1
00:00:07,800 --> 00:00:10,007
(ПОТРІСК ВОГНЯ)

2
00:00:14,080 --> 00:00:16,367
(ГРАЮТЬ ДОЩІ КАСТАМЕРЕ)

3
00:00:16,440 --> 00:00:18,920
(КРОКИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ)

4
00:03:48,640 --> 00:03:50,051
- Чудово.
- Ммм-ммм.

5
00:03:50,920 --> 00:03:52,729
Виглядає як свіжокований.

6
00:03:52,800 --> 00:03:53,801
Це так.

7
00:03:55,400 --> 00:03:59,041
Ніхто не робив валірійського сталевого меча
з часів Загибелі Валірії.

8
00:03:59,120 --> 00:04:02,761
Є три живих коваля
які знають, як переробляти валірійську сталь.

9
00:04:02,840 --> 00:04:05,366
Найкращий з них був у Волантисі.

10
00:04:05,920 --> 00:04:08,321
Прийшов сюди до Кінга
Посадка на моє запрошення.

11
00:04:08,800 --> 00:04:10,529
Де ви взяли стільки валірійської сталі?

12
00:04:10,760 --> 00:04:13,081
Від того, кому це вже не потрібно.

13
00:04:16,360 --> 00:04:18,647
Ви хотіли мати його в сім’ї
протягом тривалого часу.

14
00:04:18,720 --> 00:04:20,643
— А тепер у нас двоє.
- Два?

15
00:04:20,720 --> 00:04:25,044
Оригінальна зброя була абсурдно великою.
Багато сталі для двох мечів.

16
00:04:25,560 --> 00:04:27,847
Ну, дякую. Це славно.

17
00:04:32,040 --> 00:04:33,041
(Гурчить)

18
00:04:34,680 --> 00:04:36,364
Доведеться потренувати ліву руку.

19
00:04:36,600 --> 00:04:39,080
Будь-який порядний фехтувальник
вміє користуватися обома руками.

20
00:04:39,160 --> 00:04:41,367
Ти ніколи не будеш таким хорошим.

21
00:04:41,440 --> 00:04:42,680
немає

22
00:04:42,800 --> 00:04:45,326
Але поки я кращий ніж
всі інші, це не має значення.

23
00:04:46,840 --> 00:04:49,446
Ви не можете служити в королівській гвардії
однією рукою.

24
00:04:49,520 --> 00:04:53,127
Де це написано? Я можу і буду.
Присяга королівської гвардії довічна.

25
00:04:53,200 --> 00:04:55,168
Війна закінчилась. Король у безпеці.

26
00:04:55,240 --> 00:04:57,004
Король ніколи не буває в безпеці.

27
00:04:57,080 --> 00:04:59,651
Скільки людей в одному цьому місті
хотів би побачити свою голову на щуці?

28
00:04:59,880 --> 00:05:02,042
Інші лицарі захищали короля
поки ти був у полоні.

29
00:05:02,120 --> 00:05:05,044
Вони продовжуватимуть це робити
коли ти йдеш додому.

30
00:05:05,480 --> 00:05:06,481
додому?

31
00:05:06,640 --> 00:05:10,440
Ти повернешся до Скелі Кастерлі
і правити замість мене.

32
00:05:10,720 --> 00:05:12,722
Ти володар Скелі Кастерлі.

33
00:05:14,880 --> 00:05:17,611
Я Рука Короля. Моє місце тут.

34
00:05:17,960 --> 00:05:21,169
Я не сподіваюся знову побачити Скелю
перш ніж я помру.

35
00:05:22,080 --> 00:05:24,321
Знаєш, як мене називають?

36
00:05:24,400 --> 00:05:27,290
Царевбивця. Клятвопорушник.
Людина без честі.

37
00:05:28,000 --> 00:05:31,004
Тепер ти хочеш, щоб я
порушити ще одну священну обітницю.

38
00:05:31,080 --> 00:05:32,889
Нічого не поламаєш.

39
00:05:32,960 --> 00:05:36,089
Є прецедент
звільнити Королівську гвардію від його обов'язків.

40
00:05:36,160 --> 00:05:38,925
Король буде користуватися цією прерогативою.

41
00:05:39,040 --> 00:05:40,087
немає

42
00:05:40,720 --> 00:05:41,721
ні?

43
00:05:42,440 --> 00:05:43,487
немає

44
00:05:45,440 --> 00:05:47,761
- Не вірю, що поставив тобі запитання.
- Ось моя відповідь.

45
00:05:48,320 --> 00:05:49,810
Якщо ви думаєте, ваша кривава честь
приходить перед вашим...

46
00:05:49,880 --> 00:05:53,362
Моя кривава честь не піддається ремонту,
але моя відповідь все ще ні.

47
00:05:53,440 --> 00:05:55,886
Я не хочу Кастерлі
Рок, дружина, діти.

48
00:05:56,160 --> 00:05:57,161
що ти хочеш

49
00:05:59,600 --> 00:06:01,011
Повечеряти було б добре.

50
00:06:02,880 --> 00:06:05,645
40 років я намагався вас навчити.

51
00:06:05,760 --> 00:06:07,728
Якщо ви не навчилися
тепер ти ніколи не будеш.

52
00:06:09,080 --> 00:06:10,127
Іди.

53
00:06:10,200 --> 00:06:14,728
Якщо служити прославленим охоронцем
це підсумок ваших амбіцій, ідіть служити.

54
00:06:15,960 --> 00:06:17,325
Гадаю, ви хочете повернути меч.

55
00:06:17,560 --> 00:06:18,641
Залиште це.

56
00:06:19,640 --> 00:06:23,486
Однорукий чоловік без родини
потребує всієї допомоги, яку він може отримати.

57
00:06:32,560 --> 00:06:34,289
(НЕРІЗНІ РОЗМОВИ)

58
00:06:46,080 --> 00:06:48,162
(КОЗИ БЛЕЮТЬ)

59
00:06:51,160 --> 00:06:53,288
Скільки дорнійців
чи потрібно трахнути козу?

60
00:06:53,480 --> 00:06:54,481
Будь ласка, не треба.

61
00:06:56,640 --> 00:07:00,645
БРОНН: Мені це здається розумним місцем
зустріч мандрівників відбувається в таверні.

62
00:07:00,720 --> 00:07:04,930
Таким чином одна вечірка запізнюється,
інша сторона може випити трохи елю всередині.

63
00:07:05,000 --> 00:07:09,130
Це принц Дорнський, якого ми чекаємо
адже не один із ваших друзів-продавців.

64
00:07:09,240 --> 00:07:13,211
Якщо він такий біса важливий,
як вони послали тебе зустрічати його?

65
00:07:14,880 --> 00:07:18,726
Між Мартеллами тече зла кров
Дорн і Ланністери з Кастерлі Року.

66
00:07:18,800 --> 00:07:20,245
Був роками.

67
00:07:20,320 --> 00:07:24,370
І про всяк випадок Мартелли з Дорна
хочуть пролити кров Ланністерів,

68
00:07:24,440 --> 00:07:26,363
— Це може бути й твоїм, еге ж?
— Не треба цинізму.

69
00:07:26,440 --> 00:07:28,283
Я досвідчений дипломат.

70
00:07:28,360 --> 00:07:29,361
ох

71
00:07:30,000 --> 00:07:32,526
А, ось і ми.

72
00:07:32,680 --> 00:07:33,920
(ПЛОПАСКИ)

73
00:07:35,800 --> 00:07:37,040
ТИРІОН: Ти вмієш читати сигіли?

74
00:07:39,600 --> 00:07:40,647
Жовті кульки?

75
00:07:40,720 --> 00:07:43,724
Дикі лимони на фіолетовому полі,
Будинок Далт з Лемонвуда.

76
00:07:45,400 --> 00:07:49,041
Стерв'ятник, що тримає дитинча в пазурах,
Будинок Блекмонта.

77
00:07:49,520 --> 00:07:52,046
Коронований череп,
Манвуді з Кінггрейва.

78
00:07:52,120 --> 00:07:53,804
Хлопчик знає свої дорнські будинки.

79
00:07:53,880 --> 00:07:55,041
Мені потрібна сигіла.

80
00:07:55,160 --> 00:07:58,243
І будинок Мартелла,
червоне сонце, пронизане списом?

81
00:07:59,240 --> 00:08:00,287
Я не бачу, мілорде.

82
00:08:04,520 --> 00:08:07,888
Добре зустріли, мої лорди. Його світлість король Джоффрі
вітає вас від свого імені.

83
00:08:08,240 --> 00:08:11,289
Мій лорд батько, Рука Короля,
також передає свої вітання.

84
00:08:11,400 --> 00:08:14,882
Я Тиріон Ланністер із Скелі Кастерлі,
Майстер монети.

85
00:08:18,760 --> 00:08:20,410
вибач мені

86
00:08:20,520 --> 00:08:22,522
Я не бачу принца Дорана у вашій компанії.

87
00:08:22,760 --> 00:08:26,446
Здоров'я князя
змушує його залишитися в Sunspear.

88
00:08:27,240 --> 00:08:31,882
Він посилає свого брата, принца Оберина,
бути присутнім на королівському весіллі.

89
00:08:34,720 --> 00:08:38,327
Король буде в захваті
насолоджуватися товариством воїна

90
00:08:38,400 --> 00:08:41,609
такий же відомий, як принц Оберин.

91
00:08:41,760 --> 00:08:42,886
Чи буде він?

92
00:08:44,400 --> 00:08:45,765
Де принц Оберин?

93
00:08:46,080 --> 00:08:47,286
Приїхали перед світанком.

94
00:08:48,080 --> 00:08:50,924
Не чоловік для вітальних вечірок.

95
00:08:51,800 --> 00:08:55,771
дуже добре Мої лорди,
ці чудові люди з міської варти

96
00:08:55,840 --> 00:08:58,320
проведе вас до ваших помешкань
в Червоній фортеці.

97
00:08:58,600 --> 00:09:01,490
Ви повинні бути втомлені після
така довга дорога.

98
00:09:06,320 --> 00:09:09,130
Це була успішна дипломатія.

99
00:09:09,200 --> 00:09:10,201
Тепер де?

100
00:09:10,320 --> 00:09:14,370
Ми повинні знайти принца Оберина раніше
він убиває когось або кількох когось.

101
00:09:14,440 --> 00:09:17,284
Як ви плануєте знайти
один дорнець у такому великому місті?

102
00:09:17,360 --> 00:09:19,408
Ти відомий тим, що трахнув половину Вестероса.

103
00:09:19,480 --> 00:09:22,404
Ви щойно приїхали до столиці
після двох тижнів поганої дороги.

104
00:09:22,480 --> 00:09:23,720
Куди б ви пішли?

105
00:09:23,800 --> 00:09:26,929
Я, напевно, пішов би спати,
але я старію.

106
00:09:51,560 --> 00:09:53,164
Подивіться на цю.

107
00:09:55,160 --> 00:09:56,889
Яка вона мила?

108
00:09:56,960 --> 00:09:58,325
Красива.

109
00:09:59,080 --> 00:10:00,411
Але блідий.

110
00:10:00,720 --> 00:10:04,850
Ми любимо їх блідими в столиці.
Показує, що вони не обробляють поля.

111
00:10:07,520 --> 00:10:08,567
Я вас лякаю?

112
00:10:11,600 --> 00:10:12,886
Вам подобається?

113
00:10:13,160 --> 00:10:15,811
Боязкий мені набридає.

114
00:10:16,600 --> 00:10:17,601
Хм.

115
00:10:22,160 --> 00:10:24,561
Ти трохи пустун, чи не так?

116
00:10:27,240 --> 00:10:28,765
Я думаю, ти їй подобаєшся. (Хихикає)

117
00:10:28,840 --> 00:10:29,841
У неї хороший смак.

118
00:10:33,120 --> 00:10:35,168
Ти ж не боязкий?

119
00:10:38,880 --> 00:10:41,486
(СМІЄТЬСЯ) Не боязкий.

120
00:10:42,400 --> 00:10:43,970
тобі подобаються жінки?

121
00:10:44,080 --> 00:10:45,320
Коли вони схожі на неї, мілорде.

122
00:10:45,560 --> 00:10:47,688
Цей підійде добре.

123
00:10:48,400 --> 00:10:49,890
ОЛІВЕР: Дуже добре, моя леді.

124
00:10:50,000 --> 00:10:52,002
О, я не леді.

125
00:10:52,080 --> 00:10:54,287
Умови ввічливості в цьому закладі.

126
00:10:54,360 --> 00:10:55,930
Брехня будь-де.

127
00:10:56,800 --> 00:10:58,928
Чому б не використати правильні слова?

128
00:10:59,000 --> 00:11:00,684
Я сволота.

129
00:11:00,760 --> 00:11:03,445
Вона повія. А ти що?

130
00:11:04,520 --> 00:11:05,931
Заготівельник.

131
00:11:06,640 --> 00:11:07,641
Хтось із інших?

132
00:11:09,800 --> 00:11:12,121
(ЗІТХАННЯ) Дві дівчини можуть піти.

133
00:11:12,280 --> 00:11:14,089
- (ОЛІВЕР клацає пальцями)
- Ти залишайся.

134
00:11:15,400 --> 00:11:17,004
Боюся, я не пропозиція, мілорде.

135
00:11:17,080 --> 00:11:18,844
Всі, хто працює на Littlefinger
є в пропозиції.

136
00:11:20,840 --> 00:11:23,207
Зніміть свій одяг.
Ми будемо тут деякий час.

137
00:11:23,280 --> 00:11:25,726
- Мілорде.
- Я принц, хлопче.

138
00:11:25,960 --> 00:11:27,041
(ЖІНКА СТОГНЕ)

139
00:11:27,720 --> 00:11:28,767
Ви коли-небудь були з принцом?

140
00:11:30,880 --> 00:11:32,041
Не можу сказати, що маю.

141
00:11:35,920 --> 00:11:38,287
- Я шалено дорогий.
- (ГІДКАЄТЬСЯ)

142
00:11:40,280 --> 00:11:41,520
Зніміть свій одяг.

143
00:11:49,200 --> 00:11:51,202
Який спосіб вам подобається?

144
00:11:52,360 --> 00:11:54,966
- (АДИХАННЯ)
- Мій шлях.

145
00:11:55,800 --> 00:12:00,010
ЧОЛОВІК: (СПІВАЄ)
І так він говорив, і так він говорив

146
00:12:00,080 --> 00:12:03,687
Той лорд Кастамере

147
00:12:04,600 --> 00:12:05,601
Але зараз дощі...

148
00:12:05,680 --> 00:12:06,727
Оберин.

149
00:12:06,800 --> 00:12:07,847
Плач над його залом...

150
00:12:08,160 --> 00:12:09,366
Оберин, не треба.

151
00:12:09,600 --> 00:12:12,524
І ніхто не чує

152
00:12:13,360 --> 00:12:17,968
Так, тепер дощі плачуть над його залом

153
00:12:18,400 --> 00:12:24,089
І ні душі чути

154
00:12:32,320 --> 00:12:33,321
Ти програв, друже?

155
00:12:34,080 --> 00:12:36,003
Пробач мене за погляд.

156
00:12:37,160 --> 00:12:39,003
Я не бачу багато Ланністерів там, де я родом.

157
00:12:40,320 --> 00:12:41,924
Я не бачу багато дорнійців у столиці.

158
00:12:42,000 --> 00:12:43,525
Нам не подобається запах.

159
00:12:43,880 --> 00:12:45,405
(СМІЄТЬСЯ)

160
00:12:45,480 --> 00:12:48,051
- Ходімо зі мною, коханий.
- Господи, подивіться на цього.

161
00:12:48,160 --> 00:12:50,322
Панове, якщо ви слідкуєте за мною,
Я домовлюсь про окрему кімнату.

162
00:12:50,400 --> 00:12:52,687
Навіщо ти так марнуєш жінку
на дорнця?

163
00:12:52,840 --> 00:12:56,083
Приведіть йому стрижену козу
і пляшка оливкової олії.

164
00:12:56,560 --> 00:12:57,766
(СМІЄТЬСЯ)

165
00:12:57,880 --> 00:12:58,881
ОБЕРИН: Хм.

166
00:13:00,640 --> 00:13:03,769
Знаєш чому весь світ
ненавидить Ланністера?

167
00:13:08,880 --> 00:13:09,881
Ти вважаєш своє золото

168
00:13:11,680 --> 00:13:15,685
і ваші леви, і ваші золоті леви
зробити тебе кращим за всіх.

169
00:13:18,400 --> 00:13:19,401
Чи можу я відкрити вам секрет?

170
00:13:20,880 --> 00:13:22,882
Ти не золотий лев.

171
00:13:24,280 --> 00:13:27,887
Ти просто маленький рожевий чоловічок
який надто повільний у розіграші.

172
00:13:34,240 --> 00:13:35,605
(КРИК)

173
00:13:37,480 --> 00:13:40,165
Довгий меч - поганий варіант
в тісному оточенні.

174
00:13:40,840 --> 00:13:42,649
Коли я тягну за лезо,
у вашого друга починається кровотеча.

175
00:13:42,720 --> 00:13:45,166
Дуже багато, боюся.
Так багато вен на зап'ясті.

176
00:13:45,240 --> 00:13:46,844
(СТОГНУТЬ)

177
00:13:47,040 --> 00:13:49,964
Він буде жити, якщо ти отримаєш
йому негайно допоможи.

178
00:13:51,120 --> 00:13:53,771
Отже, рішення.

179
00:13:54,240 --> 00:13:55,924
(ПРОДОВЖУЄ СТОГНУТЬ)

180
00:13:56,480 --> 00:13:58,721
Принц Оберин, вибачте за вторгнення.
Ми чули, що може бути...

181
00:13:58,840 --> 00:14:00,251
(ЛЮДИНА КРИЧАЄ)

182
00:14:00,400 --> 00:14:01,765
...біда.

183
00:14:03,480 --> 00:14:05,084
Вибачте, моя любов.

184
00:14:08,000 --> 00:14:09,081
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)

185
00:14:11,120 --> 00:14:13,805
Я тут, щоб вітати вас у столиці.

186
00:14:18,120 --> 00:14:20,327
Елларія Сенд, моя кохана.

187
00:14:21,880 --> 00:14:23,882
Власний дядько короля імп.

188
00:14:23,960 --> 00:14:26,440
Тіріон, син Тайвіна Ланністера.

189
00:14:26,520 --> 00:14:28,727
Якщо я можу щось зробити
щоб зробити ваше перебування в King's Landing...

190
00:14:28,800 --> 00:14:30,290
ти що Його найманий вбивця?

191
00:14:30,800 --> 00:14:33,610
Так почалося, так. Тепер я лицар.

192
00:14:33,680 --> 00:14:35,011
Як це сталося?

193
00:14:35,960 --> 00:14:37,121
Вбив правильних людей.

194
00:14:38,600 --> 00:14:40,523
(ОБИВА СМІЄТЬСЯ)

195
00:14:41,720 --> 00:14:44,485
Нам знадобиться ще кілька дівчат. Дівчата, так?

196
00:14:45,360 --> 00:14:46,566
Ви не берете участь?

197
00:14:46,640 --> 00:14:48,290
Ой, я брав участь. Тепер я одружений.

198
00:14:49,520 --> 00:14:52,444
Принц Оберин, слово наодинці?

199
00:14:57,360 --> 00:14:59,408
Здається, я відвідав бордель Ланністерів
помилково.

200
00:14:59,480 --> 00:15:02,006
— Ой, беруть усілякі.
– Навіть дорнійці.

201
00:15:02,080 --> 00:15:05,482
ТІРІОН: Король дуже вдячний тобі
пройшов весь цей шлях на своє весілля.

202
00:15:05,560 --> 00:15:08,564
Давайте говорити правду тут.
Джоффрі ображається.

203
00:15:09,400 --> 00:15:11,721
Я тільки другий син.

204
00:15:11,800 --> 00:15:14,121
Ну, кажучи як другий син,

205
00:15:14,200 --> 00:15:17,249
Я досить звик
бути сімейною образою.

206
00:15:17,320 --> 00:15:18,606
(ОБЕРІН ХИХИТЬСЯ)

207
00:15:18,680 --> 00:15:20,762
Чому ви приїхали в Королівську Гавань?

208
00:15:20,840 --> 00:15:22,171
Мене запросили на королівське весілля.

209
00:15:22,240 --> 00:15:24,561
Я думав, що ми говоримо правду.

210
00:15:26,080 --> 00:15:29,368
Останній раз я був у столиці
було багато років тому.

211
00:15:29,440 --> 00:15:31,602
Чергове весілля.

212
00:15:31,680 --> 00:15:36,288
Моя сестра Елія та Регар Таргарієн,
останній дракон.

213
00:15:39,480 --> 00:15:42,609
Моя сестра любила його. Вона народила йому дітей.

214
00:15:43,480 --> 00:15:46,211
Сповивала їх, колисала,
годувала їх своїми грудьми.

215
00:15:46,280 --> 00:15:49,602
Елія не дозволяла годувальниці до них торкатися.

216
00:15:49,680 --> 00:15:53,651
І прекрасний, благородний Рейгар Таргарієн

217
00:15:53,720 --> 00:15:55,802
залишив її заради іншої жінки.

218
00:15:57,000 --> 00:16:00,083
Це почало війну,
і тут закінчилася війна,

219
00:16:01,000 --> 00:16:02,843
коли армія твого батька взяла місто.

220
00:16:03,360 --> 00:16:04,441
Я насправді не був присутній.

221
00:16:04,520 --> 00:16:06,727
Вони порізали тих дітей.

222
00:16:08,760 --> 00:16:10,285
Мої племінник і племінниця.

223
00:16:10,760 --> 00:16:14,048
Вирізав їх
і загорнув їх у плащі Ланністерів.

224
00:16:16,720 --> 00:16:19,644
І моя сестра,
ти знаєш що вони з нею зробили?

225
00:16:23,160 --> 00:16:24,241
Я задаю вам питання.

226
00:16:24,440 --> 00:16:26,124
- До мене доходили чутки.
- Хм.

227
00:16:27,400 --> 00:16:28,731
Я теж.

228
00:16:29,680 --> 00:16:33,002
Той, який я постійно чую
це Грегор Клеган Гора

229
00:16:33,080 --> 00:16:37,324
зґвалтував Елію і розколов її навпіл
своїм великим мечем.

230
00:16:37,520 --> 00:16:39,204
мене там не було Я не знаю, що сталося.

231
00:16:39,280 --> 00:16:43,080
Якби гора вбила мою сестру,
твій батько віддав наказ.

232
00:16:44,360 --> 00:16:46,442
Скажи батькові, що я тут.

233
00:16:48,560 --> 00:16:52,770
І розкажи йому про Ланністерів
не єдині, хто сплачує свої борги.

234
00:17:05,120 --> 00:17:06,770
(ДРАКОНИ ВИЩУЮТЬ)

235
00:17:08,400 --> 00:17:09,606
(ГУРЧИТЬ)

236
00:17:10,320 --> 00:17:12,402
(ВИСК)

237
00:17:16,800 --> 00:17:19,929
- (ГУРЧИТЬ)
- (Хихикає)

238
00:17:20,000 --> 00:17:23,083
- (Верещить)
- (ШИХАННЯ)

239
00:17:37,280 --> 00:17:40,045
(ВИСК)

240
00:17:44,320 --> 00:17:45,890
(GASPS)

241
00:17:54,760 --> 00:17:56,091
(ШИХАННЯ)

242
00:17:56,160 --> 00:17:57,286
- (РЕВЕ)
- (АДИХАННЯ)

243
00:18:02,280 --> 00:18:04,169
(Верещить)

244
00:18:14,560 --> 00:18:17,040
Вони дракони, Халісі.

245
00:18:17,120 --> 00:18:19,851
Їх ніколи не можна приручити.

246
00:18:19,920 --> 00:18:21,922
Навіть не своєю матір'ю.

247
00:18:43,000 --> 00:18:44,047
Сер Баррістан.

248
00:18:44,560 --> 00:18:45,925
Ваша милість.

249
00:18:47,120 --> 00:18:48,406
Де Дааріо Нахаріс?

250
00:18:49,000 --> 00:18:50,684
Де Сірий Хробак?

251
00:18:52,280 --> 00:18:54,089
Азартні ігри, ваша милість.

252
00:18:55,960 --> 00:18:57,246
Азартні ігри?

253
00:19:19,760 --> 00:19:21,250
НАТОВП: Мхиса. Мхиса.

254
00:19:31,600 --> 00:19:33,602
Як довго вони цим займаються?

255
00:19:33,680 --> 00:19:35,762
З опівночі, ваша милість.

256
00:19:36,520 --> 00:19:38,363
Сер Ворм сильніший, ніж здається.

257
00:19:38,600 --> 00:19:40,090
Але я бачу, як у нього тремтять руки.

258
00:19:40,360 --> 00:19:42,727
Який приз
щоб виграти цей дурний конкурс?

259
00:19:42,800 --> 00:19:44,882
Честь їхати поруч з тобою
по дорозі до Міріну.

260
00:19:45,120 --> 00:19:48,203
Ця честь належить
сер Джора і сер Баррістан,

261
00:19:48,280 --> 00:19:50,726
як ніхто з них
змусив мене чекати цього ранку.

262
00:19:51,720 --> 00:19:55,202
Ви двоє будете їхати в ар'єргарді
і захистити худобу.

263
00:19:56,320 --> 00:20:00,325
Останній чоловік, який тримає меч
може знайти нову королеву для боротьби.

264
00:20:00,800 --> 00:20:01,881
(ДААРІО СТОГНЕ)

265
00:20:05,120 --> 00:20:06,281
(ОБИВА РОЗМОВЛЯЮТЬ ВАЛІРІЙСЬКОЮ)

266
00:20:06,760 --> 00:20:07,807
тобі подобається ця дівчина?

267
00:20:09,440 --> 00:20:10,601
Мабуть, це розчаровує.

268
00:20:10,680 --> 00:20:13,365
Ти не розумна людина, Дааріо Нахаріс.

269
00:20:13,840 --> 00:20:15,763
Я б краще не мав мізків

270
00:20:16,480 --> 00:20:18,642
і два м'ячі.

271
00:20:29,800 --> 00:20:31,802
Тобі треба щось з'їсти.

272
00:20:35,160 --> 00:20:36,525
Голубиний пиріг.

273
00:20:37,480 --> 00:20:39,005
Ні, дякую.

274
00:20:43,040 --> 00:20:44,451
Лимонні тістечка?

275
00:20:45,560 --> 00:20:46,846
Ні, дякую.

276
00:20:46,920 --> 00:20:48,729
Ви любите лимонні тістечка.

277
00:20:50,160 --> 00:20:51,605
Скажи їй, що їй потрібно поїсти.

278
00:20:51,680 --> 00:20:53,330
Моя леді, тобі потрібно їсти.

279
00:20:53,640 --> 00:20:55,051
Я не хочу їсти.

280
00:20:57,840 --> 00:21:00,002
Якби я міг мати хвилинку
наодинці з дружиною.

281
00:21:09,840 --> 00:21:11,490
Їй треба їсти.

282
00:21:18,960 --> 00:21:20,246
ТІРІОН: Я не можу дозволити тобі померти з голоду.

283
00:21:21,360 --> 00:21:22,850
Я поклявся тебе захищати.

284
00:21:29,960 --> 00:21:31,200
моя леді,

285
00:21:32,200 --> 00:21:34,043
Я твій чоловік. Дозволь мені допомогти тобі.

286
00:21:36,440 --> 00:21:38,283
Чим ви можете мені допомогти?

287
00:21:38,760 --> 00:21:40,888
Я не знаю, але я можу спробувати.

288
00:21:42,480 --> 00:21:46,485
Я не сплю всю ніч
дивлячись на балдахін,

289
00:21:47,840 --> 00:21:49,683
думаючи про те, як вони померли.

290
00:21:50,400 --> 00:21:53,085
Я міг би принести тобі есенцію пасльону
щоб допомогти вам заснути.

291
00:21:53,440 --> 00:21:55,124
Знаєш, що вони зробили з моїм братом?

292
00:21:57,240 --> 00:22:00,403
Як шили йому голову лютого вовка
на його тіло?

293
00:22:02,320 --> 00:22:04,448
І моя мама.

294
00:22:04,520 --> 00:22:08,969
Вони перерізали їй горло до кісток
і викинув її тіло в річку.

295
00:22:09,840 --> 00:22:13,049
Що сталося з твоєю родиною
був страшний злочин.

296
00:22:14,080 --> 00:22:15,161
Я не знала твого брата.

297
00:22:15,240 --> 00:22:17,288
Він виглядав як добра людина,
але я його не знала.

298
00:22:18,760 --> 00:22:21,969
Твоя мати, я захоплювався нею.

299
00:22:22,840 --> 00:22:26,049
Вона хотіла мене стратити,
але я захоплювалася нею.

300
00:22:28,360 --> 00:22:30,283
Вона була сильною жінкою.

301
00:22:31,520 --> 00:22:34,444
І вона була люта
коли справа дійшла до захисту її дітей.

302
00:22:37,120 --> 00:22:38,485
Санса.

303
00:22:41,680 --> 00:22:43,682
Твоя мати хотіла б, щоб ти продовжував.

304
00:22:43,760 --> 00:22:44,966
Ви знаєте, що це правда.

305
00:22:50,400 --> 00:22:53,165
Вибачте мене, мілорде?
Я хотів би відвідати Божий ліс.

306
00:22:53,240 --> 00:22:56,562
звичайно. Молитва може бути корисною, я чую.

307
00:22:57,120 --> 00:22:58,281
Я більше не молюся.

308
00:22:59,640 --> 00:23:03,281
Це єдине місце, куди я можу піти
де люди не розмовляють зі мною.

309
00:23:21,200 --> 00:23:22,281
ШЕЙ: Мій лев.

310
00:23:24,240 --> 00:23:26,004
що ти робиш

311
00:23:28,520 --> 00:23:30,409
Як це виглядає?

312
00:23:31,160 --> 00:23:32,207
іди сюди

313
00:23:32,280 --> 00:23:34,760
Скільки разів я тобі казав?
Ви не можете відвідувати мене тут.

314
00:23:34,840 --> 00:23:38,049
я знаю Ми потрапили в небезпечне місце.

315
00:23:39,160 --> 00:23:41,481
Ти мене забув?
Ви знаєте, скільки часу минуло?

316
00:23:41,560 --> 00:23:42,800
Звичайно, я не забув.

317
00:23:43,240 --> 00:23:45,129
я хочу тебе

318
00:23:45,440 --> 00:23:46,521
Ти мене не хочеш?

319
00:23:48,480 --> 00:23:50,642
Зараз ситуація трохи напружена.

320
00:23:50,720 --> 00:23:52,131
Які речі?

321
00:23:53,040 --> 00:23:55,247
Мій племінник король хоче мене вбити.

322
00:23:55,320 --> 00:23:57,891
Моя дружина мене ненавидить
тому що мій батько вбив її сім'ю.

323
00:23:57,960 --> 00:24:01,043
Оберин Мартелл хоче вбити
всі, чиє прізвище Ланністер.

324
00:24:02,040 --> 00:24:05,362
Вам потрібно розслабитися.

325
00:24:14,840 --> 00:24:16,251
Ти не хочеш розслабитися?

326
00:24:22,000 --> 00:24:23,445
- Що не так?
- Я тобі казав.

327
00:24:24,160 --> 00:24:25,969
— Зараз не вдалий час.
- Ніколи не буває вдалий час.

328
00:24:27,120 --> 00:24:29,282
— У вас тепер є дитина-наречена.
- Шей.

329
00:24:30,360 --> 00:24:31,327
Ти її любиш?

330
00:24:31,400 --> 00:24:35,883
любиш її? Я ледве її знаю. Вона дитина.
Вона зневажає мене.

331
00:24:35,960 --> 00:24:36,961
Це не відповідь.

332
00:24:37,040 --> 00:24:38,451
Я її не люблю.

333
00:24:39,800 --> 00:24:41,802
Ти намагався мене вивезти.

334
00:24:41,880 --> 00:24:43,405
Відправити вас?

335
00:24:45,120 --> 00:24:47,327
Дайте мені діаманти і змусьте мене зникнути.

336
00:24:47,400 --> 00:24:49,050
про що ти говориш

337
00:24:49,120 --> 00:24:50,929
Якщо ви хочете, щоб я пішов, просто скажіть.

338
00:24:52,760 --> 00:24:53,921
- Скажи!
- Тссс

339
00:24:55,080 --> 00:24:56,730
Я не знаю, про що ви говорите.

340
00:24:58,280 --> 00:24:59,406
Ти хочеш, щоб я залишився?

341
00:25:26,680 --> 00:25:27,727
(СТОГНЕ)

342
00:25:27,920 --> 00:25:29,763
Витвір мистецтва.

343
00:25:30,760 --> 00:25:32,524
Майстерність чудова.

344
00:25:32,600 --> 00:25:35,251
Вам так подобається, будь ласка
відрубати собі руку і взяти її.

345
00:25:35,320 --> 00:25:36,321
Ти такий невдячний.

346
00:25:36,400 --> 00:25:38,687
Я проводив дні з золотарем
отримати правильні деталі.

347
00:25:39,160 --> 00:25:40,161
днів?

348
00:25:41,240 --> 00:25:42,651
Краща частина дня.

349
00:25:43,240 --> 00:25:45,049
Ну, які відчуття?

350
00:25:45,480 --> 00:25:46,641
Е...

351
00:25:48,200 --> 00:25:49,440
Практичніше буде гачок.

352
00:25:49,960 --> 00:25:51,007
Елегантно, я думаю.

353
00:25:51,920 --> 00:25:53,046
(ТИХО ГУРКУЄ)

354
00:25:57,560 --> 00:25:59,005
CERSEI: Дякую за допомогу
з іншою справою.

355
00:25:59,080 --> 00:26:00,809
- QYBURN: Симптоми зменшилися?
— Пропав зовсім.

356
00:26:01,360 --> 00:26:02,805
Я в боргу перед вами, мейстер Кіберн.

357
00:26:02,880 --> 00:26:06,646
Не майстер, ваша милість,
але радий допомогти, коли можу.

358
00:26:15,480 --> 00:26:16,481
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)

359
00:26:16,560 --> 00:26:18,483
- Дивний чоловічок.
- Я його полюбила.

360
00:26:18,680 --> 00:26:19,681
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)

361
00:26:19,760 --> 00:26:21,489
Він досить талановитий.

362
00:26:21,600 --> 00:26:23,090
- Які симптоми?
- (Хихикає)

363
00:26:24,000 --> 00:26:26,128
Симптоми, які вас не хвилюють.

364
00:26:26,200 --> 00:26:28,328
Ти дозволив йому торкнутися тебе?

365
00:26:28,440 --> 00:26:30,408
Ви ревнуєте?

366
00:26:30,480 --> 00:26:31,766
Я здивований.

367
00:26:31,840 --> 00:26:33,251
Ви ніколи не підпускаєте Піселла до себе.

368
00:26:33,520 --> 00:26:37,525
(СМІЄТЬСЯ) Ти думаєш, я дозволив би цьому старому розпуснику
поклав на мене руки?

369
00:26:38,880 --> 00:26:40,484
Він пахне мертвим котом.

370
00:26:40,560 --> 00:26:42,961
Я не впевнений, що коли-небудь відчував запах мертвого кота.

371
00:26:43,080 --> 00:26:44,969
Ну, вони пахнуть Pycelle.

372
00:26:45,240 --> 00:26:46,241
Ви п'єте більше, ніж раніше.

373
00:26:48,240 --> 00:26:50,083
- так.
- Чому?

374
00:26:50,160 --> 00:26:51,491
Хм. Давайте подивимось.

375
00:26:51,680 --> 00:26:56,163
Ви влаштували бійку на вулицях с
Нед Старк і зник зі столиці.

376
00:26:56,240 --> 00:26:58,811
Мій чоловік помер в а
трагічний випадок на полюванні.

377
00:26:58,880 --> 00:27:00,530
Напевно, це було травматично для вас.

378
00:27:00,600 --> 00:27:02,045
Мою єдину дочку відправили в Дорн.

379
00:27:02,120 --> 00:27:03,451
Ми пережили облогу.

380
00:27:03,520 --> 00:27:04,806
Досить коротка облога.

381
00:27:04,880 --> 00:27:07,645
Що я не сподівався вижити.

382
00:27:07,720 --> 00:27:12,442
А тепер старшого сина одружую
до злої маленької сучки з Хайгардена,

383
00:27:12,520 --> 00:27:16,809
в той час як я повинен вийти заміж за її брата,
відомий кусач подушок. Отже...

384
00:27:16,880 --> 00:27:19,326
Батько сьогодні відрікся від мене.

385
00:27:19,400 --> 00:27:21,767
Він не може зректися вас. Ти все, що він має.

386
00:27:21,840 --> 00:27:23,842
- Ти забув Тиріона.
- (ГІДКАЄТЬСЯ)

387
00:27:24,560 --> 00:27:28,246
Ви насправді не плануєте залишатися
у королівській гвардії, чи не так?

388
00:27:32,080 --> 00:27:37,325
Залишатися в королівській гвардії означає
Я живу тут, у Червоній фортеці, з тобою.

389
00:27:39,320 --> 00:27:41,004
- Не зараз.
- Я хочу...

390
00:27:41,080 --> 00:27:44,084
Не зараз? коли? Я повернувся тижнями.

391
00:27:48,440 --> 00:27:51,091
- Щось змінилося.
- Все змінилося.

392
00:27:51,760 --> 00:27:54,525
Ти повертаєшся через стільки часу
без вибачень і однією рукою

393
00:27:54,600 --> 00:27:56,568
і чекати, що все буде так само?

394
00:27:56,640 --> 00:27:57,766
За що ти хочеш, щоб я вибачився?

395
00:27:57,840 --> 00:27:58,921
За те, що покинув мене.

396
00:27:59,080 --> 00:28:00,605
Думаєш, я хотів потрапити в полон?

397
00:28:00,680 --> 00:28:02,569
Не знаю, що ти хотів.
Вас тут не було.

398
00:28:02,920 --> 00:28:05,764
Ти залишив мене одного.

399
00:28:06,240 --> 00:28:08,561
Кожен день я був полоненим,
Я задумав свою втечу.

400
00:28:08,640 --> 00:28:09,641
Кожен день.

401
00:28:09,920 --> 00:28:12,207
Я вбивав людей
щоб я міг бути тут з тобою.

402
00:28:12,280 --> 00:28:14,169
- Ви надто довго.
- Я...

403
00:28:16,280 --> 00:28:18,965
- Що ти кажеш?
- Ви надто довго.

404
00:28:19,080 --> 00:28:20,047
(СТУКІТЬ У ДВЕРІ)

405
00:28:20,120 --> 00:28:21,804
- Заходьте.
- ДЖЕЙМІ: Іди геть.

406
00:28:23,080 --> 00:28:24,969
Пробачте, ваша милість.

407
00:28:25,640 --> 00:28:28,405
Ви сказали мені прийти негайно
якщо було щось важливе.

408
00:28:35,440 --> 00:28:37,249
(ДУВАННЯ)

409
00:28:48,200 --> 00:28:51,124
Ви плануєте вбити всіх ворон самостійно?

410
00:28:52,800 --> 00:28:55,167
Ти плануєш сидіти тут,
чесати яйця до зими?

411
00:28:56,000 --> 00:28:57,365
Чекаємо наказів Манса.

412
00:28:57,440 --> 00:28:59,408
Ви послали людину
Стіна в повний місяць.

413
00:28:59,720 --> 00:29:01,404
Якщо він ще не повернувся, він не повернеться.

414
00:29:01,640 --> 00:29:02,846
А чого ти хочеш?

415
00:29:03,360 --> 00:29:06,091
Марш на Чорний замок лише з цією партією?

416
00:29:06,160 --> 00:29:08,481
Твоя гарна ворона сказала
тисяча чоловіків гніздиться там.

417
00:29:08,680 --> 00:29:10,125
Він брехун.

418
00:29:10,200 --> 00:29:11,361
він є?

419
00:29:12,360 --> 00:29:14,044
Чи не має бути «він був»?

420
00:29:15,680 --> 00:29:17,011
Ти сказав, що вставив у нього три стріли.

421
00:29:17,080 --> 00:29:18,241
Я зробив.

422
00:29:18,760 --> 00:29:22,367
Я бачив, як ти ковзаєш
крізь заяче око на 200 ярдів.

423
00:29:22,680 --> 00:29:25,365
Якщо цей хлопець ще ходить,

424
00:29:25,440 --> 00:29:26,566
це тому, що ти відпустив його.

425
00:29:27,600 --> 00:29:28,681
(СВИСТ)

426
00:29:51,720 --> 00:29:52,926
Тодінс.

427
00:29:54,360 --> 00:29:56,044
Я до біса ненавиджу Тенса.

428
00:30:07,120 --> 00:30:08,360
Манс прислав тебе?

429
00:30:08,720 --> 00:30:10,563
- (Гурчить)
- Як ви нас знайшли?

430
00:30:14,280 --> 00:30:15,281
(CAWS)

431
00:30:15,560 --> 00:30:18,166
Ви прийшли з півдня, а не з півночі.

432
00:30:19,080 --> 00:30:21,003
Взяв обхід.

433
00:30:21,080 --> 00:30:24,050
Повечеряв
з села вниз туди.

434
00:30:25,520 --> 00:30:29,127
Чому тут м'ясо?
смак набагато кращий

435
00:30:29,200 --> 00:30:31,168
ніж на нашому боці стіни?

436
00:30:31,640 --> 00:30:33,005
Допоможіть собі.

437
00:30:33,400 --> 00:30:34,606
(Хихикає)

438
00:30:35,960 --> 00:30:39,169
Може, все просто
краще годувати тут.

439
00:30:39,240 --> 00:30:40,651
Товстий і ледачий.

440
00:30:42,760 --> 00:30:45,286
Нам легше. (Хихикає)

441
00:30:47,160 --> 00:30:49,208
Ви не бачили, як ми прийшли?

442
00:30:49,840 --> 00:30:51,410
Втратили варг?

443
00:30:53,600 --> 00:30:56,126
І те дитинча ворона, яке було з тобою,

444
00:30:57,440 --> 00:30:58,885
його теж втратив?

445
00:31:01,120 --> 00:31:02,963
Я відповім Мансу.

446
00:31:03,440 --> 00:31:05,090
Я не буду тобі відповідати.

447
00:31:06,280 --> 00:31:07,611
Вона твоя?

448
00:31:10,120 --> 00:31:11,804
Я не нічий.

449
00:31:21,440 --> 00:31:22,805
Занадто худий.

450
00:31:23,840 --> 00:31:26,491
Не так, як ті ворони в Касл Блек.

451
00:31:27,400 --> 00:31:30,051
Подумайте про них, що застрягли у своїх коморах,

452
00:31:30,720 --> 00:31:33,803
набиваючи обличчя
з шинкою і кров'яною ковбасою

453
00:31:34,120 --> 00:31:38,842
і тушкуйте, стаючи гарним, жирним і мармуровим.

454
00:31:40,160 --> 00:31:43,004
Я знаю, що у нас були розбіжності, Тормунде,

455
00:31:43,640 --> 00:31:47,167
але лише раз перед смертю,

456
00:31:47,800 --> 00:31:51,009
вам дійсно варто спробувати ворону.

457
00:31:54,120 --> 00:31:55,281
ЧОЛОВІК: Намалюй.

458
00:31:56,160 --> 00:31:57,321
Пухкий.

459
00:32:04,800 --> 00:32:08,521
ДЖОН: Коли я бачив його востаннє,
він був у дворі у Вінтерфелі.

460
00:32:10,880 --> 00:32:14,680
Він сказав: «Наступного разу, коли я побачу тебе,
ти будеш весь у чорному».

461
00:32:18,360 --> 00:32:20,727
Я ревнував Робба все своє життя.

462
00:32:20,800 --> 00:32:21,801
(СТОГНЕ)

463
00:32:22,560 --> 00:32:25,643
Те, як мій батько дивився на нього,
Я хотів цього.

464
00:32:27,000 --> 00:32:29,526
Він був кращий за мене в усьому.

465
00:32:31,240 --> 00:32:33,720
Боротьба і полювання

466
00:32:34,440 --> 00:32:35,805
і верхова їзда

467
00:32:37,040 --> 00:32:38,371
і дівчата.

468
00:32:38,880 --> 00:32:40,928
Господи, дівчата любили його.

469
00:32:42,480 --> 00:32:45,211
Я хотіла його ненавидіти, але ніколи не могла.

470
00:32:48,560 --> 00:32:50,767
Іноді я хочу тебе ненавидіти.

471
00:32:53,240 --> 00:32:56,244
Ти кращий за мене в усьому.

472
00:32:58,880 --> 00:33:00,041
Крім читання.

473
00:33:00,240 --> 00:33:01,366
(СМІЄТЬСЯ)

474
00:33:02,920 --> 00:33:04,285
Вони, гм...

475
00:33:05,240 --> 00:33:06,287
Вони готові до вас.

476
00:33:10,720 --> 00:33:13,326
Він хотів мене повісити на якийсь час.
Тепер у нього шанс.

477
00:33:13,400 --> 00:33:17,041
Ніхто вас не повісить.
Ви не зробили нічого поганого.

478
00:33:17,120 --> 00:33:19,043
Я зробив багато не так.

479
00:33:20,240 --> 00:33:23,084
Отже, ви визнаєте, що вбили Коріна Половину руки?

480
00:33:24,240 --> 00:33:26,971
- ДЖОН: Я не вбивав його.
- Ні?

481
00:33:27,040 --> 00:33:30,044
Ви кладете свій меч
через брата Нічної Варти.

482
00:33:30,120 --> 00:33:32,043
Як ти це називаєш?

483
00:33:32,520 --> 00:33:34,363
Він хотів, щоб я його вбив.

484
00:33:34,440 --> 00:33:37,250
Сволота, син зрадника.
Чого б ви очікували?

485
00:33:37,640 --> 00:33:41,611
Половина руки вважала наш єдиний шанс
Зупинити Манса полягало в тому, щоб залучити людину до своєї армії.

486
00:33:41,880 --> 00:33:44,963
Не говоріть про Половину руки
ніби ви його знаєте. Він був моїм братом.

487
00:33:45,480 --> 00:33:47,801
Тоді ти зрозумієш, що він зробить усе
захистити Стіну.

488
00:33:48,040 --> 00:33:50,566
Вільний народ зварив би його живцем,
але дозволити мені вбити його...

489
00:33:50,640 --> 00:33:52,802
ЯНОШ: Вільний народ? Слухай його.

490
00:33:53,360 --> 00:33:55,169
Він навіть зараз розмовляє як дикий.

491
00:33:55,240 --> 00:33:57,891
Так, я розмовляю як дикий.
Я їв з дикими.

492
00:33:57,960 --> 00:34:00,884
Я лазив на Стіну з дикими тваринами. я...

493
00:34:02,840 --> 00:34:04,001
Я лежав з дикою дівчиною.

494
00:34:06,960 --> 00:34:08,689
Ви визнаєте, що порушили свої обітниці?

495
00:34:10,120 --> 00:34:11,121
я роблю

496
00:34:12,080 --> 00:34:13,127
Закон є закон.

497
00:34:13,880 --> 00:34:15,325
Хлопець повинен померти.

498
00:34:15,400 --> 00:34:19,246
Якби ми обезголовили кожного рейнджера
який лежав з дівчиною,

499
00:34:19,640 --> 00:34:22,849
на Стіні будуть люди без голови.

500
00:34:23,120 --> 00:34:27,170
Є різниця між
потайки до борделю Кротового міста

501
00:34:27,240 --> 00:34:29,368
і спати з ворогом.

502
00:34:30,200 --> 00:34:33,602
Поки ми тут сидимо
обговорюючи, які правила я порушив,

503
00:34:34,400 --> 00:34:37,404
Манс Рейдер марширує на стіну
зі 100-тисячною армією.

504
00:34:37,960 --> 00:34:39,405
Неможливо.

505
00:34:39,480 --> 00:34:42,768
Ви не можете зібрати 50 диких разом
перш ніж вони почнуть вбивати один одного.

506
00:34:42,840 --> 00:34:44,046
100 000.

507
00:34:44,720 --> 00:34:47,883
Він об'єднав тенів, хорнфутів,
клани крижаної річки.

508
00:34:47,960 --> 00:34:49,291
За нього борються велетні.

509
00:34:49,360 --> 00:34:50,600
(СМІЄТЬСЯ) Гіганти?

510
00:34:52,840 --> 00:34:54,808
Ви коли-небудь були за стіною, сер?

511
00:34:54,880 --> 00:34:57,326
Я командував міською вахтою
Королівської Гавані, хлопчик.

512
00:34:57,400 --> 00:34:58,447
І ось ти тут.

513
00:34:58,520 --> 00:34:59,851
Ви, мабуть, не були
дуже добре виконуєш свою роботу.

514
00:35:00,240 --> 00:35:01,241
Як ти смієш?

515
00:35:01,680 --> 00:35:06,129
На південь від с
Стіна вже на чолі з Тормундом Гігантсбеном.

516
00:35:06,200 --> 00:35:08,521
Я вбив їх варга та ще трьох.

517
00:35:08,600 --> 00:35:10,728
Вони закидали мене повними стрілами.

518
00:35:11,680 --> 00:35:16,846
Їхні накази: атакувати Чорний замок
південь, коли Манс вдаряє з півночі.

519
00:35:16,920 --> 00:35:19,730
Сигнал до атаки
буде багаття.

520
00:35:19,800 --> 00:35:22,565
Манс сказав, що це буде найбільша пожежа
Північ ніколи не бачив.

521
00:35:23,440 --> 00:35:25,090
Це правда.

522
00:35:25,600 --> 00:35:27,090
Вся правда.

523
00:35:31,520 --> 00:35:34,967
Ти маєш намір мене стратити,
чи я можу йти?

524
00:35:35,400 --> 00:35:37,402
Ніхто з нас не вільний.

525
00:35:37,480 --> 00:35:39,164
Ми люди Нічної Варти.

526
00:35:39,720 --> 00:35:43,441
Але сьогодні ми не будемо брати твою голову,
Джон Сноу.

527
00:35:43,840 --> 00:35:44,887
Давай.

528
00:35:56,200 --> 00:35:58,282
Я тут виконую обов’язки командира, мейстер Аемон.

529
00:35:58,680 --> 00:35:59,761
Так, ви є.

530
00:35:59,840 --> 00:36:02,081
А я не довіряю мерзотнику.

531
00:36:03,080 --> 00:36:04,764
Він сказав правду.

532
00:36:05,120 --> 00:36:07,282
І ти завжди знаєш
коли чоловік говорить неправду?

533
00:36:07,360 --> 00:36:10,091
Як ви придбали цю магічну силу?

534
00:36:11,880 --> 00:36:14,008
Я виріс у Королівській Гавані.

535
00:36:18,000 --> 00:36:19,843
ОЛЕНА: Ні.

536
00:36:19,920 --> 00:36:21,968
Ти королева, а не віл.

537
00:36:23,320 --> 00:36:28,360
Твій дідусь подарував мені намисто
як цей на мій 51 день іменин.

538
00:36:31,200 --> 00:36:32,884
Весілля через два тижні, бабусю.

539
00:36:33,000 --> 00:36:34,889
Не можна всьому сказати «ні».

540
00:36:34,960 --> 00:36:37,201
Нісенітниця. Дорогі мої маленькі,

541
00:36:37,720 --> 00:36:40,530
іди і говори
ювелірам Королівської Гавані.

542
00:36:40,920 --> 00:36:43,161
Скажи їм, хто ти, хто тебе послав.

543
00:36:43,440 --> 00:36:47,968
Той, хто принесе мені найкраще намисто
отримає наступний кращий.

544
00:36:48,160 --> 00:36:49,571
(ДІВЧАТА СМІЄТЬСЯ)

545
00:36:52,400 --> 00:36:56,803
Маргері Тірелл, яка заходить у вересень
через два тижні

546
00:36:56,880 --> 00:36:58,723
надихне тисячу пісень.

547
00:36:59,400 --> 00:37:02,085
Як це буде сумно
якщо вона носить таке сміття.

548
00:37:02,240 --> 00:37:05,323
Можливо, мені варто дозволити Джоффрі
вибери це для мене.

549
00:37:05,400 --> 00:37:07,926
У підсумку ви отримаєте низку мертвих голів горобця
навколо моєї шиї.

550
00:37:08,000 --> 00:37:11,129
Ви дивіться це. Навіть тут, зі мною.

551
00:37:11,560 --> 00:37:12,891
(КРОКИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ)

552
00:37:14,120 --> 00:37:15,531
Моє слово.

553
00:37:16,320 --> 00:37:18,084
Моя леді.

554
00:37:19,440 --> 00:37:21,602
Будь ласка, вибачте, що перебиваю.

555
00:37:21,680 --> 00:37:23,091
Мене звати Брієнна з Тарту.

556
00:37:23,160 --> 00:37:24,730
Ми знаємо, хто ти.
Ми все про вас чули.

557
00:37:24,800 --> 00:37:27,201
Але слух - це одне.

558
00:37:27,680 --> 00:37:29,967
Хіба ти не просто чудовий!

559
00:37:30,680 --> 00:37:33,047
Абсолютно унікальний.

560
00:37:33,920 --> 00:37:38,608
Я чув, що ти збив мого онука
бруд, як дурний маленький хлопчик.

561
00:37:39,400 --> 00:37:43,291
Моя леді, я знаю, що зараз дуже напружений час
для вас, але якби я міг мати хвилинку.

562
00:37:45,720 --> 00:37:47,245
Ти не смій відмовити.

563
00:37:50,280 --> 00:37:51,691
Тінь?

564
00:37:51,840 --> 00:37:54,764
З обличчям Станіса Баратеона.

565
00:37:55,760 --> 00:37:59,321
Клянусь тобі всім
Боги, це був Станніс.

566
00:38:00,120 --> 00:38:03,841
Він встромив свій меч у серце Ренлі
і зник.

567
00:38:05,400 --> 00:38:07,971
Одного разу я помщуся за нашого короля.

568
00:38:08,040 --> 00:38:10,042
Джоффрі тепер наш король.

569
00:38:11,200 --> 00:38:14,090
- Я не мав на увазі образ.
— А ти нічого не дав.

570
00:38:23,960 --> 00:38:25,769
Вся королівська гвардія буде на службі.

571
00:38:25,840 --> 00:38:27,763
Сер Борос буде розміщений тут.

572
00:38:27,840 --> 00:38:32,721
Сер Престон буде розміщений тут,
крім основних розваг.

573
00:38:34,720 --> 00:38:36,085
- Ваша милість?
- Га?

574
00:38:37,400 --> 00:38:40,768
Один охоронець. Давай.

575
00:38:41,280 --> 00:38:44,284
Сер Мерін охоронятиме
Леді Маргері і Томмен.

576
00:38:44,680 --> 00:38:49,129
Я завжди охороняв самого короля,
мій пане. З тих пір, як твоя відсутність.

577
00:38:49,200 --> 00:38:50,690
І я дякую вам за це, сер Мерін.

578
00:38:50,760 --> 00:38:53,604
Все дуже добре. Я не чекаю проблем.

579
00:38:54,560 --> 00:38:57,325
Народ любить свого Царя.
Вони знають, хто їх годує.

580
00:38:57,400 --> 00:38:59,084
Маргері Тірелл, я чув.

581
00:39:00,840 --> 00:39:02,251
З мого дозволу.

582
00:39:02,560 --> 00:39:05,530
Вони знають, що я врятував місто. Я виграв війну.

583
00:39:05,600 --> 00:39:07,443
Війна не виграна. Ні, поки живий Станніс.

584
00:39:07,680 --> 00:39:09,921
Я зламав Станніса на Blackwater.

585
00:39:10,440 --> 00:39:12,522
Шкода, що вас не було, щоб допомогти, дядьку.

586
00:39:12,600 --> 00:39:15,126
Мої вибачення, Ваша Світлість.
Я був досить зайнятий.

587
00:39:15,360 --> 00:39:17,249
Зайнятий захопленням.

588
00:39:18,960 --> 00:39:21,645
Отже, це знаменита Книга Братів?

589
00:39:21,720 --> 00:39:24,849
Всі великі справи
усієї великої королівської гвардії.

590
00:39:27,120 --> 00:39:30,408
Сер Артур Дейн. Меч ранку.

591
00:39:30,480 --> 00:39:31,527
(Хихикає)

592
00:39:33,120 --> 00:39:35,361
Керував наступом
про Братство Кінгсвуд.

593
00:39:35,440 --> 00:39:37,886
Переміг Усміхненого
Лицар в єдиноборстві.

594
00:39:39,080 --> 00:39:40,650
Сер Дункан Високий.

595
00:39:41,880 --> 00:39:43,041
(СМІЄТЬСЯ)

596
00:39:43,120 --> 00:39:45,327
Чотири сторінки.

597
00:39:45,400 --> 00:39:47,482
— Мабуть, він був неабиякою людиною.
— Так кажуть.

598
00:39:51,280 --> 00:39:52,327
Сер Хайме Ланністер.

599
00:39:52,960 --> 00:39:54,007
Хм. (Хихикає)

600
00:39:57,320 --> 00:40:00,005
Хтось забув записати
всі ваші великі справи.

601
00:40:00,480 --> 00:40:02,687
- Ще є час.
- Є?

602
00:40:03,320 --> 00:40:06,164
Для 40-річного лицаря з однією рукою?

603
00:40:07,720 --> 00:40:09,768
Як ти можеш захистити мене цим?

604
00:40:09,840 --> 00:40:11,126
Зараз я користуюся лівою рукою, Ваша Світлість.

605
00:40:11,840 --> 00:40:14,002
Створює більше змагання.

606
00:40:14,360 --> 00:40:15,361
(ГІДКАЄТЬСЯ)

607
00:40:31,400 --> 00:40:33,323
ДЕНЕРІС: Ви коли-небудь були в Міріні?

608
00:40:33,400 --> 00:40:36,051
Кілька разів, ваша милість,
з майстром Кразнисом.

609
00:40:36,160 --> 00:40:37,207
і?

610
00:40:37,560 --> 00:40:41,724
Кажуть, тисяча рабів загинула
будівництво Великої піраміди Міріна.

611
00:40:41,800 --> 00:40:45,441
А тепер армія колишніх рабів
йде до її воріт.

612
00:40:46,880 --> 00:40:48,166
Думаєш, Великі Майстри стурбовані?

613
00:40:48,800 --> 00:40:51,007
Якщо вони розумні, ваша милість.

614
00:40:54,920 --> 00:40:57,764
Вам сказали їхати на
задня частина поїзда.

615
00:40:57,840 --> 00:40:58,887
Так, моя королева.

616
00:40:59,640 --> 00:41:02,803
Але мені потрібно з тобою поговорити
про щось важливе.

617
00:41:02,880 --> 00:41:04,689
Питання стратегії.

618
00:41:08,880 --> 00:41:10,006
Ваша милість.

619
00:41:14,240 --> 00:41:16,208
Гаразд, що це за стратегія?

620
00:41:19,640 --> 00:41:21,085
Піднялися сутінки.

621
00:41:21,520 --> 00:41:24,330
Хочете піти позаду
поїзда замість їзди?

622
00:41:24,400 --> 00:41:27,051
А це називається жіноче мереживо.

623
00:41:27,120 --> 00:41:29,566
Чи хотіли б ви ходити без взуття?

624
00:41:29,640 --> 00:41:31,244
Ви повинні знати землю, щоб керувати нею.

625
00:41:31,440 --> 00:41:35,923
Його рослини, його ріки,
свої дороги, свої люди.

626
00:41:36,360 --> 00:41:38,522
Чай із сутінкової троянди знімає жар.

627
00:41:38,680 --> 00:41:40,284
Усі в Міріні це знають.

628
00:41:40,360 --> 00:41:42,601
Особливо раби
хто повинен зробити чай.

629
00:41:42,920 --> 00:41:45,685
Якщо ви хочете, щоб вони слідували за вами,
ти маєш стати частиною їхнього світу.

630
00:41:45,960 --> 00:41:47,007
Стратегія.

631
00:41:50,480 --> 00:41:52,448
Золото Гарпії.

632
00:41:52,520 --> 00:41:53,646
Ніякого чаю з цього.

633
00:41:54,120 --> 00:41:56,088
Гарний, але отруйний.

634
00:42:02,920 --> 00:42:04,365
Ви азартний гравець, чи не так?

635
00:42:12,440 --> 00:42:13,851
Ваша милість.

636
00:42:22,320 --> 00:42:23,685
(СОЛДАТ КРИЧИТЬ ВАЛІРІЙСЬКОЮ)

637
00:42:46,280 --> 00:42:49,568
Є один на кожній милі
між тут і Міріном.

638
00:42:49,640 --> 00:42:52,371
Скільки там миль?

639
00:42:53,080 --> 00:42:55,208
163, Ваша Світлість.

640
00:42:56,160 --> 00:42:58,003
БЕРІСТАН: Я скажу нашим людям їхати попереду
і поховати їх.

641
00:42:58,440 --> 00:42:59,487
Вам не потрібно це бачити.

642
00:42:59,680 --> 00:43:01,728
Ви нічого такого не зробите.

643
00:43:02,840 --> 00:43:06,162
Я побачу кожного
одне з їхніх облич.

644
00:43:08,280 --> 00:43:10,931
Зніміть з неї нашийник, перш ніж поховати її.

645
00:43:17,960 --> 00:43:19,689
БРІЄНН: Ось вона.

646
00:43:19,760 --> 00:43:21,524
ДЖЕЙМІ: Так.

647
00:43:23,600 --> 00:43:25,602
- І?
- Ти пообіцяв.

648
00:43:26,520 --> 00:43:29,444
Щоб повернути дівчат Старків їхній матері,
який зараз мертвий.

649
00:43:29,520 --> 00:43:30,931
Щоб зберегти їх у безпеці.

650
00:43:31,200 --> 00:43:34,283
Арію Старк ніхто не бачив
відколи вбили її батька.

651
00:43:34,360 --> 00:43:36,840
Як ви думаєте, де вона?
Мої гроші закінчилися.

652
00:43:37,240 --> 00:43:40,130
У смерті є певна безпека,
ти б не сказав?

653
00:43:40,200 --> 00:43:42,885
І Санса Старк тепер Санса Ланністер.

654
00:43:43,400 --> 00:43:44,481
Трохи ускладнення.

655
00:43:44,880 --> 00:43:46,928
Ускладнення
не звільняє вас від обітниці.

656
00:43:47,000 --> 00:43:47,967
що ти хочеш щоб я зробив

657
00:43:48,040 --> 00:43:52,045
Викрасти мою невістку? І візьми її
де Де б їй було безпечніше, ніж тут?

658
00:43:52,560 --> 00:43:56,042
Подивіться мені в очі і скажіть мені це
Ви думаєте, що вона буде в безпеці в Королівській Гавані.

659
00:44:02,560 --> 00:44:05,484
Ви впевнені, що ми не родичі?

660
00:44:05,600 --> 00:44:06,647
Відколи я повернувся,

661
00:44:06,720 --> 00:44:09,326
кожен Ланністер, якого я бачив
це був жалюгідний біль у моїй дупі.

662
00:44:09,400 --> 00:44:10,401
Можливо, ти теж Ланністер.

663
00:44:11,080 --> 00:44:13,401
У вас є волосся для
це, якщо не зовнішність.

664
00:44:32,520 --> 00:44:34,045
(КРОКИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ)

665
00:44:39,040 --> 00:44:40,565
(КРОКИ ЗУПИНЯЮТЬСЯ)

666
00:44:40,640 --> 00:44:41,926
(GASPS)

667
00:45:04,760 --> 00:45:07,764
- (АДИХАННЯ)
- (Заїкаючись) Усе гаразд.

668
00:45:11,200 --> 00:45:13,282
- Ти п'яний.
- так.

669
00:45:14,280 --> 00:45:16,726
У мене є вагомі причини бути.

670
00:45:16,800 --> 00:45:19,610
Колись я був лицарем. Тепер я просто дурень.

671
00:45:22,000 --> 00:45:23,650
ти мене не знаєш?

672
00:45:26,520 --> 00:45:28,921
Сер Донтос. Святкування іменин короля.

673
00:45:29,480 --> 00:45:31,562
мені шкода Я повинен був пам'ятати.

674
00:45:31,880 --> 00:45:33,245
Я не можу прийняти твої вибачення.

675
00:45:33,840 --> 00:45:37,128
Я можу бути дурнем,
але я живий дурень, завдяки тобі.

676
00:45:38,160 --> 00:45:39,605
Будь-хто вчинив би так само.

677
00:45:40,440 --> 00:45:42,568
Але це зробив тільки ти.

678
00:45:42,640 --> 00:45:45,291
Я ніколи не зможу відплатити тобі. Ти дав мені моє життя.

679
00:45:46,200 --> 00:45:50,489
Але це дорожче за моє життя.

680
00:45:52,880 --> 00:45:55,645
Він належав моїй матері,
і її мати перед нею.

681
00:45:56,920 --> 00:45:58,604
Дім Холлард колись був сильним.

682
00:45:58,680 --> 00:46:00,170
Будинок на підйомі.

683
00:46:01,000 --> 00:46:05,722
Це все, що залишилося від тих днів,
завдяки кільком таким сумним, товстим п’яницям, як я.

684
00:46:07,200 --> 00:46:08,406
Я не можу прийняти це.

685
00:46:09,000 --> 00:46:11,606
Це дуже мило з вашого боку, але я не можу.

686
00:46:11,680 --> 00:46:13,682
Мені більше нічого не залишилося.

687
00:46:14,720 --> 00:46:16,131
Ось і все.

688
00:46:16,520 --> 00:46:18,249
Візьми це. Носіть це.

689
00:46:18,600 --> 00:46:20,921
Дай моє ім'я
мати ще одну мить на сонці

690
00:46:21,000 --> 00:46:22,729
перш ніж зникне зі світу.

691
00:46:27,720 --> 00:46:29,051
Я буду носити його з гордістю, сер Донтос.

692
00:46:30,800 --> 00:46:31,881
так

693
00:46:45,560 --> 00:46:47,608
(МУХИ ДЖУЖУТЬ)

694
00:46:58,800 --> 00:47:00,165
АРЯ: Коли я
збираюся отримати власного коня?

695
00:47:00,720 --> 00:47:02,961
СОБАЧ: Маленька леді хоче поні.

696
00:47:03,040 --> 00:47:05,247
Маленька леді хоче
від вашого смороду.

697
00:47:05,880 --> 00:47:08,087
Коней нелегко знайти.

698
00:47:08,400 --> 00:47:12,371
Навіть якби вони були, ви думаєте
Я посаджу тебе на власного коня?

699
00:47:12,440 --> 00:47:16,684
Дивитися єдину цінну річ
Я маю в світі їздити геть?

700
00:47:16,760 --> 00:47:18,524
Чому у вас немає грошей?

701
00:47:18,720 --> 00:47:21,405
Ти нічого не вкрав у Джоффрі?
перед тим, як піти?

702
00:47:21,480 --> 00:47:22,527
немає

703
00:47:23,280 --> 00:47:25,851
Ти не дуже розумний, правда?

704
00:47:25,920 --> 00:47:27,365
Я не злодій.

705
00:47:27,440 --> 00:47:31,809
Ти добре вбиваєш маленьких хлопчиків,
але злодійство тобі нижче?

706
00:47:31,880 --> 00:47:33,609
Людина повинна мати код.

707
00:47:34,120 --> 00:47:36,691
Думаєш, я втечу?

708
00:47:36,760 --> 00:47:38,683
Куди б я пішов?

709
00:47:38,760 --> 00:47:43,209
Без тебе я б помер до ночі.
Моєї сім'ї не стало. У мене нікого немає.

710
00:47:44,040 --> 00:47:47,249
У вас є тітка в Долині.
Твоя багата тітка Лиса.

711
00:47:48,160 --> 00:47:49,844
Після того як я продам тебе їй,

712
00:47:49,920 --> 00:47:54,323
може їй вистачить
купити тобі того поні, якого ти так хочеш.

713
00:47:56,960 --> 00:47:59,361
АРЯ: Я голодна. Ви голодні.

714
00:48:00,080 --> 00:48:01,969
П'ять коней, п'ятеро людей.

715
00:48:02,800 --> 00:48:06,009
Більше, ніж я хочу вбити
натщесерце.

716
00:48:07,160 --> 00:48:09,128
(ЧОЛОВІКИ ГОВОРЯТЬ НЕРІЗІЧНО)

717
00:48:12,960 --> 00:48:13,961
Я знаю його.

718
00:48:15,000 --> 00:48:17,321
Маленький. Його звуть Поллівер.

719
00:48:17,960 --> 00:48:20,247
Він схопив нас і відвіз до Харренхала.

720
00:48:20,440 --> 00:48:22,044
(ОБИВА МОЧАТЬСЯ)

721
00:48:22,760 --> 00:48:24,364
Він убив Ломмі.

722
00:48:25,040 --> 00:48:26,371
Що за Ломмі?

723
00:48:26,640 --> 00:48:28,290
Він був моїм другом.

724
00:48:29,320 --> 00:48:31,766
Поллівер викрав мій меч
і просунув його прямо через шию.

725
00:48:34,320 --> 00:48:35,446
Він все ще має це.

726
00:48:35,880 --> 00:48:37,166
СОБАЧ: Що отримав?

727
00:48:37,240 --> 00:48:39,083
Мій меч Голка.

728
00:48:39,240 --> 00:48:40,446
Голка?

729
00:48:41,160 --> 00:48:43,049
Звичайно, ти назвав свій меч.

730
00:48:43,120 --> 00:48:44,326
Багато людей називають свої мечі іменами.

731
00:48:44,600 --> 00:48:46,090
Багато піздв.

732
00:48:50,360 --> 00:48:52,010
(КРОКИ ВІДСТУПАЮТЬ)

733
00:48:52,520 --> 00:48:53,931
Що ти... Повертайся...

734
00:48:54,000 --> 00:48:56,287
Мій брат дав мені той меч.

735
00:48:56,360 --> 00:48:58,203
- Повертайся сюди.
— Він убив мого друга.

736
00:48:58,880 --> 00:49:00,769
Мені байдуже, чи він з'їв твого друга.

737
00:49:00,840 --> 00:49:02,205
Ми туди не заходимо.

738
00:49:06,480 --> 00:49:08,960
- (ЧОЛОВІКИ СМІЄТЬСЯ)
- ЧОЛОВІК: Давай, здавайся.

739
00:49:09,040 --> 00:49:11,008
(ЖІНКА СКИЛИТЬ)

740
00:49:13,200 --> 00:49:15,441
- ЧОЛОВІК: Іди сюди.
- (СКИЛІННЯ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

741
00:49:15,840 --> 00:49:18,320
— Давай помацаємо, а?
- Залиште це.

742
00:49:47,560 --> 00:49:50,086
- (ЖІНКА СКИЛИТЬ)
- ЧОЛОВІК: Іди сюди.

743
00:49:51,600 --> 00:49:53,284
КОРЧАРНИЦЯ: Будь ласка, вона хороша дівчина.

744
00:49:53,360 --> 00:49:55,010
Закрий рот і налий нам ще елю,

745
00:49:55,080 --> 00:49:58,687
і ми можемо не взяти її з собою
коли ми закінчимо з нею.

746
00:50:02,640 --> 00:50:04,051
я тебе знаю

747
00:50:07,240 --> 00:50:08,526
Ти Собака.

748
00:50:10,920 --> 00:50:12,570
Налийте нашому новому другу трохи елю.

749
00:50:17,600 --> 00:50:19,364
Що привело вас так далеко на північ?

750
00:50:19,440 --> 00:50:22,171
Я міг би запитати те саме у вас.
Що ти тут робиш?

751
00:50:22,240 --> 00:50:23,810
Просто зберігаючи спокій короля.

752
00:50:23,880 --> 00:50:25,609
Не треба. Війна закінчилася.

753
00:50:25,800 --> 00:50:29,043
Так я чув.
Станніс зазнав поразки біля Чорної води.

754
00:50:29,120 --> 00:50:30,770
Робб Старк убитий у Близнюках.

755
00:50:30,880 --> 00:50:32,120
І де я для всього цього?

756
00:50:32,800 --> 00:50:34,768
Застряг у твого брата.

757
00:50:34,840 --> 00:50:37,002
- Тобто без образ.
- Жодного не взято.

758
00:50:37,080 --> 00:50:40,050
Він хороший, Гора.
Найкращий у тому, що він робить.

759
00:50:40,120 --> 00:50:43,442
Але тортури, тортури.

760
00:50:44,280 --> 00:50:46,487
Ви витрачаєте достатньо часу
бити людей молотком,

761
00:50:46,560 --> 00:50:49,404
починаєш відчувати себе теслею
виготовлення стільців.

762
00:50:49,560 --> 00:50:51,369
Висмоктує задоволення прямо з нього.

763
00:50:51,440 --> 00:50:52,680
А яке життя без трохи розваг?

764
00:50:52,880 --> 00:50:54,120
(ПОЛЛІВЕР ХИХІЄ)

765
00:50:56,520 --> 00:50:58,204
Але мені не потрібно це вам говорити, еге ж?

766
00:51:00,880 --> 00:51:03,087
З нею все добре. Мені було краще.

767
00:51:03,160 --> 00:51:04,207
(СМІЄТЬСЯ)

768
00:51:06,640 --> 00:51:08,165
ти знаєш що

769
00:51:09,160 --> 00:51:11,128
Ви повинні піти з нами.

770
00:51:11,640 --> 00:51:14,484
Його роду вони завжди мали
щось десь сховане.

771
00:51:14,840 --> 00:51:17,411
Золото, срібло, ще дочки.

772
00:51:17,560 --> 00:51:19,927
Завжди щось
якщо ти знаєш, як змусити їх говорити.

773
00:51:20,000 --> 00:51:22,765
І його багато
між тут і Королівською Гавань.

774
00:51:22,840 --> 00:51:24,205
Ви могли б зробити добре для себе.

775
00:51:24,280 --> 00:51:26,169
Ми, звичайно, були.

776
00:51:29,760 --> 00:51:32,650
— Я не йду в Королівську Гавань.
— Подумай про це.

777
00:51:32,720 --> 00:51:35,690
Ми могли б робити все, що нам заманеться,
куди б ми не пішли.

778
00:51:37,440 --> 00:51:39,442
Це кольори короля.

779
00:51:39,520 --> 00:51:41,602
Тепер ніхто не стоїть на його шляху.

780
00:51:41,680 --> 00:51:44,126
Це означає, що в нас ніхто не стоїть.

781
00:51:44,200 --> 00:51:45,770
(ЧОЛОВІКИ СМІЄТЬСЯ)

782
00:51:46,280 --> 00:51:47,486
До біса короля.

783
00:51:47,800 --> 00:51:49,290
(СМІХ ЗУПИНЯЄТЬСЯ)

784
00:51:58,040 --> 00:52:01,931
Коли я почув, що собака Джоффрі підібгав хвіст
і втекти від битви на Чорній воді,

785
00:52:02,320 --> 00:52:04,084
Я не повірив.

786
00:52:04,400 --> 00:52:06,641
- Але ось ти тут.
- Ось і я.

787
00:52:07,560 --> 00:52:09,483
Принеси мені одну з цих курей.

788
00:52:09,560 --> 00:52:12,882
- У вас є гроші, щоб заплатити за це?
- Ви заплатили за це?

789
00:52:13,040 --> 00:52:14,087
(СМІЄТЬСЯ) Ні.

790
00:52:14,680 --> 00:52:15,727
Але ми королівські люди.

791
00:52:17,080 --> 00:52:19,162
Отже, у вас є гроші?

792
00:52:19,880 --> 00:52:21,325
Ні копійки.

793
00:52:22,000 --> 00:52:24,241
Я все одно візьму ту курку.

794
00:52:24,640 --> 00:52:26,290
Скажу тобі що.

795
00:52:26,360 --> 00:52:27,885
Ми обміняємо вас.

796
00:52:27,960 --> 00:52:30,327
Одне з наших маленьких курчат
для одного з ваших.

797
00:52:31,480 --> 00:52:33,050
Дайте нам спробу вашого друга.

798
00:52:34,400 --> 00:52:36,926
Лоуелл любить їх трохи розбитими.

799
00:52:37,000 --> 00:52:38,411
(ЧОЛОВІКИ СМІХАЮТЬСЯ)

800
00:52:44,360 --> 00:52:45,964
Ти балакун.

801
00:52:47,760 --> 00:52:50,604
Слухання викликає у мене спрагу.

802
00:53:06,320 --> 00:53:07,446
(ЗІТХАННЯ)

803
00:53:08,840 --> 00:53:10,251
І голодний.

804
00:53:11,040 --> 00:53:13,247
Думаю, я візьму двох курей.

805
00:53:22,320 --> 00:53:24,482
Ви не розумієте ситуації.

806
00:53:25,160 --> 00:53:29,609
Я розумію, що якщо ще якісь слова
приходь, вилий свій пизда рот,

807
00:53:30,440 --> 00:53:34,729
Мені доведеться з'їсти кожну довбану курку
в цій кімнаті.

808
00:53:34,800 --> 00:53:37,167
Ти прожив своє життя для короля.

809
00:53:38,280 --> 00:53:39,964
Ти помреш заради курей?

810
00:53:41,520 --> 00:53:42,931
Хтось є.

811
00:53:49,840 --> 00:53:50,841
(ГОРЧА ГУРКУЄ)

812
00:53:52,320 --> 00:53:53,651
(ЛЮДИНА КРИЧИТЬ)

813
00:54:06,400 --> 00:54:08,323
(ЖІНКА СКИЛИТЬ)

814
00:54:11,240 --> 00:54:12,969
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)

815
00:54:20,080 --> 00:54:22,367
(ЧОЛОВІКИ ГУРКУЮТЬ)

816
00:54:35,680 --> 00:54:37,091
(СТОГНЕ)

817
00:54:42,040 --> 00:54:43,041
(КРИК)

818
00:54:49,680 --> 00:54:50,886
(Гурчання)

819
00:55:07,000 --> 00:55:09,128
(КРИК)

820
00:55:10,560 --> 00:55:12,050
(ЗАДИХАННЯ)

821
00:55:21,400 --> 00:55:22,731
(Гурчить)

822
00:55:24,560 --> 00:55:25,925
(СТОГНЕ)

823
00:55:31,360 --> 00:55:33,089
(КРИЧИ)

824
00:55:37,600 --> 00:55:38,601
(СТОГНЕ)

825
00:55:40,880 --> 00:55:43,406
Щось не так з твоєю ногою, хлопче?

826
00:55:43,680 --> 00:55:45,603
(Заїкаючись) Що ви маєте на увазі?

827
00:55:45,760 --> 00:55:48,445
ти вмієш ходити Я повинен тебе нести?

828
00:55:49,160 --> 00:55:50,286
Нести мене?

829
00:55:53,000 --> 00:55:54,331
Гарне маленьке лезо.

830
00:56:00,320 --> 00:56:02,129
Може, я зуби цим поколупаю.

831
00:56:03,160 --> 00:56:04,161
(GASPS)

832
00:56:12,280 --> 00:56:13,441
(Бурчання)