറയരുത്.

77
00:12:38,160 --> 00:12:40,560
കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ചയായി ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടവനാണ്,
ഞാൻ അല്ലേ?

78
00:12:40,630 --> 00:12:43,100
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

79
00:12:43,170 --> 00:12:45,260
ഞാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചിരുന്നു...

80
00:12:45,510 --> 00:12:48,960
ഞാൻ നന്നായിരിക്കുന്നു
കാരണം നീ എന്നോട് ദയ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.

81
00:12:53,180 --> 00:12:56,950
ഞാൻ പൂർണ്ണമായി സുഖപ്പെടും, എങ്കിൽ മാത്രം
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമയും സൗമ്യതയും കാണിക്കും.

82
00:12:57,020 --> 00:13:00,280
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ പ്രിയ.

83
00:13:09,430 --> 00:13:12,230
- ഞാൻ ഈ വൈകുന്നേരം താമസിക്കട്ടെ?
- ചെയ്യുമോ?

84
00:13:13,870 --> 00:13:15,930
- നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?
- ആദ്യം ചായ.

85
00:13:16,240 --> 00:13:18,030
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി കളിക്കും.

86
00:13:19,010 --> 00:13:21,910
പഴയതുപോലെ നമുക്കൊരു സായാഹ്നം ഉണ്ടാകും.

87
00:14:02,350 --> 00:14:03,710
എന്താണിത്?

88
00:14:05,050 --> 00:14:07,180
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ശ്രദ്ധിച്ചു.

89
00:14:07,490 --> 00:14:11,580
ഞാൻ നോക്കാത്ത സമയത്ത് നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കിയാൽ,
അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതലൊന്നും ഞാൻ പറയില്ല.

90
00:14:11,660 --> 00:14:14,790
എന്താണ് കാര്യം? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

91
00:14:18,660 --> 00:14:22,790
- പോൾ, എൻ്റെ നേരെ പുറം തിരിയരുത്.
- പിന്നിലെ ഭിത്തിയിലേക്ക് നോക്കൂ.

92
00:14:28,840 --> 00:14:31,040
ചിത്രം, അത് വീണ്ടും പോയി.

93
00:14:31,410 --> 00:14:34,140
അതെ. ഈ സമയം എവിടെയാണ് മറച്ചത്?

94
00:14:34,450 --> 00:14:36,710
ഞാനത് എടുത്തില്ല. ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
അത് എനിക്ക് പ്രയോജനമില്ല.

95
00:14:36,780 --> 00:14:40,050
നിങ്ങൾ എന്തിന് മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ എടുക്കണം?
പെൻസിലുകൾ, കത്തികൾ...

96
00:14:40,120 --> 00:14:41,520
പോൾ, വേണ്ട.

97
00:14:41,990 --> 00:14:44,680
ബെല്ല, ചിത്രം എവിടെയാണ്?

98
00:14:46,190 --> 00:14:48,720
ഞാനത് എടുത്തില്ല. ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ആണയിടുന്നു.

99
00:14:50,760 --> 00:14:53,030
വരൂ. ചിത്രം നേടൂ.

100
00:14:57,240 --> 00:15:01,870
തൊട്ടാൽ അറിയാമായിരുന്നു. ഞാൻ ഓർക്കുമായിരുന്നു.
ഈയിടെയായി ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടു.

101
00:15:02,540 --> 00:15:05,510
ദിവസങ്ങളോളം നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നഷ്ടമായിട്ടില്ല.

102
00:15:05,810 --> 00:15:10,580
രണ്ടാഴ്ച, ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് തലവേദനയില്ല, സ്വപ്നങ്ങളില്ല.

103
00:15:10,650 --> 00:15:12,640
ഞാൻ എന്തിന് എടുക്കണം...

104
00:15:40,510 --> 00:15:42,740
അതിനാൽ അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

105
00:15:43,780 --> 00:15:45,650
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

106
00:15:45,920 --> 00:15:48,820
അത് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കാരണം മുമ്പ് രണ്ടുതവണ ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയിരുന്നു.

107
00:15:48,890 --> 00:15:52,220
- എന്തിനാ ബെല്ല എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നതിൽ തുടരുന്നത്?
- സത്യമാണ്.

108
00:15:52,290 --> 00:15:54,760
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഒരു ബദൽ മാത്രമേയുള്ളൂ:

109
00:15:54,830 --> 00:15:56,800
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.

110
00:15:59,930 --> 00:16:02,960
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നീ ഇനി ഒരിക്കലും എന്നോട് അങ്ങനെ പറയില്ല.

111
00:16:03,040 --> 00:16:05,300
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ പോലും നിയന്ത്രണമില്ല.

112
00:16:07,610 --> 00:16:11,910
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ഇല്ല, എൻ്റെ മുറിയല്ല. തനിച്ചായത് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

113
00:16:13,480 --> 00:16:16,940
- ഓ, ദൈവമേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- ദൈവം നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു, തീർച്ചയായും.

114
00:16:56,660 --> 00:16:59,090
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു, പോൾ.

115
00:17:02,430 --> 00:17:06,960
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
ഞാനൊരിക്കലും നിങ്ങളോട് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് കള്ളം പറയില്ല.

116
00:17:07,030 --> 00:17:10,590
ഞാനാണ് ചിത്രമെടുത്തതെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മോതിരം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പെൻസിൽ...

117
00:17:10,940 --> 00:17:12,460
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

118
00:17:14,170 --> 00:17:16,370
നീ എന്നെ സഹിക്കണം, പോൾ.

119
00:17:22,210 --> 00:17:25,510
ഇനി എത്ര നേരം എന്നറിയില്ല
എനിക്ക് ക്ഷമ പാലിക്കാൻ കഴിയും.

120
00:18:14,530 --> 00:18:17,230
- ചോർത്തൽ, നാൻസി?
- ഇല്ല സർ. ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല.

121
00:18:17,300 --> 00:18:21,540
- ഞാൻ മഫിനുകൾ ചുമക്കുകയായിരുന്നു ...
- നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തി വളരെ അസാധാരണമായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

122
00:18:21,610 --> 00:18:23,580
വളരെ വിചിത്രമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

123
00:18:24,180 --> 00:18:28,140
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതും കാണുന്നതുമായ കാര്യങ്ങൾ അനുവദിക്കരുത്
ഈ വീട്ടിൽ നിന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

124
00:18:30,450 --> 00:18:34,150
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരിയാണ്. അനുഭവപരിചയമില്ലാത്ത.

125
00:18:36,290 --> 00:18:38,720
നിങ്ങൾ അനുഭവപരിചയമില്ലാത്ത ആളാണ്, അല്ലേ?

126
00:18:40,990 --> 00:18:43,190
അത് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, സർ.

127
00:18:48,500 --> 00:18:50,130
നന്ദി, നാൻസി.

128
00:22:20,850 --> 00:22:23,750
ടില്ലി, വേണ്ട. അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

129
00:22:27,790 --> 00:22:31,480
ഇതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമല്ലേ, പോൾ?
സ്ക്വയറിലെ സൂര്യപ്രകാശം നോക്കൂ.

130
00:22:32,390 --> 00:22:34,920
- എൻ്റെ കത്ത് എവിടെ?
- എന്ത് കത്ത്?

131
00:22:35,760 --> 00:22:39,820
ഇത്രയും നാളായി എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
അത് കസിൻ വിൻസെൻ്റിൽ നിന്നാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

132
00:22:40,770 --> 00:22:43,930
- അത് ഇവിടെ ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തിന് ഒരു കത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കണം?

133
00:22:44,000 --> 00:22:46,440
- ഒന്നുണ്ടെന്ന് നാൻസി എന്നോട് പറഞ്ഞു.
- ഓ, ബെല്ല.

134
00:22:46,510 --> 00:22:47,700
അവൾ ചെയ്തു, പോൾ.

135
00:22:47,770 --> 00:22:52,140
നിങ്ങൾ സ്വയം അവയിലൂടെ കടന്നുപോയി.
അവയെല്ലാം എന്നെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നതായി നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

136
00:22:52,950 --> 00:22:56,440
ഞാൻ വളരെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു...
ഒരു കത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കണം, പോൾ.

137
00:22:57,520 --> 00:23:00,280
- 9:00.
- സുപ്രഭാതം, മാഡം. സുപ്രഭാതം, സാർ.

138
00:23:00,350 --> 00:23:03,580
- സുപ്രഭാതം. നായ, ബെല്ല.
- സുപ്രഭാതം, എലിസബത്ത്.

139
00:23:13,170 --> 00:23:14,690
ക്ഷമിക്കണം, ടില്ലി. അത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

140
00:23:26,580 --> 00:23:29,980
127-ാം സങ്കീർത്തനത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ വായിക്കും.

141
00:23:31,420 --> 00:23:33,720
"കർത്താവ് വീട് പണിയുന്നില്ലെങ്കിൽ..."

142
00:23:38,460 --> 00:23:41,720
"...എന്നാൽ അവർ ശത്രുക്കളോട് സംസാരിക്കുന്നു
ഗേറ്റിൽ."

143
00:23:43,060 --> 00:23:44,460
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

144
00:23:49,670 --> 00:23:51,470
പിംലിക്കോ സ്ക്വയർ, ഞാൻ പിന്നാലെ ആയിരുന്നു.

145
00:23:51,540 --> 00:23:55,940
നമ്പർ 14 മാത്രമാണ് ഒഴിഞ്ഞ വീട്
സ്ക്വയറിൽ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

146
00:23:56,010 --> 00:23:57,910
ഞങ്ങൾ ഏക ഏജൻ്റുമാരാണ്.

147
00:23:59,080 --> 00:24:01,510
- എൻ്റെ പൈപ്പ് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

148
00:24:01,580 --> 00:24:04,340
തെക്ക് ദർശനം.
പുറകിലൂടെ ഒരു ചെറിയ ഇടവഴി ഓടുന്നു.

149
00:24:04,420 --> 00:24:06,710
വെളിച്ചത്തെ തടയാൻ ഒന്നുമില്ല.

150
00:24:08,420 --> 00:24:11,580
പക്ഷെ നമുക്ക് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാകും.
എനിക്ക് ഭയമാണ്, മിസ്റ്റർ റഫ്.

151
00:24:11,660 --> 00:24:14,460
- എന്തുകൊണ്ടാണത്?
- 14-ാം നമ്പർ പാട്ടത്തിൻ്റെ ബാക്കി...

152
00:24:14,530 --> 00:24:17,190
മല്ലൻ്റെ കൈയിലാണ്
നമ്പർ 12.

153
00:24:17,260 --> 00:24:19,960
മൂന്ന് നല്ല ഓഫറുകൾ അദ്ദേഹം ഇതിനകം നിരസിച്ചു.

154
00:24:20,030 --> 00:24:22,800
12-ാം നമ്പർ മിസ്റ്റർ മല്ലൻ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അനുവദിക്കാത്തത്?

155
00:24:22,870 --> 00:24:27,430
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പലപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഒരു ക്വിയർ തൊഴിൽ, എൻ്റേത്, മിസ്റ്റർ റഫ്.

156
00:24:27,770 --> 00:24:31,300
ഒരുപാട് ആളുകളുടെ ജീവിതത്തോട് വളരെ അടുത്താണ്,
എന്നിട്ടും...

157
00:24:31,680 --> 00:24:35,550
- എല്ലായ്പ്പോഴും വാതിൽപ്പടിയിൽ, അത് പോലെ.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

158
00:24:36,180 --> 00:24:40,210
- ആകർഷകമായ പഠനം, മനുഷ്യ സ്വഭാവം.
- ആകർഷകമായ.

159
00:24:42,120 --> 00:24:45,420
വളരെയധികം സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
ആ വീട് മാർക്കറ്റിലാണോ?

160
00:24:45,490 --> 00:24:48,690
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഫർ നൽകണമെങ്കിൽ,
എല്ലാ വിധത്തിലും അങ്ങനെ ചെയ്യുക.

161
00:24:48,760 --> 00:24:52,060
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവൻ ഭയക്കുന്ന ശബ്ദമാണെങ്കിൽ.

162
00:24:52,500 --> 00:24:55,900
ഭാര്യ സൗമ്യയായ സ്ത്രീയാണ്.
ഒരു തകരാർ സംഭവിച്ചു, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

163
00:24:55,970 --> 00:24:57,730
ആകർഷകമായ ഒരു ജീവി.

164
00:24:57,870 --> 00:25:02,140
അവൾ പലപ്പോഴും പൂന്തോട്ടത്തിൽ നടക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അവളുടെ നായയുമായി ചതുരത്തിൽ.

165
00:25:02,210 --> 00:25:05,040
- തോട്ടങ്ങൾ? വളരെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.
- അവർ അവിടെ ആകർഷകമാണ്.

166
00:25:34,740 --> 00:25:36,070
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

167
00:25:37,210 --> 00:25:39,300
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

168
00:25:41,910 --> 00:25:45,280
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ!
- എൻ്റെ പ്രിയ സ്ത്രീ!

169
00:25:45,350 --> 00:25:48,220
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.
എൻ്റെ ചെറിയ നായ എവിടെ?

170
00:25:48,290 --> 00:25:51,220
- ചെറിയ കാട്ടാളന്മാർ. നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, കുറച്ച് അല്ല.

171
00:25:51,290 --> 00:25:53,990
- നീ ഇവിടെ വന്ന് ഇരിക്ക്.
- ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

172
00:25:54,060 --> 00:25:57,830
നിങ്ങൾക്ക് മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ സമയം കിട്ടുന്നതുവരെ.

173
00:25:57,900 --> 00:26:01,330
എപ്പോൾ എന്നതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല
ആ ചെറിയ കുസൃതികളെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്ക് മൃദുവായ അസ്ഥികളുണ്ട്.

174
00:26:01,400 --> 00:26:04,630
- ഞാൻ അവരുടെ നഴ്സുമാരോട് പരാതി പറയും.
- അത് അവരുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല. ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു...

175
00:26:04,700 --> 00:26:07,870
- നന്ദി. അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
- കുട്ടികളോട് ഇഷ്ടം, ഞാൻ കാണുന്നു.

176
00:26:07,940 --> 00:26:09,930
- സ്വന്തമായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.

177
00:26:12,310 --> 00:26:14,910
- എനിക്ക് പോകണം.
- നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അസ്ഥികളും നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണക്കാക്കിയിട്ടില്ല.

178
00:26:14,980 --> 00:26:16,810
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

179
00:26:16,880 --> 00:26:20,180
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനാകാനുള്ള പ്രായമായി.
അവർ പഴയതുപോലെയല്ല.

180
00:26:20,250 --> 00:26:21,690
- ആരാണ് അല്ലാത്തത്?
- കുട്ടികൾ.

181
00:26:21,750 --> 00:26:24,690
ഞാൻ ലജ്ജിച്ചുപോകും
എനിക്ക് അതിനേക്കാൾ മികച്ച ഒരു ഹൂപ്പ് ബൗൾ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.

182
00:26:24,760 --> 00:26:26,950
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശല്യപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
ഞാൻ നാട്ടിലാണ് വളർന്നത്.

183
00:26:27,690 --> 00:26:30,360
- അങ്ങനെയായിരുന്നു ഞാൻ. എവിടെയാണ്?
- ഡെവൺഷയർ.

184
00:26:30,430 --> 00:26:32,420
ഡെവൺഷയർ? ഏത് ഭാഗം?

185
00:26:32,600 --> 00:26:36,730
- ഞാൻ എക്‌സ്‌മൗത്തിന് സമീപം ചില കസിൻസുമായി താമസിച്ചു.
- എനിക്ക് എക്‌സ്‌മൗത്തിനെ നന്നായി അറിയാം.

186
00:26:36,870 --> 00:26:40,310
- ഞാൻ അവരെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
- അവരുടെ പേര് ഉൽസ്വാട്ടർ എന്നായിരുന്നു.

187
00:26:41,770 --> 00:26:44,330
ഇനിയും പോകരുത്. എനിക്ക് താൽപര്യം കൂടി വരുന്നതേയുള്ളൂ.

188
00:26:46,610 --> 00:26:49,310
മര്യാദയില്ലാത്ത കൊച്ചുകുട്ടികളേ, നിർത്തുക!
ഇത് അപമാനകരമാണ്!

189
00:26:49,380 --> 00:26:50,780
അവർക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

190
00:26:51,080 --> 00:26:53,810
പാവം പിശാചുക്കൾ. അവർക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഡെവൺഷയറിൻ്റെ ഒരു രുചി.

191
00:26:53,890 --> 00:26:57,580
അതെ, താഴേക്ക് ഉരുളാൻ ഒരു പുൽത്തകിടി
കുറച്ച് നല്ല, വൃത്തിയുള്ള ചെളിയും.

192
00:26:58,560 --> 00:27:01,420
- നന്നായി, ദയ കാണിച്ചതിന് നന്ദി.
- കളിപ്പാട്ടക്കട!

193
00:27:01,490 --> 00:27:04,790
- ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?
- അവർക്ക് കളിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

194
00:27:08,030 --> 00:27:09,730
റോഡിന് കുറുകെ ഒരു കളിപ്പാട്ടക്കടയുണ്ട്.

195
00:27:09,800 --> 00:27:12,130
എത്ര മനോഹരമായ ആശയം.
അവർ വളരെ ദയനീയമായി കാണുന്നു.

196
00:27:12,200 --> 00:27:15,440
നീയും കൂടെ വരണം.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് മുഴുവൻ ആശയമാണ്.

197
00:27:15,510 --> 00:27:18,410
ഏകദേശം ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ബ്രാറ്റുകളെ എവിടെയാണ് ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

198
00:27:18,480 --> 00:27:21,810
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവർ ഒരു മൈൽ ഓടും
ഞാൻ അവരെ വിളിച്ചാൽ മതി.

199
00:27:21,880 --> 00:27:23,810
അവരെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആസ്വദിക്കൂ, പക്ഷേ...

200
00:27:23,880 --> 00:27:25,750
- നിങ്ങളെ തടയാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?
- എൻ്റെ ഭർത്താവ് പുറത്താണ് ...

201
00:27:25,820 --> 00:27:29,250
- ടീടൈം വരെ തിരികെ വരില്ല.
- നിങ്ങൾ അത് അവനോടൊപ്പം എടുക്കാൻ സമയമായി വരും.

202
00:27:29,320 --> 00:27:31,650
എനിക്ക് മണ്ടനാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

203
00:27:31,720 --> 00:27:35,680
ഇത് ദാനമാണ്, അമ്മേ.
അത് ജനാലയിലൂടെ കൺവെൻഷൻ ഊതുന്നു.

204
00:27:37,130 --> 00:27:41,500
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ തെരുവിലെ കുട്ടികളാണ്.
കൂടെ വരൂ. പേടിക്കേണ്ട.

205
00:27:41,570 --> 00:27:43,660
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

206
00:27:49,940 --> 00:27:52,170
ചില കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ കളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

207
00:27:52,240 --> 00:27:54,340
ഇത് വളരെ നാണക്കേടാണ്
നിങ്ങൾക്ക് സ്ക്വയറിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

208
00:27:54,410 --> 00:27:56,750
- ഈ മാന്യൻ ചിന്തിച്ചു ...
- അവിടെ ഒരു കളിപ്പാട്ടക്കടയുണ്ട്.

209
00:27:56,820 --> 00:28:00,050
- ടോപ്പുകൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ വളയങ്ങൾ.
- നമുക്ക് അക്കരെ പോകാം, അല്ലേ?

210
00:28:22,170 --> 00:28:25,800
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
- ഞങ്ങൾ തെറ്റായ കടയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

211
00:28:26,040 --> 00:28:28,910
- ബണ്ണുകളും ഐസ്‌ക്രീമും അവർക്ക് വേണ്ടത്.
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

212
00:28:28,980 --> 00:28:32,310
അസംബന്ധം! അവരെയെല്ലാം രോഗികളാക്കുക.
അവർക്ക് നന്മയുടെ ഒരു ലോകം നൽകുക.

213
00:28:32,380 --> 00:28:34,410
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അകത്തേക്ക് വരൂ.

214
00:28:38,460 --> 00:28:40,650
ഞങ്ങൾ ഇതാ. സ്വയം സഹായിക്കുക.

215
00:28:41,860 --> 00:28:45,420
- ബ്ലിമി, അവരെ നോക്കൂ മനോഹരമായ ടാർട്ടുകൾ!
- ഇനിയും ധാരാളം ഉണ്ട്.

216
00:28:45,600 --> 00:28:49,000
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എന്തും, യുക്തിസഹമായി. അത് ശരിയാണ്.

217
00:29:03,850 --> 00:29:08,290
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
- അവൻ്റെ ബ്ലോക്ക് ഓഫ്.

218
00:29:08,650 --> 00:29:11,950
സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാത്ത നിങ്ങൾ
സ്വന്തം വീട്ടിൽ...

219
00:29:12,090 --> 00:29:14,250
അത്തരമൊരു കാര്യം അപകടപ്പെടുത്താൻ
തികച്ചും അപരിചിതനോടൊപ്പം!

220
00:29:14,330 --> 00:29:18,130
- അത് കുട്ടികളായിരുന്നു, പോൾ.
- ശബ്ദായമാനമായ തെരുവുനായകളുടെ ഒരു കൂട്ടം.

221
00:29:18,760 --> 00:29:22,200
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഏക പ്രതീക്ഷ അറിയുമ്പോൾ
വിശ്രമവും ശാന്തവുമാണ്.

222
00:29:23,200 --> 00:29:25,170
നായയെ താഴെയിടുക.
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

223
00:29:25,240 --> 00:29:27,540
ഞാൻ കേൾക്കുകയാണ്. നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

224
00:29:27,610 --> 00:29:30,170
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഡ്രോയിംഗ് റൂമിൽ നായയെ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

225
00:29:30,240 --> 00:29:34,910
- എനിക്ക് അവളെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്, പോൾ.
- ഇത് സ്വാഭാവികമല്ല, അതിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന ബഹളം.

226
00:29:35,410 --> 00:29:39,110
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ പോലും.

227
00:29:39,650 --> 00:29:41,980
എന്തിനാ പോൾ നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചത്?

228
00:29:42,290 --> 00:29:46,450
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ ബെല്ല, നീ ആയിരുന്നു
ഒരു സാധാരണ സ്ത്രീ. അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

229
00:29:48,890 --> 00:29:52,590
ഞങ്ങൾ ഈ വീട്ടിൽ വന്നതിന് ശേഷം മാത്രമാണ്
ഞാൻ മാറി എന്ന്.

230
00:29:53,500 --> 00:29:55,630
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

231
00:29:57,170 --> 00:30:00,900
എന്നിട്ടും അത് എൻ്റെ പണമായിരുന്നു
അത് നിങ്ങൾക്ക് വാങ്ങാൻ സാധ്യമാക്കി.

232
00:30:01,910 --> 00:30:06,370
- അതിനാണോ നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചത്, പോൾ?
- നീ മാറിപ്പോയി, ബെല്ല.

233
00:30:06,510 --> 00:30:09,950
എന്താണ് എന്നെ മാറ്റാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?
എന്താണ് പോൾ, നിങ്ങളെ മാറ്റാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

234
00:30:11,050 --> 00:30:13,850
കാരണം നിങ്ങൾക്ക്,
നിങ്ങൾ എന്നോട് പെരുമാറുന്ന രീതിയിൽ.

235
00:30:14,590 --> 00:30:17,180
അത് അന്നു മുതലാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

236
00:30:17,790 --> 00:30:21,820
ഞാൻ ആ പഴയ കവർ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
ലൂയിസ് ബോയറിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.

237
00:30:23,460 --> 00:30:27,300
അതായിരുന്നു ആദ്യമായി
നീ എന്നോട് ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു എന്ന്.

238
00:30:28,870 --> 00:30:31,960
ബെല്ല, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ആ സംഭവം ഞാൻ മറന്നിരുന്നു.

239
00:30:34,210 --> 00:30:37,800
എൻ്റെ ഒരേയൊരു ഉത്കണ്ഠ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
നിന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ.

240
00:30:39,980 --> 00:30:42,000
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.

241
00:30:42,310 --> 00:30:45,610
എനിക്ക് ഒരിക്കലും സുഖം വരില്ല
ഞാൻ ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് മാറുന്നത് വരെ.

242
00:30:49,820 --> 00:30:51,620
പുറത്തു വരൂ, ജൂഡി. കൂടെ വരൂ.

243
00:30:51,690 --> 00:30:54,120
ഹലോ, ജൂഡി. നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

244
00:30:55,430 --> 00:30:56,860
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

245
00:30:58,900 --> 00:31:02,890
പോൾ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു. എൻ്റെ കസിൻസ്, ഉൽസ്വാട്ടേഴ്സ്.

246
00:31:04,240 --> 00:31:07,330
അത് മനോഹരമായിരിക്കും
വീണ്ടും ഡെവൺഷയർ മണക്കാൻ.

247
00:31:07,470 --> 00:31:11,970
നിങ്ങളുടെ കസിൻ, മിസ്റ്റർ വിൻസെൻ്റ് ഉൽസ്വാട്ടർ,
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെ എതിർക്കാനുള്ള വിരോധം ഉണ്ടായിരുന്നു.

248
00:31:12,040 --> 00:31:14,570
പക്ഷേ, അതോടെ തീർന്നു.
വിൻസെൻ്റ് ഇപ്പോൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

249
00:31:14,650 --> 00:31:18,170
പക്ഷെ ഞാൻ മനസ്സിൽ. എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല
ഞങ്ങളുടെ പരിചയം വീണ്ടും തുറക്കാൻ.

250
00:31:18,680 --> 00:31:21,210
അപരിചിതരെ വലിച്ചിഴയ്ക്കാൻ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
നമ്മുടെ കഷ്ടതകളിലേക്ക്.

251
00:31:21,290 --> 00:31:25,780
അവർ അപരിചിതരല്ല, എൻ്റെ ആളുകളാണ്.
എനിക്കുള്ളത് അവരാണ്. എനിക്ക് അവരെ കാണണം.

252
00:31:26,360 --> 00:31:29,920
- ഞാൻ അവരെ കാണും.
- നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടാൽ, അത് ഒരു ഡോക്ടറായിരിക്കും.

253
00:31:30,900 --> 00:31:33,630
ഇല്ല, ഒരു ഡോക്ടറല്ല, പോൾ.

254
00:31:34,430 --> 00:31:36,730
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാനാണ് നല്ലത്.

255
00:31:37,740 --> 00:31:39,860
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, പോൾ.

256
00:31:42,970 --> 00:31:46,500
- ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

257
00:31:46,580 --> 00:31:49,600
- ഓ, എൻ്റെ പാവം തല!
- അത് വളരെ ക്രൂരമായിരുന്നു.

258
00:31:50,650 --> 00:31:54,880
പക്ഷെ എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക.

259
00:32:06,770 --> 00:32:08,100
കരയരുത്.

260
00:32:10,270 --> 00:32:12,290
നിങ്ങളുടെ രൂപം നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കും...

261
00:32:13,040 --> 00:32:16,130
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു
ഈ രാത്രി വളരെ മനോഹരമായി കാണാൻ.

262
00:32:18,510 --> 00:32:22,240
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും എതിർപ്പുകൾ ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം പുറത്ത് കാണാൻ?

263
00:32:23,110 --> 00:32:25,170
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്തെടുക്കാൻ പോകുകയാണോ?

264
00:32:25,250 --> 00:32:28,080
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ചാരിറ്റി കൺസേർട്ട് ഉണ്ട്
വിൻ്റർബോൺ വീട്ടിൽ.

265
00:32:28,150 --> 00:32:30,310
എനിക്ക് ടിക്കറ്റ് എടുക്കാമായിരുന്നു.
ലേഡി വിൻ്റർബോണിനെ എനിക്കറിയാം.

266
00:32:30,390 --> 00:32:33,590
- ഒരു കച്ചേരി, നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമോ?
- എനിക്കത് ആസ്വദിക്കണം...

267
00:32:33,660 --> 00:32:34,680
എത്ര മനോഹരം!

268
00:32:34,760 --> 00:32:36,920
... നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ
സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ.

269
00:32:37,000 --> 00:32:39,160
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ പെരുമാറാൻ
എൻ്റെ ഭാര്യ പെരുമാറണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

270
00:32:39,230 --> 00:32:43,220
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ എന്ത് ധരിക്കും?
- നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മനോഹരമായി കാണുന്നതെന്തായാലും, എൻ്റെ പ്രിയേ.

271
00:32:44,340 --> 00:32:48,570
ബെല്ല, കാമിയോ ബ്രൂച്ച് ധരിക്കൂ
ഞങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകി.

272
00:32:48,640 --> 00:32:49,830
ഞാൻ ചെയ്യും.

273
00:33:07,590 --> 00:33:11,050
- എൻ്റെ ബ്രൂച്ച്, ദയവായി, നാൻസി. വലിയ അതിഥി വേഷം.
- അതെ, മാഡം.

274
00:33:16,770 --> 00:33:20,430
- അത് ഇവിടെയില്ല, മാഡം.
- അത് ആയിരിക്കണം. താഴെ നോക്കൂ.

275
00:33:22,510 --> 00:33:24,910
തീർച്ചയായും അത് ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

276
00:33:28,610 --> 00:33:30,140
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് മറ്റൊരു വസ്ത്രത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

277
00:33:38,660 --> 00:33:39,720
ആരംഭിക്കാനുള്ള സമയം.

278
00:33:39,790 --> 00:33:42,590
- വരുന്നു, പോൾ. നാൻസി, എൻ്റെ മേലങ്കി.
- ഏതാണ്, മാഡം?

279
00:33:42,660 --> 00:33:46,100
- ഏതാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
- പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, മാഡം.

280
00:33:49,030 --> 00:33:50,500
ഇത് ചെയ്യും.

281
00:34:06,080 --> 00:34:08,810
എത്ര മനോഹരമായ വ്യക്തി!

282
00:34:12,520 --> 00:34:15,250
ആകർഷകമായ. പക്ഷേ എൻ്റെ ബ്രൂച്ച് അല്ല.

283
00:34:16,430 --> 00:34:18,920
ഞാൻ അത് ധരിക്കുമായിരുന്നു.
എനിക്കിത് എത്ര ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

284
00:34:19,000 --> 00:34:21,860
ഈ വസ്ത്രം കൊണ്ട് പോയില്ല എന്ന് മാത്രം.

285
00:34:21,930 --> 00:34:26,270
നിങ്ങളുടെ അഭിരുചിയെ വിമർശിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മുടി, അത് ശരിയാണോ?

286
00:34:26,340 --> 00:34:28,140
വരൂ, ഞാൻ അത് പിടിക്കാം.

287
00:34:36,050 --> 00:34:37,570
സമയം 7:45, ബെല്ല.

288
00:34:40,020 --> 00:34:44,010
ഞാൻ അത് മോശമാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എൻ്റെ കൈ ആവേശത്താൽ വിറയ്ക്കുന്നു.

289
00:34:46,490 --> 00:34:48,080
അവിടെ ക്യാബ് ഉണ്ട്.

290
00:34:54,230 --> 00:34:57,070
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

291
00:35:07,180 --> 00:35:09,110
ജോണും ഹൊഗനും.

292
00:35:10,220 --> 00:35:11,680
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

293
00:35:11,750 --> 00:35:13,810
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ബ്ലെയർ.

294
00:35:16,420 --> 00:35:18,620
പ്രിൻസ് ഹനാവയും മിസ്റ്റർ റയാനും.

295
00:35:20,690 --> 00:35:22,660
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് മല്ലൻ.

296
00:35:24,100 --> 00:35:26,560
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ?

297
00:35:26,630 --> 00:35:29,230
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
വളരെ നല്ല കാരണം, അല്ലേ?

298
00:35:29,300 --> 00:35:31,390
ലേഡി ഫ്രെൻ്റൺ, മിസ് ഫ്രെൻ്റൺ.

299
00:35:31,700 --> 00:35:33,430
ഗംഭീരമായ കാരണം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

300
00:35:33,510 --> 00:35:35,630
മിസ്റ്റർ റോളിംഗ്സ്, മിസ് റോളിംഗ്സ്.

301
00:35:36,340 --> 00:35:38,540
ആകർഷകമായ. സാമാന്യം മുഖച്ഛായ.

302
00:35:51,620 --> 00:35:54,060
നിങ്ങൾ എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും സുന്ദരിയാണ്.

303
00:36:06,000 --> 00:36:08,800
- മലം ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

304
00:37:21,550 --> 00:37:23,140
ബെല്ല, എൻ്റെ വാച്ച്.

305
00:37:25,950 --> 00:37:27,580
എൻ്റെ വാച്ച് പോയി.

306
00:37:28,750 --> 00:37:30,850
നിങ്ങൾ അത് മറന്നിരിക്കണം.

307
00:37:34,630 --> 00:37:36,620
അതോർത്ത് ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കേണ്ട.

308
00:37:41,130 --> 00:37:43,430
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

309
00:37:43,800 --> 00:37:46,860
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ആയിരുന്നു
ഞങ്ങൾ വീട് വിട്ടപ്പോൾ.

310
00:37:48,740 --> 00:37:51,140
പോൾ, എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

311
00:37:52,880 --> 00:37:55,180
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് നോക്കട്ടെ.

312
00:38:12,400 --> 00:38:14,520
ഞാനത് അവിടെ വെച്ചില്ല. ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ആണയിടുന്നു.

313
00:38:14,600 --> 00:38:16,620
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

314
00:38:19,670 --> 00:38:23,660
സ്വയം നിയന്ത്രിക്കൂ, ബെല്ല.
ദയവായി എനിക്ക് പൊതുസ്ഥലത്ത് ഒരു രംഗം ഒഴിവാക്കുക.

315
00:38:26,640 --> 00:38:27,670
വരൂ.

316
00:38:38,590 --> 00:38:40,720
ലേഡി വിൻ്റർബോൺ, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു...

317
00:38:40,790 --> 00:38:43,690
- എന്നാൽ എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഒരു ആക്രമണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറെ അയയ്ക്കട്ടെ.

318
00:38:43,760 --> 00:38:46,200
ഇല്ല, നന്ദി.
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇത് അസാധാരണമായി ഒന്നുമല്ല.

319
00:38:46,260 --> 00:38:48,060
വരൂ, പ്രിയേ.

320
00:39:17,230 --> 00:39:18,890
പോൾ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

321
00:39:20,000 --> 00:39:22,800
മിണ്ടാതെ ഇരിക്കരുത്. എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

322
00:39:24,740 --> 00:39:27,170
എന്നെ അടിക്കുക, എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുക. എന്തും ചെയ്യൂ...

323
00:39:28,570 --> 00:39:30,800
എങ്കിലും ദയ നിമിത്തം എന്നോടു സംസാരിക്ക എന്നു പറഞ്ഞു.

324
00:39:42,650 --> 00:39:44,250
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

325
00:39:58,440 --> 00:40:00,030
- ശുഭരാത്രി, സർ.
- ശുഭ രാത്രി.

326
00:40:15,950 --> 00:40:18,350
പോൾ, നിനക്കെങ്ങനെയാണ് എന്നെ ഇങ്ങനെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത്?

327
00:40:18,960 --> 00:40:21,150
പിന്നെ നീ എന്നെ പീഡിപ്പിച്ചില്ലേ?

328
00:40:21,460 --> 00:40:25,520
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ എൻ്റെ ജീവിതം ദുരിതപൂർണമാക്കുന്നു,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ പരസ്യമായി അപമാനിക്കുന്നു.

329
00:40:25,960 --> 00:40:29,760
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ മോഷണം തുടരട്ടെ,
പോക്കറ്റടിയും, നമ്മോടുതന്നെ കള്ളം പറയലും.

330
00:40:29,830 --> 00:40:31,560
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാച്ച് എടുത്തില്ല.

331
00:40:31,640 --> 00:40:33,800
- ബ്രൂച്ചിൻ്റെ കാര്യമോ?
- ബ്രൂച്ച്?

332
00:40:33,870 --> 00:40:37,830
ഇന്ന് രാത്രി ധരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണത്തിന് പോകാത്ത ഒന്ന്.

333
00:40:37,910 --> 00:40:40,500
- അത് എൻ്റെ മുറിയിൽ മുകളിലാണ്.
- കൂടുതൽ നുണകൾ.

334
00:40:40,850 --> 00:40:43,280
അത്. അതായിരിക്കണം. അത് തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കൽ മാത്രമാണ്.

335
00:40:43,350 --> 00:40:45,710
നിങ്ങൾ അത് മറച്ചുവെച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തമായ സ്വപ്നങ്ങളിലൊന്നിൽ.

336
00:40:45,780 --> 00:40:48,840
എനിക്കില്ല. അത് പോയാൽ,
മറ്റൊരാൾ അത് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

337
00:40:48,920 --> 00:40:50,390
മറ്റാരെങ്കിലും?

338
00:40:51,690 --> 00:40:53,880
നമുക്ക് മറ്റൊരാളെ കുറിച്ച് കാണാം.

339
00:40:56,860 --> 00:41:00,760
എലിസബത്ത്, നാൻസി, വരൂ
ഉടനെ ഡ്രോയിംഗ് റൂമിലേക്ക്, ദയവായി!

340
00:41:06,200 --> 00:41:09,400
ദയവായി സേവകരെ ചോദ്യം ചെയ്യരുത്
എൻ്റെ മുന്നിൽ.

341
00:41:09,870 --> 00:41:12,040
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

342
00:41:12,110 --> 00:41:14,140
യജമാനത്തി അവനെ വീണ്ടും കളിക്കുന്നു,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

343
00:41:14,210 --> 00:41:17,110
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, ടില്ലി. നിങ്ങളുടെ കൊട്ടയിലേക്ക് പോകുക.

344
00:41:17,920 --> 00:41:20,750
- സ്വയം ടൈറ്റിവേറ്റ് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക. വരിക.
- ശരിയാണ്.

345
00:41:21,920 --> 00:41:26,910
ദയവുചെയ്ത് ആ പെൺകുട്ടി ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.
ആദ്യം ഒന്നുകൂടി നോക്കട്ടെ.

346
00:41:44,740 --> 00:41:47,970
നീ ഇത്ര ചിരിക്കരുത്.
സ്വയം പെരുമാറുക.

347
00:41:51,850 --> 00:41:54,440
വീണതാകാം
ഡ്രസ്സിംഗ് ടേബിളിന് പിന്നിൽ.

348
00:41:54,520 --> 00:41:56,950
നമുക്ക് ഇത് പരസ്പരം സംസാരിക്കാം.

349
00:41:58,590 --> 00:42:02,220
- ദയവായി സേവകരെ അറിയിക്കരുത്.
- അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

350
00:42:05,000 --> 00:42:07,590
എലിസബത്ത്, ദയവായി വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
മുറിയിലേക്ക് വരൂ.

351
00:42:12,270 --> 00:42:15,100
അതിഥി ബ്രൂച്ചിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തി പലപ്പോഴും ധരിക്കാറുണ്ടോ?

352
00:42:15,170 --> 00:42:16,830
- അതെ, സർ.
- പിന്നെ നീ, നാൻസി?

353
00:42:16,910 --> 00:42:19,240
- അതെ, സർ.
- അത് കാണുന്നില്ല.

354
00:42:20,450 --> 00:42:22,570
അതിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

355
00:42:22,650 --> 00:42:26,340
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എലിസബത്ത് ഉത്തരം പറയുന്നതിന് മുമ്പ്.

356
00:42:32,060 --> 00:42:34,020
ഇല്ല സർ, എനിക്കില്ല.

357
00:42:34,760 --> 00:42:38,560
നിങ്ങൾ ദയവായി ബൈബിൾ ചുംബിക്കും
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധതയുടെ പ്രതീകമായി.

358
00:42:48,840 --> 00:42:50,170
നന്ദി.

359
00:42:54,710 --> 00:42:57,510
നീയും, നാൻസി,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ബ്രൂച്ചിൽ തൊട്ടിട്ടുണ്ടോ?

360
00:42:57,580 --> 00:42:59,550
ഇല്ല സർ, തീർച്ചയായും എനിക്കില്ല.

361
00:43:07,660 --> 00:43:09,520
നന്ദി. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

362
00:43:20,440 --> 00:43:23,310
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
അതുപോലെ യാഗം ചെയ്യരുത്.

363
00:43:23,370 --> 00:43:25,170
ഇതൊന്നും അപഹാസ്യമല്ല.

364
00:43:26,740 --> 00:43:29,870
സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്താൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
നിൻ്റെ വാച്ചും ഞാൻ എടുത്തിട്ടില്ല എന്ന്...

365
00:43:29,950 --> 00:43:31,920
ബ്രൂച്ച് മറച്ചിട്ടുമില്ല.

366
00:43:32,150 --> 00:43:35,520
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്, അസന്തുഷ്ടനായ ജീവി.

367
00:43:35,920 --> 00:43:39,620
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത് വരെ മോശമാകും,
ഒരു അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു!

368
00:43:59,610 --> 00:44:01,700
പിന്നെ പിശാച് നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്, നാൻസി?

369
00:44:01,780 --> 00:44:04,910
കത്തുകൾ വല്ലതും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാനാണ് വന്നത്
പോസ്റ്റിനായി, സർ.

370
00:44:04,980 --> 00:44:08,680
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടാൻ നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
പോസ്റ്റിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണോ?

371
00:44:08,920 --> 00:44:12,650
- ഒരു മാന്യനായ സുഹൃത്ത് മാത്രം, സർ.
- അതിനാൽ ഞാൻ കരുതി.

372
00:44:14,490 --> 00:44:16,590
കത്തുകൾ ഉണ്ടോ സർ?

373
00:44:17,530 --> 00:44:20,050
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ, അല്ലേ?

374
00:44:25,440 --> 00:44:27,770
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുടിയിലേക്ക് നോക്കട്ടെ.

375
00:44:28,110 --> 00:44:29,660
വളരെ നല്ലത്, സർ.

376
00:44:33,040 --> 00:44:36,480
- ഇനി എന്തെങ്കിലും വേണോ സർ?
- ഒരുപക്ഷേ.

377
00:44:37,750 --> 00:44:41,240
- അടുത്ത് വരൂ, അല്ലേ?
- അതെ, സർ.

378
00:44:45,490 --> 00:44:48,190
സാറിന് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

379
00:44:56,430 --> 00:44:59,060
അവിടെ. അവൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

380
00:45:00,170 --> 00:45:04,900
- നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തിയോട് നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- അവളെ? അവൾ ഒരു പാവമാണ്.

381
00:45:09,710 --> 00:45:13,780
- നമ്മിൽ ഒരാൾ ആവേശഭരിതരാകുന്നതാണ് നല്ലത്.
- അതെ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

382
00:45:13,850 --> 00:45:16,950
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്, അല്ലേ?
കാരണം നിനക്ക് എന്നെ വേണം.

383
00:45:18,090 --> 00:45:21,680
- പിന്നെ നിനക്ക് എന്നെ വേണോ?
- ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു.

384
00:45:22,390 --> 00:45:25,490
- നമ്മൾ എപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടും?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

385
00:45:26,100 --> 00:45:28,590
- ഇന്ന് രാത്രി അല്ലേ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് വീണ്ടും പുറത്തുപോകണം.

386
00:45:28,670 --> 00:45:32,000
- ഇപ്പോൾ പോകൂ. നല്ല ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.
- വളരെ നന്നായി.

387
00:45:32,770 --> 00:45:35,360
കുറച്ചുകാലം കൂടി നീ യജമാനനാകും.

388
00:45:43,610 --> 00:45:45,640
ശുഭരാത്രി, നിങ്ങളുടെ കർത്താവേ.

389
00:45:52,220 --> 00:45:54,420
- അത് നിങ്ങളാണോ, കോബ്?
- അതെ, സർ.

390
00:45:54,490 --> 00:45:55,620
എല്ലാം നിശബ്ദമാണോ?

391
00:45:55,690 --> 00:45:57,960
കോൺസ്റ്റബിൾ കടന്നുപോയി
ഏകദേശം 10 മിനിറ്റ് മുമ്പ്, സർ.

392
00:45:58,030 --> 00:46:01,160
അവർക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
11:00 ന് മുമ്പ് ആ കച്ചേരിയിൽ നിന്ന്.

393
00:46:01,230 --> 00:46:05,000
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ എനിക്ക് സമയം തരും
14-ാം നമ്പറിൽ അവൻ എന്താണ് നേടുന്നത്.

394
00:46:05,070 --> 00:46:09,770
ഒരേയൊരു കാര്യം, ഞാൻ സാധാരണയായി നാൻസിയെ കാണാറുണ്ട്
അവൾ കത്തുകൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ വരുമ്പോൾ.

395
00:46:09,840 --> 00:46:12,540
- അവൾ വന്നിട്ടില്ല.
- ഞങ്ങൾ അത് റിസ്ക് ചെയ്യണം.

396
00:46:26,190 --> 00:46:27,710
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

397
00:46:28,990 --> 00:46:32,720
നാൻസി പുറത്തേക്ക് വന്നാൽ അവളെ ഞെക്കി ഉണക്കുക...

398
00:46:33,100 --> 00:46:35,000
വിവരങ്ങളുടെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

399
00:47:23,210 --> 00:47:27,450
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, നാൻസി. നിങ്ങൾ വൈകി.
- ഹലോ, നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്നതിൽ സന്തോഷം. ഇത്തരം സംഭവങ്ങൾ.

400
00:47:27,520 --> 00:47:30,040
യജമാനൻ ഞങ്ങളെ സത്യം ചെയ്യിച്ചു,
ബൈബിളും എല്ലാം ചുംബിക്കുന്നു.

401
00:47:30,120 --> 00:47:32,590
യജമാനനോ? പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവർ കച്ചേരിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

402
00:47:32,660 --> 00:47:36,650
അവർ നേരത്തെ തിരിച്ചെത്തി. ഉണ്ടായിരിക്കണം
മറ്റൊരു വരി. എനിക്ക് കത്തുകൾ എടുക്കണം.

403
00:47:36,730 --> 00:47:39,490
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കട്ടെ.
അത് നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കും.

404
00:47:39,560 --> 00:47:42,660
എനിക്ക് കുറച്ച് വായുവും മാറ്റവും ഇഷ്ടമാണ്.

405
00:49:49,590 --> 00:49:53,050
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ. ആരോ നീങ്ങുന്നു.
എലിസബത്ത്!

406
00:49:54,300 --> 00:49:58,670
- ഓ, പ്രിയേ, ആരുമില്ലേ?
- കുഴപ്പമില്ല, മാഡം. ഞാൻ വരുന്നു.

407
00:50:01,110 --> 00:50:04,070
മുകളിൽ ഒരാളുണ്ട്.
ആരോ നീങ്ങുന്നു.

408
00:50:04,140 --> 00:50:06,770
അവിടെ, അവിടെ, മാഡം. അങ്ങനെ എടുക്കരുത്.

409
00:50:06,910 --> 00:50:10,010
വീട്ടിൽ ആരുമില്ല.
നീയും ഞാനും മാത്രം.

410
00:50:10,110 --> 00:50:13,050
കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ സ്വയം അനുവദിക്കരുത്.

411
00:50:13,280 --> 00:50:15,780
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ വന്ന് പാൽ കുടിക്കൂ.

412
00:50:17,490 --> 00:50:20,950
പക്ഷെ ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നില്ല.
ഇത് സത്യമാണ്. നിങ്ങൾക്കത് കേൾക്കാം.

413
00:50:22,230 --> 00:50:23,420
കേൾക്കുക.

414
00:50:28,170 --> 00:50:30,360
ഒരു നിമിഷം മുമ്പ്,
ഗ്യാസിലെ വയറുകൾ മങ്ങി...

415
00:50:30,430 --> 00:50:33,270
ആരെങ്കിലും ഓണാക്കുമ്പോൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ
വീട്ടിൽ മറ്റൊരു വെളിച്ചം.

416
00:50:33,340 --> 00:50:34,900
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ലൈറ്റ് ഓണാക്കിയോ?

417
00:50:34,970 --> 00:50:37,410
ഇല്ല മാഡം.
വീട്ടിൽ ഞങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.

418
00:50:37,470 --> 00:50:41,880
- നാൻസി പുറത്തായി, മാസ്റ്റർ.
- എന്നാൽ അത് ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് ചെയ്തു.

419
00:50:47,150 --> 00:50:48,550
അവിടെ, അവിടെ, മാഡം.

420
00:50:48,620 --> 00:50:51,280
എന്തോ കുഴപ്പമേയുള്ളൂ
പൈപ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

421
00:50:51,360 --> 00:50:55,310
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിപ്പോയിരിക്കണം
പിന്നെ സ്വപ്നം കണ്ടു നീ എന്തോ കേട്ടു.

422
00:50:56,960 --> 00:50:59,730
അത് ശരിയാണ്, എലിസബത്ത്. സ്വപ്നം കാണുന്നു.

423
00:51:01,530 --> 00:51:04,020
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോൾ എന്തെങ്കിലും സ്വപ്നം കണ്ടാൽ...

424
00:51:05,040 --> 00:51:07,200
ഞാൻ മനസ്സിൽ നിന്നും പോകുകയാണ്.

425
00:51:07,710 --> 00:51:12,700
- മാഡം, നിങ്ങൾ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എലിസബത്ത്.

426
00:51:14,240 --> 00:51:17,180
മാസ്റ്റർ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ...

427
00:51:18,120 --> 00:51:21,550
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പരിചയമുണ്ടായിരുന്നു
ഭ്രാന്താശുപത്രിയിൽ മരിച്ചവർ.

428
00:51:22,920 --> 00:51:24,680
അവളുടെ കണ്ണുകൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

429
00:51:26,890 --> 00:51:29,090
അങ്ങനെയാണ് അവർ ആദ്യം അറിഞ്ഞത്.

430
00:51:29,930 --> 00:51:34,260
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ, മാഡം?
- ഇല്ല, നന്ദി, എലിസബത്ത്.

431
00:51:35,900 --> 00:51:38,460
ആർക്കും ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

432
00:53:16,870 --> 00:53:19,340
- അതെ, കോബ്?
- ഓസ്ട്രേലിയയിൽ നിന്ന് ഒരു കത്ത് ഉണ്ട് സർ.

433
00:53:19,400 --> 00:53:21,390
ഓസ്ട്രേലിയ? അതെനിക്ക് തരൂ.

434
00:53:28,550 --> 00:53:32,140
- കോബ്, ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു ശ്രദ്ധേയനായ മനുഷ്യനാണ്.
- അതെ, സർ?

435
00:53:32,320 --> 00:53:34,310
അതെൻ്റെ ഓർമ്മയാണ്. അത്ഭുതകരം.

436
00:53:34,590 --> 00:53:37,280
അവർ അത് മ്യൂസിയത്തിനായി കരുതും
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ.

437
00:53:37,350 --> 00:53:39,850
ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഇത് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.

438
00:53:42,590 --> 00:53:45,990
- നാൻസിയുടെ അടുത്ത രാത്രി എപ്പോഴാണ്?
- ഇന്ന് രാത്രി, സർ.

439
00:53:46,130 --> 00:53:48,930
അതെ. പകരം മിസിസ് മല്ലൻ്റെത് ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

440
00:53:49,500 --> 00:53:53,200
എന്നിട്ടും, എല്ലാം കാണിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ പതിവുപോലെ ശരിയായ ലൈനിലാണ് എന്ന്.

441
00:53:53,270 --> 00:53:56,830
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വേണ്ടത് തെളിവാണ്.
- എന്തിൻ്റെ തെളിവാണ് സർ?

442
00:53:56,910 --> 00:53:59,340
അവൻ ലൂയിസ് ബോവർ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

443
00:53:59,410 --> 00:54:01,970
ഒപ്പം എനിക്ക് ഒരു ബുദ്ധിപരമായ ആശയമുണ്ട്
അവൻ ആ വീട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന്.

444
00:54:02,050 --> 00:54:03,510
തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല, തീർച്ചയായും.

445
00:54:03,580 --> 00:54:05,950
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഒരേ ഒരുവൻ
ആ പാവം സ്ത്രീയാണ്.

446
00:54:06,020 --> 00:54:07,420
പിന്നെ അവൾക്കു ഭ്രാന്താണ്.

447
00:54:07,480 --> 00:54:10,480
അവൾ ആയിരിക്കും
അവൾ അവിടെ കൂടുതൽ നേരം താമസിച്ചാൽ.

448
00:54:10,550 --> 00:54:12,420
അവൻ മല്ലനല്ലെന്ന് അവൾക്കറിയാമോ?

449
00:54:12,490 --> 00:54:15,890
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, പക്ഷേ അവൾക്ക് ചിലത് അറിയാം.
അതാണ് അവളുടെ അപകടം.

450
00:54:15,960 --> 00:54:19,020
അത് കൊണ്ട് തന്നെ നമുക്ക് അവളെ കിട്ടണം
അവനിൽ നിന്ന് അകലെ, ആ വീട്ടിൽ നിന്ന്.

451
00:54:19,100 --> 00:54:21,560
- ഇത് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്, സർ.
- കോബ്?

452
00:54:21,630 --> 00:54:24,570
- എന്താണിത്?
- ഗവർണറെ കാണാൻ ഒരു മാന്യൻ.

453
00:54:25,700 --> 00:54:29,260
- ഇതൊരു അപരിചിതനാണ് സർ. ഞാൻ എടുക്കട്ടെ...
- ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, സർ! അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

454
00:54:29,340 --> 00:54:32,780
- അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

455
00:54:32,840 --> 00:54:34,240
- നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ റഫ് ആണോ?
- അത് ശരിയാണ്.

456
00:54:34,310 --> 00:54:37,370
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കത്ത് ലഭിച്ചു. ഞാൻ...
- ഡെവൺഷയറിൽ നിന്നുള്ള മിസ്റ്റർ വിൻസെൻ്റ് ഉൽസ്വാട്ടർ.

457
00:54:37,450 --> 00:54:40,750
സാർ വന്ന് ഇരിക്ക്.
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

458
00:54:41,490 --> 00:54:42,920
നിങ്ങളുടെ ബൂട്ട്, സർ.

459
00:54:45,560 --> 00:54:50,150
- മിസ്സിസ് മല്ലൻ അവളുടെ മുറിയിലുണ്ടോ?
- അതെ, സർ. അവൾക്ക് തലവേദനയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

460
00:54:50,290 --> 00:54:53,460
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സമയം അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
മിസിസ് മല്ലന് തലവേദനയില്ലേ?

461
00:54:53,530 --> 00:54:54,760
ഒരിക്കലും സാർ.

462
00:54:54,830 --> 00:54:58,860
- നിങ്ങളുടെ അടുത്ത വൈകുന്നേരം എപ്പോഴാണ്, നാൻസി?
- ഇന്ന് രാത്രി, സർ.

463
00:54:58,970 --> 00:55:02,670
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി വൈകുന്നേരങ്ങൾ എവിടെയാണ് കടന്നുപോകുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മാന്യരായ സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പമോ?

464
00:55:02,740 --> 00:55:06,330
സ്ക്വയറിന് ചുറ്റും നടക്കുന്നു, സർ.
അല്ലെങ്കിൽ പാർക്കിൽ.

465
00:55:06,410 --> 00:55:09,280
അപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ അത് ആയിരിക്കും
പാരമ്പര്യത്തിൽ നിന്ന് വളരെയധികം അകന്നു...

466
00:55:09,350 --> 00:55:11,810
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമെങ്കിൽ
ഒരു സംഗീത ഹാളിലേക്ക്.

467
00:55:12,650 --> 00:55:16,310
- നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ പറയുന്നത് ഞാൻ എപ്പോഴും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

468
00:55:17,450 --> 00:55:20,620
7:50 ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും
ചതുരത്തിൻ്റെ മൂലയിൽ.

469
00:55:20,690 --> 00:55:24,180
നിങ്ങൾ ഒരു റം അൺ ആണ്. ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

470
00:55:25,100 --> 00:55:27,330
അത് ചെയ്യും. മണിയ്ക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

471
00:55:36,340 --> 00:55:38,270
മിസിസ് മല്ലൻ വീട്ടിലുണ്ടോ?

472
00:55:38,380 --> 00:55:41,940
- എന്ത് പേര് പറയണം സർ?
- അവളുടെ കസിൻ, മിസ്റ്റർ ഉൽസ്വാട്ടർ.

473
00:55:42,250 --> 00:55:43,770
വളരെ നല്ലത്, സർ.

474
00:55:59,100 --> 00:56:02,120
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

475
00:56:03,070 --> 00:56:05,560
ഒരു നിമിഷം നീ ഇവിടെ വരുമോ?

476
00:56:14,540 --> 00:56:17,510
അത് മിസ്സിസ് മല്ലൻ കാണുക
ഈ കോളിനെക്കുറിച്ച് അറിയിച്ചിട്ടില്ല.

477
00:56:17,580 --> 00:56:18,840
വളരെ നല്ലത്, സർ.

478
00:56:18,920 --> 00:56:21,150
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ സമയത്ത് എൻ്റെ വിളി...

479
00:56:21,220 --> 00:56:23,910
പക്ഷെ ഞാൻ ലണ്ടനിൽ ആയിരുന്നു,
ബെല്ലയെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

480
00:56:23,990 --> 00:56:27,250
ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷേ എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

481
00:56:30,160 --> 00:56:33,290
മിസ്റ്റർ മല്ലൻ,
ഇത് വിശദീകരിക്കാൻ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...

482
00:56:33,360 --> 00:56:35,920
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടാകും
അത് നിൻ്റെ വിവാഹ സമയത്ത്...

483
00:56:36,000 --> 00:56:38,300
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ നേരിയ സംഘർഷം ഉണ്ടായി.

484
00:56:38,400 --> 00:56:40,930
സത്യത്തിൽ ഞാൻ പ്രത്യേകമായി ജീവിച്ചിരുന്നു.

485
00:56:41,000 --> 00:56:43,530
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരിയും
ഈ വ്യത്യാസങ്ങളിൽ പണ്ടേ ഖേദിക്കുന്നു.

486
00:56:43,610 --> 00:56:46,410
അവർ ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്തി
ബെല്ലയിൽ നിന്ന് വളരെക്കാലം.

487
00:56:46,480 --> 00:56:48,070
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ.

488
00:56:48,910 --> 00:56:51,750
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ വീണ്ടും കാണണം,
അവളെ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഡെവൺഷയറിൽ താമസിപ്പിക്കൂ.

489
00:56:51,820 --> 00:56:54,310
വായു എപ്പോഴും അവളെ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവിടെ വളരെ നല്ലത്.

490
00:56:54,380 --> 00:56:57,010
- അവൾക്ക് അസുഖമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- നന്നായി...

491
00:56:57,090 --> 00:56:59,110
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ആ മതിപ്പ് നൽകിയത്?

492
00:56:59,190 --> 00:57:03,090
- അവൾ ഒരിക്കലും ശക്തയായിരുന്നില്ല.
- ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ആരോഗ്യത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സംരക്ഷകനാണ്.

493
00:57:03,690 --> 00:57:05,960
എല്ലാം ഒരുപോലെ,
എനിക്ക് എൻ്റെ അനിയനെ കാണണം.

494
00:57:06,030 --> 00:57:08,860
ബെല്ല എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
നീ വരുമെന്ന് കേട്ടപ്പോൾ.

495
00:57:09,100 --> 00:57:10,760
അവൾക്ക് നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

496
00:57:10,830 --> 00:57:14,200
അവൾ എന്നോട് ചോദിക്കുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളോട് ഇവിടെ സംസാരിക്കാൻ.

497
00:57:14,270 --> 00:57:16,140
അവൾ എന്നെ കാണാൻ വിസമ്മതിച്ചോ?

498
00:57:16,440 --> 00:57:19,640
അനുമാനം കാണപ്പെടുന്നു
തികച്ചും വ്യക്തമാണ്.

499
00:57:20,340 --> 00:57:22,710
മല്ലൻ, നിങ്ങളുടെ ടോൺ എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നില്ല.

500
00:57:23,780 --> 00:57:27,410
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാധ്യതയുമില്ല
അത് കേൾക്കാൻ, മിസ്റ്റർ ഉൽസ്വാട്ടർ.

501
00:57:31,720 --> 00:57:35,210
ഞാൻ ഈ വീട് വിട്ട് പോകില്ല
ഞാൻ എൻ്റെ കസിൻ കാണുന്നതുവരെ.

502
00:57:36,390 --> 00:57:39,890
നിങ്ങൾ ഇടപെടാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഭാര്യയും ഭർത്താവും തമ്മിൽ?

503
00:57:41,770 --> 00:57:44,860
അതിന് ശാരീരിക ബലം ആവശ്യമാണ്,
മിസ്റ്റർ ഉൽസ്വാട്ടർ.

504
00:57:46,170 --> 00:57:49,070
- ദയവായി ഈ മാന്യനെ പുറത്ത് കാണിക്കുമോ?
- അതെ, സർ.

505
00:58:20,070 --> 00:58:22,970
വിൻസെൻ്റിനെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ സ്ക്വയറിൽ നിന്ന് കണ്ടു.
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

506
00:58:23,040 --> 00:58:24,940
അതെ, അവൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

507
00:58:27,740 --> 00:58:30,300
എന്നെ കാണാതെ നീ അവനെ വിട്ടയച്ചു.

508
00:58:32,920 --> 00:58:34,820
പോൾ, എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നോട് പറയാത്തത്?

509
00:58:36,190 --> 00:58:39,180
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് കത്തെഴുതി?
- എഴുതണോ?

510
00:58:40,490 --> 00:58:42,220
എൻ്റെ എക്‌സ്‌പ്രസ് ഓർഡറുകൾക്ക് വിരുദ്ധമായി...

511
00:58:42,290 --> 00:58:45,750
നീ എൻ്റെ പുറകിൽ പോയി
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളോട് പരാതിപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

512
00:58:45,900 --> 00:58:48,460
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും അവർക്ക് കത്തെഴുതിയിട്ടില്ല.

513
00:58:48,870 --> 00:58:51,890
- അവൻ ഈ വിലാസം എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
- എനിക്കറിയില്ല.

514
00:58:52,370 --> 00:58:55,860
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമായിരുന്നോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

515
00:58:56,010 --> 00:58:58,910
- നിങ്ങൾ അവനോട് മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും എഴുതിയിട്ടില്ല.

516
00:58:58,980 --> 00:59:01,470
എന്നോട് എന്ത് കള്ളമാണ് നീ അവനോട് പറഞ്ഞത്?

517
00:59:02,650 --> 00:59:04,200
ഞാൻ എഴുതിയിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ എഴുതിയില്ല...

518
00:59:04,280 --> 00:59:07,220
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെതിരെ എൻ്റെ ബന്ധുക്കളോട്?

519
00:59:07,280 --> 00:59:11,220
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു ഭ്രാന്തൻ്റെ ഭ്രാന്തമായ ആക്രോശങ്ങൾ?

520
00:59:15,230 --> 00:59:18,220
- പോൾ, അങ്ങനെ പറയരുത്.
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് രോഗബാധിതമാണ്!

521
00:59:19,100 --> 00:59:21,430
നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ ബുദ്ധിശൂന്യനാണ്!

522
00:59:27,870 --> 00:59:29,360
ഞാൻ നിരാശനാണ്.

523
00:59:29,640 --> 00:59:32,730
നിങ്ങൾ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ചെയ്താൽ,
അപ്പോൾ ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകും.

524
00:59:33,210 --> 00:59:36,150
നിനക്ക് എന്നോട് ഇങ്ങനെ ദേഷ്യം വരുമ്പോഴാണ്...

525
00:59:36,750 --> 00:59:40,180
എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു, എൻ്റെ മനസ്സ് ക്ഷീണിക്കുന്നു.

526
00:59:41,490 --> 00:59:43,450
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം, പോൾ.

527
00:59:43,850 --> 00:59:48,290
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ സൗമ്യനായിരിക്കും.
എനിക്ക് നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കണം.

528
00:59:48,660 --> 00:59:50,290
എൻ്റെ കൈ വിടൂ.

529
00:59:52,130 --> 00:59:54,320
പോൾ, നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ക്രൂരനാകാൻ കഴിയുന്നു?

530
00:59:56,270 --> 00:59:58,030
പണ്ട് നീ ഇല്ലായിരുന്നു.

531
00:59:58,670 --> 01:00:03,300
ഞങ്ങൾ വന്നതിനു ശേഷമേ ഉള്ളൂ
ഈ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന, ഭയാനകമായ വീട്ടിലേക്ക്...

532
01:00:03,410 --> 01:00:05,470
എല്ലാം മാറിയെന്ന്.

533
01:00:07,340 --> 01:00:10,400
അതായിരിക്കണം
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ആ കവർ കാരണം.

534
01:00:12,580 --> 01:00:17,540
- ആരായിരുന്നു ലൂയിസ് ബോവർ?
- ലൂയിസ് ബോവർ എന്നൊരു വ്യക്തി ഇല്ല.

535
01:00:18,120 --> 01:00:22,720
പിന്നെ എന്തിന് അത് മാറണം
നമ്മുടെ ജീവിതം, ഒരു പഴയ കവറിൽ ഒരു പേര് മാത്രമാണോ?

536
01:00:22,860 --> 01:00:25,260
ഒരു കവർ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല!

537
01:00:26,700 --> 01:00:29,530
അതായിരുന്നു നിൻ്റെ ഭ്രാന്തിൻ്റെ തുടക്കം.
ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ...

538
01:00:29,600 --> 01:00:33,830
നീ ഒരു അർദ്ധ ബുദ്ധിയുള്ള ജീവി ആയിരുന്നു
എൻ്റെ മേശയിലൂടെയും കടലാസുകളിലൂടെയും പരിശോധിച്ചു.

539
01:00:33,900 --> 01:00:38,240
എന്നാൽ ഇതാണ് അവസാനം.
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തൻ മാത്രമല്ല, അപകടകാരിയുമാണ്!

540
01:00:39,440 --> 01:00:41,670
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോകുന്നു, മാഡം.

541
01:00:41,750 --> 01:00:46,740
- ഇല്ല, പോൾ, ഒരു ഡോക്ടറല്ല.
- നാളെ രാവിലെ ഒന്നിലധികം ഡോക്ടർമാർ.

542
01:00:47,450 --> 01:00:49,040
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

543
01:00:50,420 --> 01:00:52,680
പോൾ, നീ എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

544
01:00:53,490 --> 01:00:58,020
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എന്നോട് തീർത്തും വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.

545
01:01:05,700 --> 01:01:07,100
ലൂയിസ് ബോവർ.

546
01:01:16,880 --> 01:01:19,680
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്
എൻ്റെ കസിൻ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

547
01:01:19,750 --> 01:01:21,110
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ വാക്ക് മാത്രമേ ലഭിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

548
01:01:21,180 --> 01:01:23,680
അവൾ അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
അവളെ കാണാൻ അനുവദിക്കാൻ എനിക്ക് അവനെ നിർബന്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

549
01:01:23,750 --> 01:01:25,740
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവളെ സഹായിക്കാൻ.

550
01:01:25,820 --> 01:01:27,450
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

551
01:01:27,520 --> 01:01:30,860
അവനെ ശരിക്കും ഭയപ്പെടാൻ അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ ഇടപെടൽ.

552
01:01:30,930 --> 01:01:34,090
- എൻ്റെ ക്യാബ് നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.
- ഇത് നിങ്ങളോട് വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ്.

553
01:01:34,160 --> 01:01:37,260
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ വിടുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ അവളുടെ കസിൻ ആണ്.

554
01:01:37,330 --> 01:01:39,560
നിങ്ങൾക്ക് പറ്റാത്ത രീതികൾ എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാം.

555
01:01:39,640 --> 01:01:42,970
എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വാധീനം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
ഒരു വാറണ്ട്, എനിക്ക് എൻ്റെ തെളിവ് ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

556
01:01:43,040 --> 01:01:44,060
നല്ലത്.

557
01:01:44,140 --> 01:01:46,970
എന്നാൽ അവൻ ഒന്നും റിസ്ക് ചെയ്യില്ല
അത് പിന്നീട് അന്വേഷണത്തിലേക്ക് നയിക്കും.

558
01:01:47,040 --> 01:01:48,940
ഇതിനിടയിൽ,
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

559
01:01:49,010 --> 01:01:51,380
- ആൻഡേഴ്സൺ ഹോട്ടൽ.
- ജിം, ആൻഡേഴ്സൺസ് ഹോട്ടൽ.

560
01:01:51,450 --> 01:01:52,750
ശരിയാണ്. വരിക.

561
01:01:57,690 --> 01:02:00,160
- മിസ്റ്റർ റഫ്.
- എന്താണ് കുഴപ്പം?

562
01:02:00,220 --> 01:02:01,880
- ഇത് മിസ്സിസ് മല്ലൻ ആണ്.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

563
01:02:01,960 --> 01:02:03,760
അവൻ അവളെ രാവിലെ സർട്ടിഫൈ ചെയ്യുന്നു.

564
01:02:03,830 --> 01:02:05,420
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- നാൻസി കേട്ടു...

565
01:02:05,500 --> 01:02:07,020
കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ, കുട്ടി.

566
01:02:07,100 --> 01:02:10,460
- നാൻസിയും മിസ്റ്റർ മല്ലനും ഒരു ക്യാബിൽ കയറുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
- അവർ എവിടെ പോയി?

567
01:02:10,530 --> 01:02:12,730
ഡ്രൈവറോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു
കാൻ്റർബറി മ്യൂസിക് ഹാളിലേക്ക്.

568
01:02:12,800 --> 01:02:14,570
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

569
01:02:14,640 --> 01:02:16,110
പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം സംരക്ഷിക്കുക.

570
01:02:49,170 --> 01:02:50,300
സ്വയം ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

571
01:02:50,370 --> 01:02:53,310
- ഞാൻ അങ്ങനെ പറയാം. നിങ്ങളല്ലേ?
- അപാരമായി.

572
01:02:53,380 --> 01:02:56,900
ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട അവധിക്കാലമായിരിക്കും
നാളെ കഴിഞ്ഞ്.

573
01:02:58,380 --> 01:02:59,680
ബാച്ചിലർ?

574
01:02:59,950 --> 01:03:02,940
ബ്രൂച്ച്. ഇല്ല, അതല്ല.

575
01:03:13,160 --> 01:03:15,960
എലിസബത്ത്, ഇത് നിങ്ങളാണ്. ഇത് നീക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

576
01:03:16,230 --> 01:03:17,890
എൻ്റെ ബ്രൂച്ച് അതിൻ്റെ പിന്നിൽ വീണിരിക്കാം.

577
01:03:17,970 --> 01:03:21,230
എനിക്ക് എൻ്റെ ബ്രൂച്ച് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അവൻ ഡോക്ടർമാരെ അയക്കാൻ പാടില്ല.

578
01:03:21,300 --> 01:03:24,210
- നിങ്ങളെ കാണാൻ ഒരു മാന്യൻ, മാഡം.
- എൻ്റെ ഭർത്താവ് അകത്തില്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക.

579
01:03:24,270 --> 01:03:28,680
അവൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങളെയാണ്, മാഡം,
യജമാനനല്ല. അത് അടിയന്തിരമാണെന്നും അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

580
01:03:29,310 --> 01:03:33,010
വിൻസെൻ്റ്. അവൻ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.
ക്ഷമിക്കണം, എലിസബത്ത്.

581
01:03:44,960 --> 01:03:46,660
ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ്സിസ് മല്ലൻ.

582
01:03:46,730 --> 01:03:48,930
നിങ്ങൾ? പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

583
01:03:49,000 --> 01:03:52,870
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്
ഞങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തി, പക്ഷേ ഇത്തവണ അവൻ വരില്ല.

584
01:03:53,370 --> 01:03:57,140
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ, മാഡം, വളരെ വേഗം.

585
01:03:57,210 --> 01:04:00,140
നീ ഇരിക്കൂ.
സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.

586
01:04:01,810 --> 01:04:04,300
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് പോകണം,
നിങ്ങളല്ലേ?

587
01:04:04,380 --> 01:04:05,850
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

588
01:04:09,720 --> 01:04:12,920
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
കാൻകാൻ നർത്തകർ...

589
01:04:13,520 --> 01:04:17,390
പാരീസിൽ നിന്ന് നേരിട്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

590
01:04:18,160 --> 01:04:20,960
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് കൂടുതൽ അറിയാവുന്നതുപോലെ
അവർ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു എന്നതിനെ കുറിച്ച്...

591
01:04:21,030 --> 01:04:24,590
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ,
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

592
01:04:43,450 --> 01:04:44,650
അസഭ്യം.

593
01:05:34,770 --> 01:05:36,240
ഈ വീട് അടിച്ചുതകർത്തു.

594
01:05:36,310 --> 01:05:39,300
കൊലപാതകി അന്വേഷിച്ചു
രാത്രി മുഴുവൻ ആ മാണിക്യങ്ങൾക്കായി.

595
01:05:39,380 --> 01:05:42,810
ഇവരെ കണ്ടെത്തുമെന്നാണ് പോലീസ് കരുതിയത്
അവരോടൊപ്പം അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു.

596
01:05:42,880 --> 01:05:45,180
- അവർ അവനെ പിടിച്ചിട്ടില്ലേ?
- ഇല്ല.

597
01:05:45,720 --> 01:05:48,910
എന്നാൽ ആ മാണിക്യങ്ങൾ അവൻ കണ്ടെത്തിയില്ല എന്ന് കരുതുക
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

598
01:05:49,250 --> 01:05:52,650
അവ മറച്ചു വച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് കരുതുക
ചുവരിലോ തറയിലോ...

599
01:05:52,720 --> 01:05:57,320
പഴയ ആലീസ് ബാർലോയുടെ കിടപ്പുമുറി
നിങ്ങളുടെ മുകളിലുള്ള മുറി, മിസ്സിസ് മല്ലൻ.

600
01:05:58,860 --> 01:06:01,060
- കാൽപ്പാടുകൾ.
- എന്ത് കാൽപ്പാടുകൾ?

601
01:06:02,030 --> 01:06:04,000
ഒപ്പം മുകളിലേക്കും താഴേക്കും പോകുന്ന ഗ്യാസ്ലൈറ്റും.

602
01:06:31,130 --> 01:06:32,650
- എന്താണ് കാര്യം?
- കൂടെ വരൂ.

603
01:06:32,730 --> 01:06:36,690
- എന്നാൽ മറ്റൊരു ട്യൂൺ ആരംഭിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് മതി. ദയവായി ഇപ്പോൾ വരൂ.

604
01:06:38,740 --> 01:06:41,070
അതാണ് എന്നെ ഉറപ്പിച്ചത്
എൻ്റെ മനസ്സ് പോകുന്നു:

605
01:06:41,140 --> 01:06:43,130
എൻ്റെ മുറിയിൽ ഗ്യാസ് ലൈറ്റ് തെളിച്ചുകൊണ്ട് കിടന്നു...

606
01:06:43,210 --> 01:06:46,000
ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി കേൾക്കുന്നു
ആർക്കും പോകാൻ പറ്റാത്ത സ്ഥലത്ത്.

607
01:06:46,080 --> 01:06:49,170
അതെ, അവർക്ക് കഴിയും. മേൽക്കൂരയ്‌ക്കൊപ്പം
തൊട്ടടുത്തുള്ള ആളൊഴിഞ്ഞ വീട്ടിൽ നിന്ന്.

608
01:06:49,250 --> 01:06:52,340
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഇത് യോജിക്കുന്നു. എല്ലാം യോജിക്കുന്നു.

609
01:06:52,720 --> 01:06:56,120
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ലൂയിസ് ബോവർ എന്ന പേര്?

610
01:06:56,190 --> 01:06:58,380
അതൊരു കെണിയാണ്.
ആ കവർ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

611
01:06:58,450 --> 01:07:00,420
- ഇല്ല.
- ഇതൊരു നുണയാണ്. ദൂരെ പോവുക. ഈ വീട് വിട്.

612
01:07:00,490 --> 01:07:03,120
വരൂ, വരൂ. നല്ല പെൺകുട്ടി.

613
01:07:03,890 --> 01:07:06,380
ലൂയിസ് ബോവറിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

614
01:07:06,760 --> 01:07:08,290
ഞാൻ കണ്ടെത്തി...

615
01:07:08,700 --> 01:07:13,290
വിലാസമുള്ള ഒരു കവർ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവനോട്. ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി ഇവിടെ വന്നപ്പോഴായിരുന്നു അത്.

616
01:07:13,540 --> 01:07:16,940
- അതാണ് എൻ്റെ തുടക്കം...
- എനിക്കത് ലഭിച്ചു. ഞാൻ അത് പരിഹരിച്ചു. ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു!

617
01:07:17,010 --> 01:07:20,700
- ദൈവമേ, ഞാൻ എന്തൊരു അത്ഭുത മനുഷ്യനാണ്!
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

618
01:07:20,780 --> 01:07:23,580
നിങ്ങളുടെ മിസ്റ്റർ മല്ലൻ എൻ്റെ മിസ്റ്റർ ലൂയിസ് ബോവർ ആണ്.

619
01:07:23,650 --> 01:07:26,270
ഒരു ക്രിമിനൽ ഭ്രാന്തൻ
അമ്മായിയെ കൊന്നവൻ...

620
01:07:26,350 --> 01:07:29,050
സ്വന്തം വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
രാത്രിയിൽ...

621
01:07:29,120 --> 01:07:33,150
ഇപ്പോഴും ആ മാണിക്യങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു
20 വർഷം മുമ്പ് അയാൾക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ല.

622
01:07:33,360 --> 01:07:38,290
ഓരോ തവണയും അവൻ ഗ്യാസ് കത്തിക്കുന്നു
ആ മുറിയിൽ, അതിനാൽ ഇവിടെ മങ്ങുന്നു.

623
01:07:40,160 --> 01:07:42,260
പിന്നെ വെളിച്ചം തെളിയുമ്പോൾ...

624
01:07:42,770 --> 01:07:46,060
വാതിലിൽ അവൻ്റെ താക്കോൽ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾക്ക് ശേഷം.

625
01:07:46,740 --> 01:07:49,260
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല. എൻ്റെ മനസ്സ്...

626
01:07:50,140 --> 01:07:53,010
നിങ്ങൾ മനസ്സിൽ നിന്ന് പോകുന്നില്ല,
ശ്രീമതി മല്ലൻ.

627
01:07:53,080 --> 01:07:56,010
നിങ്ങൾ സാവധാനത്തിലും രീതിയിലുമാണ്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടുന്നു.

628
01:07:56,080 --> 01:07:59,010
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം, തികച്ചും ആകസ്മികമായി,
നീ അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റിയിൽ എത്തി...

629
01:07:59,080 --> 01:08:00,740
അത് നിന്നെ അവനു അപകടകാരിയാക്കി.

630
01:08:00,820 --> 01:08:04,250
അവന് നിന്നെ ഒഴിവാക്കാനായില്ല
ഒരു അന്വേഷണത്തെ ഭയന്ന് സാധാരണ മാർഗങ്ങളിലൂടെ.

631
01:08:04,320 --> 01:08:08,590
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ...

632
01:08:08,690 --> 01:08:12,680
ഒരു ഭ്രാന്തൻ്റെ ആക്രോശങ്ങൾ പോലെ.
നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല എന്നതിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി.

633
01:08:15,030 --> 01:08:17,300
- അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചില്ലേ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

634
01:08:17,370 --> 01:08:21,600
അവൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിച്ചു
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി, അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

635
01:08:27,640 --> 01:08:28,770
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

636
01:08:28,850 --> 01:08:32,040
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ചു
മിസ്റ്റർ ലൂയിസ് ബൗറിനെക്കുറിച്ച്.

637
01:08:32,120 --> 01:08:35,350
- ഈ സ്ത്രീ എവിടെ?
- അതാണ് കുഴപ്പം. ഓസ്ട്രേലിയ.

638
01:08:35,420 --> 01:08:38,550
അതും മൂന്നു മാസം.
അപ്പോഴേക്കും നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വൈകും.

639
01:08:38,620 --> 01:08:41,090
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരേണ്ടത്
നമുക്ക് ആവശ്യമായ തെളിവുകൾ.

640
01:08:41,160 --> 01:08:43,890
- എന്ത് തെളിവ്?
- ലൂയിസ് ബോയറിൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റിയുടെ ഏതെങ്കിലും തെളിവ്.

641
01:08:43,960 --> 01:08:46,930
- പക്ഷെ അത് എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- എവിടെയാണ് നോക്കേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

642
01:08:47,000 --> 01:08:48,760
- അതെ, പക്ഷേ ...
- ഇവിടെ?

643
01:08:50,370 --> 01:08:54,430
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.

644
01:08:55,440 --> 01:08:57,000
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

645
01:08:57,070 --> 01:09:00,510
നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്ത മനുഷ്യനെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

646
01:09:00,580 --> 01:09:03,670
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
ഞാൻ അവനെ അറിയുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു അത്.

647
01:09:04,510 --> 01:09:08,580
ഞങ്ങൾ ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരായി ഒരുമിച്ചാണ് ജീവിച്ചത്.
ഞാൻ അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്താൽ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കും.

648
01:09:08,650 --> 01:09:10,520
ഈ നിമിഷം നിന്നോട് പറഞ്ഞാലും...

649
01:09:10,590 --> 01:09:14,650
അവൻ ഒരു സംഗീത ഹാളിൽ ഇരിക്കുന്നു
മറ്റൊരു സ്ത്രീയുമായി? നിങ്ങളുടെ പാർലർമെയിഡ്.

650
01:09:16,530 --> 01:09:18,020
അത് സത്യമാണോ?

651
01:09:18,190 --> 01:09:21,860
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

652
01:09:29,110 --> 01:09:31,470
നീ നേരെ അകത്തേക്ക് ചെല്ല്,
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.

653
01:09:31,540 --> 01:09:34,670
- നീ എന്ത് ചെയ്യും?
- അല്പം നടക്കുക.

654
01:09:34,740 --> 01:09:38,370
- നമ്മൾ വീണ്ടും പുറത്തു പോകുമോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

655
01:09:42,450 --> 01:09:43,850
എനിക്കറിയാം നീ ചെയ്യുമെന്ന്.

656
01:09:49,660 --> 01:09:53,390
- അവൻ തൻ്റെ പേപ്പറുകൾ അവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
- അപ്പോൾ ഇവിടെയാണ് നമ്മൾ തുടങ്ങുന്നത്.

657
01:09:54,030 --> 01:09:55,400
- പക്ഷെ അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
- നല്ലത്!

658
01:09:55,470 --> 01:09:58,430
അകത്ത് ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം
അത് വളരെ രസകരമാണ്.

659
01:09:58,500 --> 01:09:59,990
ഞാൻ എൻ്റെ കോട്ട് അഴിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

660
01:10:00,070 --> 01:10:02,940
ഞാൻ എപ്പോഴും കൂടുതൽ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം കോട്ട് ഓഫ് ചെയ്യുക.

661
01:10:03,010 --> 01:10:05,770
- സോസി ഷർട്ട്, അല്ലേ?
- നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

662
01:10:05,840 --> 01:10:07,970
രണ്ടു കാര്യങ്ങളേ ഉള്ളൂ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു:

663
01:10:08,040 --> 01:10:11,910
ഒരു തോട്ടക്കാരൻ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കള്ളൻ.
രണ്ടും നല്ല, ശാന്തമായ ജോലികൾ.

664
01:10:21,260 --> 01:10:23,590
ഇത് ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കഠിനമാണ്.

665
01:10:26,600 --> 01:10:28,720
- നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കരുത്.
- ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു.

666
01:10:28,800 --> 01:10:30,320
അവൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് പറയും?

667
01:10:30,400 --> 01:10:34,230
ഇത് ഇന്ന് രാത്രി ആണോ അതോ ഒരിക്കലും അല്ലയോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
നാളെ അവൻ നിങ്ങളെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

668
01:10:34,300 --> 01:10:38,140
തിരിച്ച് പോയാൽ നമുക്ക് നഷ്ടമാകും.
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നതിൽ നാം ചൂതാട്ടം നടത്തണം.

669
01:10:38,210 --> 01:10:41,610
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പമുണ്ടോ?
- എല്ലാം ശരി. നിർബന്ധിക്കുക, പക്ഷേ വേഗം.

670
01:10:41,680 --> 01:10:44,840
തിടുക്കം ഒന്നുമില്ല അമ്മേ.
അവൻ എവിടെയാണെന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

671
01:10:44,910 --> 01:10:48,750
ഈ അക്രമ രീതികൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
എന്നെ ഒരു ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധനെപ്പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.

672
01:10:50,920 --> 01:10:52,410
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

673
01:10:58,390 --> 01:11:01,090
ഇതുവരെ ഒരു ശൂന്യത വരച്ചു. താക്കോൽ തരൂ.

674
01:11:01,730 --> 01:11:04,390
അവൻ തൻ്റെ പേപ്പറുകൾ ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

675
01:11:12,810 --> 01:11:16,910
നോക്കൂ! അവൻ തിരിച്ചെത്തി. അവൻ മുകളിലാണ്. ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

676
01:11:16,980 --> 01:11:19,950
- അവൻ സാധാരണയായി എത്രത്തോളം താമസിക്കും?
- എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും. ഒരു മണിക്കൂർ, 10 മിനിറ്റ്.

677
01:11:20,020 --> 01:11:22,310
അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ കാലം ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

678
01:11:23,950 --> 01:11:25,110
അവിടെ.

679
01:11:26,760 --> 01:11:30,120
അത് ചെയ്തു, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,
പക്ഷേ നമ്മൾ റിസ്ക് ചെയ്യണം. കൂടെ വരൂ.

680
01:11:31,290 --> 01:11:33,390
- എനിക്ക് അവനെ കാണാനില്ല. എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

681
01:11:33,460 --> 01:11:35,450
നേരെ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക,
സ്വയം പൂട്ടുക...

682
01:11:35,530 --> 01:11:39,060
പിന്നെ പുറത്തു വരരുത്
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുവരെ.

683
01:11:40,400 --> 01:11:41,960
നിങ്ങൾ വീട് വിട്ട് പോകില്ലേ?

684
01:11:42,040 --> 01:11:43,730
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.
- എന്നാൽ എലിസബത്ത്?

685
01:11:43,810 --> 01:11:46,100
എലിസബത്തിനെ കുറിച്ച് നീ വിഷമിക്കണ്ട.
ഞാൻ അവളെ സ്ക്വയർ ചെയ്തു.

686
01:11:46,180 --> 01:11:49,540
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ താമസിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

687
01:12:54,910 --> 01:12:56,640
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പാൽ കൊണ്ടുവന്നു.

688
01:12:57,550 --> 01:13:01,110
മുകളിലേക്ക് പോയി മിസിസ് മല്ലനോട് പറയൂ
അവൾ ഉടനെ ഇവിടെ ഇറങ്ങണം.

689
01:13:01,180 --> 01:13:02,950
അത് പോലെ തന്നെ സാർ?

690
01:13:04,120 --> 01:13:05,610
വളരെ നല്ലത്, സർ.

691
01:13:20,270 --> 01:13:22,000
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ, അമ്മേ?

692
01:13:23,770 --> 01:13:26,900
നിങ്ങൾ വരണമെന്ന് മാസ്റ്റർ പറയുന്നു
ഒറ്റയടിക്ക് ഡ്രോയിംഗ് റൂമിലേക്ക്.

693
01:13:39,160 --> 01:13:42,350
അവൾ ഉത്തരം പറയില്ല.
അവൾ വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്. ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

694
01:13:42,430 --> 01:13:46,560
- ശരി, നാൻസി. ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
- ഞാൻ ആദ്യം നായയെ പുറത്തു വിടണം.

695
01:13:47,430 --> 01:13:50,260
നിങ്ങൾ നായയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

696
01:13:51,800 --> 01:13:54,330
എന്താണ് കളി? നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

697
01:13:54,470 --> 01:13:58,460
ദയവോടെ ഓർക്കുമല്ലോ
നിങ്ങൾ ഈ വീട്ടിലെ അതിഥിയല്ലെന്ന്?

698
01:13:58,570 --> 01:13:59,910
എല്ലാം ശരി.

699
01:14:13,920 --> 01:14:16,080
ബെല്ല, നിങ്ങളുടെ നായ ഇവിടെയുണ്ട്.

700
01:14:16,660 --> 01:14:19,650
ഞാൻ അത് ഡ്രോയിംഗ് റൂമിൽ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നിടത്ത് അത് അനുവദനീയമല്ല.

701
01:14:19,730 --> 01:14:21,290
അരുത്, പോൾ, ഇല്ല!

702
01:14:22,370 --> 01:14:24,420
വേദനിപ്പിക്കരുത്, ഞാൻ വരുന്നു!

703
01:14:30,410 --> 01:14:33,430
എനിക്ക് നായയെ തരൂ.
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

704
01:14:33,510 --> 01:14:37,000
- നായ? എന്ത് നായ?
- നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ അത് വേദനിപ്പിച്ചോ?

705
01:14:37,580 --> 01:14:41,480
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നായയെ കണ്ടിട്ടില്ല.
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ മറ്റൊന്ന്.

706
01:14:42,050 --> 01:14:45,350
അതിൽ ഉള്ളത് പോലെ
എൻ്റെ മേശ തകർക്കാൻ നീ ധൈര്യപ്പെട്ടു.

707
01:14:45,790 --> 01:14:47,020
സ്വപ്നം?

708
01:14:50,190 --> 01:14:53,590
സ്വപ്നമായിരുന്നെന്ന് പറയരുത്.
അവൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല എന്ന്.

709
01:14:55,000 --> 01:14:57,660
അവൻ? ആരാണ് വന്നത്?

710
01:14:59,370 --> 01:15:01,800
നിങ്ങളുടെ ഈ സ്വപ്നത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

711
01:15:02,510 --> 01:15:06,310
ഒരു മനുഷ്യൻ ഇവിടെ വന്നതായി ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.

712
01:15:08,380 --> 01:15:09,440
ഒരു സ്വപ്നം.

713
01:15:09,510 --> 01:15:13,640
നീ സ്വപ്നം കണ്ടത് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ആ മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് പറയൂ.

714
01:15:16,450 --> 01:15:20,050
സംസാരിക്കൂ, ചെയ്യുമോ?
എനിക്ക് ആ മനുഷ്യനെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയണം!

715
01:15:20,320 --> 01:15:22,090
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു, ഞാൻ ...

716
01:15:24,230 --> 01:15:26,660
ഈ കൗതുകകരമായ സ്വപ്നത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണോ ഞാൻ?

717
01:15:27,760 --> 01:15:28,960
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

718
01:15:29,030 --> 01:15:32,400
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ വെറും കെട്ടുകഥ
ഈ സ്ത്രീയുടെ ഭാവന.

719
01:15:34,640 --> 01:15:36,200
എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?

720
01:15:36,270 --> 01:15:38,830
നമ്മൾ പ്രേതങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കേണ്ടതില്ല
വാതിലുകളെ കുറിച്ച്.

721
01:15:38,910 --> 01:15:42,900
- നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ...
- ഞാൻ മറ്റൊരു പ്രേതത്തെ വിളിക്കാൻ വന്നു:

722
01:15:42,980 --> 01:15:47,380
കൊന്നവൻ്റെ പ്രേതം
ആലിസ് ബാർലോ ഈ മുറിയിൽ തന്നെ.

723
01:15:48,950 --> 01:15:51,780
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

724
01:15:52,050 --> 01:15:55,820
മിസ്റ്റർ ലൂയിസ് ബോവർ നിങ്ങളല്ലേ?

725
01:15:59,400 --> 01:16:02,590
- എൻ്റെ പേര് മല്ലൻ.
- ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

726
01:16:04,270 --> 01:16:08,170
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ഭ്രാന്തമായ അലർച്ചകളിലേക്കോ?

727
01:16:08,500 --> 01:16:12,800
ശരിയാണ്. അവൾ ഭ്രാന്തനല്ല എന്നതൊഴിച്ചാൽ,
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുമല്ല.

728
01:16:13,680 --> 01:16:18,550
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മേശയിൽ കൃത്രിമം കാണിക്കുന്നു!

729
01:16:19,180 --> 01:16:24,120
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും അറിയാവുന്നിടത്താണ് തെളിവുകൾ
നിങ്ങൾ ലൂയിസ് ബോവർ ആണെന്ന്.

730
01:16:39,170 --> 01:16:42,370
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇതാ.
അതെനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം നൽകും...

731
01:16:42,440 --> 01:16:45,970
നിങ്ങൾ സ്വയം വിഡ്ഢിയാകുന്നത് കാണാൻ
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

732
01:16:48,240 --> 01:16:50,270
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

733
01:16:52,210 --> 01:16:53,580
എൻ്റെ ബ്രൂച്ച്.

734
01:17:00,990 --> 01:17:03,820
അപ്പോൾ അത് സത്യമാണ്. നീ എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവച്ചു.

735
01:17:04,760 --> 01:17:07,960
നീ എനിക്കായി കെണിയൊരുക്കി
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു എന്ന് പറഞ്ഞു.

736
01:17:08,760 --> 01:17:12,760
ഞാൻ ഇന്ന് മാത്രം ബ്രൂച്ച് കണ്ടെത്തി ഇട്ടു
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരുന്നത് വരെ മാറ്റിവെക്കുക.

737
01:17:12,840 --> 01:17:16,200
അതെനിക്ക് തരൂ. ഇത് നിങ്ങളുടെ ബ്രൂച്ച് അല്ല.

738
01:17:16,710 --> 01:17:19,040
ഞാനത് ഭാര്യക്ക് കൊടുത്തു
ഒരു വിവാഹനിശ്ചയം സമ്മാനമായി.

739
01:17:19,110 --> 01:17:20,270
എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?

740
01:17:20,340 --> 01:17:21,870
- ഇത് സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് ആണ്.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

741
01:17:21,940 --> 01:17:24,570
- അതിൽ ഒരു ലിഖിതമുണ്ട്.
- എവിടെ?

742
01:17:25,210 --> 01:17:27,940
അകത്ത്. അതൊരു തന്ത്രമാണ്.
ആകസ്മികമായി ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി.

743
01:17:28,020 --> 01:17:29,250
എന്നെ കാണിക്കുക.

744
01:17:31,350 --> 01:17:32,980
"എ.ബിക്ക്."

745
01:17:33,760 --> 01:17:36,590
- ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
- അതിൽ ഒരുതരം കല്ലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

746
01:17:36,660 --> 01:17:38,150
കല്ലുകൾ? അവർ എവിടെയാണ്? വേഗം.

747
01:17:38,230 --> 01:17:41,820
അവർ അയഞ്ഞിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവരെ പുറത്തെടുത്ത് ഇവിടെ ഇട്ടു.

748
01:17:43,930 --> 01:17:45,200
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!

749
01:17:45,270 --> 01:17:48,530
ആലീസ് ബാർലോയുടെ ബ്രൂച്ച്,
ആലീസ് ബാർലോയുടെ മാണിക്യങ്ങൾ.

750
01:17:49,210 --> 01:17:51,330
20,000 വിലയുള്ള.

751
01:17:51,840 --> 01:17:55,900
ഈ ബ്രൂച്ചും ഈ മാണിക്യവും
നിങ്ങളെ തൂക്കുമരത്തിലേക്ക് അയക്കാൻ പോകുന്നു.

752
01:17:56,510 --> 01:17:58,100
അവ എനിക്ക് തരൂ.

753
01:18:02,120 --> 01:18:04,240
വേഗം മുറിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

754
01:18:06,860 --> 01:18:07,950
നോക്കൂ!

755
01:18:14,130 --> 01:18:16,190
സഹായം! വേഗം, വേഗം!

756
01:19:00,540 --> 01:19:02,770
അത് അവനെ പിടിക്കും.
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതലൊന്നും ആവശ്യമില്ല.

757
01:19:02,850 --> 01:19:04,610
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സന്ദേശം നൽകിയോ
മിസ്റ്റർ ഉൽസ്വാട്ടറിനോടോ?

758
01:19:04,680 --> 01:19:07,270
- അതെ, സർ.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോലീസിനെ സമീപിക്കുക, വേഗം.

759
01:19:07,350 --> 01:19:08,870
വളരെ നല്ലത്, സർ.

760
01:19:09,590 --> 01:19:12,990
ഇപ്പോ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു അമ്മേ.
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകാം.

761
01:19:13,060 --> 01:19:15,180
ഞാൻ വേലക്കാരുമായി ഇടപെടും.

762
01:19:23,930 --> 01:19:27,660
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയോട് സംസാരിക്കണം. ഒറ്റയ്ക്ക്.

763
01:19:28,200 --> 01:19:30,100
നീ നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പൊയ്ക്കോ.

764
01:19:31,140 --> 01:19:35,540
- എനിക്കും എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് സംസാരിക്കണം.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ സ്വയം പീഡിപ്പിക്കുക മാത്രമായിരിക്കും.

765
01:19:36,180 --> 01:19:38,370
എനിക്ക് അവനോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കണം.

766
01:19:39,480 --> 01:19:43,280
വളരെ നന്നായി, നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നില്ല...

767
01:19:43,920 --> 01:19:45,940
നീ വിളിച്ചാൽ ഞാൻ കേൾക്കാം.

768
01:19:53,400 --> 01:19:57,630
വേഗം, ബെല്ല, മാണിക്യം.
രക്ഷപ്പെടാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ, അവ തരൂ.

769
01:19:59,840 --> 01:20:01,030
മാണിക്യം?

770
01:20:02,810 --> 01:20:04,800
നിങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ മോഹിച്ചു.

771
01:20:08,310 --> 01:20:09,780
അവരെ നോക്കൂ.

772
01:20:10,650 --> 01:20:12,740
- നോക്കൂ.
- ബെല്ല, വേഗം.

773
01:20:14,080 --> 01:20:18,350
ഡ്രോയറിൽ കത്തി എടുക്കുക.
എന്നെ വെട്ടി സ്വതന്ത്രമാക്കൂ.

774
01:20:19,220 --> 01:20:21,710
വേഗം, ബെല്ല. ഇവിടെ കയർ മുറിക്കുക.

775
01:20:22,930 --> 01:20:24,450
കത്തി എടുക്കുക.

776
01:20:30,900 --> 01:20:32,090
കത്തിയോ?

777
01:20:33,900 --> 01:20:35,300
എന്ത് കത്തി?

778
01:20:38,010 --> 01:20:41,700
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ
ഇത് എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു കത്തിയാണോ?

779
01:20:43,810 --> 01:20:46,650
സുബോധമുള്ള എൻ്റെ ഭർത്താവേ, നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

780
01:20:48,850 --> 01:20:51,250
ഒരു കത്തി ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

781
01:20:52,420 --> 01:20:56,550
ഞാൻ എപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്നു
കാരണം എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

782
01:20:57,590 --> 01:21:02,590
- ബെല്ല, നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- മാണിക്യം. അവർക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ കൊന്നു.

783
01:21:04,130 --> 01:21:07,070
ഒപ്പം ഞാനും. നീ എൻ്റെ മനസ്സിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

784
01:21:08,300 --> 01:21:12,970
നീ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി.
"ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ ബുദ്ധിയില്ല," നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

785
01:21:15,580 --> 01:21:19,410
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിസ്സഹായനാണ്, എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

786
01:21:53,480 --> 01:21:56,250
- ബെല്ല.
- അവൻ അവരെ പിടിക്കട്ടെ.

787
01:22:12,730 --> 01:22:14,460
മാണിക്യം.

788
01:22:15,000 --> 01:22:18,063
ഓപ്പൺ സബ്‌ടൈറ്റിൽ എം.കെ.വി പ്ലെയർ ഉപയോഗിച്ചാണ് ഏറ്റവും നന്നായി കണ്ടത്