1
00:00:06,110 --> 00:00:09,069
(възпроизвежда се тематична музика)

2
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
Рекламирайте вашия продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

3
00:02:07,778 --> 00:02:10,402
(вой на вятъра)

4
00:02:32,194 --> 00:02:34,527
- Добре ли си?
- Ммм

5
00:02:34,527 --> 00:02:36,736
Бил някога на север
преди?

6
00:02:36,736 --> 00:02:38,402
Невиждан сняг
преди.

7
00:02:38,402 --> 00:02:40,277
Красиво, а?

8
00:02:40,277 --> 00:02:41,819
Мога да дишам отново.

9
00:02:41,819 --> 00:02:43,986
Долу на юг,
въздухът мирише
като свински лайна.

10
00:02:43,986 --> 00:02:45,611
Никога не си бил
надолу на юг.

11
00:02:45,611 --> 00:02:47,527
- Бил съм в Winterfell.
- Това е Северът.

12
00:02:47,527 --> 00:02:48,944
(издухва малина)

13
00:02:48,944 --> 00:02:51,069
Джендри:
Как живеете
тук горе?

14
00:02:51,069 --> 00:02:52,944
Как си пазиш топките
от замръзване?

15
00:02:52,944 --> 00:02:55,444
Тормунд:
Трябва да продължиш да се движиш.
Това е тайната.

16
00:02:55,444 --> 00:02:59,486
Ходенето е хубаво,
битката е по-добра,
шибаното е най-доброто.

17
00:02:59,486 --> 00:03:02,944
Няма жива жена
в рамките на сто мили
от тук.

18
00:03:02,944 --> 00:03:05,319
Трябва да се справим
с това, което имаме.

19
00:03:10,944 --> 00:03:13,527
Този е може би
не толкова умен.

20
00:03:13,527 --> 00:03:15,444
Давос казва
той е силен боец.

21
00:03:15,444 --> 00:03:18,944
добре
Това е по-важно
отколкото да си умен.

22
00:03:18,944 --> 00:03:22,152
Умни хора
не идвай тук
търси мъртвите.

23
00:03:23,694 --> 00:03:26,986
Тормунд:
И така, срещнахте се
тази кралица-дракон, а?

24
00:03:26,986 --> 00:03:28,360
и?

25
00:03:28,360 --> 00:03:31,736
Тя само ще
бийте се до нас
ако свия коляното.

26
00:03:31,736 --> 00:03:34,152
Прекарахте твърде много време
със свободния народ.

27
00:03:34,152 --> 00:03:35,861
Сега не го правите
като на колене.

28
00:03:38,819 --> 00:03:41,152
Манс Рейдър
беше смел човек.

29
00:03:41,152 --> 00:03:42,986
Горд човек.

30
00:03:42,986 --> 00:03:46,819
Кралят-отвъд-стената
никога не сгъваше коляно.

31
00:03:48,152 --> 00:03:51,819
Колко негови хора
умря за гордостта си?

32
00:04:04,527 --> 00:04:07,152
Все още си ядосан
при нас, момче?

33
00:04:07,152 --> 00:04:09,194
Ти ме продаде на вещица.

34
00:04:09,194 --> 00:04:10,611
Жрица.

35
00:04:10,611 --> 00:04:13,527
ще призная,
това е фина разлика.

36
00:04:13,527 --> 00:04:16,694
Ние водим голяма война.
Войните струват пари.

37
00:04:16,694 --> 00:04:18,569
Исках да бъда
един от вас.

38
00:04:18,569 --> 00:04:21,611
Исках да
присъединете се към Братството,
но ти ме продаде

39
00:04:21,611 --> 00:04:23,569
като роб.

40
00:04:23,569 --> 00:04:25,569
знаеш ли
какво ми направи тя?

41
00:04:25,569 --> 00:04:27,152
Тя ме препаса
долу на легло,

42
00:04:27,152 --> 00:04:29,986
- тя ме съблече гол...
- Засега звучи добре.

43
00:04:29,986 --> 00:04:32,736
- ...и ми сложи пиявици.
- И тя ли беше гола?

44
00:04:32,736 --> 00:04:34,194
Имаше нужда
твоята кръв.

45
00:04:34,194 --> 00:04:35,861
да благодаря
знам това

46
00:04:35,861 --> 00:04:38,819
- Можеше да бъде и по-лошо.
- Тя искаше да ме убие!

47
00:04:38,819 --> 00:04:42,986
- Щяха да ме убият
ако не беше Давос.
- Но не го направиха, нали?

48
00:04:42,986 --> 00:04:44,736
И така, какво вие
хленчене?

49
00:04:44,736 --> 00:04:46,402
Не хленча.

50
00:04:46,402 --> 00:04:49,360
Устните ти се движат
и се оплакваш
за нещо.

51
00:04:49,360 --> 00:04:51,402
Това е хленчене.

52
00:04:51,402 --> 00:04:53,194
Този е бил
убит шест пъти.

53
00:04:53,194 --> 00:04:54,903
Не го чуваш
ядосвам се за това.

54
00:05:05,110 --> 00:05:06,527
Добро момче.

55
00:05:10,986 --> 00:05:14,736
Джон: Първият път
Отидох на север от Стената
беше с баща ти.

56
00:05:14,736 --> 00:05:16,360
Той беше добър човек.

57
00:05:16,360 --> 00:05:19,486
Той заслужаваше
по-добър син.

58
00:05:19,486 --> 00:05:21,527
Ти беше ли с него
в края?

59
00:05:21,527 --> 00:05:24,611
Бях затворник
на дивите животни.

60
00:05:24,611 --> 00:05:26,611
Но ние му отмъстихме.

61
00:05:26,611 --> 00:05:28,110
искам те
да знам това.

62
00:05:28,110 --> 00:05:31,110
Всеки метежник
намери справедливост.

63
00:05:31,110 --> 00:05:33,944
Не мога да мисля
по по-лош начин
за да си отиде.

64
00:05:33,944 --> 00:05:35,444
Нощната стража
беше неговият живот.

65
00:05:35,444 --> 00:05:38,277
Той щеше да умре
да защити всеки един
от тези мъже.

66
00:05:38,277 --> 00:05:39,736
И те го заклаха.

67
00:05:39,736 --> 00:05:42,944
мразя това
той умря така.

68
00:05:42,944 --> 00:05:45,611
Баща ми беше
най-почтения човек
някога съм срещал.

69
00:05:45,611 --> 00:05:48,402
Той беше добър
през целия път.

70
00:05:48,402 --> 00:05:51,652
И той умря
блокът на палача.

71
00:05:51,652 --> 00:05:55,819
Баща ти искаше
да ме екзекутира, разбираш ли?

72
00:05:55,819 --> 00:05:57,360
чух.

73
00:05:57,360 --> 00:05:59,652
Той беше прав,
разбира се

74
00:05:59,652 --> 00:06:02,152
Не ме накара
мразете го по-малко.

75
00:06:02,152 --> 00:06:05,152
- Радвам се, че не го направи
да те хвана.
- Аз също.

76
00:06:13,652 --> 00:06:15,402
баща ти
ми даде този меч.

77
00:06:15,402 --> 00:06:18,944
Променен накрайник
от мечка на вълк...

78
00:06:22,611 --> 00:06:24,194
но все още е
дълъг нокът.

79
00:06:30,611 --> 00:06:32,486
Лорд командир Мормонт

80
00:06:32,486 --> 00:06:35,110
мислех, че никога няма
върни се във Вестерос.

81
00:06:36,611 --> 00:06:38,986
но ти се върна,

82
00:06:38,986 --> 00:06:42,944
и това е било
във вашето семейство
в продължение на векове.

83
00:06:42,944 --> 00:06:44,736
не е редно
за да го имам.

84
00:06:48,360 --> 00:06:50,319
Той ти го даде.

85
00:06:50,319 --> 00:06:52,527
Аз не съм негов син.

86
00:06:58,527 --> 00:07:00,694
Донесох срам
върху къщата ми.

87
00:07:02,360 --> 00:07:04,402
счупих се
сърцето на баща ми.

88
00:07:07,194 --> 00:07:09,694
Загубих правото
да поиска този меч.

89
00:07:11,861 --> 00:07:13,527
Твое е.

90
00:07:13,527 --> 00:07:15,652
Нека ви служи добре...

91
00:07:17,028 --> 00:07:18,694
и вашите деца
след теб.

92
00:07:31,402 --> 00:07:32,486
(въздиша)

93
00:07:32,486 --> 00:07:35,110
(бърборене)

94
00:07:44,569 --> 00:07:47,402
Татко ни гледаше
от тук горе.

95
00:07:47,402 --> 00:07:49,903
Нямаше да каже много.

96
00:07:49,903 --> 00:07:51,277
Вие вероятно
не помня

97
00:07:51,277 --> 00:07:53,277
Ти беше вътре
плета през цялото време.

98
00:07:54,611 --> 00:07:56,028
спомням си.

99
00:07:58,152 --> 00:08:01,110
Един път, момчетата
изстрелваха стрели
със сир Родрик.

100
00:08:02,444 --> 00:08:04,736
Излязох тук след,

101
00:08:04,736 --> 00:08:06,986
и Бран имаше
остави лъка си зад себе си,

102
00:08:06,986 --> 00:08:09,611
просто лъжа
на земята.

103
00:08:09,611 --> 00:08:11,986
Сир Родрик би го направил
сложи му белезници, ако види.

104
00:08:14,486 --> 00:08:17,569
Имаше една стрела
в целта.

105
00:08:17,569 --> 00:08:21,235
Нямаше никой наоколо,
точно както сега.

106
00:08:21,235 --> 00:08:23,110
Няма кой да ме спре.

107
00:08:25,069 --> 00:08:26,736
Така започнах да снимам.

108
00:08:26,736 --> 00:08:29,110
И всеки изстрел,
Трябваше да се кача там

109
00:08:29,110 --> 00:08:32,402
и вземи моята една стрела
и върви обратно и
снимай го отново.

110
00:08:33,903 --> 00:08:35,652
Не бях много добър.

111
00:08:37,194 --> 00:08:40,194
накрая
Ударих в десницата.

112
00:08:40,194 --> 00:08:42,611
Можеше да бъде
20-ия изстрел или 50-ия.

113
00:08:42,611 --> 00:08:44,069
не си спомням

114
00:08:44,069 --> 00:08:47,486
Но ударих право в очите,
и аз чух това.

115
00:08:49,903 --> 00:08:51,402
Погледнах нагоре,

116
00:08:51,402 --> 00:08:53,152
и той стои
точно тук,

117
00:08:53,152 --> 00:08:54,819
усмихвайки ми се.

118
00:08:57,319 --> 00:09:00,402
Знаех какво правя
беше против правилата.

119
00:09:00,402 --> 00:09:04,819
Но той се усмихваше,
така че знаех, че не е грешно.

120
00:09:04,819 --> 00:09:06,360
Правилата бяха грешни.

121
00:09:07,986 --> 00:09:11,028
Правех това, което бях
трябваше да правя,
и той го знаеше.

122
00:09:13,903 --> 00:09:15,652
Сега той е мъртъв.

123
00:09:17,152 --> 00:09:19,402
Убит от
Ланистърите

124
00:09:19,402 --> 00:09:21,028
с ваша помощ.

125
00:09:24,694 --> 00:09:25,944
какво?

126
00:09:35,694 --> 00:09:37,903
Това е твоето
хубав почерк.

127
00:09:37,903 --> 00:09:39,736
Септа Мордан
ми пукаше кокалчетата

128
00:09:39,736 --> 00:09:41,486
защото не можех да пиша
както и ти.

129
00:09:43,569 --> 00:09:47,527
„Роб, пиша ти днес
с тежко сърце.

130
00:09:47,527 --> 00:09:49,694
Нашият добър крал Робърт
е мъртъв,

131
00:09:49,694 --> 00:09:51,527
убит от рани
той взе лов за глигани."

132
00:09:51,527 --> 00:09:53,028
Вие нямате
да го прочета.
спомням си.

133
00:09:53,028 --> 00:09:54,736
„Баща е бил
обвинен в държавна измяна.

134
00:09:54,736 --> 00:09:57,694
Той заговорничи
с братята на Робърт
срещу моя любим Джофри

135
00:09:57,694 --> 00:09:59,527
и се опита да открадне
неговия трон.

136
00:09:59,527 --> 00:10:01,360
Ланистърите
се отнасят добре с мен

137
00:10:01,360 --> 00:10:03,360
и ми предоставя
с всеки комфорт.

138
00:10:03,360 --> 00:10:05,694
умолявам те
ела в King's Landing,

139
00:10:05,694 --> 00:10:07,569
кълна се във вярност
на крал Джофри,

140
00:10:07,569 --> 00:10:09,778
и предотвратяване на всякакви раздори
между големите къщи

141
00:10:09,778 --> 00:10:11,569
на Ланистър
и Старк.

142
00:10:11,569 --> 00:10:13,778
Вашата вярна сестра,
Санса."

143
00:10:13,778 --> 00:10:16,194
Принудиха ме
да го направя.

144
00:10:16,194 --> 00:10:17,360
Направиха ли?

145
00:10:17,360 --> 00:10:19,652
С нож
на гърлото ти?

146
00:10:19,652 --> 00:10:21,110
Сложиха ли те
на стелаж и ви разтягам

147
00:10:21,110 --> 00:10:22,819
до костите си
започна да пука?

148
00:10:22,819 --> 00:10:24,736
ти не знаеш
какво беше.
Бях дете.

149
00:10:24,736 --> 00:10:28,569
И аз също.
Бих им позволил да ме убият
преди да предам семейството си.

150
00:10:28,569 --> 00:10:31,402
Казаха ми, че е така
единственият начин да спася баща.

151
00:10:31,402 --> 00:10:33,944
И ти беше достатъчно глупав
да им вярваме.

152
00:10:35,694 --> 00:10:38,903
помня те
стоящ на тази платформа
с Джофри и Церсей

153
00:10:38,903 --> 00:10:40,611
когато те влачеха
Баща до блока.

154
00:10:40,611 --> 00:10:42,235
Помня хубавата рокля
носеше.

155
00:10:42,235 --> 00:10:44,611
Спомням си фантастичния начин
направи си косата.

156
00:10:46,444 --> 00:10:47,569
Вие бяхте там?

157
00:10:47,569 --> 00:10:48,861
аз бях там

158
00:10:48,861 --> 00:10:51,736
Стоейки в тълпата
близо до статуята на Baelor.

159
00:10:51,736 --> 00:10:53,527
И какво направихте?

160
00:10:53,527 --> 00:10:55,944
дойде ли
тичаш на помощ?

161
00:10:55,944 --> 00:10:58,736
Преборихте ли се
Ланистърите и
спаси Отец?

162
00:10:58,736 --> 00:11:01,360
- Исках.
- Но ти не го направи,
точно като мен.

163
00:11:01,360 --> 00:11:03,944
Не съм го предал.
Не съм предал Роб.

164
00:11:03,944 --> 00:11:07,611
Не съм предал
цялото ни семейство
за моя любим Джофри.

165
00:11:09,944 --> 00:11:12,944
Трябва да си
на колене,
благодаря ми.

166
00:11:12,944 --> 00:11:16,819
Ние стоим
отново в Winterfell
заради мен.

167
00:11:16,819 --> 00:11:19,028
Не си го спечели обратно,
Джон не го спечели обратно.

168
00:11:19,028 --> 00:11:21,110
Той загуби битката
на копелетата.

169
00:11:21,110 --> 00:11:22,861
Рицарите на долината
спечели битката,

170
00:11:22,861 --> 00:11:24,486
и те поеха на север
за мен.

171
00:11:24,486 --> 00:11:27,778
Докато беше на път, къде?
Пътуване по света?

172
00:11:27,778 --> 00:11:30,611
- Тренирах.
- Обучение.

173
00:11:30,611 --> 00:11:32,486
Е, докато
тренираш,

174
00:11:32,486 --> 00:11:35,736
Изстрадах неща
никога не бихте могли да си представите.

175
00:11:35,736 --> 00:11:38,360
О, не знам за това.
Мога да си представя доста.

176
00:11:40,194 --> 00:11:43,110
Никога не би го направил
оцеля това, което аз оцелях.

177
00:11:43,110 --> 00:11:45,694
предполагам
никога няма да разберем.

178
00:11:49,819 --> 00:11:51,652
какво ще правиш
с това писмо?

179
00:11:53,152 --> 00:11:54,611
още не знам

180
00:11:56,152 --> 00:11:58,944
На кого го показахте?
Къде го намери?

181
00:11:58,944 --> 00:12:01,028
ти си уплашен,
ти не си ли

182
00:12:01,028 --> 00:12:03,152
какво си ти
уплашен от?

183
00:12:03,152 --> 00:12:05,152
Не си се ангажирал
всякакви престъпления.

184
00:12:05,152 --> 00:12:06,986
- Никой няма да те обеси.
- Е, Аря...

185
00:12:06,986 --> 00:12:09,444
страхуваш се
Ще го покажа на Джон
и той ще се ядоса.

186
00:12:09,444 --> 00:12:12,819
Не, това не е Джон.
Той ще разбере.

187
00:12:12,819 --> 00:12:14,778
Ти беше просто
уплашено момиченце,

188
00:12:14,778 --> 00:12:16,986
съвсем сам с
злите Ланистъри.

189
00:12:16,986 --> 00:12:20,861
Знаете ли колко щастлив
Церсей щеше да е точно сега
ако ни е видяла да се караме?

190
00:12:20,861 --> 00:12:22,861
Това е точно така
каквото тя иска.

191
00:12:22,861 --> 00:12:24,944
Ето какво
винаги е искала...
да ни разкъсат.

192
00:12:24,944 --> 00:12:27,527
страхуваш се
северните господари
ще го прочете.

193
00:12:29,028 --> 00:12:30,736
Нямаше да мислят много
на лейди Санса

194
00:12:30,736 --> 00:12:33,736
ако знаеха как се е справила
Наддаването на Церсей.

195
00:12:33,736 --> 00:12:36,736
Какво би малко
Лиана Мормонт казва?

196
00:12:36,736 --> 00:12:39,903
Тя е по-млада от теб
когато написахте това.

197
00:12:39,903 --> 00:12:42,402
ще кажеш ли,
— Но аз бях само дете?

198
00:12:45,110 --> 00:12:46,986
ти си ядосан.

199
00:12:46,986 --> 00:12:50,194
Понякога гняв
кара хората да правят
нещастни неща.

200
00:12:50,194 --> 00:12:52,819
Понякога
страхът ги кара да правят
нещастни неща.

201
00:12:54,819 --> 00:12:56,694
Ще си отида с гняв.

202
00:13:27,527 --> 00:13:29,611
Ти си този
те наричат "Кучето".

203
00:13:29,611 --> 00:13:31,444
- Майната му.
- (смее се)

204
00:13:31,444 --> 00:13:33,235
Казаха ми
ти беше злобен.

205
00:13:33,235 --> 00:13:35,652
Зъл ли си роден
или просто мразите диваците?

206
00:13:35,652 --> 00:13:38,028
Не ми пука
за wildings.

207
00:13:38,028 --> 00:13:39,736
Джинджифилите мразя.

208
00:13:39,736 --> 00:13:41,611
Джинджифилът е красив.

209
00:13:41,611 --> 00:13:45,194
Ние сме целунати от огън,
точно като теб.

210
00:13:45,194 --> 00:13:48,110
Не сочи
шибаният ти пръст към мен.

211
00:13:52,360 --> 00:13:55,486
Спънахте ли се в огъня
когато беше бебе?

212
00:13:55,486 --> 00:13:57,235
не се спънах,
Бях бутнат.

213
00:13:57,235 --> 00:13:59,152
и оттогава
бил си зъл.

214
00:13:59,152 --> 00:14:00,778
Ще се прецакаш ли

215
00:14:00,778 --> 00:14:02,736
Не мисля
наистина си зъл.

216
00:14:02,736 --> 00:14:04,277
Имаш тъжни очи.

217
00:14:05,569 --> 00:14:07,277
Искаш да ми смучеш кура,
това ли е

218
00:14:07,277 --> 00:14:09,986
- Дик?
- петел.

219
00:14:09,986 --> 00:14:11,986
Ах, курче.

220
00:14:11,986 --> 00:14:13,277
харесва ми

221
00:14:13,277 --> 00:14:15,319
Обзалагам се, че го правиш.

222
00:14:15,319 --> 00:14:17,944
не,
това е путка за мен.

223
00:14:17,944 --> 00:14:20,944
Имам красавица, която ме чака
обратно в Winterfell.

224
00:14:20,944 --> 00:14:23,069
Ако някога
върни се там.

225
00:14:23,069 --> 00:14:25,819
жълта коса,
сини очи,

226
00:14:25,819 --> 00:14:28,028
най-високата жена
някога сте виждали.

227
00:14:28,028 --> 00:14:29,486
Почти толкова висок
като теб.

228
00:14:31,652 --> 00:14:33,819
- Бриен от Тарт.
- Познаваш ли я?

229
00:14:33,819 --> 00:14:36,152
Ти си с Бриен
на шибания Тарт?

230
00:14:36,152 --> 00:14:38,527
Е, все още не с нея.

231
00:14:38,527 --> 00:14:42,152
- Но виждам
начинът, по който тя ме гледа.
- Как те гледа тя?

232
00:14:42,152 --> 00:14:44,611
Както тя иска
да те разделя
и да си изядеш черния дроб?

233
00:14:44,611 --> 00:14:46,360
Ти я познаваш.

234
00:14:46,360 --> 00:14:47,819
Срещали сме се.

235
00:14:47,819 --> 00:14:49,944
Искам да направя
бебета с нея.

236
00:14:49,944 --> 00:14:52,944
Помислете за тях...
големи големи чудовища.

237
00:14:52,944 --> 00:14:54,527
Те биха победили
света.

238
00:14:54,527 --> 00:14:58,110
Как стана
луд шибаник като теб
живей толкова дълго?

239
00:14:58,110 --> 00:14:59,861
добре съм
в убиването на хора.

240
00:15:02,778 --> 00:15:04,402
Не гледаш
много като него.

241
00:15:04,402 --> 00:15:05,861
кой е това

242
00:15:05,861 --> 00:15:07,903
баща ти.

243
00:15:07,903 --> 00:15:09,986
Предполагам, че предпочитате
майка ти.

244
00:15:09,986 --> 00:15:12,360
Познавахте ли го?

245
00:15:12,360 --> 00:15:14,152
Разбира се, че го направих.

246
00:15:14,152 --> 00:15:15,736
Когато беше ръка,

247
00:15:15,736 --> 00:15:18,110
той ме изпрати на лов
за Планината.

248
00:15:18,110 --> 00:15:19,569
Вашият див приятел
каза ми

249
00:15:19,569 --> 00:15:21,861
червената жена
върна те обратно.

250
00:15:21,861 --> 00:15:26,028
Торос има
ме върна
шест пъти.

251
00:15:26,028 --> 00:15:29,110
И двамата служим
същият господар.

252
00:15:29,110 --> 00:15:31,028
Аз служа на Севера.

253
00:15:31,028 --> 00:15:33,069
Северът не го направи
те възкреси от мъртвите.

254
00:15:33,069 --> 00:15:35,069
Господарят на Светлината
никога не ми е говорил.

255
00:15:35,069 --> 00:15:36,444
аз не знам
нещо за него.

256
00:15:36,444 --> 00:15:38,069
аз не знам
какво иска от мен.

257
00:15:38,069 --> 00:15:41,444
- Той те иска жив.
- Защо?

258
00:15:41,444 --> 00:15:43,861
аз не знам

259
00:15:43,861 --> 00:15:47,235
това е всичко
някой може да ми каже--
— Не знам.

260
00:15:47,235 --> 00:15:49,069
И така, какъв е смисълът
в служене на бог

261
00:15:49,069 --> 00:15:51,569
ако никой от нас не знае
какво иска?

262
00:15:51,569 --> 00:15:54,277
мисля за това
през цялото време.

263
00:15:54,277 --> 00:15:57,360
Не мисля
това е нашата цел
да разберем.

264
00:15:57,360 --> 00:16:00,736
Освен едно нещо--
ние сме войници.

265
00:16:00,736 --> 00:16:03,402
Ние трябва да знаем
за което се борим.

266
00:16:03,402 --> 00:16:06,611
не се карам
така че някой мъж или жена
Едва знам

267
00:16:06,611 --> 00:16:09,652
може да седи на трон
направени от мечове.

268
00:16:09,652 --> 00:16:12,069
И така, какво си ти?
борейки се за?

269
00:16:12,069 --> 00:16:13,235
живот.

270
00:16:14,736 --> 00:16:16,569
Смъртта е враг.

271
00:16:16,569 --> 00:16:19,861
Първият враг
и последното.

272
00:16:21,694 --> 00:16:22,778
Но ние всички умираме.

273
00:16:24,778 --> 00:16:27,110
Врагът винаги побеждава.

274
00:16:27,110 --> 00:16:29,360
И все още имаме нужда
да се бори с него.

275
00:16:29,360 --> 00:16:31,319
Това е всичко, което знам.

276
00:16:31,319 --> 00:16:34,778
ти и аз
няма да намери много радост
докато сме тук,

277
00:16:34,778 --> 00:16:37,028
но можем да запазим
други живи.

278
00:16:37,028 --> 00:16:39,819
Можем да ги защитим
които не могат да се защитят.

279
00:16:43,110 --> 00:16:46,028
„Аз съм щитът, който
пази царствата на хората."

280
00:16:46,028 --> 00:16:49,861
Може би не го правим
трябва да се разбере
нищо повече от това.

281
00:16:49,861 --> 00:16:52,069
Може би това е достатъчно.

282
00:16:52,069 --> 00:16:53,319
да

283
00:16:55,028 --> 00:16:56,778
Може би това е достатъчно.

284
00:17:04,569 --> 00:17:07,152
Това видях
в огъня.

285
00:17:08,319 --> 00:17:10,360
Планина
като връх на стрела.

286
00:17:12,277 --> 00:17:13,694
Торос:
сигурен ли си

287
00:17:16,736 --> 00:17:18,152
Наближаваме.

288
00:17:26,152 --> 00:17:28,152
Дейнерис:
знаеш ли
какво харесвам в теб?

289
00:17:30,444 --> 00:17:33,652
- Честно казано не го правя.
- Ти не си герой.

290
00:17:33,652 --> 00:17:35,194
о

291
00:17:35,194 --> 00:17:37,986
Е, постъпих героично
по повод.

292
00:17:37,986 --> 00:17:40,778
Веднъж зареждах
през Калната порта
на King's Landing и...

293
00:17:40,778 --> 00:17:42,569
аз не те искам
да бъда герой.

294
00:17:42,569 --> 00:17:45,861
Героите правят глупави неща
и те умират.

295
00:17:45,861 --> 00:17:47,903
Дрого, Джора, Даарио,

296
00:17:47,903 --> 00:17:51,194
дори това...
Джон Сноу--

297
00:17:51,194 --> 00:17:53,861
всички опитват
да се надминат.

298
00:17:53,861 --> 00:17:56,028
Кой може да направи най-глупавото,
най-смелото нещо.

299
00:17:56,028 --> 00:17:59,028
интересно е,
тези герои, които назоваваш.

300
00:17:59,028 --> 00:18:01,235
Дрого, Джора, Даарио,

301
00:18:01,235 --> 00:18:04,152
дори това...
Джон Сноу.

302
00:18:04,152 --> 00:18:06,277
Всички те
влюбих се в теб.

303
00:18:06,277 --> 00:18:09,235
- На Джон Сноу
не е влюбен в мен.
- О, моя грешка.

304
00:18:09,235 --> 00:18:10,944
Предполагам, че се взира
към теб с копнеж

305
00:18:10,944 --> 00:18:13,861
защото той е
с надежда за успех
военен съюз.

306
00:18:17,360 --> 00:18:19,819
Той е твърде малък за мен.

307
00:18:19,819 --> 00:18:21,652
нямах предвид...

308
00:18:21,652 --> 00:18:24,819
Докато героите си отиват,
той е доста малък.

309
00:18:24,819 --> 00:18:27,235
Знам, че си смел.

310
00:18:27,235 --> 00:18:29,194
Не бих избрал
страхливец като ръката ми.

311
00:18:34,235 --> 00:18:37,110
Така че, ако всичко върви добре,

312
00:18:37,110 --> 00:18:39,402
Най-накрая ще получа
да се запозная със сестра ти.

313
00:18:40,944 --> 00:18:42,736
От всичко
ти ми каза за нея,

314
00:18:42,736 --> 00:18:45,069
тя предпочита да ме убие
отколкото говори с мен.

315
00:18:45,069 --> 00:18:48,903
О, първо,
тя ще те измъчва
по някакъв ужасен начин,

316
00:18:48,903 --> 00:18:50,028
тогава тя щеше да те убие.

317
00:18:51,444 --> 00:18:54,944
Никой не вярва на сестра ми
по-малко от мен, повярвай ми.

318
00:18:54,944 --> 00:18:56,736
Но ако тръгнем
към столицата,

319
00:18:56,736 --> 00:18:59,569
ще тръгнем с две армии,
ще отидем с три дракона.

320
00:18:59,569 --> 00:19:03,319
Всеки, който те докосне,
King's Landing гори
до основните камъни.

321
00:19:03,319 --> 00:19:05,360
И точно сега,
тя си мисли
за това как да поставите капан.

322
00:19:05,360 --> 00:19:06,944
Разбира се, че е така.

323
00:19:06,944 --> 00:19:09,235
И тя се чуди
какъв капан залагаш
за нея.

324
00:19:09,235 --> 00:19:10,694
ние ли сме

325
00:19:10,694 --> 00:19:12,861
Поставяне на капани?

326
00:19:14,861 --> 00:19:18,194
Ако искаме да създаваме
нов и по-добър свят,

327
00:19:18,194 --> 00:19:21,319
не съм сигурен
измама и масови убийства
е най-добрият начин да започнете.

328
00:19:21,319 --> 00:19:24,110
Без която войната е спечелена
измама и масово убийство?

329
00:19:25,778 --> 00:19:27,903
Да, ще ви трябва
да бъде безмилостен

330
00:19:27,903 --> 00:19:29,778
ако отиваш
да спечели трона.

331
00:19:29,778 --> 00:19:31,819
Трябва да вдъхновяваш
степен на страх.

332
00:19:31,819 --> 00:19:34,194
Но страх
е всичко, което има Церсей.

333
00:19:34,194 --> 00:19:37,028
Това е всичко, което баща ми имаше,
и Джофри.

334
00:19:37,028 --> 00:19:38,944
Това прави
силата им е крехка

335
00:19:38,944 --> 00:19:42,736
защото всички под тях
копнее да ги види мъртви.

336
00:19:42,736 --> 00:19:45,277
Егон Таргариен получи
доста дълъг път на страха.

337
00:19:45,277 --> 00:19:46,944
Той го направи.

338
00:19:46,944 --> 00:19:49,569
Но ти веднъж говори с мен
от счупване на колелото.

339
00:19:49,569 --> 00:19:51,028
Егон построи колело.

340
00:19:51,028 --> 00:19:53,235
Ако това е кралицата
искаш да си,

341
00:19:53,235 --> 00:19:55,819
с какво си различен
от всички останали тирани
това дойде преди теб?

342
00:19:55,819 --> 00:19:59,235
Така че вървим
в леговището на лъвовете.

343
00:19:59,235 --> 00:20:00,903
Брат ми ми обеща
той щеше да се държи

344
00:20:00,903 --> 00:20:02,527
върху силите на Ланистър.

345
00:20:02,527 --> 00:20:06,402
прости ми,
но не ме интересува
всякакви обещания на Ланистър.

346
00:20:06,402 --> 00:20:07,694
Освен твоя.

347
00:20:07,694 --> 00:20:09,819
И аз му обещах

348
00:20:09,819 --> 00:20:12,360
Бих те попречил да правиш
нещо импулсивно.

349
00:20:13,778 --> 00:20:15,152
Импулсивен?

350
00:20:18,694 --> 00:20:21,402
Това ще бъде
труден преговор.

351
00:20:21,402 --> 00:20:24,944
Сядаме
с хора, които искат
да ни види и двамата без глави.

352
00:20:24,944 --> 00:20:27,444
Сестра ми е вероятно
да кажа нещо
провокативен.

353
00:20:27,444 --> 00:20:29,986
- И?
- И вие сте били известни

354
00:20:29,986 --> 00:20:32,152
да изгубиш нервите си
от време на време,

355
00:20:32,152 --> 00:20:33,486
както правят всички велики лидери.

356
00:20:33,486 --> 00:20:35,903
Кога съм загубил
моя нрав?

357
00:20:35,903 --> 00:20:38,444
Изгаряне на Тарлис,
например.

358
00:20:38,444 --> 00:20:39,986
Това не беше импулсивно.

359
00:20:39,986 --> 00:20:42,819
Това беше необходимо.

360
00:20:42,819 --> 00:20:44,736
- Може би.
- Може би?

361
00:20:44,736 --> 00:20:48,319
Може би бащата
трябваше да умре, а не синът.

362
00:20:48,319 --> 00:20:51,028
Може би и двамата се нуждаеха от време
да обмислят грешките си

363
00:20:51,028 --> 00:20:53,319
в самотата
на студена клетка.

364
00:20:53,319 --> 00:20:55,736
Нямахме време да обсъждаме
възможностите

365
00:20:55,736 --> 00:20:57,778
преди да свършиш
техните възможности.

366
00:20:57,778 --> 00:20:59,486
Може да се прости
за това, че си мислиш, че приемаш

367
00:20:59,486 --> 00:21:01,319
страната на вашето семейство
в този дебат.

368
00:21:01,319 --> 00:21:03,152
приемам
тяхната страна.

369
00:21:03,152 --> 00:21:04,861
Трябва да вземете
страната на вашия враг

370
00:21:04,861 --> 00:21:06,861
ако ще видиш
нещата по начина, по който ги правят.

371
00:21:06,861 --> 00:21:08,819
И трябва да видите нещата
начина, по който го правят

372
00:21:08,819 --> 00:21:10,861
ако щеш
предвиждат техните действия,

373
00:21:10,861 --> 00:21:14,194
реагират ефективно,
и ги победи.

374
00:21:14,194 --> 00:21:16,527
Което те искам
да правя много.

375
00:21:16,527 --> 00:21:20,028
Защото вярвам в теб
и в света, който искате
да се изгради.

376
00:21:20,028 --> 00:21:22,694
Но светът
искате да построите

377
00:21:22,694 --> 00:21:24,277
не се изгражда
всичко наведнъж.

378
00:21:24,277 --> 00:21:27,402
Вероятно не
в един единствен живот.

379
00:21:27,402 --> 00:21:30,235
Как да гарантираме
че вашето зрение издържа?

380
00:21:30,235 --> 00:21:33,194
След като счупите колелото,
как да се уверим
остава ли счупено?

381
00:21:35,736 --> 00:21:39,069
Искате да знаете кой седи
на Железния трон
след като съм мъртъв.

382
00:21:39,069 --> 00:21:40,110
това ли е

383
00:21:41,903 --> 00:21:43,819
Казваш, че не можеш
имам деца,

384
00:21:43,819 --> 00:21:47,110
но има и други начини
за избор на приемник.

385
00:21:47,110 --> 00:21:49,235
Нощната стража
има един метод.

386
00:21:49,235 --> 00:21:51,611
желязороден,
въпреки всичките им много недостатъци,
има друг.

387
00:21:51,611 --> 00:21:54,319
Ще обсъдим наследяването
след като нося короната.

388
00:21:54,319 --> 00:21:56,069
Ваше величество, видях
стотици стрели

389
00:21:56,069 --> 00:21:58,402
лети към теб
когато сте се борили
Blackwater Rush,

390
00:21:58,402 --> 00:22:00,486
и видях стотици
от стрели пропуск.

391
00:22:00,486 --> 00:22:03,110
Но всеки един от тях
можеше да намери сърцето ти
и сложихте край на...

392
00:22:03,110 --> 00:22:06,277
Мислил си за
смъртта ми доста,
нали?

393
00:22:06,277 --> 00:22:07,861
Това ли е един от артикулите
сте обсъдили

394
00:22:07,861 --> 00:22:09,569
с брат ти
в King's Landing?

395
00:22:09,569 --> 00:22:12,028
Опитвам се да ти служа
чрез планиране в дългосрочен план.

396
00:22:12,028 --> 00:22:13,611
Може би, ако сте планирали
за краткосрочен план,

397
00:22:13,611 --> 00:22:15,652
нямаше да загубим
Дорн и Хайгардън.

398
00:22:18,736 --> 00:22:22,944
Ще обсъдим наследяването
след като нося короната.

399
00:22:31,069 --> 00:22:33,110
(вой на вятъра)

400
00:22:44,235 --> 00:22:46,486
(цялата задъхана)

401
00:23:01,652 --> 00:23:02,944
Вижте!

402
00:23:11,569 --> 00:23:12,861
Хрътката:
Мечка.

403
00:23:14,319 --> 00:23:15,986
Голям шибаник.

404
00:23:23,486 --> 00:23:25,819
Имат ли мечките
сини очи?

405
00:23:26,903 --> 00:23:29,569
(сумтене)

406
00:23:37,277 --> 00:23:39,527
- (ревове)
- (човек крещи)

407
00:23:45,028 --> 00:23:47,569
(далечен рев)

408
00:24:04,028 --> 00:24:07,069
( рев )

409
00:24:07,069 --> 00:24:09,736
(крещи)

410
00:24:09,736 --> 00:24:12,069
- (рев)
- (викове, сумтене)

411
00:24:17,944 --> 00:24:19,277
( рев )

412
00:24:20,861 --> 00:24:22,903
(крещи)

413
00:24:27,569 --> 00:24:30,402
( рев )

414
00:24:32,110 --> 00:24:33,235
( рев )

415
00:24:38,110 --> 00:24:39,360
( крещи )

416
00:24:40,819 --> 00:24:43,194
(сумтене)

417
00:24:47,986 --> 00:24:49,778
(крещи)

418
00:24:57,277 --> 00:24:59,152
(крещи)

419
00:25:10,652 --> 00:25:12,277
(ревове)

420
00:25:30,652 --> 00:25:32,319
Трябва да го вземем
обратно към Eastwatch.

421
00:25:34,652 --> 00:25:36,028
Колба.

422
00:25:55,110 --> 00:25:56,319
давай

423
00:26:00,527 --> 00:26:03,611
- (кожата цвърчи)
- (Торос стене)

424
00:26:05,652 --> 00:26:07,861
(Торос се задъхва)

425
00:26:12,944 --> 00:26:14,194
добре ли си

426
00:26:14,194 --> 00:26:17,944
Току-що ме ухапаха
от мъртва мечка.

427
00:26:17,944 --> 00:26:20,694
Да, направихте го.

428
00:26:22,569 --> 00:26:24,486
Забавен стар живот.

429
00:26:26,402 --> 00:26:28,235
Добре тогава.

430
00:26:28,235 --> 00:26:30,152
Тръгваме.

431
00:26:56,069 --> 00:26:59,277
- Откъде го взе?
- Не знам.

432
00:26:59,277 --> 00:27:01,402
Тя изглежда
много находчив.

433
00:27:03,986 --> 00:27:05,486
Вие сте притеснени.

434
00:27:05,486 --> 00:27:07,152
Ние питаме
20 000 мъже

435
00:27:07,152 --> 00:27:10,903
да се бият с нас
в най-лошата зима
някой от тях някога е виждал.

436
00:27:10,903 --> 00:27:13,903
Времето ще бъде
най-малкия от техните проблеми.

437
00:27:13,903 --> 00:27:16,694
Много от тях
ще се радвам да намеря
добра причина да се прибера вкъщи.

438
00:27:16,694 --> 00:27:20,194
- Подлагате на съмнение тяхната лоялност?
- Тяхната лоялност е към Джон.

439
00:27:20,194 --> 00:27:22,819
Джон не е тук.
не съм чувал
от него след седмици.

440
00:27:22,819 --> 00:27:24,861
Ти си Дамата
на Winterfell.

441
00:27:24,861 --> 00:27:27,569
Кралят те избра
да управлява в негово отсъствие.

442
00:27:29,402 --> 00:27:31,360
И правило имате.

443
00:27:31,360 --> 00:27:34,694
Мъдро, умело.

444
00:27:34,694 --> 00:27:37,444
Те виждат това.
Уважават те.

445
00:27:37,444 --> 00:27:38,861
Някои може дори
предпочитам теб.

446
00:27:38,861 --> 00:27:40,277
Да, обърнаха се
гърбовете им към Джон

447
00:27:40,277 --> 00:27:41,694
когато беше време
за да превземете Winterfell,

448
00:27:41,694 --> 00:27:43,360
тогава го нарекоха
техния крал,

449
00:27:43,360 --> 00:27:45,235
и сега са готови
да обърнат гръб
върху него отново.

450
00:27:45,235 --> 00:27:47,486
Докъде бихте се доверили
мъжете харесват това?

451
00:27:47,486 --> 00:27:49,569
Всички те са
кървави ветропоказатели.

452
00:27:49,569 --> 00:27:51,611
Ако разберат
че написах това писмо,

453
00:27:51,611 --> 00:27:53,110
жена, която е
вече женен

454
00:27:53,110 --> 00:27:56,652
не един,
но двама врагове
от къщата й...

455
00:27:56,652 --> 00:27:59,694
Докато Джон се върне,
няма да му остане армия.

456
00:27:59,694 --> 00:28:01,486
Аря не е като тях.

457
00:28:03,903 --> 00:28:05,319
Тя ти е сестра.

458
00:28:05,319 --> 00:28:07,110
Може да имате
разногласия,

459
00:28:07,110 --> 00:28:09,569
но тя никога не би го направила
предаде семейството си.

460
00:28:09,569 --> 00:28:12,110
Щеше да го направи, ако мислеше
Щях да предам Джон.

461
00:28:12,110 --> 00:28:14,028
Това ли е
какво мисли тя?

462
00:28:14,028 --> 00:28:15,944
аз не знам
какво мисли тя.

463
00:28:15,944 --> 00:28:17,986
аз не я познавам
вече.

464
00:28:20,277 --> 00:28:22,819
Може би лейди Бриен
може да помогне.

465
00:28:25,277 --> 00:28:29,277
Тя се е заклела да защитава
и двете момичета на Кейтлин Старк,

466
00:28:29,277 --> 00:28:30,527
тя не е ли

467
00:28:32,110 --> 00:28:33,527
Тя е.

468
00:28:37,986 --> 00:28:41,861
И ако някой от вас
планираха да навредят
другият по какъвто и да е начин,

469
00:28:41,861 --> 00:28:43,986
не би ли била тя
чест длъжна да ходатайства?

470
00:28:47,028 --> 00:28:48,486
Тя би.

471
00:29:01,527 --> 00:29:04,944
- Нещо, което винаги съм имала
исках да знам.
- Добре.

472
00:29:04,944 --> 00:29:09,194
Колко пиян беше
когато сте заредили
нарушението на Пайк?

473
00:29:09,194 --> 00:29:12,986
Ако съм честен,
Не помня зареждане
през пробива.

474
00:29:14,861 --> 00:29:18,527
Някои от момчетата
ми каза за това
на следващата сутрин.

475
00:29:18,527 --> 00:29:20,903
Звучеше като
добра скрап.

476
00:29:20,903 --> 00:29:23,194
да

477
00:29:23,194 --> 00:29:25,486
Беше
подходяща скрап.

478
00:29:25,486 --> 00:29:28,861
Желязнороденият се замисли
ти беше някакъв бог,

479
00:29:28,861 --> 00:29:31,194
начинът, по който махаше
този пламтящ меч.

480
00:29:32,569 --> 00:29:36,277
Мислех, че си
най-смелият мъж, когото съм виждал.

481
00:29:36,277 --> 00:29:38,152
Просто най-пияният.

482
00:29:50,069 --> 00:29:52,235
(метално дрънчене)

483
00:30:18,944 --> 00:30:20,360
Къде е
останалите?

484
00:30:20,360 --> 00:30:22,611
Ако изчакаме достатъчно дълго,
ще разберем.

485
00:30:26,486 --> 00:30:29,402
(вой на вятъра)

486
00:31:11,028 --> 00:31:14,194
(мъже крещят)

487
00:31:27,319 --> 00:31:28,152
(задушаване)

488
00:31:36,486 --> 00:31:38,444
( задъхан )

489
00:31:38,444 --> 00:31:39,944
(уайт ръмжи)

490
00:31:42,069 --> 00:31:44,861
(ръмженето продължава)

491
00:31:47,194 --> 00:31:49,152
(ръмжене, писък)

492
00:32:03,569 --> 00:32:05,277
( ръмжене )

493
00:32:05,277 --> 00:32:08,652
(скърцане)

494
00:32:17,319 --> 00:32:18,611
(скърцането спира)

495
00:32:18,611 --> 00:32:21,569
(далечно тътен)

496
00:32:31,152 --> 00:32:33,569
(гърмящи стъпки)

497
00:32:46,944 --> 00:32:48,903
(скърцане)

498
00:32:48,903 --> 00:32:49,778
(ръмжи)

499
00:32:52,736 --> 00:32:54,277
Бягайте обратно към Eastwatch.

500
00:32:54,277 --> 00:32:56,486
Донесете гарван на Дейнерис,
кажи й какво се е случило.

501
00:32:56,486 --> 00:32:59,861
- Няма да те оставя.
- Ти си най-бързият.
Върви сега.

502
00:33:01,402 --> 00:33:03,778
Ти си по-бърз
без чука.
дай го

503
00:33:03,778 --> 00:33:04,903
Дай го!

504
00:33:12,986 --> 00:33:15,611
- Хайде де!
- Бягай!

505
00:33:15,611 --> 00:33:17,110
Тормунд:
хайде де!

506
00:33:22,611 --> 00:33:23,611
(пукане)

507
00:33:23,611 --> 00:33:25,152
Спри!

508
00:33:29,694 --> 00:33:31,652
(пукане на лед)

509
00:33:38,069 --> 00:33:40,611
(тежести ръмжат)

510
00:33:42,903 --> 00:33:43,903
тръгвай!

511
00:34:02,944 --> 00:34:04,652
(сумтене)

512
00:34:44,360 --> 00:34:46,569
( задъхан )

513
00:34:56,402 --> 00:34:58,194
( задъхан )

514
00:35:20,819 --> 00:35:22,736
( задъхан )

515
00:35:35,444 --> 00:35:37,360
( ръмжене )

516
00:35:57,611 --> 00:36:00,110
( задъхан )

517
00:36:01,235 --> 00:36:02,819
(сумтене)

518
00:36:11,736 --> 00:36:13,944
(порта тътен)

519
00:36:31,611 --> 00:36:33,944
какво стана

520
00:36:33,944 --> 00:36:35,444
Къде са другите?

521
00:36:35,444 --> 00:36:38,652
Рейвън, имаме нужда
да изпрати гарван.

522
00:36:38,652 --> 00:36:40,444
Вземете майстора, сега!

523
00:36:48,277 --> 00:36:50,486
(уайт ръмжи)

524
00:36:58,736 --> 00:37:01,110
(ръмженето продължава)

525
00:37:08,360 --> 00:37:10,527
- (писък)
- (тежести ръмжат)

526
00:37:12,652 --> 00:37:15,319
(ръмженето продължава)

527
00:37:21,903 --> 00:37:23,152
Торос?

528
00:37:26,694 --> 00:37:28,152
Торос.

529
00:37:46,277 --> 00:37:48,486
Казват, че е едно
от най-добрите начини да отидете.

530
00:38:02,360 --> 00:38:07,028
Берик:
Господ на светлината,
покажи ни пътя.

531
00:38:07,028 --> 00:38:10,569
Ела при нас в нашия мрак
и води слугата Си
в светлината.

532
00:38:15,986 --> 00:38:17,944
Ние трябва
изгори тялото му.

533
00:38:20,986 --> 00:38:23,360
Всички ще бъдем
плътно зад него

534
00:38:23,360 --> 00:38:27,235
освен ако Господарят на Светлината
е любезен да ни изпрати
малко огън.

535
00:38:36,277 --> 00:38:38,778
Берик:
Господ на светлината,

536
00:38:38,778 --> 00:38:41,444
ела при нас
в нашия мрак,

537
00:38:41,444 --> 00:38:44,152
защото нощта е тъмна
и пълен с ужаси.

538
00:39:00,277 --> 00:39:02,819
( ръмжене )

539
00:39:08,069 --> 00:39:09,944
Скоро всички ще замръзнем.

540
00:39:11,152 --> 00:39:13,069
И водата също.

541
00:39:16,819 --> 00:39:19,778
Когато уби
белият проходил,

542
00:39:19,778 --> 00:39:23,652
почти всички мъртви
който го последва падна.

543
00:39:23,652 --> 00:39:25,527
защо

544
00:39:25,527 --> 00:39:27,778
Може би той беше този
кой ги обърна.

545
00:39:27,778 --> 00:39:31,152
Можем да тръгваме
за проходилките.

546
00:39:31,152 --> 00:39:33,944
- Може би ще го направим
имам шанс.
- Джон: Не.

547
00:39:35,486 --> 00:39:38,277
Трябва да вземем
това нещо обратно при нас.

548
00:39:41,444 --> 00:39:43,903
Джон:
Има гарван, който лети
за Драконов камък сега.

549
00:39:43,903 --> 00:39:47,319
Дейнерис е
единственият ни шанс.

550
00:39:47,319 --> 00:39:50,277
не
Има още един.

551
00:39:52,944 --> 00:39:54,319
Убий го.

552
00:39:55,444 --> 00:39:57,152
Берик:
Той ги обърна всичките.

553
00:40:01,486 --> 00:40:02,694
ти не разбираш

554
00:40:04,360 --> 00:40:06,069
Берик:
Господът
върна те обратно.

555
00:40:06,069 --> 00:40:08,277
Той ме върна.

556
00:40:08,277 --> 00:40:11,360
Никой друг.
Само ние.

557
00:40:11,360 --> 00:40:13,736
Направи ли го, за да ни гледа
замръзна до смърт?

558
00:40:16,194 --> 00:40:19,402
Внимавай, Берик.
Загубихте своя свещеник.

559
00:40:19,402 --> 00:40:21,194
Това е последният ти живот.

560
00:40:21,194 --> 00:40:24,277
Бил съм
в очакване на края
за дълго време.

561
00:40:24,277 --> 00:40:26,944
Може би Господ
доведе ме тук
да го намериш.

562
00:40:26,944 --> 00:40:30,819
Всеки лорд
Срещал съм някога
беше путка.

563
00:40:30,819 --> 00:40:33,694
Не виждам защо
Господарят на Светлината
трябва да е различно.

564
00:40:46,903 --> 00:40:48,235
Волкан:
Милейди.

565
00:40:58,527 --> 00:41:00,444
Милейди?

566
00:41:00,444 --> 00:41:04,569
Това е покана
до King's Landing.

567
00:41:10,861 --> 00:41:12,903
Милейди, вие сте
лейди от Winterfell.

568
00:41:12,903 --> 00:41:15,486
Аз съм и ти ще го направиш
представлява моите интереси

569
00:41:15,486 --> 00:41:17,069
на това събиране
както ги виждате.

570
00:41:17,069 --> 00:41:20,444
Поканиха те.
Искат те там.

571
00:41:21,944 --> 00:41:23,986
няма да стъпя
в King's Landing

572
00:41:23,986 --> 00:41:26,569
докато Церсей Ланистър
е кралица.

573
00:41:26,569 --> 00:41:28,277
Ако искат
още един затворник на Старк,

574
00:41:28,277 --> 00:41:30,069
те могат да дойдат
и ме вземи.

575
00:41:30,069 --> 00:41:32,819
Дотогава ще остана
където принадлежа.

576
00:41:32,819 --> 00:41:34,736
Имам работа за вършене тук.

577
00:41:34,736 --> 00:41:37,652
- (хартиени удари)
- (пукащ огън)

578
00:41:37,652 --> 00:41:39,360
Не е безопасно.

579
00:41:39,360 --> 00:41:41,194
Сер Хайме
ще бъде там.

580
00:41:41,194 --> 00:41:43,778
Ти каза, че те е лекувал
с чест преди.

581
00:41:43,778 --> 00:41:45,778
Не се притеснявам
за мен.

582
00:41:45,778 --> 00:41:48,944
Не е безопасно да те оставя
с малкия пръст.

583
00:41:48,944 --> 00:41:51,235
Имам много пазачи
който с радост би

584
00:41:51,235 --> 00:41:52,694
затворете го
или да го обезглавите

585
00:41:52,694 --> 00:41:54,069
дали или не
вие сте тук.

586
00:41:54,069 --> 00:41:56,277
И ти вярваш
тяхната лоялност?

587
00:41:56,277 --> 00:41:59,944
Вярваш, че не е бил
говорейки на всички тях
зад гърба ти?

588
00:41:59,944 --> 00:42:03,319
Позволете ми поне
остави Подрик зад себе си
да бди над теб.

589
00:42:03,319 --> 00:42:04,944
Той е станал
компетентен майстор на меча--

590
00:42:04,944 --> 00:42:09,402
не ми трябва
да бъдат наблюдавани
или съзнателен или обгрижван.

591
00:42:09,402 --> 00:42:10,652
аз не съм дете,

592
00:42:10,652 --> 00:42:13,569
Аз съм лейди от Winterfell,
и съм си у дома.

593
00:42:13,569 --> 00:42:15,611
Това е най-сигурното
място за мен.

594
00:42:16,944 --> 00:42:19,110
моя госпожо,

595
00:42:19,110 --> 00:42:21,986
Заклех се
за да те защити
и сестра ти.

596
00:42:21,986 --> 00:42:25,152
- Ако те изоставя...
- Пътуването до King's Landing
е дълъг, лейди Бриен,

597
00:42:25,152 --> 00:42:27,694
и няма да бъдеш
пътуване по летни пътища.

598
00:42:27,694 --> 00:42:30,819
Колкото по-рано си тръгнеш,
толкова по-добри са шансовете ви
да го направя навреме.

599
00:42:34,319 --> 00:42:35,652
Да, госпожо.

600
00:42:47,652 --> 00:42:49,194
(вратата се затваря)

601
00:42:55,194 --> 00:42:57,486
(дракони ръмжат)

602
00:42:58,569 --> 00:43:00,527
не можеш

603
00:43:00,527 --> 00:43:02,402
Най-важното
човек в света

604
00:43:02,402 --> 00:43:05,110
не може да излети
към най-опасните
място в света.

605
00:43:05,110 --> 00:43:07,152
- Кой друг може?
- Никой.

606
00:43:07,152 --> 00:43:09,152
Те знаеха рисковете
когато си тръгнаха.

607
00:43:09,152 --> 00:43:10,694
Не можете да спечелите трона
ако си мъртъв.

608
00:43:12,194 --> 00:43:14,235
Не можете да счупите колелото
ако си мъртъв.

609
00:43:14,235 --> 00:43:16,527
И така, какво би
имаш ли ме да направя?

610
00:43:16,527 --> 00:43:18,319
нищо

611
00:43:18,319 --> 00:43:20,402
Понякога нищо
е най-трудното нещо за правене.

612
00:43:22,778 --> 00:43:26,194
Ако умреш,
всички сме изгубени.

613
00:43:27,861 --> 00:43:31,110
Всички, всичко.

614
00:43:31,110 --> 00:43:34,778
Ти ми каза
да не правите нищо преди
и аз те послушах.

615
00:43:34,778 --> 00:43:36,569
Аз не правя
пак нищо.

616
00:43:44,903 --> 00:43:47,235
( рев )

617
00:44:26,110 --> 00:44:27,152
(сумтене)

618
00:44:33,277 --> 00:44:35,402
Тъпа путка.

619
00:44:42,110 --> 00:44:43,277
(сумтене)

620
00:44:56,611 --> 00:44:58,986
О, мамка му.

621
00:45:37,527 --> 00:45:39,069
Майната му

622
00:45:42,652 --> 00:45:43,694
( крещи )

623
00:45:47,652 --> 00:45:51,569
(всички мрънкащи)

624
00:46:02,235 --> 00:46:04,360
(ръмжи)

625
00:46:12,194 --> 00:46:14,402
(тежести ръмжат)

626
00:46:19,611 --> 00:46:21,736
( ръмжене )

627
00:46:23,069 --> 00:46:24,569
(ръмжи)

628
00:46:41,527 --> 00:46:43,028
(скърцане)

629
00:46:43,028 --> 00:46:43,944
(крещи)

630
00:47:01,569 --> 00:47:02,611
ах!

631
00:47:11,944 --> 00:47:13,319
ах!

632
00:47:21,194 --> 00:47:23,277
(крещи)

633
00:47:32,986 --> 00:47:34,235
Отдръпни се!

634
00:47:35,903 --> 00:47:38,736
- Отдръпни се!
- Тормунд: Хайде!

635
00:47:48,319 --> 00:47:49,778
(сумтене)

636
00:47:58,028 --> 00:48:00,319
(Тормунд крещи)

637
00:48:04,986 --> 00:48:06,903
помогни ми!

638
00:48:06,903 --> 00:48:07,861
( ръмжене )

639
00:48:15,611 --> 00:48:19,277
(крещи)

640
00:48:53,194 --> 00:48:55,235
(крещи)

641
00:49:05,277 --> 00:49:09,235
(крещи)

642
00:49:32,194 --> 00:49:33,235
(сумтене)

643
00:49:59,277 --> 00:50:00,986
(Дрогон писъци)

644
00:50:37,819 --> 00:50:39,652
( рев )

645
00:50:51,819 --> 00:50:53,444
(сумтене)

646
00:50:59,986 --> 00:51:01,486
(уайт писъци)

647
00:51:02,652 --> 00:51:03,486
тръгвай!

648
00:51:19,069 --> 00:51:19,986
Джон!

649
00:51:21,319 --> 00:51:22,527
( крещи )

650
00:51:38,611 --> 00:51:40,360
(уайт ръмжи)

651
00:51:59,861 --> 00:52:03,611
(крещи)

652
00:52:05,903 --> 00:52:07,569
( рев )

653
00:52:07,569 --> 00:52:09,778
(Визерион крещи)

654
00:52:15,028 --> 00:52:17,069
(крещи)

655
00:52:52,611 --> 00:52:55,778
( рев )

656
00:52:57,986 --> 00:52:59,736
- (тежести ръмжат)
- (сумтене)

657
00:53:01,819 --> 00:53:03,611
( рев )

658
00:53:10,736 --> 00:53:12,235
тръгвай!

659
00:53:12,235 --> 00:53:14,736
Върви сега! махай се!

660
00:53:25,819 --> 00:53:29,110
(приглушен вик)

661
00:53:32,778 --> 00:53:34,652
(Дрогон реве)

662
00:53:47,486 --> 00:53:48,527
( рев )

663
00:53:48,527 --> 00:53:51,694
(крещи)

664
00:54:13,694 --> 00:54:15,819
( рев )

665
00:54:42,444 --> 00:54:45,069
(задъхвайки се)

666
00:54:48,235 --> 00:54:50,694
(сумтене)

667
00:55:01,277 --> 00:55:03,277
( задъхан )

668
00:56:11,652 --> 00:56:13,611
Чичо Бенджен!

669
00:56:13,611 --> 00:56:14,611
как?

670
00:56:17,194 --> 00:56:19,944
- Яздиш за пропуска.
- Ела с мен.

671
00:56:19,944 --> 00:56:21,903
Няма време.

672
00:56:21,903 --> 00:56:23,778
- Върви!
- (кон цвили)

673
00:56:29,819 --> 00:56:31,652
(тежести ръмжат)

674
00:57:26,944 --> 00:57:28,569
( ръмжене )

675
00:57:38,194 --> 00:57:40,069
Ще се срещнем отново,
Клиган.

676
00:57:40,069 --> 00:57:42,402
По дяволите, надявам се, че не.

677
00:57:43,569 --> 00:57:45,736
( Дрогон писък )

678
00:57:57,819 --> 00:57:59,903
(скърцане)

679
00:58:07,110 --> 00:58:09,110
(вой на вятъра)

680
00:58:12,028 --> 00:58:14,235
време е да тръгваме
Ваша милост.

681
00:58:16,152 --> 00:58:17,611
Малко по-дълго.

682
00:58:27,903 --> 00:58:29,903
(скърцане)

683
00:58:38,444 --> 00:58:41,444
(виене на клаксон)

684
00:58:41,444 --> 00:58:43,486
мъж:
Ездачът се приближава!

685
00:58:51,986 --> 00:58:54,194
мъж:
Отворете портата!

686
00:58:54,194 --> 00:58:56,652
(порта тътен)

687
00:59:04,986 --> 00:59:06,944
(крясъци на чайки)

688
00:59:11,861 --> 00:59:13,277
(Давос мърмори)

689
00:59:19,527 --> 00:59:21,152
(сумтене)

690
01:00:36,360 --> 01:00:38,360
Не какво
търсиш ли?

691
01:00:40,110 --> 01:00:43,527
Имам стотици мъже
тук в Winterfell,
всички лоялни към мен.

692
01:00:45,319 --> 01:00:47,028
Те не са тук сега.

693
01:00:49,527 --> 01:00:51,778
какви са тези

694
01:00:51,778 --> 01:00:53,194
Лицата ми.

695
01:00:55,694 --> 01:00:57,527
Къде направи
получаваш ли ги?

696
01:00:57,527 --> 01:01:01,778
В Браавос,
докато тренирах
да бъде човек без лице.

697
01:01:01,778 --> 01:01:03,944
какво значи това

698
01:01:06,527 --> 01:01:08,444
Обратно в Браавос,

699
01:01:08,444 --> 01:01:11,110
преди да получа
първото ми лице,

700
01:01:11,110 --> 01:01:13,444
имаше игра
играех.

701
01:01:13,444 --> 01:01:15,652
Играта на лицата.

702
01:01:15,652 --> 01:01:17,444
просто е...

703
01:01:17,444 --> 01:01:19,944
Задавам ви въпрос
за себе си,

704
01:01:19,944 --> 01:01:23,360
и се опитваш да лъжеш
звучи като истината.

705
01:01:23,360 --> 01:01:26,402
ако ме заблудиш,
ти печелиш.

706
01:01:26,402 --> 01:01:30,069
Ако хвана лъжа,
губиш.

707
01:01:30,069 --> 01:01:32,277
да играем

708
01:01:32,277 --> 01:01:35,360
Не искам да играя.

709
01:01:35,360 --> 01:01:39,152
как се чувстваш
за това, че Джон е крал?

710
01:01:39,152 --> 01:01:42,319
Има ли някой друг
смятате, че трябва да управлявате
Севера вместо него?

711
01:01:42,319 --> 01:01:46,235
тези лица,
какви са те

712
01:01:46,235 --> 01:01:48,611
Искате да направите
питането?

713
01:01:48,611 --> 01:01:50,652
сигурен ли си

714
01:01:50,652 --> 01:01:52,486
Играта на лицата
не се получи толкова добре

715
01:01:52,486 --> 01:01:54,235
за последния човек
който ми задаваше въпроси.

716
01:01:54,235 --> 01:01:56,194
кажи ми
какви са те.

717
01:01:59,319 --> 01:02:02,486
И двамата искахме
да бъдат други хора
когато бяхме по-млади.

718
01:02:03,652 --> 01:02:06,028
Ти искаше
да бъда кралица,

719
01:02:06,028 --> 01:02:09,319
да седна следващия
на красив, млад крал
на Железния трон.

720
01:02:10,819 --> 01:02:13,110
Исках да бъда
рицар,

721
01:02:13,110 --> 01:02:16,194
да вдигнеш
меч като баща
и тръгнете на битка.

722
01:02:18,527 --> 01:02:22,360
Никой от нас не трябва да бъде
този друг човек, нали?

723
01:02:22,360 --> 01:02:25,986
Светът не го прави
просто оставете момичетата да решат
какви ще бъдат.

724
01:02:27,360 --> 01:02:28,986
Но вече мога.

725
01:02:28,986 --> 01:02:32,110
С лицата,
Мога да избирам.

726
01:02:32,110 --> 01:02:34,402
мога да стана
някой друг.

727
01:02:35,861 --> 01:02:38,194
Говорете с техния глас,

728
01:02:38,194 --> 01:02:39,819
живеят в кожата си.

729
01:02:42,402 --> 01:02:45,028
Дори бих могъл
станете вие.

730
01:02:52,527 --> 01:02:55,235
чудя се какво
ще се почувства като

731
01:02:55,235 --> 01:02:57,402
да се носят
тези красиви рокли...

732
01:02:59,194 --> 01:03:01,611
да бъде Дамата
на Winterfell.

733
01:03:04,069 --> 01:03:06,402
Всичко, от което имам нужда
да разбера...

734
01:03:08,527 --> 01:03:09,611
е твоето лице.

735
01:03:15,903 --> 01:03:17,360
(ахка)

736
01:04:08,486 --> 01:04:10,110
съжалявам

737
01:04:12,444 --> 01:04:14,235
много съжалявам

738
01:04:25,819 --> 01:04:28,110
Иска ми се да можех
вземете го обратно.

739
01:04:30,152 --> 01:04:32,152
аз желая
никога не сме ходили.

740
01:04:35,652 --> 01:04:37,152
аз не.

741
01:04:38,819 --> 01:04:41,152
Ако не бяхме отишли,
нямаше да видя.

742
01:04:43,152 --> 01:04:45,110
Трябва да го видите
да знам.

743
01:04:46,903 --> 01:04:48,486
Сега знам.

744
01:04:51,861 --> 01:04:54,819
Драконите
са моите деца.

745
01:04:54,819 --> 01:04:57,486
Те са единствените деца
някога ще имам.

746
01:04:57,486 --> 01:04:59,110
разбираш ли

747
01:05:04,903 --> 01:05:09,319
Ще унищожим
нощния крал и неговата армия.

748
01:05:09,319 --> 01:05:11,194
И ние ще го направим
заедно.

749
01:05:13,110 --> 01:05:15,152
Имаш думата ми.

750
01:05:18,527 --> 01:05:19,986
Благодаря ти, Дани.

751
01:05:21,819 --> 01:05:23,194
"Дани"?

752
01:05:23,194 --> 01:05:24,694
(смее се)

753
01:05:24,694 --> 01:05:26,861
Кой беше последният човек
кой ме нарече така?

754
01:05:28,694 --> 01:05:31,527
не съм сигурен
Брат ми ли беше?

755
01:05:31,527 --> 01:05:34,360
Мм, не компанията
искате да запазите.

756
01:05:35,527 --> 01:05:37,069
Добре.

757
01:05:38,861 --> 01:05:40,152
Не "Дани".

758
01:05:44,360 --> 01:05:46,360
Какво ще кажете за "моята кралица"?

759
01:05:49,819 --> 01:05:53,194
бих, ъъъ,
свийте коляно, но...

760
01:05:53,194 --> 01:05:56,360
Ами тези
кой ти се закле във вярност?

761
01:05:56,360 --> 01:05:59,569
Всички ще го направят
ела да те видя
за това, което си.

762
01:06:15,402 --> 01:06:17,069
Надявам се, че го заслужавам.

763
01:06:19,069 --> 01:06:20,903
Вие го правите.

764
01:06:41,444 --> 01:06:43,110
Трябва да получите
малко почивка.

765
01:06:50,152 --> 01:06:51,652
(въздиша)

766
01:07:12,903 --> 01:07:15,277
(вой на вятъра)

767
01:08:41,527 --> 01:08:44,360
(свири музика)

767
01:08:45,305 --> 01:08:51,646
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org