1
00:02:29,598 --> 00:02:30,641
Ce?

2
00:02:31,400 --> 00:02:33,595
Mă tot gândesc la Hawaii, chiar acum.

3
00:02:34,437 --> 00:02:35,961
Inima mea este în Hawaii.

4
00:02:36,639 --> 00:02:40,234
Cum naiba poate să-ți fie inima în Hawaii
când nu ai fost niciodată acolo?

5
00:02:40,375 --> 00:02:42,970
Adică nu e loc
ai prefera sa fii decat aici?

6
00:02:43,345 --> 00:02:46,907
Spun doar că nu știu
cum te poți gândi la Hawaii chiar acum.

7
00:02:47,316 --> 00:02:51,012
Dacă aș fi în Hawaii chiar acum,
Nu m-aș gândi să fiu aici.

8
00:02:51,086 --> 00:02:52,129
Vezi diferența?

9
00:02:52,987 --> 00:02:54,030
Nu.

10
00:02:54,724 --> 00:02:57,921
Nu sunt în Hawaii. Sunt aici, nu?

11
00:02:57,993 --> 00:03:00,621
Nu vreau să fiu aici.
Vreau să fiu în Hawaii.

12
00:03:00,696 --> 00:03:02,595
Dar nu pot fi în Hawaii.

13
00:03:02,797 --> 00:03:06,825
Prin urmare, mă gândesc la asta ca să nu
să fii deprimat că ești aici.

14
00:03:09,104 --> 00:03:10,231
Dar sunt aici.

15
00:03:10,673 --> 00:03:11,716
Corect.

16
00:03:12,040 --> 00:03:13,871
- Nu vreau să fiu aici.
- Corect.

17
00:03:13,942 --> 00:03:17,503
Dar nu pot fi în altă parte,
Pentru că tot ce văd este rahatul ăsta.

18
00:03:17,613 --> 00:03:21,071
Acum, cum ocoliți asta?
Asta te intreb.

19
00:03:22,618 --> 00:03:23,744
Concentrează-te.

20
00:03:25,820 --> 00:03:26,981
— Concentrează-te.

21
00:03:31,259 --> 00:03:32,590
E timpul.

22
00:03:33,061 --> 00:03:35,586
Gata cu Hawaii. Concentrează-te pe asta.

23
00:03:41,904 --> 00:03:42,946
Da?

24
00:03:43,304 --> 00:03:46,740
- Aloha.
- Aloha fundul meu, Divinci.

25
00:03:57,619 --> 00:03:59,109
Stânga la colț.

26
00:04:29,985 --> 00:04:31,474
Care-i treaba?

27
00:04:31,619 --> 00:04:33,586
Sper că nu te superi
eu verific armele.

28
00:04:33,688 --> 00:04:35,883
- Da. Ma deranjeaza.
- Da.

29
00:04:35,957 --> 00:04:38,892
Ce naiba vreau
mâinile unui bărbat pe corpul meu pentru?

30
00:04:39,794 --> 00:04:41,022
Ține-l.

31
00:04:43,631 --> 00:04:45,462
Bine, verifică-l.

32
00:04:49,904 --> 00:04:51,201
Verificați bine.

33
00:04:51,306 --> 00:04:53,500
Există o mulțime de ascunzișuri bune
pe acest corp.

34
00:04:55,108 --> 00:04:58,441
- Ai grijă. Asta e prada.
- Nu are nimic.

35
00:04:59,013 --> 00:05:00,571
Deci, ce ai?

36
00:05:18,166 --> 00:05:19,690
Nu e rău deloc.

37
00:05:20,033 --> 00:05:22,058
Mai e de unde a venit asta?

38
00:05:22,237 --> 00:05:23,396
Pot fi.

39
00:05:23,972 --> 00:05:26,065
Atunci poate vorbim din nou.

40
00:05:26,307 --> 00:05:27,467
Pot fi.

41
00:05:31,079 --> 00:05:32,545
Da.

42
00:05:35,650 --> 00:05:39,415
Ți-am spus că există
o mulțime de ascunzișuri bune pe acest corp.

43
00:05:44,058 --> 00:05:47,185
Pariez că ai o mulțime de ascunzișuri bune
și pe acel corp.

44
00:06:53,660 --> 00:06:55,560
Hai, omule, grăbește-te!

45
00:06:59,366 --> 00:07:00,890
Să mergem! Să mergem!

46
00:07:30,163 --> 00:07:31,425
Joe.

47
00:07:32,566 --> 00:07:33,609
Trezeşte-te.

48
00:07:34,801 --> 00:07:37,031
Ieși din stradă
înainte de a fi alergat.

49
00:07:47,047 --> 00:07:48,537
Altfel, Joe.

50
00:07:52,185 --> 00:07:55,348
Uită-l.
Oricum nu cred că ai simți asta.

51
00:08:08,301 --> 00:08:11,099
- Ce naiba?
- Păstrează câteva ore târzii?

52
00:08:11,771 --> 00:08:14,865
Haide, omule! Ce naiba
se vor gândi vecinii mei?

53
00:08:14,975 --> 00:08:18,466
Îmi cer scuze. Îți înțeleg preocupările.

54
00:08:18,578 --> 00:08:21,774
De asemenea, trebuie să înțelegi că,
spre deosebire de bancă...

55
00:08:22,148 --> 00:08:26,482
...Nu mă pot baza pe o taxă de întârziere ca fiind suficientă
încurajarea de a-și rambursa datoriile.

56
00:08:26,586 --> 00:08:31,181
Prin urmare, sunt forțat
pentru a angaja oameni ca domnul Cutlass Supreme...

57
00:08:31,258 --> 00:08:34,716
...pe cine, aș putea adăuga,
contribuie semnificativ la cheltuielile mele generale.

58
00:08:34,994 --> 00:08:38,452
Eu sunt adevăratul învins aici,
și sunt îngrijorat de sinceritatea ta...

59
00:08:38,531 --> 00:08:43,059
...la rambursarea datoriei de jocuri de noroc de 27.942 USD...

60
00:08:43,135 --> 00:08:45,069
...asta este cu o săptămână în întârziere.

61
00:08:45,238 --> 00:08:48,365
Ce poți face
să mă liniștești de bunele tale intenții?

62
00:08:49,508 --> 00:08:52,375
Pot să-ți fac viața al naibii de mizerabilă,
asta pot sa fac.

63
00:08:52,545 --> 00:08:53,877
Uită-te la mine.

64
00:08:54,714 --> 00:08:56,705
Am o soție și trei copii?

65
00:08:56,816 --> 00:08:59,683
Am o slujbă bună la IBM?
Sunt un tip frumos?

66
00:08:59,752 --> 00:09:01,219
Nu, nu și nu.

67
00:09:01,420 --> 00:09:04,355
Împrumut bani în exces
dobanzi mari...

68
00:09:04,423 --> 00:09:07,484
...la înțepături ca tine
care nu-și pot controla nevoia...

69
00:09:07,626 --> 00:09:11,084
...să pierzi bani mari jucând cărți.
Atunci trebuie să stau treaz toată noaptea...

70
00:09:11,164 --> 00:09:13,654
... încercând să-i convingă
că și eu am nevoi.

71
00:09:13,733 --> 00:09:17,931
Al cărui punct este,
Am deja o viață al naibii de mizerabilă...

72
00:09:18,404 --> 00:09:21,999
...deci nu ma ameninta,
pungă proastă de rahat de pisică.

73
00:09:22,074 --> 00:09:23,541
Tu naibii...

74
00:09:27,379 --> 00:09:30,143
Tot ce vă cer este să fiți responsabil.

75
00:09:30,850 --> 00:09:32,647
Este nerezonabil?

76
00:09:39,825 --> 00:09:41,315
Adică 4.000 de dolari.

77
00:09:42,495 --> 00:09:43,723
Asta e tot ce am.

78
00:09:44,730 --> 00:09:46,925
Sunt proporțional liniștit.

79
00:09:47,333 --> 00:09:49,824
Ți-ai achiziționat o extensie.

80
00:10:03,749 --> 00:10:06,775
Încă o zi, alt corp.
De unde vrei să începi?

81
00:10:08,487 --> 00:10:10,852
- O lovitură?
- Da. Se pare.

82
00:10:10,923 --> 00:10:12,287
Ar putea fi legat de bande.

83
00:10:12,725 --> 00:10:16,626
Sa întâmplat aseară.
2:00, 3:00 dimineața.

84
00:10:19,365 --> 00:10:21,127
Am un bărbat afro-american.

85
00:10:21,199 --> 00:10:24,293
Se pare că are 30 de ani,
dar chiar și asta e o presupunere.

86
00:10:24,370 --> 00:10:26,304
Jumătate din cap este pe tapițerie.

87
00:10:26,372 --> 00:10:29,034
- Ai martori?
- Sigur. sute.

88
00:10:37,315 --> 00:10:38,783
Animale dracului!

89
00:10:39,117 --> 00:10:42,644
- Obuze de pușcă, calibrul 12.
- Trei obuze de pușcă, calibrul 12.

90
00:10:42,788 --> 00:10:46,383
Hei, Divinci. Am auzit că ai primit
o gașcă, norocos.

91
00:10:46,525 --> 00:10:50,518
- Da, o farmacie mai puțin pe stradă.
- Lumea e un loc mai sigur.

92
00:10:50,796 --> 00:10:52,456
- Mulţumesc.
- Nici o problemă.

93
00:11:27,532 --> 00:11:28,693
Maro?

94
00:11:29,901 --> 00:11:31,061
Blond?

95
00:11:31,536 --> 00:11:33,333
Blondă ca Mel Gibson?

96
00:11:35,039 --> 00:11:36,904
Vrei să faci o plimbare?

97
00:11:37,809 --> 00:11:39,106
De ce, ai primit-o?

98
00:11:39,211 --> 00:11:43,044
De aseară, partenere,
Am destul să fac puful.

99
00:11:43,748 --> 00:11:47,650
Imaginează-mă sub niște palme legănate,
sorbind un mai tai.

100
00:11:47,752 --> 00:11:51,210
Ai primit primar despre droguri
azi dimineata pe 27?

101
00:11:51,623 --> 00:11:53,285
Lucrăm la asta chiar acum.

102
00:11:53,358 --> 00:11:55,952
- Cine e secundul tău?
- Rodriguez.

103
00:11:56,027 --> 00:11:59,190
- În biroul meu, amândoi.
- De ce?

104
00:11:59,497 --> 00:12:00,759
Acum.

105
00:12:03,968 --> 00:12:05,128
Lasă-mă să termin asta.

106
00:12:05,203 --> 00:12:07,535
Nu, nu, nu. Haide. Haide!

107
00:12:12,310 --> 00:12:13,770
Detectivii Divinci și Rodriguez...

108
00:12:13,811 --> 00:12:16,541
... acesta este Richard Simms.
El este cu DEA.

109
00:12:16,648 --> 00:12:19,674
Vrea să te întrebe ceva
întrebări despre cazul dvs.

110
00:12:19,984 --> 00:12:22,316
- Care este ocazia?
- Ai un act de identitate cu victima?

111
00:12:22,553 --> 00:12:26,216
- Încă aştept amprentele.
- Mașina a fost înmatriculată la...

112
00:12:26,291 --> 00:12:28,850
Anchor Imports. '81 El Dorado, negru.

113
00:12:32,230 --> 00:12:36,894
- Dacă ai primit asta, ce vrei de la noi?
- Bărbatul din mașină era Lionel Hudd.

114
00:12:37,100 --> 00:12:40,194
De unde știe el asta?
Ce naiba se întâmplă aici, căpitane?

115
00:12:40,271 --> 00:12:42,102
Hudd era DEA, sub acoperire.

116
00:12:43,808 --> 00:12:46,935
El lucra la un caz
privind distribuția sindicală de narcotice...

117
00:12:47,045 --> 00:12:49,707
...dar fiecare dealer pe care l-am etichetat
a continuat să fie ucis.

118
00:12:49,948 --> 00:12:52,245
În sfârșit, am primit un indiciu pentru o fată.

119
00:12:55,720 --> 00:13:00,349
Hudd a fost un prieten de-al meu și o voi face
nail fiul de cățea care l-a ucis.

120
00:13:10,468 --> 00:13:11,662
Uite...

121
00:13:12,270 --> 00:13:14,830
... vom face
tot ce putem pentru a vă ajuta.

122
00:13:18,342 --> 00:13:21,107
- Un polițist este un polițist, nu?
- Asta e corect.

123
00:13:33,223 --> 00:13:34,281
La naiba!

124
00:13:36,027 --> 00:13:39,154
- La naiba. Ce dracu'!
- Bine, calmează-te.

125
00:13:39,229 --> 00:13:41,026
De ce nu l-ai percheziţionat?

126
00:13:41,098 --> 00:13:44,192
- Calmează-te o secundă.
- Nu te-ai gândit să-l cercetezi?

127
00:13:44,267 --> 00:13:45,529
Doar calmează-te! Mă auzi?

128
00:13:45,602 --> 00:13:48,537
- Ai omorât un polițist!
- Calmează-te naiba!

129
00:13:48,605 --> 00:13:51,768
Calmează-te naiba!
Nenorocit de fiu de cățea!

130
00:13:51,876 --> 00:13:54,742
Ia-ți mâinile de pe mine, nenorocitule.

131
00:13:54,811 --> 00:13:57,075
Doar calmează-te naiba!
Mă înțelegeţi?

132
00:13:57,214 --> 00:13:59,183
Mă înțelegi?

133
00:14:02,619 --> 00:14:05,588
Vreau să taci
și ascultă-mă o secundă.

134
00:14:05,989 --> 00:14:09,152
S-ar putea să ne privească chiar acum,
ticălosule.

135
00:14:10,428 --> 00:14:11,758
Lasă-mă să plec.

136
00:14:12,696 --> 00:14:14,630
Urcă-te în mașina dracului.

137
00:14:29,247 --> 00:14:31,714
Acum uite,
nu există niciun motiv de panică.

138
00:14:31,815 --> 00:14:35,012
Niciun motiv de panică?
Acesta nu este un motiv de panică?

139
00:14:35,085 --> 00:14:37,451
Nu mai fii idiot. În regulă?

140
00:14:37,654 --> 00:14:39,849
Noi suntem polițiștii în acest caz.
Acesta este cazul nostru.

141
00:14:39,923 --> 00:14:43,359
- Îl vom găsi pe ucigașul.
- Noi suntem ucigașii!

142
00:14:43,760 --> 00:14:45,694
De când contează asta?

143
00:15:00,444 --> 00:15:04,380
Tot ce vor este ca cineva să coboare
pentru crima. Corect?

144
00:15:04,948 --> 00:15:07,280
Ne pasă cine se duce pentru crimă?
La naiba, nu.

145
00:15:07,384 --> 00:15:09,681
Atâta timp cât cineva coboară
pentru crima.

146
00:15:09,752 --> 00:15:12,153
Este un slot care trebuie umplut.

147
00:15:13,123 --> 00:15:15,091
„Slot de umplut”.

148
00:15:16,425 --> 00:15:18,394
Frank, am ucis un nenorocit de polițist.

149
00:15:18,462 --> 00:15:21,056
- Asta nu te deranjează?
- Bineînțeles că mă deranjează.

150
00:15:21,131 --> 00:15:24,931
Ce naiba vrei să fac?
Mă predau? Nu voi face asta.

151
00:15:25,001 --> 00:15:27,196
Uite, acesta este un risc pe care îl asumăm
în fiecare zi nenorocită.

152
00:15:27,270 --> 00:15:30,171
S-ar putea să ne arunce cineva,
mai ales sub acoperire așa.

153
00:15:30,240 --> 00:15:32,800
Așa că cineva a fost aruncat.
A fost aruncat. Se întâmplă.

154
00:15:33,009 --> 00:15:34,772
— Se întâmplă. E un polițist al naibii!

155
00:15:34,877 --> 00:15:37,039
Nu te lasă aruncat de polițiști
când ești polițist!

156
00:15:37,146 --> 00:15:40,115
L-am bătut jos.
Nu avea nicio insignă. Nu avea pistol.

157
00:15:40,217 --> 00:15:43,948
Ce naiba trebuia să fac?
Cum ar fi trebuit să știu?

158
00:15:44,020 --> 00:15:46,510
L-ai bătut jos?
Nu simțeai un fir nenorocit?

159
00:15:46,589 --> 00:15:50,253
Nu. Nu avea nicio insignă, nimic.
Îți spun că era un idiot.

160
00:15:50,626 --> 00:15:53,391
Dar trebuie să începem să ne gândim
despre noi aici, omule.

161
00:15:53,796 --> 00:15:57,323
Important
nu este să pierdem controlul asupra acestui caz.

162
00:15:57,399 --> 00:15:58,491
Da.

163
00:15:58,567 --> 00:16:01,900
Oricare ar fi dovezile,
trebuie să treacă prin noi.

164
00:16:02,005 --> 00:16:05,099
Tragem un traseu,
îl facem frumos și logic.

165
00:16:05,609 --> 00:16:10,102
Noi suntem profesorii și doi și doi
poate adăuga până la cinci dacă este sala noastră de clasă.

166
00:16:12,482 --> 00:16:14,040
Deci ce spui?

167
00:16:14,150 --> 00:16:17,348
- Vrei să spui că lipim asta cuiva?
- Da.

168
00:16:17,420 --> 00:16:20,354
Dovezile indică oriunde
la naiba vrem să arate.

169
00:16:20,422 --> 00:16:21,684
Prea al naibii de ciudat.

170
00:16:21,825 --> 00:16:23,850
Putem oferi atât de multe dovezi...

171
00:16:23,926 --> 00:16:27,589
... că până și nemernicia pe care o alegem
va crede că l-a omorât.

172
00:16:31,233 --> 00:16:33,724
- Deci ai un nemernic în minte?
- Nu vă faceți griji.

173
00:16:33,803 --> 00:16:35,133
"Nu vă faceți griji."

174
00:16:35,204 --> 00:16:38,504
Vom găsi un criminal.
Sunt o mulțime de ei acolo.

175
00:16:39,375 --> 00:16:40,774
Haide.

176
00:17:30,892 --> 00:17:33,020
Ce dracu am făcut acum?

177
00:17:43,072 --> 00:17:45,097
Pentru ce dracu sunt toate astea?

178
00:17:45,341 --> 00:17:49,675
Vă arătăm ca niște vedete de pistă?
Suntem aici să fugim?

179
00:18:00,089 --> 00:18:02,887
- Omule, asta nu este arma mea.
- Niciodată, nu-i așa?

180
00:18:02,958 --> 00:18:06,052
- Nu este arma mea.
- Are amprentele tale.

181
00:18:06,128 --> 00:18:08,891
Stii ceva?
Știi ce? Tot ceea ce.

182
00:18:11,032 --> 00:18:13,524
Unde ai fost vinerea trecută?

183
00:18:13,869 --> 00:18:15,063
vineri seara?

184
00:18:15,737 --> 00:18:19,037
- Ultima noapte de vineri?
- Haide, vorbesc cu mine?

185
00:18:19,140 --> 00:18:21,439
Unde ai fost vinerea trecută?

186
00:18:21,743 --> 00:18:25,304
Orice naiba ar fi trebuit să fac
sa întâmplat vinerea trecută?

187
00:18:25,414 --> 00:18:28,905
Mai bine ai un alibi bun, James,
sau e bine ali-pa-pa.

188
00:18:31,954 --> 00:18:35,151
Am fost la închisoare toată noaptea. Verifică.

189
00:18:35,224 --> 00:18:39,159
Nu aveți nimic pe mine!
Deci mă puteți lăsa să plec chiar acum.

190
00:18:40,662 --> 00:18:41,721
Care-i treaba?

191
00:18:42,730 --> 00:18:44,357
Îngheţa! Poliţie!

192
00:18:44,500 --> 00:18:46,127
Taci naibii!

193
00:18:46,201 --> 00:18:48,668
Dă-te jos!
Du-te la pământ chiar acum!

194
00:18:48,737 --> 00:18:50,795
Jos pe pământ!

195
00:18:50,973 --> 00:18:52,770
- Taci naibii!
- Uite, ia-le!

196
00:18:52,875 --> 00:18:55,309
La naiba! Umărul meu!

197
00:18:55,377 --> 00:18:58,402
Asta e ultima dată naibii
Deschid ușa naibii!

198
00:19:02,951 --> 00:19:03,994
Nu e arma mea.

199
00:19:04,019 --> 00:19:06,543
E amuzant,
are amprentele tale pe el.

200
00:19:06,989 --> 00:19:09,980
- La dracu! Nu am văzut niciodată arma aia...
- Dă-te naibii jos!

201
00:19:15,364 --> 00:19:16,955
Unde ai fost vineri seara?

202
00:19:17,465 --> 00:19:19,228
La naiba. Vreau să vorbesc cu un avocat.

203
00:19:19,300 --> 00:19:21,495
Un avocat? Ce esti, prostule?

204
00:19:21,569 --> 00:19:25,630
Crezi că un avocat gata să o facă
intri aici și salvează-ți fundul? La naiba, nu.

205
00:19:25,808 --> 00:19:28,640
Toate dovezile pe care le avem
arată spre tine, Cortez.

206
00:19:31,245 --> 00:19:33,440
Ai spus vinerea trecută?

207
00:19:33,748 --> 00:19:35,306
Da, așa e.

208
00:19:37,685 --> 00:19:40,587
Terapie intensivă,
tu <i>pendej</i> o naibii de rahat.

209
00:19:40,655 --> 00:19:45,490
Și joi seara și sâmbătă, de asemenea.
Tocmai am ieșit azi dimineață.

210
00:19:48,930 --> 00:19:51,228
La naiba! Bine, bine, bine.

211
00:19:51,299 --> 00:19:55,133
- Nu mă voi lupta cu tine.
- Știu că nu te vei certa.

212
00:20:00,808 --> 00:20:02,036
Nu e arma mea.

213
00:20:02,543 --> 00:20:05,137
- Așa spun toți.
- Aş vrea să fie.

214
00:20:05,513 --> 00:20:10,109
Nicio armă mai bună decât un Smitty și Wes,
.44 mag.

215
00:20:13,054 --> 00:20:15,488
Cu numerele de serie eliminate.

216
00:20:17,158 --> 00:20:18,716
Ai gloanțe?

217
00:20:21,461 --> 00:20:24,259
- Pe cine am ucis?
- Unde ai fost vinerea trecută?

218
00:20:25,833 --> 00:20:28,927
- Adică, care este alibiul meu, nu?
- Da, da, da.

219
00:20:31,406 --> 00:20:32,964
Eu pătrundeam și intram.

220
00:20:33,073 --> 00:20:37,511
Magazin de bijuterii pe Seventh and Front
pe la 9:00.

221
00:20:37,944 --> 00:20:42,575
Nici măcar aproape de jurisdicția ta.
Și am piatra pentru a dovedi asta.

222
00:20:44,385 --> 00:20:46,750
Îmi pare rău că nu vă pot ajuta băieți...

223
00:20:47,554 --> 00:20:50,683
... dar unu la cinci este mult mai bine
decat 10 la viata.

224
00:20:50,925 --> 00:20:52,892
Știi ce spun?

225
00:20:54,928 --> 00:20:57,419
Uite, acesta este cazul nostru,
nu nenorocitele DEA.

226
00:20:57,498 --> 00:20:59,294
Au trecut trei zile.

227
00:20:59,800 --> 00:21:02,997
Uite, nu suntem magicieni aici.
Sunt doar trei zile.

228
00:21:03,069 --> 00:21:05,936
Acesta este un caz al naibii de crimă.
Avem nevoie de puțin timp.

229
00:21:06,840 --> 00:21:08,865
Când un ofițer sub acoperire federal
coboară...

230
00:21:08,975 --> 00:21:10,841
...nu este niciodată un caz de crimă.

231
00:21:10,912 --> 00:21:14,506
Uite, nu-mi place DEA pe fundul meu
mai mult decât îți plac pe ale tale...

232
00:21:14,581 --> 00:21:17,379
...dar asta este personal pentru ei,
și vor răspunsuri.

233
00:21:17,585 --> 00:21:21,749
Uită de celelalte cazuri ale tale și ia-mă
ceva, orice pot să le dau.

234
00:21:21,855 --> 00:21:24,791
Ultimul lucru pe care mi-l doresc
este și al naibii de FBI pe spatele meu.

235
00:21:24,858 --> 00:21:27,725
Bine, avem câteva piste.
Vom urmări.

236
00:21:27,961 --> 00:21:29,861
Nu pot să le rețin mult mai mult.

237
00:21:31,131 --> 00:21:32,997
Asta e o prostie.

238
00:21:33,867 --> 00:21:35,699
Și amândoi o știți. Fara lipsa de respect...

239
00:21:35,770 --> 00:21:38,237
...dar aceasta nu este o modalitate de a alerga
o anchetă dracului!

240
00:21:38,306 --> 00:21:39,431
Uşor.

241
00:21:40,207 --> 00:21:42,199
Să vă spun ceva amândoi.

242
00:21:42,343 --> 00:21:45,368
Dacă nu rezolvi asta rapid,
vor începe să întrebe de ce.

243
00:21:45,545 --> 00:21:48,275
Și vor dori să dea vina
cineva din acest departament.

244
00:21:48,348 --> 00:21:53,342
Ia ceva al naibii de repede sau întoarce-te
ce ai și scapă din drum.

245
00:21:59,960 --> 00:22:01,587
Asta e, iubito!

246
00:22:39,866 --> 00:22:42,699
Cred că asta e spargere și intrare,
nu-i asa?

247
00:22:42,869 --> 00:22:45,599
Lucrez la omucidere. Eu nu muncesc rahatul acela.

248
00:22:45,738 --> 00:22:47,934
Ai invatat ceva
nu stiai deja?

249
00:22:48,073 --> 00:22:51,066
Da. Mă surprinzi uneori.

250
00:22:51,677 --> 00:22:55,306
Cred că ești doar un caz greu,
și descopăr că ai o inimă de aur.

251
00:22:55,382 --> 00:22:56,781
Donator de organe?

252
00:22:59,553 --> 00:23:01,111
E chiar frumos.

253
00:23:01,955 --> 00:23:05,391
- Păcat că nu vor folosi niciodată cele mai bune părți ale tale.
- Mă voi asigura că le iei.

254
00:23:05,457 --> 00:23:07,392
Multumesc. Apreciez asta.

255
00:23:10,564 --> 00:23:13,260
Cred că e foarte frumos, asta-i tot.

256
00:23:13,566 --> 00:23:16,764
Sunt surprins că am primit
ceva în comun în afară de...

257
00:23:17,737 --> 00:23:19,568
...ce avem în comun.

258
00:23:25,444 --> 00:23:27,708
Ce este atât de interesant acolo?

259
00:23:28,147 --> 00:23:30,275
Mă gândesc doar, asta-i tot.

260
00:23:31,650 --> 00:23:33,083
Despre noi?

261
00:23:33,986 --> 00:23:35,078
Nu.

262
00:23:39,059 --> 00:23:40,150
Bun.

263
00:23:46,599 --> 00:23:48,396
Dacă m-aș gândi la noi?

264
00:23:48,467 --> 00:23:51,436
- Nu-ţi pierde timpul.
- Și dacă aș fi?

265
00:23:52,471 --> 00:23:55,599
- Unde ne va duce?
- Poate am planuri.

266
00:23:55,708 --> 00:23:58,269
Da, nu vreau să-i aud.

267
00:23:58,577 --> 00:24:02,343
Planurile doar te pun pe gânduri
că ceva se va îmbunătăți.

268
00:24:02,715 --> 00:24:07,380
Sunt bine. Nu trebuie să mă încurc
așteptând să se întâmple ceva bun.

269
00:24:10,590 --> 00:24:13,717
Vreau să știi
că dragostea este importantă pentru mine.

270
00:24:13,792 --> 00:24:17,092
- Şi eu.
- Dar mai important este loialitatea...

271
00:24:17,663 --> 00:24:19,995
...pentru că loialitatea este despre respect.

272
00:24:23,168 --> 00:24:25,033
Și îți sunt loial...

273
00:24:25,838 --> 00:24:27,965
...de parcă aș fi loială partenerului meu.

274
00:24:28,374 --> 00:24:31,901
Suntem mai aproape decât sângele,
și am încredere în el cu viața mea.

275
00:24:32,778 --> 00:24:34,143
De ce îmi spui?

276
00:24:35,881 --> 00:24:40,215
Pentru că când m-ai întrebat dacă eram
gândindu-mă la noi și am spus că nu sunt...

277
00:24:41,487 --> 00:24:43,250
... vreau să știi...

278
00:24:44,089 --> 00:24:45,131
... da.

279
00:24:54,767 --> 00:24:56,098
La naiba!

280
00:25:00,439 --> 00:25:02,031
Idiotule dracului!

281
00:25:04,910 --> 00:25:06,468
Pleacă de aici.

282
00:25:11,316 --> 00:25:12,476
Idiotule.

283
00:25:34,605 --> 00:25:36,130
Ce avem aici?

284
00:25:40,712 --> 00:25:43,307
Unde ai fost vinerea trecută?

285
00:25:45,084 --> 00:25:46,607
Care e numele tău?

286
00:25:49,021 --> 00:25:51,079
Numele dumneavoastră. Numele dumneavoastră.

287
00:25:51,689 --> 00:25:53,385
Care e numele tău?

288
00:25:56,361 --> 00:25:57,827
Joe.

289
00:25:59,097 --> 00:26:00,224
Joe.

290
00:26:02,568 --> 00:26:04,661
De unde ai pistolul, Joe?

291
00:26:07,972 --> 00:26:10,805
Era în buzunarul tău, buzunarul hainei.

292
00:26:12,110 --> 00:26:14,511
Trebuie să-l porți pentru protecție, Joe?

293
00:26:16,013 --> 00:26:17,538
Nu știu.

294
00:26:17,750 --> 00:26:19,341
Sigur că da, Joe.

295
00:26:20,251 --> 00:26:22,344
Toată lumea are nevoie de protecție.

296
00:26:22,854 --> 00:26:25,220
Mai ales un tip ca tine
care locuiește pe stradă.

297
00:26:27,692 --> 00:26:29,887
Haide și pune-l deoparte, Joe.

298
00:26:30,695 --> 00:26:34,359
Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine.
Nu o să te rănesc.

299
00:26:38,269 --> 00:26:39,497
Pune-l în buzunar.

300
00:26:40,005 --> 00:26:41,048
Trezeşte-te.

301
00:26:42,441 --> 00:26:46,206
Joe, trezește-te.
S-ar putea să vrei să te uiți la ceva.

302
00:26:46,377 --> 00:26:47,810
Pe fereastră, Joe.

303
00:26:49,046 --> 00:26:52,015
Haide. Uită-te pe fereastră.

304
00:26:52,884 --> 00:26:56,251
Aici sa întâmplat, Joe.
Îți amintești?

305
00:26:57,388 --> 00:27:00,050
Aici l-ai ucis. Chiar aici.

306
00:27:00,391 --> 00:27:01,756
Uite, uite, Joe.

307
00:27:02,894 --> 00:27:04,759
Aici ai făcut-o.
Vă amintiți?

308
00:27:04,829 --> 00:27:07,696
Amintește-ți cum ai tras
a scos arma și l-a împușcat în cap?

309
00:27:07,765 --> 00:27:09,130
Eu nu.

310
00:27:12,436 --> 00:27:13,630
Veți.

311
00:27:32,623 --> 00:27:34,750
Haide, Joe. E timpul să te trezești.

312
00:27:35,393 --> 00:27:37,156
E timpul să te trezești, Joe.

313
00:27:38,129 --> 00:27:40,654
Haide. Ia acele fotografii.

314
00:27:41,398 --> 00:27:42,696
Ridică-te, Joe.

315
00:27:44,502 --> 00:27:46,527
La naiba, nenorocitul ăsta miroase.

316
00:27:47,538 --> 00:27:51,440
Vreau să te uiți la ceva aici.
Acolo este tipul. Acolo e mașina.

317
00:27:53,678 --> 00:27:54,940
Joe!

318
00:27:55,847 --> 00:27:57,747
Spune-mi cum l-ai împușcat.

319
00:28:00,050 --> 00:28:02,884
Haide, Joe. Adu băutura aia aici.

320
00:28:03,988 --> 00:28:06,388
ține minte,
și-ți dau ceva de băut.

321
00:28:06,623 --> 00:28:07,955
Joe?

322
00:28:08,526 --> 00:28:11,791
Trebuie să-ți amintești
cum l-ai vazut conducand spre tine...

323
00:28:11,963 --> 00:28:13,896
...si erai in strada...

324
00:28:13,965 --> 00:28:16,399
...si ti-a fost frica
că avea să te lovească...

325
00:28:16,467 --> 00:28:18,229
...deci l-ai împușcat...

326
00:28:18,869 --> 00:28:21,133
... să te protejezi, Joe, nu?

327
00:28:22,306 --> 00:28:24,705
Îți amintești acum, nu-i așa, Joe?

328
00:28:27,143 --> 00:28:28,611
Pistolul, Joe?

329
00:28:28,980 --> 00:28:30,641
Unde ții pistolul, Joe?

330
00:28:31,081 --> 00:28:33,276
Unde ții pistolul, Joe?

331
00:28:46,831 --> 00:28:48,422
Iată, Joe.

332
00:28:59,910 --> 00:29:03,539
Știu că este greu să-ți amintești lucruri
nu vrei să-ți amintești, Joe.

333
00:29:04,147 --> 00:29:05,409
Bine, Joe.

334
00:29:06,683 --> 00:29:08,241
Acum, spune-mi...

335
00:29:09,386 --> 00:29:10,910
...ce sa întâmplat?

336
00:29:12,789 --> 00:29:14,654
Cum sa întâmplat, Joe?

337
00:29:17,661 --> 00:29:21,758
- L-ai văzut conducând spre tine.
- L-am văzut conducând spre mine.

338
00:29:23,600 --> 00:29:27,297
<i>- I</i> o <i>ai fost în stradă. </i>
<i>- Am fost în stradă. </i>

339
00:29:54,531 --> 00:29:55,573
Atunci ce ai făcut?

340
00:30:04,641 --> 00:30:06,404
Ai fugit.

341
00:30:07,843 --> 00:30:09,607
am fugit.

342
00:30:11,781 --> 00:30:12,873
<i>Nu m-am referit la t</i>o.

343
00:30:13,750 --> 00:30:17,311
Avea să mă lovească. Eram foarte speriat.

344
00:30:17,653 --> 00:30:20,054
- De aceea l-ai împușcat.
- De aceea l-am împușcat.

345
00:30:20,790 --> 00:30:24,624
- Nu am vrut.
- E în regulă, trebuie să te protejezi.

346
00:30:24,694 --> 00:30:26,457
Eram foarte speriat.

347
00:30:28,698 --> 00:30:30,460
De aceea eu...

348
00:30:32,501 --> 00:30:34,595
<i>Y</i> o <i>u sh</i> o <i>t hlm. </i>

349
00:30:42,144 --> 00:30:43,908
O șansă, Joe.

350
00:30:53,790 --> 00:30:56,553
Tu faci
lucrul potrivit pentru tine, Joe.

351
00:30:57,726 --> 00:30:58,769
- Ai înțeles?
- Da.

352
00:30:58,794 --> 00:30:59,887
În regulă.

353
00:31:09,906 --> 00:31:10,948
Hei, iubito.

354
00:31:11,040 --> 00:31:13,509
Ce faci aici?
E mijlocul zilei.

355
00:31:13,575 --> 00:31:14,975
Doar vorbește.

356
00:31:15,444 --> 00:31:16,911
De când?

357
00:31:23,819 --> 00:31:25,617
Am nevoie să faci ceva.

358
00:31:25,721 --> 00:31:27,154
Bun. Am nevoie de bani.

359
00:31:27,223 --> 00:31:30,283
Nu, nu este una dintre aceste oferte.
Cu totul altceva.

360
00:31:30,460 --> 00:31:33,394
- Unde te duci?
- Am produse perisabile, iubito.

361
00:31:34,230 --> 00:31:37,630
Cunoaște-l pe tipul cu care am făcut înțelegerea
noaptea trecută? E mort.

362
00:31:38,133 --> 00:31:41,261
- Ce?
- Da. Cineva l-a lovit în noaptea aceea.

363
00:31:41,570 --> 00:31:44,165
Probabil când descarca lucrurile.
Nu știu.

364
00:31:44,273 --> 00:31:48,232
- Uite, crede cineva că...
- Nu-ţi face griji pentru asta.

365
00:31:48,677 --> 00:31:52,044
Ei nu ne pot conecta.
În plus, îl avem pe tipul care a făcut-o.

366
00:31:52,347 --> 00:31:54,542
M-ai speriat al naibii.

367
00:31:56,051 --> 00:31:59,487
- Dar am nevoie să faci un lucru pentru mine.
- Da, ce?

368
00:31:59,721 --> 00:32:00,847
Este simplu.

369
00:32:03,760 --> 00:32:05,920
Va fi al doilea din stânga.
Nu te dracu.

370
00:32:05,994 --> 00:32:08,622
- Al doilea din stânga.
- Și ce ar trebui să spun?

371
00:32:08,697 --> 00:32:11,359
Te uiți la ei,
și apoi te uiți la bărbat...

372
00:32:11,433 --> 00:32:12,866
... și tu spui: „Este el”.

373
00:32:13,303 --> 00:32:16,669
- Și te întreb dacă ești sigur.
- Și tu spui: "Absolut. Nicio întrebare."

374
00:32:16,738 --> 00:32:17,947
Și asta este tot ce am de făcut?

375
00:32:18,040 --> 00:32:20,838
El a mărturisit.
Îl identifici, se duce direct la cutie.

376
00:32:20,909 --> 00:32:23,207
Bine, dar asta este.
Nu mai fac nimic.

377
00:32:23,278 --> 00:32:26,645
Este o afacere încheiată.
Vei renunța să te plângi? Haide.

378
00:32:28,684 --> 00:32:32,586
<i>Tot drumul în,</i> o <i>n</i> o <i>în regulă. </i>
<i>Tot drumul</i> sau <i>wn, n</i> o <i>w. </i>

379
00:32:33,956 --> 00:32:34,999
Bine.

380
00:32:35,023 --> 00:32:37,617
<i>- St</i> o <i>p și fața în față</i> o <i>nt. </i>
<i>- Întoarce</i> sau <i>und. </i>

381
00:32:37,693 --> 00:32:39,627
<i>Dă-ți</i> sau <i>capetele. L</i> oo <i>k stralght. </i>

382
00:32:40,395 --> 00:32:41,589
Bine, domnișoară Webb.

383
00:32:43,197 --> 00:32:44,722
Acum, fă-ți timp.

384
00:32:45,033 --> 00:32:46,694
Încercați să vă amintiți chipul lui.

385
00:32:48,437 --> 00:32:50,337
Îl cunosc.

386
00:32:53,175 --> 00:32:54,427
Dacă poți identifica bărbatul...

387
00:32:54,643 --> 00:32:56,907
- Nu, îl cunosc.
- Alege-l pentru noi.

388
00:32:56,978 --> 00:32:59,846
- Nu, îl cunosc.
- Care este problema?

389
00:32:59,915 --> 00:33:01,439
Îl vezi acolo sus?

390
00:33:01,884 --> 00:33:04,216
Nu înțelegi.

391
00:33:07,155 --> 00:33:09,181
Doar scoate-l pe nemernic.

392
00:33:09,525 --> 00:33:10,958
<i>Nu</i> sau <i>vorbesc. </i>

393
00:33:14,997 --> 00:33:16,726
Numărul doi!

394
00:33:22,070 --> 00:33:23,594
Numărul doi, Jimmy.

395
00:33:25,841 --> 00:33:30,005
- Nu pot să cred rahatul ăsta.
<i>- Pas înainte</i> sau <i>înapoi. Restul</i> o <i>f y</i> o <i>u g</i> o o <i>n</i> o <i>ut. </i>

396
00:33:32,848 --> 00:33:34,577
Despre ce naiba era vorba?

397
00:33:34,650 --> 00:33:37,642
Îl cunosc!
El stă în jurul clădirii mele de pe alee.

398
00:33:37,719 --> 00:33:41,246
Oameni care stau în jurul tău
cartierul nu sunt capabili să omoare?

399
00:33:41,323 --> 00:33:43,153
Nu locuiești într-un cartier grozav!

400
00:33:43,224 --> 00:33:46,057
- Semnează nenorocitul de hârtie.
- Ce hârtie?

401
00:33:46,528 --> 00:33:50,055
Când alegi un tip dintr-o linie,
trebuie să semnezi o hârtie care scrie așa...

402
00:33:50,132 --> 00:33:51,826
...sau vor crede că am inventat rahatul.

403
00:33:51,899 --> 00:33:55,062
Da? De ce s-ar gândi
asa ceva?

404
00:33:55,170 --> 00:33:56,602
Doar semnează-l.

405
00:33:56,905 --> 00:33:59,339
Credeam că ai spus
tot ce trebuia să fac era să-l aleg.

406
00:33:59,408 --> 00:34:03,002
Aceasta este doar o parte din ea.
Îl semnezi și ai terminat.

407
00:34:04,045 --> 00:34:07,105
- Cum de ești atât de sigur că a făcut-o?
- Iisuse al naibii de Hristos.

408
00:34:07,181 --> 00:34:09,274
- A mărturisit.
- Prostia!

409
00:34:09,350 --> 00:34:12,376
- Doamnă, am primit mărturisirea pe hârtie.
- Nu a făcut-o!

410
00:34:12,454 --> 00:34:16,618
Da? De unde naiba știi asta?
Erai cu el atunci?

411
00:34:16,824 --> 00:34:18,587
Vei fi alibi-ul lui?

412
00:34:18,659 --> 00:34:21,127
- Probabil că îl sufla.
- Mai bine el decât tine.

413
00:34:21,196 --> 00:34:23,720
- Nu-ţi pot permite.
- Taci naibii!

414
00:34:27,034 --> 00:34:28,077
Acum, uite...

415
00:34:28,169 --> 00:34:30,637
Asta numesc ei
un caz deschis și închis.

416
00:34:30,705 --> 00:34:33,697
El a ucis,
și se dă naibii!

417
00:34:35,743 --> 00:34:39,804
Nu face greșeala de a gândi
știi ce trebuie să faci.

418
00:34:39,914 --> 00:34:42,212
Acum doar semnează nenorocitul de chestia!

419
00:34:47,421 --> 00:34:48,464
La dracu.

420
00:34:52,927 --> 00:34:54,519
Adu-l aici jos.

421
00:34:55,463 --> 00:34:57,363
Director.

422
00:34:59,000 --> 00:35:00,991
La naiba, omule, îl miroși?

423
00:35:30,998 --> 00:35:32,192
"Căprioară"?

424
00:35:33,534 --> 00:35:35,092
Nu ne-a dat numele de familie.

425
00:35:36,202 --> 00:35:39,660
A semnat o mărturisire,
dar nu ți-ar da numele de familie?

426
00:35:40,274 --> 00:35:44,370
Nu-și putea aminti.
Ce pot spune? Tipul este un caz de cap.

427
00:35:45,011 --> 00:35:48,948
- Tu conduci amprentele?
- Da. Fără antecedente.

428
00:35:49,183 --> 00:35:50,844
Meci balistic?

429
00:35:52,086 --> 00:35:54,383
Știți, sunteți amuzanți.

430
00:35:55,355 --> 00:35:58,883
A.44 a fost folosit în comision.
Am găsit un dracului.44 pe el.

431
00:35:59,059 --> 00:36:02,222
Nu e nevoie de un expert în rachete aici,
baieti. El a făcut-o.

432
00:36:02,330 --> 00:36:05,527
- A căzut destul de repede.
- Este strada noastră.

433
00:36:05,599 --> 00:36:08,693
- Cred că au făcut o treabă al naibii.
- La naiba!

434
00:36:10,937 --> 00:36:13,667
O nenorocită de rahat
îl aruncă în aer degeaba!

435
00:36:13,740 --> 00:36:14,783
La dracu.

436
00:36:21,548 --> 00:36:22,880
Îmi pare rău.

437
00:36:24,852 --> 00:36:29,447
Hudd a fost prea bun pentru ca asta să se întâmple.
Pur și simplu nu credeam că va merge în acest fel.

438
00:36:29,856 --> 00:36:31,346
A fost o treabă bună.

439
00:36:31,658 --> 00:36:32,887
Mulţumesc.

440
00:36:33,259 --> 00:36:34,420
Îmi pare rău.

441
00:36:35,428 --> 00:36:37,020
Apreciez asta.

442
00:36:44,537 --> 00:36:46,971
Fă-mi o favoare. Asigurați-vă că acesta se lipește.

443
00:36:47,040 --> 00:36:49,372
Nu-i vreau pe nenorocii ăștia DEA
înapoi aici.

444
00:36:50,710 --> 00:36:53,235
Se spune că a ucis un sub acoperire al DEA.

445
00:36:54,781 --> 00:36:56,681
Se spune că a semnat o mărturisire.

446
00:36:56,750 --> 00:37:00,914
Cuvântul are dreptul la apărare,
oricât de vinovați ar fi...

447
00:37:03,124 --> 00:37:04,715
La dracu.

448
00:37:06,460 --> 00:37:08,894
- Bine, Judy.
- Se detoxifiază.

449
00:37:08,962 --> 00:37:11,192
I-am dat ceva
să-l ajute să treacă prin asta.

450
00:37:11,264 --> 00:37:12,925
Pot vorbi cu el?

451
00:37:24,110 --> 00:37:26,101
Joe, mă auzi?

452
00:37:29,849 --> 00:37:33,148
Joe, eu sunt Elliot Goff.

453
00:37:33,353 --> 00:37:35,821
Hi. Sunt avocatul tău.

454
00:37:38,024 --> 00:37:39,184
Joe...

455
00:37:39,659 --> 00:37:42,253
Înțelegi ce-ți spun?

456
00:37:43,163 --> 00:37:44,323
Joe...

457
00:37:50,870 --> 00:37:54,237
Și a fost doar două ore mai târziu,
în aceeași seară de vineri...

458
00:37:54,440 --> 00:37:55,908
... când inculpatul, Clyde Dunner...

459
00:37:55,974 --> 00:37:58,671
...intrat în casă
lui George și Carol Beeman...

460
00:37:58,745 --> 00:38:01,680
...un pistol de calibru 44 în mână.

461
00:38:02,015 --> 00:38:04,950
A intrat în acea casă
cu un singur lucru in minte...

462
00:38:05,285 --> 00:38:07,310
... să-i omoare pe George și Carol.

463
00:38:07,821 --> 00:38:10,722
De ce? Pentru că acestea au fost
cei doi oameni...

464
00:38:10,790 --> 00:38:14,726
...a dat vina pentru despărțire
a căsătoriei sale cu sora lui Carol, Paula.

465
00:38:15,494 --> 00:38:18,658
George și Carol se uitau la un film.

466
00:38:19,699 --> 00:38:22,497
Stăteau pe canapeaua lor
ma uit la televizor...

467
00:38:22,602 --> 00:38:24,763
...când inculpatul
a intrat in sufragerie...

468
00:38:24,870 --> 00:38:26,395
...si a deschis focul.

469
00:38:27,006 --> 00:38:30,772
George a fost ucis pe loc, lovit
fața, iar Carol a murit mai târziu...

470
00:38:30,844 --> 00:38:32,708
...trei răni de glonț la piept.

471
00:38:33,480 --> 00:38:37,814
Și apoi inculpatul,
într-un efort de a-și acoperi crima...

472
00:38:38,817 --> 00:38:41,343
...i-a uzat pe amândoi cu lichid mai ușor...

473
00:38:41,820 --> 00:38:43,948
... și a dat foc casei.

474
00:38:46,191 --> 00:38:48,091
Carol era încă în viață.

475
00:38:49,496 --> 00:38:51,429
Doamnelor și domnilor juriului...

476
00:38:51,931 --> 00:38:54,865
... iti vom dovedi
dincolo de orice îndoială rezonabilă...

477
00:38:55,268 --> 00:39:00,170
... că pârâtul, Clyde David Dunner,
este vinovat de două capete de acuzare de crimă...

478
00:39:00,539 --> 00:39:02,007
...în gradul I.

479
00:39:02,542 --> 00:39:04,635
Apărarea poate continua acum.

480
00:39:08,981 --> 00:39:10,677
- Iisuse Hristoase!
- Nu stiu unde.

481
00:39:10,750 --> 00:39:13,115
- Ce s-a întâmplat?
- Nu pot găsi arma crimei.

482
00:39:13,186 --> 00:39:16,382
- Ce vrei sa spui?
- Nu găsesc blestemata de armă!

483
00:39:16,455 --> 00:39:18,821
- Au pierdut-o sau ceva. A gresit.
- Ce?

484
00:39:19,892 --> 00:39:22,952
Nu am un caz al naibii
fără blestemata de armă!

485
00:39:23,028 --> 00:39:27,362
Amprentele digitale, balistica,
totul. Trebuie să am naibii de arma.

486
00:39:28,066 --> 00:39:31,900
Acea bucată criminală de slime
va fi liber fără.44.

487
00:39:32,438 --> 00:39:34,167
Cum naiba o pot pierde?

488
00:39:35,707 --> 00:39:38,939
Da. Eden, vreau să vorbesc
către căpitanul Henderson.

489
00:39:39,545 --> 00:39:41,012
Ai folosit pistolul Dunner?

490
00:39:41,113 --> 00:39:44,241
- Nu-mi vine să cred!
- Asta nu e nenorocirea mea.

491
00:39:44,316 --> 00:39:47,582
De ce nu ai folosit nenorocitul de arma
de la asasinarea lui Kennedy?

492
00:39:47,654 --> 00:39:50,884
Ascultă, împușcătura noastră trebuia să fie
legate de bande și nerezolvate.

493
00:39:50,990 --> 00:39:53,355
Doar pentru că am pătruns
un al naibii de polițist sub acoperire...

494
00:39:53,425 --> 00:39:55,655
...trebuia să găsim
un dracului.44 pentru dovezi.

495
00:39:55,727 --> 00:39:59,163
Altfel, nu am fi avut niciodată nevoie de el,
așa că nu arăta cu degetul spre mine.

496
00:39:59,231 --> 00:40:02,257
În regulă, bine? Tot al naibii de bine. Amenda.

497
00:40:02,367 --> 00:40:04,562
Dar îmi explici
cum avem aceeasi arma...

498
00:40:04,670 --> 00:40:06,934
...pentru două crime
de doi ucigași diferiți?

499
00:40:07,005 --> 00:40:08,996
Și ar trebui să fie în custodia poliției.

500
00:40:09,107 --> 00:40:11,667
În regulă. Nu explica.
E nenorocirea lor.

501
00:40:11,743 --> 00:40:13,643
Au pierdut nenorocitele de dovezi.

502
00:40:13,712 --> 00:40:16,579
Balistica este deja completă
în cazul lui Dunner.

503
00:40:16,647 --> 00:40:18,707
Tot ce ne trebuie este o altă armă.

504
00:40:20,686 --> 00:40:24,121
Toată marfa mea este în stare bună.
De nedepistat.

505
00:40:24,189 --> 00:40:26,019
Vom lua.44.

506
00:40:46,478 --> 00:40:48,707
Bună, Joe. Eu sunt Elliot. Ne-am întâlnit pe celălalt...

507
00:40:50,282 --> 00:40:51,374
Nu erai într-o formă bună.

508
00:40:51,450 --> 00:40:54,419
Arați mai bine acum. Luați loc.
Trebuie să vorbim.

509
00:40:56,922 --> 00:40:58,116
Despre ce am facut?

510
00:40:58,522 --> 00:41:00,753
Da. Aşezaţi-vă.

511
00:41:01,193 --> 00:41:05,390
Înainte să începem, vreau să trecem
câteva lucruri cu tine mai întâi.

512
00:41:07,032 --> 00:41:10,228
Acum, Joe este prenumele tău.
Presupun că este „Joseph”.

513
00:41:11,703 --> 00:41:12,746
Bine.

514
00:41:15,107 --> 00:41:16,733
Dar Doe?

515
00:41:17,376 --> 00:41:20,812
Asta le-ați spus ofițerilor
numele tău de familie era?

516
00:41:21,179 --> 00:41:22,543
Eu nu cred acest lucru.

517
00:41:22,614 --> 00:41:25,606
Ce le-ai spus
numele tău de familie era?

518
00:41:26,284 --> 00:41:27,945
Nu-mi amintesc.

519
00:41:28,953 --> 00:41:30,888
Numele tău de familie este Doe?

520
00:41:34,892 --> 00:41:37,053
Știi care este numele tău de familie?

521
00:41:37,462 --> 00:41:39,929
Ți-aș spune dacă mi-aș putea aminti.

522
00:41:40,031 --> 00:41:43,399
Joe Smith? Joe Jones? Joe DiMaggio?

523
00:41:51,275 --> 00:41:52,469
În regulă. Bine.

524
00:41:52,877 --> 00:41:54,743
Ai vreo familie?

525
00:41:57,415 --> 00:41:59,349
Ai prieteni?

526
00:42:01,152 --> 00:42:02,586
Nu știu.

527
00:42:04,488 --> 00:42:05,649
Joe, tu...

528
00:42:06,123 --> 00:42:08,354
Nu știi prea multe
despre tine, nu?

529
00:42:11,396 --> 00:42:14,091
Dar îți amintești noaptea
l-ai împușcat pe bărbatul din mașină?

530
00:42:19,203 --> 00:42:20,246
De ce?

531
00:42:23,407 --> 00:42:24,704
Pentru că pot.

532
00:42:27,545 --> 00:42:28,910
Îmi pare rău, nu sunt...

533
00:42:30,848 --> 00:42:32,179
... mult ajutor.

534
00:42:38,322 --> 00:42:40,552
Când te-ai apropiat
suspectul din apartamentul lui...

535
00:42:40,624 --> 00:42:42,717
...te-ai identificat?
ca polițist?

536
00:42:42,793 --> 00:42:43,760
Da.

537
00:42:43,828 --> 00:42:46,126
- Și suspectul a răspuns?
- Da, a făcut-o.

538
00:42:46,197 --> 00:42:47,630
În ce fel?

539
00:42:48,766 --> 00:42:50,290
A tras prin uşă.

540
00:42:51,936 --> 00:42:55,838
A tras de șase ori până când arma i s-a golit.
Doamnelor și domnilor...

541
00:42:55,906 --> 00:42:58,466
...as vrea sa va arat
arma pe care a folosit-o.

542
00:42:59,844 --> 00:43:02,506
Un revolver de calibru Smith and Wesson.44.

543
00:43:02,812 --> 00:43:03,871
Aceeași armă...

544
00:43:03,948 --> 00:43:07,213
... el obișnuia să ucidă cu cruzime
George și Carol Beeman.

545
00:43:07,451 --> 00:43:10,476
Aș dori să o înregistrez în evidențele judecătorești
în acest moment.

546
00:43:10,920 --> 00:43:12,149
Multumesc. Executorul judecătoresc?

547
00:43:12,223 --> 00:43:14,088
Mulțumesc, domnule Divinci.

548
00:43:16,226 --> 00:43:20,458
În acest moment, procuratura
aş dori să-l reamintesc pe domnul Steven J. Allen.

549
00:43:20,897 --> 00:43:23,059
Sună-l pe Steven J. Allen.

550
00:43:31,142 --> 00:43:33,803
Ai putea să reamintești instanței
ce faci, te rog?

551
00:43:33,877 --> 00:43:36,744
Sigur. Sunt tehnician de laborator
pentru sectia de politie.

552
00:43:36,814 --> 00:43:40,409
Una dintre sarcinile mele este să examinez
arme folosite în crime violente.

553
00:43:40,484 --> 00:43:43,749
Am testat revolverul inculpatului
și s-a potrivit cu gloanțele trase...

554
00:43:43,821 --> 00:43:45,982
... celor îndepărtați
din corpul defunctului.

555
00:43:46,056 --> 00:43:47,098
Asta nu este arma mea!

556
00:43:47,491 --> 00:43:49,890
Trebuie să-i amintesc inculpatului
el nu trebuie să vorbească.

557
00:43:49,960 --> 00:43:52,154
- Asta nu e arma mea!
- Ordinea in instanta!

558
00:43:53,197 --> 00:43:54,595
Asta nu este arma mea!

559
00:44:01,037 --> 00:44:05,634
Încearcă să mă încadreze!
Asta nu este arma mea!

560
00:44:09,480 --> 00:44:12,505
- Trebuie să punem arma potrivită înapoi.
- Nu o putem pune înapoi.

561
00:44:12,582 --> 00:44:14,777
Fără acea armă, nu-l vor condamna pe Joe.

562
00:44:14,918 --> 00:44:16,909
Fără asta, îl vor lăsa pe Clyde să iasă înapoi!

563
00:44:16,986 --> 00:44:20,717
Nu-mi pasă de Clyde!
Îmi pasă de noi chiar acum!

564
00:44:21,057 --> 00:44:24,220
Uite, așa cum ai spus.
A semnat o mărturisire, nu?

565
00:44:24,294 --> 00:44:25,784
Este un caz deschis și închis.

566
00:44:26,095 --> 00:44:28,063
Jur pe Dumnezeu, Frank...

567
00:44:28,231 --> 00:44:31,667
... dacă îl lăsăm pe Clyde să se întoarcă pe străzi,
el va ucide din nou.

568
00:44:32,836 --> 00:44:36,272
Cum a vomitat bucățica aia
știi că asta nu era arma lui?

569
00:44:36,372 --> 00:44:37,840
Spune-mi asta!

570
00:44:38,074 --> 00:44:42,102
Nu cred că își cunoaște propria mamă,
dar își cunoaște propria arma?

571
00:44:42,178 --> 00:44:43,577
Rahat!

572
00:44:44,582 --> 00:44:46,811
Nu cred că asta este important acum.

573
00:44:47,350 --> 00:44:48,715
Știu că nu este important!

574
00:44:51,654 --> 00:44:54,384
- Deschide.
- Îmi pare rău, Divinci, nu pot.

575
00:44:54,457 --> 00:44:57,085
Ce vrei să spui că nu poți?
Trebuie să verific ceva.

576
00:44:57,160 --> 00:45:00,561
- Ai permis scris?
- De când naiba?

577
00:45:00,697 --> 00:45:04,258
De acum o oră, când m-a rupt
un nou nemernic mare cât un garaj pentru trei mașini.

578
00:45:04,367 --> 00:45:05,459
Bine, care este problema?

579
00:45:05,567 --> 00:45:08,001
Ceva despre lipsa dovezilor.
Cine naiba știe?

580
00:45:08,071 --> 00:45:11,097
Tot ce știu este
Vreau să mă transfer dracului de aici.

581
00:45:11,407 --> 00:45:13,875
- Ce ar trebui să facem?
- De unde să știu?

582
00:45:13,942 --> 00:45:17,709
Întreabă-l pe dracu’ de șef, bine?
Politica nu este departamentul meu.

583
00:45:20,650 --> 00:45:21,693
Mulţumesc mult.

584
00:45:22,051 --> 00:45:23,882
Ori de câte ori ești gata.

585
00:45:24,554 --> 00:45:26,265
Da, am dori să pledem nevinovați...

586
00:45:26,289 --> 00:45:28,849
...la acuzația de crimă
pe motiv de nebunie.

587
00:45:28,925 --> 00:45:30,983
- Dar am făcut-o.
- Lasă-mă să mă ocup de asta.

588
00:45:31,060 --> 00:45:32,527
Am semnat mărturisirea.

589
00:45:32,595 --> 00:45:36,190
Nu-ți face griji, eu sunt avocatul.
În regulă? Lasă-mă să mă ocup.

590
00:45:36,299 --> 00:45:38,790
Onorată Instanță, putem avea
un moment, te rog?

591
00:45:39,135 --> 00:45:41,159
Avocatul se poate apropia de bancă.

592
00:45:46,609 --> 00:45:49,237
Clientul colegului meu
a recunoscut uciderea.

593
00:45:49,311 --> 00:45:51,745
Nu văd niciun motiv
a trece printr-un proces...

594
00:45:51,814 --> 00:45:54,544
...când este evident că bărbatul
ar dori să pledeze vinovat.

595
00:45:54,617 --> 00:45:55,810
nu sunt de acord.

596
00:45:55,884 --> 00:45:58,115
Dacă vrea să pledeze vinovat,
trebuie să-l lași.

597
00:45:58,187 --> 00:46:00,621
- Nu dacă nu este sănătos.
- Hai, Elliot!

598
00:46:00,690 --> 00:46:02,680
- Cred că e nebun.
- Sigur. Bineînțeles că este.

599
00:46:02,759 --> 00:46:04,089
Crezi că o pune.

600
00:46:04,160 --> 00:46:06,821
Aceasta este procedura standard a DA.
Dar nu cred că este.

601
00:46:06,930 --> 00:46:08,557
Așa că sunt alături de cei nevinovați...

602
00:46:08,664 --> 00:46:11,030
...pentru că eu cred că este incapabil
de judecată sănătoasă.

603
00:46:11,099 --> 00:46:14,160
- Te-ai uitat la el un psihiatru?
- Da, domnule onorabil.

604
00:46:14,269 --> 00:46:18,501
Cred că vei vedea că diagnosticul meu
nu este fără mandat.

605
00:46:22,679 --> 00:46:25,307
Voi trece în revistă constatările
si iau decizia mea maine.

606
00:46:25,481 --> 00:46:28,074
- Vă mulţumesc, Onorată Instanţă.
- Mulţumesc.

607
00:46:29,551 --> 00:46:33,682
În plus, am auzit că sunt șanse mari să
învingând acuzațiile pentru lipsa probelor.

608
00:46:41,997 --> 00:46:45,398
Nimeni nu ne poate conecta la dovezi.
Suntem curați acolo.

609
00:46:46,568 --> 00:46:48,593
Cel mai important
este mizeria DEA, oricum.

610
00:46:48,705 --> 00:46:51,264
Odată ce s-a terminat,
suntem complet în clar.

611
00:46:53,542 --> 00:46:56,170
Știi că nu mai putem face asta, Frank.

612
00:46:56,713 --> 00:46:59,180
Da. Cred.

613
00:46:59,247 --> 00:47:01,545
Nu. Nu, bănuiesc. Asta este.

614
00:47:02,050 --> 00:47:03,278
Nu mai mult!

615
00:47:05,989 --> 00:47:07,922
Bine cât a durat, totuși.

616
00:47:07,990 --> 00:47:10,891
100.000 de dolari bucata pentru câteva nopți de muncă?

617
00:47:12,027 --> 00:47:14,018
- Nu e rău.
- Știi, Frank...

618
00:47:15,164 --> 00:47:17,654
...Cred că poate ceea ce am făcut nu a fost corect.

619
00:47:18,100 --> 00:47:20,500
- Adică...
- Haide, omule.

620
00:47:21,738 --> 00:47:22,780
Gândește-te la asta.

621
00:47:24,106 --> 00:47:27,303
Uite, am scos câțiva ticăloși.
Asta e, nu?

622
00:47:28,143 --> 00:47:30,577
Nimeni nu va rata vreodată
oricum nebunii aia.

623
00:47:30,812 --> 00:47:32,006
Toți erau gunoi.

624
00:47:32,080 --> 00:47:34,173
Niciunul dintre ei nu avea cearșaf
lungime mai mică de o milă.

625
00:47:34,750 --> 00:47:37,218
Droguri, extorcare, agresiune.

626
00:47:37,386 --> 00:47:40,844
Toți erau vinovați și încă mai departe
strada și știi asta.

627
00:47:41,323 --> 00:47:42,813
Toți, cu excepția polițistului.

628
00:47:43,458 --> 00:47:45,050
În afară de polițist.

629
00:47:47,662 --> 00:47:49,630
Asta e doar o parte din treabă.

630
00:47:49,698 --> 00:47:51,962
S-ar fi putut întâmpla cu ușurință
la tine sau la mine.

631
00:47:52,067 --> 00:47:54,934
Dar asta e doar dracului.
Suntem polițiști.

632
00:47:55,203 --> 00:47:57,899
- Ne-am încurcat, omule.
- Ne-am încurcat o dată.

633
00:47:57,973 --> 00:47:59,406
O dată din 10.

634
00:47:59,975 --> 00:48:01,840
Hai, nu e rău.

635
00:48:04,913 --> 00:48:06,813
Bine, îmi pare rău, bine? Îmi pare rău.

636
00:48:06,882 --> 00:48:09,680
Tipul a fost în locul greșit
la momentul nepotrivit.

637
00:48:10,018 --> 00:48:13,215
Ce vrei să spun?
Nu mă duc pentru asta.

638
00:48:13,288 --> 00:48:14,331
Știu.

639
00:48:15,524 --> 00:48:18,015
Adică, tot ce îmi doresc în viață
este o barcă de pescuit...

640
00:48:18,092 --> 00:48:20,584
... câteva băuturi, o plajă
și ceva muzică hawaiană.

641
00:48:20,695 --> 00:48:24,960
Nu e mult de cerut pentru 20 de ani
uciderea ticăloșilor după gratii, nu-i așa?

642
00:48:28,837 --> 00:48:31,772
Doar că nu este corect. Asta e tot ce spun.

643
00:48:32,808 --> 00:48:36,106
Și pentru o vreme, am făcut-o corect.

644
00:48:38,947 --> 00:48:43,475
Și nu te mai gândi că ești un tip rău.
Nu ești un tip al naibii de rău.

645
00:48:43,751 --> 00:48:44,945
În regulă?

646
00:48:45,119 --> 00:48:48,248
Ai făcut o singură greșeală. Lăsați-l să plece.

647
00:48:48,757 --> 00:48:52,193
- Presupun că ai dreptate.
- La naiba, am dreptate.

648
00:48:52,260 --> 00:48:53,954
Sunt doar îngrijorat, asta-i tot.

649
00:48:54,028 --> 00:48:55,553
Îți faci griji!

650
00:48:56,263 --> 00:48:58,960
Îți faci griji. Este firesc.
Ar trebui să fii puțin îngrijorat.

651
00:48:59,066 --> 00:49:01,330
La naiba, dacă nu ți-ai face griji, aș fi îngrijorat.

652
00:49:02,203 --> 00:49:04,798
Doar să nu-ți pierzi niciodată simțul umorului.

653
00:49:06,675 --> 00:49:07,971
— Simțul umorului.

654
00:49:08,676 --> 00:49:10,439
Toate sunt gunoi.

655
00:49:11,745 --> 00:49:13,737
Nimic în neregulă
cu scoaterea gunoiului.

656
00:49:15,916 --> 00:49:17,713
Mulți oameni nu știu asta.

657
00:49:19,420 --> 00:49:22,287
Inculpatul va sta în picioare și va înfrunta juriul.

658
00:49:22,923 --> 00:49:24,550
Care este verdictul tău?

659
00:49:24,625 --> 00:49:28,221
Îl găsim pe inculpat, Clyde David Dunner,
nevinovat.

660
00:49:29,530 --> 00:49:30,573
Da!

661
00:49:32,133 --> 00:49:33,725
A naibii, omule.

662
00:49:34,168 --> 00:49:36,159
Multumesc! Multumesc!

663
00:49:44,145 --> 00:49:47,080
Și nu l-ai văzut
de atunci cândva?

664
00:49:47,414 --> 00:49:48,711
În regulă.

665
00:49:49,250 --> 00:49:52,152
- Trebuie să vorbim.
- Poți să aștepți o secundă, te rog?

666
00:49:52,219 --> 00:49:54,813
Calma. Am auzit. Clyde a mers, nu?

667
00:49:54,889 --> 00:49:57,221
Nu. Joe va fi judecat.

668
00:49:58,926 --> 00:50:01,190
Judecătorul l-a găsit incapabil mental să pledeze.

669
00:50:01,262 --> 00:50:04,698
Avocatul lui pledează
nevinovat din cauza nebuniei.

670
00:50:04,999 --> 00:50:07,593
- Glumeşti al naibii de mine.
- Îmi place să fac oamenii să râdă.

671
00:50:07,701 --> 00:50:08,759
Asta e munca vieții mele.

672
00:50:08,869 --> 00:50:12,532
Ai auzit-o pe cea despre cei doi polițiști
cine a dat peste un agent DEA?

673
00:50:12,606 --> 00:50:14,369
Te sun imediat înapoi.

674
00:50:17,344 --> 00:50:18,387
Buna ziua?

675
00:50:18,579 --> 00:50:20,740
Divinci. Este Gardner.

676
00:50:20,814 --> 00:50:22,748
Îmi pare rău că te sun atât de târziu, dar...

677
00:50:23,350 --> 00:50:25,147
... Am o femeie foarte stresată aici.

678
00:50:25,219 --> 00:50:27,210
A spus că trebuie să vorbească
la tine despre o crimă.

679
00:50:27,288 --> 00:50:31,417
I-am spus că nu te pot suna acasă,
dar ea insistă că este foarte important.

680
00:50:31,491 --> 00:50:35,292
Știi, este chestia cu „viață și moarte”.

681
00:50:35,895 --> 00:50:37,557
Care e numele ei?

682
00:50:38,965 --> 00:50:42,060
În regulă. Spune-i să aștepte.
Voi fi chiar acolo. La dracu.

683
00:50:43,102 --> 00:50:46,163
- Ce naiba faci?
- Trebuie să cobor la gară.

684
00:50:46,273 --> 00:50:48,935
Acum? Isuse, cât este ceasul?

685
00:50:49,643 --> 00:50:51,076
Du-te înapoi la culcare.

686
00:50:51,145 --> 00:50:54,137
Frank, nu este posibil
să ne reparăm căsnicia, știi?

687
00:50:54,215 --> 00:50:55,705
Da, știu.

688
00:50:58,552 --> 00:51:00,383
Greutate aproximativă?

689
00:51:01,322 --> 00:51:02,720
Culoarea părului?

690
00:51:02,890 --> 00:51:04,186
Gardner, ea?

691
00:51:04,424 --> 00:51:05,517
Da.

692
00:51:05,692 --> 00:51:07,057
Ce mai faceţi?

693
00:51:07,261 --> 00:51:08,522
Pe aici.

694
00:51:11,564 --> 00:51:13,795
- Frank, tipul ăsta a venit...
- Nu acum.

695
00:51:17,237 --> 00:51:19,671
Credeam că ai spus
tot ce trebuia să fac a fost să-l aleg...

696
00:51:19,739 --> 00:51:21,001
...si asta a fost tot.

697
00:51:21,074 --> 00:51:23,873
- Ce vrei sa spui?
- Uite! Mă vor în instanță!

698
00:51:23,944 --> 00:51:26,469
Nu asta ai promis, Frank.

699
00:51:26,746 --> 00:51:28,941
Nu pot merge la tribunal. eu
nu pot face asta, Frank.

700
00:51:29,015 --> 00:51:32,917
Nu pot merge la tribunal. Nu pot face asta.
Eu plec de aici. Trebuie să plec.

701
00:51:32,986 --> 00:51:35,820
Nu pleci de aici.
Intră. Taci.

702
00:51:38,625 --> 00:51:39,990
La dracu '!

703
00:51:42,196 --> 00:51:44,493
- Nu pot face asta, Frank!
- Calmează-te naiba!

704
00:51:44,597 --> 00:51:47,533
- Nu! Ți-am spus că nu pot face asta!
- Te-am avertizat despre asta!

705
00:51:47,601 --> 00:51:51,434
Calmează-te o secundă!
Acest lucru nu trebuia să se întâmple!

706
00:51:51,504 --> 00:51:53,870
Doar calmează-te!
Lasă-mă să mă gândesc o secundă!

707
00:51:54,774 --> 00:51:57,140
Amenda. Gândește-te. Gândește-te departe.

708
00:51:57,210 --> 00:51:59,679
Gândește-te departe. În regulă.

709
00:51:59,746 --> 00:52:03,273
Aici. Ei vor să fii martor.
Asta e tot, bine?

710
00:52:03,883 --> 00:52:05,715
Nu e nimic de îngrijorat.

711
00:52:05,786 --> 00:52:07,252
Ai văzut că se întâmplă ceva.

712
00:52:07,553 --> 00:52:10,545
Ce, Frank? Ce am văzut?

713
00:52:10,790 --> 00:52:13,691
Îți voi spune tot ce trebuie să știi.

714
00:52:14,227 --> 00:52:15,956
Tot.

715
00:52:16,697 --> 00:52:19,187
Îți voi spune exact ce să spui.

716
00:52:20,300 --> 00:52:22,029
Exact ca o altă etapă.

717
00:52:22,135 --> 00:52:23,932
E ca și cum dansezi.

718
00:52:25,606 --> 00:52:26,648
Bună, Joe.

719
00:52:29,743 --> 00:52:30,834
Arăți mult mai bine.

720
00:52:31,311 --> 00:52:32,778
Închisoarea a fost bună pentru mine.

721
00:52:34,047 --> 00:52:36,914
Data procesului este stabilită pentru joi.
Am vrut doar sa trec peste...

722
00:52:36,983 --> 00:52:41,613
M-am gândit la ce am făcut,
si nu cred ca e corect...

723
00:52:41,688 --> 00:52:43,178
... că ar trebui să încerc să cobor.

724
00:52:43,690 --> 00:52:44,782
Scuzați-mă?

725
00:52:44,857 --> 00:52:46,518
Vreau să pledez vinovat.

726
00:52:48,628 --> 00:52:50,323
Am ucis un om. Ar trebui să fiu pedepsit.

727
00:52:51,964 --> 00:52:53,556
Sunt un pic surprins.

728
00:52:54,067 --> 00:52:55,109
De ce?

729
00:52:56,301 --> 00:52:59,430
Nimeni nu vrea să fie pedepsit vreodată
pentru ceea ce au făcut.

730
00:52:59,505 --> 00:53:02,872
Acesta este un concept cu totul nou pentru mine,
crede-mă.

731
00:53:03,710 --> 00:53:06,270
Dar ascultă, încă mă gândesc
apărarea noastră este rezonabilă.

732
00:53:06,346 --> 00:53:08,678
nu cred,
în condiția în care ai fost...

733
00:53:08,748 --> 00:53:10,715
... că ai fost responsabil
pentru acțiunile tale.

734
00:53:12,517 --> 00:53:15,850
Atunci de ce purtam o armă?
Nu aveam dreptul să port o armă.

735
00:53:15,922 --> 00:53:17,752
Dacă nu ai fi fost, s-ar putea să fii mort.

736
00:53:18,257 --> 00:53:19,917
Și s-ar putea să fie încă în viață.

737
00:53:19,991 --> 00:53:21,459
am inteles...

738
00:53:22,528 --> 00:53:23,995
Pot să mă gândesc la asta, te rog?

739
00:53:24,630 --> 00:53:25,673
Nu.

740
00:53:26,632 --> 00:53:28,361
M-am hotărât.

741
00:53:32,604 --> 00:53:33,647
Joe...

742
00:53:41,914 --> 00:53:43,141
Nu, nu l-am cunoscut.

743
00:53:43,215 --> 00:53:46,673
- Îl vedeam prin cartier.
- Unde stateai?

744
00:53:47,986 --> 00:53:49,419
Dacă ea decolează?

745
00:53:50,522 --> 00:53:53,491
Atunci nu avem niciun martor
îl pune la fața locului.

746
00:53:53,658 --> 00:53:56,890
Da, dar dacă ea depune mărturie
și nimeni nu o crede?

747
00:53:56,963 --> 00:53:58,554
Sperjur, poate.

748
00:53:58,831 --> 00:54:00,264
Asta înseamnă 50-50.

749
00:54:00,833 --> 00:54:02,231
S-ar putea să o creadă.

750
00:54:02,300 --> 00:54:04,701
E o nenorocita de striptease,
pentru numele lui Hristos.

751
00:54:04,771 --> 00:54:08,604
- Nimeni nu o va crede.
- Uite, are... Ce dracu?

752
00:54:09,008 --> 00:54:11,101
Nu o cred când
ea spune adevărul.

753
00:54:11,177 --> 00:54:12,220
Ce?

754
00:54:12,245 --> 00:54:13,678
- Avem două cadavre aici.
- Deci?

755
00:54:13,745 --> 00:54:15,372
- Încă trei în casă.
- Deci?

756
00:54:15,447 --> 00:54:18,678
M-am întrebat doar
dacă tu vei fi principalul în asta.

757
00:54:18,750 --> 00:54:21,514
Da, venim.
Doar dă-ne puțin loc.

758
00:54:22,255 --> 00:54:23,482
Haide!

759
00:54:24,456 --> 00:54:27,448
Uite, Frank,
ar putea arunca în aer toată chestia asta.

760
00:54:27,526 --> 00:54:30,087
Ne-ar putea lega.
Asta ar fi, ne-am fi dracuți.

761
00:54:30,495 --> 00:54:31,895
În regulă.

762
00:54:32,297 --> 00:54:35,960
Dacă se pare că se va prăbuși,
vom face pași.

763
00:54:36,301 --> 00:54:37,359
Ce pasi?

764
00:54:37,936 --> 00:54:38,979
Pași.

765
00:54:39,304 --> 00:54:41,773
Încă un contur de cretă în oraș,
mai mult sau mai putin.

766
00:54:41,840 --> 00:54:43,671
- Cine va observa?
- La dracu, Frank.

767
00:54:43,742 --> 00:54:46,040
Haide, omule. Crezi că îmi place asta?

768
00:54:46,144 --> 00:54:48,612
Știi, pur și simplu nu poți merge în jur
uciderea tuturor.

769
00:54:49,314 --> 00:54:51,009
Așteaptă doar o secundă.

770
00:54:52,050 --> 00:54:54,575
Privește în jur. Ce avem?

771
00:54:54,719 --> 00:54:58,155
Avem două țevi pe trotuar,
împușcat la rahat, încă trei înăuntru.

772
00:54:58,223 --> 00:55:00,715
Sunt cinci contururi de cretă într-o zi...

773
00:55:00,792 --> 00:55:03,283
... într-o singură afacere, într-un singur cartier,
într-un singur oraș.

774
00:55:03,361 --> 00:55:06,660
Lasă-mă doar să te completez
pe niște statistici aici, bine?

775
00:55:06,765 --> 00:55:08,756
Nu omorâm pe toată lumea!

776
00:55:13,572 --> 00:55:16,473
Uite, este strict ultima soluție, bine?

777
00:55:18,242 --> 00:55:19,471
Să nu ne păcălim.

778
00:55:19,544 --> 00:55:21,444
Împinge vine să împingă,
cineva coboară.

779
00:55:21,513 --> 00:55:24,505
Dacă ai alt candidat,
Sunt dispus să ascult.

780
00:55:28,653 --> 00:55:31,520
Haide. Hai să lucrăm.

781
00:55:33,325 --> 00:55:35,793
- Ce?
- E un cadavru aici.

782
00:55:35,861 --> 00:55:37,157
E mort.

783
00:55:37,462 --> 00:55:39,987
- Iată-l pe celălalt.
- Și el e mort.

784
00:55:46,905 --> 00:55:49,396
<i>În ultimele săptămâni, </i>
<i>avem</i> sau <i>zece sute... </i>

785
00:55:49,474 --> 00:55:51,839
<i>...și sute</i> o <i>f ph</i> sau <i>ne apeluri</i>
<i>și hârtie și mall... </i>

786
00:55:52,244 --> 00:55:54,508
- Alo?
- Cynthia Webb?

787
00:55:55,046 --> 00:55:57,742
Acesta este Richard Stein
cu procuratura.

788
00:55:58,016 --> 00:56:01,451
<i>...fr</i> o <i>m w</i> o <i>bărbați care</i> o <i>spun că atunci
soții c</i> o <i>ntr</i> o <i>l, manlpulate... </i>

789
00:56:01,520 --> 00:56:05,785
<i>...amenințați și terr</i> sau <i>rlze-i. </i>
<i> Și acesta este 1996, nu? </i>

790
00:56:06,925 --> 00:56:07,968
Domnișoara Webb?

791
00:56:08,627 --> 00:56:09,670
Da.

792
00:56:10,027 --> 00:56:11,756
Vreo șansă să ne întâlnim astăzi?

793
00:56:12,162 --> 00:56:14,596
Sunt foarte ocupat azi.

794
00:56:14,900 --> 00:56:18,267
Nu va dura mult.
Vei fi acasă pe la 2:00?

795
00:56:21,306 --> 00:56:24,332
Da. 2:00 este bine.

796
00:56:56,674 --> 00:56:58,574
Domnul McCall este pe terasă.

797
00:57:07,785 --> 00:57:09,446
Domnul Baylor este aici.

798
00:57:11,889 --> 00:57:13,652
- Arthur.
- Nathan, ce mai faci?

799
00:57:13,724 --> 00:57:16,717
Bine, Arthur. Mulţumesc.
Vrei niște cafea?

800
00:57:16,794 --> 00:57:18,284
Nu, sunt bine. Multumesc.

801
00:57:18,396 --> 00:57:19,590
Multumesc.

802
00:57:21,966 --> 00:57:24,560
Toate acestea sunt un pic de mister.

803
00:57:25,169 --> 00:57:27,797
Cu siguranță mi-ai atras atenția
cu apelul tău telefonic.

804
00:57:27,871 --> 00:57:29,361
Despre ce e vorba?

805
00:57:34,779 --> 00:57:36,609
Este ceva aici
vrei sa vad?

806
00:57:44,989 --> 00:57:46,047
Dumnezeul meu.

807
00:58:00,504 --> 00:58:01,732
Cynthia?

808
00:58:11,715 --> 00:58:12,806
La naiba!

809
00:58:15,586 --> 00:58:16,883
La naiba.

810
00:58:22,726 --> 00:58:24,717
- Divinci?
- Da.

811
00:58:24,827 --> 00:58:28,161
- Richard Stein, biroul procurorului.
- Stein! Sigur, sigur, biroul procurorului, da.

812
00:58:28,232 --> 00:58:30,062
Îmi pare rău pentru asta. Nu mă așteptam la asta.

813
00:58:30,134 --> 00:58:33,069
- Ce faci aici?
- Trebuie să vorbesc cu Cynthia Webb.

814
00:58:33,137 --> 00:58:34,729
Ea este martoră în...

815
00:58:34,872 --> 00:58:35,804
Așteaptă.

816
00:58:35,873 --> 00:58:39,400
- Nu sunteți tu și Rodriguez la asta?
- Da, da, suntem pe acest caz.

817
00:58:39,476 --> 00:58:42,934
Da, de aceea sunt aici.
Trebuie să trec peste detalii, știi?

818
00:58:43,012 --> 00:58:44,947
- Da, şi eu.
- Da.

819
00:58:45,014 --> 00:58:46,778
- E înăuntru?
- Nu.

820
00:58:47,484 --> 00:58:51,011
- Nu știu unde dracu este.
- Trebuia să mă întâlnesc cu ea la 2:00.

821
00:58:51,088 --> 00:58:53,716
- O cunoști?
- Ce vrei să spui?

822
00:58:54,124 --> 00:58:56,114
Adică doar...

823
00:58:57,060 --> 00:59:00,656
- Ce?
- Ea nu e înăuntru, iar tu ai fost înăuntru.

824
00:59:00,798 --> 00:59:04,359
Scenariul legal. Ea este martoră
într-un caz de crimă, bine?

825
00:59:04,467 --> 00:59:07,130
Știi, ei nu răspund la nicio bătaie,
si usa e deschisa...

826
00:59:07,304 --> 00:59:09,237
...a fost experienta mea...

827
00:59:09,405 --> 00:59:12,705
Știi, voiam să mă asigur
nu erau corpuri întinse în jur.

828
00:59:12,842 --> 00:59:13,885
Sigur.

829
00:59:13,976 --> 00:59:17,378
- Nu-mi spune.
- Nu, nu, desigur că nu.

830
00:59:17,480 --> 00:59:18,970
Grozav, omule. Mă bucur să te văd.

831
00:59:19,048 --> 00:59:23,212
Cred că voi aștepta.
S-ar putea să fie blocată în trafic sau așa ceva.

832
00:59:23,854 --> 00:59:26,584
Dacă apare,
mă anunți, bine?

833
00:59:26,657 --> 00:59:28,521
- Pentru că trebuie să vorbesc cu ea.
- Desigur.

834
00:59:28,591 --> 00:59:30,388
În regulă. Ne vedem la tribunal.

835
00:59:30,527 --> 00:59:32,653
- Corect.
- În regulă.

836
00:59:38,367 --> 00:59:40,096
Da, este deschis.

837
00:59:45,675 --> 00:59:47,906
- Elliot Goff?
- Da?

838
00:59:49,078 --> 00:59:51,137
- Arthur Baylor?
- Da.

839
00:59:53,916 --> 00:59:57,147
Îmi pare rău. Doamne, Arthur Baylor. Buna ziua.

840
00:59:57,353 --> 01:00:02,120
- Ai vrea... Eşti aici să mă vezi?
- Da.

841
01:00:13,836 --> 01:00:15,064
William.

842
01:00:30,920 --> 01:00:32,251
Da.

843
01:00:35,458 --> 01:00:38,450
Am așteptat până la 3:00, dar nu a apărut niciodată.

844
01:00:39,595 --> 01:00:42,290
Deci ce îmi spui?
Că a lipsit la întâlnire?

845
01:00:42,398 --> 01:00:43,921
Ai uitat că vii? Ce?

846
01:00:44,033 --> 01:00:46,626
Bănuiala mea? S-a despărțit.

847
01:00:46,868 --> 01:00:49,463
S-a despărțit? Martorul nostru s-a despărțit?

848
01:00:50,439 --> 01:00:54,465
Nu ne putem păstra dovezile și martorii
de a dispărea pe aici?

849
01:00:54,544 --> 01:00:57,536
Adică, ce trebuie să fac,
le încui în portbagajul mașinii mele?

850
01:00:57,613 --> 01:00:59,547
Ce dracu se întâmplă?

851
01:00:59,615 --> 01:01:02,675
O vreau pe târfa aia înapoi aici
și la tribună sau la închisoare!

852
01:01:02,752 --> 01:01:04,549
O voi găsi. În regulă?

853
01:01:04,854 --> 01:01:08,017
- O voi găsi.
- Grozav. Mulţumesc.

854
01:01:21,970 --> 01:01:23,233
Da.

855
01:01:23,639 --> 01:01:25,868
Deci de ce crezi că s-ar duce acolo?

856
01:01:27,642 --> 01:01:29,770
- Trebuie să vorbim.
- Doar o secundă.

857
01:01:29,846 --> 01:01:31,813
Nu doar o secundă. Acum!

858
01:01:32,481 --> 01:01:35,210
Ce vrei, Divinci?
Uite, am luat un martor.

859
01:01:35,283 --> 01:01:38,082
Trebuie să o iau înapoi. Nu am timp.

860
01:01:38,620 --> 01:01:40,815
Tu ești poliția.
Pentru ce vii la mine?

861
01:01:40,889 --> 01:01:45,623
Nu-mi pune întrebările naibii de aici.
Treaba ta este să o găsești.

862
01:01:47,629 --> 01:01:50,394
- Unde am mai văzut-o?
- Ea dansează.

863
01:01:50,666 --> 01:01:52,759
Da, corect.

864
01:01:53,401 --> 01:01:54,630
Deci de ce a plecat?

865
01:01:54,704 --> 01:01:56,364
Ce dracu e cu întrebările?

866
01:01:56,438 --> 01:01:59,966
Uite, am auzit ce naiba ai spus.
Acum, vrei să o găsesc?

867
01:02:00,041 --> 01:02:04,001
Trebuie să-mi spui de ce naiba a plecat,
așa că știu unde să nu mă uit, bine?

868
01:02:10,151 --> 01:02:12,847
În regulă, ea ar trebui să depună mărturie.
S-a speriat.

869
01:02:12,921 --> 01:02:14,855
Ea crede că cineva ar putea încerca să o omoare.

870
01:02:14,957 --> 01:02:16,821
De aceea vreau să o găsești.

871
01:02:16,892 --> 01:02:21,420
Pentru că dacă cineva încearcă să o ia,
Nu vreau să știe nimeni unde este.

872
01:02:22,798 --> 01:02:24,163
Deci cât timp am avut?

873
01:02:24,233 --> 01:02:26,462
- Ai două zile.
- Două zile, omule?

874
01:02:26,534 --> 01:02:28,434
Găsește-o, puroiule.

875
01:02:30,238 --> 01:02:31,831
Sigur, detective.

876
01:02:33,141 --> 01:02:36,474
Întotdeauna îmi place să ajut
nenorocitul de poliție ori de câte ori este posibil.

877
01:02:51,660 --> 01:02:53,753
Nu este Arthur Baylor?

878
01:02:59,701 --> 01:03:01,532
Ce naiba caută aici?

879
01:03:01,903 --> 01:03:03,837
Auziți, auziți, ridicați-vă cu toții.

880
01:03:04,005 --> 01:03:07,873
Înfruntă steagul și recunoaște
principiile pentru care reprezintă.

881
01:03:08,743 --> 01:03:11,678
Tribunalul Penal, Secția G,
este acum în sesiune.

882
01:03:11,980 --> 01:03:14,574
Preşedinţia Onorabilului Howard W. Pine.

883
01:03:14,849 --> 01:03:17,340
Vă rugăm să vă așezați și să veniți la comandă.

884
01:03:19,454 --> 01:03:21,183
<i>Pe</i> o <i>ple v. J</i> o <i>e D</i> o <i>e</i>...

885
01:03:21,256 --> 01:03:26,090
...in cazul numarul C9524705.

886
01:03:26,661 --> 01:03:27,704
Înainte de a continua...

887
01:03:27,762 --> 01:03:31,562
...Trebuie să întreb apărarea dacă există
orice ar trebui să știe această instanță.

888
01:03:31,633 --> 01:03:34,602
Da, Onorată Instanță.
M-am alăturat apărării...

889
01:03:34,669 --> 01:03:37,137
...în reprezentare
a domnului William Daine McCall...

890
01:03:37,205 --> 01:03:39,798
... altfel cunoscut
la această instanță ca Joe Doe.

891
01:03:40,175 --> 01:03:42,574
Am reprezentat familia McCall
de cativa ani...

892
01:03:42,643 --> 01:03:45,408
... înaintea domnului McCall
a dispărut acum șapte ani.

893
01:03:45,612 --> 01:03:47,030
Se presupunea că a murit...

894
01:03:47,081 --> 01:03:50,745
...dar de când a reapărut
în aceste circumstanțe tragice...

895
01:03:50,819 --> 01:03:55,222
...aș cere instanței o continuare
pentru a permite apărării să se pregătească...

896
01:03:55,390 --> 01:03:57,881
...în lumina identității sale reale
acum fiind cunoscut.

897
01:03:59,160 --> 01:04:00,202
De cât timp ai nevoie?

898
01:04:00,561 --> 01:04:02,028
O săptămână ar trebui să fie suficientă.

899
01:04:02,797 --> 01:04:05,766
Orice obiectie
la o săptămână de continuare de către stat?

900
01:04:06,500 --> 01:04:07,967
eu nu...

901
01:04:08,869 --> 01:04:10,302
...credeţi-vă, Onorată Instanţă.

902
01:04:10,904 --> 01:04:12,633
Apoi acord o continuare de o săptămână.

903
01:04:12,941 --> 01:04:15,739
Vom începe procedura
lunea viitoare dimineata.

904
01:04:19,813 --> 01:04:21,747
<i>...când a fost dlsc</i> sau <i>vered</i>
<i>omul care</i> o <i>c</i> o <i>n-a marturisit... </i>

905
01:04:21,815 --> 01:04:23,715
<i>...t</i> o <i>kllllng un underc
</i> sau <i>ver agent DEA... </i>

906
01:04:23,784 --> 01:04:26,549
<i>...era de fapt hlmself</i>
<i>al</i>o <i>ar fi murit de șapte ani. </i>

907
01:04:26,687 --> 01:04:28,655
<i>Omul care a</i> sau <i>slgned</i>
<i>c</i> o <i>nfessl</i> o <i>n ca J</i> o <i>e D</i> o <i>e... </i>

908
01:04:28,723 --> 01:04:32,489
<i>...Este de fapt Willlam Dalne McCall, </i>
<i>br</i> sau <i>altele</i> o <i>f Nathan McCall. </i>

909
01:04:32,593 --> 01:04:35,119
<i>B</i> o <i>acelea sunt s</i> o <i>ns</i> o <i>f</i> o <i>sub</i>
o <i>f McCall Internatl</i> o <i>nal... </i>

910
01:04:35,229 --> 01:04:37,663
<i>...a c</i> o <i>rp</i> o <i>ratl</i> o <i>n Inv</i> o <i>lved</i>
<i>În telec</i> o <i>mmunlcatl</i> o <i>ns... </i>

911
01:04:37,731 --> 01:04:41,167
<i>...c</i> o <i>deslgn și dezvoltare de computer</i> o <i>pment</i>
<i>și</i> sau <i>alte industrii conexe. </i>

912
01:04:41,268 --> 01:04:44,465
<i>Rețeaua cu</i> o <i>rth</i> o <i>f b</i> o <i>alții oameni este
estlmated at</i> o <i>ver $1 bllll</i> o <i>n. </i>

913
01:04:45,105 --> 01:04:47,097
„William McCall a evitat
lumea afacerilor...

914
01:04:47,175 --> 01:04:48,972
„...și și-a îndreptat viața către medicină...

915
01:04:49,044 --> 01:04:52,604
„...primându-și diploma de medicină
de la Harvard în 1969.

916
01:04:53,014 --> 01:04:55,538
„Încă o dată, a întors spatele
la norma stabilita...

917
01:04:55,616 --> 01:04:57,948
„... și a petrecut câțiva ani în Africa...

918
01:04:58,285 --> 01:05:01,083
„...efectuarea transplanturilor de organe
pentru cei săraci”.

919
01:05:01,789 --> 01:05:05,020
Acesta este pe cine ai ales?
Acesta este pe cine ai ales?

920
01:05:05,125 --> 01:05:08,356
Ai ales un chirurg care face performanță
transplanturi pe cei săraci din Africa?

921
01:05:08,462 --> 01:05:10,930
Trăia pe străzi!

922
01:05:11,532 --> 01:05:13,966
De unde trebuia să știu
e un doctor al naibii?

923
01:05:14,034 --> 01:05:18,971
Nu e un doctor al naibii.
Ai ales un sfânt pe care să-l ascunzi o crimă!

924
01:05:20,340 --> 01:05:21,398
Dumnezeu!

925
01:05:22,576 --> 01:05:24,771
Când le alegem, cu siguranță le alegem.

926
01:05:25,012 --> 01:05:27,446
De ce nu l-ai luat pe Papa
și fixați-l pe el?

927
01:05:27,680 --> 01:05:30,707
Aici: „A dispărut acum șapte ani
pe 19 septembrie...

928
01:05:30,784 --> 01:05:34,743
„...la două săptămâni după tragic
moartea soției și a celor doi copii mici...

929
01:05:34,822 --> 01:05:37,052
„... într-un accident cu mai multe vehicule.

930
01:05:38,425 --> 01:05:41,825
„În același timp, s-a presupus că el
s-a întors în Africa...

931
01:05:41,895 --> 01:05:43,726
„...dar asta nu a fost niciodată confirmat.

932
01:05:43,796 --> 01:05:45,992
„Ce domnule McCall
face de șapte ani...

933
01:05:46,066 --> 01:05:49,968
„...acum este misterul
că instanța va încerca să ajute la dezlegare”.

934
01:05:52,506 --> 01:05:53,598
La dracu.

935
01:05:58,078 --> 01:06:01,343
- Să ne gândim doar o secundă.
- Da, hai.

936
01:06:03,650 --> 01:06:05,811
Care este cel mai rău scenariu?

937
01:06:07,354 --> 01:06:09,254
Ce, glumiți cu mine?

938
01:06:09,323 --> 01:06:11,154
- Nu.
- Te joci?

939
01:06:11,257 --> 01:06:14,249
Ce e mai rău decât ceea ce am făcut noi
asta se mai poate intampla?

940
01:06:14,361 --> 01:06:17,295
Sau ce este mai rău dacă asta nu merge,
ne explodează în față...

941
01:06:17,363 --> 01:06:21,697
... mergem la închisoare, trimiși pe scaunul electric,
apoi murim, apoi mergem în iad?

942
01:06:21,768 --> 01:06:23,395
Mai rău decât atât?

943
01:06:25,372 --> 01:06:27,237
Vei lucra cu mine aici?

944
01:06:27,975 --> 01:06:31,138
Scuză-mă, am o dimineață proastă.
Poate mă scuzați.

945
01:06:31,211 --> 01:06:32,609
Ați repeta întrebarea?

946
01:06:33,013 --> 01:06:35,004
În regulă, Doc merge.

947
01:06:35,314 --> 01:06:37,510
Nu are nimic care să ne conecteze
la dovezi.

948
01:06:41,188 --> 01:06:43,156
Există o singură persoană
care ne poate lega de el.

949
01:06:49,595 --> 01:06:51,587
nici nu vreau
să mai certăm despre asta.

950
01:06:51,931 --> 01:06:53,559
Să o ucidem.

951
01:06:55,735 --> 01:06:56,895
Sincer?

952
01:07:04,644 --> 01:07:06,111
Bine, hai să o facem.

953
01:07:08,749 --> 01:07:10,511
Trebuie să vorbim.

954
01:07:12,352 --> 01:07:16,082
- Omule, te joci cu mine?
- Nu mă bat cu tine.

955
01:07:16,155 --> 01:07:19,716
- Te joci cu mine?
- Stai. Nu știi?

956
01:07:20,093 --> 01:07:23,550
- Ştii ce?
- Asta nu e bine.

957
01:07:23,663 --> 01:07:25,927
- Ce?
- Ești polițist și nici măcar nu știi.

958
01:07:26,132 --> 01:07:27,930
Hai, dă-i drumul. Ce?

959
01:07:28,568 --> 01:07:29,762
Polițiștii au prins-o.

960
01:07:29,835 --> 01:07:33,498
Nu-i așa o cățea? esti politist,
și trebuie să vii la mine să afli?

961
01:07:33,739 --> 01:07:36,208
Aceasta este o lume nebună
noi locuim, omule.

962
01:07:36,275 --> 01:07:38,243
Ce naibii de polițiști? Ce polițiști?

963
01:07:38,311 --> 01:07:40,006
Nu știu ce polițiști!

964
01:07:40,079 --> 01:07:42,479
Tot ce știu sunt oamenii mei
a mers la casa surorii ei...

965
01:07:42,548 --> 01:07:44,778
...si ea plecase deja.

966
01:07:44,951 --> 01:07:48,148
Sora ei a spus că polițiștii au luat-o.
M-am gândit că ești tu.

967
01:07:50,456 --> 01:07:51,514
La dracu '!

968
01:07:52,291 --> 01:07:53,349
La dracu '!

969
01:07:54,760 --> 01:07:56,728
- La naiba.
- Ce nemernic!

970
01:07:58,064 --> 01:07:59,588
Ești un bun judecător al caracterului.

971
01:07:59,832 --> 01:08:02,027
Uite, ea este martorul nostru...

972
01:08:02,101 --> 01:08:05,628
... și dacă e în custodie,
mai bine să-mi spună cineva!

973
01:08:06,472 --> 01:08:08,803
Încearcă să ajungi la mine cât de curând poți.
În regulă.

974
01:08:10,610 --> 01:08:12,703
Nimic? Nimic.

975
01:08:12,778 --> 01:08:14,712
Nimeni nu știe nimic.

976
01:08:15,047 --> 01:08:18,983
DA nu știe nimic.
DEA nu știe nimic de la Shinola.

977
01:08:19,318 --> 01:08:22,116
Dacă este reținută de poliție,
am sti.

978
01:08:22,188 --> 01:08:23,382
Doar dacă ea nu a spus ceva.

979
01:08:23,456 --> 01:08:26,448
Nu, ea nu a spus nimic,
sau nu am fi stat aici.

980
01:08:26,524 --> 01:08:28,152
Era acea bucată de rahat.

981
01:08:28,628 --> 01:08:30,322
Ce, Manny?

982
01:08:42,408 --> 01:08:44,398
Nu mă mai minți niciodată.

983
01:08:45,478 --> 01:08:46,570
Bine?

984
01:08:58,190 --> 01:09:00,090
E timpul să plecăm.

985
01:09:08,367 --> 01:09:10,493
<i>Ascultați, auziți, toți în continuare. </i>

986
01:09:10,635 --> 01:09:14,402
<i>Înfruntați steagul și înregistrați</i> o <i>gnlze</i>
<i>prlnclplele f</i> o <i>r care stă. </i>

987
01:09:14,640 --> 01:09:17,837
<i>Crlmlnal C</i> o <i>urt, Departamentul G, </i>
<i>Este n</i> o <i>w În sessl</i> o <i>n. </i>

988
01:09:18,209 --> 01:09:21,236
<i>The H</i> o <i>n</i> o <i>rable H</i> o <i>ward W. Plne</i>
<i>Este presldlng. </i>

989
01:09:21,613 --> 01:09:23,775
<i>Vă rugăm să vă așezați și să vă comandați. </i>

990
01:09:23,849 --> 01:09:25,646
Oamenii împotriva lui William McCall...

991
01:09:25,718 --> 01:09:30,086
<i>...În cazul numărul 9524705.</i>

992
01:09:31,189 --> 01:09:34,647
... când a tras această armă
și a tras în agentul Hudd...

993
01:09:34,759 --> 01:09:37,193
... ucidendu-l instantaneu.

994
01:09:37,395 --> 01:09:40,364
Lasă înregistrarea să arate
că aceasta este arma folosită în crimă:

995
01:09:40,465 --> 01:09:43,367
O armă Smith și Wesson.44 de calibru.

996
01:09:46,172 --> 01:09:48,901
Toate acestea.44s
încep să arate la fel pentru mine.

997
01:09:48,973 --> 01:09:53,171
Deci, când l-ați arestat pe inculpat,
a negat că l-a ucis pe agentul Hudd?

998
01:09:53,244 --> 01:09:54,287
Nu.

999
01:09:55,180 --> 01:09:58,514
Puteți descrie starea inculpatului
la momentul arestării lui?

1000
01:09:58,951 --> 01:10:00,008
Da.

1001
01:10:00,352 --> 01:10:01,785
Era beat.

1002
01:10:01,853 --> 01:10:06,222
Am simțit mirosul băuturii de pe el,
dar am scos sânge, iar el nu a obiectat.

1003
01:10:06,391 --> 01:10:08,060
Avem raportul testului de sânge care arată...

1004
01:10:08,126 --> 01:10:10,720
...pe care a avut de patru ori
limita legală de a conduce.

1005
01:10:11,429 --> 01:10:15,490
Dar știai că acesta era bărbatul
pe care o căutai?

1006
01:10:15,567 --> 01:10:17,728
- Da, domnule.
- Bazat pe ce?

1007
01:10:18,703 --> 01:10:20,193
Pe baza descrierii lui.

1008
01:10:20,605 --> 01:10:22,937
Și cine ți-a oferit
cu acea descriere?

1009
01:10:25,110 --> 01:10:26,737
O domnișoară Cynthia...

1010
01:10:27,479 --> 01:10:28,537
...ceva.

1011
01:10:28,613 --> 01:10:30,638
Nu știu. Nu sunt sigur.

1012
01:10:31,249 --> 01:10:33,683
Cred că o cheamă Cynthia Webb.

1013
01:10:34,719 --> 01:10:36,380
Cynthia Webb.

1014
01:10:40,425 --> 01:10:41,687
cel putin...

1015
01:10:42,060 --> 01:10:45,495
...pe baza declaraţiei depuse
în noaptea în care l-a ales din rând.

1016
01:10:45,864 --> 01:10:47,889
Acum, îți este cunoscut acest nume?

1017
01:10:48,333 --> 01:10:50,062
Da, asta e ea.

1018
01:10:51,236 --> 01:10:53,568
Și unde ai găsit-o pe domnișoara Webb?

1019
01:10:54,038 --> 01:10:56,767
Pe aceeași stradă. Aceeași zonă.

1020
01:10:57,709 --> 01:11:01,439
Și ea a fost de acord
pentru a-l scoate pe inculpat din lista?

1021
01:11:01,512 --> 01:11:02,555
Da.

1022
01:11:02,613 --> 01:11:04,445
Erai conștient de asta
Domnișoara Webb a dispărut...

1023
01:11:04,516 --> 01:11:06,814
...după ce a primit o citație?

1024
01:11:07,986 --> 01:11:11,820
Da. Eu și partenerul meu...

1025
01:11:12,457 --> 01:11:15,187
... am încercat să o contactez în legătură cu cazul...

1026
01:11:15,593 --> 01:11:18,426
...dar nu am avut succes
în încercările noastre.

1027
01:11:20,098 --> 01:11:22,828
Mulțumesc, detective.
Sunt toate întrebările pe care le am.

1028
01:11:23,968 --> 01:11:27,597
Îți voi spune chiar acum,
ai facut o treaba grozava.

1029
01:11:27,705 --> 01:11:29,831
Nu te lăsa pe tine însuți.

1030
01:11:31,276 --> 01:11:32,368
Aici.

1031
01:11:32,943 --> 01:11:35,275
Justiției în toate formele ei.

1032
01:11:38,917 --> 01:11:40,907
Încă nu am ieșit din pădure, amice.

1033
01:11:40,985 --> 01:11:44,182
Fără domnișoara Webb,
nu există unde să poată merge.

1034
01:11:44,255 --> 01:11:46,745
Încă am primit mărturisirea,
arma, balistica...

1035
01:11:46,858 --> 01:11:49,348
...și nu-mi pasă
despre toate prostiile astea de doctor african.

1036
01:11:49,461 --> 01:11:51,554
Bărbatul este un bețiv al naibii.

1037
01:11:51,695 --> 01:11:54,664
A fost un bețiv al dracului
timp de șapte naibii de ani.

1038
01:11:56,034 --> 01:11:58,365
Hai să bem ceva pentru bețivi.

1039
01:12:00,504 --> 01:12:01,835
La bețivi.

1040
01:12:06,478 --> 01:12:09,276
Mi-aș dori doar să știu unde dracu este ea.

1041
01:12:09,880 --> 01:12:10,972
Deci...

1042
01:12:11,548 --> 01:12:14,039
...cred că vom avea
să se bazeze pe mărturisirea lui...

1043
01:12:14,284 --> 01:12:18,016
... pentru o descriere a ceea ce s-a întâmplat,
pentru că nu va lua niciodată tribuna.

1044
01:12:18,089 --> 01:12:19,487
biroul procurorului.

1045
01:12:20,691 --> 01:12:21,734
Ce?

1046
01:12:22,893 --> 01:12:24,360
Când?

1047
01:12:24,995 --> 01:12:26,189
Unde...

1048
01:12:30,567 --> 01:12:33,536
- Au găsit-o pe Cynthia Webb.
- Ce? Unde?

1049
01:12:34,805 --> 01:12:36,569
- Nu știu.
- Când?

1050
01:12:36,673 --> 01:12:38,834
- Nu știu.
- Cine naiba a fost acela?

1051
01:12:38,909 --> 01:12:41,901
Nu știu, nu știu. Au închis.

1052
01:12:44,414 --> 01:12:47,008
Ce naiba se întâmplă pe aici?

1053
01:12:49,753 --> 01:12:51,050
Nu știu.

1054
01:12:53,156 --> 01:12:57,183
Nu trebuie să spui nimic,
dar ești cu adevărat medic?

1055
01:12:59,196 --> 01:13:00,356
am fost.

1056
01:13:01,398 --> 01:13:04,060
- Un chirurg.
- Fara rahat!

1057
01:13:04,801 --> 01:13:06,393
Fara rahat! Serios?

1058
01:13:07,070 --> 01:13:08,537
Un chirurg?

1059
01:13:09,172 --> 01:13:13,302
Știu că nu sunt nimeni care să judece,
dar trebuie să fi fost un tip inteligent.

1060
01:13:14,277 --> 01:13:16,769
Ce naiba cauți aici?

1061
01:13:21,518 --> 01:13:24,009
Am avut o aventură cu o altă femeie.

1062
01:13:25,389 --> 01:13:27,949
O asistentă la spitalul la care am lucrat.

1063
01:13:29,960 --> 01:13:31,689
A fost...

1064
01:13:32,461 --> 01:13:33,793
...ceva.

1065
01:13:35,164 --> 01:13:39,101
Nu-mi amintesc multe despre ea,
doar că soția mea a aflat despre asta.

1066
01:13:42,239 --> 01:13:43,763
Ne-am certat.

1067
01:13:45,809 --> 01:13:48,403
A plecat din casă, și-a luat copiii.

1068
01:13:48,612 --> 01:13:50,341
Era isterica.

1069
01:13:54,585 --> 01:13:56,678
Ar fi trebuit să fac ceva...

1070
01:13:58,055 --> 01:14:00,215
... dus după ei, nu știu.

1071
01:14:08,599 --> 01:14:12,796
Au murit într-un accident de mașină
cam la o milă de casă.

1072
01:14:29,152 --> 01:14:31,143
Nu am spus nimănui asta.

1073
01:14:40,730 --> 01:14:44,689
Onorată Instanță, oamenii ar dori să sune
Domnișoara Cynthia Webb la tribună.

1074
01:14:44,767 --> 01:14:47,201
Instanța o cheamă pe Cynthia Webb.

1075
01:15:03,119 --> 01:15:04,552
Ridică mâna dreaptă.

1076
01:15:04,621 --> 01:15:06,850
Juri sa spui adevarul,
tot adevarul...

1077
01:15:06,957 --> 01:15:09,083
... și nimic altceva decât adevărul,
deci sa te ajute Doamne?

1078
01:15:09,191 --> 01:15:11,250
- Sigur.
- O cunosc.

1079
01:15:11,361 --> 01:15:14,955
- Ea este femeia care te-a identificat.
- Nu, nu, vreau să spun, o cunosc.

1080
01:15:15,031 --> 01:15:17,124
- Cum?
- Nu știu.

1081
01:15:17,199 --> 01:15:18,723
Cred că locuiam lângă ea.

1082
01:15:18,801 --> 01:15:21,167
Vă rog să vă spuneți numele
pentru tribunal?

1083
01:15:21,237 --> 01:15:22,135
Cynthia Webb.

1084
01:15:22,204 --> 01:15:25,503
Îl recunoști pe bărbat
pe care l-ai identificat într-un grup de poliție?

1085
01:15:25,641 --> 01:15:28,906
- Da.
- E undeva în sala de judecată?

1086
01:15:29,845 --> 01:15:30,903
Da.

1087
01:15:31,747 --> 01:15:34,079
Este inculpatul, domnule McCall?

1088
01:15:35,518 --> 01:15:36,576
Da.

1089
01:15:38,454 --> 01:15:42,948
Ne puteți descrie vă rog
ce ai vazut in noaptea de 14 iunie?

1090
01:15:45,928 --> 01:15:48,863
<i>Am fost c</i> o <i>mlng</i> o <i>ut</i> o <i>dacă asta</i>
<i>all-nlght mlnl-mart. </i>

1091
01:16:08,817 --> 01:16:10,375
cat de sigur esti...

1092
01:16:10,453 --> 01:16:13,388
... că omul pe care l-ai văzut cu pistolul
este inculpatul?

1093
01:16:15,224 --> 01:16:16,452
Sunt sigur.

1094
01:16:17,860 --> 01:16:19,191
Multumesc.

1095
01:16:19,395 --> 01:16:21,192
Fără alte întrebări.

1096
01:16:21,630 --> 01:16:22,995
domnișoară Webb...

1097
01:16:24,099 --> 01:16:25,965
Este „domnișoară”?

1098
01:16:26,468 --> 01:16:27,511
Da.

1099
01:16:28,069 --> 01:16:29,332
domnișoară Webb...

1100
01:16:29,405 --> 01:16:32,932
... dacă l-ai văzut vreodată pe inculpat
înainte de noaptea aceea pe care tocmai ai descris-o?

1101
01:16:33,275 --> 01:16:34,318
Nu.

1102
01:16:38,647 --> 01:16:40,444
Știi ce este sperjurul?

1103
01:16:41,116 --> 01:16:45,520
- Când minți.
- Când minți sub jurământ la o instanță de judecată.

1104
01:16:45,588 --> 01:16:47,419
Știți care este pedeapsa pentru asta?

1105
01:16:47,522 --> 01:16:49,923
- Te duci la închisoare.
- Da.

1106
01:16:49,992 --> 01:16:51,186
Cynthia...

1107
01:16:51,760 --> 01:16:54,194
...ai vazut vreodata?
inculpatul înainte de acea noapte?

1108
01:16:54,262 --> 01:16:57,198
Obiecţie. Martorul
a răspuns la această întrebare, Onorată Instanță.

1109
01:16:57,265 --> 01:16:58,308
Susţinut.

1110
01:16:58,433 --> 01:17:02,301
Încerc doar să dau martorul
ocazia de a ne aminti...

1111
01:17:02,370 --> 01:17:04,804
...dacă l-a văzut vreodată pe domnul McCall...

1112
01:17:04,940 --> 01:17:07,601
...oricând înainte
noaptea cu pricina.

1113
01:17:08,177 --> 01:17:11,168
Doamnă Webb, nu?
înțelegeți consecințele mărturii mincinoase?

1114
01:17:11,579 --> 01:17:14,810
- Da.
- Atunci să mergem mai departe.

1115
01:17:16,985 --> 01:17:19,283
Ce ai cumparat
când ai intrat în minimarket?

1116
01:17:20,288 --> 01:17:23,621
- Ce am cumpărat?
- Ți-ai amintit că l-ai văzut pe domnul McCall.

1117
01:17:23,691 --> 01:17:25,818
Ți-ai amintit de o împușcătură
și accidentul de mașină.

1118
01:17:25,928 --> 01:17:29,091
M-am întrebat doar dacă ți-ai amintit
ce ai cumpărat în minimarket.

1119
01:17:36,005 --> 01:17:38,803
- Șampon, cred.
- Asta e tot?

1120
01:17:39,007 --> 01:17:41,202
- Da.
- Unde locuiţi?

1121
01:17:41,543 --> 01:17:44,979
str. 435617, nr 4.

1122
01:17:45,046 --> 01:17:46,843
Este aproape de acest mini-market?

1123
01:17:47,349 --> 01:17:49,179
Aproape? Un fel de.

1124
01:17:49,250 --> 01:17:50,410
Cât de departe ai spune?

1125
01:17:50,718 --> 01:17:53,119
- Nu prea ştiu.
- Este la distanţă de mers pe jos?

1126
01:17:53,321 --> 01:17:55,983
- Nu chiar.
- Ai mers acolo în noaptea aceea sau ai condus?

1127
01:17:56,791 --> 01:17:58,759
- Am condus.
- Ai condus?

1128
01:17:58,827 --> 01:18:02,388
Dar când ai părăsit mini-marketul,
ai spus că ai mers pe stradă.

1129
01:18:02,463 --> 01:18:04,829
- Da.
- Cât de departe?

1130
01:18:04,899 --> 01:18:06,992
- Până la colţ.
- Obiecţie, Onorată Instanţă.

1131
01:18:07,067 --> 01:18:09,559
Nu văd rostul
la această linie de raționament.

1132
01:18:09,771 --> 01:18:12,797
- Are vreun punct?
- Da, domnule onorabil.

1133
01:18:12,874 --> 01:18:14,705
Din moment ce acesta este singurul martor...

1134
01:18:15,143 --> 01:18:18,168
... Încerc doar să stabilesc
cum a fost scena în noaptea aceea.

1135
01:18:18,246 --> 01:18:21,738
- Încearcă să ajungi acolo cât mai repede posibil.
- Mulţumesc, domnule.

1136
01:18:22,217 --> 01:18:25,050
Cât de departe de colț
a fost acest mini-market?

1137
01:18:25,320 --> 01:18:27,288
Adică, era în mijlocul blocului?

1138
01:18:27,622 --> 01:18:28,884
Aproape de colt?

1139
01:18:29,389 --> 01:18:33,656
- La mijloc, cred.
- Deci ai mers până la colț?

1140
01:18:33,728 --> 01:18:37,027
- Presupun că te întorci la mașina ta?
- Da.

1141
01:18:37,098 --> 01:18:38,998
Vreun motiv pentru care ai parcat atât de departe?

1142
01:18:39,767 --> 01:18:42,133
Erau o mulțime de mașini
pe stradă în noaptea aceea.

1143
01:18:42,237 --> 01:18:44,067
Alți oameni pe stradă?

1144
01:18:45,073 --> 01:18:46,115
Nu.

1145
01:18:46,506 --> 01:18:48,235
Multe mașini, fără oameni.

1146
01:18:48,910 --> 01:18:49,953
Ceva trafic?

1147
01:18:50,578 --> 01:18:52,374
chiar nu-mi amintesc.

1148
01:18:52,546 --> 01:18:56,210
Deci ai fost singura persoană
cine l-a văzut pe Joe pe stradă în noaptea aceea?

1149
01:18:57,851 --> 01:18:59,284
Nu am văzut pe nimeni altcineva.

1150
01:18:59,587 --> 01:19:01,054
Deci ai auzit o împușcătură.

1151
01:19:01,489 --> 01:19:02,854
Ai auzit un accident de mașină.

1152
01:19:02,924 --> 01:19:05,825
L-ai văzut pe Joe trecând pe lângă
cu un pistol în mână.

1153
01:19:05,894 --> 01:19:08,795
Ce ai făcut atunci?
Sunați la poliție, 911?

1154
01:19:09,864 --> 01:19:10,907
m-am dus acasă.

1155
01:19:11,164 --> 01:19:13,156
Te-ai dus acasă? Direct acasă?

1156
01:19:13,500 --> 01:19:14,661
Da.

1157
01:19:15,970 --> 01:19:19,963
Deci ești sigur că a fost Joe
ai vazut noaptea aceea?

1158
01:19:22,010 --> 01:19:23,052
Da.

1159
01:19:23,343 --> 01:19:24,811
Când te-ai dus acasă?

1160
01:19:25,079 --> 01:19:26,122
Da.

1161
01:19:26,280 --> 01:19:28,771
Când te-ai dus acasă, l-ai văzut pe Joe?

1162
01:19:31,785 --> 01:19:34,310
- Nu.
- Obiecţie, Onorată Instanţă.

1163
01:19:34,421 --> 01:19:36,821
Apărarea
încearcă să deruteze martorul.

1164
01:19:36,891 --> 01:19:40,917
Nu încerc să încurc martorul. The
martorul încearcă să deruteze această instanță.

1165
01:19:41,029 --> 01:19:43,394
Și am martori
care îi va respinge mărturia...

1166
01:19:43,463 --> 01:19:45,761
...care erau la colț
noaptea împușcăturii...

1167
01:19:45,832 --> 01:19:48,392
...care nu a văzut-o niciodată pe domnișoara Webb,
care nu a auzit nicio împușcătură...

1168
01:19:48,468 --> 01:19:49,887
...care nu l-a văzut niciodată pe Joe trecând pe lângă.

1169
01:19:49,903 --> 01:19:53,066
Acum, domnișoara Webb l-a văzut pe Joe
în afara clădirii ei în noaptea aceea...

1170
01:19:53,140 --> 01:19:55,904
...pentru că locuiește pe aleea de alături.
Nu este adevărat?

1171
01:19:56,476 --> 01:20:00,310
- Obiecție!
- Când m-am referit la inculpat ca Joe...

1172
01:20:00,381 --> 01:20:03,076
...știai exact cine sunt
vorbesc despre, nu?

1173
01:20:03,150 --> 01:20:06,347
Acum, acest proces este
<i>Pe</i> o <i>ple v. Willlam McCall</i>...

1174
01:20:06,520 --> 01:20:07,214
...nu "Joe".

1175
01:20:07,488 --> 01:20:10,081
Numele Joe
nu a fost menționat niciodată în acest proces...

1176
01:20:10,191 --> 01:20:12,420
...de unde ai știut
despre cine vorbeam?

1177
01:20:13,260 --> 01:20:14,303
Domnișoara Webb?

1178
01:20:15,295 --> 01:20:17,695
De unde îl cunoști pe inculpat ca Joe?

1179
01:20:27,708 --> 01:20:30,700
Locuia pe alee
lângă blocul meu.

1180
01:20:35,382 --> 01:20:37,247
La dracu.

1181
01:20:44,858 --> 01:20:47,383
De ce ai mințit această instanță?

1182
01:20:48,061 --> 01:20:49,551
Nu știu.

1183
01:20:51,063 --> 01:20:53,123
Ți-e frică de cineva?

1184
01:20:54,901 --> 01:20:58,997
- Nu știu.
- Încerci să protejezi pe cineva?

1185
01:21:00,207 --> 01:21:02,300
Nu știu.

1186
01:21:03,176 --> 01:21:07,613
Răspunde la întrebări, domnișoară Webb,
sau voi fi obligat să te citez pentru dispreț.

1187
01:21:25,866 --> 01:21:28,527
- Nu a vorbit.
- Nu-ți ține respirația.

1188
01:21:28,601 --> 01:21:31,866
- Crezi că va vorbi?
- Știu că va vorbi.

1189
01:21:31,937 --> 01:21:33,666
Îl putem face să pară legat de bande.

1190
01:21:33,739 --> 01:21:36,038
Problema este,
vom avea nevoie de o altă armă.

1191
01:21:36,143 --> 01:21:39,407
Problema este că e în închisoare.
Asta e problema naibii.

1192
01:21:39,479 --> 01:21:40,522
Da.

1193
01:21:40,579 --> 01:21:44,072
De când e în închisoare
vreodată o garanție a unei vieți lungi?

1194
01:21:45,218 --> 01:21:46,480
Doar ia o altă armă.

1195
01:21:54,427 --> 01:21:56,658
Trezește-te, Manny. Scoală-te.

1196
01:21:56,730 --> 01:21:59,789
- N-am făcut nimic.
- Totul e bine, totul e bine.

1197
01:21:59,865 --> 01:22:03,494
Am venit doar să-mi cer scuze,
dar am nevoie de puțină intimitate aici.

1198
01:22:05,939 --> 01:22:08,338
Hai, hai, hai. Mişcare!

1199
01:22:09,041 --> 01:22:10,509
Am nevoie de o favoare.

1200
01:22:10,576 --> 01:22:12,511
Am nevoie să eliberezi pe cineva din închisoare.

1201
01:22:12,579 --> 01:22:14,240
Cauțiune este de 25.000 de dolari.

1202
01:22:14,581 --> 01:22:17,947
- Trebuie să glumeşti.
- Acum, uite, o vreau afară în seara asta.

1203
01:22:18,017 --> 01:22:20,383
Nu vreau să-i spui cine.

1204
01:22:20,954 --> 01:22:23,820
- Este o surpriză.
- Deci cum ar trebui să plătesc pentru asta?

1205
01:22:23,889 --> 01:22:26,723
Știi, ei nu iau
American Express.

1206
01:22:31,163 --> 01:22:32,926
Știu că știi cum să scapi de asta.

1207
01:22:33,499 --> 01:22:35,899
Sunt mult mai mult de 25.000 de dolari aici.

1208
01:22:36,302 --> 01:22:39,669
Tu păstrezi schimbarea.
Dar o vreau afară în două ore.

1209
01:22:40,306 --> 01:22:43,833
În caz contrar,
Mă voi întoarce și te voi da în cui pentru posesie.

1210
01:22:47,313 --> 01:22:49,110
Cum de ai ajuns să fii așa de prost?

1211
01:22:49,815 --> 01:22:50,858
ADN.

1212
01:22:52,585 --> 01:22:54,576
Idiotule. Am ADN-ul tău.

1213
01:23:26,752 --> 01:23:28,412
Ai luat pistolul?

1214
01:23:29,155 --> 01:23:30,678
Da, am înțeles.

1215
01:23:32,291 --> 01:23:35,260
Ce-i cu tine? Ești bine?
Totul în regulă?

1216
01:23:36,262 --> 01:23:38,253
- Ce?
- Glumești cu mine?

1217
01:23:38,330 --> 01:23:40,525
- Ce? Ce?
- Vom ucide un martor...

1218
01:23:40,599 --> 01:23:43,295
...care e în închisoare pentru că
am ucis un nenorocit de agent DEA.

1219
01:23:43,369 --> 01:23:45,893
Genul ăsta de rahat mă deranjează.
Îmi pare rău, Frank.

1220
01:23:47,139 --> 01:23:50,130
Scoate-te dracului de rochie
și revii în joc, vrei?

1221
01:23:51,543 --> 01:23:53,636
Scuturați-l. Haide.

1222
01:23:54,079 --> 01:23:57,537
Trebuie să facem ce trebuie să facem. Asta este.

1223
01:23:58,617 --> 01:23:59,674
Da.

1224
01:24:00,553 --> 01:24:03,021
Știu. Trebuie să facem ce trebuie să facem.

1225
01:24:03,122 --> 01:24:04,588
Asta e corect.

1226
01:24:05,323 --> 01:24:06,791
Să terminăm cu asta.

1227
01:24:08,459 --> 01:24:11,520
Nu înțeleg.
De ce nu-mi poți spune cine m-a salvat?

1228
01:24:11,596 --> 01:24:14,293
Omul vine la mine
și îmi spune să te eliberez.

1229
01:24:14,700 --> 01:24:17,293
El îmi dă bani, eu o fac.
Este ceea ce fac pentru a trăi.

1230
01:24:17,368 --> 01:24:20,394
Eliberez oamenii din închisoare, bine?
Tu stai cu mine.

1231
01:24:20,805 --> 01:24:22,296
A fost polițist?

1232
01:24:22,774 --> 01:24:24,640
Corect. Polițiștii eliberează pe cauțiune oamenii tot timpul.

1233
01:24:24,710 --> 01:24:27,508
Nu există un fel de dihotomie
în rahatul ăla pentru tine?

1234
01:24:27,580 --> 01:24:28,739
Nu-mi place asta.

1235
01:24:28,813 --> 01:24:32,249
Uite, poți fie să stai aici la închisoare,
sau poți veni cu mine.

1236
01:24:32,317 --> 01:24:36,687
- La naiba, alegerea e a ta.
- Spune-mi, cum arăta?

1237
01:24:40,459 --> 01:24:42,426
Ești o stripteză, nu?

1238
01:24:44,495 --> 01:24:46,794
Băieții se îndrăgostesc de tipul tău
tot timpul...

1239
01:24:46,865 --> 01:24:49,458
...dar ei nu știu cum să se apropie.
Ştii?

1240
01:24:51,669 --> 01:24:54,832
Dragă, cineva te vrea
să le datorez ceva.

1241
01:24:55,840 --> 01:24:57,831
Luați rahatul ăla sau lăsați-l.

1242
01:25:02,947 --> 01:25:04,074
La dracu '!

1243
01:25:26,304 --> 01:25:28,363
E ultima dată, Frank.

1244
01:25:29,040 --> 01:25:30,974
Ultima dată când ucidem pe cineva.

1245
01:25:31,042 --> 01:25:33,374
Da. E ultima dată.

1246
01:25:34,145 --> 01:25:35,772
Adică...

1247
01:25:36,881 --> 01:25:38,371
...unsprezece este suficient.

1248
01:25:38,983 --> 01:25:41,042
Unsprezece cadavre sunt suficiente.

1249
01:25:41,986 --> 01:25:43,317
Primesc poza.

1250
01:25:43,921 --> 01:25:45,286
La naiba, omule.

1251
01:25:48,526 --> 01:25:50,653
De ce a trebuit să te duci să-l ucizi pe Hudd?

1252
01:25:55,400 --> 01:25:57,061
Ce se întâmplă aici?

1253
01:26:00,171 --> 01:26:02,765
Ce s-a întâmplat?
Ești supărat pe mine sau așa ceva?

1254
01:26:02,840 --> 01:26:05,536
De ce a trebuit să începem
uciderea oamenilor, omule?

1255
01:26:05,877 --> 01:26:09,073
Nimic din rahatul asta nu ar fi avut
nu s-a întâmplat niciodată dacă tu...

1256
01:26:09,146 --> 01:26:10,774
...nu începuse să omoare oameni.

1257
01:26:11,581 --> 01:26:14,312
Uite, traficanții de droguri nu se califică drept oameni.

1258
01:26:14,651 --> 01:26:16,119
N-a făcut-o, nu o va face niciodată.

1259
01:26:17,088 --> 01:26:19,556
Acum, ce naiba e cu tine?

1260
01:26:20,558 --> 01:26:24,619
Ce s-a întâmplat? ești îngrijorat
unde s-au dus banii, asta e?

1261
01:26:26,030 --> 01:26:27,759
M-am săturat de asta.

1262
01:26:28,199 --> 01:26:29,790
Sătul de toate.

1263
01:26:30,468 --> 01:26:31,661
Asta e tot.

1264
01:26:32,002 --> 01:26:33,469
Sunt bine.

1265
01:27:02,133 --> 01:27:04,066
Am nevoie de aer curat.

1266
01:27:46,611 --> 01:27:48,305
Ce se întâmplă, omule?

1267
01:27:51,415 --> 01:27:53,440
Doar vorbește cu mine, bine?

1268
01:27:54,317 --> 01:27:56,285
Doar vorbește cu mine.

1269
01:27:56,553 --> 01:27:57,679
Nu știu.

1270
01:28:10,167 --> 01:28:11,327
Uite...

1271
01:28:12,302 --> 01:28:14,463
... unora le datorez niște bani...

1272
01:28:14,871 --> 01:28:17,203
...si nu stiu cum
O să le plătesc înapoi.

1273
01:28:17,274 --> 01:28:18,865
Am probleme.

1274
01:28:19,309 --> 01:28:20,503
Jocuri de noroc.

1275
01:28:21,178 --> 01:28:22,270
Da.

1276
01:28:22,779 --> 01:28:23,939
Da.

1277
01:28:26,149 --> 01:28:27,639
Știi, Frank...

1278
01:28:30,287 --> 01:28:32,721
De ce nu putem uita rahatul asta?

1279
01:28:33,789 --> 01:28:36,258
De ce nu putem pleca naibii de aici?

1280
01:28:37,461 --> 01:28:39,952
Poate pleci din țară sau așa ceva.

1281
01:28:46,069 --> 01:28:48,560
- Ce faci?
- Scoate-ți cămașa!

1282
01:28:49,339 --> 01:28:51,432
Ce vrei sa spui?

1283
01:28:52,375 --> 01:28:54,502
Doar scoate-ți cămașa acum.

1284
01:28:55,044 --> 01:28:58,377
Dacă nu ai de ce să-ți faci griji,
atunci îmi voi cere scuze.

1285
01:28:58,748 --> 01:29:00,875
Dar nu am de gând să mă cert.

1286
01:29:01,218 --> 01:29:06,018
- Acum scoate-ți nenorocita de cămașă. Acum!
- Nu-mi vine să cred rahatul asta!

1287
01:29:06,223 --> 01:29:08,691
După tot ce am trecut,
nu ai incredere in mine?

1288
01:29:08,792 --> 01:29:11,521
După toate rahaturile în care m-ai băgat,
nu ai incredere in mine?

1289
01:29:12,127 --> 01:29:14,358
Scoate-ți cămașa.

1290
01:29:18,134 --> 01:29:19,361
Sau ce?

1291
01:29:21,937 --> 01:29:23,735
Sau mă împuști?

1292
01:29:24,139 --> 01:29:26,040
Asta vei face, Frank?

1293
01:29:26,243 --> 01:29:28,472
Omoara-mă? Şi eu?

1294
01:29:30,513 --> 01:29:31,946
Apoi trage.

1295
01:29:35,651 --> 01:29:39,144
O să te mai întreb o dată.
Acum scoate-i nenorocitul de cămașă.

1296
01:29:39,255 --> 01:29:40,382
Scoate-l!

1297
01:29:51,934 --> 01:29:52,993
La dracu '!

1298
01:29:55,738 --> 01:29:58,605
Nu pot să te cred.
Nu pot să te cred.

1299
01:30:01,978 --> 01:30:03,672
La naiba!

1300
01:30:04,147 --> 01:30:05,774
Îmi pare rău, omule.

1301
01:30:06,016 --> 01:30:07,058
ai dreptate.

1302
01:30:09,852 --> 01:30:12,650
Nu știu ce dracu’, omule.
sunt doar...

1303
01:30:13,223 --> 01:30:15,657
Sunt al naibii de nervos, omule, ca tine.

1304
01:30:17,660 --> 01:30:19,389
Haide, uită, bine?

1305
01:30:19,461 --> 01:30:22,828
Este chestia asta dracului,
Îți spun că e chestia asta dracului.

1306
01:30:22,898 --> 01:30:25,162
Nu pot să cred că ai făcut asta.

1307
01:30:26,736 --> 01:30:28,327
Serios, omule. Să o facem.

1308
01:30:28,404 --> 01:30:30,565
Să terminăm cu asta.

1309
01:30:40,749 --> 01:30:42,046
Îmi pare rău, omule.

1310
01:30:44,320 --> 01:30:47,847
Uite, știu că o să mă simt
mult mai bine când e moartă.

1311
01:30:47,957 --> 01:30:49,948
Atunci scăpăm.

1312
01:30:50,392 --> 01:30:51,620
Tot ceea ce.

1313
01:31:00,035 --> 01:31:01,832
Ce naiba faci?

1314
01:31:01,904 --> 01:31:04,236
Nenorocitule! Nenorocitule!

1315
01:31:04,306 --> 01:31:06,774
Şobolan al dracului! Şobolan al dracului!

1316
01:31:07,476 --> 01:31:09,875
- Da, sunt un sobolan!
- La naiba A!

1317
01:31:09,944 --> 01:31:11,936
Da, te-am supărat!

1318
01:31:12,681 --> 01:31:14,545
Simms știe totul.

1319
01:31:15,250 --> 01:31:17,309
Daţi-i drumul. nu-mi pasă.

1320
01:31:17,418 --> 01:31:20,319
Haide, suflă-mi creierii.
Merit să mor.

1321
01:31:20,388 --> 01:31:22,583
Un drept al naibii, omule!

1322
01:31:33,001 --> 01:31:34,730
Ieși din mașină.

1323
01:31:37,272 --> 01:31:38,315
Sincer.

1324
01:31:40,042 --> 01:31:42,772
Ieși din mașină acum.

1325
01:31:55,024 --> 01:31:56,067
Sincer.

1326
01:31:58,694 --> 01:32:01,753
Acesta este motivul pentru care nu poți pierde niciodată
simțul tău al umorului.

1327
01:33:20,508 --> 01:33:22,408
Îmi urăsc viața.

1328
01:33:30,818 --> 01:33:31,860
La naiba.

1329
01:33:51,739 --> 01:33:53,001
Dumnezeu!

1330
01:33:54,175 --> 01:33:56,404
Îmi urăsc viața!

1331
01:33:56,611 --> 01:33:57,907
Nu-mi place!

1332
01:34:20,001 --> 01:34:22,400
Presupun că te-am prins într-un moment prost.

1333
01:34:29,976 --> 01:34:32,137
Dar toți avem probleme.

1334
01:34:33,881 --> 01:34:35,974
Dă-te dracu’, nenorocitule!

1335
01:34:43,858 --> 01:34:45,484
Probabil că Divinci și-a dat seama.

1336
01:34:45,559 --> 01:34:48,051
Nu credeam că va ucide
propriul său partener, însă.

1337
01:34:48,128 --> 01:34:49,618
El este un animal.

1338
01:34:49,997 --> 01:34:51,555
Recorderul s-a stricat...

1339
01:34:51,631 --> 01:34:54,601
...dar am putea fi capabili
pentru a salva o parte din bandă.

1340
01:34:55,303 --> 01:34:57,167
Îl vreau, mă înțelegi?

1341
01:34:57,237 --> 01:35:00,570
Nu-mi pasă de ce este nevoie.
Îl vreau pe acel fiu de cățea.

1342
01:35:14,621 --> 01:35:15,713
La naiba!

1343
01:35:16,323 --> 01:35:18,348
Cine dracu esti?

1344
01:35:20,227 --> 01:35:21,660
domnișoară Webb...

1345
01:35:22,095 --> 01:35:23,528
... am dori să vii cu noi.

1346
01:35:34,375 --> 01:35:37,070
- Cine a pus-o?
- Nu știu.

1347
01:35:37,177 --> 01:35:39,771
- A fost Divinci, nu-i așa?
- Nu știu.

1348
01:35:39,846 --> 01:35:42,406
Care a apăsat pe trăgaci,
Divinci sau Rodriguez?

1349
01:35:42,515 --> 01:35:44,847
- Nu știu.
- Detectivul Rodriguez a murit.

1350
01:35:44,918 --> 01:35:46,613
A fost împușcat în cap noaptea trecută.

1351
01:35:47,087 --> 01:35:49,988
Rodriguez purta un reportofon.
Divinci a găsit-o.

1352
01:35:50,056 --> 01:35:53,719
- Poți să adaugi, nu-i așa?
- Ești atât de plin de rahat.

1353
01:35:57,030 --> 01:35:58,895
Spune-ne doar ce știi.

1354
01:35:59,231 --> 01:36:02,029
- Uite, unde e Divinci?
- Nu ştim.

1355
01:36:02,468 --> 01:36:06,371
- Dar îl vom găsi.
- Îl vei găsi? Da, corect.

1356
01:36:06,438 --> 01:36:08,430
Nu știu nimic.

1357
01:36:08,507 --> 01:36:10,271
- Ascultă!
- Înapoi!

1358
01:36:11,611 --> 01:36:13,476
Hooper, scoate-o de aici.

1359
01:36:20,320 --> 01:36:22,651
Ia o copie a casetei lui Baylor.

1360
01:36:22,988 --> 01:36:24,752
Asigurați-vă că nu vine de la noi.

1361
01:36:25,958 --> 01:36:27,290
Avocatul tău este aici.

1362
01:36:28,828 --> 01:36:30,386
Ce avocat?

1363
01:36:35,535 --> 01:36:36,832
Bună, Cynthia.

1364
01:36:37,170 --> 01:36:40,628
- Stai jos, te rog.
- Nu am nimic de spus.

1365
01:36:40,839 --> 01:36:43,434
Da. Așa mi s-a spus.

1366
01:36:44,577 --> 01:36:47,808
<i>F</i> sau <i>regând. Același shlt. </i>

1367
01:36:48,415 --> 01:36:52,077
<i>Hai să o luăm</i> sau <i>ver cu. voi simti a
ce nu-i mai bine când e moartă. </i>

1368
01:36:52,184 --> 01:36:54,049
<i>Atunci suntem</i> o <i>ff the h</i> oo <i>k. </i>

1369
01:36:54,887 --> 01:36:56,185
<i>Corect. </i>

1370
01:36:57,222 --> 01:36:59,315
<i>C</i> o <i>me herel Y</i> o <i>u fucklng ratl</i>

1371
01:36:59,960 --> 01:37:01,017
<i>Da. </i>

1372
01:37:01,527 --> 01:37:04,190
<i>Da, sunt. Sunt un nenorocit de ratl</i>

1373
01:37:04,364 --> 01:37:06,992
<i>Te-am înrămat</i> sau <i>u, Frank. eu
fucklng incadrat y</i> o <i>u. </i>

1374
01:37:07,099 --> 01:37:08,828
<i>Slmms kn</i> sau <i>ws totul. </i>

1375
01:37:09,001 --> 01:37:10,901
<i>- Am naibii de dracu</i> sau <i>dle. </i>
<i>- Da... </i>

1376
01:37:11,738 --> 01:37:14,262
Cred că știi că clientul meu este nevinovat.

1377
01:37:14,340 --> 01:37:16,774
Asta e tot ce-mi pasă, clientul meu.

1378
01:37:17,710 --> 01:37:20,178
Dar înțeleg de ce ți-e frică.

1379
01:37:20,512 --> 01:37:23,970
Te confrunți deja cu acuzații de sperjur,
si cred ca...

1380
01:37:24,084 --> 01:37:26,381
... ești în asta mult mai adânc.

1381
01:37:26,452 --> 01:37:27,495
Dar nu sunt după tine.

1382
01:37:28,054 --> 01:37:30,147
Nu primesc nimic dacă mergi la închisoare.

1383
01:37:30,456 --> 01:37:32,617
Dar cred că dacă te ajut...

1384
01:37:34,326 --> 01:37:35,554
...mi-ai putea ajuta clientul.

1385
01:37:36,829 --> 01:37:39,263
- Cum?
- Stai jos, te rog.

1386
01:37:39,598 --> 01:37:41,361
William... Joe...

1387
01:37:42,167 --> 01:37:43,829
...nu a făcut-o cu adevărat, nu-i așa?

1388
01:37:45,738 --> 01:37:46,781
Nu.

1389
01:37:48,208 --> 01:37:49,250
Nu, nu a făcut-o.

1390
01:37:49,308 --> 01:37:51,776
Nici un drum al naibii.
Nu-i voi acorda imunitatea acelei curve.

1391
01:37:51,844 --> 01:37:54,278
A mințit pe stand.
Ea protejează pe cineva.

1392
01:37:54,380 --> 01:37:56,177
Și ea este implicată.

1393
01:37:56,482 --> 01:37:59,043
- Le vreau pe toate.
- În regulă.

1394
01:37:59,151 --> 01:38:02,052
Înainte să plec,
Vreau să-ți amintesc ceva.

1395
01:38:02,121 --> 01:38:03,748
Ai un rahat pentru un caz.

1396
01:38:03,822 --> 01:38:06,518
Dacă ți-ar păsa să vezi dreptatea
pentru tovarășul tău mort...

1397
01:38:06,592 --> 01:38:07,991
...nu ai renunța la această afacere.

1398
01:38:08,060 --> 01:38:11,860
Imunitate pentru mărturia ei
este un preț mic pentru un polițist rău.

1399
01:38:11,930 --> 01:38:14,831
Și doar așa va vorbi.

1400
01:38:15,801 --> 01:38:19,567
Și William McCall merge chiar acum.
Toate acuzațiile au scăzut.

1401
01:38:22,374 --> 01:38:26,673
Dacă ceea ce spune ea este bun, mă voi descurca.
Dacă nu este, nimeni nu merge nicăieri.

1402
01:38:46,197 --> 01:38:47,722
Cynthia, stai jos, te rog.

1403
01:38:58,110 --> 01:39:01,671
- Cum te simți să fii din nou un om liber?
- Aveți vreun comentariu, domnule?

1404
01:39:01,880 --> 01:39:04,040
Scuze, nu mai sunt întrebări.
Nu mai sunt întrebări.

1405
01:39:04,149 --> 01:39:05,241
Multumesc.

1406
01:39:05,584 --> 01:39:06,846
Multumesc!

1407
01:39:59,303 --> 01:40:01,431
Presupun că nu ai avut de ales.

1408
01:40:03,341 --> 01:40:05,809
Trebuia să faci ceea ce trebuie.

1409
01:40:13,218 --> 01:40:14,980
Iubito, uită-te la tine.

1410
01:40:17,922 --> 01:40:19,549
ce vrei?

1411
01:40:20,625 --> 01:40:22,150
ce vreau?

1412
01:40:23,028 --> 01:40:25,154
Mă întrebi ce vreau?

1413
01:40:26,197 --> 01:40:28,495
Îmi vei îndeplini trei dorințe?

1414
01:40:29,868 --> 01:40:31,266
sa vedem...

1415
01:40:31,969 --> 01:40:34,028
...nu stiu ce sa cer.

1416
01:40:36,340 --> 01:40:38,240
Banii ar fi frumosi.

1417
01:40:44,649 --> 01:40:46,447
Dragostea ar fi mai bună.

1418
01:40:48,886 --> 01:40:51,116
Dar un pic de loialitate...

1419
01:40:53,224 --> 01:40:55,749
...nu te poti satura niciodata de asta.

1420
01:41:02,867 --> 01:41:04,835
Vom începe cu bani.

1421
01:41:17,648 --> 01:41:19,410
Asta e tot ce am.

1422
01:41:21,551 --> 01:41:25,248
- Te vor prinde.
- Nu. Nu au nicio idee, iubito.

1423
01:41:25,322 --> 01:41:28,383
Știi de ce?
Pentru că îmi urmăresc inima...

1424
01:41:29,126 --> 01:41:31,116
... și ei nu știu unde este.

1425
01:41:31,195 --> 01:41:32,890
Ce zici de planurile tale?

1426
01:41:32,964 --> 01:41:35,228
De ce nu-mi spui despre
planurile tale dracului?

1427
01:41:35,299 --> 01:41:37,061
Poate mi-ar plăcea să-i aud acum.

1428
01:41:39,270 --> 01:41:40,430
Planuri.

1429
01:41:44,008 --> 01:41:45,065
Planuri?

1430
01:41:47,911 --> 01:41:51,540
Odată ce o loialitate s-a rupt, iubito,
nu-l poti recupera niciodata.

1431
01:41:52,917 --> 01:41:55,112
Nu ar fi trebuit să le spui.

1432
01:41:57,088 --> 01:42:00,319
Sunt o mulțime de lucruri în viața mea
asta n-ar fi trebuit sa fac.

1433
01:42:00,391 --> 01:42:02,449
Dar asta nu este unul dintre ei!

1434
01:42:02,525 --> 01:42:04,254
Pleacă din calea mea!

1435
01:42:06,430 --> 01:42:07,920
Lasă-mă să-ți spun ceva.

1436
01:42:08,798 --> 01:42:12,063
Singura diferență între
un martor și un mincinos...

1437
01:42:12,769 --> 01:42:15,567
...este doar unul dintre ei stie
ce face.

1438
01:42:21,479 --> 01:42:22,604
Nu!

1439
01:43:08,425 --> 01:43:11,292
- La naiba!
- Manny, încuie ușa.

1440
01:43:11,461 --> 01:43:12,689
Închide-o!

1441
01:43:13,396 --> 01:43:15,626
M-ai speriat.

1442
01:43:21,037 --> 01:43:22,129
La dracu.

1443
01:43:24,674 --> 01:43:26,141
Manny.

1444
01:43:27,977 --> 01:43:29,443
Încă o favoare.

1445
01:43:31,081 --> 01:43:34,346
Acum, de când am devenit
un prieten atât de bun?

1446
01:43:34,584 --> 01:43:37,883
Uite, mă gândesc să iau
putin timp liber.

1447
01:43:40,590 --> 01:43:43,218
Crezi că poți să-mi aduci o mașină în seara asta?

1448
01:43:46,629 --> 01:43:47,755
Da, omule.

1449
01:43:48,898 --> 01:43:50,229
Pot să fac asta.

1450
01:43:51,133 --> 01:43:53,466
Dar știi
ești fierbinte acum, nu?

1451
01:43:53,536 --> 01:43:55,231
Și șoferii care nu vorbesc...

1452
01:43:55,805 --> 01:43:57,363
... nu veni ieftin.

1453
01:43:58,575 --> 01:43:59,802
Am primit banii.

1454
01:44:00,943 --> 01:44:02,433
Rezolvă problema.

1455
01:44:04,948 --> 01:44:08,213
<i>Dr. Travls, și</i> sau <i>ai un
vlslt</i> o <i>r În R</i> oo <i>m 4.</i>

1456
01:44:08,284 --> 01:44:10,877
<i>Dr. Travls, a vlslt</i> o <i>r In R</i> oo <i>m 4.</i>

1457
01:44:13,523 --> 01:44:16,390
<i>Dr. Fl</i> o <i>rence, te rog dlal 112.</i>

1458
01:44:21,097 --> 01:44:24,998
<i>- Dr. Fl</i> o <i>rence, dlal 112.</i>
- Vrei să faci operaţiunea. Raport?

1459
01:44:25,067 --> 01:44:28,093
- Nu dacă o faci.
- Cum ai închis?

1460
01:44:35,211 --> 01:44:36,734
Iată, omule.

1461
01:44:38,348 --> 01:44:41,784
Scaune din piele, minibar, CD player.

1462
01:44:42,284 --> 01:44:44,116
Ce ai mai putea cere?

1463
01:44:44,987 --> 01:44:46,853
Mai bine să nu fie un setup.

1464
01:44:47,524 --> 01:44:49,787
Vrei să te țin și eu de mână?

1465
01:44:52,495 --> 01:44:54,224
Du-mă la mașină.

1466
01:44:55,330 --> 01:44:56,422
La dracu.

1467
01:45:13,982 --> 01:45:16,416
- Cred că te voi lăsa să trăiești.
- Ești un adevărat prinț.

1468
01:45:16,485 --> 01:45:18,351
Dă-mi banii, omule.

1469
01:45:21,224 --> 01:45:24,715
- Nu m-ai văzut niciodată.
- Da, nu aș vrea să fie adevărat. Haide!

1470
01:45:26,962 --> 01:45:29,362
Mulțumesc, domnule.

1471
01:45:32,768 --> 01:45:34,599
Călătorie plăcută, la dracu.

1472
01:45:39,274 --> 01:45:40,400
Mergi spre sud.

1473
01:45:41,043 --> 01:45:42,841
Urcă pe autostrada.

1474
01:45:43,245 --> 01:45:45,372
Nu încălcați limita de viteză.

1475
01:45:53,222 --> 01:45:55,713
Știi, asta e treaba cu viața.

1476
01:45:57,392 --> 01:46:00,327
Nu poți niciodată, niciodată
pierde simțul umorului.

1477
01:46:02,130 --> 01:46:04,223
Fără el, nu ai nimic.