1
00:00:00,189 --> 00:01:34,406
WWW.PODNAPISI.NET

2
00:01:38,106 --> 00:01:44,106
ИГРА НА ТРОНОВЕ
Смъртта е враг

3
00:01:46,000 --> 00:01:52,074
      ;  www.OpenSubtitles.org

4
00:02:27,276 --> 00:02:28,735
добре ли си

5
00:02:29,495 --> 00:02:31,440
Никога не сте били на север?

6
00:02:31,957 --> 00:02:33,628
Никога дори не съм виждал сняг.

7
00:02:33,748 --> 00:02:36,698
Красиво, нали?
Най-накрая мога да умра отново.

8
00:02:36,818 --> 00:02:39,099
Долу на юг въздухът мирише на лайно.

9
00:02:39,219 --> 00:02:41,561
Никога не си бил на юг.
- Бях в Зимоврел.

10
00:02:41,681 --> 00:02:43,346
На север е.

11
00:02:44,111 --> 00:02:45,555
как живееш тук

12
00:02:45,940 --> 00:02:47,721
Как предпазвате топките си от замръзване?

13
00:02:47,841 --> 00:02:49,809
Тайната е в движението.

14
00:02:49,929 --> 00:02:52,396
Ходенето е добре,
борбата е още по-добра

15
00:02:52,516 --> 00:02:54,127
чукането е най-доброто.

16
00:02:54,247 --> 00:02:56,480
Тук няма никой от стотици мили
наоколо.

17
00:02:56,987 --> 00:02:59,457
Трябва да се справим с
това е, което имаме.

18
00:03:04,261 --> 00:03:06,420
Този мод дори не е умен.

19
00:03:07,335 --> 00:03:09,845
Давос казва, че е добър боец.
-Добре.

20
00:03:09,965 --> 00:03:12,412
Това е отвъд разума.

21
00:03:12,532 --> 00:03:15,680
Умните хора не идват
тук да търси мъртвите.

22
00:03:16,945 --> 00:03:21,513
Значи срещнахте тази кралица
на дракони. И?

23
00:03:21,633 --> 00:03:24,764
Той се кара само с нас
ако й се поклоня.

24
00:03:24,884 --> 00:03:28,713
Прекарахте твърде много време със свободно време
хората. Сега не обича псувните.

25
00:03:31,247 --> 00:03:35,060
Манс Райдър беше голям мъж.
Горд човек.

26
00:03:35,546 --> 00:03:38,269
Крал отвъд Стената
който никога не коленичи.

27
00:03:40,268 --> 00:03:43,983
Колко от нас умряха
заради гордостта му?

28
00:03:55,938 --> 00:03:58,000
Сърдиш ли ни се още?

29
00:03:58,609 --> 00:04:01,798
Ти ме продаде на ветеринаря.
- Светци.

30
00:04:02,129 --> 00:04:04,911
признавам
разликата е почти незабележима.

31
00:04:05,031 --> 00:04:06,603
Ние водим голяма война.

32
00:04:06,723 --> 00:04:09,423
Работа по повдигане.
- Исках да стана един от вас.

33
00:04:09,716 --> 00:04:12,166
Исках да се присъединя към Братството
и ти ме продаде.

34
00:04:12,556 --> 00:04:14,112
Като стока.

35
00:04:14,715 --> 00:04:16,076
Знаеш ли какво ми направи тя?

36
00:04:16,196 --> 00:04:20,608
Тя ме завърза за леглото и излетя...
- Засега ми звучи добре...

37
00:04:20,886 --> 00:04:21,956
И тя ми сложи пиявици.

38
00:04:22,076 --> 00:04:24,484
И тя ли беше гола?
- Имаше нужда от твоята кръв.

39
00:04:24,604 --> 00:04:27,344
да благодаря аз знам
- Можеше да направиш и по-лошо.

40
00:04:27,464 --> 00:04:29,192
Тя искаше да ме убие.

41
00:04:29,312 --> 00:04:32,776
И тя щеше да ме убие, ако не беше...
- Но тя не те е убила...

42
00:04:32,896 --> 00:04:34,663
И вдигате повече шум около това?

43
00:04:35,013 --> 00:04:36,394
Не издавам звук.

44
00:04:36,514 --> 00:04:40,085
Устните ви се движат и постоянно но.
Звъни.

45
00:04:41,505 --> 00:04:44,773
Те убиха този човек шест пъти
така че да не го чуете да хленчи за това.

46
00:04:54,151 --> 00:04:55,610
добър човек.

47
00:05:00,122 --> 00:05:03,098
Първият път, когато отидох на север
Отидох от Зид с баща ти.

48
00:05:03,218 --> 00:05:04,790
Той беше добър човек.

49
00:05:04,910 --> 00:05:06,774
Той заслужаваше по-добър син.

50
00:05:08,044 --> 00:05:09,950
Бяхте ли с него накрая?

51
00:05:10,070 --> 00:05:12,342
Бях пленник на диваците.

52
00:05:12,809 --> 00:05:14,365
Но ние му отмъстихме.

53
00:05:15,188 --> 00:05:18,300
Искам да знае, че всички са бунтовници
получи го, заслужи го.

54
00:05:19,108 --> 00:05:21,519
Не се сещам за по-лош начин
за да умре той.

55
00:05:21,889 --> 00:05:25,915
Нона Страа беше неговият живот. Той би
даде живота си, за да защити тези хора.

56
00:05:26,207 --> 00:05:27,413
И те го заклаха.

57
00:05:27,533 --> 00:05:29,670
Мразя, че умря така.

58
00:05:30,341 --> 00:05:32,870
А баща ми беше най-ясният човек
които някога съм срещал.

59
00:05:33,201 --> 00:05:35,515
Беше добър до самия край.

60
00:05:35,807 --> 00:05:38,374
И умря на пъна на Делат.

61
00:05:39,717 --> 00:05:42,226
Баща ти искаше да ме екзекутира, знаеш ли?

62
00:05:42,346 --> 00:05:44,133
чух.

63
00:05:44,253 --> 00:05:46,233
Беше прав, разбира се.

64
00:05:46,353 --> 00:05:48,529
Но не го мразя за това
мразеше по-малко.

65
00:05:48,649 --> 00:05:51,207
Радвам се, че не те хвана.
- Аз също.

66
00:05:59,758 --> 00:06:01,683
Баща ти ми даде тази майка.

67
00:06:02,209 --> 00:06:05,340
Той смени ябълката
от мечка до вълк.

68
00:06:08,458 --> 00:06:10,286
Но все още е Дуга Канда.

69
00:06:15,981 --> 00:06:20,143
Лорд-командир Мормонт мислеше така
никога няма да се върне във Вестерос.

70
00:06:21,899 --> 00:06:23,611
Но ти се върна.

71
00:06:24,447 --> 00:06:27,462
И той е бил от векове
във вашето семейство.

72
00:06:28,212 --> 00:06:30,332
Не е редно да ми принадлежи.

73
00:06:33,074 --> 00:06:34,942
Той ти го даде.

74
00:06:35,754 --> 00:06:37,699
Аз не съм негов син.

75
00:06:42,781 --> 00:06:45,368
Донесох срам на къщата си.

76
00:06:46,555 --> 00:06:49,297
Разбих сърцето му.

77
00:06:51,214 --> 00:06:53,840
Изпуснах правото на тази ма.

78
00:06:56,252 --> 00:06:57,672
Твое е.

79
00:06:57,983 --> 00:06:59,870
Дано те слуша добре.

80
00:07:00,439 --> 00:07:02,559
И вашите деца след вас.

81
00:07:27,093 --> 00:07:29,291
Татко ни гледаше от тук.

82
00:07:29,797 --> 00:07:32,072
Той не каза много.

83
00:07:32,384 --> 00:07:35,048
Сигурно не помня.
продължи да плетеш вътре.

84
00:07:36,498 --> 00:07:38,501
разбирам

85
00:07:40,296 --> 00:07:43,408
Веднъж момчетата стреляха от лък
със сър Родрик.

86
00:07:44,386 --> 00:07:46,312
Дойдох тук, когато затвориха,

87
00:07:46,432 --> 00:07:48,471
а Брен беше забравил лъка си

88
00:07:48,591 --> 00:07:50,533
той беше там на земята.

89
00:07:51,155 --> 00:07:53,392
Сир Родрик щеше да го накаже
това е видео.

90
00:07:55,741 --> 00:07:58,367
Имаше една стрела в целта,

91
00:07:59,048 --> 00:08:01,830
и нямаше никой наоколо,
точно както сега.

92
00:08:02,335 --> 00:08:04,475
Няма кой да ме спре.

93
00:08:05,584 --> 00:08:07,665
И така започнах да говоря.

94
00:08:08,157 --> 00:08:12,864
И всеки изстрел трябваше да отида и да го направя
тази една стрелка, връщам се назад и след това отново.

95
00:08:14,323 --> 00:08:16,210
Не бях много добър.

96
00:08:17,785 --> 00:08:19,906
Най-накрая успях да уцеля центъра.

97
00:08:20,689 --> 00:08:23,952
Мода от двадесети, мода от
петдесетия път, не помня.

98
00:08:24,361 --> 00:08:26,053
Но се досетих.

99
00:08:26,345 --> 00:08:28,309
И тогава получих това.

100
00:08:29,515 --> 00:08:31,129
Погледнах нагоре.

101
00:08:31,407 --> 00:08:34,441
И той стоеше точно тук
и той ми се изсмя.

102
00:08:37,019 --> 00:08:39,450
Знаех, че го правя
не по правилата

103
00:08:39,976 --> 00:08:43,049
но той се усмихваше, така че знаех
че няма нищо лошо.

104
00:08:43,988 --> 00:08:45,602
Правилата бяха лоа.

105
00:08:47,217 --> 00:08:49,531
Направих това, за което съм роден
и той го знаеше.

106
00:08:52,868 --> 00:08:54,560
Сега е мъртъв.

107
00:08:55,805 --> 00:08:57,652
Той беше убит от Ланистърите.

108
00:08:58,280 --> 00:08:59,720
С ваша помощ.

109
00:09:03,129 --> 00:09:04,568
Моля?

110
00:09:13,565 --> 00:09:15,316
Това е вашият почерк.

111
00:09:16,366 --> 00:09:19,646
Ритуалът на Мордейна месеше ставите ми
защото не можех да пея толкова добре, колкото теб.

112
00:09:21,103 --> 00:09:22,250
"Роб,

113
00:09:22,620 --> 00:09:25,051
Днес ти пея с развълнувано сърце,

114
00:09:25,171 --> 00:09:27,132
добрият крал Робърт е мъртъв.

115
00:09:27,252 --> 00:09:30,013
Той е починал от получените рани в..."
- Не е нужно да го гони.

116
00:09:30,088 --> 00:09:32,168
Всичко шия.
– „Бащата беше обвинен в държавна измяна.

117
00:09:32,228 --> 00:09:34,714
Той е заговорничил с брата на Робърт, да
свалиха моя любим Дофри

118
00:09:35,006 --> 00:09:36,678
и се опита да узурпира трона му.

119
00:09:36,798 --> 00:09:40,341
Ланистърите са много добри към мен
и те се опитват да направят всичко тъмно за мен.

120
00:09:40,461 --> 00:09:44,343
Моля ви, елате в Кралева Лука
и се кълнат във вярност на цар Дофри

121
00:09:44,463 --> 00:09:47,986
и предотврати раздора между големите къщи
Ланистър и Старк.

122
00:09:48,277 --> 00:09:50,300
Твоята предана сестра, Санса."

123
00:09:51,273 --> 00:09:53,471
Принудиха ме да го пия.
-Наистина ли?

124
00:09:53,591 --> 00:09:55,455
С нос под гърлото?

125
00:09:56,019 --> 00:09:58,723
Сложиха ли те на табуретка и те направиха слаб?
докато костите ти не започнат да пукат?

126
00:09:58,843 --> 00:10:01,038
Тя трябва да знае как се чувствам.
Бях дете.

127
00:10:01,158 --> 00:10:02,011
и аз съм.

128
00:10:02,131 --> 00:10:04,412
Бих им позволил да ме убият преди това
Бих предал семейството си.

129
00:10:04,484 --> 00:10:07,307
Казаха ми, че е така
единственият начин да спася баща си.

130
00:10:07,427 --> 00:10:09,855
И ти беше достатъчно глупав, за да
той им вярва.

131
00:10:11,280 --> 00:10:13,586
Спомням си как стоеше на платформата

132
00:10:13,706 --> 00:10:15,963
с Дофри и Церсей
като го теглиха към пъна.

133
00:10:16,083 --> 00:10:19,989
шия твоята красива рокля,
вашите спретнати прически.

134
00:10:21,783 --> 00:10:23,538
Вие бяхте там?
- Направих.

135
00:10:24,223 --> 00:10:26,115
Стоях до него в тълпата
статуи на Белор.

136
00:10:27,627 --> 00:10:30,590
И ти направи този?
Търсихте ли го да помогне?

137
00:10:31,122 --> 00:10:33,371
Била ли си се с Ланистърите?
да спаси баща си?

138
00:10:33,491 --> 00:10:34,829
Исках го.
- Но ти не го направи.

139
00:10:34,949 --> 00:10:38,355
Същото като мен.
- Не съм предал баща си. Не съм предал Роб.

140
00:10:38,475 --> 00:10:41,880
Не съм предал цялото си семейство
заради моя любим Дофри.

141
00:10:44,381 --> 00:10:47,314
Тя трябва да падне
на колене и ми благодари.

142
00:10:47,553 --> 00:10:50,557
Отново сме в Зимоврел
благодаря ми.

143
00:10:50,677 --> 00:10:54,689
Ти не го спечели, както и Дон
спечели той загуби Битката на копелетата.

144
00:10:54,809 --> 00:10:58,428
Рицарите на Дол спечелиха битката
и те яздеха на север заради мен.

145
00:10:58,548 --> 00:11:01,224
Докато беше къде?
Пътувал ли си по света?

146
00:11:01,344 --> 00:11:03,670
Бях зает.
- Вебала?

147
00:11:04,125 --> 00:11:08,168
Е, докато ти играеше, аз бях прола
чрез нещо, което дори не можете да си представите.

148
00:11:09,048 --> 00:11:11,814
Не знаех това и така предполагам
много си страдал.

149
00:11:12,939 --> 00:11:15,461
Никога нямаше да оцелееш
Минах през това.

150
00:11:16,586 --> 00:11:18,652
Вероятно никога няма да разберем.

151
00:11:22,344 --> 00:11:24,502
какво да правя с това писмо?

152
00:11:25,475 --> 00:11:27,632
още не знам

153
00:11:28,209 --> 00:11:30,852
На кого го показахте?
Къде го намери?

154
00:11:31,147 --> 00:11:32,873
Страх те е, нали?

155
00:11:33,558 --> 00:11:37,023
Затова ли плаче?
Не си извършил никакво престъпление.

156
00:11:37,143 --> 00:11:39,271
Никой няма да те обеси.
- Аря!

157
00:11:39,391 --> 00:11:41,273
Страх те е да го покажеш на Дон,
и той ще се ядоса.

158
00:11:41,315 --> 00:11:43,321
Не, това не прилича на Дон.

159
00:11:43,441 --> 00:11:46,117
Той ще разбере
ти беше просто малко уплашено момиче.

160
00:11:46,237 --> 00:11:48,062
Сам с нечестивите Ланистъри.

161
00:11:48,434 --> 00:11:52,385
Знае ли колко щастлива би била Церсей
да ни види как се бием сега?

162
00:11:52,780 --> 00:11:55,495
Това е, което тя иска,
това е, което тя винаги е искала. Да ни разкъсат.

163
00:11:55,615 --> 00:11:57,735
Страхувате се, че ще го овладее
Севера прочете.

164
00:12:00,079 --> 00:12:03,477
Нямаше да притесняват много лейди Санса, когато
щяха да знаят, че работи, казва й Церсей.

165
00:12:04,439 --> 00:12:06,381
това би казал малкият мързелив Мормонт?

166
00:12:07,526 --> 00:12:09,953
Тя е по-млада от това
ти ли беше, когато написа това.

167
00:12:10,650 --> 00:12:13,016
Ще й каже ли той:
— Бях само дете.

168
00:12:15,396 --> 00:12:16,566
Вие сте бесни.

169
00:12:17,413 --> 00:12:20,453
Понякога гневът води хората
да правя глупави неща.

170
00:12:20,573 --> 00:12:22,706
Понякога страхът води хората
да правя глупави неща.

171
00:12:24,913 --> 00:12:26,369
Все още избирам гнева.

172
00:12:56,131 --> 00:12:58,073
Вие ли сте този, когото наричат ​​куче?

173
00:12:58,193 --> 00:12:59,604
Майната му.

174
00:13:00,114 --> 00:13:01,683
Казаха ми, че си зла.

175
00:13:01,803 --> 00:13:03,749
Такъв ли си роден?
или просто мрази диваците?

176
00:13:03,869 --> 00:13:06,264
Жал ми е за диваците.

177
00:13:06,799 --> 00:13:09,274
Не харесвам червенокоси.
- Червенокосите са прекрасни.

178
00:13:10,145 --> 00:13:11,851
Целунат от огън.

179
00:13:12,075 --> 00:13:13,075
Точно като теб.

180
00:13:13,141 --> 00:13:15,050
Не ме сочи шибания си пръст.

181
00:13:19,877 --> 00:13:22,416
Спъна ли се и падна ли?
в огъня като бебе?

182
00:13:22,771 --> 00:13:24,439
Не се спънах, бутнаха ме.

183
00:13:24,559 --> 00:13:26,306
И оттогава си зъл.

184
00:13:26,841 --> 00:13:27,912
Майната му.

185
00:13:28,176 --> 00:13:29,456
Не вярвам, че си наистина лош.

186
00:13:29,919 --> 00:13:31,189
Има очи на риба тон.

187
00:13:32,465 --> 00:13:34,344
Иска ли да ми опуши патицата?

188
00:13:34,569 --> 00:13:36,274
патица?
-Дик.

189
00:13:36,647 --> 00:13:38,577
патица.

190
00:13:38,928 --> 00:13:39,928
харесва ми

191
00:13:40,572 --> 00:13:41,841
Не се съмнявам в това.

192
00:13:42,103 --> 00:13:44,343
Джок, за мен е пика.

193
00:13:44,667 --> 00:13:47,057
Имам красавица, която ме чака
в Зимоврел.

194
00:13:47,443 --> 00:13:49,123
Ако някога се върна.

195
00:13:49,243 --> 00:13:50,421
руса коса,

196
00:13:50,541 --> 00:13:51,940
сини очи.

197
00:13:52,192 --> 00:13:53,947
Най-голямата жена, която някога сте виждали.

198
00:13:54,221 --> 00:13:56,026
Висок почти колкото теб.

199
00:13:57,386 --> 00:13:58,780
Бриена от Опорие?

200
00:13:58,900 --> 00:14:02,222
Познавате ли я?
- Бриена от шибаното Опорие твоя ли е?

201
00:14:02,342 --> 00:14:04,164
Е, не винаги.

202
00:14:04,391 --> 00:14:06,296
Но видях, че ме гледа.

203
00:14:06,416 --> 00:14:07,590
Как те гледа?

204
00:14:07,905 --> 00:14:10,008
Сякаш ще те среже
и си изяж дигериката.

205
00:14:10,128 --> 00:14:11,647
Е, ти наистина я познаваш.

206
00:14:11,767 --> 00:14:12,937
Срещнахме се.

207
00:14:13,057 --> 00:14:14,991
Искам да правя бебета с нея.

208
00:14:15,111 --> 00:14:16,186
Вече ги мисля.

209
00:14:16,306 --> 00:14:18,022
Прекрасна голяма вдовица.

210
00:14:18,142 --> 00:14:19,665
Те ще завладеят света.

211
00:14:19,785 --> 00:14:22,295
Как луд като теб успя да го направи
колко време пиеш?

212
00:14:22,817 --> 00:14:24,473
Добър съм в убиването на хора.

213
00:14:27,476 --> 00:14:29,779
Не прилича много на него.
-На кого?

214
00:14:30,162 --> 00:14:31,618
баща ти.

215
00:14:32,567 --> 00:14:34,223
Предполагам, че си го дръпнал
върху майката.

216
00:14:34,845 --> 00:14:35,891
познавахте ли го

217
00:14:36,604 --> 00:14:37,674
Разбира се, че го направих.

218
00:14:38,297 --> 00:14:39,529
Докато беше отдясно,

219
00:14:39,881 --> 00:14:41,586
прати ме да арестувам Планина.

220
00:14:42,009 --> 00:14:44,711
Вашият див приятел ми каза
че Червената жена те е оцеляла.

221
00:14:45,756 --> 00:14:47,623
Телецът ме съживи

222
00:14:48,072 --> 00:14:49,304
шест пъти.

223
00:14:50,266 --> 00:14:52,058
И двамата се покланяме на един и същи Бог.

224
00:14:52,755 --> 00:14:54,125
Слушам Сивиръс.

225
00:14:54,405 --> 00:14:56,409
Север не те е върнал от мъртвите.

226
00:14:56,529 --> 00:14:58,176
Господ на Светлината
той никога не ми е говорил.

227
00:14:58,668 --> 00:15:01,088
Не знам нищо за него.
Не знам какво искаш от мен.

228
00:15:01,208 --> 00:15:02,415
пожелавам ти жив.

229
00:15:03,190 --> 00:15:05,742
защото?
- Не знам.

230
00:15:07,064 --> 00:15:09,355
Това ми казват всички,
— Не знам.

231
00:15:10,354 --> 00:15:13,491
Каква е целта на присъединяването към Бог, ако
никой от нас не знае тази мотика.

232
00:15:14,141 --> 00:15:16,232
Мисля за това през цялото време.

233
00:15:16,830 --> 00:15:19,095
Не вярвам, че нашата цел е да
разбираме.

234
00:15:19,821 --> 00:15:21,078
С изключение на едно нещо.

235
00:15:21,650 --> 00:15:22,833
Ние сме войници.

236
00:15:23,306 --> 00:15:25,198
Трябва да знаем, че се борим срещу егото.

237
00:15:26,234 --> 00:15:28,330
Не се боря, както биха направили някои
мъж или жена, която

238
00:15:28,355 --> 00:15:30,317
Почти не познавам Седели
на трона на меча.

239
00:15:31,531 --> 00:15:33,249
За това ли се бори?

240
00:15:34,008 --> 00:15:35,008
За цял живот.

241
00:15:36,554 --> 00:15:38,023
Смъртта е враг.

242
00:15:38,595 --> 00:15:40,027
Първият враг

243
00:15:40,147 --> 00:15:41,427
и последният.

244
00:15:43,195 --> 00:15:44,689
Но ние всички умираме.

245
00:15:46,077 --> 00:15:47,708
Врагът винаги побеждава.

246
00:15:48,454 --> 00:15:50,304
Но все пак трябва
да се бори с него.

247
00:15:50,496 --> 00:15:51,678
Това е всичко, което знам.

248
00:15:52,600 --> 00:15:54,878
Ти и аз няма да намерим много
радост докато сме тук.

249
00:15:55,880 --> 00:15:57,473
Но ние можем да направим други
прави в живота.

250
00:15:58,195 --> 00:16:00,710
Можем да защитим онези, които
не могат да се защитят.

251
00:16:03,803 --> 00:16:06,392
Аз съм синигерът, който защитава
царството на хората.

252
00:16:06,722 --> 00:16:09,249
Не е нужно да разбираме модата
нищо повече от това.

253
00:16:10,257 --> 00:16:11,515
Модата е достатъчна.

254
00:16:12,255 --> 00:16:13,255
Така е.

255
00:16:15,006 --> 00:16:16,600
Модата е достатъчна.

256
00:16:24,902 --> 00:16:26,507
Това видях в огъня.

257
00:16:27,927 --> 00:16:29,570
Планина като връх на стрела.

258
00:16:31,779 --> 00:16:32,779
сигурен ли си

259
00:16:35,816 --> 00:16:37,670
Приближаваме се.

260
00:16:45,450 --> 00:16:46,810
Знаеш ли какво харесвам в теб?

261
00:16:49,063 --> 00:16:51,317
Честно казано, не знам.
- Ти не си герой.

262
00:16:54,189 --> 00:16:56,118
Бях от време на време.

263
00:16:56,467 --> 00:16:58,928
Веднъж избягах през Калната порта
в Кралева Лука.

264
00:16:59,048 --> 00:17:00,641
Не искам той да е твой герой.

265
00:17:00,914 --> 00:17:03,292
Героите често правят глупости и умират.

266
00:17:04,042 --> 00:17:06,743
Дрого, Дора, Дарио и дори този...

267
00:17:07,957 --> 00:17:09,077
Дон Снена.

268
00:17:09,874 --> 00:17:11,405
Всички се опитват
да се надминат.

269
00:17:11,660 --> 00:17:14,013
Кой може да извърши най-глупавия подвиг.

270
00:17:14,324 --> 00:17:16,253
интересно,
всички тези герои, които спомена,

271
00:17:16,493 --> 00:17:17,825
Скъпа Дора,

272
00:17:17,945 --> 00:17:19,505
Дарио и дори този...

273
00:17:20,078 --> 00:17:21,223
Дон Снени...

274
00:17:21,836 --> 00:17:23,342
Всички се влюбиха в теб.

275
00:17:23,644 --> 00:17:26,122
Дон Снени не се влюби в мен.
- Съжалявам, моя грешка.

276
00:17:26,495 --> 00:17:30,295
Предполагам, че enjivo те гледа, защото
надежди за успешен военен съюз.

277
00:17:34,244 --> 00:17:35,638
Suvie е кратко за мен.

278
00:17:37,007 --> 00:17:38,289
не исках да...

279
00:17:38,409 --> 00:17:40,418
Какви герои има,
доста е ниско.

280
00:17:41,103 --> 00:17:42,360
Знам, че си смел.

281
00:17:43,823 --> 00:17:45,543
Не бих избрал страхливец за
ваше право.

282
00:17:50,264 --> 00:17:51,264
така...

283
00:17:52,181 --> 00:17:54,796
ако всичко върви добре,
Най-накрая се запознах със сестра ти.

284
00:17:57,055 --> 00:17:58,624
Съди по това
това ми каза досега

285
00:17:58,644 --> 00:18:00,317
тя би предпочела мен
убит, отколкото да говорим.

286
00:18:02,187 --> 00:18:05,274
Първо тя ще те измъчва по някакъв ужасен начин,
и тогава тя ще те убие.

287
00:18:06,768 --> 00:18:09,170
Никой не вярва по-малко на сестра ми
но аз, повярвай ми.

288
00:18:10,287 --> 00:18:11,644
Но ако отидем в столицата,

289
00:18:11,955 --> 00:18:13,499
отиваме с две армии,

290
00:18:13,619 --> 00:18:14,744
да отидем с три дракона,

291
00:18:14,864 --> 00:18:16,026
и ако някой те докосне

292
00:18:16,146 --> 00:18:18,146
Кралева Лука гори до основи.

293
00:18:18,175 --> 00:18:20,208
И сега мисли как да ни го даде
постави капан.

294
00:18:20,328 --> 00:18:21,328
разбира се

295
00:18:21,424 --> 00:18:23,619
И тя се чуди какъв капан
ти се подготви за нея.

296
00:18:23,739 --> 00:18:24,842
Правим ли това?

297
00:18:25,888 --> 00:18:27,431
Залагаме ли капани?

298
00:18:29,205 --> 00:18:32,118
Ако искаме да създаваме
нов и по-добър свят,

299
00:18:32,641 --> 00:18:35,517
Не съм сигурен, че е измама и касапница
правилният начин да го вземете.

300
00:18:35,637 --> 00:18:37,711
Кой свят е започнал без касапница?

301
00:18:39,704 --> 00:18:43,214
Да, тя трябва да е безмилостна
ако възнамерява да заеме трона.

302
00:18:43,575 --> 00:18:45,479
Трябва да внушава известна доза страх.

303
00:18:45,599 --> 00:18:47,608
Но страхът е всичко, което има Церсей.

304
00:18:47,832 --> 00:18:50,008
Това е всичко, което баща ми имаше...
И Дофри...

305
00:18:50,643 --> 00:18:52,361
Това прави силата им крехка.

306
00:18:52,481 --> 00:18:54,876
Защото всички, които са под тях
искат да ги видят мъртви.

307
00:18:56,170 --> 00:18:58,311
Егон Таргариен измина дълъг път
разчитайки на страха.

308
00:18:58,535 --> 00:18:59,555
Е.

309
00:19:00,153 --> 00:19:02,257
Но ти ме зарадва веднъж
за прекъсване на потока.

310
00:19:02,555 --> 00:19:03,663
Егон направи този тоак.

311
00:19:04,833 --> 00:19:06,265
Ако тя иска да бъде такава кралица,

312
00:19:06,385 --> 00:19:08,630
как си различен от всички останали
тирани, които са били там преди вас?

313
00:19:08,907 --> 00:19:10,985
Така че да отидем в леговището на лъва?

314
00:19:12,031 --> 00:19:14,620
Брат ми обеща, че ще го направи
армия настрана.

315
00:19:14,740 --> 00:19:17,944
Прости ми, но не ме интересува
обещания, дадени от Ланистър.

316
00:19:19,027 --> 00:19:20,097
Освен твоя.

317
00:19:20,217 --> 00:19:21,868
И аз му обещах

318
00:19:22,142 --> 00:19:24,544
за да ви предпази от импулсивни действия.

319
00:19:25,764 --> 00:19:26,897
Импулсивен?

320
00:19:30,473 --> 00:19:32,464
Това ще бъдат трудни преговори.

321
00:19:33,386 --> 00:19:35,946
Ние преговаряме с хора, които и двете
искат да ни видят без глави.

322
00:19:36,638 --> 00:19:38,707
Сестра ми вероятно е
- каза той някак провокативно.

323
00:19:38,827 --> 00:19:39,827
и?

324
00:19:40,497 --> 00:19:43,101
И сте известен с това, че от време на време
може да загуби живота си.

325
00:19:43,400 --> 00:19:46,400
Като всички велики владетели...
- Кога загубих живота си?

326
00:19:47,954 --> 00:19:51,029
Когато изгорихте Tarlije например.
- Не беше импулсивно.

327
00:19:51,149 --> 00:19:53,232
Беше необходимо.

328
00:19:53,493 --> 00:19:55,448
Мода.
- Мода?

329
00:19:56,478 --> 00:19:58,631
Но бащата трябваше да умре
но не и сина.

330
00:19:59,055 --> 00:20:03,138
И на двамата им трябваше малко мислене
за действията му в студено време.

331
00:20:03,933 --> 00:20:06,049
Нямахме време
да обсъдим възможностите

332
00:20:06,169 --> 00:20:07,979
а не че вие сте те
отне всички възможности.

333
00:20:08,099 --> 00:20:10,892
Човек би си помислил, че спира до
страна на семейството си в този дебат.

334
00:20:11,012 --> 00:20:12,896
И спирам.

335
00:20:13,016 --> 00:20:14,915
Трябва да спре
на страната на врага си.

336
00:20:15,035 --> 00:20:16,595
Той трябва да види всичко през техните очи.

337
00:20:16,666 --> 00:20:18,687
И той трябва да види през техните очи

338
00:20:18,807 --> 00:20:20,477
ако възнамерява
предскаже ходовете им,

339
00:20:20,597 --> 00:20:22,680
отговори им адекватно и ги победи.

340
00:20:23,838 --> 00:20:25,643
това е, което наистина искам той да ти направи.

341
00:20:25,991 --> 00:20:27,199
защото вярвам в теб,

342
00:20:27,522 --> 00:20:28,941
и света, който иска да създаде.

343
00:20:30,370 --> 00:20:31,677
Но светът, който иска да създаде

344
00:20:32,141 --> 00:20:35,178
не може да се създаде наведнъж.
Модата дори не може да продължи цял живот.

345
00:20:36,572 --> 00:20:38,489
Как да се застраховаме
за да оцелее визията ви?

346
00:20:39,373 --> 00:20:41,925
Когато счупи токе,
как мисли да остане разбит?

347
00:20:44,486 --> 00:20:47,237
иска да знае кой ще седне
Към Железния трон след мен?

348
00:20:50,263 --> 00:20:51,894
Казва, че не може да има деца.

349
00:20:52,604 --> 00:20:54,757
Но има и други начини
за избор на наследник.

350
00:20:55,379 --> 00:20:57,072
Нона Страа има свой собствен начин,

351
00:20:57,461 --> 00:20:59,789
Ironborn и освен това
въпреки всичките си грешки, те имат свои собствени.

352
00:20:59,909 --> 00:21:02,229
Говорим за наследника
когато слагам короната.

353
00:21:02,349 --> 00:21:06,054
Ваше височество, виждал съм стотици стрели
как летят към теб над бързеите на Църнобужица,

354
00:21:06,174 --> 00:21:08,213
и ги видях чернови.

355
00:21:08,333 --> 00:21:10,614
Но който и да е от тях
може да намери сърцето ти.

356
00:21:10,649 --> 00:21:13,089
Е, мислихте много
за смъртта ми, нали?

357
00:21:13,706 --> 00:21:16,544
Това също ли беше едно такова нещо в дискусията?
с брат ти?

358
00:21:16,664 --> 00:21:18,784
Опитвам се да те слушам
мислене в дългосрочен план.

359
00:21:18,883 --> 00:21:20,643
Ако сте планирали за края

360
00:21:20,701 --> 00:21:22,510
но нямаше да останат без Дорна
и Високо Сад.

361
00:21:25,569 --> 00:21:27,673
Говорим за наследника

362
00:21:27,910 --> 00:21:29,528
когато слагам короната.

363
00:22:07,361 --> 00:22:08,561
Вижте.

364
00:22:16,283 --> 00:22:17,322
мечка.

365
00:22:18,803 --> 00:22:20,122
Голям звяр.

366
00:22:27,687 --> 00:22:29,430
Мечките имат ли сини очи?

367
00:24:29,754 --> 00:24:31,472
Трябва да го върнем обратно
Източен Моробди.

368
00:24:33,513 --> 00:24:34,733
До Мейн.

369
00:24:52,933 --> 00:24:54,128
хайде

370
00:25:10,167 --> 00:25:11,167
ти добре ли си

371
00:25:11,524 --> 00:25:13,927
Току-що бях ухапан от мъртва мечка.

372
00:25:14,975 --> 00:25:15,975
да

373
00:25:16,394 --> 00:25:17,515
Така е.

374
00:25:19,709 --> 00:25:21,028
Иронията на живота.

375
00:25:22,790 --> 00:25:23,798
Добре тогава.

376
00:25:51,719 --> 00:25:53,612
Откъде го взе?
- Не знам.

377
00:25:54,679 --> 00:25:56,508
Тя е много способна.

378
00:25:59,347 --> 00:26:00,347
Вие сте притеснени.

379
00:26:00,703 --> 00:26:03,044
Искаме двадесет хиляди
хора да се бият

380
00:26:03,164 --> 00:26:05,683
след най-лошата зима, която са виждали.

381
00:26:06,072 --> 00:26:08,300
Метеорологични условия
изобщо няма да им пука.

382
00:26:08,969 --> 00:26:11,421
Много от тях ще бъдат щастливи
да разберете причината, за да се приберете.

383
00:26:11,541 --> 00:26:12,621
Не сте сигурни в тяхната лоялност?

384
00:26:12,727 --> 00:26:14,661
Те са лоялни към Дон.

385
00:26:14,897 --> 00:26:17,195
Не е тук.
От седмици няма новини от него.

386
00:26:17,315 --> 00:26:18,984
Вие сте г-жа Winterfell.

387
00:26:19,307 --> 00:26:21,946
Кралят те избра да управляваш
докато го няма.

388
00:26:23,443 --> 00:26:25,024
И управлява добре.

389
00:26:25,144 --> 00:26:26,592
Мъдро.

390
00:26:27,081 --> 00:26:28,127
Способен.

391
00:26:28,687 --> 00:26:30,454
Така казват, пътуват те.

392
00:26:31,036 --> 00:26:32,505
Някои дори те предпочитат.

393
00:26:32,625 --> 00:26:35,331
Да, обърнаха гръб на Дон
когато трябваше да превземат Winterfell,

394
00:26:35,351 --> 00:26:38,368
тогава го избраха за цар и сега
са готови отново да му обърнат гръб.

395
00:26:38,686 --> 00:26:40,802
Колко бихте имали доверие на такива хора?

396
00:26:40,922 --> 00:26:42,784
Обръщат се, както духа вятърът.

397
00:26:42,904 --> 00:26:44,938
Ако разберат
ако бях написал това писмо...

398
00:26:45,237 --> 00:26:48,361
жена, омъжила се за повече от един,
но за двама врагове на дома му.

399
00:26:49,749 --> 00:26:52,318
Докато Дон се върне, няма да остане нищо
от неговата армия.

400
00:26:52,438 --> 00:26:53,807
Аря не е като тях.

401
00:26:56,616 --> 00:26:57,898
Тя е твоя сестра.

402
00:26:58,794 --> 00:27:01,394
Не си съгласен с всичко,
но нямаше да предаде семейството си.

403
00:27:02,230 --> 00:27:04,384
Щеше ли, ако тя мислеше, че в
да предаде Дон.

404
00:27:05,059 --> 00:27:06,279
Това ли има предвид?

405
00:27:06,399 --> 00:27:07,785
Не знам какво мисли тя.

406
00:27:08,485 --> 00:27:09,805
Не я познавам вече.

407
00:27:12,546 --> 00:27:13,891
Г-жа Бриена обаче може да помогне.

408
00:27:17,183 --> 00:27:20,320
Тя се закле да пази и двете си дъщери
Кейтлин Старк.

409
00:27:21,008 --> 00:27:22,079
не е ли

410
00:27:23,631 --> 00:27:24,926
Е.

411
00:27:29,361 --> 00:27:32,672
И ако някой от вас
възнамерява да нарани друг,

412
00:27:33,101 --> 00:27:35,130
нямаше ли да е щастлива?

413
00:27:37,978 --> 00:27:39,223
бих.

414
00:27:51,797 --> 00:27:53,932
Просто винаги съм искал да знам.

415
00:27:54,169 --> 00:27:55,277
това?

416
00:27:55,397 --> 00:27:58,563
Колко пиян беше, когато те гони
през стените на Хрид?

417
00:27:59,073 --> 00:28:02,671
честно казано,
Дори не помня да съм гонила.

418
00:28:04,877 --> 00:28:07,205
Някои момчета съм аз
говорихме за това сутринта.

419
00:28:08,341 --> 00:28:10,183
Само за добрата битка.

420
00:28:10,303 --> 00:28:11,683
Така е.

421
00:28:12,707 --> 00:28:14,310
Беше истинска битка.

422
00:28:14,599 --> 00:28:17,400
— помисли си Айрънборн
че ти си някакъв Бог.

423
00:28:17,724 --> 00:28:20,525
Как размаха този пламтящ меч.

424
00:28:21,723 --> 00:28:24,100
Мислех, че си най-смелият
човек в света.

425
00:28:25,320 --> 00:28:26,839
Просто бях най-пияният.

426
00:29:06,339 --> 00:29:07,339
Къде са другите?

427
00:29:07,455 --> 00:29:09,501
Ще разберем, ако изчакаме
достатъчно дълго.

428
00:31:33,952 --> 00:31:35,122
Отидете до Easton Morobdia.

429
00:31:35,242 --> 00:31:37,338
Изпратете съобщение на Daenerys,
кажи ми какво стана

430
00:31:37,458 --> 00:31:39,205
няма да те оставя
- Ти си най-добрият.

431
00:31:39,325 --> 00:31:40,338
тръгвай! Веднага!

432
00:31:42,028 --> 00:31:43,808
Бие бри без Еки.
Дай го тук.

433
00:31:44,302 --> 00:31:45,311
хайде де!

434
00:32:03,292 --> 00:32:04,512
Спри!

435
00:32:21,590 --> 00:32:22,623
да тръгваме!

436
00:35:03,524 --> 00:35:04,563
какво стана

437
00:35:05,755 --> 00:35:06,836
Къде са другите?

438
00:35:06,956 --> 00:35:08,393
гарван.

439
00:35:08,513 --> 00:35:10,106
Трябва да изпратим гарвана.

440
00:35:10,226 --> 00:35:12,197
Обадете се на метрото, бързо!

441
00:35:51,738 --> 00:35:52,738
Торос?

442
00:35:56,524 --> 00:35:57,524
Торос.

443
00:36:15,182 --> 00:36:17,428
Бих казал, че това е едно
на по-добри начини да умреш.

444
00:36:30,581 --> 00:36:31,901
Господ на светлината,

445
00:36:32,940 --> 00:36:34,315
проправете си път.

446
00:36:35,199 --> 00:36:37,978
Идва при нас в тъмното
и води слугите си към светлината.

447
00:36:43,606 --> 00:36:45,038
Трябва да изгорим тялото му.

448
00:36:48,518 --> 00:36:50,273
Скоро всички ще го последваме.

449
00:36:51,017 --> 00:36:54,507
Освен ако Господарят на Светлината ще бъде
така любезен да запали малко огън за нас.

450
00:37:03,357 --> 00:37:05,357
Господ на светлината,

451
00:37:05,382 --> 00:37:07,052
идва при нас в тъмното.

452
00:37:08,161 --> 00:37:10,561
Защото носът й е тъмен и пълен с уши.

453
00:37:33,556 --> 00:37:35,184
Скоро всички ще замръзнем.

454
00:37:36,481 --> 00:37:38,025
Видях вода.

455
00:37:42,109 --> 00:37:43,878
Когато уби Туин,

456
00:37:44,899 --> 00:37:47,397
почти всички мъртви, които бяха с него
са паднали.

457
00:37:48,288 --> 00:37:49,607
Ето защо?

458
00:37:50,175 --> 00:37:52,968
Но той ги отгледа.

459
00:37:53,599 --> 00:37:55,087
Можем да атакуваме Тюин.

460
00:37:55,905 --> 00:37:58,375
Щяхме да имаме шанс.
- не

461
00:37:59,751 --> 00:38:02,095
Трябва да вземем това нещо с нас.

462
00:38:05,531 --> 00:38:07,987
Рейвън лети към Драконов камък в момента.

463
00:38:08,489 --> 00:38:10,538
Дейнерис е единствената ни надежда.

464
00:38:10,973 --> 00:38:12,082
не

465
00:38:13,075 --> 00:38:14,282
Има още един.

466
00:38:16,291 --> 00:38:17,849
Убий го.

467
00:38:18,836 --> 00:38:20,520
Той ги отгледа всичките.

468
00:38:24,892 --> 00:38:26,759
Той не разбира.

469
00:38:27,710 --> 00:38:29,099
Господарят те върна...

470
00:38:29,219 --> 00:38:30,755
И мен ме върна...

471
00:38:31,339 --> 00:38:33,010
Никой друг, само ние.

472
00:38:34,438 --> 00:38:36,346
Дали го е направил само за
замръзнал ли си тук?

473
00:38:38,559 --> 00:38:41,464
Спокойно Берия,
ти загуби своя светец.

474
00:38:42,056 --> 00:38:43,684
Това е последният ти живот.

475
00:38:43,804 --> 00:38:45,565
Отдавна чакам края.

476
00:38:46,929 --> 00:38:49,082
Господарят ме доведе тук
да го намериш.

477
00:38:49,865 --> 00:38:52,139
Всеки майстор съм
ever met беше пика.

478
00:38:53,089 --> 00:38:55,377
Не виждам защо
Господарят на Светлината беше различен.

479
00:39:08,297 --> 00:39:09,616
Милейди.

480
00:39:19,330 --> 00:39:20,355
Милейди?

481
00:39:21,444 --> 00:39:23,157
Това е покана.

482
00:39:23,564 --> 00:39:25,220
До Кралева Лука.

483
00:39:31,197 --> 00:39:34,144
Мадам, вие сте г-жа Уинтърфел.
- Направих.

484
00:39:34,264 --> 00:39:37,541
И вие ще бъдете представени на това събиране
моите интереси, както смята за най-добро.

485
00:39:38,119 --> 00:39:40,561
Извикаха те, заведоха те там.

486
00:39:41,931 --> 00:39:44,022
Ne шивач в Кралева Лука

487
00:39:44,142 --> 00:39:46,169
докато Церсей Ланистър е кралица.

488
00:39:46,557 --> 00:39:49,533
Ако искат още един Старк в подземието
могат да ме вземат тук.

489
00:39:49,653 --> 00:39:52,441
Дотогава оставам там, където ми е мястото.

490
00:39:52,920 --> 00:39:54,871
Имам работа за вършене тук.

491
00:39:57,041 --> 00:39:58,389
Не е безопасно.

492
00:39:58,726 --> 00:40:00,284
Сър Деми ще бъде там.

493
00:40:00,603 --> 00:40:02,582
Ти ми каза това към теб
третира катоно.

494
00:40:02,877 --> 00:40:04,547
Не се тревожа за себе си.

495
00:40:04,886 --> 00:40:07,483
Не е безопасно
оставяйки те с Littlefinger.

496
00:40:07,603 --> 00:40:11,443
Имам много пазачи, които
с радост биха го заловили или обезглавили

497
00:40:11,563 --> 00:40:12,762
независимо дали си там или не.

498
00:40:12,882 --> 00:40:14,264
И той вярва в тяхната лоялност?

499
00:40:15,305 --> 00:40:17,972
Тя вярва, че той не е с
приближи ги зад гърба си?

500
00:40:18,533 --> 00:40:21,564
Позволете ми поне
Ще оставя Подрик да те гледа.

501
00:40:21,912 --> 00:40:23,469
Той стана умел майстор на меча.

502
00:40:23,589 --> 00:40:27,245
Нямам нужда някой да ме гледа и слуша.

503
00:40:27,619 --> 00:40:31,184
Аз не съм дете, аз съм г-жа Winterfell
и съм си у дома.

504
00:40:31,585 --> 00:40:33,326
Това е най-безопасното място за мен.

505
00:40:34,591 --> 00:40:36,191
Милейди.

506
00:40:36,795 --> 00:40:39,965
Положих клетва
да се грижи за теб и сестра ти.

507
00:40:40,085 --> 00:40:42,501
Ако те напусна. - Пътят за Кралева
Люк дължи на госпожа Бриена,

508
00:40:42,621 --> 00:40:44,718
а не пътуване
по проходими пътища.

509
00:40:45,334 --> 00:40:48,014
колкото по-рано започне, толкова повече шансове има
за да стигна навреме.

510
00:40:51,358 --> 00:40:52,593
Да, госпожо.

511
00:41:14,314 --> 00:41:15,479
Не трябва!

512
00:41:16,837 --> 00:41:20,682
Най-важният човек на света не може
да отлети до най-опасното място на света.

513
00:41:20,802 --> 00:41:22,586
Кой друг може?
- Никой.

514
00:41:22,706 --> 00:41:24,481
Те знаеха риска, когато започнаха.

515
00:41:24,952 --> 00:41:26,581
Той не може да спечели
предварително, ако си мъртъв.

516
00:41:27,030 --> 00:41:29,458
Той не може
счупи тоака, ако си мъртъв.

517
00:41:30,425 --> 00:41:32,881
какво ще ме посъветвате да направя?
-Нита.

518
00:41:33,709 --> 00:41:36,011
Да не правиш нищо понякога е най-трудно.

519
00:41:37,831 --> 00:41:39,024
Ако умре

520
00:41:39,641 --> 00:41:41,059
всички сме изгубени.

521
00:41:42,569 --> 00:41:44,281
Всички, всичко...

522
00:41:46,135 --> 00:41:48,735
По-рано ме посъветвахте да не работя
nita, и аз те услужих.

523
00:41:49,512 --> 00:41:51,014
Няма да го повтарям.

524
00:42:45,697 --> 00:42:47,353
Много глупаво.

525
00:43:07,752 --> 00:43:10,195
Майната му.

526
00:45:37,849 --> 00:45:39,112
Отстъпи!

527
00:45:40,291 --> 00:45:42,298
Отстъпи!

528
00:45:42,418 --> 00:45:43,418
хайде де!

529
00:46:08,311 --> 00:46:09,729
помощ!

530
00:49:14,566 --> 00:49:15,647
Готово!

531
00:51:01,456 --> 00:51:02,607
тръгвай!

532
00:51:03,084 --> 00:51:06,354
Върви сега! Махай се!

533
00:53:55,294 --> 00:53:56,579
Стрии Bendene.

534
00:54:00,473 --> 00:54:01,624
Джай до прохода.

535
00:54:02,017 --> 00:54:03,017
ела с мен

536
00:54:03,406 --> 00:54:04,613
Няма време.

537
00:54:05,044 --> 00:54:06,111
тръгвай!

538
00:55:17,877 --> 00:55:19,351
До нови срещи Клегани!

539
00:55:20,548 --> 00:55:21,994
Надявам се, че нямаме.

540
00:55:50,131 --> 00:55:53,284
Време е да тръгваме, Ваше Височество.

541
00:55:53,921 --> 00:55:56,134
Още малко.

542
00:56:19,652 --> 00:56:21,152
Конят идва!

543
00:56:30,029 --> 00:56:31,029
Отворете портата!

544
00:58:08,912 --> 00:58:11,429
Не е ли това, което търсите?

545
00:58:12,793 --> 00:58:16,977
Тук имам стотици лоялни хора
в Зимоврел.

546
00:58:17,613 --> 00:58:19,493
Но сега ги няма.

547
00:58:21,223 --> 00:58:25,164
кой е това
- Лицата ми.

548
00:58:27,682 --> 00:58:30,410
ти откъде си
-От Бравос,

549
00:58:30,530 --> 00:58:33,230
докато спях
да стане човек без лице.

550
00:58:33,876 --> 00:58:36,241
какво означава това

551
00:58:37,757 --> 00:58:41,758
Докато бях в Бравос, преди това
така получих първото си лице,

552
00:58:42,244 --> 00:58:46,003
играхме игра.
Играта на лицето се нарича.

553
00:58:47,294 --> 00:58:50,810
Просто е, питам те нещо за теб самия

554
00:58:50,930 --> 00:58:53,630
и се опитваш да лъжеш.

555
00:58:53,750 --> 00:58:56,540
Ако ти вярвам, ти спечели.

556
00:58:57,096 --> 00:58:59,976
Ако те хвана да лаеш, губиш.

557
00:59:00,096 --> 00:59:02,189
да играем

558
00:59:02,856 --> 00:59:04,887
Не искам да играя.

559
00:59:05,746 --> 00:59:07,989
Как се чувства той?
Това ли е Дон Кинг?

560
00:59:09,353 --> 00:59:12,335
Има ли друг за кого
вярва, че би бил по-добър владетел на Севера?

561
00:59:12,455 --> 00:59:15,538
кои са тези лица?

562
00:59:16,033 --> 00:59:17,852
Искаш ли да те разпита?

563
00:59:18,458 --> 00:59:20,125
сигурен ли си

564
00:59:20,489 --> 00:59:23,439
Последният човек, който ме попита
въпросите в играта на лицето не вървяха добре.

565
00:59:23,559 --> 00:59:25,653
Кажи ми кои са!

566
00:59:28,381 --> 00:59:32,110
И двамата искахме да бъдем
някой друг, когато бяхме малки.

567
00:59:32,726 --> 00:59:34,545
Ти искаше тя да бъде кралица.

568
00:59:35,061 --> 00:59:38,759
Да седна до красив млад мъж
кралят на Железния трон.

569
00:59:38,879 --> 00:59:41,336
Исках да бъда рицар.

570
00:59:42,035 --> 00:59:45,036
Да ме вземе за баща и да отиде на бой.

571
00:59:47,037 --> 00:59:49,523
Никой от нас не успя
да стане това, това е, което искахме.

572
00:59:50,814 --> 00:59:53,967
Този свят не дава на момичетата
само за да могат да бъдат онези еле.

573
00:59:55,028 --> 00:59:59,242
Но мога да го направя сега.
С избраното от мен лице.

574
01:00:00,283 --> 01:00:02,253
Мога да стана някой друг.

575
01:00:03,284 --> 01:00:07,498
Да говоря с техния глас,
Аз живея в тяхната стая.

576
01:00:09,963 --> 01:00:12,753
Дори мога да се превърна в теб.

577
01:00:19,295 --> 01:00:24,327
Чудя се какво е чувството
да бъда в тези красиви рокли.

578
01:00:26,049 --> 01:00:28,747
Да бъдеш г-жа Winterfell.

579
01:00:30,584 --> 01:00:33,252
Имам нужда от всичко това
за да разберете

580
01:00:34,586 --> 01:00:37,072
е твоето лице.

581
01:01:32,270 --> 01:01:34,271
съжалявам

582
01:01:35,978 --> 01:01:38,252
много съжалявам

583
01:01:48,954 --> 01:01:51,016
Иска ми се да можех
да върне всичко.

584
01:01:53,229 --> 01:01:55,291
Иска ми се дори да не бяхме тръгвали.

585
01:01:58,657 --> 01:01:59,658
Аз не бих.

586
01:02:01,568 --> 01:02:03,842
Ако не беше отишъл, нямаше да го видя.

587
01:02:05,670 --> 01:02:07,338
Той трябва да го види, за да знае.

588
01:02:09,369 --> 01:02:11,036
Сега знам.

589
01:02:14,007 --> 01:02:15,948
Драконите са моите деца.

590
01:02:16,905 --> 01:02:20,664
Те са единствените деца, които някога ще имате.
той разбира ли

591
01:02:26,859 --> 01:02:30,193
Да убием крал No
и неговата армия.

592
01:02:30,891 --> 01:02:32,831
Нека го направим заедно.

593
01:02:34,197 --> 01:02:36,046
обещавам ти

594
01:02:39,411 --> 01:02:40,776
Благодаря ти Дени.

595
01:02:42,513 --> 01:02:43,756
Дани...

596
01:02:45,666 --> 01:02:47,698
Кой ми се обади последно?

597
01:02:49,268 --> 01:02:51,663
Не знам, брат ми.

598
01:02:52,239 --> 01:02:54,937
Той не е фирма
където иска да бъде.

599
01:02:56,151 --> 01:02:57,425
Добре.

600
01:02:59,001 --> 01:03:00,608
Тогава не Дени.

601
01:03:04,324 --> 01:03:06,143
Може ли моята кралица?

602
01:03:09,599 --> 01:03:10,842
аз...

603
01:03:11,509 --> 01:03:12,509
Бих коленичил, но...

604
01:03:13,207 --> 01:03:15,238
това е с тези, които са
закле ли се във вярност?

605
01:03:15,702 --> 01:03:18,674
Всички ще ви разпознаят
за това, което наистина си.

606
01:03:34,051 --> 01:03:35,324
Надявам се, че го заслужавам.

607
01:03:37,476 --> 01:03:38,689
Той го заслужава.

608
01:03:59,024 --> 01:04:01,389
Той трябва да почива.

609
01:05:49,952 --> 01:05:49,952
преведено от Summ0n3r

610
01:05:49,953 --> 01:06:01,952
ПОСЕТЕТЕ WWW.PODNAPISI.NET

611
01:06:02,305 --> 01:06:08,187
       www.osdb.link/9xsr8