1
00:00:01,141 --> 00:00:03,442
Eso es para que nunca lo olvides.
2
00:00:03,544 --> 00:00:04,976
Hablé con mi amigo sobre ti.
3
00:00:05,079 --> 00:00:06,445
Quiere encontrarse.
4
00:00:06,547 --> 00:00:07,479
¿Así que estoy dentro?
5
00:00:07,581 --> 00:00:08,780
A menos que te odie.
6
00:00:08,882 --> 00:00:10,649
No voy a tener una cita contigo.
7
00:00:13,687 --> 00:00:17,489
Soy Meredith Jones.
Gestión de operaciones de campo de la ATF,
8
00:00:17,591 --> 00:00:18,957
Y este es nuestro agente especial.
9
00:00:19,059 --> 00:00:20,325
¿Nos conocimos antes?
10
00:00:20,427 --> 00:00:21,693
Koz dice que podrías serlo
interesado en trabajar
11
00:00:21,795 --> 00:00:24,429
como informante confidencial.
12
00:00:24,531 --> 00:00:26,465
Sucede que
Petersburgo está en el medio
13
00:00:26,567 --> 00:00:29,668
de una guerra de motociclistas por las drogas y el territorio.
14
00:00:29,770 --> 00:00:31,603
Necesitaré tu ayuda con
conseguir que te parcheen.
15
00:00:31,705 --> 00:00:33,505
Así que adelante, conéctame.
16
00:00:33,607 --> 00:00:35,040
Para eso voy a
Tengo que volver a Los Ángeles.
17
00:00:35,142 --> 00:00:36,675
Y necesitaré que vengas conmigo.
18
00:00:38,045 --> 00:00:41,012
¡Afortunado! ¡Afortunado! ¡Afortunado! ¡Afortunado!
19
00:00:41,115 --> 00:00:43,115
¿Por qué alguien querría convertirse en miembro?
20
00:00:43,217 --> 00:00:44,449
¿de los mongoles?
21
00:00:44,551 --> 00:00:46,017
Quiero decir, infiltrarse en los Vagos.
ya fue bastante difícil,
22
00:00:46,120 --> 00:00:48,353
pero este club...
23
00:00:48,455 --> 00:00:49,788
Hay algo más.
24
00:00:49,890 --> 00:00:52,023
Es hora de ganarse su parche, prospecto.
25
00:00:53,894 --> 00:00:55,026
Levántate, suerte.
26
00:00:55,129 --> 00:00:58,363
_
27
00:00:58,465 --> 00:01:00,732
_
28
00:01:00,834 --> 00:01:02,701
Vamos, suerte.
29
00:01:03,674 --> 00:01:07,706
_
30
00:01:14,681 --> 00:01:16,181
Vamos, suerte.
31
00:01:16,283 --> 00:01:18,049
Desde el momento en que
comenzó en California
32
00:01:18,152 --> 00:01:19,985
en el 69, el precio de la entrada
33
00:01:20,087 --> 00:01:21,486
a los mongoles se les pagaba con sangre.
34
00:01:21,588 --> 00:01:23,054
Vamos, amigo...
35
00:01:26,160 --> 00:01:27,926
De alguna manera eso solo hizo que la membresía
36
00:01:28,028 --> 00:01:30,562
aún más valioso.
37
00:01:30,664 --> 00:01:32,431
No pasó mucho tiempo
para que se conviertan en uno de
38
00:01:32,533 --> 00:01:36,601
el mayor forajido
clubes de motociclistas en Estados Unidos.
39
00:01:36,703 --> 00:01:38,904
El problema es que cuanto más territorio tomes,
40
00:01:39,006 --> 00:01:41,406
Cuantos más enemigos hagas.
41
00:01:59,560 --> 00:02:02,694
El hecho es,
cuando te pones un parche de pandilla
42
00:02:02,796 --> 00:02:05,096
también podrías pintar
un objetivo en tu espalda
43
00:02:05,199 --> 00:02:07,432
porque siempre hay alguien
te tiene en la mira.
44
00:02:07,534 --> 00:02:10,135
Oye, ¿suerte?
45
00:02:10,237 --> 00:02:11,970
Tener suerte.
46
00:02:12,072 --> 00:02:14,139
E incluso si fallan la primera vez,
47
00:02:14,241 --> 00:02:17,042
siempre pueden encontrar un
manera de tomar otra oportunidad.
48
00:03:15,035 --> 00:03:16,968
Es hora de tomar una decisión, chef.
49
00:03:19,740 --> 00:03:20,839
¿Qué estás haciendo aquí?
50
00:03:20,941 --> 00:03:22,507
Te dejé dos mensajes.
51
00:03:22,609 --> 00:03:25,644
Necesito saber qué estás pensando.
52
00:03:32,152 --> 00:03:33,985
No sé, realmente me necesitas
para ir contigo?
53
00:03:34,087 --> 00:03:35,987
Es una carrera nacional de los mongoles.
54
00:03:36,089 --> 00:03:37,289
Si te van a parchear,
van a querer examinarte
55
00:03:37,391 --> 00:03:39,190
en persona.
56
00:03:39,293 --> 00:03:40,358
Sí, lo sé.
57
00:03:40,460 --> 00:03:42,561
es solo la idea de
volviendo a Los Ángeles...
58
00:03:42,663 --> 00:03:45,230
No te preocupes. Te respaldamos.
59
00:03:45,332 --> 00:03:46,631
Nosotros?
60
00:03:46,733 --> 00:03:48,199
Koz también estará allí.
61
00:03:57,644 --> 00:03:58,476
Ey.
62
00:03:58,579 --> 00:03:59,711
¿Necesitas ayuda, Charlie?
63
00:03:59,813 --> 00:04:01,913
No, Mike, necesito un par de días libres.
64
00:04:02,015 --> 00:04:03,915
El próximo viernes y lunes.
65
00:04:04,017 --> 00:04:05,717
Sabes lo ocupados que estamos, ¿verdad?
66
00:04:05,819 --> 00:04:06,785
Sí, es un...
67
00:04:06,887 --> 00:04:09,336
Es una emergencia familiar en el oeste.
68
00:04:11,925 --> 00:04:13,521
Te lo compensaré, Mike.
69
00:04:15,929 --> 00:04:18,563
¿Estás siendo sincero conmigo, Charlie?
70
00:04:18,665 --> 00:04:19,831
Vi a tu amigo motociclista allí.
71
00:04:19,933 --> 00:04:21,866
¿Esto tiene algo que ver con él?
72
00:04:21,969 --> 00:04:25,103
No, Mike. Mi hermano está enfermo.
73
00:04:25,205 --> 00:04:27,272
Se lo diré en la iglesia.
74
00:04:27,374 --> 00:04:29,341
Oraremos por él mientras estés allí.
75
00:04:41,989 --> 00:04:43,288
¿Bala?
76
00:04:48,795 --> 00:04:50,261
Ey.
77
00:04:50,364 --> 00:04:52,130
Le envié un mensaje de texto diciendo que iba.
78
00:04:52,232 --> 00:04:54,299
Estaba ocupado.
79
00:04:54,401 --> 00:04:56,267
Tus vuelos, viáticos y caja chica.
80
00:04:56,370 --> 00:04:57,302
Necesito que firmes por ellos.
81
00:04:57,404 --> 00:04:59,037
¿Tienes un bolígrafo?
82
00:05:01,475 --> 00:05:02,774
¿Cómo vives así?
83
00:05:02,876 --> 00:05:04,275
No se. La gente pasa
84
00:05:04,378 --> 00:05:05,944
Debo mantener las apariencias.
85
00:05:06,046 --> 00:05:07,045
Espero que funcione.
86
00:05:07,147 --> 00:05:08,780
No fue fácil conseguir su aprobación.
87
00:05:08,882 --> 00:05:11,282
Si no vamos,
Terminaremos flotando en el agua.
88
00:05:11,385 --> 00:05:12,717
Ellos lo saben, ¿verdad?
89
00:05:12,819 --> 00:05:14,119
Oye, son presupuestos.
90
00:05:14,221 --> 00:05:16,121
Les gusta ver gastos
alinearse con los resultados.
91
00:05:16,223 --> 00:05:20,258
Bueno, diles
Como resultado, simplemente los envolví para regalo.
92
00:05:20,360 --> 00:05:22,260
Está bien, me aseguraré de que tu nombre sea
93
00:05:22,362 --> 00:05:24,896
el único en la tarjeta
cuando les informe hoy.
94
00:05:24,998 --> 00:05:26,731
Sabes, no quise decir eso.
95
00:05:29,870 --> 00:05:31,169
Lo hiciste bien.
96
00:05:31,271 --> 00:05:33,138
Gracias.
97
00:05:34,341 --> 00:05:36,307
Oye... ¿cómo se siente Charlie?
98
00:05:36,410 --> 00:05:38,643
Casi esperaba que se retirara.
99
00:05:51,925 --> 00:05:53,758
Bueno, ¿qué tenemos aquí?
100
00:05:53,860 --> 00:05:55,860
Meredith, soy Crowbar.
101
00:05:55,962 --> 00:05:58,430
Uno de los chicos que pasa por aquí.
102
00:05:59,766 --> 00:06:01,666
Llego tarde. Encantado de conocerlo.
103
00:06:01,768 --> 00:06:03,334
Oh, encantado de conocerte.
104
00:06:03,437 --> 00:06:04,369
Te llamaré más tarde.
105
00:06:04,471 --> 00:06:06,337
Adiós.
106
00:06:15,248 --> 00:06:19,117
Bueno, bueno, bueno
A Bullet le gustan con clase.
107
00:06:19,219 --> 00:06:20,852
¿Algo que pueda hacer por ti?
108
00:06:22,823 --> 00:06:24,856
Vine a avisarte.
109
00:06:24,958 --> 00:06:28,359
Entonces, mi pistolero, Paco,
110
00:06:28,462 --> 00:06:30,328
él estaba sentado en casa anoche
111
00:06:30,430 --> 00:06:31,896
y él solo está viendo la televisión...
112
00:06:33,266 --> 00:06:35,867
Bam, le derriban la puerta.
113
00:06:35,969 --> 00:06:38,470
Maldita redada de la ATF.
114
00:06:45,433 --> 00:06:46,377
¿Lo arrestaron?
115
00:06:46,480 --> 00:06:48,213
Sí.
116
00:06:48,315 --> 00:06:49,414
Sabes lo que eso significa.
117
00:06:49,516 --> 00:06:51,015
Sí, sí, sí, no más armas.
118
00:06:51,118 --> 00:06:52,984
No te preocupes por eso.
Tengo a otro tipo en fila.
119
00:06:53,086 --> 00:06:56,721
Que se joda el otro tipo. ¿No lo entiendes?
120
00:06:56,823 --> 00:06:59,958
Si están mirando a Paco,
te están mirando.
121
00:07:04,030 --> 00:07:05,396
¿A mí?
122
00:07:05,499 --> 00:07:08,900
Y lo primero que haces
¿Pasear por aquí?
123
00:07:09,002 --> 00:07:10,368
Bueno, sí.
124
00:07:10,470 --> 00:07:12,403
Sí, viajo hasta aquí.
Porque no confío en los teléfonos.
125
00:07:12,506 --> 00:07:15,006
¿Eres tan estúpido como pareces?
126
00:07:16,476 --> 00:07:18,109
Oh, no necesito esto, hombre.
127
00:07:18,211 --> 00:07:19,844
No, no, no, viniste a mí.
128
00:07:19,946 --> 00:07:22,013
Me pediste que te consiguiera armas.
Te conecté,
129
00:07:22,115 --> 00:07:23,448
eras un campista feliz hasta qué,
130
00:07:23,550 --> 00:07:26,785
Hace unos segundos,
¿Y ahora es mi culpa?
131
00:07:26,887 --> 00:07:28,419
¡No vine aquí para que me falten el respeto!
132
00:07:28,522 --> 00:07:32,390
Me faltas el respeto,
¡Le faltas el respeto a los paganos!
133
00:07:32,492 --> 00:07:33,858
Oh sí.
134
00:07:33,960 --> 00:07:35,927
Y será mejor que seas un todo
mucho más preocupado por eso
135
00:07:36,029 --> 00:07:39,130
que unos pocos agentes de la ATF
llamando a tu puerta.
136
00:07:40,534 --> 00:07:42,967
¡Apártate de mi camino!
137
00:07:52,479 --> 00:07:53,511
Oh, fuerte.
138
00:07:53,613 --> 00:07:55,613
- Mirar.
- Bueno.
139
00:07:59,019 --> 00:08:01,319
¡Oh hombre, apestas jugando a los bolos!
140
00:08:01,421 --> 00:08:03,054
Oh, oh, sí.
141
00:08:03,156 --> 00:08:04,989
Agréguelo a la lista,
Porque yo también soy un desastre al caminar.
142
00:08:05,091 --> 00:08:06,457
Veo eso.
143
00:08:09,496 --> 00:08:11,396
Oye, pensé que estábamos de acuerdo
144
00:08:11,498 --> 00:08:12,964
Esta es una no cita solo para amigos.
145
00:08:13,066 --> 00:08:14,165
Muy bien, entonces, ¿por qué me besas?
146
00:08:14,267 --> 00:08:15,867
¡Tú eres el que me besó!
147
00:08:15,969 --> 00:08:17,602
Ni siquiera me gustas.
148
00:08:22,075 --> 00:08:25,476
¡Cortejar! ¡Sí!
149
00:08:28,548 --> 00:08:30,348
Directo a casa, ¿verdad?
150
00:08:43,630 --> 00:08:45,363
¡Mm-mm-mm-mm!
151
00:08:45,465 --> 00:08:48,900
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
152
00:09:38,985 --> 00:09:40,318
¿Qué?
153
00:09:40,420 --> 00:09:42,053
¿De verdad vives aquí?
154
00:09:42,155 --> 00:09:43,488
Por lo que yo sé.
155
00:09:43,590 --> 00:09:45,023
Este lugar tiene toda la personalidad.
156
00:09:45,125 --> 00:09:46,891
de una habitación de motel.
157
00:09:46,993 --> 00:09:48,226
Llegó así.
158
00:09:48,328 --> 00:09:50,061
¿Qué haces aquí?
159
00:09:50,163 --> 00:09:53,431
No hay televisión, ni música, ni libros.
160
00:09:53,533 --> 00:09:56,434
No tienes café
tus armarios están vacíos,
161
00:09:56,536 --> 00:09:58,436
Ni siquiera tienes comida en tu refrigerador.
162
00:09:58,538 --> 00:10:00,405
Tengo muchos pensamientos.
163
00:10:00,507 --> 00:10:02,206
Ah...
164
00:10:02,309 --> 00:10:05,176
Eres el hombre que no estaba allí.
165
00:10:05,278 --> 00:10:06,577
¿Sabes qué es genial?
166
00:10:06,680 --> 00:10:10,214
esta despertando con alguien
quien realmente me entiende.
167
00:10:19,693 --> 00:10:21,259
¿Sabes lo que necesitas?
168
00:10:21,361 --> 00:10:22,460
Lecciones de bolos.
169
00:10:22,562 --> 00:10:23,594
Sí.
170
00:10:23,697 --> 00:10:25,263
También necesitas salir más.
171
00:10:25,365 --> 00:10:26,597
¿Mmmm?
172
00:10:26,700 --> 00:10:28,266
¿Por qué no vienes a cenar?
173
00:10:28,368 --> 00:10:30,568
quiero que conozcas mi
amigos Casey y Martha.
174
00:10:30,670 --> 00:10:32,103
Claro, en cualquier momento.
175
00:10:32,205 --> 00:10:33,471
¿Este fin de semana?
176
00:10:33,573 --> 00:10:35,106
Excepto este fin de semana.
177
00:10:35,208 --> 00:10:36,941
¿Estás ocupado o algo así?
178
00:10:37,043 --> 00:10:38,609
Estoy lejos.
179
00:10:38,712 --> 00:10:42,213
Lejos...
180
00:10:42,315 --> 00:10:44,215
¿Vas a hacer que te pregunte dónde?
181
00:10:44,317 --> 00:10:45,416
LA.
182
00:10:45,518 --> 00:10:47,652
¿De vuelta a casa? ¿Cuál es la ocasión?
183
00:10:47,754 --> 00:10:49,287
Cosas de familia.
184
00:10:49,389 --> 00:10:51,122
¿Cosas familiares buenas o malas?
185
00:10:51,224 --> 00:10:52,957
Sarah Jane, ¿alguna vez
186
00:10:53,059 --> 00:10:56,127
¿Piensas en una pregunta y luego no la haces?
187
00:10:56,229 --> 00:10:59,130
¿Por qué haría eso?
188
00:11:09,843 --> 00:11:14,178
De nuevo, ¿cómo nos conocemos?
189
00:11:14,280 --> 00:11:16,147
¿Cocinero? ¿Estás conmigo?
190
00:11:16,249 --> 00:11:18,449
Sí...
191
00:11:18,551 --> 00:11:20,585
Tengo una pregunta para ti.
192
00:11:20,687 --> 00:11:23,421
Supongamos que nosotros, eh,
obtenemos luz verde
193
00:11:23,523 --> 00:11:27,191
y te conviertes en capitulo
El presidente y yo somos parcheados.
194
00:11:27,293 --> 00:11:28,659
¿Entonces qué?
195
00:11:28,762 --> 00:11:31,596
Te lo diré cuando te parcheen.
196
00:11:31,698 --> 00:11:33,531
¿Y cómo nos conocemos?
197
00:11:33,972 --> 00:11:36,467
Te vendí metanfetamina en el pasado.
198
00:11:36,569 --> 00:11:38,302
¿Por qué no puedes responder mi pregunta?
199
00:11:38,405 --> 00:11:40,505
Porque no habrá ningún "y luego qué".
200
00:11:40,607 --> 00:11:42,740
si te equivocas... ¿vale?
201
00:11:42,842 --> 00:11:46,611
Estaremos tú y yo en el
fondo de un río en alguna parte.
202
00:11:56,750 --> 00:11:58,449
La última, ¿cómo conoces a Ziggy?
203
00:11:58,551 --> 00:11:59,484
¿Quién es Ziggy?
204
00:11:59,586 --> 00:12:00,618
Exactamente. No lo conoces.
205
00:12:00,720 --> 00:12:01,619
Nunca lo conociste. ¿Entiendo?
206
00:12:01,721 --> 00:12:02,920
Sí.
207
00:12:03,022 --> 00:12:03,955
Así que este es el loco mundo de
208
00:12:04,057 --> 00:12:06,257
La carrera ciclista anual de los mongoles.
209
00:12:08,528 --> 00:12:09,761
Cuando dejé California,
210
00:12:09,863 --> 00:12:12,330
Pensé que nunca volvería.
211
00:12:12,432 --> 00:12:14,332
Pero ahora estoy aquí y estoy a punto de conocerme
212
00:12:14,434 --> 00:12:16,667
el único chico que nunca
Se espera volver a verlo.
213
00:12:16,770 --> 00:12:19,270
Ziggy.
214
00:12:20,940 --> 00:12:22,340
Bala.
215
00:12:24,377 --> 00:12:25,943
Qué bueno verte, amigo.
216
00:12:26,045 --> 00:12:27,178
¡Bienvenido a casa, hermano!
217
00:12:27,280 --> 00:12:29,280
Mucho tiempo.
218
00:12:29,382 --> 00:12:32,884
Tug, hermano de mucho tiempo. ¿Qué pasa?
219
00:12:32,986 --> 00:12:35,486
La misma mierda de siempre.
220
00:12:35,588 --> 00:12:36,854
¿Cómo está Stubby?
221
00:12:36,956 --> 00:12:38,856
Enviado.
222
00:12:38,958 --> 00:12:40,358
¿Quién es tu nuevo prospecto?
223
00:12:40,460 --> 00:12:42,860
Este es el cocinero. Viejo amigo mío.
224
00:12:42,962 --> 00:12:44,695
Remolcador, Sargento de Armas nacional.
225
00:12:44,798 --> 00:12:46,831
Y el feo de aquí, Ziggy,
226
00:12:46,933 --> 00:12:49,500
Sargento de Armas del capítulo de Pomona.
227
00:12:49,602 --> 00:12:51,569
Es un privilegio, hombre.
228
00:12:51,671 --> 00:12:53,371
Prospecto.
229
00:12:53,473 --> 00:12:56,874
Pides permiso para temblar
la mano de un portador de parche.
230
00:12:56,976 --> 00:13:00,378
Culpa mía. ¿Permiso para sacudir?
231
00:13:03,783 --> 00:13:06,384
Tráenos cervezas.
232
00:13:06,486 --> 00:13:09,012
Cerveza, perspectiva. Ahora.
233
00:13:15,461 --> 00:13:16,727
¿Así que lo reclutaste?
234
00:13:16,830 --> 00:13:17,895
Sí.
235
00:13:17,997 --> 00:13:19,730
¿Stubby le dio su parche de prospecto?
236
00:13:19,833 --> 00:13:21,732
No, lo hice.
237
00:13:21,835 --> 00:13:23,835
El capítulo de Stubby P.
238
00:13:23,937 --> 00:13:25,369
No tienes la autoridad.
239
00:13:25,471 --> 00:13:26,871
Sí, bueno...
240
00:13:26,973 --> 00:13:30,241
Me aseguraré de hablar con Miles.
sobre eso cuando lo veo.
241
00:13:30,343 --> 00:13:31,542
¿Está por aquí?
242
00:13:31,644 --> 00:13:33,578
Debería ser pronto.
243
00:13:33,680 --> 00:13:35,346
¿Qué está pasando en tu camino?
244
00:13:35,448 --> 00:13:36,714
¿Has estropeado algún gusano últimamente?
245
00:13:36,816 --> 00:13:38,349
Es una maldita zona de guerra.
246
00:13:38,451 --> 00:13:40,451
Tenemos que construir allí
si vamos a durar.
247
00:13:40,553 --> 00:13:42,787
Estás parcheando con
chicos que apenas conoces,
248
00:13:42,889 --> 00:13:44,789
terminarás con soplones.
249
00:13:44,891 --> 00:13:46,757
¿Tenemos algún problema, remolcador?
250
00:13:46,860 --> 00:13:49,493
El problema es Miles.
251
00:13:49,596 --> 00:13:52,430
y su plan de expansión de mierda.
252
00:13:55,034 --> 00:13:58,369
Prospecto. Dime algo.
253
00:13:58,471 --> 00:13:59,770
¿Apoyas a Miles?
254
00:13:59,873 --> 00:14:02,406
¿Cuál es la respuesta incorrecta?
255
00:14:02,508 --> 00:14:03,757
Sentarse.
256
00:14:05,812 --> 00:14:07,612
¿Cuál dijiste que era tu nombre?
257
00:14:07,714 --> 00:14:08,613
Cocinero.
258
00:14:08,715 --> 00:14:09,780
¿Por qué Chef?
259
00:14:09,883 --> 00:14:11,716
Bueno, porque solía cocinar metanfetamina.
260
00:14:11,818 --> 00:14:12,817
¿Cómo conoces a Bullet?
261
00:14:12,919 --> 00:14:15,419
Solía vendérselo.
262
00:14:15,521 --> 00:14:16,821
¿Cuándo fue esto?
263
00:14:16,923 --> 00:14:18,589
¿Parezco un prospecto?
264
00:14:18,691 --> 00:14:20,361
Responde la pregunta.
265
00:14:22,729 --> 00:14:24,896
¿Hace cuatro o cinco años?
266
00:14:24,998 --> 00:14:25,997
¿Dónde?
267
00:14:26,099 --> 00:14:27,331
En El Valle.
268
00:14:27,433 --> 00:14:31,068
¿Oh sí? Tengo un laboratorio ahí fuera.
269
00:14:31,170 --> 00:14:33,571
¿Cuál es tu proceso de cocción?
270
00:14:33,673 --> 00:14:34,972
¿Hablas en serio?
271
00:14:35,074 --> 00:14:37,808
Es una pregunta sencilla.
272
00:14:37,911 --> 00:14:42,914
Efedrina, Red P, lejía, iniciador de fuego,
273
00:14:43,016 --> 00:14:44,649
ya sabes, tu batido y horneado básico.
274
00:14:44,751 --> 00:14:47,985
¡Ah! Manivela de garaje.
275
00:14:48,087 --> 00:14:50,286
Se hace llamar "Chef".
276
00:14:52,091 --> 00:14:54,659
Sabes, nadie nunca me llamó 'Chef'
277
00:14:54,761 --> 00:14:58,095
hasta que conseguí una línea
Algunos precursores puros a granel:
278
00:14:58,197 --> 00:15:02,466
etilo, metilamina,
ya sabes, las cosas buenas.
279
00:15:02,568 --> 00:15:04,368
Simplemente lo llevé al siguiente nivel.
280
00:15:04,470 --> 00:15:07,805
De hecho, fue entonces cuando decidí
dejar el cristal al por menor
281
00:15:07,907 --> 00:15:10,474
a los alimentadores del fondo del Valle,
282
00:15:10,576 --> 00:15:12,777
y me metí en la base líquida al por mayor.
283
00:15:12,879 --> 00:15:15,067
Bullet aquí era mi mayor cliente.
284
00:15:18,952 --> 00:15:20,851
Sí, ¿recuerdas esa vez?
nos detuvieron
285
00:15:20,954 --> 00:15:23,454
por ese soldado?
286
00:15:23,556 --> 00:15:25,389
¿Sí, sí?
287
00:15:25,491 --> 00:15:28,059
Historia real. Culpa de la bala.
288
00:15:28,161 --> 00:15:31,963
Él está haciendo como 95 como
habitual cuando nos radaron.
289
00:15:33,967 --> 00:15:36,033
El policía echa un vistazo.
a nosotros y él piensa
290
00:15:36,135 --> 00:15:38,002
vale la pena buscarnos.
291
00:15:38,104 --> 00:15:41,572
Ahora,
Tenemos cinco galones en el asiento trasero.
292
00:15:41,674 --> 00:15:44,041
Pero la belleza de la metanfetamina líquida es
293
00:15:44,143 --> 00:15:47,378
tiene este saludable
Color líquido ámbar.
294
00:15:47,480 --> 00:15:48,879
Parece jugo de manzana.
295
00:15:48,982 --> 00:15:50,715
Puedes ayudarte tú mismo si tienes sed,
oficial.
296
00:15:50,817 --> 00:15:52,550
Entonces resulta que no hay nada ilegal.
297
00:15:52,652 --> 00:15:54,151
sobre exceso de velocidad con
una caja de jugo de manzana
298
00:15:54,253 --> 00:15:57,054
en el estado de California.
299
00:15:57,156 --> 00:15:59,315
Excepto, por supuesto, la parte del exceso de velocidad.
300
00:16:00,660 --> 00:16:02,093
Nunca nos hablaste de este negocio.
301
00:16:02,195 --> 00:16:05,896
Bueno, fue...
antes de mi paso por el club.
302
00:16:05,999 --> 00:16:10,601
Entonces, ¿por qué lo dejaste? ¿Te arrestaron?
303
00:16:10,703 --> 00:16:13,004
No. Ya sabes, los federales,
304
00:16:13,106 --> 00:16:14,572
ellos, eh,
tomaron medidas drásticas contra los productos químicos,
305
00:16:14,674 --> 00:16:16,841
El calor estaba encendido, así que no podía regresar.
306
00:16:16,943 --> 00:16:19,410
a la manivela del garaje, ¿verdad?
307
00:16:19,512 --> 00:16:22,179
Así que pensé que conseguiría
mientras yo estaba por delante.
308
00:16:24,717 --> 00:16:28,085
Hay un Cross-bones negro
estacionado por ahí.
309
00:16:28,187 --> 00:16:30,521
Lávalo por mí.
310
00:16:30,623 --> 00:16:32,823
Seguro.
311
00:16:36,729 --> 00:16:38,462
¿Quién se anima a tomar una copa de verdad?
312
00:16:38,564 --> 00:16:39,530
Vamos a hacerlo.
313
00:16:39,632 --> 00:16:40,631
Me dirijo afuera.
314
00:16:40,733 --> 00:16:42,700
Puedes traerme una botella de whisky.
315
00:16:42,802 --> 00:16:45,102
Sólo ponlo en mi cuenta.
316
00:16:46,873 --> 00:16:48,472
Lo de Tug con Miles...
317
00:16:48,574 --> 00:16:50,608
¿Tiene apoyo?
318
00:16:50,710 --> 00:16:51,642
Con la vieja guardia.
319
00:16:51,744 --> 00:16:52,710
Si se vota este fin de semana,
320
00:16:52,812 --> 00:16:55,479
O él o Miles saldrán mal.
321
00:16:55,581 --> 00:16:57,481
Si es Miles, estoy jodido.
322
00:16:57,583 --> 00:16:59,917
Ah... queda mucho fin de semana.
323
00:17:00,019 --> 00:17:02,887
Botella de whisky, tres vasos.
324
00:17:07,026 --> 00:17:09,927
¿Adivina qué, prospecto?
325
00:17:16,269 --> 00:17:18,102
¿Año en que se formaron los mongoles?
326
00:17:18,204 --> 00:17:19,937
Eh, 1969.
327
00:17:20,039 --> 00:17:21,105
¿Qué mes?
328
00:17:21,207 --> 00:17:23,174
Vamos, hombre, ¿en serio?
329
00:17:23,276 --> 00:17:25,810
Julio.
330
00:17:25,912 --> 00:17:30,014
Dos más, bébelos.
331
00:17:37,123 --> 00:17:38,996
¡Oh sí!
332
00:17:41,094 --> 00:17:42,760
Aquí tienes.
333
00:17:47,266 --> 00:17:49,834
¿Qué está pasando?
334
00:17:49,936 --> 00:17:52,870
Prueba de historia.
335
00:17:52,972 --> 00:17:55,139
Los mongoles
el capitulo madre es de donde?
336
00:17:55,241 --> 00:17:56,540
Montecito.
337
00:17:56,642 --> 00:17:59,009
¡Oh!
338
00:17:59,112 --> 00:18:00,978
Montebello.
339
00:18:01,080 --> 00:18:02,046
Eso es lo que quise decir.
340
00:18:03,915 --> 00:18:06,050
Tres más.
341
00:18:12,625 --> 00:18:14,191
'Ata chico.
342
00:18:14,293 --> 00:18:16,527
'Atta chico, vamos.
343
00:18:16,629 --> 00:18:18,439
¡Vaya, ho, ho!
344
00:18:25,784 --> 00:18:27,638
¡Sí!
345
00:18:27,740 --> 00:18:29,573
Bien, claro, Tug.
346
00:18:29,675 --> 00:18:30,808
Chef, ¿estás bien?
347
00:18:30,910 --> 00:18:33,544
No ha terminado.
348
00:18:33,646 --> 00:18:35,432
Vamos, hombre.
349
00:18:40,319 --> 00:18:43,320
Prospecto, un poseedor de parches
te ordenó beber.
350
00:18:43,422 --> 00:18:45,656
Ahora bebe.
351
00:18:45,758 --> 00:18:49,560
¡Beber! ¡Beber! ¡Beber!
352
00:19:08,714 --> 00:19:10,581
Vale, basta.
353
00:19:10,683 --> 00:19:12,716
Está bien. Chef, vamos.
354
00:19:12,818 --> 00:19:15,753
Chef, vámonos.
355
00:19:15,855 --> 00:19:17,755
No ha terminado.
356
00:19:17,857 --> 00:19:20,591
Yo digo que lo es.
357
00:19:20,693 --> 00:19:21,592
Remolcador...
358
00:19:21,694 --> 00:19:23,093
¿A quién le importa esta perspectiva?
359
00:19:23,196 --> 00:19:25,596
Tomemos una copa.
360
00:19:25,698 --> 00:19:27,064
¿Todos disfrutando de la fiesta?
361
00:19:27,166 --> 00:19:29,233
Hola, millas. ¿Qué pasa hermano?
362
00:19:33,039 --> 00:19:34,972
¿Hay algún problema aquí, Tug?
363
00:19:35,074 --> 00:19:36,207
¿Además de él?
364
00:19:36,309 --> 00:19:37,706
Sólo hago mi trabajo.
365
00:19:38,878 --> 00:19:40,778
Alguien tiene que quedarse con esto
los estándares del club suben.
366
00:19:40,880 --> 00:19:42,146
¿Este es tu prospecto?
367
00:19:42,248 --> 00:19:43,948
Tug ha estado sobre él.
368
00:19:44,050 --> 00:19:45,816
Escucha, estaba esperando
¿Tendríamos la oportunidad de hablar?
369
00:19:45,918 --> 00:19:47,718
Oye, relájate, Bullet.
370
00:19:47,820 --> 00:19:50,120
Tenemos todo el fin de semana, hermano.
371
00:19:50,223 --> 00:19:51,722
Oye...
372
00:20:00,409 --> 00:20:01,744
Bebe.
373
00:20:01,745 --> 00:20:03,605
Te quiero listo para esta noche.
374
00:20:08,352 --> 00:20:11,053
¿Cómo está la cabeza, Chef?
375
00:20:11,155 --> 00:20:13,689
¿Sigues en el papel, Ziggy?
376
00:20:13,791 --> 00:20:16,291
Vamos, vamos. Charlie, eres un prospecto.
377
00:20:16,393 --> 00:20:19,094
Ya sabes cómo funciona esto.
378
00:20:19,196 --> 00:20:21,730
No sé nada.
379
00:20:21,832 --> 00:20:23,632
De hecho, no te conocía
estaban trabajando los mongoles
380
00:20:23,734 --> 00:20:26,034
durante los últimos cuatro años
hasta que Bullet me lo dijo.
381
00:20:26,136 --> 00:20:27,069
Bueno, ¿crees que podría arriesgarme?
382
00:20:27,171 --> 00:20:30,138
decirle a un informante que enfrenta cargos?
383
00:20:30,240 --> 00:20:31,807
Pensé que éramos amigos.
384
00:20:31,909 --> 00:20:33,975
Llama al 911, creo que heriste sus sentimientos.
385
00:20:34,078 --> 00:20:35,310
¿Es eso realmente necesario? Vamos.
386
00:20:35,412 --> 00:20:37,212
Espera, espera. Somos amigos.
387
00:20:37,314 --> 00:20:39,114
Somos somos amigos.
388
00:20:39,216 --> 00:20:41,817
Bueno, no me dejaste
ver todo el tablero.
389
00:20:41,919 --> 00:20:44,953
Así que realmente no sé lo que viene.
390
00:20:45,055 --> 00:20:48,290
Sabes, todavía tengo
Pesadillas sobre los Vagos.
391
00:20:51,061 --> 00:20:56,231
A veces pienso que Darko
y él me está acosando.
392
00:20:57,501 --> 00:20:59,768
¿Qué?
393
00:20:59,870 --> 00:21:01,970
Darko hizo un trato.
394
00:21:02,072 --> 00:21:04,973
¿Qué, está fuera? ¿No me avisaste?
395
00:21:05,075 --> 00:21:07,309
Él está en la correa más corta del mundo.
396
00:21:07,411 --> 00:21:09,745
para que no tengas que preocuparte.
Estás completamente a salvo.
397
00:21:09,847 --> 00:21:11,980
¿Estoy a salvo? Sí.
398
00:21:12,082 --> 00:21:14,649
Estoy a salvo con ustedes dos, ¿eh?
399
00:21:14,752 --> 00:21:17,853
¿Qué hay para esta noche?
me vas a sujetar
400
00:21:17,955 --> 00:21:21,923
¿Mientras Tug me hace beber líquido de frenos?
401
00:21:22,025 --> 00:21:24,059
No, esta noche Miles se reunirá.
todos los encabezados de los capítulos.
402
00:21:24,128 --> 00:21:25,193
Lo que significa que necesitas presentar tu caso.
403
00:21:25,295 --> 00:21:26,361
antes de que Tug llegue a él.
404
00:21:26,463 --> 00:21:28,663
Y necesitas hacer
una mejor impresión.
405
00:21:28,766 --> 00:21:29,998
¿Lo conocí siquiera?
406
00:21:30,562 --> 00:21:31,333
Mierda.
407
00:21:31,435 --> 00:21:33,668
Aquí.
408
00:21:41,945 --> 00:21:44,146
Ni siquiera sé por qué esto es un problema.
409
00:21:44,248 --> 00:21:45,781
¿Queremos ser la nación mongola?
410
00:21:45,883 --> 00:21:48,984
Tenemos que ser nacionales
De costa a costa, 50 estados.
411
00:21:49,086 --> 00:21:50,185
¿Quieres vencer a los Maggots?
412
00:21:50,287 --> 00:21:51,953
Tenemos que ser más grandes que los Maggots.
413
00:21:52,055 --> 00:21:54,456
No todo el mundo lo ve así.
414
00:21:54,558 --> 00:21:56,825
¿Conoces el problema de Tug?
415
00:21:56,927 --> 00:22:00,796
Es un soldado que se cree un líder.
416
00:22:00,898 --> 00:22:03,098
Aquí viene un hombre con una misión.
417
00:22:03,200 --> 00:22:05,200
Sólo quiero asegurarnos de que
tener la oportunidad de hablar.
418
00:22:08,906 --> 00:22:10,768
Sí... Toma asiento.
419
00:22:15,412 --> 00:22:18,847
Miles, quería presentarte al Chef.
420
00:22:18,949 --> 00:22:20,715
Anoche no estuvo en su mejor momento.
421
00:22:20,818 --> 00:22:22,717
Pero es un prospecto sólido.
422
00:22:22,820 --> 00:22:25,053
yo también estoy mirando
algunos vagabundos sólidos,
423
00:22:25,155 --> 00:22:26,855
pero tengo un problema.
424
00:22:26,957 --> 00:22:28,223
Bala.
425
00:22:28,325 --> 00:22:29,991
Mi chico ha estado en la puerta toda la noche.
426
00:22:30,093 --> 00:22:33,295
Es hora de que tu
El prospecto aquí tomó el control.
427
00:22:37,501 --> 00:22:40,769
Tienes un problema, oigámoslo.
428
00:22:43,407 --> 00:22:45,941
El sargento de armas también puede oírlo.
429
00:22:50,013 --> 00:22:52,914
Bueno. Estoy estancado sin Stubby.
430
00:22:53,016 --> 00:22:54,416
sin rechoncho,
431
00:22:54,518 --> 00:22:57,953
tu perspectiva no es
incluso una perspectiva real.
432
00:22:58,055 --> 00:22:59,521
Me explicas mi punto.
433
00:22:59,623 --> 00:23:00,922
Necesito que me hagas el capitulo P
434
00:23:01,024 --> 00:23:02,190
para poder construir nuestro club.
435
00:23:02,292 --> 00:23:04,526
Estás preguntando a nuestro
presidente internacional
436
00:23:04,628 --> 00:23:06,928
¿Para fastidiar al presidente de su capítulo?
437
00:23:07,030 --> 00:23:07,863
No.
438
00:23:07,965 --> 00:23:10,098
Estoy pidiendo mi propio capítulo.
439
00:23:10,200 --> 00:23:13,068
Y cuando Stubby regrese,
él obtiene la mitad de mis nuevos reclutas.
440
00:23:13,170 --> 00:23:14,236
Y luego, una vez que hayas conseguido a Virginia
441
00:23:14,338 --> 00:23:15,904
Son dos capítulos en lugar de uno.
442
00:23:16,006 --> 00:23:17,138
Lleno de chicos que nadie conoce.
443
00:23:17,241 --> 00:23:20,475
Lleno de hermanos mongoles.
444
00:23:30,554 --> 00:23:32,795
Oh, vamos, ¿en serio?
445
00:23:34,925 --> 00:23:37,158
Lo siento chicos. Fiesta privada.
446
00:23:37,261 --> 00:23:38,426
¿Sabes quién soy?
447
00:23:38,529 --> 00:23:40,295
No, no me dieron una lista de invitados.
448
00:23:40,397 --> 00:23:41,897
Ese es tu problema, Holmes.
449
00:23:41,999 --> 00:23:42,831
Me esperan.
450
00:23:42,933 --> 00:23:43,965
Sí, no lo creo.
451
00:23:44,067 --> 00:23:45,400
Oye...
452
00:23:47,237 --> 00:23:50,305
Héctor. Oye hombre, ¿qué pasa?
453
00:23:50,407 --> 00:23:52,173
Bitch cree que está en los Oscar.
454
00:23:52,276 --> 00:23:54,263
¿Sí? Déjalo entrar, imbécil.
455
00:23:57,080 --> 00:23:58,847
Problema con estos nuevos chicos,
456
00:23:58,916 --> 00:24:01,082
No saben quiénes son nuestros amigos.
457
00:24:06,256 --> 00:24:07,422
¿Cuál es el veredicto de Miles?
458
00:24:07,524 --> 00:24:09,891
Aún no he recibido uno.
459
00:24:29,980 --> 00:24:31,046
Veámoslo.
460
00:24:31,148 --> 00:24:33,114
¿Traes todo el dinero en efectivo?
461
00:24:41,325 --> 00:24:42,724
¿Eso es todo?
462
00:24:42,826 --> 00:24:45,026
Conduzco 40 minutos
¿Me das la mitad de lo que ya debes?
463
00:24:45,128 --> 00:24:46,194
Vamos, Héctor.
464
00:24:46,263 --> 00:24:48,196
Te llamaré de vuelta el fin de semana.
465
00:24:48,298 --> 00:24:50,398
¿Qué somos nosotros, los pizzeros, eh?
466
00:24:50,467 --> 00:24:53,468
¿Parece que le aceptamos Visa?
467
00:24:53,570 --> 00:24:54,869
¿Qué pasa, muchachos?
468
00:24:54,972 --> 00:24:56,204
¿Qué pasa?
469
00:24:56,306 --> 00:24:57,305
tu hermano quiere
algo que no puede permitirse.
470
00:24:57,407 --> 00:24:59,174
Ese es el problema.
471
00:24:59,276 --> 00:25:01,309
- ¿No le pagaste?
- Sí.
472
00:25:01,411 --> 00:25:02,577
Entonces ¿cuál es el problema?
473
00:25:02,679 --> 00:25:07,482
Quiere un nuevo producto pero
Todavía me debe seis mil dólares.
474
00:25:07,584 --> 00:25:12,554
Oh, ¿el jefe no lo sabe? ¿Es su dinero en efectivo?
475
00:25:12,656 --> 00:25:16,091
Gordo tonto, estás muy arruinado.
476
00:25:16,193 --> 00:25:17,892
Héctor.
477
00:25:17,995 --> 00:25:20,395
¿Te ríes de mi hermano?
478
00:25:20,497 --> 00:25:23,665
¿Frente a mí? Ah?
479
00:25:59,236 --> 00:26:01,202
¡Aléjate de mí!
480
00:26:05,042 --> 00:26:06,141
¡Divina!
481
00:26:21,903 --> 00:26:23,502
Sólo para confirmar,
482
00:26:23,604 --> 00:26:25,671
No tendremos nada mañana por la mañana, ¿verdad?
483
00:26:25,773 --> 00:26:29,175
Lo único que queda es una reunión en casa de Miles.
lugar mañana por la noche.
484
00:26:29,277 --> 00:26:30,476
Está bien.
485
00:26:30,578 --> 00:26:32,378
No me despiertes hasta la tarde, ¿vale?
486
00:26:46,961 --> 00:26:50,396
¿Hola?
487
00:26:50,498 --> 00:26:51,964
Ey.
488
00:26:52,066 --> 00:26:54,533
¿Tienes idea de qué hora es?
489
00:26:54,635 --> 00:26:57,369
7:19.
490
00:26:57,472 --> 00:26:58,737
¿Qué es eso en la época hippie?
491
00:26:58,840 --> 00:27:03,375
Eso es como... las 4 y 19 minutos.
492
00:27:03,986 --> 00:27:04,910
Ay.
493
00:27:05,012 --> 00:27:06,545
Me sorprende que ya estés despierto.
494
00:27:06,647 --> 00:27:07,947
Sí, bueno, sabes que simplemente me gusta
495
00:27:08,049 --> 00:27:10,316
da un salto en el día.
496
00:27:13,788 --> 00:27:15,387
¿Estás bien, Charlie?
497
00:27:15,490 --> 00:27:19,258
Sí... sólo estoy tumbado aquí.
498
00:27:19,360 --> 00:27:22,361
preguntándome por qué hago mi vida tan difícil.
499
00:27:22,463 --> 00:27:24,396
¿Está todo bien con tu familia?
500
00:27:24,499 --> 00:27:26,232
¿Mi familia?
501
00:27:26,334 --> 00:27:28,667
¿La razón por la que estás allí?
502
00:27:28,769 --> 00:27:30,402
Sí.
503
00:27:30,505 --> 00:27:34,740
Mi hermano estaba enfermo, y um,
ahora está mejorando.
504
00:27:34,842 --> 00:27:37,009
Bueno, es bueno escuchar eso.
505
00:27:40,047 --> 00:27:41,747
¿Puedo decirte algo?
506
00:27:41,849 --> 00:27:43,747
¿Quieres decir voluntariamente?
507
00:27:45,953 --> 00:27:48,771
He hecho un verdadero desastre en mi vida.
508
00:27:50,491 --> 00:27:54,426
Y estar de vuelta aquí,
son solo preguntas,
509
00:27:54,529 --> 00:27:58,898
e historias,
y solo preguntas sobre el pasado.
510
00:28:01,536 --> 00:28:03,769
Y todo lo que quiero hacer es mirar hacia adelante.
511
00:28:03,871 --> 00:28:06,272
Así que mira hacia adelante.
512
00:28:06,374 --> 00:28:08,774
Lo estoy intentando.
513
00:28:08,876 --> 00:28:11,544
Pero no puedo ver nada.
514
00:28:11,646 --> 00:28:14,647
¿En realidad? ¿Nada en absoluto?
515
00:28:14,749 --> 00:28:18,784
Bueno... tal vez una cosa.
516
00:28:18,886 --> 00:28:20,586
¿Qué es eso?
517
00:28:20,688 --> 00:28:23,789
Hay esta bonita
pequeña camarera que conozco.
518
00:28:23,891 --> 00:28:25,457
Esa es una dulce charla para un chico.
519
00:28:25,560 --> 00:28:26,992
En realidad no estoy saliendo.
520
00:28:27,094 --> 00:28:29,050
¿Y si realmente lo fueras?
521
00:28:30,965 --> 00:28:32,998
Me tengo que ir.
522
00:28:42,610 --> 00:28:45,177
Bien, fiesta en punto, hagamos esto.
523
00:28:47,448 --> 00:28:49,848
Entonces en realidad es más de
una reunión que una fiesta.
524
00:28:49,951 --> 00:28:51,784
Son sólo oficiales de alto rango.
525
00:28:51,886 --> 00:28:53,352
¿Oh sí? Entonces ¿por qué vamos?
526
00:28:53,454 --> 00:28:55,487
Miles lo hará oficial.
527
00:28:55,590 --> 00:28:56,755
¿En realidad?
528
00:28:58,059 --> 00:29:00,159
Fresco.
529
00:29:01,429 --> 00:29:02,855
Hola, millas.
530
00:29:04,565 --> 00:29:07,032
Sí... Sí.
531
00:29:08,102 --> 00:29:09,668
¿Qué ocurre?
532
00:29:09,770 --> 00:29:12,471
Miles quiere que recojamos a Tug.
533
00:29:31,626 --> 00:29:33,892
Cierra eso. Hace frío aquí atrás.
534
00:29:33,995 --> 00:29:36,695
me van a cobrar
extra por el olor.
535
00:29:36,797 --> 00:29:38,464
Allí arriba gira a la izquierda.
536
00:29:38,566 --> 00:29:39,632
La autopista está a la derecha.
537
00:29:39,734 --> 00:29:41,367
Gire a la izquierda.
538
00:29:41,469 --> 00:29:43,669
Y cierra esa ventana.
539
00:29:45,640 --> 00:29:46,972
Deténgase allí.
540
00:29:47,074 --> 00:29:48,374
¿Ocurre algo?
541
00:29:48,476 --> 00:29:51,810
Sí. Tengo hambre.
542
00:29:56,684 --> 00:29:57,950
Puedo conducir mientras comes.
543
00:29:58,052 --> 00:30:00,886
No, quédate quieto.
544
00:30:24,695 --> 00:30:26,385
Bueno. ¿Bueno para ir?
545
00:30:28,093 --> 00:30:29,809
No. Todavía no.
546
00:30:35,957 --> 00:30:37,415
Iré y vendré a tomar un granizado.
547
00:30:37,416 --> 00:30:38,746
Cierre la puerta.
548
00:30:40,816 --> 00:30:42,034
Estarse quieto.
549
00:30:43,597 --> 00:30:45,650
Tug, ¿qué está pasando, hermano?
550
00:31:07,184 --> 00:31:12,354
Sí... sí...
551
00:31:12,456 --> 00:31:16,173
Sí... sí...
552
00:31:18,166 --> 00:31:19,334
Sí...
553
00:31:21,298 --> 00:31:25,031
Sí. Sí.
554
00:31:30,174 --> 00:31:33,041
Está bien... vámonos.
555
00:31:44,588 --> 00:31:46,135
Ve a la izquierda.
556
00:31:46,485 --> 00:31:48,246
¿Qué pasa con la casa de Miles?
557
00:31:48,859 --> 00:31:50,826
Cambio de plan.
558
00:32:00,971 --> 00:32:03,238
Tug, ¿quieres decirme?
¿Adónde vamos?
559
00:32:03,340 --> 00:32:05,173
Está más adelante.
560
00:32:14,351 --> 00:32:17,185
Estacione allí.
561
00:32:22,026 --> 00:32:25,193
Vale, basta, ¿por qué estamos...?
562
00:32:25,295 --> 00:32:27,295
Fuera lo consigues.
563
00:32:50,254 --> 00:32:52,454
Sigue adelante.
564
00:32:52,556 --> 00:32:54,423
Seguir.
565
00:32:56,927 --> 00:32:58,226
Sentarse.
566
00:33:07,404 --> 00:33:09,004
¿Sabes por qué estamos aquí?
567
00:33:09,106 --> 00:33:10,472
Si se trata de tu enemistad con Miles,
568
00:33:10,574 --> 00:33:13,308
no tiene nada que ver con nosotros.
569
00:33:21,085 --> 00:33:24,286
Ahora todo se trata de ti.
570
00:33:24,388 --> 00:33:26,922
¿Millas? ¿Qué es esto?
571
00:33:27,024 --> 00:33:29,157
Tug y yo tenemos nuestras diferencias.
572
00:33:29,259 --> 00:33:31,159
Pero él me llamó la atención sobre algo.
573
00:33:31,261 --> 00:33:33,295
que simplemente no puedo ignorar.
574
00:33:33,397 --> 00:33:34,596
¿Qué es eso?
575
00:33:34,698 --> 00:33:38,333
Tenemos algunas preguntas para el Chef.
576
00:33:38,435 --> 00:33:39,937
¿Qué quieres saber?
577
00:33:41,672 --> 00:33:43,124
¿Alguna vez has oído hablar de los Vagos?
578
00:33:49,179 --> 00:33:50,989
¿El club de motociclistas? Seguro.
579
00:33:57,488 --> 00:34:00,288
¿Conoces algún Vago?
580
00:34:00,390 --> 00:34:02,057
No.
581
00:34:02,159 --> 00:34:03,581
¿Estás seguro de eso?
582
00:34:06,263 --> 00:34:08,964
Sí.
583
00:34:09,066 --> 00:34:11,867
¿Qué tal un Vago llamado Quick?
584
00:34:11,969 --> 00:34:15,237
También conocido como Carlos Falcó.
585
00:34:22,166 --> 00:34:24,367
¿Estás acusando al Chef de algo?
586
00:34:24,469 --> 00:34:26,502
Te acuestas con perros
587
00:34:26,604 --> 00:34:29,505
y te despiertas con pulgas, hermano.
588
00:34:29,607 --> 00:34:31,073
¿Cuál es su verdadero nombre, Chef?
589
00:34:31,175 --> 00:34:32,408
Conner.
590
00:34:32,510 --> 00:34:34,210
¿Conner?
591
00:34:34,312 --> 00:34:35,278
¿Eso es un nombre, un apellido?
592
00:34:35,380 --> 00:34:36,579
¿Qué es eso?
593
00:34:36,681 --> 00:34:38,381
Apellido.
594
00:34:38,483 --> 00:34:41,083
¿Cuál es tu nombre?
595
00:34:41,185 --> 00:34:42,444
Charlie.
596
00:34:45,523 --> 00:34:48,424
Bueno, Charly...
597
00:34:48,526 --> 00:34:50,126
Tug aquí ha encontrado algo.
598
00:34:50,228 --> 00:34:53,095
que quiere que le eches un vistazo.
599
00:34:56,301 --> 00:34:59,035
¿Sabes lo más importante?
600
00:34:59,137 --> 00:35:01,586
que hago por este club, Charlie?
601
00:35:03,174 --> 00:35:05,107
Tarea.
602
00:35:05,209 --> 00:35:09,612
Mira, la fuerza no siempre tiene que ver con el tamaño.
603
00:35:09,714 --> 00:35:12,281
Se trata de saber quiénes son tus amigos,
604
00:35:12,383 --> 00:35:14,383
y tus enemigos.
605
00:35:14,485 --> 00:35:18,087
Mira, cuando un club como el
Vagos cae en una redada,
606
00:35:18,189 --> 00:35:20,556
Leí todo sobre eso.
607
00:35:20,658 --> 00:35:23,459
¿Quieres saber por qué?
608
00:35:23,561 --> 00:35:27,096
Ahí es cuando los hermanos comienzan
Buscando otros clubes a los que unirse.
609
00:35:27,198 --> 00:35:30,967
Y a veces esos hermanos
resultan ser personas
610
00:35:31,069 --> 00:35:34,136
que son como tú.
611
00:35:34,238 --> 00:35:36,432
¿Ves a alguien que conoces allí, Charlie?
612
00:35:40,078 --> 00:35:42,511
No.
613
00:35:42,613 --> 00:35:44,447
¿Cuál se supone que soy yo?
614
00:35:44,549 --> 00:35:46,349
El que se parece a ti.
615
00:35:46,451 --> 00:35:51,331
Charlie Falcó. El soplón de la ATF.
616
00:35:52,790 --> 00:35:53,990
Déjeme ver.
617
00:35:58,319 --> 00:36:00,529
Mierda. ¿De dónde sacaste esto?
618
00:36:00,631 --> 00:36:03,165
El boletín sobre los derechos de los motociclistas.
619
00:36:03,267 --> 00:36:05,204
Señalan a los soplones.
620
00:36:11,709 --> 00:36:13,776
El tipo es un timbre en el
las mejillas y la nariz,
621
00:36:13,878 --> 00:36:16,012
pero no puedo decirlo por los ojos.
622
00:36:16,114 --> 00:36:18,447
Este tipo está en sombras. No sé.
623
00:36:18,549 --> 00:36:22,651
El cabello es diferente, el cuerpo.
barbilla, es difícil de decir...
624
00:36:22,754 --> 00:36:24,353
Mucha gente se parece a otra persona.
625
00:36:24,455 --> 00:36:26,322
Te digo que es él.
626
00:36:26,424 --> 00:36:28,579
¿Qué pasa con este? Se parece a ti.
627
00:36:35,133 --> 00:36:38,334
¿Crees que parezco tan estúpido?
como este chico de la foto?
628
00:36:38,436 --> 00:36:40,669
Mira hombre, sólo un idiota
delataría a los Vagos
629
00:36:40,772 --> 00:36:42,304
y luego delatar a los mongoles.
630
00:36:42,407 --> 00:36:43,539
Cállate, Falco.
631
00:36:43,641 --> 00:36:44,918
Soy Conner.
632
00:36:46,778 --> 00:36:50,046
Fácil, si quieres ver
una buena foto mía,
633
00:36:50,148 --> 00:36:54,250
todo lo que tienes que hacer es tomar
un vistazo a mi licencia.
634
00:36:55,286 --> 00:36:57,420
Pssht... No prueba nada.
635
00:36:57,522 --> 00:37:00,156
Mira, conozco a Charlie desde hace cuatro años.
636
00:37:00,258 --> 00:37:02,258
Toda esta imagen prueba
es que cualquiera puede ver
637
00:37:02,360 --> 00:37:03,559
lo que quieren ver.
638
00:37:03,661 --> 00:37:05,194
¿Realmente van a ir?
matar a dos hermanos
639
00:37:05,296 --> 00:37:06,971
¿En base a esto?
640
00:37:15,907 --> 00:37:18,541
Sí, esta noche no, Tug.
641
00:37:23,748 --> 00:37:26,282
La bicicleta está afuera. Vamos.
642
00:37:38,553 --> 00:37:41,153
Esto es una mierda,
y lo voy a demostrar.
643
00:37:41,255 --> 00:37:43,456
¿Qué vas a hacer?
¿Evitar que Miles amplíe el club?
644
00:37:43,558 --> 00:37:45,458
¿Quieres un club lleno de soplones?
645
00:37:45,560 --> 00:37:47,026
Entonces sigues a Miles.
646
00:37:47,128 --> 00:37:49,428
¿Quieres hermanos en quienes puedas confiar?
647
00:37:49,530 --> 00:37:50,830
Entonces sígueme.
648
00:37:50,932 --> 00:37:52,131
Yo lo haría, hombre,
pero ¿sabes cuál es tu problema?
649
00:37:52,233 --> 00:37:53,299
Te haces demasiados enemigos.
650
00:37:53,401 --> 00:37:54,567
¿Sí?
651
00:37:54,669 --> 00:37:57,436
Bueno, un hombre de verdad.
No puede tener demasiados enemigos.
652
00:38:05,279 --> 00:38:06,712
¿Cuándo ustedes, muchachos, salen volando?
653
00:38:06,814 --> 00:38:09,448
Ojos rojos, mañana por la noche.
654
00:38:09,550 --> 00:38:11,350
Estás esperando noticias
en tu capítulo para entonces.
655
00:38:11,452 --> 00:38:12,518
Sí.
656
00:38:12,620 --> 00:38:14,387
Lo que sea que pienses sobre Tug,
657
00:38:14,489 --> 00:38:17,289
él hace hincapié en un punto en el que muchos chicos están de acuerdo
658
00:38:17,392 --> 00:38:19,492
sobre la expansión.
659
00:38:19,594 --> 00:38:22,695
La política tiene que ver con el tiempo.
660
00:38:22,797 --> 00:38:24,296
¿Estás diciendo que no?
661
00:38:24,399 --> 00:38:26,153
Hasta que llegue el momento adecuado.
662
00:38:29,837 --> 00:38:31,871
Felices senderos, Chef.
663
00:38:52,827 --> 00:38:55,761
¡Tirón! ¡Tira, tira!
664
00:39:14,922 --> 00:39:15,721
¿Estás bien?
665
00:39:15,823 --> 00:39:16,570
Mantente alerta.
666
00:39:16,570 --> 00:39:18,223
si pasa algo
será entre aquí
667
00:39:18,325 --> 00:39:20,525
y el cementerio.
668
00:39:43,317 --> 00:39:44,883
Murió un soldado, ¿eh?
669
00:39:44,985 --> 00:39:46,909
Cuéntame otra vez lo que viste.
670
00:39:48,989 --> 00:39:51,690
Estaba oscuro. El coche se acercó por detrás.
671
00:39:51,792 --> 00:39:54,726
Sucedió bastante rápido
pero estoy bastante seguro de que fueron los Sureños.
672
00:39:54,828 --> 00:39:56,795
Héctor.
673
00:39:56,897 --> 00:39:58,585
Pero no puedes estar seguro, ¿verdad?
674
00:40:01,435 --> 00:40:02,901
¿Alguien más lo ve?
675
00:40:03,003 --> 00:40:04,569
No, sólo éramos nosotros. ¿Por qué?
676
00:40:04,671 --> 00:40:07,239
Todos los chicos tienen sus teorías.
677
00:40:07,341 --> 00:40:11,410
Sólo quiero asegurarme de que
saber quién es realmente responsable.
678
00:40:11,512 --> 00:40:13,412
Nos vemos en el cementerio.
679
00:40:13,514 --> 00:40:16,085
Hola, bala? ¿Tienes un segundo?
680
00:40:28,629 --> 00:40:30,262
Lo más difícil de ser presidente
681
00:40:30,364 --> 00:40:31,797
de este club es este:
682
00:40:31,899 --> 00:40:34,733
cuando enviamos un hermano
en su último viaje.
683
00:40:34,835 --> 00:40:36,935
Tug no fue el primero en morir en batalla.
684
00:40:37,037 --> 00:40:39,271
y no será el último.
685
00:40:39,373 --> 00:40:43,542
Pero como sus hermanos,
es importante que lo honremos
686
00:40:43,644 --> 00:40:46,478
y recordarlo, y sobre todo,
687
00:40:46,580 --> 00:40:50,582
Asegúrate de que no murió en vano.
688
00:40:50,684 --> 00:40:53,618
Hay un rumor de que
Los asesinos de Tug eran sureños.
689
00:40:53,720 --> 00:40:56,488
Saqué la verdad de Ziggy.
690
00:40:56,590 --> 00:41:00,132
Los asesinos de Tug fueron gusanos.
691
00:41:01,728 --> 00:41:05,730
Tug creía que nuestra fuerza no era
con el tamaño del club;
692
00:41:05,833 --> 00:41:08,467
era conocer a nuestros enemigos.
693
00:41:08,569 --> 00:41:10,435
Bueno, conocemos a nuestro enemigo más antiguo.
694
00:41:10,537 --> 00:41:14,005
y sabemos que hay una cosa
podemos hacer para ganar esta guerra:
695
00:41:14,107 --> 00:41:18,777
hacerse más grande, hacerse más fuerte,
696
00:41:18,879 --> 00:41:21,913
y llevarles esta guerra.
697
00:41:22,015 --> 00:41:23,315
¿Están conmigo, hermanos?
698
00:41:23,417 --> 00:41:24,449
Sí.
699
00:41:24,551 --> 00:41:25,484
¿Estás conmigo?
700
00:41:25,586 --> 00:41:27,819
¡Sí!
701
00:41:32,593 --> 00:41:34,507
Tómate un trago por mi cuenta, Tug.
702
00:41:45,973 --> 00:41:49,040
Tenemos que tomar un avión.
703
00:41:55,449 --> 00:41:56,615
¿Ves lo que hizo allí?
704
00:41:56,717 --> 00:41:57,883
Si no lo metemos en prisión pronto,
705
00:41:57,985 --> 00:42:00,886
Va a ser peor de lo que parece.
706
00:42:00,988 --> 00:42:03,522
No lo vi venir.
707
00:42:03,624 --> 00:42:04,556
Vamos a tener mucho trabajo por delante.
708
00:42:04,658 --> 00:42:05,724
Sí.
709
00:42:05,826 --> 00:42:07,526
¿Te quedarás con nosotros, Charlie?
710
00:42:07,628 --> 00:42:08,793
Depende.
711
00:42:08,896 --> 00:42:11,563
Me vas a interrogar
¿En plástico de sangre otra vez?
712
00:42:11,665 --> 00:42:12,831
No sé.
713
00:42:12,933 --> 00:42:14,533
Ese fue uno de tus mejores trabajos.
714
00:42:14,635 --> 00:42:16,234
¿Crees?
715
00:42:20,807 --> 00:42:23,041
Bienvenido al club, hermano.
716
00:42:30,117 --> 00:42:32,851
Hola, charly...
717
00:42:32,953 --> 00:42:34,986
Ten suerte.
718
00:42:43,630 --> 00:42:44,930
Recuerdas cuando te pregunté qué sigue
719
00:42:45,032 --> 00:42:47,032
si conseguimos lo que vinimos a buscar?
720
00:42:47,134 --> 00:42:48,900
Seguro.
721
00:42:49,002 --> 00:42:50,101
Bueno, tenemos lo que vinimos a buscar...
722
00:42:50,203 --> 00:42:51,760
¿Qué sigue?
723
00:42:54,841 --> 00:42:57,075
Nos vamos a casa.
724
00:43:04,517 --> 00:43:06,517
- sincronizado y corregido por sot26 -
www.addic7ed.com