1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Вашата реклама може да е тук! Свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:01:36,915 --> 00:01:47,603 3 00:02:27,276 --> 00:02:28,735 ти добре ли си 4 00:02:29,495 --> 00:02:31,440 Никога ли не си бил на север? 5 00:02:31,957 --> 00:02:33,628 Невиждан сняг. 6 00:02:33,748 --> 00:02:36,698 Хубаво, нали? Мога да дишам отново. 7 00:02:36,818 --> 00:02:39,099 На юг въздухът мирише на свински лайна. 8 00:02:39,219 --> 00:02:41,561 - Никога не си бил на юг. - Бях в Winterfell. 9 00:02:41,681 --> 00:02:43,346 Това е северът. 10 00:02:44,111 --> 00:02:45,555 Как живеете тук горе? 11 00:02:45,940 --> 00:02:47,721 Как успяваш да не ти замръзнат топките? 12 00:02:47,841 --> 00:02:49,809 Винаги трябва да се движиш, това е тайната. 13 00:02:49,929 --> 00:02:52,396 Бягането е добро, борбата е по-добра, 14 00:02:52,516 --> 00:02:54,127 дяволски най-доброто. 15 00:02:54,247 --> 00:02:56,480 Няма жива жена в радиус от 100 мили от тук. 16 00:02:56,987 --> 00:02:59,457 Трябва да го направим с това, което имаме. 17 00:03:04,261 --> 00:03:06,420 Сигурно не е толкова умен. 18 00:03:07,335 --> 00:03:09,845 - Давос казва, че е силен боец. - Добре. 19 00:03:09,965 --> 00:03:12,412 Това е по-важно от това да си умен. 20 00:03:12,532 --> 00:03:15,680 Умните хора не идват тук, да търси смъртта. 21 00:03:16,945 --> 00:03:21,513 И така, срещнахте кралицата на драконите, нали? и? 22 00:03:21,633 --> 00:03:24,764 Тя ще се бие само заедно с нас, когато свивам коляното си. 23 00:03:24,884 --> 00:03:26,844 Прекарахте твърде много време със свободните хора. 24 00:03:27,052 --> 00:03:28,738 Сега вече не искаш да коленичиш. 25 00:03:31,247 --> 00:03:35,060 Манс Райдър беше голям мъж. Горд човек. 26 00:03:35,546 --> 00:03:38,269 Кралят зад стената и той никога не преклони колене. 27 00:03:40,268 --> 00:03:43,983 Колко умряха за неговата гордост? 28 00:03:55,938 --> 00:03:58,000 Сърдиш ли ни се още? 29 00:03:58,609 --> 00:04:01,798 - Ти ме продаде на вещица. - Жрица. 30 00:04:02,129 --> 00:04:04,911 Признавам, има тънка разлика. 31 00:04:05,031 --> 00:04:06,603 Воюваме в голяма война. 32 00:04:06,723 --> 00:04:09,423 - Войните струват пари. - Исках да съм един от вас. 33 00:04:09,716 --> 00:04:12,166 Исках да се присъединя към братството, но ти ме продаде. 34 00:04:12,556 --> 00:04:14,112 Като роб. 35 00:04:14,715 --> 00:04:16,076 Знаеш ли какво ми направи тя? 36 00:04:16,196 --> 00:04:18,971 Тя ме хвърли на леглото, съблече ме... 37 00:04:19,091 --> 00:04:20,608 Звучи доста добре досега... 38 00:04:20,886 --> 00:04:21,956 И ми сложи пиявици! 39 00:04:22,076 --> 00:04:24,484 - И тя ли беше гола? - Имаше нужда от твоята кръв. 40 00:04:24,604 --> 00:04:27,344 - Да, благодаря, знам това. - Можеше да бъде и по-лошо. 41 00:04:27,464 --> 00:04:29,192 Тя искаше да ме убие. 42 00:04:29,312 --> 00:04:30,433 И щях да се самоубия 43 00:04:30,438 --> 00:04:32,776 - ако не беше Давос... - Но не го направиха, нали? 44 00:04:32,896 --> 00:04:34,663 Тогава защо се оплакваш? 45 00:04:35,013 --> 00:04:36,394 Не се оплаквам. 46 00:04:36,514 --> 00:04:38,960 Устните ви се движат и оплакваш се от нещо. 47 00:04:39,014 --> 00:04:40,164 Това е хленчене. 48 00:04:41,505 --> 00:04:42,952 Убит е шест пъти 49 00:04:42,961 --> 00:04:44,743 и не го чуваш хленча. 50 00:04:54,151 --> 00:04:55,610 добър човек. 51 00:05:00,122 --> 00:05:03,098 Първият път, когато бях на север от Стената, бях там с баща ти. 52 00:05:03,218 --> 00:05:04,790 Той беше добър човек. 53 00:05:04,910 --> 00:05:06,774 Той заслужаваше по-добър син. 54 00:05:08,044 --> 00:05:09,950 Бяхте ли накрая с него? 55 00:05:10,070 --> 00:05:12,342 Бях пленник на диваците. 56 00:05:12,809 --> 00:05:14,365 Но го надушихме. 57 00:05:15,188 --> 00:05:18,300 Искам да знаеш всеки метежник е получил справедливото си наказание. 58 00:05:19,108 --> 00:05:21,519 Не мога да си представя по-лош начин да умре. 59 00:05:21,889 --> 00:05:23,478 Нощната стража беше неговият живот. 60 00:05:23,500 --> 00:05:25,947 Той щеше да умре за това да защити всеки един от тези мъже. 61 00:05:26,207 --> 00:05:27,413 И го заклаха. 62 00:05:27,533 --> 00:05:29,670 Мразя, че умря така. 63 00:05:30,341 --> 00:05:32,870 А баща ми беше най-почтеният човек, които някога съм срещал. 64 00:05:33,201 --> 00:05:35,515 Той беше добър, до край. 65 00:05:35,807 --> 00:05:38,374 И той умря на блока на палача. 66 00:05:39,717 --> 00:05:42,226 Баща ти искаше да ме екзекутира, знаеше. 67 00:05:42,346 --> 00:05:44,133 чувал съм за това 68 00:05:44,253 --> 00:05:46,233 Беше прав, разбира се. 69 00:05:46,353 --> 00:05:48,529 Което не те кара да го мразиш по-малко. 70 00:05:48,649 --> 00:05:52,900 - Радвам се, че не го хванаха днес. - Аз също. 71 00:05:59,758 --> 00:06:01,683 Баща ти ми даде този меч. 72 00:06:02,209 --> 00:06:05,340 Смених накрайника от мечка на вълк. 73 00:06:08,458 --> 00:06:10,286 Но все още е Lanclaw. 74 00:06:15,981 --> 00:06:20,143 — помисли си лорд командир Мормонт никога няма да се върнеш във Вестерос. 75 00:06:21,899 --> 00:06:23,611 Но ти се върна. 76 00:06:24,447 --> 00:06:27,462 И е във вашето семейство от векове. 77 00:06:28,212 --> 00:06:30,332 Не е редно да го имам. 78 00:06:33,074 --> 00:06:34,942 Той ти го даде. 79 00:06:35,754 --> 00:06:37,699 Аз не съм негов син. 80 00:06:42,781 --> 00:06:45,368 Донесох срам на къщата си. 81 00:06:46,555 --> 00:06:49,297 Разбих сърцето на баща си. 82 00:06:51,214 --> 00:06:53,840 Нямам право да нося меча му. 83 00:06:56,252 --> 00:06:57,672 твое е. 84 00:06:57,983 --> 00:06:59,870 Нека ви служи добре. 85 00:07:00,439 --> 00:07:02,559 И вашите индианци след вас. 86 00:07:27,093 --> 00:07:29,291 Татко ни остави да гледаме оттук. 87 00:07:29,797 --> 00:07:32,072 Нямаше да каже много. 88 00:07:32,384 --> 00:07:35,048 Може и да не си спомняте но сте изплели всичко на закрито. 89 00:07:36,498 --> 00:07:38,501 спомням си. 90 00:07:40,296 --> 00:07:43,408 Веднъж момчетата със сир Родрик, Изстрелвайте стрели. 91 00:07:44,386 --> 00:07:46,312 След това излязох тук 92 00:07:46,432 --> 00:07:48,471 и Бран е оставил лъка си зад себе си, 93 00:07:48,591 --> 00:07:50,533 той лежеше на пода. 94 00:07:51,155 --> 00:07:53,392 Сер Родрик би го получил щеше да го види плеснат в лицето. 95 00:07:55,741 --> 00:07:58,367 В целта имаше стрела. 96 00:07:59,048 --> 00:08:01,830 Нямаше никой, както сега. 97 00:08:02,335 --> 00:08:04,475 Никой да не ме спре. 98 00:08:05,584 --> 00:08:07,665 Така започнах да снимам. 99 00:08:08,157 --> 00:08:10,128 И след всеки изстрел трябваше да отида там 100 00:08:10,145 --> 00:08:12,734 за да получа моята една стрела, върнете се и стреляйте отново. 101 00:08:14,323 --> 00:08:16,210 Не бях много добър. 102 00:08:17,785 --> 00:08:19,906 Но накрая уцелих право в очите. 103 00:08:20,689 --> 00:08:23,952 Можеше да е двадесетият изстрел. Или петдесетата. вече не знам 104 00:08:24,361 --> 00:08:26,053 Но ударих Bulls Eyeye. 105 00:08:26,345 --> 00:08:28,309 И това го чух. 106 00:08:29,515 --> 00:08:31,129 Погледнах нагоре. 107 00:08:31,407 --> 00:08:34,441 И той стоеше точно тук, и аз се усмихнах. 108 00:08:37,019 --> 00:08:39,450 Знаех какво правя беше против правилата, 109 00:08:39,976 --> 00:08:43,049 но той се усмихна Така че знаех, че не съм направил нищо лошо. 110 00:08:43,988 --> 00:08:45,602 Правилата бяха грешни. 111 00:08:47,217 --> 00:08:49,531 Направих каквото трябваше и той го знаеше. 112 00:08:52,868 --> 00:08:54,560 Сега той е мъртъв. 113 00:08:55,805 --> 00:08:57,652 Убит от Ланистърите. 114 00:08:58,280 --> 00:08:59,720 С ваша помощ. 115 00:09:03,129 --> 00:09:04,568 какво? 116 00:09:13,565 --> 00:09:15,316 Това е вашият почерк. 117 00:09:16,260 --> 00:09:17,876 Септа Мордейн счупи пръстите ми 118 00:09:17,881 --> 00:09:19,496 защото не можех да пиша толкова красиво като теб. 119 00:09:21,103 --> 00:09:22,250 "Роб, 120 00:09:22,620 --> 00:09:25,051 Пиша ви днес със свито сърце. 121 00:09:25,171 --> 00:09:27,132 Нашият добър крал Робърт е мъртъв. 122 00:09:27,252 --> 00:09:30,013 - Убит от рани, които получи в заблудата си... - Не е нужно да го четеш. 123 00:09:30,088 --> 00:09:32,168 - Спомням си. - Баща беше обвинен в предателство. 124 00:09:32,228 --> 00:09:34,714 Той заговорничи с братята на Робърт срещу моя любим Джофри 125 00:09:35,006 --> 00:09:36,678 и се опита да открадне трона му. 126 00:09:36,798 --> 00:09:38,452 Ланистърите се отнасяха добре с мен 127 00:09:38,479 --> 00:09:40,434 и го направи възможно най-удобен за мен. 128 00:09:40,461 --> 00:09:44,343 Умолявам те, ела в Царската уста, закълнете се във вярност на крал Джофри 129 00:09:44,463 --> 00:09:47,986 и предотвратява спора между великите къщи на Ланистър и Старк. 130 00:09:48,277 --> 00:09:50,300 Вашата вярваща сестра, Санса" 131 00:09:51,273 --> 00:09:53,471 - Ти ме принуди да направя това. - Направиха ли? 132 00:09:53,591 --> 00:09:55,455 С нож в гърлото? 133 00:09:56,019 --> 00:09:57,606 Вързаха те за една пейка и те измъчваха 134 00:09:57,611 --> 00:09:58,827 докато костите ви не изскочат от ставите си? 135 00:09:58,843 --> 00:10:01,038 Трябва да знаете какво беше. Бях дете. 136 00:10:01,158 --> 00:10:02,011 като мен. 137 00:10:02,131 --> 00:10:04,412 Бих те оставил да ме убиеш преди да предам семейството си. 138 00:10:04,484 --> 00:10:07,307 Казаха ми, че това е единственият начин да спася баща си. 139 00:10:07,427 --> 00:10:09,855 И ти беше достатъчно глупав да повярваш в това. 140 00:10:11,280 --> 00:10:13,586 Помня те, на платформата, 141 00:10:13,706 --> 00:10:15,963 с Джофри и Церсей, докато теглиха татко към блока. 142 00:10:16,083 --> 00:10:17,842 Спомням си хубавата рокля, която носеше, 143 00:10:17,853 --> 00:10:19,966 Спомням си хубавата ти прическа. 144 00:10:21,783 --> 00:10:23,538 - Ти беше там. - Бях там. 145 00:10:24,223 --> 00:10:26,115 Стоях в тълпата, близо до статуята на Белор. 146 00:10:27,627 --> 00:10:30,590 И какво си направил? Получихте ли помощ? 147 00:10:31,122 --> 00:10:33,371 Би ли се с Ланистърите и спаси ли баща си? 148 00:10:33,491 --> 00:10:34,829 - Исках. - Но ти не го направи. 149 00:10:34,949 --> 00:10:38,355 - Като мен. - Не съм го предал. Не съм предал Роб. 150 00:10:38,475 --> 00:10:41,880 Не унищожих цялото ни семейство заради моя любим Джофри. 151 00:10:44,381 --> 00:10:47,314 Трябва да ми благодариш на колене. 152 00:10:47,553 --> 00:10:50,557 Отново сме тук, в Winterfell, заради мен. 153 00:10:50,788 --> 00:10:52,841 Не си го покорил, Джон не го победи, 154 00:10:52,852 --> 00:10:54,790 той загуби битката на копелетата. 155 00:10:54,809 --> 00:10:58,428 Рицарите от долината спечелиха битката и яздеха на север за мен. 156 00:10:58,548 --> 00:11:01,224 Докато те нямаше. къде? Пътуване по света? 157 00:11:01,344 --> 00:11:03,670 - Тренирах. - Обучени? 158 00:11:04,125 --> 00:11:08,168 Добре, докато тренирахте, Трябваше да страдам от неща, които не можете да си представите. 159 00:11:09,048 --> 00:11:11,814 О, не знаех за това и мога да си представя много. 160 00:11:12,939 --> 00:11:15,461 Ти никога нямаше да преживееш това, което аз преживях. 161 00:11:16,586 --> 00:11:18,652 Мисля, че никога няма да разберем. 162 00:11:22,344 --> 00:11:24,502 Какво ще правиш с това писмо? 163 00:11:25,475 --> 00:11:27,632 още не знам 164 00:11:28,209 --> 00:11:30,852 На кого го показахте? Къде го намери? 165 00:11:31,147 --> 00:11:32,873 Страх те е, нали? 166 00:11:33,558 --> 00:11:37,023 от какво те е страх Не си направил нищо лошо. 167 00:11:37,143 --> 00:11:39,271 Никой няма да те обеси. Страхуваш се, че ще го покажа на Джон 168 00:11:39,391 --> 00:11:40,773 -Аря! - и щеше да се ядоса. 169 00:11:41,315 --> 00:11:43,321 Не, това не звучи като Джон. 170 00:11:43,441 --> 00:11:46,117 Той щеше да разбере ти си просто уплашено малко момиченце. 171 00:11:46,237 --> 00:11:48,062 Съвсем сам с лудите Ланистъри. 172 00:11:48,434 --> 00:11:52,385 Знаете ли колко щастлива би била Церсей да ни види как се бием сега? 173 00:11:52,780 --> 00:11:55,577 Точно това иска тя, което винаги е искала, 174 00:11:55,598 --> 00:11:57,735 - да ни разкъсат. - Страхувате се, че северните лордове може да го прочетат. 175 00:12:00,079 --> 00:12:01,828 Те няма да мислят много за лейди Санса 176 00:12:01,836 --> 00:12:03,649 ако знаеха че е приела предложението на Церсей. 177 00:12:04,439 --> 00:12:06,381 Какво би казала Лиана Мормонт? 178 00:12:07,526 --> 00:12:09,953 Тя е по-млада от вас, когато написахте това. 179 00:12:10,650 --> 00:12:13,016 Искате ли да кажете „Но аз бях само дете“? 180 00:12:15,396 --> 00:12:16,566 Вие сте ядосани. 181 00:12:17,413 --> 00:12:20,453 Понякога гневът кара хората да вземат неудачни решения. 182 00:12:20,573 --> 00:12:22,706 Понякога страхът ни кара да вземаме неудачни решения. 183 00:12:24,913 --> 00:12:26,369 Поемам гнева. 184 00:12:56,131 --> 00:12:58,073 Ти си този, когото наричат ​​кучето. 185 00:12:58,193 --> 00:12:59,604 майната ти 186 00:13:00,114 --> 00:13:01,683 Казаха ми, че си злобен. 187 00:13:01,803 --> 00:13:03,749 Обикновени ли сте родени? или имаш само дивечите? 188 00:13:03,869 --> 00:13:06,264 Не ми пука за дивите животни, 189 00:13:06,799 --> 00:13:07,832 Мразя червенокосите. 190 00:13:07,952 --> 00:13:09,274 Червенокосите са красиви. 191 00:13:10,145 --> 00:13:11,851 Бяхме целунати от огън. 192 00:13:12,075 --> 00:13:13,075 като теб. 193 00:13:13,141 --> 00:13:15,050 Не ме сочи с проклетия си пръст. 194 00:13:19,877 --> 00:13:22,416 Паднал ли си в пожар като бебе? 195 00:13:22,771 --> 00:13:24,439 Не съм паднал, бутнаха ме. 196 00:13:24,559 --> 00:13:26,306 Винаги си бил лош. 197 00:13:26,841 --> 00:13:27,912 Добре, майната ти. 198 00:13:28,176 --> 00:13:29,456 Не мисля, че сте наистина злобни. 199 00:13:29,919 --> 00:13:31,189 Имаш тъжни очи. 200 00:13:32,465 --> 00:13:34,344 Искаш да смучеш члена ми, това ли искаш? 201 00:13:34,569 --> 00:13:36,274 - Опашка? - Дик. 202 00:13:36,647 --> 00:13:38,577 Ах, петел. 203 00:13:38,928 --> 00:13:39,928 харесва ми 204 00:13:40,572 --> 00:13:41,841 Обзалагам се, че го правиш. 205 00:13:42,103 --> 00:13:44,343 Не, харесвам путка. 206 00:13:44,667 --> 00:13:47,057 Една красавица ме очаква в Winterfell. 207 00:13:47,443 --> 00:13:49,123 Ако някога се върна там. 208 00:13:49,243 --> 00:13:50,421 жълта коса, 209 00:13:50,541 --> 00:13:51,940 сини очи. 210 00:13:52,192 --> 00:13:53,947 Най-голямата жена, която някога сте виждали. 211 00:13:54,221 --> 00:13:56,026 Висок почти колкото теб. 212 00:13:57,386 --> 00:13:58,780 Бриен от Тарт? 213 00:13:58,900 --> 00:14:02,222 - Познаваш ли я? - Излизаш ли с проклетата Бриен от Тарт? 214 00:14:02,342 --> 00:14:04,164 още не 215 00:14:04,391 --> 00:14:06,296 Но забелязах начина, по който ме гледаше. 216 00:14:06,416 --> 00:14:07,590 Как те гледа тя? 217 00:14:07,905 --> 00:14:10,008 Сякаш иска да те разреже и да изяде черния ти дроб? 218 00:14:10,128 --> 00:14:11,647 Ти я познаваш. 219 00:14:11,767 --> 00:14:12,937 Срещнахме се. 220 00:14:13,057 --> 00:14:14,991 Искам да правя бебета с нея. 221 00:14:15,111 --> 00:14:16,186 Представете си това. 222 00:14:16,306 --> 00:14:18,022 Страхотни големи чудовища. 223 00:14:18,142 --> 00:14:19,665 Те ще завладеят света. 224 00:14:19,785 --> 00:14:22,295 Как може проклет копеле като теб да оцелее толкова дълго? 225 00:14:22,817 --> 00:14:24,473 Добър съм в tten. 226 00:14:27,476 --> 00:14:29,779 - Наистина не си приличате. - Кой е това? 227 00:14:30,162 --> 00:14:31,618 баща ти. 228 00:14:32,567 --> 00:14:34,223 Мисля, че приличаш на майка си. 229 00:14:34,845 --> 00:14:35,891 познавате ли го 230 00:14:36,604 --> 00:14:37,674 разбира се 231 00:14:38,297 --> 00:14:39,529 Когато той беше ръката. 232 00:14:39,881 --> 00:14:41,586 Изпрати ме на лов в планината. 233 00:14:42,009 --> 00:14:44,511 Тогава вие, диваци, ми казахте, че червената жена ви е върнала. 234 00:14:45,756 --> 00:14:47,623 Торос ни върна 235 00:14:48,072 --> 00:14:49,304 шест пъти. 236 00:14:50,266 --> 00:14:52,058 И двамата служим на един и същи Господ. 237 00:14:52,755 --> 00:14:54,125 Аз служа на Севера. 238 00:14:54,405 --> 00:14:56,409 Северът не те възкреси от мъртвите. 239 00:14:56,529 --> 00:14:58,176 Богът на светлината никога не ми е говорил. 240 00:14:58,668 --> 00:15:01,088 Не знам за него. Не знам какво иска от мен. 241 00:15:01,208 --> 00:15:02,415 Той те иска жив. 242 00:15:03,190 --> 00:15:05,742 - Защо? - Не знам. 243 00:15:07,064 --> 00:15:09,355 Това е всичко, което ми казаха. аз не знам 244 00:15:10,354 --> 00:15:13,491 Защо трябва да служиш на бог че никой от нас не знае какво иска? 245 00:15:14,141 --> 00:15:16,232 Мисля за това през цялото време. 246 00:15:16,830 --> 00:15:19,095 Мисля, че не е наша работа да разбираме. 247 00:15:19,821 --> 00:15:21,078 С изключение на едно нещо. 248 00:15:21,650 --> 00:15:22,833 Ние сме войници. 249 00:15:23,306 --> 00:15:25,198 Трябва да знаем за какво се борим. 250 00:15:26,234 --> 00:15:28,744 Не се боря с мъж или жена, които едва познавам 251 00:15:28,761 --> 00:15:30,644 може да седи на трон, направен от мечове. 252 00:15:31,531 --> 00:15:33,249 И така, за какво се борите? 253 00:15:34,008 --> 00:15:35,008 живот. 254 00:15:36,554 --> 00:15:38,023 Смъртта е враг. 255 00:15:38,595 --> 00:15:40,027 Първият враг. 256 00:15:40,147 --> 00:15:41,427 И последното. 257 00:15:43,195 --> 00:15:44,689 Но ние всички умираме. 258 00:15:46,077 --> 00:15:47,708 Врагът винаги побеждава. 259 00:15:48,454 --> 00:15:49,799 И все още трябва да се борим с него. 260 00:15:50,496 --> 00:15:51,678 Това е всичко, което знам. 261 00:15:52,600 --> 00:15:54,878 Ти и аз няма да намерим много радост тук. 262 00:15:55,880 --> 00:15:57,473 Но можем да спасим живота на другите. 263 00:15:58,195 --> 00:16:00,710 Можем да защитим тези, които не могат да се защитят сами. 264 00:16:03,803 --> 00:16:06,392 Аз съм щитът, който защитава царството на живите. 265 00:16:06,722 --> 00:16:09,249 Може би не е нужно да разбираме повече от това. 266 00:16:10,257 --> 00:16:11,515 Може би това е достатъчно. 267 00:16:12,255 --> 00:16:13,255 да 268 00:16:15,006 --> 00:16:16,600 Може би това е достатъчно. 269 00:16:24,902 --> 00:16:26,507 Видях това в огъня. 270 00:16:27,927 --> 00:16:29,570 Планина като връх на стрела. 271 00:16:31,779 --> 00:16:32,779 сигурен ли си 272 00:16:35,816 --> 00:16:37,670 Приближаваме се. 273 00:16:45,450 --> 00:16:46,810 Знаеш ли какво харесвам в теб? 274 00:16:49,063 --> 00:16:51,317 - Наистина не. - Ти не си герой. 275 00:16:52,014 --> 00:16:53,047 о 276 00:16:54,189 --> 00:16:56,118 Бях герой, когато имах възможност. 277 00:16:56,467 --> 00:16:58,928 Веднъж проникнах през Калната порта на Царската уста. 278 00:16:59,048 --> 00:17:00,641 Не искам да бъдеш герой. 279 00:17:00,914 --> 00:17:03,292 Героите правят глупави неща и след това умират. 280 00:17:04,042 --> 00:17:06,743 Дрого, Джора, Даарио, дори този... 281 00:17:07,957 --> 00:17:09,077 Джон Сноу. 282 00:17:09,874 --> 00:17:11,305 Всички се опитват да се надминат. 283 00:17:11,660 --> 00:17:14,013 Можеш да направиш най-глупавото, най-смелото нещо... 284 00:17:14,324 --> 00:17:16,253 Интересно, героите, които споменахте... 285 00:17:16,493 --> 00:17:17,825 Дрого, Джора, 286 00:17:17,945 --> 00:17:19,505 Даарио, дори този... 287 00:17:20,078 --> 00:17:21,223 Джон Сноу... 288 00:17:21,836 --> 00:17:23,342 Всички те се влюбиха в теб. 289 00:17:23,644 --> 00:17:24,802 Джон Сноу не ме обича. 290 00:17:24,922 --> 00:17:26,122 О, моя грешка. 291 00:17:26,495 --> 00:17:28,255 Предполагам, че те гледа толкова дълго 292 00:17:28,255 --> 00:17:30,329 защото се надява на успешен военен съюз. 293 00:17:34,244 --> 00:17:35,638 Той е твърде малък за мен. 294 00:17:37,007 --> 00:17:38,289 нямах предвид... 295 00:17:38,409 --> 00:17:40,418 Той наистина е малко малък за герой. 296 00:17:41,103 --> 00:17:42,360 Знаех, че си смел. 297 00:17:43,823 --> 00:17:45,543 Не бих избрал овчар за моя ръка. 298 00:17:50,264 --> 00:17:51,264 така... 299 00:17:52,181 --> 00:17:54,796 Ако всичко върви добре, ще се срещна със сестра си. 300 00:17:57,055 --> 00:17:58,524 След всичко, което ми каза за нея 301 00:17:58,644 --> 00:18:00,217 По-скоро ще ме убие, отколкото да говори с мен. 302 00:18:00,715 --> 00:18:01,715 о... 303 00:18:02,187 --> 00:18:05,274 Първо ще те измъчва по зверски начин, после ще те убие. 304 00:18:06,768 --> 00:18:09,170 Никой не вярва на сестра ми по-малко от мен, повярвай ми. 305 00:18:10,287 --> 00:18:11,644 Но ако отидем в столицата, 306 00:18:11,955 --> 00:18:13,499 ще отидем там с две армии, 307 00:18:13,619 --> 00:18:14,744 ще отидем с три дракона, 308 00:18:14,864 --> 00:18:16,026 и всеки, който те докосне 309 00:18:16,146 --> 00:18:18,146 King's Mouth е изгорен до основи. 310 00:18:18,175 --> 00:18:20,208 И точно сега тя мисли как да те хване в капан. 311 00:18:20,328 --> 00:18:21,328 Тя със сигурност ще го направи. 312 00:18:21,424 --> 00:18:23,619 И тя мисли какъв капан ще заложите. 313 00:18:23,739 --> 00:18:24,842 Правим ли това? 314 00:18:25,888 --> 00:18:27,431 Залагам капани? 315 00:18:29,205 --> 00:18:32,118 Ако искаме да създадем нов, по-добър свят, 316 00:18:32,641 --> 00:18:35,517 Не мисля, че хитростта и масовото убийство биха били най-доброто начало. 317 00:18:35,637 --> 00:18:37,711 Коя война е спечелена без хитрост и масови убийства? 318 00:18:39,704 --> 00:18:43,214 Да, трябва да си безскрупулен, ако искаш да спечелиш трона. 319 00:18:43,575 --> 00:18:45,479 Трябва да внушите определен страх. 320 00:18:45,599 --> 00:18:47,608 Но страхът е всичко, което има Церсей. 321 00:18:47,832 --> 00:18:50,008 Това е всичко, което баща ми имаше... и Джофри. 322 00:18:50,643 --> 00:18:52,361 Това прави силата им крехка. 323 00:18:52,481 --> 00:18:54,876 Защото всички в къщата ти я искат мъртва. 324 00:18:56,170 --> 00:18:58,311 Егон Таргариен стигна далеч със страх. 325 00:18:58,535 --> 00:18:59,555 Той го направи. 326 00:19:00,153 --> 00:19:02,257 Но веднъж ми каза, че искаш да счупиш колелото. 327 00:19:02,555 --> 00:19:03,663 Егон построи колелото. 328 00:19:04,833 --> 00:19:06,265 Ако това е кралицата, която искате да бъдете, 329 00:19:06,385 --> 00:19:08,630 какво те отличава от всички останали тирани преди теб? 330 00:19:08,907 --> 00:19:10,985 Значи отиваме в леговището на лъва? 331 00:19:12,031 --> 00:19:14,620 Брат ми ми обеща, че държи силите на Ланистър под контрол. 332 00:19:14,740 --> 00:19:17,944 Простете ми, но не се отказвам от обещанията на Ланистърови. 333 00:19:19,027 --> 00:19:20,097 Освен твоя. 334 00:19:20,217 --> 00:19:21,868 И аз му обещах 335 00:19:22,142 --> 00:19:24,544 Ще те спра да правиш нещо прибързано. 336 00:19:25,764 --> 00:19:26,897 Невежи? 337 00:19:30,473 --> 00:19:32,464 Това ще бъдат трудни преговори. 338 00:19:33,386 --> 00:19:35,946 Сядаме с хора, които искат да ни видят и двамата без главите ни. 339 00:19:36,638 --> 00:19:38,707 Сестра ми ще каже нещо провокативно. 340 00:19:38,827 --> 00:19:39,827 и? 341 00:19:40,497 --> 00:19:43,101 И е известно, че от време на време губите нервите си. 342 00:19:43,400 --> 00:19:46,400 - Като всички наши велики лидери... - Кога изпуснах нервите си? 343 00:19:47,954 --> 00:19:49,410 Когато изгорихте Тарли, например. 344 00:19:49,530 --> 00:19:51,029 Това не беше неконтролирано. 345 00:19:51,149 --> 00:19:53,232 Това беше необходимо. 346 00:19:53,493 --> 00:19:55,448 - Може би. - Може би. 347 00:19:56,478 --> 00:19:58,631 Може би бащата трябваше да умре, а не синът. 348 00:19:59,055 --> 00:20:00,973 Може би и на двамата им трябваше време да помислят за грешките си 349 00:20:00,984 --> 00:20:03,195 в самотата на студена килия. 350 00:20:03,933 --> 00:20:06,049 Нямахме време да обсъдим тази възможност 351 00:20:06,169 --> 00:20:07,979 преди да приключите с техните опции. 352 00:20:08,099 --> 00:20:09,290 На човек може да му бъде простено да мисли 353 00:20:09,303 --> 00:20:11,053 въвличаш семейството си в този дебат. 354 00:20:11,054 --> 00:20:12,896 Вземам нейната страна. 355 00:20:13,016 --> 00:20:14,915 Трябва да застанете на страната на врага си 356 00:20:15,035 --> 00:20:16,595 ако искате да видите нещата такива, каквито са. 357 00:20:16,666 --> 00:20:18,687 И трябва да виждате неща като тях 358 00:20:18,807 --> 00:20:20,477 ако искате да предвидите техните стъпки, 359 00:20:20,597 --> 00:20:22,680 искате да отвърнете на удара и да ги победите. 360 00:20:23,838 --> 00:20:25,643 Какво наистина искам за теб. 361 00:20:25,991 --> 00:20:27,199 Защото вярвам в теб 362 00:20:27,522 --> 00:20:28,941 и в света, който искате да създадете. 363 00:20:30,370 --> 00:20:31,677 Но светът, който искате да създадете 364 00:20:32,141 --> 00:20:35,178 не се създава за един ден. Може би дори не за цял живот. 365 00:20:36,572 --> 00:20:38,489 Как можем да гарантираме, че вашето зрение издържа? 366 00:20:39,373 --> 00:20:41,925 След като счупите колелото, как можем да сме сигурни, че ще остане така? 367 00:20:44,486 --> 00:20:47,122 Искаш ли да знаеш кой ще седне на железния трон, когато умра? 368 00:20:47,603 --> 00:20:48,726 това ли е 369 00:20:50,263 --> 00:20:51,894 Казвате, че не можете да имате деца. 370 00:20:52,604 --> 00:20:54,757 Но има и други начини да се намери наследник. 371 00:20:55,379 --> 00:20:57,072 Нощната стража има възможност. 372 00:20:57,461 --> 00:20:58,507 Железните хора, 373 00:20:58,627 --> 00:20:59,789 всичките им грешки са различни... 374 00:20:59,909 --> 00:21:02,229 Ще уредим наследството ми, след като получа короната. 375 00:21:02,248 --> 00:21:04,575 Ваше величество, видях стотици стрели, летящи във вашата посока 376 00:21:04,581 --> 00:21:06,155 когато се бихте при Blackwater, 377 00:21:06,174 --> 00:21:08,213 и видях стотици стрели да летят до него. 378 00:21:08,333 --> 00:21:10,614 Но някой можеше да удари сърцето ти и да сложи край... 379 00:21:10,649 --> 00:21:13,089 Мислил си за смъртта ми малко, нали? 380 00:21:13,706 --> 00:21:15,298 Това ли е едно от нещата, които обсъждахте? 381 00:21:15,309 --> 00:21:17,636 - с брат ти в Кьонигсмунд? - Опитвам се да ти служа 382 00:21:17,662 --> 00:21:18,862 чрез планиране в дългосрочен план. 383 00:21:18,883 --> 00:21:20,643 Защото ако планирам краткосрочно 384 00:21:20,679 --> 00:21:22,510 ако не бяхме загубили Дорн и Розенгартен. 385 00:21:25,569 --> 00:21:27,673 Ще обсъдим моя наследник 386 00:21:27,910 --> 00:21:29,528 когато нося короната. 387 00:22:16,283 --> 00:22:17,322 A Br. 388 00:22:18,803 --> 00:22:20,122 Гигантски звяр. 389 00:22:27,687 --> 00:22:29,430 Брен има ли сини очи? 390 00:24:29,754 --> 00:24:31,472 Трябва да го върнем в East Watch. 391 00:24:33,513 --> 00:24:34,733 Бутилка. 392 00:24:52,933 --> 00:24:54,128 Продължава. 393 00:25:10,167 --> 00:25:11,167 добре ли си 394 00:25:11,524 --> 00:25:13,927 Бях ухапан от мъртъв Брен. 395 00:25:14,975 --> 00:25:15,975 да 396 00:25:16,394 --> 00:25:17,515 Ти беше. 397 00:25:19,709 --> 00:25:21,028 Забавен стар живот. 398 00:25:22,790 --> 00:25:23,798 Добре тогава. 399 00:25:51,719 --> 00:25:53,612 - Откъде го взе? - Не знам. 400 00:25:54,679 --> 00:25:56,508 Тя изглежда изобретателна. 401 00:25:59,347 --> 00:26:00,347 тревожиш ли се 402 00:26:00,703 --> 00:26:03,044 Молим 20 000 души да се бият за нас 403 00:26:03,164 --> 00:26:05,683 в най-лошата зима, която са виждали. 404 00:26:06,072 --> 00:26:08,300 Времето ще е най-малкият им проблем. 405 00:26:08,969 --> 00:26:11,421 Много от тях ще намерят основателна причина да се приберат у дома. 406 00:26:11,541 --> 00:26:12,621 Подлагате ли на съмнение нейната лоялност? 407 00:26:12,727 --> 00:26:14,661 Вашата лоялност е към Джон. 408 00:26:14,897 --> 00:26:17,195 Джон не е тук. Не съм го чувал от Уичен. 409 00:26:17,315 --> 00:26:18,984 Ти си Господарката на Winterfell. 410 00:26:19,307 --> 00:26:21,946 Кралят ви е избрал да го представлявате. 411 00:26:23,443 --> 00:26:25,024 И вие трябва да управлявате. 412 00:26:25,144 --> 00:26:26,592 начин. 413 00:26:27,081 --> 00:26:28,127 Изпратено. 414 00:26:28,687 --> 00:26:30,454 Казват, че те уважават. 415 00:26:31,036 --> 00:26:32,505 Някои дори те предпочитат. 416 00:26:32,625 --> 00:26:34,111 Да, те се отвърнаха от Джон 417 00:26:34,231 --> 00:26:35,433 когато дойде време да си върнем Winterfell 418 00:26:35,450 --> 00:26:36,566 и след това го назначиха за свой цар 419 00:26:36,588 --> 00:26:38,566 и сега са готови да се обърнат отново. 420 00:26:38,686 --> 00:26:40,802 Доколко бихте се доверили на такива мъже? 421 00:26:40,922 --> 00:26:42,784 Те са като проклети знамена във вятъра. 422 00:26:42,904 --> 00:26:44,938 Ако разберат, че съм написал това писмо... 423 00:26:45,237 --> 00:26:48,361 жена, която вече е омъжена за двама врагове на дома си... 424 00:26:49,749 --> 00:26:52,318 Когато Джон се върне, той вече няма да има армия. 425 00:26:52,438 --> 00:26:53,807 Аря не е като тях. 426 00:26:56,616 --> 00:26:57,898 Тя е твоя сестра. 427 00:26:58,794 --> 00:27:01,394 Имате различия, но тя никога не би изневерила на семейството си. 428 00:27:02,230 --> 00:27:04,384 Тя би го направила, ако смяташе, че изневерявам на Джон. 429 00:27:05,059 --> 00:27:06,279 Това ли мисли тя? 430 00:27:06,399 --> 00:27:07,785 Не знам какво си мисли. 431 00:27:08,485 --> 00:27:09,805 Вече не я разпознавам. 432 00:27:12,546 --> 00:27:13,891 Лейди Бриен може да помогне. 433 00:27:17,183 --> 00:27:20,320 Тя се е заклела да защитава и двете момичета на Кейтлин Старк. 434 00:27:21,008 --> 00:27:22,079 не е ли? 435 00:27:23,631 --> 00:27:24,926 Все още го правя. 436 00:27:29,361 --> 00:27:32,672 И ако единият от вас иска да нарани другия 437 00:27:33,101 --> 00:27:35,130 Няма ли да е нейна работа да посредничи между вас? 438 00:27:37,978 --> 00:27:39,223 Тя би. 439 00:27:51,797 --> 00:27:53,932 Винаги съм искал да знам това. 440 00:27:54,169 --> 00:27:55,277 Добре тогава. 441 00:27:55,397 --> 00:27:58,563 Колко пиян беше, когато нахлу в Пайк? 442 00:27:59,073 --> 00:28:02,671 Честно казано, не си спомням да съм взимал Pyke. 443 00:28:04,877 --> 00:28:07,205 Някои от момчетата ми казаха за това на следващата сутрин. 444 00:28:08,341 --> 00:28:10,183 Звучи като добър обир. 445 00:28:10,303 --> 00:28:11,683 да 446 00:28:12,707 --> 00:28:14,310 Беше добър рейд. 447 00:28:14,599 --> 00:28:17,400 Роденият от желязо те мислеше за някакъв бог. 448 00:28:17,724 --> 00:28:20,525 Начинът, по който замахна с пламтящия меч. 449 00:28:21,723 --> 00:28:24,100 Мислех, че си най-смелият мъж, когото съм виждал. 450 00:28:25,320 --> 00:28:26,839 Само най-пияните. 451 00:29:06,339 --> 00:29:07,339 Къде е останалата част от тях? 452 00:29:07,455 --> 00:29:09,501 Ако изчакаме достатъчно дълго, ще разберем. 453 00:31:33,952 --> 00:31:35,122 Върнете се при Източния страж. 454 00:31:35,242 --> 00:31:37,338 Изпратете гарван при Дейнерис и й кажете какво се е случило. 455 00:31:37,458 --> 00:31:39,205 - Няма да те оставя. - Ти си най-бързият. 456 00:31:39,325 --> 00:31:40,338 отива! Сега! 457 00:31:42,028 --> 00:31:43,808 По-бърз си без чука. Дай го тук! 458 00:31:44,302 --> 00:31:45,311 Дай го тук! 459 00:32:03,292 --> 00:32:04,512 Спри! 460 00:32:21,590 --> 00:32:22,623 отива! 461 00:35:03,524 --> 00:35:04,563 какво стана 462 00:35:05,755 --> 00:35:06,836 Къде са другите? 463 00:35:06,956 --> 00:35:08,393 Гарвани. 464 00:35:08,513 --> 00:35:10,106 Трябва да изпратим гарвана. 465 00:35:10,226 --> 00:35:12,197 Вземете майстора! Сега! 466 00:35:51,738 --> 00:35:52,738 Торус? 467 00:35:56,524 --> 00:35:57,524 Торос! 468 00:36:15,182 --> 00:36:17,428 Искам да кажа, че това е един от най-добрите начини. 469 00:36:30,581 --> 00:36:31,901 Бог на светлината, 470 00:36:32,940 --> 00:36:34,315 покажи ни пътя. 471 00:36:35,199 --> 00:36:37,978 Ела при нас в тъмнината и изведи слугите си на светлината. 472 00:36:43,606 --> 00:36:45,038 Трябва да изгорим тялото му. 473 00:36:48,518 --> 00:36:50,273 Всички ще стоим близо до него. 474 00:36:51,017 --> 00:36:54,507 Стига Богът на светлината да е така мил да ни изпрати малко огън. 475 00:37:03,309 --> 00:37:07,052 Бог на светлината дойде при нас в тъмнината. 476 00:37:08,161 --> 00:37:10,561 Нощта е тъмна и пълна с опасности. 477 00:37:33,556 --> 00:37:35,184 Скоро всички ще замръзнем до смърт. 478 00:37:36,481 --> 00:37:38,025 Също и водата. 479 00:37:42,109 --> 00:37:43,878 Когато уби белия скитник, 480 00:37:44,899 --> 00:37:47,397 Почти всички мъртви, които го последваха, паднаха. 481 00:37:48,288 --> 00:37:49,607 защо 482 00:37:50,175 --> 00:37:52,968 Може би той беше този, който я обърна. 483 00:37:53,599 --> 00:37:55,087 Можем да следваме туристите. 484 00:37:55,905 --> 00:37:58,375 - Може би имаме шанс. - не 485 00:37:59,751 --> 00:38:02,095 Трябва да върнем това нещо. 486 00:38:05,531 --> 00:38:07,987 Гарван сега лети към Драхенщайн. 487 00:38:08,489 --> 00:38:10,538 Дейнерис е последният ни шанс. 488 00:38:10,973 --> 00:38:12,082 не 489 00:38:13,075 --> 00:38:14,282 Има и друг. 490 00:38:16,291 --> 00:38:17,849 Убий го. 491 00:38:18,836 --> 00:38:20,520 Обърна ги всичките. 492 00:38:24,892 --> 00:38:26,759 не разбираш... 493 00:38:27,710 --> 00:38:29,099 Богът на светлината го върна... 494 00:38:29,219 --> 00:38:30,755 той ме върна... 495 00:38:31,339 --> 00:38:33,010 Никой друг, само ние. 496 00:38:34,438 --> 00:38:36,346 Направи ли това, за да ни гледа как замръзваме до смърт? 497 00:38:38,559 --> 00:38:41,464 Внимавай, Берик, загубил си свещеника си. 498 00:38:42,056 --> 00:38:43,684 Това е последният ти живот. 499 00:38:43,804 --> 00:38:45,565 Стигнах до края чакам от дълго време. 500 00:38:46,929 --> 00:38:48,782 Може би Бог ме доведе тук, за да го намеря. 501 00:38:49,865 --> 00:38:52,139 Всеки бог, който някога съм срещал, е бил задник. 502 00:38:53,089 --> 00:38:55,377 Не мисля, че Богът на светлината трябва да е по-различен. 503 00:39:08,297 --> 00:39:09,616 Милейди. 504 00:39:19,330 --> 00:39:20,355 Милейди. 505 00:39:21,444 --> 00:39:23,157 Това е покана. 506 00:39:23,564 --> 00:39:25,220 До Кьонигсмунд. 507 00:39:31,197 --> 00:39:34,144 - Милейди, вие сте лейди от Winterfell. - Аз съм. 508 00:39:34,264 --> 00:39:37,541 И ще представлявате моите интереси, когато отидете на тази среща. 509 00:39:38,119 --> 00:39:40,561 Поканиха те, искат да те видят. 510 00:39:41,931 --> 00:39:44,022 Дотогава няма да вляза в King's Mouth 511 00:39:44,142 --> 00:39:46,169 Церсей Ланистър е кралицата. 512 00:39:46,557 --> 00:39:49,533 Те искат още един затворник на Старк, можеш да дойдеш и да ме вземеш. 513 00:39:49,653 --> 00:39:52,441 Докато остана там, където ми е мястото. 514 00:39:52,920 --> 00:39:54,871 Трябва да работя там. 515 00:39:57,041 --> 00:39:58,389 Не е безопасно. 516 00:39:58,726 --> 00:40:00,284 Сер Хайме ще бъде там. 517 00:40:00,603 --> 00:40:02,582 Каза, че се е държал добре с теб. 518 00:40:02,877 --> 00:40:04,547 Не ме е страх за себе си. 519 00:40:04,886 --> 00:40:07,483 Не е безопасно, ако отидете с Littlefinger. 520 00:40:07,603 --> 00:40:11,443 Имам много пазачи, които биха искали да го затворят или да го обезглавят 521 00:40:11,563 --> 00:40:12,762 независимо дали си там или не. 522 00:40:12,882 --> 00:40:14,264 И имате ли им доверие? 523 00:40:15,305 --> 00:40:17,972 Сигурен ли си, че не е говорил с тях зад гърба ти? 524 00:40:18,533 --> 00:40:21,564 Позволете ми поне да изпратя Подрик след вас, за да ви провери. 525 00:40:21,912 --> 00:40:23,469 Той е станал добър майстор на меча. 526 00:40:23,589 --> 00:40:27,245 Нямам нужда от наблюдател или защитник. 527 00:40:27,619 --> 00:40:31,184 Аз не съм дете, аз съм Господарката на Winterfell и съм си у дома. 528 00:40:31,585 --> 00:40:33,326 Това е най-безопасното място за мен. 529 00:40:34,591 --> 00:40:36,191 Милейди. 530 00:40:36,795 --> 00:40:39,965 Заклех се да защитавам теб и сестра ти. 531 00:40:40,085 --> 00:40:40,943 Ако те оставя... 532 00:40:41,063 --> 00:40:42,501 Пътуването до Кралската уста е дълго, лейди Бриен, 533 00:40:42,621 --> 00:40:44,718 и няма да пътувате по сухи пътища. 534 00:40:45,334 --> 00:40:48,014 Колкото по-рано започнете, толкова по-бързо ще стигнете навреме. 535 00:40:51,358 --> 00:40:52,593 Да, милейди. 536 00:41:14,314 --> 00:41:15,479 не можеш! 537 00:41:16,837 --> 00:41:18,396 Най-важният човек на света 538 00:41:18,396 --> 00:41:20,733 не мога да пътувам до най-опасното място на света. 539 00:41:20,802 --> 00:41:22,586 - Кой може да го направи? - Никой. 540 00:41:22,706 --> 00:41:24,481 Знаеха рисковете, затова ги поеха. 541 00:41:24,952 --> 00:41:26,581 Не можеш да вземеш трона, ако си мъртъв. 542 00:41:27,030 --> 00:41:29,458 Не можеш да пробиеш колелото, ако си мъртъв. 543 00:41:30,425 --> 00:41:32,881 - Е, какво да правя? - Нищо. 544 00:41:33,709 --> 00:41:36,011 Понякога най-трудното е да не правиш нищо. 545 00:41:37,831 --> 00:41:39,024 Когато умреш 546 00:41:39,641 --> 00:41:41,059 Всички сме изгубени. 547 00:41:42,569 --> 00:41:44,281 Всички, всичко... 548 00:41:46,135 --> 00:41:48,535 Ти вече ми каза да не правя нищо и аз те послушах. 549 00:41:49,512 --> 00:41:51,014 Няма да правя нищо отново. 550 00:42:45,697 --> 00:42:47,353 Проклета путка. 551 00:43:07,752 --> 00:43:10,195 мамка му 552 00:45:37,849 --> 00:45:39,112 облегни се! 553 00:45:40,291 --> 00:45:42,298 облегни се! 554 00:45:42,418 --> 00:45:43,418 Върви сега! 555 00:46:08,311 --> 00:46:09,729 помогни ми! 556 00:49:14,566 --> 00:49:15,647 Джон! 557 00:51:01,456 --> 00:51:02,607 тръгвай! 558 00:51:03,084 --> 00:51:06,354 Върви сега! отива! 559 00:53:55,294 --> 00:53:58,366 Чичо Бенджен! как? 560 00:54:00,473 --> 00:54:01,624 Яздите до прохода. 561 00:54:02,017 --> 00:54:03,017 ела с мен 562 00:54:03,406 --> 00:54:04,613 Времето ни изтече. 563 00:54:05,044 --> 00:54:06,111 отива! 564 00:55:17,877 --> 00:55:19,351 Ще се срещнем отново, Клиган. 565 00:55:20,548 --> 00:55:21,994 По дяволите, надявам се, че не. 566 00:55:50,131 --> 00:55:53,284 Време е да тръгваме, ваша светлост. 567 00:55:53,921 --> 00:55:56,134 Още малко. 568 00:58:08,912 --> 00:58:11,429 Не е това, което търсите? 569 00:58:12,793 --> 00:58:16,977 Имам стотици мъже тук в Winterfell, всичките верни на мен. 570 00:58:17,613 --> 00:58:19,493 Сега не си тук. 571 00:58:21,223 --> 00:58:25,164 - Какви са тези неща? - Лицата ми. 572 00:58:27,682 --> 00:58:30,410 - Откъде ги взе? - От Бравос, 573 00:58:30,530 --> 00:58:33,230 докато тренирам да стана никой. 574 00:58:33,876 --> 00:58:36,241 какво значи това 575 00:58:37,757 --> 00:58:41,758 Обратно в Бравос, преди да получа първото си лице, 576 00:58:42,244 --> 00:58:46,003 Там имаше една игра, която играх. Играта на лица. 577 00:58:47,294 --> 00:58:50,810 Просто е: задавам ви въпрос за вас самите 578 00:58:50,930 --> 00:58:53,630 и се опитваш да кажеш лъжа като истина. 579 00:58:53,750 --> 00:58:56,540 Ако ме измамиш, печелиш. 580 00:58:57,096 --> 00:58:59,976 Ако разкрия лъжата ти, губиш. 581 00:59:00,096 --> 00:59:02,189 да играем 582 00:59:02,856 --> 00:59:04,887 Не искам да играя. 583 00:59:05,746 --> 00:59:07,989 Как се чувстваш сега, когато Джон е крал? 584 00:59:09,353 --> 00:59:12,335 Има ли някой друг, който да управлява Севера на негово място? 585 00:59:12,455 --> 00:59:15,538 Тези лица, какви са? 586 00:59:16,033 --> 00:59:17,852 Това ли искаш да попиташ? 587 00:59:18,458 --> 00:59:20,125 сигурен ли си 588 00:59:20,489 --> 00:59:22,224 Играта на лица се оказа не много полезен, 589 00:59:22,246 --> 00:59:23,626 за последния човек, който ми зададе въпроси. 590 00:59:23,630 --> 00:59:25,653 Кажи ми какви са! 591 00:59:28,381 --> 00:59:32,110 И двамата искахме да бъдем различни, когато бяхме по-млади. 592 00:59:32,726 --> 00:59:34,545 Ти искаше да бъдеш кралица. 593 00:59:35,061 --> 00:59:38,759 Седнал на железния трон до млад, красив крал. 594 00:59:38,879 --> 00:59:41,336 Исках да бъда рицар. 595 00:59:42,035 --> 00:59:45,036 Вземете меч и отидете на война като баща. 596 00:59:47,037 --> 00:59:49,523 Никой не е станал този друг човек, нали? 597 00:59:50,814 --> 00:59:53,967 Светът не позволява на момичетата да решават какви ще станат. 598 00:59:55,028 --> 00:59:59,242 Но мога да го направя сега, с лицата мога да избирам. 599 01:00:00,283 --> 01:00:02,253 Мога да бъда някой друг. 600 01:00:03,284 --> 01:00:07,498 Говорете с гласа й, вмъкнете се в кожата й. 601 01:00:09,963 --> 01:00:12,753 Дори мога да бъда теб. 602 01:00:19,295 --> 01:00:24,327 Чудя се какво е чувството да носиш тези красиви дрехи. 603 01:00:26,049 --> 01:00:28,747 Да бъда лейди на Winterfell. 604 01:00:30,584 --> 01:00:33,252 Всичко, което ми трябва за него 605 01:00:34,586 --> 01:00:37,072 е твоето лице. 606 01:01:32,270 --> 01:01:34,271 съжалявам 607 01:01:35,978 --> 01:01:38,252 много съжалявам 608 01:01:48,954 --> 01:01:51,016 Иска ми се да можех да го взема обратно. 609 01:01:53,229 --> 01:01:55,291 Иска ми се никога да не си тръгваме. 610 01:01:58,657 --> 01:01:59,658 няма да го направя 611 01:02:01,568 --> 01:02:03,842 Ако не бяхме тръгнали, никога нямаше да видя. 612 01:02:05,670 --> 01:02:07,338 Трябва да го видите, за да разберете. 613 01:02:09,369 --> 01:02:11,036 Сега знам. 614 01:02:14,007 --> 01:02:15,948 Драконите са моите деца. 615 01:02:16,905 --> 01:02:20,664 Те са единствените деца, които някога ще имам. разбираш ли 616 01:02:26,859 --> 01:02:30,193 Ще унищожим Нощния крал и неговата армия. 617 01:02:30,891 --> 01:02:32,831 И ще го направим заедно. 618 01:02:34,197 --> 01:02:36,046 Имаш думата ми. 619 01:02:39,411 --> 01:02:40,776 Благодаря, Дани. 620 01:02:42,513 --> 01:02:43,756 Дани... 621 01:02:45,666 --> 01:02:47,698 Кой беше последният човек, който ме нарече така? 622 01:02:49,268 --> 01:02:51,663 Не съм сигурен, може би брат ми? 623 01:02:52,239 --> 01:02:54,937 Не компанията, която искате. 624 01:02:56,151 --> 01:02:57,425 Правилно. 625 01:02:59,001 --> 01:03:00,608 Не Дани. 626 01:03:04,324 --> 01:03:06,143 Какво ще кажете за „Моята кралица“? 627 01:03:09,599 --> 01:03:10,842 аз бих... 628 01:03:11,509 --> 01:03:12,509 свийте коляно, но... 629 01:03:13,207 --> 01:03:15,238 Ами онези, които са ти се заклели в подчинение? 630 01:03:15,702 --> 01:03:18,674 Всички идват да видят какъв съм. 631 01:03:34,051 --> 01:03:35,324 Надявам се, че го заслужавам. 632 01:03:37,476 --> 01:03:38,689 Вие правите това. 633 01:03:59,024 --> 01:04:01,389 Трябва да си почивате. 634 01:05:49,952 --> 01:06:00,684 635 01:06:01,305 --> 01:06:07,897 Моля, оценете тези субтитри на www.osdb.link/9yycp Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри.