1 00:00:13,347 --> 00:00:14,348 [campainha toca] 2 00:00:17,435 --> 00:00:19,353 - [multidão aplaudindo] - [baque rítmico] 3 00:00:19,437 --> 00:00:21,355 [multidão cantando] As raízes são profundas. 4 00:00:21,439 --> 00:00:23,315 As raízes são profundas. 5 00:00:23,399 --> 00:00:25,359 As raízes são profundas. 6 00:00:25,443 --> 00:00:27,361 As raízes são profundas. 7 00:00:27,445 --> 00:00:29,280 As raízes são profundas. 8 00:00:29,363 --> 00:00:30,781 - As raízes são profundas. - [o barulho para] 9 00:00:31,407 --> 00:00:32,908 As raízes são profundas. [aplaudindo] 10 00:00:32,992 --> 00:00:34,160 As raízes são profundas. 11 00:00:34,243 --> 00:00:35,494 As raízes são profundas. 12 00:00:35,578 --> 00:00:37,037 As raízes são profundas. 13 00:00:37,121 --> 00:00:39,206 - [Mãe] Will! - Vamos, mãe. Estamos quase lá. 14 00:00:39,290 --> 00:00:41,333 - [Mãe] Will! Você é tão rápido. - Mãe, aí está. 15 00:00:41,417 --> 00:00:43,294 [Mãe] Não consigo acompanhar. Você precisa estar nas Olimpíadas. 16 00:00:43,377 --> 00:00:45,087 Vamos, mãe. Estamos tão perto. 17 00:00:45,171 --> 00:00:48,048 [Will] Obrigado por me levar para ver o novo outdoor de Jett. 18 00:00:48,132 --> 00:00:51,802 - Jett é enorme! - [Mãe] Will, diga "queijo". 19 00:00:51,886 --> 00:00:53,929 - Vontade por três. [risos] - [Mamãe ri] Ah, ah, ah. 20 00:00:54,013 --> 00:00:55,973 Ok, garoto, não faça isso tudo isso agora. 21 00:00:56,056 --> 00:00:58,517 Tudo bem. Acho que é hora de ir. 22 00:00:58,601 --> 00:00:59,810 Você tem que ir trabalhar, certo? 23 00:00:59,894 --> 00:01:01,687 [Mãe] Ei, ei, ei. [expira] Um segundo. 24 00:01:01,771 --> 00:01:03,063 - Espere, vire. - [câmera emite um bipe] 25 00:01:03,147 --> 00:01:04,690 {\an8}Entendi! Lá vamos nós. OK. 26 00:01:04,774 --> 00:01:06,942 {\an8}E você e eu 27 00:01:07,026 --> 00:01:10,613 {\an8}observe os espinhos de dentro do estádio? 28 00:01:10,696 --> 00:01:12,823 {\an8}Porque vou levar meu bebê 29 00:01:12,907 --> 00:01:17,578 {\an8}para ver o primeiro, sim, jogo de roarball! 30 00:01:17,661 --> 00:01:18,496 {\an8}[exclama] 31 00:01:18,579 --> 00:01:19,705 {\an8}[gagueja] O quê? 32 00:01:19,789 --> 00:01:21,791 [suspiros] 33 00:01:21,874 --> 00:01:22,875 Isso é real? 34 00:01:22,958 --> 00:01:24,960 Quero dizer... [risos] ...a menos que você esteja ocupado? 35 00:01:25,044 --> 00:01:27,004 - [soluços] - Ah, querido. 36 00:01:27,087 --> 00:01:29,173 - Ah, está tudo bem. - Obrigado. 37 00:01:29,256 --> 00:01:32,426 Muito obrigado. Eu te amo mãe. 38 00:01:32,510 --> 00:01:34,345 Eu também te amo, Will. 39 00:01:34,428 --> 00:01:35,554 Vamos, mãe. Vamos. 40 00:01:35,638 --> 00:01:36,972 - As raízes são profundas. - [fã] Sim, vamos! 41 00:01:37,056 --> 00:01:39,517 Oh. Está bem aqui. Bem aqui. Vamos. 42 00:01:39,600 --> 00:01:41,227 Mãe, pare com isso. 43 00:01:41,310 --> 00:01:43,395 [ambos] Uau! Vamos! 44 00:01:43,479 --> 00:01:44,522 Uau! Vamos! 45 00:01:44,605 --> 00:01:46,398 [locutor] Bem-vindo à Estufa! 46 00:01:46,482 --> 00:01:48,567 - Está começando! - [campainha emite um sinal sonoro] 47 00:01:51,195 --> 00:01:54,615 [locutor] Você está pronto? 48 00:01:56,492 --> 00:01:58,244 - [voz 1] Quem é o GOAT? - [voz 2] Quem é o GOAT? 49 00:01:58,327 --> 00:01:59,954 - [voz 3] Quem é o GOAT? - [voz 4] Quem é o GOAT? 50 00:02:00,037 --> 00:02:02,540 {\an8}[voz 2] Quem é realmente o GOAT? 51 00:02:02,623 --> 00:02:04,750 ♪ Sim, estou pensando nisso Aconteceu durante a noite ♪ 52 00:02:04,834 --> 00:02:05,668 ♪ Não aconteceu ♪ 53 00:02:05,751 --> 00:02:07,628 ♪ Para o voo de longa distância Comprometido♪ 54 00:02:07,711 --> 00:02:08,963 ♪ Olha, espere ♪ 55 00:02:10,631 --> 00:02:12,049 [ruge] 56 00:02:12,132 --> 00:02:15,135 [locutor] Apresentando Vineland é muito próprio, 57 00:02:15,219 --> 00:02:18,973 o herói da cidade natal, uma estrela cinco vezes, 58 00:02:19,056 --> 00:02:20,683 Jet Fillmore. 59 00:02:20,766 --> 00:02:23,143 - Sim! Vamos, Vinlândia. - [multidão aplaudindo] 60 00:02:23,227 --> 00:02:26,814 Vamos, Jett! [risos] 61 00:02:26,897 --> 00:02:29,024 Está se divertindo, Will? Bebê? 62 00:02:29,108 --> 00:02:30,359 [Will suspira] 63 00:02:32,695 --> 00:02:34,363 [Will] Esse serei eu, mãe. 64 00:02:35,239 --> 00:02:36,407 Quando eu ficar grande, 65 00:02:37,157 --> 00:02:39,285 Eu vou ser igual a ela. 66 00:02:47,585 --> 00:02:48,752 [música animada tocando] 67 00:02:52,256 --> 00:02:53,632 [buzinas tocando] 68 00:02:54,758 --> 00:02:55,759 [Vai calça] 69 00:02:55,843 --> 00:02:57,011 {\an8}Um... Sim! 70 00:02:57,094 --> 00:02:59,430 {\an8}É o poder da mente. Seu corpo não está cansado. 71 00:02:59,513 --> 00:03:01,473 Você pode fazer uma pausa. Não faça uma pausa. 72 00:03:02,391 --> 00:03:04,894 [ofegante] 73 00:03:05,436 --> 00:03:06,437 Você conseguiu isso. 74 00:03:07,771 --> 00:03:09,023 Continue empurrando. 75 00:03:09,106 --> 00:03:11,525 - Continue empurrando. - [música termina] 76 00:03:11,609 --> 00:03:13,235 - [rindo] - [grita] 77 00:03:13,319 --> 00:03:14,153 [gerbil] Estou bem! 78 00:03:14,236 --> 00:03:15,237 [Will grunhe] 79 00:03:15,321 --> 00:03:16,655 Olá, Will. Você está malhando? 80 00:03:16,739 --> 00:03:18,324 Olá, Theo. Você sabe disso. 81 00:03:18,407 --> 00:03:21,452 Jett Fillmore não aceita um dia de folga, e eu também não. 82 00:03:21,535 --> 00:03:23,287 Meu pai disse você não pode jogar rugball 83 00:03:23,370 --> 00:03:24,538 porque você é muito pequeno. 84 00:03:24,622 --> 00:03:26,916 [Will geme] Todo mundo diz isso, Theo. 85 00:03:26,999 --> 00:03:28,292 Quando estou nos espinhos, 86 00:03:28,375 --> 00:03:31,003 você estará na quadra, meu irmão. [risos] 87 00:03:31,086 --> 00:03:32,254 Caramba, sim. 88 00:03:32,338 --> 00:03:33,339 Vá, espinhos! [risos] 89 00:03:33,422 --> 00:03:34,632 [telefone bipa] 90 00:03:35,382 --> 00:03:37,301 [Will] Não há descanso para os jogadores. 91 00:03:42,014 --> 00:03:43,849 Ei! Vai! 92 00:03:44,350 --> 00:03:47,937 Espero que você não esteja tentando fugir... [risos] 93 00:03:48,020 --> 00:03:50,230 ...sem pagar o aluguel. 94 00:03:50,314 --> 00:03:52,483 Ah, sim. Sim. Hum... 95 00:03:52,566 --> 00:03:53,943 Eu vou levar para você assim que você, 96 00:03:54,026 --> 00:03:55,945 uh, conserte esses buracos no teto. 97 00:03:56,028 --> 00:03:57,863 Que buracos? [grita] 98 00:03:57,947 --> 00:03:59,490 Tenho que ir trabalhar. Te vejo mais tarde, Frank. 99 00:03:59,573 --> 00:04:01,033 [grunhindo] Will! 100 00:04:01,116 --> 00:04:02,701 [buzina] 101 00:04:03,369 --> 00:04:05,037 Bom dia, Vinlândia! 102 00:04:05,120 --> 00:04:07,039 [viajante] Quem disse isso, fique quieto, por favor. 103 00:04:10,668 --> 00:04:11,794 [Will] As raízes são profundas! 104 00:04:11,877 --> 00:04:13,712 [todos] As raízes são profundas! 105 00:04:13,796 --> 00:04:14,880 {\an8}Bem-vindo de volta. 106 00:04:14,964 --> 00:04:17,216 {\an8}Hoje à noite, é Jett Fillmore, o veterinário, 107 00:04:17,299 --> 00:04:19,927 {\an8}enfrentando a atração Mane, o campeão. 108 00:04:20,010 --> 00:04:22,221 {\an8}O debate GOAT começa aqui. 109 00:04:22,304 --> 00:04:23,889 Espinhos versus Magma. 110 00:04:23,973 --> 00:04:25,140 Vai Magma! 111 00:04:25,224 --> 00:04:26,433 Vá arrepiar! 112 00:04:26,517 --> 00:04:29,269 Sim, vai quem estiver jogando os Espinhos. E-eu não me importo. 113 00:04:29,353 --> 00:04:30,604 Geraldo! 114 00:04:30,688 --> 00:04:31,939 Eu vou te expulsar 115 00:04:32,022 --> 00:04:34,149 se você continuar usando as camisas dos outros times. 116 00:04:34,233 --> 00:04:35,567 Carol, eu sou o maior odiador. 117 00:04:35,651 --> 00:04:36,819 Nenhuma torta para você. 118 00:04:36,902 --> 00:04:38,737 Ovelha. Ela pegou minha torta. [grunhidos] 119 00:04:38,821 --> 00:04:41,740 Os espinhos quebraram seu coração muitas vezes. 120 00:04:41,824 --> 00:04:43,534 Esta é Vineland, Gerald. 121 00:04:43,617 --> 00:04:46,161 Nós nunca desistimos. Sempre tivemos esperança. 122 00:04:46,245 --> 00:04:49,373 Os Thorns, eles só precisam para recrutar seu garoto. 123 00:04:49,456 --> 00:04:51,417 Eu vou mudar as coisas bem rápido. 124 00:04:51,500 --> 00:04:52,918 Então, eles estão elaborando entrega cabras agora? 125 00:04:53,002 --> 00:04:53,919 [zomba, ri] 126 00:04:54,003 --> 00:04:55,671 [Carol] Preciso de um para entregar comida. 127 00:04:55,754 --> 00:04:58,590 Ah! Sobre isso, dona Carol, uh, posso conseguir um aumento? 128 00:04:58,674 --> 00:04:59,883 Você quer um aumento? 129 00:04:59,967 --> 00:05:02,219 Diga aos espinhos ganhar alguns jogos 130 00:05:02,302 --> 00:05:04,013 para que possamos atrair as multidões de volta aqui. 131 00:05:04,096 --> 00:05:06,390 Eu lembro quando Jett era um novato. 132 00:05:06,473 --> 00:05:08,058 Este lugar costumava estar cheio. 133 00:05:08,142 --> 00:05:10,436 Antes de percebermos que ela estava nunca vai ganhar uma garra para nós? 134 00:05:10,519 --> 00:05:12,146 Uh, Carol, posso ter minha torta de volta, por favor? 135 00:05:12,229 --> 00:05:15,065 Continue falando. Eu vou te cortar de sorvete também. 136 00:05:15,149 --> 00:05:17,317 - Tenha cuidado com isso. - Oh. Entendi. 137 00:05:18,152 --> 00:05:20,070 Oh. Moe precisa de mais café, 138 00:05:20,154 --> 00:05:22,239 e os forasteiros, eles querem seu cheque. 139 00:05:22,322 --> 00:05:24,867 Como você sempre faz isso? Me assusta toda vez. 140 00:05:24,950 --> 00:05:27,244 Ei, eu sou uma cabra. Eu vejo tudo. 141 00:05:27,327 --> 00:05:29,121 [Jogo do "Melhor Dia"] 142 00:05:31,040 --> 00:05:32,374 - Passe, Will. - OK! 143 00:05:32,458 --> 00:05:34,626 - Ei pessoal. - Entendi! Até mais, Will! 144 00:05:35,210 --> 00:05:36,920 [locutor] Os espinhos já caíram em 20. 145 00:05:37,004 --> 00:05:38,005 Ah, vamos lá. 146 00:05:38,088 --> 00:05:40,132 [cliente 1] Aqui em cima. [trombetas] 147 00:05:40,215 --> 00:05:41,633 Tudo bem. Vamos fazer isso. 148 00:05:42,509 --> 00:05:45,888 ♪ Não há preocupações dentro da minha mente ♪ 149 00:05:45,971 --> 00:05:47,556 - [cliente 1] Obrigado. - Te peguei. 150 00:05:47,639 --> 00:05:49,683 ♪ Este é o melhor dia Da minha vida ♪ 151 00:05:51,185 --> 00:05:52,936 [geme, sopra framboesas] 152 00:06:00,069 --> 00:06:01,904 ♪ Este é o melhor dia Da minha vida ♪ 153 00:06:04,406 --> 00:06:06,200 ♪ Este é o melhor dia Da minha vida ♪ 154 00:06:06,283 --> 00:06:07,826 Dê um passo para trás. Sim! 155 00:06:07,910 --> 00:06:08,869 [torcendo] 156 00:06:08,952 --> 00:06:10,662 - [cliente 2] Obrigado. - [cliente 3] Obrigado. 157 00:06:10,746 --> 00:06:12,247 - [cliente 4] Obrigado. - [cliente 5] Obrigado. 158 00:06:12,748 --> 00:06:14,583 - Aqui você vai. - Agradeço você. 159 00:06:14,666 --> 00:06:16,043 [grita] 160 00:06:16,126 --> 00:06:17,127 [rindo] 161 00:06:17,211 --> 00:06:18,253 ♪ Este é o melhor dia Da minha vida ♪ 162 00:06:18,337 --> 00:06:19,338 [música termina] 163 00:06:19,880 --> 00:06:21,757 Meu mamífero. Finalmente, mano. 164 00:06:21,840 --> 00:06:23,801 Calma, Daryl. Você pediu uma água. 165 00:06:23,884 --> 00:06:25,886 Água também é comida, mano. 166 00:06:25,969 --> 00:06:27,221 [Will] Então, Hannah, como está Jett? 167 00:06:27,304 --> 00:06:29,431 Mane é meio trabalhando com Jett esta noite. 168 00:06:29,515 --> 00:06:32,392 Eu odeio dizer isso, ela pode ser lavada. 169 00:06:32,476 --> 00:06:34,686 Você está falando sério? Jett pode lidar aquele pônei de um truque. 170 00:06:34,770 --> 00:06:38,190 Hum, é o único truque dele sendo o melhor em roarball? 171 00:06:38,273 --> 00:06:40,275 Ele tem o tiro, a passagem... 172 00:06:40,359 --> 00:06:41,610 Peitorais perfeitos. 173 00:06:41,693 --> 00:06:43,654 Fechaduras luxuosas. 174 00:06:43,737 --> 00:06:44,905 Mane é basicamente ele. 175 00:06:44,988 --> 00:06:47,950 - [comentarista] Oh, meu Deus! - [ambos exclamam] 176 00:06:48,033 --> 00:06:49,660 - Atração Mane, basta colocar... - Na cabeça dela! 177 00:06:49,743 --> 00:06:51,370 ...a antiga escolha número um, Olívia Burke... 178 00:06:51,453 --> 00:06:53,205 - Isso não é bom. - ...em um pôster. 179 00:06:53,288 --> 00:06:54,873 - [telefone emite um bipe] - [suspira] De jeito nenhum. 180 00:06:54,957 --> 00:06:57,084 {\an8}[Will] Ah, já existem memes? 181 00:06:57,167 --> 00:06:59,378 {\an8}Oh, "garoto propaganda"? Agora, isso é difícil. 182 00:06:59,461 --> 00:07:01,296 {\an8}Sim, isso não foi legal. 183 00:07:01,380 --> 00:07:03,632 [suspira] Tudo bem. Estou fora. 184 00:07:03,715 --> 00:07:04,758 Vou treinar no Cage. 185 00:07:04,842 --> 00:07:07,219 O que? Você não vai assistir ao jogo conosco? 186 00:07:07,302 --> 00:07:09,513 Não, eu tenho que ir enquanto a gaiola está vazia, 187 00:07:09,596 --> 00:07:11,765 porque depois do jogo, você sabe que vai encher. 188 00:07:11,849 --> 00:07:14,434 Não deixe Grizz pegar você. [sorve] 189 00:07:14,518 --> 00:07:15,519 Ah, não vou. 190 00:07:16,228 --> 00:07:19,439 [membros da multidão] As raízes são profundas. As raízes são profundas. 191 00:07:19,523 --> 00:07:21,817 [música melancólica tocando] 192 00:07:24,653 --> 00:07:25,904 [expira] 193 00:07:36,874 --> 00:07:38,208 Dê um passo para trás. Jett! 194 00:07:38,292 --> 00:07:39,960 [torcendo] 195 00:07:40,043 --> 00:07:42,504 A multidão enlouquece. 196 00:07:42,588 --> 00:07:44,464 ["Desfile" tocando] 197 00:07:44,548 --> 00:07:46,175 ♪ Ah ♪ 198 00:07:47,092 --> 00:07:50,262 ♪ Não vai chover no meu desfile ♪ 199 00:07:51,680 --> 00:07:56,518 ♪ Oh, deixe chover, ooh ♪ 200 00:08:03,609 --> 00:08:05,027 [aplausos] 201 00:08:05,110 --> 00:08:06,987 Outro. [aplausos] 202 00:08:07,571 --> 00:08:10,699 Faltando apenas cinco segundos, a bola vai para Harris. 203 00:08:10,782 --> 00:08:12,159 Ele está sozinho. 204 00:08:12,242 --> 00:08:14,912 Três, dois, um... 205 00:08:14,995 --> 00:08:16,330 [música termina] 206 00:08:18,415 --> 00:08:19,541 [suspira] 207 00:08:21,126 --> 00:08:22,753 O que está acontecendo aqui, pessoal? 208 00:08:22,836 --> 00:08:24,129 Eles estão acertando o relógio? 209 00:08:24,213 --> 00:08:25,339 Não questione. 210 00:08:25,422 --> 00:08:27,257 Ele tem tempo para mais uma tentativa. 211 00:08:27,341 --> 00:08:29,176 Três, dois, um... 212 00:08:29,259 --> 00:08:30,844 [música dramática tocando] 213 00:08:35,182 --> 00:08:36,600 - [buzina toca] - [multidão aplaudindo] 214 00:08:36,683 --> 00:08:38,143 [beijos] 215 00:08:38,227 --> 00:08:42,481 [membros da multidão] As raízes são profundas. As raízes são profundas. As raízes são profundas. 216 00:08:42,564 --> 00:08:43,899 As raízes são profundas. 217 00:08:43,982 --> 00:08:46,318 Um dia, querido. [beijos] Um dia. 218 00:08:48,403 --> 00:08:50,322 [exclama] 219 00:08:51,448 --> 00:08:53,367 [rindo] 220 00:08:53,450 --> 00:08:55,327 Pegue aquele molho fraco sair daqui. 221 00:08:55,410 --> 00:08:57,621 Ei, qual é o seu problema, Grizz? 222 00:08:57,704 --> 00:08:59,581 Todos os dias você está aqui. 223 00:08:59,665 --> 00:09:02,084 Todo dia eu tenho que te expulsar. 224 00:09:02,167 --> 00:09:04,044 Quero dizer, quais são as regras, pessoal? 225 00:09:04,127 --> 00:09:06,129 [todos] Os pequenos não sabem jogar. 226 00:09:06,213 --> 00:09:08,548 Em primeiro lugar, não sou pequeno. Eu sou um médium. 227 00:09:08,632 --> 00:09:10,592 - O que? Batatas fritas médias? - [rindo] 228 00:09:10,676 --> 00:09:13,136 Você nunca vai conseguir em Roar. 229 00:09:13,220 --> 00:09:15,180 Quero dizer, vamos lá. Deixe-me correr. 230 00:09:15,264 --> 00:09:17,140 Eu sou melhor do que metade de vocês de qualquer maneira. 231 00:09:17,224 --> 00:09:18,725 Deixe-me mostrar o que eu tenho. 232 00:09:18,809 --> 00:09:20,560 [zomba] Me dê uma bola. 233 00:09:21,061 --> 00:09:23,730 A única coisa que você está executando está fora desta quadra. 234 00:09:24,898 --> 00:09:26,316 Agora saia daqui. 235 00:09:26,400 --> 00:09:27,985 [zomba] Tanto faz. 236 00:09:28,068 --> 00:09:30,404 Boa noite, Shirley. Você está na minha casa agora. 237 00:09:30,487 --> 00:09:32,030 [jogadores torcendo] 238 00:09:32,114 --> 00:09:33,532 [comentarista] E esse é o jogo. 239 00:09:33,615 --> 00:09:34,825 Thorns perde por 26. 240 00:09:34,908 --> 00:09:36,576 O tempo está correndo, Jett. 241 00:09:36,660 --> 00:09:39,871 Jett, Jett, Jett, ei, você pode assinar isso para mim? 242 00:09:39,955 --> 00:09:42,833 Claro. Qualquer coisa para um fã. 243 00:09:42,916 --> 00:09:43,917 Aí está, garoto. 244 00:09:44,001 --> 00:09:45,294 Obrigado, Jett. 245 00:09:46,086 --> 00:09:47,754 Por que você não pode vencer um campeonato? 246 00:09:48,672 --> 00:09:50,090 Aposente-se já! 247 00:09:50,173 --> 00:09:51,341 Jett, podemos tirar uma foto? 248 00:09:51,425 --> 00:09:52,843 Jett, terceira derrota consecutiva. 249 00:09:52,926 --> 00:09:54,886 - Como se sente? -Flo? Onde está Flo? 250 00:09:54,970 --> 00:09:56,471 - Quando vamos parar de chupar? -Flo! 251 00:09:56,555 --> 00:09:57,848 Ei. Flo? 252 00:09:57,931 --> 00:09:59,099 Quem viu Flo? 253 00:09:59,182 --> 00:10:00,517 [rosna] 254 00:10:00,600 --> 00:10:02,769 ["Mamacitas" tocando] 255 00:10:02,853 --> 00:10:04,896 [inala profundamente, geme] 256 00:10:04,980 --> 00:10:06,940 [grunhido] 257 00:10:08,317 --> 00:10:09,943 [bufa, exala] 258 00:10:10,027 --> 00:10:11,028 [risos] 259 00:10:11,111 --> 00:10:12,946 Ei, gato mal-humorado. 260 00:10:13,947 --> 00:10:15,032 [rosnando] 261 00:10:15,824 --> 00:10:17,743 - Como terminou o jogo? - [todos gritam] 262 00:10:17,826 --> 00:10:19,077 parei de assistir 263 00:10:19,161 --> 00:10:21,997 e me dei um soco em vez disso, na cara. [risos] 264 00:10:22,080 --> 00:10:23,915 Você acha isso engraçado? 265 00:10:23,999 --> 00:10:25,876 Você é o dono do time, Flo. 266 00:10:25,959 --> 00:10:27,502 Como vou ganhar 267 00:10:27,586 --> 00:10:30,672 quando você me cerca por casos de cabeça e passados? 268 00:10:30,756 --> 00:10:32,257 Ei, estou trabalhando nisso. 269 00:10:32,341 --> 00:10:34,009 Nós nem temos um sexto jogador, Flo, 270 00:10:34,092 --> 00:10:35,177 mas você fez seus cascos. 271 00:10:35,260 --> 00:10:39,181 Ouça aqui, Jett, agentes livres não são livres. OK? 272 00:10:39,264 --> 00:10:41,767 Então, a menos que você tenha um sexto jogador em mente 273 00:10:41,850 --> 00:10:43,268 quem pode preencher uma arena 274 00:10:43,352 --> 00:10:45,562 e não quer um cheque grande e gordo, 275 00:10:45,645 --> 00:10:48,565 eu vou voltar para o meu banho de lama, ok? 276 00:10:48,648 --> 00:10:50,192 Ah, isso é besteira. 277 00:10:50,275 --> 00:10:52,110 É seu trabalho descobrir isso. 278 00:10:52,194 --> 00:10:53,570 Troque jogadores, venda o time... 279 00:10:53,653 --> 00:10:57,449 Eu não me importo com o que você tem que fazer. Apenas faça. Agora. 280 00:10:57,532 --> 00:11:00,327 Cuidado com o que você deseja, Jett. 281 00:11:00,410 --> 00:11:02,162 [batida] 282 00:11:02,996 --> 00:11:03,997 [suspiros] 283 00:11:04,081 --> 00:11:05,457 [grita, geme] 284 00:11:05,957 --> 00:11:07,000 Ele está bem. 285 00:11:08,543 --> 00:11:11,046 [música atmosférica tocando] 286 00:11:24,393 --> 00:11:27,312 Ei, estou dirigindo aqui. Saia da estrada, seu médium. 287 00:11:27,396 --> 00:11:29,189 [sussurra] Fale baixo. Por que você está tão barulhento? 288 00:11:30,857 --> 00:11:31,858 [geme] 289 00:11:32,776 --> 00:11:34,736 [Frank] Olá, William. 290 00:11:34,820 --> 00:11:36,655 Olá, Frank. Como vai você? 291 00:11:36,738 --> 00:11:40,158 Por acaso você teria esse aluguel? 292 00:11:40,242 --> 00:11:42,828 Oh. Ah, sim, sim. Certo. Certo. 293 00:11:42,911 --> 00:11:45,163 Frank, eu peguei você. Está tudo bem aqui. 294 00:11:45,247 --> 00:11:46,581 Eu pretendia dar a você hoje na verdade. 295 00:11:46,665 --> 00:11:47,666 22, 23... 296 00:11:47,749 --> 00:11:50,836 Isto não é dinheiro real, este pedaço de papel. 297 00:11:50,919 --> 00:11:52,045 Sim, sim, sim, sim. 298 00:11:52,129 --> 00:11:54,381 E quanto ao mês passado e no mês anterior? 299 00:11:54,423 --> 00:11:57,384 Frank, sou eu. Vamos. 300 00:11:57,467 --> 00:12:00,429 Só preciso de um pouco mais de tempo. 301 00:12:00,512 --> 00:12:02,639 Você teve tempo, Will. 302 00:12:03,348 --> 00:12:05,016 Tenho bocas para alimentar. 303 00:12:05,100 --> 00:12:06,852 Eu não preciso de mais um. 304 00:12:06,935 --> 00:12:07,853 - Olá, Will. - Olá, Will. 305 00:12:07,936 --> 00:12:09,396 - Olá, Will. - Olá, Will. 306 00:12:09,479 --> 00:12:12,107 - Ei pessoal. - Olá, Will. Olá, Will. 307 00:12:12,190 --> 00:12:14,151 Olá, Will. Olá, Will. Olá, Will. 308 00:12:14,234 --> 00:12:15,235 [Will] Vocês ainda estão acordados? 309 00:12:15,318 --> 00:12:17,112 - Olá, Will. - Ah, e aí, Theo? 310 00:12:17,195 --> 00:12:18,905 Eles deixaram você jogar no Cage hoje? 311 00:12:18,989 --> 00:12:20,490 Você me conhece. Estou trabalhando nisso. 312 00:12:20,574 --> 00:12:21,700 São muitas crianças. 313 00:12:21,783 --> 00:12:23,201 Na verdade é. 314 00:12:23,285 --> 00:12:24,536 Sinto muito, garoto. 315 00:12:24,619 --> 00:12:27,414 Olha, me dê o dinheiro do aluguel até amanhã 316 00:12:27,497 --> 00:12:29,875 ou eu tenho que alugar o quarto para outra pessoa. 317 00:12:29,958 --> 00:12:30,959 Capisce? 318 00:12:31,042 --> 00:12:32,043 Will, esqueci de te contar... 319 00:12:32,127 --> 00:12:33,503 [Frank] Ei, crianças, vamos lá. Entre na banheira. 320 00:12:33,587 --> 00:12:34,754 - Aqui vamos nós, aqui vamos nós. - [suspira] 321 00:12:41,928 --> 00:12:43,722 [suspira] Tanto faz. 322 00:12:45,557 --> 00:12:46,558 Você precisa de dinheiro? 323 00:12:46,641 --> 00:12:47,642 Bem, você está com sorte 324 00:12:47,726 --> 00:12:50,312 porque você pode começar a ganhar até 300 dólares por dia. 325 00:12:50,395 --> 00:12:54,774 Como? Ao negociar criptografia no BigBroncoCrypto... 326 00:12:55,275 --> 00:12:58,236 [esposa] Frank, Estou grávida de novo. 327 00:12:58,320 --> 00:13:01,072 [Frank] Isso é incrível, querido. 328 00:13:01,156 --> 00:13:05,577 [rindo] Você sabe, precisávamos de outro desses. 329 00:13:05,660 --> 00:13:07,120 - Ei, Will... - [batendo na parede] 330 00:13:07,204 --> 00:13:09,122 ...vou precisar do dinheiro do aluguel. 331 00:13:20,800 --> 00:13:22,636 [música animada tocando] 332 00:13:22,719 --> 00:13:26,306 ♪ Você está brincando, nós estamos brincando Você atira, eu atirei ♪ 333 00:13:26,389 --> 00:13:28,308 - ♪Esse vidro, estamos quebrando ♪ - ♪ Diga o que ♪ 334 00:13:28,391 --> 00:13:29,976 - ♪ Esse passe, fantástico ♪ - ♪ Tudo bem ♪ 335 00:13:31,228 --> 00:13:33,146 ♪ É melhor você Amarre os sapatos ♪ 336 00:13:33,230 --> 00:13:34,314 - [música termina] - [Will] Bum! 337 00:13:34,397 --> 00:13:36,024 Confira isso. 338 00:13:36,107 --> 00:13:39,319 Vineland verde, Fillmore Fours, na carne. 339 00:13:39,402 --> 00:13:41,404 Jett usou isso no jogo Furball. 340 00:13:41,488 --> 00:13:43,657 Normalmente, estes são vendidos por cerca de seis... 341 00:13:43,740 --> 00:13:46,576 - [inala profundamente] - ...mas eu vou te dar 342 00:13:46,660 --> 00:13:47,661 por cinco. 343 00:13:47,744 --> 00:13:50,288 - Não, não os Quatros. - [expira profundamente] 344 00:13:50,372 --> 00:13:52,207 Ah, eu queria isso. 345 00:13:52,290 --> 00:13:53,667 Mas você está falido. 346 00:13:53,750 --> 00:13:56,002 Mas se eu tivesse os Quatros Eu não olharia. 347 00:13:56,086 --> 00:13:59,172 Ah. Sim. Sim, você faria. Vai ficar tudo bem. 348 00:13:59,256 --> 00:14:02,133 Malha superior impecável. Cadarços tensos. 349 00:14:02,217 --> 00:14:03,843 Hum. [estala os lábios] 350 00:14:03,927 --> 00:14:05,762 - Maluco. - Nojento. 351 00:14:05,845 --> 00:14:06,763 250. 352 00:14:06,846 --> 00:14:08,848 - Vamos. - 250? Como você ousa. 353 00:14:08,932 --> 00:14:10,559 - [grunhidos] - O desrespeito. 354 00:14:10,642 --> 00:14:12,936 Vamos, Will. Posso parcelar. 355 00:14:13,019 --> 00:14:15,939 Sim, sim, isso é ótimo, Daryl, mas meu senhorio não pode. 356 00:14:16,022 --> 00:14:17,899 [expira] Ok. 357 00:14:17,983 --> 00:14:19,901 Eu não posso assistir isso. 358 00:14:19,985 --> 00:14:22,070 Então, 400? 359 00:14:22,612 --> 00:14:24,030 - 240. - E-está caindo? 360 00:14:24,114 --> 00:14:25,407 - 230. - Droga, pare! 361 00:14:25,490 --> 00:14:26,616 - Por favor, por favor! - [telefone toca] 362 00:14:26,700 --> 00:14:27,826 - Ei! - [suspira] De jeito nenhum! 363 00:14:27,909 --> 00:14:29,369 Vocês não estão vou acreditar nisso. 364 00:14:29,452 --> 00:14:30,870 Mane está na jaula, 365 00:14:30,954 --> 00:14:33,873 e ele está assumindo todos os desafiantes. 366 00:14:35,750 --> 00:14:39,963 Então, nós, uh, estamos fazendo isso ou o quê? 367 00:14:40,046 --> 00:14:41,381 [suspira] Ok, tudo bem. 368 00:14:41,965 --> 00:14:43,008 Tudo bem. Vamos mergulhar. 369 00:14:43,091 --> 00:14:45,302 ["Hooligang" tocando] 370 00:14:47,512 --> 00:14:48,888 [ambos grunhindo] 371 00:14:50,640 --> 00:14:52,058 [relincha] 372 00:14:52,142 --> 00:14:54,144 - [geme] - Uau! 373 00:14:55,520 --> 00:14:56,438 Quem será o próximo? 374 00:14:56,521 --> 00:14:58,648 ♪ Não, ninguém consegue fazer isso como eu ♪ 375 00:14:58,732 --> 00:15:00,025 ♪ placa Zoo Pals Com a Cozinha Infantil ♪ 376 00:15:00,108 --> 00:15:01,234 Agora observe isso. 377 00:15:01,901 --> 00:15:03,028 Dê-me isso. 378 00:15:03,111 --> 00:15:05,071 ♪ 360s na minha máquina verde ♪ 379 00:15:05,155 --> 00:15:05,989 Lixo. 380 00:15:07,157 --> 00:15:10,076 Eu disse, quem é o próximo? 381 00:15:10,160 --> 00:15:12,621 Não consigo ouvir nada. Onde vocês estão? 382 00:15:13,455 --> 00:15:15,415 Quem será o próximo? 383 00:15:15,498 --> 00:15:16,708 [Grizz] Ei, ei. Verifique a bola. 384 00:15:17,584 --> 00:15:18,752 Sim! 385 00:15:18,835 --> 00:15:20,378 Pegue ele, Grizz! 386 00:15:20,462 --> 00:15:23,131 Tenho um pedaço de lixo em chamas aqui. 387 00:15:24,549 --> 00:15:26,009 Toque-me. Toque-me. 388 00:15:28,803 --> 00:15:29,763 [exclama] 389 00:15:29,846 --> 00:15:31,097 [música termina] 390 00:15:31,181 --> 00:15:32,891 [geme, distorcido] 391 00:15:34,309 --> 00:15:36,436 [risos] Sim! 392 00:15:36,519 --> 00:15:38,188 Desaparece, Mane, você é um vagabundo. 393 00:15:38,271 --> 00:15:41,650 {\an8}Sério? Você quer me dizer este é o melhor que Vineland tem? 394 00:15:41,733 --> 00:15:43,943 Eu pensei que a gaiola é onde o roarball nasceu. 395 00:15:44,027 --> 00:15:44,861 [relincha] 396 00:15:44,944 --> 00:15:49,574 Eu acho que esta cidade é tão fraca como seu maior jogador. 397 00:15:49,658 --> 00:15:51,242 [zomba] Ei, onde ela está? 398 00:15:51,326 --> 00:15:55,997 Se Jett não estiver em lugar nenhum, então alguém tem que me responder. 399 00:15:56,081 --> 00:15:58,041 - Quem é o próximo? - [Will] eu sou o próximo. 400 00:15:58,124 --> 00:15:59,334 Quem disse isso? 401 00:15:59,417 --> 00:16:00,502 [Will] Ei! 402 00:16:00,585 --> 00:16:03,797 Ninguém fala sobre Jett e Vineland assim. 403 00:16:03,880 --> 00:16:06,591 Com licença. Perdão. Ei, saia do caminho. 404 00:16:06,675 --> 00:16:08,468 - Eu sou o próximo. - [multidão ofegante] 405 00:16:08,551 --> 00:16:09,761 Verifique. 406 00:16:09,844 --> 00:16:11,471 Espere, espere, uma cabra? 407 00:16:11,554 --> 00:16:12,931 [rindo] 408 00:16:13,014 --> 00:16:14,432 [todos rindo] 409 00:16:14,516 --> 00:16:15,850 Obrigado pela risada, carinha, 410 00:16:15,934 --> 00:16:17,519 mas, uh, por que você simplesmente não correr de volta 411 00:16:17,602 --> 00:16:19,229 para a piscina infantil ou algo assim. 412 00:16:19,312 --> 00:16:20,438 Pegue um sorvete para você. 413 00:16:20,522 --> 00:16:22,565 Mas, falando sério, algum comprador? 414 00:16:23,191 --> 00:16:24,693 [Vontade] Mesmo se eu colocar dinheiro nisso? 415 00:16:24,776 --> 00:16:26,486 Primeiro os sapatos, agora seu dinheiro do aluguel? 416 00:16:26,569 --> 00:16:28,488 Sim, Will. Comprometer-se. 417 00:16:28,571 --> 00:16:30,156 [membro da multidão 1] Oh, Mane, o que você vai fazer agora? 418 00:16:30,240 --> 00:16:31,950 [membro da multidão 2] Onde está tudo a grande conversa agora, Mane? 419 00:16:32,033 --> 00:16:33,535 [membro da multidão 3] Vamos, Vinlândia! 420 00:16:33,618 --> 00:16:38,498 Oh. Então isso é tudo que a grande Vinelândia tem para oferecer? 421 00:16:38,581 --> 00:16:42,001 Uma cabra e alguns trocados? [risos] 422 00:16:42,085 --> 00:16:43,211 Mas você sabe o que? 423 00:16:43,294 --> 00:16:46,005 Mane não se esquiva da fumaça então verifique. 424 00:16:46,089 --> 00:16:48,258 - Vamos fazê-lo. - [obturadores da câmera clicando] 425 00:16:48,341 --> 00:16:50,385 Tudo conta como um. 426 00:16:50,885 --> 00:16:51,928 Primeiro a três. 427 00:16:52,721 --> 00:16:53,638 Sua bola. 428 00:16:55,807 --> 00:16:57,767 - [relincha, bufa] - [multidão ofegante] 429 00:16:59,686 --> 00:17:01,187 [ambos rindo] 430 00:17:01,271 --> 00:17:03,106 - Ah, droga! - [Will] Esse é um. 431 00:17:03,732 --> 00:17:04,983 Eu lutaria muito por isso. 432 00:17:05,066 --> 00:17:06,985 - [música animada tocando] - [grunhidos] 433 00:17:07,068 --> 00:17:09,904 Ah. Então você sabe como passar. 434 00:17:09,988 --> 00:17:11,406 Você vai me proteger de lá de fora? 435 00:17:11,489 --> 00:17:13,366 [bufa] 436 00:17:13,450 --> 00:17:14,784 Vamos. 437 00:17:15,285 --> 00:17:16,202 Vamos. 438 00:17:17,912 --> 00:17:19,164 [ambos grunhindo] 439 00:17:19,247 --> 00:17:21,082 [Mané] Quando eu pegar aquela bola, acabou. 440 00:17:23,293 --> 00:17:25,670 Uau! [relincha, distorcido] 441 00:17:26,421 --> 00:17:27,756 [multidão clamando] 442 00:17:29,466 --> 00:17:30,842 [rindo] 443 00:17:31,760 --> 00:17:33,636 Você foi possuído por uma cabra! 444 00:17:34,220 --> 00:17:36,097 - Ah, atire! - Ei! 445 00:17:36,181 --> 00:17:37,474 {\an8}Essa cabra está aqui! 446 00:17:39,851 --> 00:17:41,936 Esse cara está comendo feijão! 447 00:17:42,020 --> 00:17:43,062 [ambos rindo] 448 00:17:43,146 --> 00:17:44,397 - [torcendo] - [grunhidos] 449 00:17:44,481 --> 00:17:46,065 [bufa, grunhe] 450 00:17:46,149 --> 00:17:48,193 [obturadores da câmera clicando] 451 00:17:48,276 --> 00:17:50,236 Tudo bem. Vamos falar sério. 452 00:17:50,320 --> 00:17:53,031 Parece que você vai me fazer tire minhas correntes. 453 00:17:53,114 --> 00:17:55,158 Sim, cara. Tire tudo. 454 00:17:55,241 --> 00:17:56,242 - [geme] - [risos] 455 00:17:56,326 --> 00:17:58,119 Ah, tudo bem. Eu vejo. 456 00:17:58,203 --> 00:18:00,455 Você é um atirador externo, hein? 457 00:18:01,247 --> 00:18:02,415 Agora passe por mim. 458 00:18:04,292 --> 00:18:05,627 Oh. [risos] 459 00:18:06,586 --> 00:18:07,921 Agora estamos jogando de verdade. 460 00:18:08,004 --> 00:18:09,547 É assim que me sinto na liga. 461 00:18:10,173 --> 00:18:11,132 Esta é a minha casa. 462 00:18:13,092 --> 00:18:14,886 [risos] 463 00:18:16,638 --> 00:18:18,056 Você é meu agora. 464 00:18:18,139 --> 00:18:19,140 [rindo] 465 00:18:21,434 --> 00:18:22,769 Bum! 466 00:18:22,852 --> 00:18:25,104 [ri, exclama] 467 00:18:25,188 --> 00:18:26,397 Bum shakalaka! 468 00:18:26,481 --> 00:18:27,774 [geme] 469 00:18:28,733 --> 00:18:29,943 Ah, sim. 470 00:18:30,026 --> 00:18:31,027 [geme] 471 00:18:39,077 --> 00:18:40,620 Tolo, eu não estava ajudando você. 472 00:18:41,538 --> 00:18:43,790 - Eu só queria meu dinheiro. - [geme] 473 00:18:43,873 --> 00:18:45,166 Obrigado. 474 00:18:45,250 --> 00:18:46,960 [multidão clamando] 475 00:18:47,043 --> 00:18:50,213 - Ei! Temos dinheiro de cabra. - [todos torcendo] 476 00:18:50,296 --> 00:18:51,422 Isso não foi ruim. 477 00:18:51,464 --> 00:18:54,676 Todo mundo não tinha seus telefones desligados por tanto tempo. 478 00:18:54,759 --> 00:18:55,844 Certo, Daryl? 479 00:18:55,927 --> 00:18:57,887 Sim, eles fizeram. 480 00:19:04,310 --> 00:19:06,312 [música de suspense tocando] 481 00:19:13,987 --> 00:19:15,613 [suspira] Vamos. Vamos. 482 00:19:19,617 --> 00:19:22,704 [ambos gritando] 483 00:19:23,288 --> 00:19:25,206 [grunhidos, suspiros] 484 00:19:25,832 --> 00:19:26,833 O quê? 485 00:19:30,420 --> 00:19:31,546 Eu respeito isso. 486 00:19:31,629 --> 00:19:32,839 Olá, Will. 487 00:19:32,922 --> 00:19:35,884 Will, uh, eu realmente sinto muito sobre meu pai. 488 00:19:35,967 --> 00:19:39,637 Mas eu quero que você saiba Eu acredito em você. 489 00:19:39,721 --> 00:19:40,930 Oh! Oh! 490 00:19:41,014 --> 00:19:43,141 E eu fiz você um sanduíche. Pegar! 491 00:19:43,224 --> 00:19:44,934 [música majestosa toca, para] 492 00:19:47,478 --> 00:19:49,439 Ops. Bola de ar. 493 00:19:49,522 --> 00:19:51,232 Desculpe por isso. [suspira] 494 00:19:52,066 --> 00:19:53,693 [suspira] Nem se preocupe com isso. 495 00:19:53,776 --> 00:19:55,194 [Theo] Eu ainda vou te ver na estufa 496 00:19:55,278 --> 00:19:56,946 quando você está jogando os espinhos! 497 00:19:57,030 --> 00:19:58,656 - Obrigado, Téo. - Boa sorte! 498 00:20:00,909 --> 00:20:04,621 Ei, eu te disse aquele vídeo foi uma loucura. 499 00:20:04,704 --> 00:20:06,122 Sim, aquele cara estava bebendo demais. 500 00:20:06,205 --> 00:20:08,541 - Ei! E aí, meu mamífero? - Ei. 501 00:20:08,625 --> 00:20:10,209 - Ah, ei. - [Hannah] Lá está ele. 502 00:20:10,293 --> 00:20:13,004 Obrigado por me deixar dormir em sua casa. 503 00:20:13,087 --> 00:20:15,715 [Daryl] Você trouxe suas coisas? Ei, jogue na pilha. 504 00:20:15,798 --> 00:20:17,050 Ainda não limpei. 505 00:20:17,133 --> 00:20:19,093 Ok, basta escolher uma pilha. Estão todos imundos. 506 00:20:19,177 --> 00:20:20,887 Agora pare de latir e venha conferir 507 00:20:20,970 --> 00:20:22,388 o que tenho preparado. 508 00:20:24,098 --> 00:20:26,976 [música de videogame tocando] 509 00:20:27,060 --> 00:20:29,604 [Daryl e Hannah rindo] 510 00:20:30,855 --> 00:20:34,359 [a risada continua] 511 00:20:37,946 --> 00:20:38,988 [voz automatizada] Will vence! 512 00:20:39,072 --> 00:20:40,406 Ah, você gosta disso? 513 00:20:40,490 --> 00:20:42,492 Vamos lá, isso vai se tornar viral. 514 00:20:42,575 --> 00:20:44,077 Você quebrou os tornozelos dele. 515 00:20:44,160 --> 00:20:45,662 Sim, e ele quebrou minha buzina. 516 00:20:45,745 --> 00:20:47,080 Eca. Vai, olha, 517 00:20:47,163 --> 00:20:49,916 você queria filmagem de você jogando contra grandes. 518 00:20:49,999 --> 00:20:51,125 E você acabou de enfrentar 519 00:20:51,209 --> 00:20:53,544 o maior, o pior de todos os roarball. 520 00:20:53,628 --> 00:20:55,713 - Sim, sim. Fatos. - Você fez isso, Will. 521 00:20:55,797 --> 00:20:58,299 - [suspira] - Ok. 522 00:20:58,383 --> 00:21:00,343 Bem, eu só vou fazer este viver 523 00:21:00,426 --> 00:21:02,470 porque eu acho que Daryl apenas peidei. Eca. 524 00:21:02,553 --> 00:21:03,680 Vejo vocês dois mais tarde. 525 00:21:03,763 --> 00:21:05,807 - Eu tenho um encontro. Precisa fazer a barba. - [ambos] Ah! 526 00:21:05,890 --> 00:21:07,141 Com quem? 527 00:21:07,225 --> 00:21:09,686 Ah, eu não te contei? Sua mãe. [rindo] 528 00:21:09,769 --> 00:21:11,187 Ah, atire. 529 00:21:11,270 --> 00:21:12,355 Sim, ela pegou você, mano. 530 00:21:12,438 --> 00:21:15,149 Ok, ok. Não foi nem engraçado. 531 00:21:15,233 --> 00:21:18,403 Ei, mano. Quer jogar Roar 2K? 532 00:21:18,486 --> 00:21:19,737 Não, acho que estou bem. 533 00:21:19,821 --> 00:21:20,989 Provavelmente deveria encerrar a noite, sabe? 534 00:21:21,072 --> 00:21:23,074 Não, claro. Sim, fique confortável. 535 00:21:23,616 --> 00:21:25,159 Eu vou subir nessas varas. 536 00:21:29,247 --> 00:21:30,832 [limpa a garganta] Olá! 537 00:21:30,915 --> 00:21:33,209 [gritando] 538 00:21:33,292 --> 00:21:34,544 Ok. 539 00:21:34,627 --> 00:21:36,295 [geme] 540 00:21:36,379 --> 00:21:38,297 Ugh. [suspira] 541 00:21:40,133 --> 00:21:42,385 [trem roncando] 542 00:21:46,180 --> 00:21:47,682 [buzina tocando] 543 00:21:50,601 --> 00:21:52,812 [música animada tocando] 544 00:21:59,777 --> 00:22:01,029 É ele, olha. 545 00:22:01,696 --> 00:22:03,781 Olha, é totalmente ele! 546 00:22:03,865 --> 00:22:05,867 [todos torcendo] 547 00:22:06,909 --> 00:22:08,578 Ei! E aí, amigo? 548 00:22:09,912 --> 00:22:10,913 Olá, Will. 549 00:22:10,997 --> 00:22:13,249 - Olá, Will. - Olá, animal anônimo. 550 00:22:13,332 --> 00:22:15,043 Olha, mãe. É o Will. 551 00:22:15,126 --> 00:22:17,587 - Desculpe. - Tudo bem. Tudo bem. 552 00:22:22,759 --> 00:22:26,137 Ei, quem é o palhaço que estacionou assim lá fora? 553 00:22:26,220 --> 00:22:27,055 [música termina] 554 00:22:27,805 --> 00:22:28,931 Todo mundo bem? 555 00:22:29,015 --> 00:22:30,892 - [limpa a garganta] - [trombetas] 556 00:22:30,975 --> 00:22:32,143 Por que vocês não estão piscando? 557 00:22:32,226 --> 00:22:35,188 Sou eu, querido. Eu sou o palhaço. 558 00:22:35,271 --> 00:22:37,023 [gagueja] Você é Florença Everson! 559 00:22:37,106 --> 00:22:38,483 Você é o dono dos Espinhos! 560 00:22:38,566 --> 00:22:41,903 Você pode ignorar todas as mensagens de voz, Sr. Harris. 561 00:22:41,986 --> 00:22:44,322 Parece Eu mesmo encontrei você. 562 00:22:44,405 --> 00:22:46,157 Ela está esperando por você. 563 00:22:46,240 --> 00:22:48,159 Sem pedir nada. 564 00:22:48,659 --> 00:22:49,702 Sentar. 565 00:22:49,786 --> 00:22:52,330 Você teve um jogo e tanto ontem. 566 00:22:52,413 --> 00:22:54,040 Você quebrou os tornozelos de Mane com tanta força, 567 00:22:54,123 --> 00:22:56,084 Eu pensei que eles iriam tenho que colocá-lo no chão! 568 00:22:56,167 --> 00:22:59,629 E a Internet simplesmente adorou. [risos] 569 00:22:59,712 --> 00:23:01,798 - Eles amam você. - [cliques] 570 00:23:01,881 --> 00:23:04,050 Ei! Isso é loucura! [risos] 571 00:23:04,133 --> 00:23:05,927 Ah, fica mais louco. 572 00:23:06,010 --> 00:23:09,430 Will, talvez você não tenha notado, mas a equipe é horrível. 573 00:23:09,514 --> 00:23:10,515 Oh não. Nós jogamos lixo. 574 00:23:10,598 --> 00:23:12,850 Temos o melhor jogador da liga 575 00:23:12,934 --> 00:23:15,478 e nenhum caminho para a Garra, novamente... 576 00:23:15,561 --> 00:23:16,979 Pequeno para pequeno, 577 00:23:17,063 --> 00:23:19,440 Eu acredito que você é exatamente 578 00:23:19,524 --> 00:23:22,902 o que Jett e esta equipe precisa agora. 579 00:23:22,985 --> 00:23:24,403 Cabra, claro. 580 00:23:24,487 --> 00:23:28,449 Mas eu acho que você pode estar um unicórnio de dois chifres. 581 00:23:28,533 --> 00:23:30,159 - Realmente? - [risos] Sim. 582 00:23:30,243 --> 00:23:33,496 - Gostaria de lhe fazer uma oferta. - [cliques] 583 00:23:33,579 --> 00:23:34,997 Precisamos de um sexto jogador 584 00:23:35,081 --> 00:23:37,708 para se juntar aos espinhos para a segunda metade da temporada. 585 00:23:37,792 --> 00:23:39,502 [sobressalta-se] Oh, meu Deus. 586 00:23:39,585 --> 00:23:42,004 [gagueja] É mesmo... Finalmente está acontecendo? 587 00:23:42,088 --> 00:23:44,632 Eu só preciso que você assine aqui, algumas iniciais aqui, 588 00:23:44,715 --> 00:23:46,467 e você é oficialmente um Thorn. 589 00:23:46,551 --> 00:23:48,803 E, ah, Jett. Ela assinou isso? 590 00:23:48,886 --> 00:23:51,764 De muitas maneiras, foi ideia dela. Sim. 591 00:23:51,848 --> 00:23:53,266 Então, o que vai ser? 592 00:23:53,349 --> 00:23:57,395 Jogue pela Vineland ou fique aqui e transportar minha mesa? 593 00:23:57,478 --> 00:24:00,106 Caneta. Caneta! Caneta. Alguém me dê uma caneta! 594 00:24:00,189 --> 00:24:01,357 Eu não tenho... Ai! 595 00:24:02,150 --> 00:24:03,276 Obrigado. 596 00:24:04,902 --> 00:24:07,113 W.H. 597 00:24:07,196 --> 00:24:09,782 Onde há um testamento, há uma maneira. 598 00:24:09,866 --> 00:24:14,287 Ah, parabéns, querido. Estamos muito orgulhosos de você. 599 00:24:14,370 --> 00:24:16,622 [todos cantando] Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! 600 00:24:18,207 --> 00:24:19,458 Eu não posso acreditar! 601 00:24:19,542 --> 00:24:21,669 Serei um Vineland Thorn! 602 00:24:21,752 --> 00:24:23,754 - Últimas notícias! - Você não vai acreditar! 603 00:24:23,838 --> 00:24:25,715 - Will, se tornou viral! - Certamente aconteceu. 604 00:24:25,798 --> 00:24:27,383 Estou tão animado, Will. 605 00:24:27,466 --> 00:24:29,719 - Quem é o porco chique? - [risos] 606 00:24:29,802 --> 00:24:31,888 Eu odeio esta cidade. 607 00:24:33,639 --> 00:24:35,933 - [alarme apitando] - [Jett grunhindo] 608 00:24:41,397 --> 00:24:42,773 [geme] 609 00:24:43,733 --> 00:24:45,067 [grunhidos] 610 00:24:48,946 --> 00:24:51,282 - [grunhidos] - [espinha quebrada] 611 00:24:51,365 --> 00:24:53,201 Ah. Isso dói. Isso dói. 612 00:24:53,284 --> 00:24:55,244 - [espinha quebrada] - [suspira] 613 00:24:56,913 --> 00:24:58,623 [lambendo] 614 00:24:59,165 --> 00:25:01,083 Bem-vindo ao Roar Roundup. 615 00:25:01,167 --> 00:25:03,085 Sou bicampeão, Chuck, 616 00:25:03,169 --> 00:25:06,088 juntamente com meu coanfitrião, amigo-bitty-bitey, 617 00:25:06,172 --> 00:25:07,506 {\an8}- Enferrujado. - Enferrujado! [risos] 618 00:25:07,590 --> 00:25:09,967 Mal posso esperar até que eles coloquem você para o pasto, Chuck. 619 00:25:10,051 --> 00:25:11,510 [risos] Isso é bom. 620 00:25:11,594 --> 00:25:14,513 Bem, mas voltando à questão perguntamos a cada temporada. 621 00:25:14,597 --> 00:25:16,682 [Rusty] Você pode ser o GOAT sem ganhar um campeonato? 622 00:25:16,766 --> 00:25:17,850 - Ah, sim. - [cliques na coluna] 623 00:25:17,934 --> 00:25:19,435 - [Chuck] Garras fazem carreiras. - O que é isso? 624 00:25:19,518 --> 00:25:20,645 - [Rusty] Não diga! - Não. 625 00:25:20,728 --> 00:25:22,813 Sinto muito por Fillmore. Ela é sempre fui um grande jogador, 626 00:25:22,897 --> 00:25:25,024 mas Pai Tempo alcança todo mundo. 627 00:25:25,107 --> 00:25:27,443 Sem mim, eles não tem algo para conversar. 628 00:25:27,526 --> 00:25:29,153 [Chuck] Todas as estatísticas, sem garras. 629 00:25:29,237 --> 00:25:30,905 Mas você não pode coloque toda a culpa nela. 630 00:25:30,988 --> 00:25:32,073 Qualquer pessoa que assistiu esse time 631 00:25:32,156 --> 00:25:34,325 e acha que Jett é o maior o problema é cego como um-- 632 00:25:34,408 --> 00:25:37,787 Cego como o quê, Chuck? Diga. Cego como o quê? 633 00:25:37,870 --> 00:25:41,332 Eu sou o maior artilheiro de todos os tempos na história do Roar. 634 00:25:41,415 --> 00:25:42,416 [Rusty] Falando em espinhos, 635 00:25:42,500 --> 00:25:44,919 {\an8}temos alguns últimas notícias, Chuck! 636 00:25:45,002 --> 00:25:46,921 {\an8}Os Vineland Thorns finalmente contratou um sexto jogador. 637 00:25:47,004 --> 00:25:48,798 {\an8}Parece que finalmente conseguir ajuda para Jett. 638 00:25:48,881 --> 00:25:50,091 Sim! Um crocodilo? 639 00:25:50,174 --> 00:25:51,342 Não, não, não, não. Maior. Um gorila? 640 00:25:51,425 --> 00:25:53,177 [Rusty] Vamos agora para proprietária Florence Everson... 641 00:25:53,261 --> 00:25:54,262 {\an8}É disso que estou falando. 642 00:25:54,345 --> 00:25:55,596 {\an8}...com uma entrevista exclusiva. 643 00:25:55,680 --> 00:25:58,266 Nós assinamos o primeiro pequeno do roarball. 644 00:25:58,349 --> 00:25:59,767 Um pequeno o quê? 645 00:25:59,850 --> 00:26:01,477 Temos um pouco... 646 00:26:01,560 --> 00:26:02,520 Um pouco, uh, o quê? 647 00:26:02,603 --> 00:26:04,272 - ...pequenino... - E agora? 648 00:26:04,355 --> 00:26:05,731 - ...pequeno... - Venha de novo. 649 00:26:05,815 --> 00:26:07,358 {\an8}- ...cabra. - [cabra balida] 650 00:26:07,858 --> 00:26:09,402 Uma cabra? 651 00:26:09,485 --> 00:26:11,153 [rosnando] 652 00:26:12,488 --> 00:26:13,447 [rotações do motor] 653 00:26:25,001 --> 00:26:27,253 Ah, de novo não. 654 00:26:27,336 --> 00:26:29,171 -Florença Marjorie Everson! - [vidro quebra] 655 00:26:29,255 --> 00:26:33,050 Você está contratando uma cabra? Você perdeu a cabeça? 656 00:26:33,134 --> 00:26:35,344 OK. Com licença. 657 00:26:35,428 --> 00:26:38,431 Você é quem pediu um time que poderia vencer o Claw 658 00:26:38,514 --> 00:26:41,058 e você não se importou como. Lembrar? 659 00:26:41,142 --> 00:26:43,227 Bem, eu me importo com isso. 660 00:26:43,311 --> 00:26:45,021 Não posso brincar com uma cabra. 661 00:26:45,104 --> 00:26:46,981 Ele é uma vergonha para a equipe. 662 00:26:47,064 --> 00:26:49,150 Ele é uma vergonha para a cidade. Ele é um-- 663 00:26:49,233 --> 00:26:50,651 Uh... Ele está sentado bem ali. 664 00:26:52,111 --> 00:26:53,738 Ei! 665 00:26:55,489 --> 00:26:56,949 Você deve estar brincando comigo. 666 00:26:57,033 --> 00:26:59,076 Eu não conseguia nem vê-lo na cadeira, Flo. 667 00:26:59,160 --> 00:27:00,661 Como eu deveria vê-lo na quadra? 668 00:27:00,745 --> 00:27:02,997 Eu serei a cabra com a camisa dos Thorns. 669 00:27:03,080 --> 00:27:04,081 Você me sente? 670 00:27:04,165 --> 00:27:05,583 Uh-huh. 671 00:27:05,666 --> 00:27:07,376 Desvie o olhar, Flo. Eu só vou comê-lo. 672 00:27:07,501 --> 00:27:09,920 Sim, eu vou comê-lo com um acompanhamento de molho rancho, 673 00:27:10,004 --> 00:27:12,506 e vamos agir como se nada disso tivesse acontecido. 674 00:27:12,590 --> 00:27:14,633 Ei, ei, ei. Eu não tenho um gosto bom. 675 00:27:14,717 --> 00:27:16,052 E-eu pensei que você disse que ela sabia. 676 00:27:16,135 --> 00:27:18,220 É meu trabalho dobrar a verdade, Will. Vamos. 677 00:27:18,304 --> 00:27:19,430 [mia, rosna] 678 00:27:19,513 --> 00:27:23,017 Também é meu trabalho para jogar o jogo longo. 679 00:27:23,100 --> 00:27:24,477 Isso está gerando mais atenção 680 00:27:24,560 --> 00:27:26,604 do que tivemos em anos. 681 00:27:26,687 --> 00:27:28,939 Você não o quer na quadra, essa é a sua decisão. 682 00:27:29,023 --> 00:27:32,026 - Mas ele continua na lista. - [Jett rosnando] 683 00:27:32,109 --> 00:27:34,070 Ah, você deve ter perdeu a cabeça. 684 00:27:34,153 --> 00:27:36,739 - Abaixe a pata. - [suspira] 685 00:27:36,822 --> 00:27:38,616 Você deveria estar exultante. 686 00:27:38,699 --> 00:27:40,618 As estrelas se alinharam perfeitamente 687 00:27:40,701 --> 00:27:43,579 porque a imprensa é morrendo de vontade de conhecer Will. 688 00:27:43,662 --> 00:27:45,373 Will, para baixo. Abaixe-se. 689 00:27:45,456 --> 00:27:46,457 [Will] Ah, tudo bem. 690 00:27:46,540 --> 00:27:47,750 E quero que você o apresente. 691 00:27:47,833 --> 00:27:49,877 - Não. Não vai acontecer. - Sim, você é. 692 00:27:49,960 --> 00:27:52,546 Eles estão realmente esperando por você bem lá embaixo. 693 00:27:52,630 --> 00:27:54,840 Então mantenha as caudas erguidas, sim? 694 00:27:54,924 --> 00:27:58,010 Grandes sorrisos! Amo vocês dois! Agora saia! 695 00:28:00,930 --> 00:28:02,473 - Jett, ei. - [suspira] 696 00:28:02,556 --> 00:28:05,851 Eu só queria que você soubesse, este é o meu sonho tornado realidade. 697 00:28:05,935 --> 00:28:09,063 Quero dizer, para brincar com você, tipo, meu jogador favorito de todos os tempos. 698 00:28:09,605 --> 00:28:11,357 eu sei que não estou o que você esperava, 699 00:28:11,440 --> 00:28:14,276 mas passei minha vida inteira treinando para este momento. 700 00:28:14,360 --> 00:28:15,945 E se você me der um empurrão... 701 00:28:16,028 --> 00:28:19,532 Olha, garoto. Eu vi seu pequeno vídeo viral. 702 00:28:19,615 --> 00:28:21,700 Mane assou você como um bolo de aniversário. 703 00:28:21,784 --> 00:28:23,119 Sim, sim, não. eu vou aproveitar 704 00:28:23,202 --> 00:28:25,121 observando as piranhas te comer vivo. 705 00:28:25,204 --> 00:28:28,833 - Jett! Aqui! Jett! - Ei, Jett! Aqui! 706 00:28:28,916 --> 00:28:30,251 - Vai! Vai! - Will, aqui! 707 00:28:30,334 --> 00:28:31,752 - Vai! - Will, aqui! 708 00:28:31,836 --> 00:28:34,213 - Will, aqui! - Will, Will, Will! 709 00:28:37,383 --> 00:28:39,135 - [Will grunhe] - [cadeira rangendo] 710 00:28:40,010 --> 00:28:43,180 - [cadeira rangendo] - [zomba] 711 00:28:43,264 --> 00:28:44,557 [cadeira chacoalha, cliques] 712 00:28:46,851 --> 00:28:49,854 [cadeira rangendo] 713 00:28:50,855 --> 00:28:52,940 Vamos começar. As perguntas mais difíceis primeiro. 714 00:28:53,023 --> 00:28:54,984 Você acha que se tornar viral em um playground lhe dá direito 715 00:28:55,067 --> 00:28:56,068 jogar rugball profissional? 716 00:28:56,152 --> 00:28:57,528 Você se preocupa você vai decepcionar outros pequenos? 717 00:28:57,611 --> 00:28:59,155 Você não está apenas um golpe publicitário vergonhoso 718 00:28:59,238 --> 00:29:01,073 distrair de outro Thorns perdendo temporada? 719 00:29:01,157 --> 00:29:02,158 [repórter 1] Você é realmente uma cabra? 720 00:29:02,241 --> 00:29:03,784 [repórter 2] Você não é meio chato? 721 00:29:03,868 --> 00:29:05,870 Eu... Desculpe. Pode-- Você pode repetir a pergunta? 722 00:29:05,953 --> 00:29:08,372 Ei, ei. Um de cada vez, pessoal. 723 00:29:08,456 --> 00:29:10,958 Esse garoto nem é treinado em mídia, ok? 724 00:29:11,041 --> 00:29:13,252 Então, Will. Como é a sensação ser o primeiro pequeno de todos os tempos 725 00:29:13,335 --> 00:29:15,004 contratar um profissional contrato de rugball? 726 00:29:15,087 --> 00:29:18,674 Uh, para ser honesto com você, é tudo meio surreal. 727 00:29:18,757 --> 00:29:20,384 Quero dizer, ontem à noite Eu estava lutando contra baratas 728 00:29:20,468 --> 00:29:21,802 - na casa do meu melhor amigo... - [multidão suspira] 729 00:29:21,886 --> 00:29:24,346 ... e agora Estou jogando pelos Thorns. 730 00:29:24,430 --> 00:29:26,265 [geme] Você não deveria ter dito isso. 731 00:29:26,348 --> 00:29:27,808 Will, estamos recebendo notícias que a comunidade das baratas 732 00:29:27,892 --> 00:29:29,560 fiquei bastante ofendido pelo seu último comentário. 733 00:29:29,643 --> 00:29:30,936 Você gostaria de emitir um pedido de desculpas? 734 00:29:31,020 --> 00:29:33,189 Ah, meu Deus. Não, não, não, não. Não foi isso que eu quis dizer. 735 00:29:33,272 --> 00:29:35,191 - [gagueja] Eu adoro baratas. - Mentiras. 736 00:29:35,274 --> 00:29:36,567 Podemos, ah, passar para a próxima pergunta? 737 00:29:36,650 --> 00:29:37,485 Aqui em cima. 738 00:29:37,568 --> 00:29:40,112 Então, Will, você não é nada preocupado em se machucar? 739 00:29:40,196 --> 00:29:42,198 Roarball cobra seu preço o mais difícil dos grandes. 740 00:29:42,281 --> 00:29:43,282 Imagino que por um pequeno, 741 00:29:43,365 --> 00:29:45,075 - pode ser fatal. - [multidão ofegante] 742 00:29:45,159 --> 00:29:48,204 - Ah, bem... - Não, não. Will conhece os riscos. 743 00:29:48,287 --> 00:29:50,581 Ele poderia ser espancado? Possivelmente. 744 00:29:50,664 --> 00:29:52,208 Esmagado? Talvez. 745 00:29:52,291 --> 00:29:54,168 - Morto? Provavelmente. - [multidão suspira] 746 00:29:54,251 --> 00:29:56,670 Mas isso é o quanto ele adora o jogo. 747 00:29:56,754 --> 00:29:58,380 - Ele morreria por isso. - [engole em seco] 748 00:29:59,006 --> 00:30:01,300 - Certo, Will? - [risos] Certo. 749 00:30:01,383 --> 00:30:02,468 E o Mané? 750 00:30:02,551 --> 00:30:04,345 Você está preocupado com uma revanche abaixo da linha? 751 00:30:04,428 --> 00:30:05,429 Não. De jeito nenhum. 752 00:30:05,513 --> 00:30:07,014 Chamamos isso de cara o encantador de cavalos, 753 00:30:07,097 --> 00:30:09,725 porque ele quebrou aquele bronco está de volta, ok? 754 00:30:09,808 --> 00:30:11,352 Você sabe o que ele estava me contando antes? 755 00:30:11,435 --> 00:30:12,978 Ele tem um apelido para Mane. 756 00:30:13,062 --> 00:30:15,856 - Ele o chama de "Meu Pequeno Pônei". - [multidão rindo] 757 00:30:15,940 --> 00:30:17,441 - Não é? - Não, eu não disse isso. 758 00:30:17,525 --> 00:30:18,692 - Você faz. - Eu não disse isso. 759 00:30:18,776 --> 00:30:22,279 E ele também disse que Mane definitivamente não é o GOAT, 760 00:30:22,780 --> 00:30:25,115 e o cabelo dele também é maluco, com o qual também concordo. 761 00:30:25,199 --> 00:30:26,325 Ah, ele está morto. 762 00:30:26,408 --> 00:30:28,536 - Por que você está fazendo isso comigo? - [repórter 3] Última pergunta. 763 00:30:28,619 --> 00:30:30,120 Uh, esta é para Jett. Você está no décimo quinto ano. 764 00:30:30,204 --> 00:30:32,248 A equipe está trazendo uma cabra para resolver seus problemas. 765 00:30:32,331 --> 00:30:34,542 Você já se perguntou se é hora de desligar? 766 00:30:34,625 --> 00:30:36,835 [risos] Eu não vou desligar qualquer coisa, ok? 767 00:30:36,919 --> 00:30:38,003 Eu me sinto ótimo agora, 768 00:30:38,087 --> 00:30:39,797 jogando alguns a melhor bola da minha carreira. 769 00:30:39,880 --> 00:30:41,382 E por favor, Eu brinquei com todos os vira-latas 770 00:30:41,465 --> 00:30:42,967 esta liga tem a oferecer. 771 00:30:43,050 --> 00:30:45,928 Minha única preocupação está saindo por aí 772 00:30:46,011 --> 00:30:48,806 e fazendo o que tenho que fazer para ganhar a Garra, 773 00:30:48,889 --> 00:30:52,476 e nada, e eu não quero dizer nada, vai atrapalhar isso. 774 00:30:52,560 --> 00:30:54,603 Obrigado. Bagels no terceiro andar. 775 00:30:54,687 --> 00:30:55,729 Jett, aqui! 776 00:30:55,813 --> 00:30:57,523 Sim. Legal. 777 00:30:57,606 --> 00:30:58,440 [repórter 4] Will! 778 00:30:58,524 --> 00:30:59,692 [repórter 5] Você tem algum comentário? 779 00:30:59,775 --> 00:31:01,777 Eu posso... Ok, obrigado. 780 00:31:02,278 --> 00:31:03,529 Tchau. 781 00:31:05,281 --> 00:31:06,699 [entrevistador] Treinador Dennis, como você planeja 782 00:31:06,782 --> 00:31:09,076 sobre a utilização da cabra na rotação? 783 00:31:09,159 --> 00:31:11,495 Essa é uma ótima pergunta. Bem-- 784 00:31:11,579 --> 00:31:13,581 [Jett] Dennis, ele é todo seu. 785 00:31:13,664 --> 00:31:15,040 [Dennis] Ei, Jett, você tem um segundo? 786 00:31:15,124 --> 00:31:17,668 Eu só queria repasse essas novas peças. 787 00:31:17,751 --> 00:31:18,836 [limpa a garganta, ri] 788 00:31:18,919 --> 00:31:21,714 Você me ouviu. Uh, faremos isso mais tarde. [risos] 789 00:31:21,797 --> 00:31:23,299 Como você está, garoto? Dennis Cooper. 790 00:31:23,382 --> 00:31:24,216 Prazer em conhecê-lo. 791 00:31:24,300 --> 00:31:27,636 Oh, eu conheço você, treinador Dennis. É uma honra. 792 00:31:27,720 --> 00:31:29,513 Coach é uma palavra forte. 793 00:31:29,597 --> 00:31:32,558 eu sou mais um suporte de prancheta mal pago. 794 00:31:32,641 --> 00:31:33,684 [risos] Uau! 795 00:31:33,767 --> 00:31:34,852 Mas continuo tentando. 796 00:31:34,935 --> 00:31:36,729 Uh, vamos te vestir para o jogo. 797 00:31:36,812 --> 00:31:37,730 Estou pronto para jogar. 798 00:31:37,813 --> 00:31:40,274 Jogar? [risos] Eu... Isso é fofo. Não. 799 00:31:40,357 --> 00:31:41,233 - O quê? - Nada. 800 00:31:42,109 --> 00:31:43,819 E aqui estamos. 801 00:31:43,902 --> 00:31:45,362 [música majestosa tocando] 802 00:31:45,446 --> 00:31:48,407 De jeito nenhum. O vestiário dos Thorns? 803 00:31:48,991 --> 00:31:51,243 [grita] Sim! 804 00:31:51,327 --> 00:31:53,746 Vista-se e venha conhecer a equipe. 805 00:31:53,829 --> 00:31:56,665 [risos] Sim, sim, sim, sim! 806 00:31:56,749 --> 00:31:58,500 Isso é uma loucura! 807 00:31:58,584 --> 00:31:59,585 [suspiros] 808 00:32:01,253 --> 00:32:06,425 Ei! O meu nome. Em uma camisa do Thorns. 809 00:32:08,052 --> 00:32:11,639 Ah, espere. Fillmore 13? 810 00:32:11,722 --> 00:32:13,140 [risos] 811 00:32:19,813 --> 00:32:20,814 [expira] 812 00:32:21,732 --> 00:32:22,858 Nada mal. 813 00:32:25,861 --> 00:32:26,904 Certo? 814 00:32:30,407 --> 00:32:31,659 [Chuck] É noite de jogo. 815 00:32:31,742 --> 00:32:35,954 Bem-vindo de volta ao Regionalmente Roarball Animal Organizado. 816 00:32:36,038 --> 00:32:38,290 {\an8}O esporte com os tribunais mais selvagens. 817 00:32:38,374 --> 00:32:39,583 [Enferrujado] Estalactites. 818 00:32:39,667 --> 00:32:40,876 Tempestades de areia. 819 00:32:40,959 --> 00:32:41,794 {\an8}Penhascos. 820 00:32:41,877 --> 00:32:42,753 Gelo. 821 00:32:42,836 --> 00:32:45,005 Fogo. E vinhas! 822 00:32:45,089 --> 00:32:46,548 [Chuck] Esta noite, estamos na Estufa, 823 00:32:46,632 --> 00:32:48,384 e o estádio está balançando 824 00:32:48,467 --> 00:32:50,386 pelo primeiro de três jogos consecutivos em casa. 825 00:32:50,469 --> 00:32:53,389 E não é surpresa, os pequenos apareceram grandes 826 00:32:53,472 --> 00:32:55,516 - para o mais novo Thorn de Vineland. - [grita] 827 00:32:55,599 --> 00:32:56,809 ♪ Vocês estão prontos para isso? ♪ 828 00:32:58,936 --> 00:33:02,106 [Rusty ri] A Canoodle Cam está em patrulha! 829 00:33:02,189 --> 00:33:04,775 [Chuck ri] Alguém está apaixonado! 830 00:33:04,858 --> 00:33:06,568 Parece que eles estão se beijando! 831 00:33:06,652 --> 00:33:10,072 [Rusty] "Polly quer um biscoito?" Estou certo, Chuck? [risos] 832 00:33:14,660 --> 00:33:15,869 Ah, você pegou! 833 00:33:15,953 --> 00:33:17,079 [rindo] 834 00:33:17,162 --> 00:33:19,081 Eu sou um gênio. 835 00:33:19,164 --> 00:33:21,750 Ok, Olívia. Limpe sua mente. 836 00:33:21,834 --> 00:33:23,168 Eu estou no controle. 837 00:33:23,252 --> 00:33:25,838 Eu sei quem eu sou. Eu sou bom o suficiente. 838 00:33:25,921 --> 00:33:28,215 Eu não me importo as opiniões dos outros. 839 00:33:28,298 --> 00:33:30,342 Eu não me importo com o que eles estão falando sobre mim on-line, 840 00:33:30,426 --> 00:33:33,429 agora mesmo, em vários plataformas que eu poderia verificar, 841 00:33:33,512 --> 00:33:34,805 só para ver o que eles estão dizendo. 842 00:33:34,888 --> 00:33:37,474 Telefone! Telefone. Alguém tem telefone? 843 00:33:37,558 --> 00:33:38,934 Você nem está de uniforme! 844 00:33:39,017 --> 00:33:41,228 Ha! É rasgado. 845 00:33:41,311 --> 00:33:43,230 - Ah, Lenny. - Nós vamos pegar você! 846 00:33:43,313 --> 00:33:45,566 - [gemendo] - Papai é um Yeti! 847 00:33:45,649 --> 00:33:50,404 [risos] Ouça. eu celebro sua criatividade com a espuma, 848 00:33:50,487 --> 00:33:54,950 mas não está certo atirar no papai na cara, ok? Ótimo. 849 00:33:55,033 --> 00:33:55,993 [rindo] 850 00:33:56,076 --> 00:33:57,161 Crianças fofas. 851 00:33:57,244 --> 00:33:58,579 Sim, eu sei. Certo? 852 00:33:58,662 --> 00:34:01,665 Não olhe agora, mas há um cabrito caminhando em nossa direção 853 00:34:01,749 --> 00:34:04,126 com um sorriso estranho no rosto. 854 00:34:04,209 --> 00:34:05,711 Ah, meu nome é Will Harris. 855 00:34:05,794 --> 00:34:09,173 Pronto para ajudar a equipe a vencer como posso. 856 00:34:09,256 --> 00:34:12,885 - Ah, olha, um lanche antes do jogo. - [suspira] 857 00:34:12,968 --> 00:34:15,637 Deixe-me apenas desequilibrar meu queixo. 858 00:34:15,721 --> 00:34:17,556 Por favor, por favor! Não! Não me coma! Não me coma! 859 00:34:17,639 --> 00:34:19,933 - É o garoto viral! - Ele está doente? 860 00:34:20,017 --> 00:34:21,977 Não, ele se tornou viral. 861 00:34:22,060 --> 00:34:26,482 - Esquisito. Eu gosto disso. Vir. Dança. - [música misteriosa tocando] 862 00:34:26,565 --> 00:34:29,193 Nós não estamos fazendo sua dancinha, Modo. 863 00:34:29,276 --> 00:34:30,861 [membro da equipe] Eu meio que gosto disso. 864 00:34:30,944 --> 00:34:32,529 [rasgando, rindo] 865 00:34:32,613 --> 00:34:34,490 [resmungando] 866 00:34:34,573 --> 00:34:37,201 Uh, o que há com o ovo? 867 00:34:37,284 --> 00:34:39,077 - [silenciando] - [a música para] 868 00:34:39,161 --> 00:34:43,707 Não deixe que eles controlem você. [rindo, raspando] 869 00:34:43,791 --> 00:34:45,584 [multidão cantando] As raízes são profundas. 870 00:34:46,126 --> 00:34:47,753 As raízes são profundas. 871 00:34:47,836 --> 00:34:49,338 - As raízes são profundas. - [estrondo] 872 00:34:49,421 --> 00:34:52,090 É muito alto aqui, certo? [geme] 873 00:34:52,174 --> 00:34:55,511 Ei, Jett? Você acha que eu vou conseguir algum tempo de jogo esta noite? 874 00:34:55,594 --> 00:34:56,887 [zomba] 875 00:34:56,970 --> 00:35:00,474 [locutor] Apresentamos seu mais novo Thorn. 876 00:35:01,183 --> 00:35:05,145 - Chegando com um calor de 5'7"... - [multidão vaiando] 877 00:35:05,229 --> 00:35:06,939 ...de South Vineland, 878 00:35:07,022 --> 00:35:13,362 o próprio Matador de Mane, Will Harris! 879 00:35:13,445 --> 00:35:15,948 [as vaias continuam] 880 00:35:17,199 --> 00:35:18,951 Para onde ele foi? Eu não consigo vê-lo. [risos] 881 00:35:19,034 --> 00:35:20,369 A história será feita esta noite, 882 00:35:20,452 --> 00:35:23,372 ou ele seguirá em seu passos desanimadores, Chuck? 883 00:35:23,455 --> 00:35:25,833 Você é péssimo, Rusty. E sim, isso foi uma piada de morcego. 884 00:35:25,916 --> 00:35:27,793 - Sim! Vamos, Will! - Sim, Will! 885 00:35:27,876 --> 00:35:30,420 Esse é o Will, certo? Ele meio que parece um gerbil. 886 00:35:30,504 --> 00:35:32,256 Você acha que Will vai jogar? 887 00:35:32,339 --> 00:35:34,842 Espero que não, ou vamos assistir aquele garoto morreu ao vivo na TV. 888 00:35:34,925 --> 00:35:35,843 [todos] Geraldo! 889 00:35:38,136 --> 00:35:39,137 [rosna] 890 00:35:41,723 --> 00:35:44,643 - Ótimo! Sim! Aí está! - Vamos, amor! Mantem! 891 00:35:44,726 --> 00:35:46,478 Ei, treinador, quando você acha Posso entrar? 892 00:35:46,562 --> 00:35:50,148 - Basta estudar o manual, garoto. - Acabe com sua linhagem! 893 00:35:50,232 --> 00:35:51,692 Ah, hora da história? 894 00:35:51,775 --> 00:35:55,737 Sim. Traga-o para dentro. Uma vez, lá foi uma peça chamada Eagle 24. 895 00:35:55,821 --> 00:35:57,406 - Ah, eu gosto deste. - [apito] 896 00:35:57,489 --> 00:35:59,825 Alguém cansado? Eu poderia entrar. 897 00:35:59,908 --> 00:36:01,118 - Eu poderia fazer uma pausa. - Não. 898 00:36:01,869 --> 00:36:04,872 {\an8}Ele vai jogar no próximo jogo. Confie em mim. 899 00:36:06,206 --> 00:36:07,332 Precisamos de um balde aqui. 900 00:36:07,416 --> 00:36:10,210 Modo, fique no perímetro. Espace o chão. 901 00:36:10,294 --> 00:36:11,962 - Faça a sua coisa. - [Modo raspa] 902 00:36:12,045 --> 00:36:14,756 Eu sempre faço isso. 903 00:36:15,674 --> 00:36:16,633 Bola! Bola! 904 00:36:16,717 --> 00:36:18,385 Bola! Bola! Bola! Bola! 905 00:36:18,468 --> 00:36:20,762 Bola! Bola! [grunhidos] 906 00:36:20,846 --> 00:36:24,141 Ei, eu realmente notei isso o alce sempre dirige certo, 907 00:36:24,224 --> 00:36:27,227 então se você apenas mude a defesa um pouco-- 908 00:36:27,311 --> 00:36:29,021 Quem quer quebrar uma folha de acácia? 909 00:36:29,104 --> 00:36:31,356 - [membro da equipe] Ah, ah. Eu faço! - [geme] 910 00:36:31,440 --> 00:36:33,525 - [grunhidos, risadas] - [toca a campainha] 911 00:36:33,609 --> 00:36:36,904 {\an8}Amanhã, história será feito... [risos] 912 00:36:36,987 --> 00:36:38,196 ... e estou falando sério desta vez. 913 00:36:39,781 --> 00:36:40,991 Afaste-se, Archie! 914 00:36:41,074 --> 00:36:43,493 Eu tenho água, toalhas, apoio emocional. 915 00:36:43,577 --> 00:36:44,411 Estou coberto. 916 00:36:44,494 --> 00:36:47,372 [Rusty] Três derrotas difíceis em uma disputa para os Vineland Thorns. 917 00:36:47,456 --> 00:36:48,999 [Chuck] E agora eles vão pegar a estrada com uma cabra 918 00:36:49,082 --> 00:36:52,044 quem ainda não viu um centavo de tempo de jogo. 919 00:36:55,297 --> 00:36:57,007 - [cliques na coluna] - Ai. Ah, sim. [suspira] 920 00:37:01,303 --> 00:37:02,304 [expira] 921 00:37:04,181 --> 00:37:05,474 [rodas rangendo] 922 00:37:08,727 --> 00:37:10,354 Não há dias de folga, certo? 923 00:37:10,437 --> 00:37:11,480 Não, não, não. Não. 924 00:37:11,563 --> 00:37:13,315 Isto é uma sessão de prática privada. 925 00:37:13,398 --> 00:37:16,318 Ei, observe isso. Do logotipo. Nada além de rede. 926 00:37:17,277 --> 00:37:18,528 [bola quicando] 927 00:37:18,612 --> 00:37:20,489 Hum. Tiro de sorte. 928 00:37:20,572 --> 00:37:22,282 Hum. Talvez. 929 00:37:22,366 --> 00:37:23,200 Tiro no banco. 930 00:37:23,825 --> 00:37:25,994 [rindo] Devo jogar na loteria? 931 00:37:26,078 --> 00:37:26,912 Estou me sentindo bem hoje. 932 00:37:26,995 --> 00:37:28,747 Por que você está aqui, garoto? 933 00:37:28,830 --> 00:37:30,540 Quero um pouco de tempo para brincar. 934 00:37:30,624 --> 00:37:32,250 [risos] Não vai acontecer. 935 00:37:32,334 --> 00:37:33,377 Vamos atirar nisso. 936 00:37:33,460 --> 00:37:36,338 Ou você está com medo você vai perder para uma cabra? 937 00:37:37,756 --> 00:37:39,549 [risos] Tudo bem. Aposta. 938 00:37:39,633 --> 00:37:42,260 No topo das arquibancadas, gancho disparou do vidro, 939 00:37:42,344 --> 00:37:43,929 girar ao redor da borda, dentro. 940 00:37:44,012 --> 00:37:45,847 [música animada tocando] 941 00:37:47,432 --> 00:37:49,393 Jett do centro da cidade. [suspira] Consegui. 942 00:37:53,981 --> 00:37:55,315 Fácil. 943 00:37:55,399 --> 00:37:56,984 [Jett] Através das vinhas, em. 944 00:37:57,067 --> 00:37:59,403 [soprando] Patas quentes aqui. 945 00:38:00,988 --> 00:38:02,364 - Sim, querido! - [zomba] 946 00:38:02,447 --> 00:38:03,448 [Will] O que mais você tem? 947 00:38:03,532 --> 00:38:05,200 Do topo, 948 00:38:05,283 --> 00:38:06,535 dentro. 949 00:38:06,618 --> 00:38:08,161 Ah, sim. [rindo] 950 00:38:10,080 --> 00:38:10,998 [assobios] 951 00:38:11,081 --> 00:38:12,457 [rindo] Uau! 952 00:38:12,541 --> 00:38:13,959 [Will rindo] 953 00:38:14,042 --> 00:38:15,335 [Jett] Pendurado nas luzes. 954 00:38:16,545 --> 00:38:17,879 Fácil. 955 00:38:20,799 --> 00:38:22,801 [a música para] 956 00:38:22,884 --> 00:38:24,094 Ah! 957 00:38:24,177 --> 00:38:26,054 Você é meu agora. 958 00:38:27,139 --> 00:38:28,432 - [a música recomeça] - [rindo] 959 00:38:28,515 --> 00:38:30,976 Do túnel, por cima da tabela, 960 00:38:31,059 --> 00:38:33,311 nada além de rede. Tudo bem? 961 00:38:33,395 --> 00:38:34,938 Se eu acertar este, 962 00:38:35,022 --> 00:38:38,358 você tem que me dar tempo de jogo. Huh? 963 00:38:38,442 --> 00:38:40,235 Ok, sim. Veremos. 964 00:38:41,278 --> 00:38:43,697 - Faça as malas. - [grita] 965 00:38:45,198 --> 00:38:47,200 Ah. Você errou. [risos] 966 00:38:47,284 --> 00:38:50,245 [Dennis] Vamos, temos que voar. O avião parte em 30. 967 00:38:50,328 --> 00:38:51,621 ♪ Louco ♪ 968 00:38:51,705 --> 00:38:54,082 ♪ Espere até o mundo ser todo meu Vai ser uma loucura ♪ 969 00:38:54,166 --> 00:38:55,625 ♪ Louco ♪ 970 00:38:55,709 --> 00:38:58,086 ♪ Tudo o que sobrevivi Devo estar louco♪ 971 00:38:58,170 --> 00:38:59,588 ♪ Louco ♪ 972 00:38:59,671 --> 00:39:01,673 [ofegante] 973 00:39:01,757 --> 00:39:03,884 Eu realmente tive que correr lá atrás, mas... 974 00:39:03,967 --> 00:39:06,136 Ei! [gagueja] O quê? 975 00:39:06,219 --> 00:39:07,304 Estamos de PJ? 976 00:39:07,387 --> 00:39:08,638 - [risos] - [música termina] 977 00:39:08,722 --> 00:39:09,723 [suspiros] 978 00:39:09,806 --> 00:39:11,391 O quê? Ah, doente. 979 00:39:11,475 --> 00:39:14,102 - Você está vendo isso? Oh não. - [criança] Você foi mergulhado! 980 00:39:14,186 --> 00:39:15,979 Vocês estão jogando Roar 2K? 981 00:39:16,063 --> 00:39:18,648 Eles adicionaram memes? Quero dizer, por que eles fariam isso? 982 00:39:18,732 --> 00:39:20,108 É tão desrespeitoso! 983 00:39:20,192 --> 00:39:22,861 Não só para mim... [abafado] ...mas para todos os pássaros. 984 00:39:22,944 --> 00:39:26,615 Tia Olívia não está dando passarinho. Os pássaros voam. 985 00:39:26,698 --> 00:39:27,908 Você está quebrado? 986 00:39:27,991 --> 00:39:29,076 Ei, ei, uh, 987 00:39:29,159 --> 00:39:33,330 Tia Olivia tem uma condição chamada síndrome das aves que não voam. 988 00:39:33,413 --> 00:39:36,750 Ah. Tia Olivia não pode voar. 989 00:39:36,833 --> 00:39:40,003 - [ambos] Mas podemos! [rindo] - Ah, não! Não a cabine! 990 00:39:40,087 --> 00:39:41,171 Garotas! 991 00:39:41,254 --> 00:39:43,131 [criança 1] Estamos assumindo este avião! 992 00:39:43,215 --> 00:39:45,092 - [criança 2] Apresentando-se para o serviço! - [Archie] Não, não toque nisso! 993 00:39:45,175 --> 00:39:46,760 Ah. Pelo menos as malas são confortáveis. 994 00:39:46,843 --> 00:39:49,137 - Olá, Lenny. Este assento está ocupado? - Sim. 995 00:39:49,221 --> 00:39:51,389 - Por quem? - [Lenny] Por mim. 996 00:39:51,473 --> 00:39:53,100 - [expira] Ooh, isso é bom. - [guinchando] 997 00:39:53,183 --> 00:39:54,643 Você está realmente tentando corpo-me envergonhe 998 00:39:54,726 --> 00:39:55,977 por precisar de dois assentos? 999 00:39:56,061 --> 00:39:57,062 Desculpe. Meu erro. 1000 00:39:57,145 --> 00:39:59,064 - Olá, Modo. Este assento está ocupado? - [raspando] 1001 00:39:59,147 --> 00:40:01,233 Ah. Tecnicamente falando, não. 1002 00:40:01,316 --> 00:40:02,818 [esmagando] 1003 00:40:02,901 --> 00:40:04,361 [grita] 1004 00:40:04,444 --> 00:40:05,529 O que... Eca. 1005 00:40:05,612 --> 00:40:07,322 Oh. [rindo] Essa é apenas a minha pele. 1006 00:40:07,405 --> 00:40:09,825 [boceja] Eu mudei. 1007 00:40:09,908 --> 00:40:12,202 [exclama, ri] 1008 00:40:12,285 --> 00:40:14,621 Ugh. OK. Aí está. 1009 00:40:14,704 --> 00:40:15,872 - [ronco] - [geme] 1010 00:40:15,956 --> 00:40:17,040 Jett! 1011 00:40:17,124 --> 00:40:18,125 Ei. 1012 00:40:18,208 --> 00:40:20,085 Então, você estava atirando por aí com a criança. 1013 00:40:20,168 --> 00:40:21,711 - [Will] Jett! - Ele é bom, né? 1014 00:40:21,795 --> 00:40:23,755 Minha mãe poderia fazer essas fotos, ok? [zomba] 1015 00:40:23,839 --> 00:40:25,132 Não significa ele pode jogar. [risos] 1016 00:40:25,215 --> 00:40:26,466 Olá, Jett! 1017 00:40:26,550 --> 00:40:27,717 [grunhidos, suspiros] 1018 00:40:27,801 --> 00:40:29,886 - Eu consegui. Huh? - [ronco continua] 1019 00:40:29,970 --> 00:40:32,764 Ei, pessoal, uma salva de palmas. 1020 00:40:32,848 --> 00:40:33,890 Will conseguiu. 1021 00:40:33,974 --> 00:40:35,684 Oh. Apimentado. 1022 00:40:35,767 --> 00:40:37,435 Está me seguindo por aí sendo irritante 1023 00:40:37,519 --> 00:40:40,105 seu trabalho em tempo integral, ou... [estala] 1024 00:40:40,188 --> 00:40:41,982 Você-você-você tem que abri-lo. 1025 00:40:42,065 --> 00:40:44,818 As nozes, eles estão dentro da lata. 1026 00:40:44,901 --> 00:40:47,487 Espere. Então a lata não é a comida? 1027 00:40:47,571 --> 00:40:48,864 [geme] 1028 00:40:48,947 --> 00:40:50,615 - [risos] - [telefone toca] 1029 00:40:50,699 --> 00:40:51,825 Mane deixou cair um... 1030 00:40:51,908 --> 00:40:53,910 [suspiros] Ah, não, não, não, não, não, não! 1031 00:40:53,994 --> 00:40:57,497 Mane acabou de lançar uma faixa dissimulada sobre menino cabra! 1032 00:40:57,581 --> 00:40:59,374 Ah, Olívia, coloque-o na tela grande. 1033 00:40:59,457 --> 00:41:01,126 - Espere! Não, espere. - É isso, senhorita Lady Girl. 1034 00:41:01,209 --> 00:41:03,670 - Modo ainda está dormindo. - Na verdade, estou bem acordado. 1035 00:41:03,753 --> 00:41:07,132 - Estou aqui para isso. Vamos! - [Will geme] 1036 00:41:07,215 --> 00:41:08,842 - Ah, sim! Vamos ouvir isso. - Oh não. 1037 00:41:08,925 --> 00:41:09,759 Oh sim. 1038 00:41:09,843 --> 00:41:11,219 {\an8}[Will] Não, por favor! Não, não, não, não. 1039 00:41:13,013 --> 00:41:15,182 [música hip-hop tocando] 1040 00:41:15,265 --> 00:41:16,641 [Mane] Você não está pronto. 1041 00:41:18,101 --> 00:41:21,396 É temporada de Mane! [risos] 1042 00:41:21,479 --> 00:41:22,731 Você sabe o que tem na minha xícara! 1043 00:41:22,814 --> 00:41:24,816 ♪ Eu sei que você pensa Vocês são todos "ba-a-ad" ♪ 1044 00:41:24,900 --> 00:41:27,485 ♪ Mas vou fazer você chorar, l Como "ba-a-a" ♪ 1045 00:41:27,569 --> 00:41:29,738 ♪ Você é só uma cabra aqui, eu estou A atração Mane, no entanto ♪ 1046 00:41:29,821 --> 00:41:32,115 ♪ Eu sou o Padrinho Me chame de Pônei Soprano♪ 1047 00:41:32,199 --> 00:41:34,201 ♪ Vou ser breve Assim como você ♪ 1048 00:41:34,284 --> 00:41:37,037 ♪ Da próxima vez estaremos na quadra A fumaça está em você ♪ 1049 00:41:37,120 --> 00:41:39,206 ♪ Aja com firmeza, mas você está com medo Estou nos seus pesadelos ♪ 1050 00:41:39,289 --> 00:41:40,207 ♪ Esta noite, quando você dormir ♪ 1051 00:41:40,290 --> 00:41:42,334 ♪ Você vai chorar Lágrimas de cabra, lágrimas de cabra♪ 1052 00:41:42,459 --> 00:41:45,170 ♪ Você vai chorar Lágrimas de cabra, lágrimas de cabra♪ 1053 00:41:45,253 --> 00:41:47,088 {\an8}♪ Você vai chorar Lágrimas de cabra, lágrimas de cabra♪ 1054 00:41:47,172 --> 00:41:48,173 {\an8}[música termina] 1055 00:41:48,256 --> 00:41:51,259 - [Modo ri] - [Olivia] Ah, isso é incrível! 1056 00:41:51,343 --> 00:41:53,220 [Lenny] Ah, a letra é meio intermediária. 1057 00:41:56,431 --> 00:41:58,475 [membros da equipe] ♪Você vai chorar Lágrimas de cabra, cabra, cabra ♪ 1058 00:41:58,558 --> 00:42:00,101 ♪ Você vai chorar Lágrimas de cabra, cabra ♪ 1059 00:42:00,185 --> 00:42:02,687 ♪Cabra saborosa, você vai chorar Lágrimas de cabra, cabra ♪ 1060 00:42:02,771 --> 00:42:04,105 [suspira] 1061 00:42:05,649 --> 00:42:07,651 [zumbido, dings] 1062 00:42:07,734 --> 00:42:08,735 [música animada tocando] 1063 00:42:08,818 --> 00:42:10,237 Ei! 1064 00:42:10,820 --> 00:42:12,322 Cheira tão bem aqui. 1065 00:42:15,492 --> 00:42:16,493 [bipa] 1066 00:42:19,579 --> 00:42:21,915 Isto... é aqui que Eu quero estar. 1067 00:42:21,998 --> 00:42:24,751 O que é aquilo? Eu nunca... Isso poderia estar em uma sala? 1068 00:42:25,377 --> 00:42:27,796 Sim, querido! Estamos relaxando em uma cobertura! 1069 00:42:27,879 --> 00:42:29,172 [cantante] Estamos relaxando em uma cobertura. 1070 00:42:29,256 --> 00:42:31,591 Estamos relaxando em uma cobertura. Estamos relaxando em um pent ... 1071 00:42:31,675 --> 00:42:34,052 - Ah! Isso é uma loucura! - [telefone tocando] 1072 00:42:34,135 --> 00:42:36,054 Ei! Olha quem é! 1073 00:42:36,137 --> 00:42:36,972 Espere, espere, espere. 1074 00:42:37,055 --> 00:42:38,723 Vocês não vão acreditar este lugar. 1075 00:42:38,807 --> 00:42:41,476 Ei, manos, manos. Nós temos uma TV de 95 polegadas na sala. 1076 00:42:41,559 --> 00:42:42,394 Você vê isso? Certo. 1077 00:42:42,477 --> 00:42:44,062 TV no banheiro. Tem até um controle remoto. 1078 00:42:44,145 --> 00:42:45,480 - Não higiênico, mas é legal. - [bips remotos] 1079 00:42:45,563 --> 00:42:48,316 [geme] Pare, pare, pare. Banheiro ruim, banheiro ruim. 1080 00:42:48,400 --> 00:42:51,945 E por último mas não menos importante, TV no frigobar. 1081 00:42:52,028 --> 00:42:52,862 [Hannah, Daryl] Ah! 1082 00:42:52,946 --> 00:42:55,323 [Hannah] Então, o que há com os assentos no chão? 1083 00:42:55,407 --> 00:42:56,408 Você disse na quadra? 1084 00:42:56,491 --> 00:42:57,867 Bem... [suspira] 1085 00:42:57,951 --> 00:43:00,120 ... você sabe, com o jeito as coisas estão acontecendo, 1086 00:43:00,203 --> 00:43:02,247 se eu ainda estou ligado a equipe em uma semana, 1087 00:43:02,330 --> 00:43:04,582 Quer dizer, vou tentar encontrar alguns ingressos para você. 1088 00:43:06,209 --> 00:43:07,502 [sopra framboesa] 1089 00:43:07,585 --> 00:43:09,421 Você está brincando comigo, mano? 1090 00:43:09,504 --> 00:43:10,338 O que você quer dizer com 1091 00:43:10,422 --> 00:43:12,299 se você vai ser na equipe na próxima semana? 1092 00:43:12,382 --> 00:43:13,717 Você está no verdadeiro Thorns. 1093 00:43:13,800 --> 00:43:15,552 Ninguém está chutando nosso garoto fora da equipe. 1094 00:43:15,635 --> 00:43:16,678 Não. 1095 00:43:17,387 --> 00:43:19,973 Tudo bem, é isso. Preciso ouvir isso. 1096 00:43:20,056 --> 00:43:22,392 - Ouvir o quê? - [rindo] Ah, quer saber. 1097 00:43:22,475 --> 00:43:24,019 O quê? [suspira] Ah, vamos lá. 1098 00:43:24,102 --> 00:43:25,145 Faça isso. 1099 00:43:25,228 --> 00:43:27,939 [suspira] Bá. 1100 00:43:28,606 --> 00:43:30,066 Com sentimento. 1101 00:43:30,942 --> 00:43:32,152 [balidos] 1102 00:43:32,694 --> 00:43:34,070 [balidos] 1103 00:43:34,154 --> 00:43:35,947 [balidos] 1104 00:43:36,031 --> 00:43:37,699 [todos balindo] 1105 00:43:48,293 --> 00:43:49,878 [sobressalta-se] O quê? 1106 00:43:49,961 --> 00:43:51,713 [ecos de balidos] 1107 00:43:52,714 --> 00:43:53,798 [balidos] 1108 00:43:54,299 --> 00:43:55,633 [o balido continua] 1109 00:43:55,717 --> 00:43:56,760 [grita] 1110 00:43:56,843 --> 00:43:58,845 O que é esse barulho? Dê-me isso! 1111 00:43:58,928 --> 00:43:59,929 [o balido continua] 1112 00:44:00,013 --> 00:44:00,930 Jato... 1113 00:44:01,014 --> 00:44:02,682 - Fillmore. - Fillmore. 1114 00:44:02,766 --> 00:44:04,642 Sua cabeça é tão verde-- 1115 00:44:05,602 --> 00:44:08,063 Alguns de nós temos um jogo para jogar amanhã. 1116 00:44:08,146 --> 00:44:09,939 Mantenha isso baixo. 1117 00:44:10,023 --> 00:44:11,691 - Uh, Jett, Jett. - O que? 1118 00:44:11,775 --> 00:44:14,652 Hum, eu esperava, depende de você, 1119 00:44:14,736 --> 00:44:19,324 eu poderia conseguir um pouco de tempo de jogo? Eh? 1120 00:44:19,407 --> 00:44:21,368 - Ah, isso é tudo? - Hum? Hum? 1121 00:44:21,451 --> 00:44:23,953 Só um tempinho na quadra? 1122 00:44:24,037 --> 00:44:27,582 Ah, garoto. Tudo que você precisava fazer era perguntar. 1123 00:44:27,665 --> 00:44:28,833 Realmente? 1124 00:44:28,917 --> 00:44:30,585 [música triunfante tocando] 1125 00:44:33,380 --> 00:44:35,882 [Chuck] E estamos de volta a caverna da cidade submersa, 1126 00:44:35,965 --> 00:44:37,759 onde estalactites estão caindo do teto, 1127 00:44:37,842 --> 00:44:39,302 e os Thorns correm o risco de 1128 00:44:39,386 --> 00:44:41,221 caindo de disputa dos playoffs. 1129 00:44:41,304 --> 00:44:43,098 [multidão cantando] Marshy! Pantanoso! Pantanoso! 1130 00:44:43,181 --> 00:44:45,225 Uau! Ei! 1131 00:44:45,308 --> 00:44:46,309 [grita] 1132 00:44:46,393 --> 00:44:48,520 [guinchos, arrotos] 1133 00:44:49,729 --> 00:44:50,814 [todos torcendo] 1134 00:44:51,439 --> 00:44:53,191 [grunhido] 1135 00:44:56,486 --> 00:44:58,446 - [geme] - [apito] 1136 00:44:58,530 --> 00:45:00,615 - Falta. Número três, Fillmore. - Você está falando sério agora? 1137 00:45:00,698 --> 00:45:01,741 Agora você apita? 1138 00:45:01,825 --> 00:45:04,494 Mais uma palavra e é um técnico! 1139 00:45:04,577 --> 00:45:06,830 Por que você não pegue esse apito... [rosna] 1140 00:45:06,913 --> 00:45:08,331 ...e cole bem sua cloaca. 1141 00:45:08,415 --> 00:45:09,624 - [suspira] - [apito] 1142 00:45:09,707 --> 00:45:12,627 Ela acabou de dizer "cloaca"? Você pode dizer isso na TV? 1143 00:45:12,710 --> 00:45:15,130 Bem, é o mais próximo possível você pode começar a dizer butth-- 1144 00:45:15,213 --> 00:45:16,548 [buzina tocando] 1145 00:45:16,631 --> 00:45:18,842 [geme] Poderíamos ter voltado! 1146 00:45:18,925 --> 00:45:20,844 Eu poderia ter vencido esta. [suspira] 1147 00:45:20,927 --> 00:45:21,928 - [rosna] - [suspira] 1148 00:45:22,011 --> 00:45:23,221 - Levante-se. - Oh não. 1149 00:45:23,304 --> 00:45:25,515 - Isso é ruim. - O que você está esperando? 1150 00:45:26,641 --> 00:45:28,685 O-Oh, meu Deus. [suspiros] 1151 00:45:28,768 --> 00:45:29,936 - Você está me colocando? - [rosna] 1152 00:45:30,019 --> 00:45:32,021 Você acha que eu quero? Eu não tenho escolha. 1153 00:45:32,105 --> 00:45:34,065 - Caso contrário, perdemos o jogo. - [grita] 1154 00:45:34,149 --> 00:45:35,525 [gagueja] Eles estão colocando Will! 1155 00:45:35,608 --> 00:45:38,027 - Eles estão colocando o Will! - Eles estão colocando o Will! 1156 00:45:38,111 --> 00:45:38,945 O que? 1157 00:45:39,028 --> 00:45:41,531 Ei, é hora de dormir. Eu pensei ter dito a vocês, crianças, para-- 1158 00:45:41,614 --> 00:45:43,324 As coisas estão começando a ficar feias para os espinhos. 1159 00:45:43,408 --> 00:45:45,410 Você é a autoridade que feio, Chuck! 1160 00:45:45,493 --> 00:45:47,203 [crianças cantando] Vontade, vontade, vontade, vontade, vontade. 1161 00:45:47,287 --> 00:45:49,581 Ah, vá até lá. Eu tenho que assistir isso. 1162 00:45:49,664 --> 00:45:53,209 Apenas lembre-se, uma oportunidade como se isso fosse passageiro. 1163 00:45:53,293 --> 00:45:57,297 Mas a humilhação pública, que vive para sempre. 1164 00:45:57,380 --> 00:45:59,090 Realmente? Essa é a sua conversa estimulante? 1165 00:45:59,174 --> 00:46:01,134 O que? Eu... [suspira] Faz um tempo que não treino. 1166 00:46:01,217 --> 00:46:02,594 Desculpe. Estou um pouco sem prática. 1167 00:46:02,677 --> 00:46:04,721 - [Will] Quem disse isso? - O planeta inteiro está observando. 1168 00:46:04,804 --> 00:46:06,681 Oh. Isso é pior. Não me escute. 1169 00:46:06,764 --> 00:46:08,308 [Rusty] Que momento lindo. 1170 00:46:08,391 --> 00:46:10,518 O primeiro pequeno a jogar em Roar. 1171 00:46:11,060 --> 00:46:12,479 Ei, você está me protegendo ou meus cadarços? 1172 00:46:12,562 --> 00:46:14,022 Eu sabia que as camisas encolheram na lavagem, 1173 00:46:14,105 --> 00:46:16,441 mas eu não sabia os jogadores também! Ah. 1174 00:46:16,524 --> 00:46:18,651 Você vai acabar atropelamento, garoto. 1175 00:46:18,735 --> 00:46:19,986 - [risos] - [geme, ofegante] 1176 00:46:20,069 --> 00:46:21,404 Ei, Archie! Escolha à esquerda! 1177 00:46:21,488 --> 00:46:22,864 - Mude! - Ei, cabra, boa aparência! 1178 00:46:26,201 --> 00:46:27,494 [Chuck] Archie com um grande bloqueio. 1179 00:46:27,577 --> 00:46:29,370 - Entendi. Eu entendi. - [Rusty] E Lenny se recupera. 1180 00:46:29,454 --> 00:46:30,455 [estrondo] 1181 00:46:31,331 --> 00:46:32,749 [Chuck] Will Harris é indo para a quadra. 1182 00:46:32,832 --> 00:46:34,959 Lenny! Ei, ei! Estou aqui. Estou aberto. Estou aberto. 1183 00:46:35,043 --> 00:46:36,252 [Enferrujado] Lenny procurando alguém, 1184 00:46:36,336 --> 00:46:37,712 - qualquer um que não seja uma cabra. - [Will] Lenny! 1185 00:46:37,795 --> 00:46:39,172 [Mandril] Não há outro lugar para ir além de Harris. 1186 00:46:39,255 --> 00:46:41,341 [Rusty] Lenny realmente não quero lançar esse passe! 1187 00:46:41,424 --> 00:46:42,759 Vamos! 1188 00:46:42,842 --> 00:46:43,760 [grunhidos] 1189 00:46:49,599 --> 00:46:51,476 [Will] Não, não, não, não, não, não. 1190 00:46:57,232 --> 00:46:58,399 [ofegante] 1191 00:46:59,692 --> 00:47:01,819 - [ambos rosnando] - Uh... 1192 00:47:01,903 --> 00:47:03,029 Atire, garoto! 1193 00:47:04,322 --> 00:47:06,115 [gemendo, distorcido] 1194 00:47:07,492 --> 00:47:09,369 [ofegante, distorcido] 1195 00:47:16,543 --> 00:47:18,211 [bola quicando, distorcida] 1196 00:47:18,294 --> 00:47:19,546 - [geme] - [rosna] 1197 00:47:19,629 --> 00:47:22,131 [ambos] Will acabou de marcar! 1198 00:47:22,215 --> 00:47:24,133 [Chuck] Will Harris se torna o primeiro pequeno 1199 00:47:24,217 --> 00:47:26,636 {\an8}marcar um ponto no Roar! 1200 00:47:26,719 --> 00:47:28,054 {\an8}[música triunfante tocando] 1201 00:47:28,972 --> 00:47:30,014 - Volte para D. - [apito] 1202 00:47:30,098 --> 00:47:31,099 Ele acabou de... 1203 00:47:33,601 --> 00:47:34,602 [leão ruge] 1204 00:47:38,606 --> 00:47:40,108 - [Chuck] Muito fácil! - Ei! 1205 00:47:40,191 --> 00:47:42,402 - Eu aborreci a cabrinha? - [multidão aplaudindo] 1206 00:47:42,485 --> 00:47:44,487 [locutor] Quem quer lágrimas de cabra? 1207 00:47:44,571 --> 00:47:46,948 [Mane] ♪ Lágrimas de cabra Você estará chorando lágrimas de cabra ♪ 1208 00:47:47,031 --> 00:47:48,324 - [multidão vaiando] - O quê? Ah, vamos lá. 1209 00:47:48,408 --> 00:47:51,578 Vai! Ei, Will! Corra Águia 24. 1210 00:47:51,661 --> 00:47:53,121 Espinhos! Vamos nos reunir. 1211 00:47:53,204 --> 00:47:54,872 O que fazemos? O-O que vamos fazer? 1212 00:47:54,956 --> 00:47:57,542 O treinador quer que administremos o Eagle 24. 1213 00:47:57,625 --> 00:47:58,918 - Todos nós conhecemos a peça? - Ah, não. 1214 00:47:59,002 --> 00:48:01,296 - Eu faço. - Comi 24 águias. 1215 00:48:01,379 --> 00:48:02,255 - Com licença, o quê? - O que? 1216 00:48:02,338 --> 00:48:03,965 Ok, Lenny. Somos só você e eu. 1217 00:48:04,048 --> 00:48:05,049 Estou sentindo alguma coisa. 1218 00:48:05,133 --> 00:48:07,093 Eu não consigo nem descrever. É como se eu estivesse nervoso. 1219 00:48:07,176 --> 00:48:09,637 - Sim. Isso é adrenalina. - Eu meio que gosto disso. 1220 00:48:09,721 --> 00:48:12,390 Coloque a bola em jogo, ou estou chamando um atraso de jogo. 1221 00:48:12,473 --> 00:48:14,183 - OK. Vamos fazer isso. - [apito] 1222 00:48:14,267 --> 00:48:15,768 Execute qualquer jogo você quer, cabra. 1223 00:48:15,852 --> 00:48:17,270 Estou trancando você. 1224 00:48:18,646 --> 00:48:19,772 - Vamos, garoto. - [multidão aplaudindo] 1225 00:48:20,356 --> 00:48:22,233 [música dramática tocando] 1226 00:48:29,782 --> 00:48:31,826 Vai! [grastos] 1227 00:48:35,038 --> 00:48:36,414 [grunhidos] 1228 00:48:37,874 --> 00:48:38,916 [toca a campainha] 1229 00:48:39,000 --> 00:48:40,501 [Rusty] Thorns vencem! 1230 00:48:40,585 --> 00:48:42,295 Sim! Acabamos de fazer isso! 1231 00:48:42,378 --> 00:48:44,005 ["Light It Up" tocando] 1232 00:48:44,088 --> 00:48:47,800 - Lenny, sim! - Tudo bem! Sim! 1233 00:48:47,884 --> 00:48:50,178 Pequenos no prédio! 1234 00:48:50,261 --> 00:48:52,889 Harris pode ser um pequeno, mas ele cresceu muito! 1235 00:48:52,972 --> 00:48:54,849 - [crianças] Sim! - Sim! 1236 00:48:54,932 --> 00:48:55,975 Uau! 1237 00:48:56,059 --> 00:48:58,144 Estou tão feliz que poderia chorar. 1238 00:48:58,227 --> 00:48:59,854 Vamos, Geraldo. Deixe-me ver. 1239 00:48:59,937 --> 00:49:01,105 Sim, ok. 1240 00:49:01,189 --> 00:49:04,150 Sim! Vamos! 1241 00:49:04,233 --> 00:49:05,443 Oh sim! 1242 00:49:05,526 --> 00:49:06,986 - Boa noite, boa noite, amor! - Não! 1243 00:49:07,070 --> 00:49:08,696 - Energia feliz e ansiosa! - Sim! 1244 00:49:08,780 --> 00:49:10,990 Energia feliz e ansiosa! 1245 00:49:11,074 --> 00:49:14,160 [membros da equipe cantando] As raízes são profundas! As raízes são profundas! 1246 00:49:14,786 --> 00:49:17,955 [risos] O que eu te disse? Ele conseguiu! 1247 00:49:20,667 --> 00:49:22,418 Vamos, Jett. Nós vencemos. 1248 00:49:22,502 --> 00:49:25,088 Quem quer jogar Dennis? 1249 00:49:30,093 --> 00:49:31,094 [música termina] 1250 00:49:31,969 --> 00:49:33,888 - [balido] - [multidão aplaude] 1251 00:49:35,682 --> 00:49:36,724 É como dizem, Chuck. 1252 00:49:36,808 --> 00:49:37,850 Você mexe com a cabra, 1253 00:49:37,934 --> 00:49:39,769 você ganha uma estalactite para o rosto. 1254 00:49:39,852 --> 00:49:41,229 Isso não é um slogan. 1255 00:49:41,312 --> 00:49:43,147 Saia da minha cloaca, Chuck! 1256 00:49:43,231 --> 00:49:45,483 [música animada tocando] 1257 00:49:48,403 --> 00:49:50,238 {\an8}[Jett] Tanto faz. Qualquer que seja. 1258 00:49:51,114 --> 00:49:53,074 Quer dizer, marquei 33, mas quem está acompanhando? 1259 00:49:53,157 --> 00:49:55,034 [rindo] 1260 00:49:55,118 --> 00:49:57,662 O que... É chato procurar você mesmo? 1261 00:49:57,745 --> 00:50:00,331 Isso é. [risos] Eu sei. Eu não consigo evitar. 1262 00:50:00,415 --> 00:50:02,291 Ei, cabra. Bom trabalho esta noite. 1263 00:50:02,375 --> 00:50:04,085 Você quer participar? 1264 00:50:04,168 --> 00:50:06,212 - Quem, eu? - Vamos. 1265 00:50:06,295 --> 00:50:07,547 Conheça seus companheiros de equipe um pouco. 1266 00:50:07,630 --> 00:50:08,506 Nós não mordemos. 1267 00:50:08,589 --> 00:50:10,633 - Bem, Modo faz isso às vezes. - [grossas] 1268 00:50:10,717 --> 00:50:11,718 Basta entrar aqui. 1269 00:50:11,801 --> 00:50:13,803 Estamos estendendo um ramo de oliveira aqui. 1270 00:50:13,886 --> 00:50:17,181 Bem, eu estou agarrando aquele ramo de oliveira. [risos] 1271 00:50:17,265 --> 00:50:18,266 [geme] 1272 00:50:18,349 --> 00:50:21,269 Tudo bem, antecipem. Não seja tímido agora, torre. 1273 00:50:21,352 --> 00:50:25,440 Tímido? Esse garoto tem gelo em suas veias, chovendo treys. 1274 00:50:25,523 --> 00:50:27,775 - [risos] - Foi apenas um trey. 1275 00:50:27,859 --> 00:50:29,610 Honestamente, quando Jett caiu fora do jogo, 1276 00:50:29,694 --> 00:50:31,112 Eu pensei que tinha acabado. 1277 00:50:31,195 --> 00:50:33,990 Ah, com certeza. Mas a cabra passou. 1278 00:50:34,073 --> 00:50:34,907 Meu cara! 1279 00:50:34,991 --> 00:50:36,492 eu nem precisei meu balde esta noite. 1280 00:50:36,576 --> 00:50:38,327 Isso é tão legal! 1281 00:50:38,411 --> 00:50:40,663 - [membros da equipe rindo] - [suspira] 1282 00:50:40,747 --> 00:50:42,373 Tudo bem. Tudo bem. Uh... 1283 00:50:42,457 --> 00:50:44,709 Uh, deveríamos pedir a Jett para jogar? 1284 00:50:44,792 --> 00:50:47,628 Ei! Você está tentando arruinar a única diversão que temos? 1285 00:50:47,712 --> 00:50:49,964 [Olivia] Vencemos sem Jett. 1286 00:50:50,047 --> 00:50:52,008 Eu não posso acreditar que estamos realmente falando assim. 1287 00:50:52,091 --> 00:50:53,843 Ela poderia estar ouvindo. 1288 00:50:53,926 --> 00:50:58,181 ["Miau" tocando] 1289 00:50:58,264 --> 00:50:59,474 O quê? Por que? 1290 00:50:59,557 --> 00:51:02,518 Quando ganhamos, ela gosta de seja aquele que conquistou a vitória. 1291 00:51:02,602 --> 00:51:05,480 Ela é uma vencedora, e ela é vai nos levar aos playoffs. 1292 00:51:05,563 --> 00:51:06,564 [risos] 1293 00:51:06,647 --> 00:51:09,400 Tivemos sorte em um jogo. 1294 00:51:09,484 --> 00:51:11,110 Não vamos enlouquecer. 1295 00:51:11,194 --> 00:51:13,696 Agradeço o otimismo, mas olhe para esta equipe. 1296 00:51:13,780 --> 00:51:15,948 Temos o treinador Dennis no comando. 1297 00:51:16,032 --> 00:51:18,201 - Acho que ele morre enquanto dorme. - [ronco] 1298 00:51:18,284 --> 00:51:22,538 Eu? Estou apenas tentando me concentrar em meus doces anjinhos. 1299 00:51:22,622 --> 00:51:24,874 - Chegando! [risos] - [peidos] 1300 00:51:24,957 --> 00:51:26,501 [gritando] 1301 00:51:26,584 --> 00:51:28,586 - Salvamos sua vida. - [rindo] 1302 00:51:28,669 --> 00:51:30,588 - Ah, meu Deus. - Todo mundo apenas me vê 1303 00:51:30,671 --> 00:51:33,341 como um robô de rebote alto. 1304 00:51:33,424 --> 00:51:35,384 A certa altura, Acabei de verificar. 1305 00:51:35,468 --> 00:51:37,595 Comecei a encontrar outras maneiras para ser criativo. 1306 00:51:37,678 --> 00:51:39,263 Lenny é um rapper. 1307 00:51:39,347 --> 00:51:41,557 Ah, Olivia, pare de tentar me coloque na rua da frente. 1308 00:51:41,641 --> 00:51:43,768 Você sabe que não é nada Eu levo muito a sério. 1309 00:51:43,851 --> 00:51:45,019 [tocando hip-hop] 1310 00:51:46,187 --> 00:51:47,188 [Lenny grasna] 1311 00:51:47,271 --> 00:51:49,732 Ok, talvez eu entenda um pouco a sério. 1312 00:51:49,816 --> 00:51:52,777 E eu sou um fracasso. Talvez o maior da história do Roar. 1313 00:51:52,860 --> 00:51:54,737 Vamos lá, Liv. Isso não é verdade. 1314 00:51:54,821 --> 00:51:56,656 Isso é. Você pode dizer isso. 1315 00:51:56,739 --> 00:51:58,407 O que mais você chama uma escolha número um 1316 00:51:58,491 --> 00:51:59,575 cuja maior reivindicação à fama 1317 00:51:59,659 --> 00:52:01,494 está ligado pôster de outra pessoa? 1318 00:52:01,577 --> 00:52:02,745 Olívia? 1319 00:52:02,829 --> 00:52:06,332 Ouvir. A questão é que esse time é um monte de casos de cabeça, 1320 00:52:06,415 --> 00:52:09,252 já aconteceu, e seja lá o que for Modo. 1321 00:52:09,335 --> 00:52:11,003 Modo é ícone. 1322 00:52:11,546 --> 00:52:13,840 Tudo bem, Ursinho Carinhoso. As apostas estão em alta. 1323 00:52:13,923 --> 00:52:15,591 O que você tem? 1324 00:52:15,675 --> 00:52:17,468 [música dramática tocando] 1325 00:52:22,890 --> 00:52:24,809 - Eu desisto. - Eu desisto. 1326 00:52:24,892 --> 00:52:27,436 Ah! Um reverso. 1327 00:52:28,521 --> 00:52:31,983 - Um, um, um! Um, um, um. - Modo. Jogo errado! 1328 00:52:32,066 --> 00:52:34,443 Sim, eles são o pior. 1329 00:52:34,527 --> 00:52:37,488 - Ah. Ah, oi! - Ah, oi, Flo. 1330 00:52:37,572 --> 00:52:38,489 - Ei, Flo! - Olá, Flo. 1331 00:52:38,573 --> 00:52:40,700 - [Archie] Ei, chefe. - Olá, leitão. 1332 00:52:40,783 --> 00:52:42,743 Ah. Olá, Modo. 1333 00:52:42,827 --> 00:52:44,453 De qualquer forma... [soprando] 1334 00:52:44,537 --> 00:52:46,789 Grande vitória da equipe na noite passada. 1335 00:52:46,873 --> 00:52:50,585 As redes sociais estão explodindo, e tenho algumas notícias interessantes. 1336 00:52:50,668 --> 00:52:52,545 Ei, Jett está aí? 1337 00:52:52,628 --> 00:52:54,005 - Jet? - O quê? 1338 00:52:54,088 --> 00:52:55,214 - Jet? - O quê? 1339 00:52:55,298 --> 00:52:56,382 - Jato! - O quê? 1340 00:52:56,465 --> 00:52:59,927 Ah, oi. Você sabe disso Promoção do Jett amanhã? 1341 00:53:00,011 --> 00:53:02,763 Bem, agora todos vocês participarão. 1342 00:53:02,847 --> 00:53:03,890 [todos torcendo] 1343 00:53:03,973 --> 00:53:07,184 - Ah, sim. Ah, isso é demais. - [rosnando] 1344 00:53:07,268 --> 00:53:10,688 ["Miau" tocando] 1345 00:53:10,771 --> 00:53:12,106 [música termina] 1346 00:53:14,609 --> 00:53:16,444 [música dramática tocando] 1347 00:53:16,527 --> 00:53:20,781 [comentarista] Em Vineland, nossas raízes são profundas. 1348 00:53:21,824 --> 00:53:24,785 Vineland não apenas inventou o jogo de roarball. 1349 00:53:24,869 --> 00:53:26,704 Nós definimos isso. 1350 00:53:27,371 --> 00:53:29,749 Ninguém passa por mim na pista. 1351 00:53:29,832 --> 00:53:31,751 Eu não jogo o jogo longo. 1352 00:53:31,834 --> 00:53:33,544 Eu jogo o jogo alto. 1353 00:53:33,628 --> 00:53:35,880 Não consigo me pegar em um contra-ataque. 1354 00:53:35,963 --> 00:53:38,674 [risos] Eu faço você se sentir estranho 1355 00:53:39,175 --> 00:53:41,052 e você não tem certeza do porquê. 1356 00:53:41,594 --> 00:53:43,095 E eu sou o melhor no jogo. 1357 00:53:43,179 --> 00:53:44,889 [comentarista] É o fim de uma era 1358 00:53:44,972 --> 00:53:47,725 e o início de outro. 1359 00:53:48,225 --> 00:53:50,353 É a minha vez agora. 1360 00:53:50,436 --> 00:53:54,106 E agora, é hora de passe a tocha para o novo GO-- 1361 00:53:54,190 --> 00:53:56,400 - [geme] CABRA! - [gaguejando] 1362 00:53:56,484 --> 00:53:59,153 [ânsia de vômito] 1363 00:53:59,236 --> 00:54:00,863 Sinto muito. Não posso. Não posso. Eu... Isso... 1364 00:54:00,947 --> 00:54:02,823 - Meu corpo está rejeitando a palavra. - [diretor] Corte! 1365 00:54:02,907 --> 00:54:03,991 Você sabe o que, vamos apenas pegar cinco. 1366 00:54:04,075 --> 00:54:06,077 Corte! Jett, querido, qual é o problema? 1367 00:54:06,160 --> 00:54:07,870 O problema é que eu sou o GOAT. 1368 00:54:07,954 --> 00:54:10,247 Eu não estou passando a tocha 1369 00:54:10,331 --> 00:54:12,249 porque ainda estou jogando. [golpes] 1370 00:54:12,333 --> 00:54:15,044 É apenas uma promoção. É um jogo de palavras. 1371 00:54:15,127 --> 00:54:17,254 Ele é uma cabra, mas também quer ser o GOAT. 1372 00:54:17,338 --> 00:54:18,381 Basta dizer as falas. 1373 00:54:18,464 --> 00:54:20,758 Estamos todos bem com isso? 1374 00:54:20,841 --> 00:54:22,009 Agora, eu quero ver um show de patas. 1375 00:54:22,093 --> 00:54:24,845 Levante-os! Quem está bem com isso? 1376 00:54:24,929 --> 00:54:27,139 [risos] Ah, pessoal? OK. 1377 00:54:27,223 --> 00:54:30,101 Ei, Maximus, vamos atender de "eles definem". 1378 00:54:30,726 --> 00:54:31,978 - Você acertou, chefe. - [bipando] 1379 00:54:32,061 --> 00:54:32,895 [limpa a garganta] 1380 00:54:32,979 --> 00:54:34,313 [voz profunda] Vineland não apenas 1381 00:54:34,397 --> 00:54:35,898 invente o jogo de roarball. 1382 00:54:35,982 --> 00:54:37,483 Nós definimos isso. 1383 00:54:37,566 --> 00:54:39,652 Eu bloqueio todos os tiros. 1384 00:54:39,735 --> 00:54:42,196 Eu sou imparável. Eu penso. 1385 00:54:42,279 --> 00:54:45,199 E eu acho que há uma luta pelo poder acontecendo. 1386 00:54:45,282 --> 00:54:47,451 - [Maximus] O fim de uma era... - Eu sou a CABRA. 1387 00:54:47,535 --> 00:54:49,662 ...e o começo de outro isso é ainda melhor. 1388 00:54:49,745 --> 00:54:50,746 É a minha hora-- 1389 00:54:50,830 --> 00:54:51,956 - Não, não é. - Corte! 1390 00:54:52,039 --> 00:54:53,749 - Basta dizer a linha, Jett. - [sino tocando] 1391 00:54:53,833 --> 00:54:55,626 - Não! Não é verdade. - Acho que você não entende 1392 00:54:55,710 --> 00:54:57,420 a diferença entre figurativo e literal. 1393 00:54:57,503 --> 00:54:59,296 É um significado duplo de cabra. 1394 00:54:59,380 --> 00:55:00,923 Eu não ligo. Eu não estou dizendo isso! 1395 00:55:01,007 --> 00:55:02,425 - E ele também não está dizendo isso! - [suspira] 1396 00:55:02,508 --> 00:55:05,636 E vocês nem pensam sobre dizer isso. Capisce? 1397 00:55:05,720 --> 00:55:08,639 [Maximus] Vineland não apenas invente o jogo roarball. 1398 00:55:08,723 --> 00:55:09,807 - Nós definimos isso. - [soluçando] 1399 00:55:09,890 --> 00:55:12,601 Eu só quero ser um bom pai. 1400 00:55:12,685 --> 00:55:14,979 Eu só quero explodir mentes com rimas doentias. 1401 00:55:15,062 --> 00:55:17,231 Quem memes meu bico, 1402 00:55:17,314 --> 00:55:18,774 você ouvirá de meu advogado. 1403 00:55:18,858 --> 00:55:20,860 eu nem sei as regras do rugball. 1404 00:55:20,943 --> 00:55:21,777 Eu sou a CABRA. 1405 00:55:21,861 --> 00:55:23,404 Sempre fui, sempre será. 1406 00:55:23,487 --> 00:55:25,031 Não um bodezinho. 1407 00:55:25,114 --> 00:55:27,324 - É um único significado de cabra. - [diretor] Corte! 1408 00:55:27,408 --> 00:55:28,409 - Corte, corte! - [sino tocando] 1409 00:55:28,492 --> 00:55:30,036 Olha, já que você não está vou dizer a linha, 1410 00:55:30,119 --> 00:55:31,871 por que você simplesmente não nos dá um pouco de “Baa”. 1411 00:55:31,954 --> 00:55:33,664 Ah, não estou dizendo isso. 1412 00:55:33,748 --> 00:55:35,499 Por que eu te incomodo tanto? 1413 00:55:35,583 --> 00:55:38,836 [rosna] Você acabou de chegar, filho. Quem é você? 1414 00:55:38,919 --> 00:55:41,338 Fui eu que intensifiquei quando você cometeu uma falta. 1415 00:55:41,422 --> 00:55:42,465 Finalmente vencemos, 1416 00:55:42,548 --> 00:55:43,758 e você nem estava na quadra. 1417 00:55:43,841 --> 00:55:45,384 - [suspira] - [gritos de feedback] 1418 00:55:45,468 --> 00:55:46,677 Agora me sinto estranho. 1419 00:55:46,761 --> 00:55:48,596 É assim que Eu faço todo mundo sentir? 1420 00:55:48,679 --> 00:55:50,222 [rosna, suspira] 1421 00:55:50,306 --> 00:55:51,640 Quer saber, estrela? 1422 00:55:51,724 --> 00:55:53,809 Isso parece é sua promoção agora. 1423 00:55:53,893 --> 00:55:56,145 Porque estou fora daqui. Sim. 1424 00:55:56,645 --> 00:55:58,731 - Boa sorte na venda de ingressos. - [porta abre, bate] 1425 00:56:01,108 --> 00:56:03,944 Jett! Espere. Me desculpe, eu não queria... 1426 00:56:04,028 --> 00:56:05,613 eu não me inscrevi para isso, certo? 1427 00:56:05,696 --> 00:56:07,823 Vamos, Jett, é apenas uma promoção. 1428 00:56:07,907 --> 00:56:09,825 Isso deixa os fãs entusiasmados com o nosso jogo! 1429 00:56:09,909 --> 00:56:10,910 Mas não é. 1430 00:56:11,535 --> 00:56:13,120 É como todos me tratam. 1431 00:56:13,621 --> 00:56:14,872 Todos eles querem que eu passe a tocha, 1432 00:56:14,955 --> 00:56:16,332 mas ainda não terminei! 1433 00:56:16,415 --> 00:56:17,458 Aí está ela. Ei, mãe... 1434 00:56:17,541 --> 00:56:19,376 Eu ainda estou aqui! Eu ainda estou jogando! 1435 00:56:19,460 --> 00:56:21,420 Ainda estamos esperando aquela Garra, Fillmore. 1436 00:56:21,504 --> 00:56:22,880 Você está melhor no banco. 1437 00:56:22,963 --> 00:56:24,048 - O que? - [fã 1] Eu te amo, Jett! 1438 00:56:24,131 --> 00:56:25,633 Eu só quero meu carro. Onde está meu motorista? 1439 00:56:25,716 --> 00:56:26,759 [fã 2] Jett! Aqui! 1440 00:56:26,842 --> 00:56:29,220 - Me siga. - [fã 3] Jett Fillmore! 1441 00:56:29,303 --> 00:56:31,472 [fã 4] Ei, Jett. Por que você não ganha mais? 1442 00:56:31,555 --> 00:56:33,224 ["Grande Mestre" tocando] 1443 00:56:33,766 --> 00:56:35,101 [pedestre 1] Ei, cuidado! 1444 00:56:35,184 --> 00:56:37,019 - [Will engole em seco] - [rosna] 1445 00:56:37,895 --> 00:56:38,896 [pedestre 2] Com licença. 1446 00:56:38,979 --> 00:56:40,898 [todos gemendo] 1447 00:56:40,981 --> 00:56:42,233 Por aqui. 1448 00:56:42,900 --> 00:56:44,401 Uau. Esse garoto pode se mover. 1449 00:56:45,486 --> 00:56:47,029 - [música continua] - [geme] 1450 00:56:49,865 --> 00:56:50,741 [ruge] 1451 00:56:52,118 --> 00:56:53,119 [música termina] 1452 00:56:58,207 --> 00:56:59,875 [ambos rindo] 1453 00:56:59,959 --> 00:57:01,335 Eu nunca quebrei a lei antes. 1454 00:57:01,418 --> 00:57:03,295 - [grunhidos] - Eu me sinto tão vivo. 1455 00:57:03,379 --> 00:57:05,422 Na verdade eu paguei ambos os nossos passeios. 1456 00:57:05,506 --> 00:57:06,882 Eu só queria ver você suar. 1457 00:57:06,966 --> 00:57:09,260 - [risos, gemidos] - [risos] 1458 00:57:11,929 --> 00:57:12,930 [música melancólica tocando] 1459 00:57:13,013 --> 00:57:14,265 Estava tão bagunçado lá atrás. 1460 00:57:14,348 --> 00:57:17,017 Quero dizer, eles agem como você está perdendo desde sempre! 1461 00:57:17,101 --> 00:57:18,185 eu não sei o que há de errado com eles, 1462 00:57:18,269 --> 00:57:20,062 m-mas eu me lembro o jogo Furball. 1463 00:57:20,146 --> 00:57:22,857 Isso foi incrível! Você marcou 70 pontos! 1464 00:57:22,940 --> 00:57:25,359 Bem, você sabe por que eles chamam isso o jogo Furball, certo? 1465 00:57:26,318 --> 00:57:29,697 Porque eu engasguei. Perdi o último tiro. 1466 00:57:30,364 --> 00:57:31,574 Nós não fizemos a Garra. 1467 00:57:32,491 --> 00:57:36,453 Desde então, Vineland tem nenhum amor por Jett Fillmore. 1468 00:57:36,537 --> 00:57:38,831 Não gosta de Jett Fillmore? [gagueja] 1469 00:57:38,914 --> 00:57:41,333 Você realmente vai ouvir para alguns odiadores? 1470 00:57:41,417 --> 00:57:42,918 Onde está a mentira? Até eu entendo. 1471 00:57:43,002 --> 00:57:44,003 [toca no PA] 1472 00:57:44,086 --> 00:57:46,463 [locutor] Próxima parada, Vineland City Center. 1473 00:57:46,547 --> 00:57:47,882 Ok. Levantar. 1474 00:57:47,965 --> 00:57:49,550 Estamos saindo aqui mesmo. 1475 00:57:52,928 --> 00:57:54,221 [trombetas] 1476 00:57:54,889 --> 00:57:55,806 [dings] 1477 00:57:59,977 --> 00:58:01,645 - [patrono] Ei, aí está ele! - [todos clamando] 1478 00:58:01,729 --> 00:58:03,022 Ah. 1479 00:58:03,105 --> 00:58:05,191 Você vem buscar alguns turnos extras? 1480 00:58:05,274 --> 00:58:07,818 Ah. [risos] Vejo que você tem piadas. 1481 00:58:07,902 --> 00:58:09,236 [Daryl] Voltar de mãos vazias? 1482 00:58:09,320 --> 00:58:12,698 Você disse que me pegaria Autógrafo de Jett Fillmore. 1483 00:58:12,781 --> 00:58:14,867 [sussurra] Oh, meu Deus. É Jett Fillmore. 1484 00:58:14,950 --> 00:58:15,993 - [todos ofegantes] - E aí, pessoal? 1485 00:58:16,076 --> 00:58:17,536 Jett disse ela nunca experimentou a torta, 1486 00:58:17,620 --> 00:58:19,371 então pensei em parar. 1487 00:58:19,455 --> 00:58:21,248 [risos, suspiros] 1488 00:58:21,332 --> 00:58:22,625 Isto é... 1489 00:58:22,708 --> 00:58:23,709 [música edificante tocando] 1490 00:58:23,792 --> 00:58:25,336 Uau. 1491 00:58:26,462 --> 00:58:27,713 [Will] Nada mal, hein? 1492 00:58:30,216 --> 00:58:32,593 Espere, é isso minha camisa do ensino médio? 1493 00:58:32,676 --> 00:58:35,930 Droga, vocês são alguns perseguidores loucos. 1494 00:58:36,013 --> 00:58:37,014 [todos rindo] 1495 00:58:37,097 --> 00:58:38,766 [rindo] 1496 00:58:41,477 --> 00:58:43,854 O que temos aqui? Sem chance. 1497 00:58:43,938 --> 00:58:45,898 É você? [risos, suspiros] 1498 00:58:45,981 --> 00:58:48,984 [risos] Ei, você quer conhecer os outros? 1499 00:58:50,194 --> 00:58:52,738 Meu avô veio aqui de longe 1500 00:58:52,821 --> 00:58:55,908 para ajudar a construir a Estufa. Sim. 1501 00:58:55,991 --> 00:58:59,078 Esse sou eu aí na minha fralda. 1502 00:58:59,161 --> 00:59:00,663 Uau. 1503 00:59:00,746 --> 00:59:02,373 Nós vamos nomear nosso bebê depois de você, Jett! 1504 00:59:02,456 --> 00:59:04,375 Esperamos que ela cresça ser igual a você. 1505 00:59:04,458 --> 00:59:06,627 Ah. Ovo fofo. 1506 00:59:06,710 --> 00:59:07,711 Confira isso! 1507 00:59:07,795 --> 00:59:09,922 Quando movo meus ombros, parece que você está mergulhando. 1508 00:59:10,005 --> 00:59:11,423 Oh... [vomita] Sim. 1509 00:59:11,507 --> 00:59:15,052 Hum... Definitivamente parece Estou fazendo algo. 1510 00:59:15,135 --> 00:59:16,011 [sino toca] 1511 00:59:16,095 --> 00:59:17,388 [Jett] Ok, então estamos perdendo por dois, certo? 1512 00:59:17,471 --> 00:59:19,181 Estou com náuseas. 1513 00:59:19,265 --> 00:59:21,141 É assim toda vez Eu vou abrir minha boca, 1514 00:59:21,225 --> 00:59:22,601 é como... [suspiro] ...aí vem. 1515 00:59:22,685 --> 00:59:24,520 - Eu nem consigo ver direito. - Eu sabia! Eu sabia! 1516 00:59:24,603 --> 00:59:25,854 Eu poderia dizer que algo estava errado. 1517 00:59:25,938 --> 00:59:27,189 Como você ficou tão doente? 1518 00:59:27,273 --> 00:59:30,317 Olha, eu não vou dizer é verdade, 1519 00:59:30,401 --> 00:59:34,822 mas direi o entregador estava vestindo uma camisa Magma. 1520 00:59:34,905 --> 00:59:36,490 - [todos ofegantes] - Coinkydink? Você decide. 1521 00:59:36,573 --> 00:59:38,409 [Will] Rufar de tambores, por favor. 1522 00:59:38,492 --> 00:59:40,577 - [bateria] - [engole] 1523 00:59:42,079 --> 00:59:43,998 - [todos torcendo] - Certo? Certo? Eu te disse. 1524 00:59:44,540 --> 00:59:46,959 Ah, droga. O Fillmore 1? 1525 00:59:47,042 --> 00:59:48,335 Onde você conseguiu isso? 1526 00:59:48,419 --> 00:59:51,297 Um colecionador nunca revela seus segredos. 1527 00:59:51,380 --> 00:59:52,506 [risos] Estou brincando. 1528 00:59:52,589 --> 00:59:54,717 Eu os peguei na loja quando eles saíram. 1529 00:59:54,800 --> 00:59:56,468 Eu estive procurando em todos os lugares para estes. 1530 00:59:56,552 --> 00:59:58,053 Ok, quanto você quer para eles? 1531 00:59:58,137 --> 00:59:59,263 Você está brincando comigo? 1532 00:59:59,346 --> 01:00:00,556 Seu dinheiro não serve aqui. 1533 01:00:00,639 --> 01:00:03,142 Eles são o seu sapato. Basta levá-los. 1534 01:00:03,225 --> 01:00:04,643 Não. Não. 1535 01:00:04,727 --> 01:00:07,021 Basta trazer de volta uma Garra. 1536 01:00:07,104 --> 01:00:08,856 [ronrona] Combinado. 1537 01:00:09,565 --> 01:00:10,858 [clientes] Tchau, Jett! 1538 01:00:10,941 --> 01:00:12,067 Mais tarde, pessoal. 1539 01:00:12,151 --> 01:00:13,777 Como você soube aquele local? 1540 01:00:13,861 --> 01:00:15,863 Eu, uh... eu vou lá para comer a torta. 1541 01:00:15,946 --> 01:00:18,449 Ele entrega sempre. 1542 01:00:18,532 --> 01:00:20,200 - Oh. - [risos] 1543 01:00:20,284 --> 01:00:21,493 Você era o entregador. 1544 01:00:21,577 --> 01:00:25,039 Yeah, yeah. [expira] Isso foi um pouco óbvio demais? 1545 01:00:25,122 --> 01:00:26,248 OK. 1546 01:00:26,790 --> 01:00:28,876 - [expira] - Quero dizer... 1547 01:00:28,959 --> 01:00:29,960 [suspira] 1548 01:00:31,170 --> 01:00:32,546 A verdadeira razão pela qual conheço o restaurante 1549 01:00:32,629 --> 01:00:34,381 é porque minha mãe costumava trabalhar lá. 1550 01:00:34,840 --> 01:00:37,009 - Ela era uma grande fã do Thorns. - [Mamãe beijando] 1551 01:00:37,092 --> 01:00:39,219 - Mãe. - Isso é para todos os anos. [beijos] 1552 01:00:39,303 --> 01:00:42,264 Feliz aniversário, Will. [risos] 1553 01:00:42,348 --> 01:00:47,353 Querido, você sabe que poderia desejar para qualquer coisa, então sonhe grande. 1554 01:00:47,853 --> 01:00:50,022 Você não vai apenas jogar Roarball. 1555 01:00:50,773 --> 01:00:54,651 Você vai mudar o jogo. [beijos] 1556 01:00:54,735 --> 01:00:55,903 Sonhe grande. 1557 01:00:55,986 --> 01:00:58,238 - [inala, sopra] - [patronos aplaudindo] 1558 01:01:00,699 --> 01:01:03,285 [Will] Então ela ficou doente. 1559 01:01:04,745 --> 01:01:06,663 [golpes] 1560 01:01:07,664 --> 01:01:10,167 E Vineland me defendeu. 1561 01:01:12,544 --> 01:01:14,671 Roarball foi onde eu fui para sair da minha cabeça 1562 01:01:15,381 --> 01:01:17,841 e apenas... brincar. 1563 01:01:17,925 --> 01:01:19,343 S-Você sabe? 1564 01:01:19,426 --> 01:01:21,011 E todos pensaram Eu estava viajando quando 1565 01:01:21,095 --> 01:01:23,639 Eu disse que queria ser um jogador de rugball. 1566 01:01:24,139 --> 01:01:27,351 Todo mundo. Exceto minha mãe. 1567 01:01:31,772 --> 01:01:34,483 E eu quero que ela esteja certa. 1568 01:01:36,610 --> 01:01:37,861 [porta do carro abre] 1569 01:01:40,072 --> 01:01:42,074 Você tem muito gente boa atrás de você. 1570 01:01:44,451 --> 01:01:45,577 Você também. 1571 01:01:48,122 --> 01:01:49,581 - [suspira] - [porta do carro fecha] 1572 01:01:51,667 --> 01:01:53,127 Vejo você no treino amanhã. 1573 01:02:03,387 --> 01:02:04,304 {\an8}[Jett ronronando] 1574 01:02:10,144 --> 01:02:12,771 Ei, cara. É temporada de Mane. 1575 01:02:12,855 --> 01:02:14,064 Ah, não. Aqui vamos nós. 1576 01:02:14,148 --> 01:02:15,691 E você sabe, cara, só na barbearia 1577 01:02:15,774 --> 01:02:17,317 com P-Dogg e Boogie. 1578 01:02:17,401 --> 01:02:18,402 Vamos entrar no assunto. 1579 01:02:18,485 --> 01:02:20,821 Muitos pessimistas lá fora, pessoal, 1580 01:02:20,904 --> 01:02:23,282 tenho falado sobre esse grande jogo que a cabra fez. 1581 01:02:23,365 --> 01:02:26,285 Acumulando três pontos. Ele é um lixo. 1582 01:02:26,368 --> 01:02:28,162 Espinhos são lixo! Espinhos são lixo! 1583 01:02:28,245 --> 01:02:30,122 E não é só a cabra isso é uma loucura. 1584 01:02:30,205 --> 01:02:31,832 Toda a equipe está preparada! 1585 01:02:31,915 --> 01:02:33,250 - Eles são lixo. - Hummm. 1586 01:02:33,333 --> 01:02:34,710 Alguém precisa cale esse palhaço 1587 01:02:34,793 --> 01:02:36,044 - de uma vez por todas. - [telefone toca] 1588 01:02:36,128 --> 01:02:39,423 Espere! Parece que conseguimos um pedido especial de bate-papo. [risos] 1589 01:02:39,465 --> 01:02:42,593 É a própria avó, Jet Fillmore. 1590 01:02:42,676 --> 01:02:45,888 Ei, ei, ei! Mane está ao vivo com Jett! 1591 01:02:45,971 --> 01:02:47,639 O que? Deixe-me ver isso. [engole] 1592 01:02:47,723 --> 01:02:48,765 [suspiros] 1593 01:02:48,849 --> 01:02:50,726 De jeito nenhum, manos. 1594 01:02:50,809 --> 01:02:52,519 Você sabe o que? Estou apenas surpreso 1595 01:02:52,603 --> 01:02:54,271 você até sabe como use seu telefone 1596 01:02:54,354 --> 01:02:55,397 para qualquer coisa que não seja 1597 01:02:55,481 --> 01:02:57,524 lendo um cardápio com a lanterna. 1598 01:02:57,608 --> 01:02:59,401 Estou surpreso que você possa falar com dentes assim. 1599 01:02:59,485 --> 01:03:01,445 Sua língua ali parecendo que está na prisão. 1600 01:03:01,528 --> 01:03:02,779 "Deixe-me sair. Deixe-me sair." 1601 01:03:02,863 --> 01:03:03,864 [todos] Ah! 1602 01:03:03,947 --> 01:03:05,866 [rindo] Jett tem grades. 1603 01:03:05,949 --> 01:03:08,076 Eu estive na liga cinco anos, 1604 01:03:08,160 --> 01:03:09,870 já tenho duas garras. 1605 01:03:09,953 --> 01:03:11,246 Quantas garras você tem? 1606 01:03:11,330 --> 01:03:13,624 -Nada. [exclama, gargalhada] - Bola, não minta. Bola não minta. 1607 01:03:13,707 --> 01:03:15,042 Bem, isso está prestes a mudar. 1608 01:03:15,125 --> 01:03:16,710 Não sei se você viu nosso último jogo, 1609 01:03:16,793 --> 01:03:19,254 mas Will é disparando fogo direto. 1610 01:03:19,338 --> 01:03:20,339 Archie é uma fera, 1611 01:03:20,422 --> 01:03:22,174 Olivia recuperou a confiança, 1612 01:03:22,257 --> 01:03:23,258 Lenny é um obstáculo 1613 01:03:23,342 --> 01:03:24,635 - e Modo é um ícone. - Ei! 1614 01:03:24,718 --> 01:03:26,595 Os Thorns estão prestes a vencer nossos próximos oito jogos 1615 01:03:26,678 --> 01:03:28,096 e então, sim, estamos vindo atrás da Garra. 1616 01:03:28,180 --> 01:03:29,181 [todos ofegantes] 1617 01:03:29,264 --> 01:03:31,099 [rindo] Garota, você é louca. 1618 01:03:31,183 --> 01:03:33,352 A única coisa louca é aquele cabelo de Clydesdale 1619 01:03:33,435 --> 01:03:34,728 em que você foi costurado sua cabeça. 1620 01:03:34,811 --> 01:03:36,355 - Sim, as texturas não combinam. - [rosna] 1621 01:03:36,438 --> 01:03:37,856 - Arraste-o, Jett. - [rindo] 1622 01:03:37,940 --> 01:03:38,941 - Ah! - [rindo] 1623 01:03:39,024 --> 01:03:41,777 - As texturas não combinam. - Ei, pessoal, não desprezem o cabelo. 1624 01:03:41,860 --> 01:03:43,070 Você sabe que fico sensível. 1625 01:03:43,153 --> 01:03:43,987 - Oh! - Jett! 1626 01:03:44,071 --> 01:03:45,489 - Espere até eu sair dessa live. - [risos] Hum. 1627 01:03:45,572 --> 01:03:46,406 Você sabe o que, 1628 01:03:46,490 --> 01:03:48,659 Eu espero que você faça uma corrida para que eu possa destruir você, 1629 01:03:48,742 --> 01:03:51,245 assim como eu destruí aquele cabrito no Cage. 1630 01:03:51,328 --> 01:03:54,248 Até então, mantenha Will e os espinhos da sua boca. 1631 01:03:54,331 --> 01:03:55,499 Essas raízes são profundas! 1632 01:03:55,999 --> 01:03:57,084 Fillmore fora. 1633 01:03:58,460 --> 01:03:59,503 Essas raízes são profundas! 1634 01:03:59,586 --> 01:04:01,421 [todos cantando] As raízes são profundas! As raízes são profundas! 1635 01:04:01,505 --> 01:04:02,548 As raízes são profundas! 1636 01:04:02,631 --> 01:04:05,884 As raízes são profundas! As raízes são profundas! As raízes são profundas! 1637 01:04:09,513 --> 01:04:11,306 [inspira, expira] 1638 01:04:11,390 --> 01:04:12,391 - [todos torcendo] - [rindo] 1639 01:04:12,474 --> 01:04:13,892 Sim, mamãe! 1640 01:04:14,476 --> 01:04:15,811 [risos] 1641 01:04:15,894 --> 01:04:18,272 Você disse alguns coisas muito legais sobre nós. 1642 01:04:18,814 --> 01:04:20,148 Estou me perguntando por quê. 1643 01:04:20,232 --> 01:04:21,275 Você está se sentindo bem? 1644 01:04:21,358 --> 01:04:22,859 É a primeira vez eu fui marcado 1645 01:04:22,943 --> 01:04:24,820 em algo que não me fez chorar. 1646 01:04:25,320 --> 01:04:26,989 Eu não confio nisso. 1647 01:04:27,072 --> 01:04:28,574 Você quis dizer isso? 1648 01:04:29,825 --> 01:04:32,578 Olha, eu quis dizer cada palavra que eu disse. 1649 01:04:32,661 --> 01:04:34,162 Eu realmente preciso de vocês. 1650 01:04:34,246 --> 01:04:37,207 E é hora Eu finalmente reconheci 1651 01:04:37,291 --> 01:04:40,252 que eu tenho alguns pessoas muito boas atrás de mim. 1652 01:04:40,335 --> 01:04:41,420 - [rindo] - Sim. 1653 01:04:41,503 --> 01:04:42,754 Realmente? 1654 01:04:42,838 --> 01:04:44,381 Para mostrar o quão sério eu sou, 1655 01:04:44,423 --> 01:04:46,633 Estou pronto para agitar algumas coisas. 1656 01:04:48,343 --> 01:04:50,971 Estou oficialmente nomeando Dennis 1657 01:04:51,054 --> 01:04:52,806 o novo treinador principal dos Espinhos. 1658 01:04:52,889 --> 01:04:54,808 [música edificante tocando] 1659 01:04:54,891 --> 01:04:57,477 Mas já sou treinador principal. 1660 01:04:57,561 --> 01:05:00,105 Eu sei. Mas agora é, tipo, de verdade desta vez. 1661 01:05:00,188 --> 01:05:01,773 Você será o treinador principal. Somente treinador. 1662 01:05:01,857 --> 01:05:03,233 [risos] 1663 01:05:03,317 --> 01:05:04,610 A equipe é sua, Dennis. 1664 01:05:04,693 --> 01:05:07,029 - [todos torcendo] - Sim, cara! 1665 01:05:08,238 --> 01:05:09,656 Vamos, querido. Desista. 1666 01:05:09,740 --> 01:05:11,908 Meu terapeuta disse hoje nunca viria. Uh... 1667 01:05:12,492 --> 01:05:13,535 Apenas me dê um segundo. 1668 01:05:14,036 --> 01:05:16,330 Dennis, controle-se. Junte-se a isso. 1669 01:05:16,413 --> 01:05:18,332 Pegar. Isto. Junto. 1670 01:05:18,457 --> 01:05:20,542 [grunhidos, gritos] 1671 01:05:20,626 --> 01:05:22,210 [ofegante] 1672 01:05:23,545 --> 01:05:28,550 Eu tenho observado, aprendido, esperando por este dia. 1673 01:05:28,634 --> 01:05:30,135 - Estou com medo. - [ambos] Nós gostamos. 1674 01:05:30,218 --> 01:05:34,806 Nós vamos rasgar o coração fora desta liga 1675 01:05:34,890 --> 01:05:36,558 e faça-os olhar para isso. 1676 01:05:36,642 --> 01:05:37,934 [risos] Legal. 1677 01:05:38,018 --> 01:05:42,814 Bem-vindo ao O mundo de dor de Dennis. 1678 01:05:42,898 --> 01:05:45,108 [gargalhada] 1679 01:05:46,318 --> 01:05:49,071 Archie, você não precisa se preocupar sobre suas garotinhas 1680 01:05:49,154 --> 01:05:50,656 crescendo com tendências violentas. 1681 01:05:50,739 --> 01:05:52,324 Cobrar! [rindo] 1682 01:05:52,407 --> 01:05:55,994 Eles foram a todo vapor Psicopata 365 dias por ano. 1683 01:05:56,078 --> 01:05:58,664 Na verdade, são 364. 1684 01:05:58,747 --> 01:06:00,290 Tiramos o Natal. 1685 01:06:00,374 --> 01:06:02,125 Pare de pensar em você como executor. 1686 01:06:02,209 --> 01:06:04,211 Você é um protetor. 1687 01:06:04,294 --> 01:06:07,214 Seus companheiros de equipe são como suas filhas também. 1688 01:06:07,297 --> 01:06:08,298 Proteja-os. 1689 01:06:08,382 --> 01:06:10,467 [Archie] Ei, tire as mãos minha linda filha. 1690 01:06:10,550 --> 01:06:11,635 Boa observação, Archie. 1691 01:06:11,718 --> 01:06:13,011 Espere, do que você acabou de me ligar? 1692 01:06:13,887 --> 01:06:17,349 Lenny, equipe após equipe te usei para sua altura 1693 01:06:17,432 --> 01:06:18,642 e joguei você fora. 1694 01:06:18,725 --> 01:06:20,394 Então você perdeu sua direção. 1695 01:06:20,477 --> 01:06:22,688 Dez equipas em dez anos, treinador. 1696 01:06:22,771 --> 01:06:25,190 Bem, esta equipe está te protegendo. 1697 01:06:25,273 --> 01:06:27,484 Então arrisque o pescoço por eles. 1698 01:06:27,567 --> 01:06:28,819 Agora arranque o telhado essa mãe! 1699 01:06:28,902 --> 01:06:30,654 - [grita] - [suspira] 1700 01:06:35,200 --> 01:06:36,034 [Lenny] Bang! 1701 01:06:36,118 --> 01:06:38,370 - Legal, Lenny. - Esse é o meu time. 1702 01:06:38,453 --> 01:06:39,496 Esse é o meu time. 1703 01:06:39,579 --> 01:06:41,748 Ah, eu meio que gosto disso. 1704 01:06:41,832 --> 01:06:42,791 Olívia. 1705 01:06:42,874 --> 01:06:44,251 - Um segundo. Eu só estou... - [clique no teclado] 1706 01:06:44,334 --> 01:06:45,502 [Dennis] Sério, me dê seu telefone. 1707 01:06:45,585 --> 01:06:47,629 - Oh não. - Você nunca mais verá isso. 1708 01:06:47,713 --> 01:06:48,964 [choraminga] 1709 01:06:49,047 --> 01:06:50,048 Outro telefone? 1710 01:06:50,132 --> 01:06:52,676 Onde você está chegando todos esses telefones? 1711 01:06:52,759 --> 01:06:56,430 Olivia, tire sua cabeça o telefone e entre no jogo! 1712 01:06:56,513 --> 01:06:57,889 [geme] Ugh. 1713 01:06:58,432 --> 01:06:59,433 - [grossas] - [risos] 1714 01:06:59,516 --> 01:07:02,227 Você foi selecionado número um por um motivo. 1715 01:07:02,310 --> 01:07:04,938 A única coisa segurando você é você. 1716 01:07:05,021 --> 01:07:07,774 Você ainda é aquele pássaro. 1717 01:07:12,028 --> 01:07:14,114 Eu sou aquele pássaro. 1718 01:07:14,656 --> 01:07:16,116 Vai. Jett. 1719 01:07:16,199 --> 01:07:18,952 [rindo] Eu vou treinar a merda fora de você. 1720 01:07:19,035 --> 01:07:21,204 - Dennis, há crianças aqui. - [ambos] Scat! Scat! Scat! 1721 01:07:21,288 --> 01:07:23,081 Jett, lembre-se estas três palavras, 1722 01:07:23,165 --> 01:07:25,625 "Passe a bola." 1723 01:07:25,709 --> 01:07:27,961 - Tipo, soltar a bola? - Jett. 1724 01:07:28,044 --> 01:07:30,380 Você quer dizer compartilhar? Com os outros? 1725 01:07:30,464 --> 01:07:31,715 Eu não acho que esta lição é para mim. 1726 01:07:31,798 --> 01:07:33,300 - Confie na sua equipe. - [Vai] Abrir! 1727 01:07:33,383 --> 01:07:34,926 - [Dennis] Jett, passe a bola. - [apito] 1728 01:07:35,010 --> 01:07:36,720 [geme] É mais difícil do que parece. 1729 01:07:36,803 --> 01:07:38,388 [Will] Estou aberto. 1730 01:07:38,472 --> 01:07:41,433 - [Dennis] Passe! - O que? [mia, choraminga] 1731 01:07:41,516 --> 01:07:42,893 - Jett. - Eu entendi. Eu entendi. 1732 01:07:42,976 --> 01:07:44,811 - Passe a bola, Jett. - [Jett] Não, não, não, não. 1733 01:07:44,895 --> 01:07:48,273 Denis. Não, não, Dennis. [miau] Não, não, não. Dênis! 1734 01:07:49,024 --> 01:07:50,025 [rosna] 1735 01:07:51,109 --> 01:07:52,110 [geme] 1736 01:07:52,778 --> 01:07:54,154 Sim! Sim! 1737 01:07:54,237 --> 01:07:57,115 Agora é só fazer isso Mais 500.000 vezes. 1738 01:07:57,199 --> 01:07:58,658 Você, grandão e peludo. 1739 01:07:58,742 --> 01:08:00,786 Bloqueie tudo que o garoto joga em sua direção. 1740 01:08:00,869 --> 01:08:03,789 E você, são 3,6 metros de urso pardo. 1741 01:08:03,872 --> 01:08:05,207 Descubra. 1742 01:08:06,082 --> 01:08:07,083 Bloqueado. 1743 01:08:08,752 --> 01:08:10,086 - Bloqueado. - Droga. 1744 01:08:10,587 --> 01:08:11,588 - Ei. - Bloqueado. 1745 01:08:12,088 --> 01:08:14,216 - [exclama] Bloqueado. - [apito] 1746 01:08:14,299 --> 01:08:18,053 Will, você tem que encontrar um jeito para conseguir sua chance sobre ele. 1747 01:08:18,136 --> 01:08:19,137 E Modo-- 1748 01:08:19,221 --> 01:08:21,681 Espere, espere. Diga isso com sua mente. 1749 01:08:22,349 --> 01:08:24,142 Mensagem! 1750 01:08:24,226 --> 01:08:25,227 Yeah, yeah. 1751 01:08:25,977 --> 01:08:28,188 [grunhidos] Recebido. 1752 01:08:28,271 --> 01:08:30,649 Se você fizer tudo isso, você será mais do que uma equipe. 1753 01:08:30,732 --> 01:08:33,443 Você será uma unidade. Imparável. 1754 01:08:33,527 --> 01:08:34,611 [membros da equipe] As raízes são profundas! 1755 01:08:34,694 --> 01:08:36,071 "Goat Tears" é uma loucura, 1756 01:08:36,154 --> 01:08:37,781 - e não posso deixar isso assim. - [música hip-hop tocando] 1757 01:08:37,864 --> 01:08:41,660 Então, Will, Eu preparei uma coisinha 1758 01:08:41,743 --> 01:08:43,954 para dizer "obrigado" por nos empurrar até aqui. 1759 01:08:44,955 --> 01:08:46,289 ♪ Esse é o meu time Esse é o meu time ♪ 1760 01:08:46,373 --> 01:08:48,834 Aqui está, Sra. Fillmore. Posso tirar uma foto? 1761 01:08:48,917 --> 01:08:49,918 [o obturador da câmera clica] 1762 01:08:50,001 --> 01:08:52,671 ♪ Grite para minha equipe Jogue-me no beco sem saída ♪ 1763 01:08:52,754 --> 01:08:54,047 ♪ Estou sempre no topo... ♪ 1764 01:08:54,130 --> 01:08:55,340 De jeito nenhum. 1765 01:08:55,423 --> 01:08:56,758 Prazer em conhecê-lo, Theo. 1766 01:08:56,842 --> 01:08:59,469 E isto é para o seu pai. 1767 01:09:00,345 --> 01:09:02,055 ♪ Nós não estamos brincando Com você, ok ♪ 1768 01:09:02,138 --> 01:09:04,891 Um reverso. Você gosta disso, Modo? 1769 01:09:04,975 --> 01:09:06,184 - Dê-me um pouco. - [cantante] Uno. 1770 01:09:06,268 --> 01:09:08,019 [Lenny] ♪ Desculpe, cavalinho Tenho que assar você ♪ 1771 01:09:08,103 --> 01:09:09,646 ♪ Parece o Sr. Pônei Transformando-se no Sr. Falso ♪ 1772 01:09:09,729 --> 01:09:11,022 Vontade. 1773 01:09:11,106 --> 01:09:14,317 ♪ Lenny G, o único E eu sempre tenho meus amigos ♪ 1774 01:09:14,401 --> 01:09:15,944 Slamalamadingdong! 1775 01:09:16,027 --> 01:09:18,238 ♪ Esse é o meu time, ei Esse é o meu time, ei ♪ 1776 01:09:18,321 --> 01:09:19,239 Olívia. 1777 01:09:19,322 --> 01:09:20,740 ♪ Eu amo meu time, ei ♪ 1778 01:09:20,824 --> 01:09:21,950 Ei, Lenny! 1779 01:09:23,368 --> 01:09:26,246 ♪ Grite para minha equipe Jogue-me no beco sem saída ♪ 1780 01:09:26,329 --> 01:09:27,455 ♪ Estou sempre no topo ♪ 1781 01:09:27,539 --> 01:09:29,791 ♪ Porque sou mais alto que O arco ♪ 1782 01:09:29,875 --> 01:09:31,084 - Buzinas, pessoal. - [exclama] 1783 01:09:31,167 --> 01:09:33,420 [Chuck] Espinhos realmente encontraram seu ritmo. 1784 01:09:33,503 --> 01:09:36,172 E sou eu ou Modo está olhando diferente hoje em dia? 1785 01:09:36,256 --> 01:09:38,758 [Enferrujado] Ah, sim. Ele é uma armadilha para a sede, Chuck. 1786 01:09:38,842 --> 01:09:40,343 Vá atrás da minha pele. 1787 01:09:40,427 --> 01:09:41,803 Case comigo, Modo. 1788 01:09:41,887 --> 01:09:43,680 Não, case comigo! [geme] 1789 01:09:43,763 --> 01:09:45,056 - Uau! - [multidão] Espinhos! Espinhos! 1790 01:09:45,140 --> 01:09:47,767 [Chuck] O soco dos Thorns seu ingresso para o Roar Four 1791 01:09:47,851 --> 01:09:49,436 e estão indo para os playoffs. 1792 01:09:49,519 --> 01:09:51,605 [Enferrujado] Que reviravolta, Chuck! 1793 01:09:51,688 --> 01:09:54,524 Se eu fosse Mane, estaria tremendo nas minhas ferraduras 1794 01:09:54,608 --> 01:09:56,818 porque os espinhos estão vindo atrás dele. 1795 01:09:56,902 --> 01:10:00,280 [Lenny] ♪ Parece o Sr. Pônei Transformando-se no Sr. Falso... ♪ 1796 01:10:00,363 --> 01:10:03,658 Temos um acordo? [risos] 1797 01:10:03,742 --> 01:10:04,743 Bom. 1798 01:10:04,826 --> 01:10:05,660 Treinador Dennis, 1799 01:10:05,744 --> 01:10:08,246 que tal um comentário sobre a reviravolta épica desta equipe? 1800 01:10:08,330 --> 01:10:09,581 - Como se sente, Dennis? - [música termina] 1801 01:10:09,664 --> 01:10:12,459 Parece uma vitória! 1802 01:10:12,542 --> 01:10:14,544 ["Meets The Eye" tocando] 1803 01:10:15,420 --> 01:10:18,214 ♪ É mais do que aparenta ♪ 1804 01:10:18,298 --> 01:10:20,175 [risos] 1805 01:10:21,551 --> 01:10:22,552 Sim! 1806 01:10:22,636 --> 01:10:25,347 Ok, não conhecia um avestruz poderia pegar aquela mosca. 1807 01:10:25,430 --> 01:10:26,431 Eu vejo você, Olívia. 1808 01:10:26,514 --> 01:10:27,599 Você sabe o que eles dizem, 1809 01:10:27,682 --> 01:10:30,936 pássaros da mesma pena olhe voar juntos. 1810 01:10:31,019 --> 01:10:34,147 [risos] Archie é uma vibe completa. 1811 01:10:34,230 --> 01:10:38,026 [risos] Sim, amigo. Estou bem e jogo bem. 1812 01:10:38,109 --> 01:10:39,611 [risos] 1813 01:10:39,694 --> 01:10:43,698 Se Modo fosse mais um lanche, ele comia sozinho. 1814 01:10:43,782 --> 01:10:45,659 Adoro. Adoro. 1815 01:10:45,742 --> 01:10:46,743 Uh... 1816 01:10:47,243 --> 01:10:49,079 [gagueja] Já volto. 1817 01:10:49,162 --> 01:10:50,163 [música termina] 1818 01:10:50,246 --> 01:10:52,082 Uh... Alguém sabe onde Jett está? 1819 01:10:52,165 --> 01:10:53,208 Eu vou buscá-la. 1820 01:10:53,833 --> 01:10:55,335 [locutor] Dos espinhos de Vineland, 1821 01:10:55,418 --> 01:10:57,963 na guarda, Jett Fillmore! 1822 01:10:58,046 --> 01:10:59,589 Eu vendi esse time. 1823 01:11:00,256 --> 01:11:03,802 Os novos Thorns estão se mudando para a Cidade Submersa. 1824 01:11:03,885 --> 01:11:06,846 - Sinto muito, o que? Você está brincando. - [risos] 1825 01:11:06,930 --> 01:11:10,266 Ah, eu nunca brinco sobre dinheiro, querido. 1826 01:11:10,350 --> 01:11:13,144 Eu trouxe Will para esse time colocar bundas nos assentos, 1827 01:11:13,228 --> 01:11:16,064 mas eu não esperava para você realmente vencer. 1828 01:11:16,147 --> 01:11:18,108 estou vendendo enquanto a obtenção é boa. 1829 01:11:18,191 --> 01:11:20,527 [gagueja] O que vai acontecer para a equipe? 1830 01:11:20,610 --> 01:11:25,532 Oh, todos eles se foram, querido. [risos] Limpando a casa. 1831 01:11:25,615 --> 01:11:29,160 E quanto a você... [risos] 1832 01:11:29,244 --> 01:11:35,500 Eu me certifiquei de que os novos proprietários soubessem tudo sobre seu corpo desgastado. 1833 01:11:35,583 --> 01:11:38,003 E surpresa, surpresa, 1834 01:11:38,086 --> 01:11:40,547 eles não estavam prestes a desperdiçar dinheiro 1835 01:11:40,630 --> 01:11:43,800 em um jogador velho e quebrado 1836 01:11:43,883 --> 01:11:46,428 quem nunca vai ganhar uma Garra! 1837 01:11:46,511 --> 01:11:48,388 - [Jett rosna] - Ah. 1838 01:11:48,471 --> 01:11:52,934 E diga à equipe para limpar seus armários depois que vocês perderem. 1839 01:11:53,018 --> 01:11:56,730 Aproveite o seu aposentadoria precoce, Jett. 1840 01:11:57,355 --> 01:11:59,899 Ei, boa sorte lá fora esta noite. 1841 01:11:59,983 --> 01:12:02,694 [risos, sorve] 1842 01:12:02,777 --> 01:12:03,903 [Jett suspira] 1843 01:12:03,987 --> 01:12:06,114 Jett, Flo vendeu os Thorns? 1844 01:12:06,197 --> 01:12:07,782 Você está ouvindo em minhas conversas agora? 1845 01:12:07,866 --> 01:12:09,034 - Precisamos avisar a equipe. - [Jett] Não, 1846 01:12:09,117 --> 01:12:10,201 contaremos a eles depois do jogo. 1847 01:12:10,285 --> 01:12:12,120 Se contarmos a eles agora, eles vão desmoronar. 1848 01:12:12,203 --> 01:12:13,288 Isso afeta a todos nós. 1849 01:12:13,371 --> 01:12:15,832 O que quer que esteja por vir, temos que enfrentar isso juntos. 1850 01:12:15,915 --> 01:12:18,209 Quem é o capitão do time aqui? Você ou eu? 1851 01:12:18,293 --> 01:12:20,503 - Jett. - Depois do jogo. 1852 01:12:24,132 --> 01:12:26,134 [Mandril] Bem-vindo à Criosfera. 1853 01:12:26,217 --> 01:12:28,720 Esta noite, os Arrepios enfrentam os Espinhos 1854 01:12:28,803 --> 01:12:30,764 no jogo da semifinal. 1855 01:12:30,847 --> 01:12:33,266 As marchas dos vencedores triunfantemente até a final 1856 01:12:33,349 --> 01:12:36,895 para lutar por um campeonato e glória eterna. 1857 01:12:36,978 --> 01:12:40,273 O perdedor? Banido para o vazio frio da história. 1858 01:12:40,356 --> 01:12:41,941 Isto não é apenas um jogo. 1859 01:12:42,025 --> 01:12:43,818 É um acerto de contas. 1860 01:12:43,902 --> 01:12:45,445 [música dramática tocando] 1861 01:12:47,030 --> 01:12:48,031 [rosna] 1862 01:12:48,823 --> 01:12:49,824 [geme] 1863 01:12:49,908 --> 01:12:50,825 [grunhidos, rosnados] 1864 01:12:50,909 --> 01:12:53,912 Lenny, você está tentando ser negociado? 1865 01:12:53,995 --> 01:12:55,288 Ei, ei, Jett, você está bem? 1866 01:12:55,371 --> 01:12:56,790 Concentre-se no jogo. 1867 01:12:57,332 --> 01:12:59,209 Não se preocupe com isso. Nós pegaremos o próximo. 1868 01:13:00,543 --> 01:13:02,378 -Olívia. - [Olívia suspira] 1869 01:13:02,462 --> 01:13:03,379 Mais uma passagem. 1870 01:13:03,463 --> 01:13:05,507 Da próxima vez que você pensar sobre fotografar, não. 1871 01:13:05,590 --> 01:13:08,051 [sobressalta-se] Sinto muito, Jett. 1872 01:13:08,134 --> 01:13:10,136 - [Chuck] E essa é a metade. - [toca a campainha] 1873 01:13:11,763 --> 01:13:12,764 Talvez devêssemos contar a eles agora. 1874 01:13:12,847 --> 01:13:14,474 Depois do jogo. 1875 01:13:20,647 --> 01:13:23,149 [ofegante] 1876 01:13:23,233 --> 01:13:24,692 [oponente] Não se machuque, vovó. 1877 01:13:24,776 --> 01:13:27,112 Pegar! Sim! 1878 01:13:27,195 --> 01:13:28,780 [ruge] 1879 01:13:28,863 --> 01:13:31,116 [Chuck] Ah! O quebra-gelo! 1880 01:13:31,199 --> 01:13:33,326 E Harris demora para se levantar. 1881 01:13:33,409 --> 01:13:35,036 Tanta coisa para aquela Garra. [risos] 1882 01:13:35,120 --> 01:13:35,954 [Will] Obrigado. 1883 01:13:36,037 --> 01:13:38,498 [Chuck] Thorns caiu em 15 no final do quarto trimestre. 1884 01:13:38,581 --> 01:13:41,417 [Rusty] Não parece bom pelas esperanças nos playoffs. 1885 01:13:41,960 --> 01:13:44,129 O que está acontecendo lá fora? 1886 01:13:44,212 --> 01:13:46,673 Jett, diga a eles. Eles precisam saber. 1887 01:13:46,756 --> 01:13:47,799 O que eu disse? 1888 01:13:47,882 --> 01:13:50,135 Flo vendeu o time para a Cidade Submersa. 1889 01:13:50,218 --> 01:13:52,387 Nenhum de nós vai concordar com isso. 1890 01:13:52,470 --> 01:13:53,805 Ela pode fazer isso? Isso é mesmo permitido? 1891 01:13:53,888 --> 01:13:55,640 Estávamos jogando bem. Nós apenas começamos a gelificar. 1892 01:13:55,723 --> 01:13:57,600 - Ela vendeu nosso time? - [Olívia] Existem regras. 1893 01:13:57,684 --> 01:13:58,977 [fã 1] Achei que você tivesse um campeonato. 1894 01:13:59,060 --> 01:14:00,478 [fã 2] Poderia ter sido uma lenda, em vez disso... 1895 01:14:00,562 --> 01:14:05,275 [Flo] Jogador quebrado quem nunca vai ganhar uma Garra! 1896 01:14:05,358 --> 01:14:07,318 Apenas me dê a bola. 1897 01:14:07,402 --> 01:14:09,237 Eu não vou sair assim. 1898 01:14:09,320 --> 01:14:11,281 Você não quer dizer "nós"? 1899 01:14:11,364 --> 01:14:13,408 Eu conheço esse olhar. 1900 01:14:13,491 --> 01:14:14,784 [rosna] 1901 01:14:17,871 --> 01:14:19,622 O que você pensa que está fazendo? 1902 01:14:20,331 --> 01:14:22,125 [Chuck] São dois. Espinhos diminuíram em dez. 1903 01:14:22,208 --> 01:14:23,418 Vamos. 1904 01:14:23,918 --> 01:14:26,004 - Chegamos ao D. - [grunhidos] 1905 01:14:26,087 --> 01:14:27,630 Alguém coloque um corpo nela. 1906 01:14:28,756 --> 01:14:29,841 Vamos. 1907 01:14:29,924 --> 01:14:31,050 [rosna] 1908 01:14:31,134 --> 01:14:31,968 Passe! 1909 01:14:32,051 --> 01:14:33,928 [Chuck] Ah, já vimos isso antes, Rusty. 1910 01:14:34,012 --> 01:14:36,973 Agora é o show de Jett Fillmore. 1911 01:14:37,056 --> 01:14:38,975 Jett com o pull-up. Espinhos abaixo de oito. 1912 01:14:39,058 --> 01:14:40,435 [ofegante] 1913 01:14:40,935 --> 01:14:41,936 [geme] 1914 01:14:42,020 --> 01:14:43,146 Atenção! 1915 01:14:45,148 --> 01:14:46,941 [Mandril] Esse déficit foi reduzido para cinco. 1916 01:14:48,651 --> 01:14:50,278 É um jogo de um ponto. 1917 01:14:50,361 --> 01:14:51,404 Bola! Agora! 1918 01:14:51,487 --> 01:14:53,198 [Mandril] Tudo se resume a isso! 1919 01:14:53,281 --> 01:14:55,033 -Archie! - Me dê isso, pequeno. 1920 01:14:55,116 --> 01:14:56,367 - [Vai] Me impulsionar! - [geme] 1921 01:14:56,451 --> 01:14:57,619 [grunhidos] 1922 01:14:58,536 --> 01:15:00,914 [Rusty] Will Harris pela vitória! 1923 01:15:04,500 --> 01:15:05,752 - [Jett] Sim! - [toca a campainha] 1924 01:15:05,835 --> 01:15:08,755 [Chuck] Thorns vencem! Os espinhos vencem! 1925 01:15:08,838 --> 01:15:10,965 Eles estão indo para a Garra! 1926 01:15:14,928 --> 01:15:17,639 [calças] Então parece nós estamos indo para o... 1927 01:15:19,891 --> 01:15:20,975 para as finais. 1928 01:15:24,312 --> 01:15:27,565 Uau. Eu-eu terminei. A equipe está vendida de qualquer maneira. 1929 01:15:27,649 --> 01:15:28,483 Vamos, meninas. 1930 01:15:28,566 --> 01:15:29,651 Eu não vou ficar por aqui para isso. 1931 01:15:29,734 --> 01:15:30,944 Modo também. 1932 01:15:32,695 --> 01:15:34,197 [música melancólica tocando] 1933 01:15:34,280 --> 01:15:35,156 [Will suspira] 1934 01:15:35,657 --> 01:15:37,742 Você costumava ser meu jogador favorito. 1935 01:15:38,618 --> 01:15:39,744 Até hoje. 1936 01:15:40,995 --> 01:15:42,789 [Rusty] Que reviravolta. 1937 01:15:42,872 --> 01:15:45,124 Os espinhos têm um tiro no Garra, 1938 01:15:45,208 --> 01:15:47,502 mas Vineland tem perdeu o time. 1939 01:15:47,585 --> 01:15:49,921 [Chuck] Vou te contar, Rusty, Eu odiaria ser fã do Thorns 1940 01:15:50,004 --> 01:15:51,214 agora mesmo. 1941 01:15:51,923 --> 01:15:53,424 ["Não sonhe que acabou" jogando] 1942 01:15:53,508 --> 01:15:55,843 ♪ Há liberdade dentro ♪ 1943 01:15:55,927 --> 01:15:57,720 ♪ Existe liberdade sem ♪ 1944 01:15:57,804 --> 01:16:01,015 ♪ Tente pegar o dilúvio Em um copo de papel ♪ 1945 01:16:04,310 --> 01:16:07,105 ♪ Há uma batalha pela frente ♪ 1946 01:16:07,188 --> 01:16:09,357 ♪ Muitas batalhas estão perdidas ♪ 1947 01:16:09,440 --> 01:16:11,150 ♪ Mas você nunca verá O fim da estrada ♪ 1948 01:16:11,234 --> 01:16:14,362 {\an8}♪ Enquanto você estiver viajando Comigo♪ 1949 01:16:15,113 --> 01:16:16,906 ♪ Ei, ei, agora ♪ 1950 01:16:16,990 --> 01:16:19,826 ♪ Não sonhe que acabou ♪ 1951 01:16:19,909 --> 01:16:23,454 ♪ Ei, ei, agora ♪ 1952 01:16:23,538 --> 01:16:25,999 ♪ Quando o mundo chegar ♪ 1953 01:16:26,082 --> 01:16:29,419 ♪ Eles vêm, eles vêm ♪ 1954 01:16:29,502 --> 01:16:32,547 ♪ Para construir um muro entre nós ♪ 1955 01:16:32,630 --> 01:16:36,259 ♪ Sabemos que eles não vão vencer ♪ 1956 01:16:39,053 --> 01:16:41,848 ♪ Agora estou rebocando meu carro ♪ 1957 01:16:41,931 --> 01:16:43,975 ♪ Há um buraco no telhado ♪ 1958 01:16:44,058 --> 01:16:46,185 ♪ Meus pertences Estão me causando suspeitas ♪ 1959 01:16:46,269 --> 01:16:48,688 ♪ Mas não há provas ♪ 1960 01:16:50,606 --> 01:16:52,775 ♪ No jornal hoje ♪ 1961 01:16:52,859 --> 01:16:55,611 ♪ Contos de guerra e de desperdício ♪ 1962 01:16:55,695 --> 01:16:59,449 ♪ Mas você vira à direita Para a página da TV ♪ 1963 01:17:01,409 --> 01:17:03,578 ♪ Ei, ei, agora ♪ 1964 01:17:03,661 --> 01:17:05,330 ♪ Não sonhe que acabou ♪ 1965 01:17:05,413 --> 01:17:06,414 [música termina] 1966 01:17:06,497 --> 01:17:08,166 Vamos. Vamos! 1967 01:17:08,249 --> 01:17:09,459 - [calça] - [balido] 1968 01:17:09,542 --> 01:17:10,668 Eu entendi! [grunhidos] 1969 01:17:10,752 --> 01:17:12,045 [todos torcendo] 1970 01:17:12,128 --> 01:17:13,880 [Grizz] Smalls pode bola. 1971 01:17:13,963 --> 01:17:17,091 - Uau! [risos] - Sim! 1972 01:17:17,175 --> 01:17:18,760 - [zomba] De jeito nenhum. - Espere, é isso... 1973 01:17:18,843 --> 01:17:19,927 [todos] Oi, Will. 1974 01:17:20,762 --> 01:17:22,555 Cabra? Bola. 1975 01:17:24,515 --> 01:17:26,851 Ei, você não deveria estar recebendo pronto para enfrentar o Magma? 1976 01:17:26,934 --> 01:17:28,644 Você não assistiu ao jogo? 1977 01:17:28,728 --> 01:17:30,813 Eu não acho que Jett quer mais brincar conosco. 1978 01:17:30,897 --> 01:17:33,107 Estou disposto a apostar que sim. 1979 01:17:34,108 --> 01:17:36,903 Ei. Podemos falar? 1980 01:17:36,986 --> 01:17:37,987 Estou ocupado. 1981 01:17:38,071 --> 01:17:39,197 - Não, ele não está. - Vamos, vamos. 1982 01:17:39,280 --> 01:17:41,949 - Dê... Me dê a bola. - Não está acontecendo. Minha bola agora. 1983 01:17:43,951 --> 01:17:47,455 Vim dizer que sinto muito. 1984 01:17:47,538 --> 01:17:49,749 OK. Bem, você conseguiu. Então... 1985 01:17:49,832 --> 01:17:52,752 Por favor, apenas me escute? 1986 01:17:54,629 --> 01:17:56,964 [inala, suspira] 1987 01:17:57,632 --> 01:17:59,592 Eu quero vencer. 1988 01:18:00,593 --> 01:18:02,011 Eu quero segurar essa garra 1989 01:18:02,095 --> 01:18:05,640 e sinta como é ser um dos grandes. 1990 01:18:06,599 --> 01:18:09,644 Quando Flo disse todas essas coisas sobre eu ser lavado, 1991 01:18:10,144 --> 01:18:11,521 é só... isso-isso... 1992 01:18:12,355 --> 01:18:13,648 simplesmente entrou na minha cabeça. 1993 01:18:14,273 --> 01:18:18,403 E eu não poderia deixar passar porque no fundo, no fundo, no fundo, 1994 01:18:19,237 --> 01:18:20,947 Estou com medo que ela esteja certa. 1995 01:18:21,572 --> 01:18:23,825 E eu simplesmente entrei em pânico. [calças] 1996 01:18:23,908 --> 01:18:25,868 E eu sujei vocês todos. 1997 01:18:25,952 --> 01:18:29,455 E eu estou tão... [inspira profundamente] ...desculpe. 1998 01:18:33,126 --> 01:18:34,919 Você sabe, eu realmente pensei isso 1999 01:18:35,002 --> 01:18:37,588 se eu estivesse segurando uma garra no final do dia, 2000 01:18:37,672 --> 01:18:39,799 não importaria como eu consegui isso. 2001 01:18:39,882 --> 01:18:41,467 Mas quando você pensa sobre isso, 2002 01:18:41,551 --> 01:18:43,719 isso é tudo que importa. 2003 01:18:43,803 --> 01:18:48,349 [risos] Esse foi um bom pedido de desculpas. 2004 01:18:48,433 --> 01:18:52,520 Mas você sabe, você ainda deve uma garra ao restaurante. 2005 01:18:53,521 --> 01:18:55,773 Vai ser difícil vencer sem equipe. 2006 01:18:55,857 --> 01:18:57,817 Talvez eu conheça algumas pessoas. 2007 01:18:57,900 --> 01:18:59,444 - [campainha toca] - [passos estrondosos] 2008 01:18:59,527 --> 01:19:00,736 - [criança 1] Pai. - [criança 2] Papai palhaço! 2009 01:19:00,820 --> 01:19:02,321 - Ah, graças a Deus. - [gêmeos clamando] 2010 01:19:02,405 --> 01:19:03,739 Essas garotas são loucas. 2011 01:19:03,823 --> 01:19:06,492 Tire-me daqui. Rápido, ligue o carro! 2012 01:19:06,576 --> 01:19:07,743 [tocando na janela] 2013 01:19:10,455 --> 01:19:12,373 - [guinchos] - Ei. 2014 01:19:12,498 --> 01:19:13,791 [Olívia cantando] 2015 01:19:15,042 --> 01:19:16,043 E aí, Olívia? 2016 01:19:16,127 --> 01:19:18,171 Vamos. Temos um jogo para vencer. 2017 01:19:18,254 --> 01:19:19,255 Sim! 2018 01:19:19,797 --> 01:19:22,258 [música misteriosa tocando] 2019 01:19:22,341 --> 01:19:25,136 [rosna, assobia] 2020 01:19:26,262 --> 01:19:29,557 [risadas, vozes] 2021 01:19:29,640 --> 01:19:31,642 [música de suspense tocando] 2022 01:19:34,353 --> 01:19:35,354 [multidão aplaudindo] 2023 01:19:38,149 --> 01:19:40,234 [a música continua] 2024 01:19:40,318 --> 01:19:42,528 [Chuck] Isso é o que sonha são feitos, Rusty. 2025 01:19:42,612 --> 01:19:44,822 - [explosões] - [Chuck] As equipes se tornam campeãs. 2026 01:19:44,906 --> 01:19:46,949 Os jogadores se tornam lendas. 2027 01:19:50,077 --> 01:19:51,996 - ♪ Vamos ♪ - ♪ Sim ♪ 2028 01:19:52,079 --> 01:19:53,915 ♪ Me dê a bola Me dê a bola, sim ♪ 2029 01:19:53,998 --> 01:19:55,833 - ♪ Vamos! ♪ - ♪ Ah, estou prestes a... ♪ 2030 01:19:55,917 --> 01:19:58,294 - Vá, espinhos! - O melhor dia da minha vida. 2031 01:19:58,377 --> 01:19:59,837 {\an8}Eu posso me sentir sendo investido. 2032 01:19:59,921 --> 01:20:03,174 {\an8}Quem se importa? Estou aqui para isso. Quebre meu coração, garoto! 2033 01:20:03,257 --> 01:20:05,176 Vamos, Will. Vamos! 2034 01:20:05,259 --> 01:20:06,844 [todos] Vá, espinhos! Vá, espinhos! 2035 01:20:06,928 --> 01:20:08,179 [Chuck] Esta noite, Jett e Mane 2036 01:20:08,262 --> 01:20:10,056 finalmente responderei a pergunta, 2037 01:20:10,139 --> 01:20:12,266 - quem é o GOAT? - Em três. 2038 01:20:12,350 --> 01:20:14,393 - Um dois três. - [todas] As raízes são profundas! 2039 01:20:14,477 --> 01:20:15,728 - [multidão aplaudindo] - [música termina] 2040 01:20:15,811 --> 01:20:18,064 [Rusty] E aqui vamos nós, Chuck. 2041 01:20:19,357 --> 01:20:20,816 Inacreditável! 2042 01:20:20,900 --> 01:20:23,319 Atração Juba recebe a dica sobre Lenny. 2043 01:20:23,402 --> 01:20:25,404 [calças, grunhidos] 2044 01:20:25,488 --> 01:20:26,614 [geme] 2045 01:20:27,156 --> 01:20:28,991 [Chuck] Mane perfura uma casa, 2046 01:20:29,075 --> 01:20:31,035 enviando uma mensagem forte aos espinhos. 2047 01:20:31,536 --> 01:20:32,662 [risos] 2048 01:20:34,080 --> 01:20:36,749 Você é muito pequeno. [cospe] 2049 01:20:37,416 --> 01:20:40,586 Vamos, Will. Mostre a eles quem é muito pequeno. 2050 01:20:41,504 --> 01:20:42,588 [apito] 2051 01:20:45,466 --> 01:20:46,926 Olhos em mim. [rosna] 2052 01:20:48,010 --> 01:20:49,637 [Enferrujado] Jett com o passe doce. 2053 01:20:50,179 --> 01:20:51,013 Os espinhos respondem. 2054 01:20:51,097 --> 01:20:52,098 - [todos torcendo] - Sim! 2055 01:20:52,682 --> 01:20:54,559 [Chuck] Como no primeiro trimestre chega ao fim, 2056 01:20:54,642 --> 01:20:56,852 ainda é um jogo de qualquer um. 2057 01:20:56,936 --> 01:20:59,522 [relincha] Deveríamos estar fritando esses idiotas. 2058 01:20:59,605 --> 01:21:03,359 Tire-os se for preciso, mas segure essa liderança. 2059 01:21:04,360 --> 01:21:05,695 [todos grunhindo] 2060 01:21:07,029 --> 01:21:08,072 [Rusty] Harris de folga! 2061 01:21:08,155 --> 01:21:09,657 Não! Hoje não! 2062 01:21:09,740 --> 01:21:11,742 - Will, cuidado! - Huh? 2063 01:21:11,826 --> 01:21:13,494 [geme] 2064 01:21:13,578 --> 01:21:15,413 [Chuck] Ai! Golpe forte em Jett. 2065 01:21:15,496 --> 01:21:16,831 - Nenhuma chamada errada. - [toca a campainha] 2066 01:21:18,291 --> 01:21:19,292 O quê? 2067 01:21:19,375 --> 01:21:21,294 [gemidos, gritos] 2068 01:21:21,377 --> 01:21:22,587 [inala profundamente] 2069 01:21:23,170 --> 01:21:24,630 Ah, não. 2070 01:21:26,507 --> 01:21:27,925 [grunhindo, ofegante] 2071 01:21:28,009 --> 01:21:30,219 Esta lesão poderia te tirar permanentemente 2072 01:21:30,303 --> 01:21:32,430 se você colocar mais peso nesta perna. 2073 01:21:32,513 --> 01:21:35,641 [geme, funga] Sinto muito, pessoal. 2074 01:21:35,725 --> 01:21:39,395 Jett. Eu não quis dizer para você se machucar. 2075 01:21:39,478 --> 01:21:41,314 Ei, ei. Não é sua culpa. 2076 01:21:42,023 --> 01:21:44,859 Mas acho que terminei. 2077 01:21:46,485 --> 01:21:47,403 O que vamos fazer? 2078 01:21:47,486 --> 01:21:49,196 Não podemos vencer sem Jett. 2079 01:21:49,280 --> 01:21:51,824 O que? Ah, estamos todos pensando nisso. 2080 01:21:51,907 --> 01:21:53,909 [música melancólica tocando] 2081 01:22:00,708 --> 01:22:01,709 [suspira] 2082 01:22:02,627 --> 01:22:07,632 Olha, "as raízes são profundas", isso é mais do que apenas uma alegria. 2083 01:22:08,299 --> 01:22:11,552 Vocês não têm ideia o que você significa para esta cidade. 2084 01:22:12,345 --> 01:22:15,556 Minha mãe me disse para sonhar grande. 2085 01:22:16,140 --> 01:22:17,391 E para Vinlândia, 2086 01:22:17,475 --> 01:22:21,479 não há sonho maior do que trazer para casa uma Garra. 2087 01:22:21,562 --> 01:22:24,482 Esta pode ser a última vez Vineland Thorns já jogou. 2088 01:22:24,565 --> 01:22:26,359 E não estamos vou sair assim. 2089 01:22:26,442 --> 01:22:28,527 Sim, você ouviu a torre. 2090 01:22:28,611 --> 01:22:32,114 [inala, rosna] Vamos sonhar grande. 2091 01:22:41,499 --> 01:22:43,084 Esse é... Esse é Jett? 2092 01:22:43,167 --> 01:22:45,211 - Ela acabou de... - Sim, Jett! 2093 01:22:45,294 --> 01:22:47,296 [multidão exclamando, aplaudindo] 2094 01:22:52,385 --> 01:22:55,971 [multidão cantando] Jett, Jett, Jett! 2095 01:22:56,055 --> 01:22:58,391 [Chuck] Um bem merecido aplausos de pé 2096 01:22:58,474 --> 01:23:01,102 para o lendário Jett Fillmore. 2097 01:23:01,185 --> 01:23:02,645 [o canto continua] 2098 01:23:05,356 --> 01:23:06,607 Bem-vindo de volta, CABRA. 2099 01:23:06,691 --> 01:23:09,777 [multidão cantando rapidamente] Jett! Jett! Jett! 2100 01:23:11,362 --> 01:23:12,279 Archie. 2101 01:23:12,363 --> 01:23:13,447 [grunhidos] 2102 01:23:14,156 --> 01:23:15,866 {\an8}[Chuck] Harris está em lágrimas. 2103 01:23:16,367 --> 01:23:17,993 Os espinhos estão todos amarrados. 2104 01:23:18,911 --> 01:23:20,913 -Olívia! - Eu cuido disso. 2105 01:23:20,996 --> 01:23:22,581 [ruge] 2106 01:23:24,709 --> 01:23:25,835 [gargalhadas] 2107 01:23:29,672 --> 01:23:31,006 Eu sou aquele pássaro. 2108 01:23:31,090 --> 01:23:32,967 Eu sou aquele pássaro. 2109 01:23:33,050 --> 01:23:34,051 [grunhidos] 2110 01:23:35,469 --> 01:23:37,972 [música majestosa tocando] 2111 01:23:38,055 --> 01:23:39,807 [ambos] Ela pode voar! 2112 01:23:39,890 --> 01:23:41,851 Eu posso voar! 2113 01:23:41,934 --> 01:23:43,686 Ela pode voar? 2114 01:23:43,769 --> 01:23:45,187 [relincha] 2115 01:23:45,271 --> 01:23:48,899 {\an8}[Chuck] Olivia Burke acabei de posterizar Mane! 2116 01:23:48,983 --> 01:23:50,985 Estou perdendo a cabeça aqui! 2117 01:23:51,068 --> 01:23:52,778 -Olívia! - [todos torcendo] 2118 01:23:52,862 --> 01:23:54,864 - Isso mesmo. - Vá, Lívia! 2119 01:23:54,947 --> 01:23:56,907 [todos] Vá, espinhos! Nós podemos fazer isso! 2120 01:23:56,991 --> 01:23:59,368 [Enferrujado] Bolinha! Avestruzes voam! 2121 01:23:59,452 --> 01:24:01,454 Estes são os espinhos viemos ver! 2122 01:24:01,537 --> 01:24:03,706 Veja quem é o garoto-propaganda agora. 2123 01:24:05,207 --> 01:24:06,208 [grunhidos, relinchos] 2124 01:24:06,292 --> 01:24:08,002 - [explosões] - [apito] 2125 01:24:08,085 --> 01:24:09,795 Acabou o tempo, Magma. 2126 01:24:09,879 --> 01:24:12,631 Ah, um conselho? Fique longe das redes sociais. 2127 01:24:13,174 --> 01:24:15,301 Temos que reverter isso agora. 2128 01:24:15,384 --> 01:24:19,680 - Onde estão meus Maníacos? - [todos cantando] Mane! 2129 01:24:19,764 --> 01:24:22,308 Uh-oh, acho que temos alguma atividade sísmica. 2130 01:24:22,391 --> 01:24:24,769 Basta ouvir aquela multidão. 2131 01:24:24,852 --> 01:24:28,022 - Eles estão enlouquecendo. - Ah, sim! 2132 01:24:28,564 --> 01:24:30,232 [Enferrujado] Vamos! 2133 01:24:30,316 --> 01:24:31,609 [música sinistra tocando] 2134 01:24:34,153 --> 01:24:37,031 - Archie está preso. Não há saída. - Eu conheço o sentimento, Rusty. 2135 01:24:37,698 --> 01:24:39,450 - Uau! E lá vai Lenny. - [geme] 2136 01:24:40,159 --> 01:24:41,327 [Mané rindo] 2137 01:24:42,244 --> 01:24:44,455 Jett não pode te salvar agora. 2138 01:24:45,498 --> 01:24:46,499 [risos] 2139 01:24:47,291 --> 01:24:49,210 [Enferrujado] Ah. Falta dura de Mané. 2140 01:24:49,293 --> 01:24:50,878 - O quê? - Você tem que ligar para isso! 2141 01:24:50,961 --> 01:24:53,339 A zebra e o cavalo estão trabalhando juntos. 2142 01:24:53,422 --> 01:24:54,965 - [todos] Boo! - Vamos! Isso é uma falta. 2143 01:24:55,049 --> 01:24:56,258 [geme] 2144 01:24:57,301 --> 01:24:59,929 Sério? É assim você quer ganhar? Huh? 2145 01:25:00,012 --> 01:25:02,139 O que você vai fazer sobre isso, pequeno? 2146 01:25:02,223 --> 01:25:03,474 Olá, Mané! 2147 01:25:04,183 --> 01:25:06,435 Ele não é pequeno. 2148 01:25:06,519 --> 01:25:11,357 Ele é um médium! 2149 01:25:11,440 --> 01:25:13,526 - [árbitro] Ei, pare com isso! - [apito] 2150 01:25:13,609 --> 01:25:15,486 Deixe-me ir até ele! Deixe-me ir até ele! 2151 01:25:15,569 --> 01:25:17,112 - Relaxar! - [apito] 2152 01:25:17,196 --> 01:25:19,114 - [geme] - Mantenha seus cascos 2153 01:25:19,198 --> 01:25:20,491 fora dos meus companheiros de equipe. 2154 01:25:20,574 --> 01:25:21,742 Pegue ele, papai! 2155 01:25:21,826 --> 01:25:23,536 Faça-o sangrar! 2156 01:25:23,619 --> 01:25:25,120 Não é isso que você quer ver. 2157 01:25:25,204 --> 01:25:26,539 Fale por si mesmo. 2158 01:25:26,622 --> 01:25:29,124 Dois flagrantes. Número 34, ejetado. 2159 01:25:29,208 --> 01:25:31,544 Você está brincando comigo? Mané começou. 2160 01:25:31,627 --> 01:25:33,629 - Onde está a falta dele? - [Mane] Chore por isso. 2161 01:25:33,712 --> 01:25:36,090 [Chuck] O estado das regras Thorns precisa de cinco jogadores 2162 01:25:36,173 --> 01:25:37,258 - ou eles desistem. - Bata-me novamente. 2163 01:25:37,341 --> 01:25:38,342 [sino toca] 2164 01:25:39,009 --> 01:25:41,011 [ofegante] Ok, ok. 2165 01:25:41,095 --> 01:25:43,138 Eu não jogo desde o meu dias de rec-liga, 2166 01:25:43,222 --> 01:25:44,056 mas acho que poderia... 2167 01:25:44,139 --> 01:25:45,432 [grunhidos] 2168 01:25:45,516 --> 01:25:48,602 [rosna, rosna] 2169 01:25:49,645 --> 01:25:50,729 [grunhidos] 2170 01:25:50,813 --> 01:25:52,064 Coloque-me, treinador. 2171 01:25:52,565 --> 01:25:55,109 Tenho um jogo para vencer. 2172 01:25:55,192 --> 01:25:57,611 - [risos] - [rosna] 2173 01:25:57,695 --> 01:25:59,321 Jett, você mal consegue andar. 2174 01:25:59,405 --> 01:26:02,575 Não. Não podemos deixar você fazer isso. Você só vai piorar as coisas. 2175 01:26:02,658 --> 01:26:03,701 Você acha que eles compraram? 2176 01:26:03,784 --> 01:26:04,827 [todos suspiram] 2177 01:26:04,910 --> 01:26:06,078 Hum, eu quero. 2178 01:26:06,161 --> 01:26:09,164 Acho que temos cerca de três segundos antes de eles entenderem. 2179 01:26:09,248 --> 01:26:11,041 Mas isso é tudo que precisamos. Estão todos prontos? 2180 01:26:11,125 --> 01:26:13,043 Eu tenho tentado fazer uma peça assim durante toda a temporada, 2181 01:26:13,127 --> 01:26:15,921 mas algum cabeça quente continuou me interrompendo. 2182 01:26:16,005 --> 01:26:17,840 Essa é uma ótima peça. 2183 01:26:17,923 --> 01:26:19,842 Sim. Valeu a pena esperar. 2184 01:26:22,803 --> 01:26:23,971 [todos] As raízes são profundas! 2185 01:26:24,054 --> 01:26:26,515 [Chuck] Os Thorns caíram por 2 com 20 segundos no relógio. 2186 01:26:26,599 --> 01:26:29,894 [Rusty] Jett vai contar tudo na linha. Que concorrente! 2187 01:26:29,977 --> 01:26:31,645 Ouça. Equipe dupla com ela. 2188 01:26:31,729 --> 01:26:33,522 Faça uma equipe tripla com ela, se for necessário. 2189 01:26:33,606 --> 01:26:35,900 Não a deixe sair da sua vista. 2190 01:26:35,983 --> 01:26:38,569 [Chuck] Jett está lutando lesão. O tribunal está instável. 2191 01:26:38,652 --> 01:26:40,988 Você ainda a quer? fazendo a última foto? 2192 01:26:41,071 --> 01:26:44,074 [Enferrujado] Com fogo e enxofre trazendo julgamento e ira 2193 01:26:44,158 --> 01:26:46,869 para todos nós, quero Fillmore! 2194 01:26:46,952 --> 01:26:49,455 [geme] 2195 01:26:50,039 --> 01:26:52,249 [grunhido] 2196 01:26:54,001 --> 01:26:55,502 [todos gemendo, distorcidos] 2197 01:27:01,258 --> 01:27:03,886 [música climática tocando] 2198 01:27:03,969 --> 01:27:05,471 -Ah! - [grunhidos] 2199 01:27:06,388 --> 01:27:07,389 [rosna] 2200 01:27:09,391 --> 01:27:10,517 [rosnando] 2201 01:27:13,854 --> 01:27:14,939 - [flexões de perna] - [choraminga] 2202 01:27:15,022 --> 01:27:16,398 [relincha] 2203 01:27:17,191 --> 01:27:18,567 [ruge] 2204 01:27:18,651 --> 01:27:19,944 [ambos rosnando] 2205 01:27:25,074 --> 01:27:26,367 [rosna] 2206 01:27:26,450 --> 01:27:27,493 [rosna] 2207 01:27:29,203 --> 01:27:31,205 - Vontade! - [ofegante] 2208 01:27:32,873 --> 01:27:34,750 Vamos. Passe por mim. 2209 01:27:34,833 --> 01:27:36,001 Eu não preciso. 2210 01:27:40,631 --> 01:27:41,423 [geme] 2211 01:27:44,093 --> 01:27:46,345 [toca a campainha] 2212 01:27:46,428 --> 01:27:47,721 [a música continua] 2213 01:27:55,104 --> 01:27:57,356 - [música termina] - [chocalhos de corrente] 2214 01:28:05,280 --> 01:28:07,491 - [todos torcendo] - [música triunfante tocando] 2215 01:28:09,785 --> 01:28:12,413 Nosso melhor amigo acabou de ganhar o Claw. 2216 01:28:12,496 --> 01:28:15,624 - Esse é meu garoto! - Segure-me, Daryl. [risos] 2217 01:28:15,708 --> 01:28:18,127 [Enferrujado] Pela primeira vez em 50 anos, 2218 01:28:18,210 --> 01:28:20,087 os espinhos de Vineland são campeões! 2219 01:28:20,170 --> 01:28:22,047 Milagres podem acontecer, pessoal. 2220 01:28:22,131 --> 01:28:26,427 [rindo] Eu adoro esse jogo. E eu te amo, Rusty. 2221 01:28:26,510 --> 01:28:30,723 [soluçando] Eu também te amo, Risadas. 2222 01:28:30,806 --> 01:28:32,808 [música edificante tocando] 2223 01:28:37,396 --> 01:28:39,356 - Ataboy, Will! Uau! - [todos exclamando] 2224 01:28:39,440 --> 01:28:40,441 Querida! 2225 01:28:40,524 --> 01:28:44,153 Vamos tomar outro dúzia de crianças. [risos] 2226 01:28:44,236 --> 01:28:45,237 Ha-ha! 2227 01:28:45,320 --> 01:28:49,783 Dez anos, dez equipes, uma garra, querido! 2228 01:28:49,867 --> 01:28:52,202 Somos campeões! 2229 01:28:52,286 --> 01:28:53,537 - Papai! - Papai! 2230 01:28:53,620 --> 01:28:54,830 Você foi tão legal. 2231 01:28:54,913 --> 01:28:58,876 Papai era muito legal, certo? Eu estava tipo... [ruge] 2232 01:28:58,959 --> 01:29:00,669 [ambos] Nós amamos você. Uau. 2233 01:29:00,753 --> 01:29:02,087 [risos] Eu amo vocês, meninas. 2234 01:29:02,171 --> 01:29:04,089 - [raspando] - [gêmeos rindo] 2235 01:29:04,173 --> 01:29:06,258 - [explosões] - Olá, Mané. Bom jogo. 2236 01:29:06,341 --> 01:29:07,342 Deixe-me ajudá-lo. 2237 01:29:09,178 --> 01:29:12,723 - Ei, uh, seu cabelo está pegando fogo. - O que? 2238 01:29:12,806 --> 01:29:14,516 Oh não. Não. Não. 2239 01:29:14,600 --> 01:29:17,853 Não o cabelo! [soluçando] 2240 01:29:19,104 --> 01:29:20,814 - [Jett] Will! - Jett. 2241 01:29:20,898 --> 01:29:22,608 Somos campeões, querido. 2242 01:29:22,691 --> 01:29:25,027 Ah, Jett! Nós conseguimos! Na verdade, conseguimos! 2243 01:29:25,110 --> 01:29:26,612 Não, você conseguiu. 2244 01:29:26,695 --> 01:29:28,405 Parece que mamãe estava certa. 2245 01:29:31,533 --> 01:29:32,659 [geme] 2246 01:29:32,743 --> 01:29:34,203 -J-Jett, você está bem? Você está bem? - Estou bem. 2247 01:29:34,286 --> 01:29:36,413 Estou bem. Eu simplesmente não consigo sinta minhas pernas... [rindo] 2248 01:29:36,497 --> 01:29:38,749 ...mas eu sou um campeão, querido. 2249 01:29:38,832 --> 01:29:41,251 [risos] Nunca pensei eu veria o dia 2250 01:29:41,335 --> 01:29:43,295 Jett Fillmore passou a bola. 2251 01:29:43,378 --> 01:29:44,379 [ambos] Segurança! 2252 01:29:44,463 --> 01:29:45,672 [Flo] Espere aí, idiota. 2253 01:29:45,756 --> 01:29:49,051 - Hora de brincar? - Devemos destruir? 2254 01:29:49,676 --> 01:29:51,512 [ambos] Destruam! [rindo] 2255 01:29:51,595 --> 01:29:54,389 [Flo] Você sabe quem eu sou? 2256 01:29:54,473 --> 01:29:55,599 Ei, você estava certo sobre Will. 2257 01:29:55,682 --> 01:29:57,476 Ele é uma ótima adição para a equipe. 2258 01:29:57,559 --> 01:29:59,186 Tchau, leitão. 2259 01:29:59,728 --> 01:30:05,067 [locutor] Apresentando seus campeões do Roar, 2260 01:30:05,150 --> 01:30:07,361 os espinhos de Vineland! 2261 01:30:07,444 --> 01:30:10,280 - [todos torcendo] - [música animada tocando] 2262 01:30:13,033 --> 01:30:16,120 Sim! Vamos, Vinlândia! Vamos! 2263 01:30:16,203 --> 01:30:17,996 [todos torcendo] 2264 01:30:18,080 --> 01:30:19,206 Chifres, pessoal. 2265 01:30:19,289 --> 01:30:20,916 Vinlândia! 2266 01:30:21,750 --> 01:30:23,669 Eu acho que é hora eles ouvem de... 2267 01:30:26,171 --> 01:30:27,923 - a CABRA. - [multidão aplaudindo] 2268 01:30:28,006 --> 01:30:30,092 [todos cantando] Will! Vai! Vai! 2269 01:30:31,969 --> 01:30:33,345 Batatas fritas médias fizeram isso! 2270 01:30:33,428 --> 01:30:34,930 [todos gritando] 2271 01:30:35,973 --> 01:30:37,933 [a música continua] 2272 01:30:38,016 --> 01:30:39,560 - Eu... eu... - [paradas de torcida] 2273 01:30:39,643 --> 01:30:41,186 eu nem sei o que dizer agora. 2274 01:30:41,270 --> 01:30:43,605 - [suspira] Isso é loucura. - [fã] Nós amamos você, Will! 2275 01:30:43,689 --> 01:30:45,732 Ah, uau, hum... 2276 01:30:46,441 --> 01:30:48,318 Quero dizer... [zomba] 2277 01:30:48,986 --> 01:30:52,364 Eu vi Jett jogar quando... quando eu era apenas uma criança. 2278 01:30:53,198 --> 01:30:58,912 Então eu contei para minha mãe, eu disse, "Eu vou ser igual a ela." 2279 01:30:58,996 --> 01:31:00,664 [música atmosférica tocando] 2280 01:31:00,747 --> 01:31:02,457 E você sabe o que é loucura? 2281 01:31:02,958 --> 01:31:05,502 Minha mãe realmente acreditou nisso. 2282 01:31:06,128 --> 01:31:09,464 Ela sempre parecia saber esse tipo de coisa, sabe? 2283 01:31:09,548 --> 01:31:15,345 Como ela sempre soube que mesmo se ela não pudesse estar aqui para mim, 2284 01:31:15,429 --> 01:31:17,556 - Vineland seria. - [multidão aplaudindo] 2285 01:31:17,639 --> 01:31:19,683 Você entregou para mim... 2286 01:31:19,766 --> 01:31:21,435 Will mudou o jogo. 2287 01:31:22,060 --> 01:31:24,396 E você sempre me protegeu. 2288 01:31:24,479 --> 01:31:26,106 [ambos balindo] 2289 01:31:26,190 --> 01:31:28,442 E você me inspirou. 2290 01:31:28,525 --> 01:31:30,777 [todos rindo] 2291 01:31:30,861 --> 01:31:34,364 Trouxemos a Garra para casa! 2292 01:31:34,448 --> 01:31:36,950 [todos torcendo] 2293 01:31:40,120 --> 01:31:42,080 E mesmo que os espinhos 2294 01:31:42,164 --> 01:31:44,124 não tenho casa em Vineland mais... 2295 01:31:44,208 --> 01:31:45,209 [multidão vaiando] 2296 01:31:45,292 --> 01:31:46,460 [soluçando] 2297 01:31:46,543 --> 01:31:47,544 [assoa o nariz] 2298 01:31:48,420 --> 01:31:52,257 ...ninguém pode aguentar esta Garra longe de nós! 2299 01:31:52,341 --> 01:31:53,342 [torcendo currículos] 2300 01:31:55,761 --> 01:31:58,972 Vinlândia será campeões para sempre! 2301 01:32:00,974 --> 01:32:03,352 - Modo tem algo a dizer! - [paradas de torcida] 2302 01:32:04,269 --> 01:32:08,857 Thorns ficando em Vineland! 2303 01:32:08,941 --> 01:32:10,234 [todos suspiram] 2304 01:32:10,317 --> 01:32:13,320 - Modo é o dono da equipe. - [multidão exclamando] 2305 01:32:13,403 --> 01:32:14,613 Espere. Como? 2306 01:32:14,696 --> 01:32:16,156 [música dramática tocando] 2307 01:32:19,660 --> 01:32:20,994 Tudo incluído. 2308 01:32:21,078 --> 01:32:22,329 [oponente] All in. 2309 01:32:22,412 --> 01:32:25,207 A-há! Um reverso! 2310 01:32:25,290 --> 01:32:26,959 - O que? - Deixe-me dar uma olhada nisso. 2311 01:32:27,042 --> 01:32:29,795 Você está dando isso lagarto esquisito do time? 2312 01:32:29,878 --> 01:32:32,798 Uau! Na verdade, isso é legítimo. 2313 01:32:32,881 --> 01:32:34,424 [rindo] Modo é meu chefe. 2314 01:32:34,508 --> 01:32:36,343 - Isso não é bom. - [todos gritando] 2315 01:32:36,426 --> 01:32:37,970 Sim, mamãe! 2316 01:32:38,053 --> 01:32:40,013 [grosso, murmurando] 2317 01:32:40,097 --> 01:32:42,349 - [rindo] Modo. - [vocalizando] 2318 01:32:42,432 --> 01:32:45,978 [todos rindo] 2319 01:32:46,061 --> 01:32:48,605 - [fã 1] Case comigo, Modo! - [fã 2] Não, case comigo! 2320 01:32:48,689 --> 01:32:50,565 Você ouviu isso, Vineland? 2321 01:32:50,649 --> 01:32:54,903 Parece os espinhos vão ficar! 2322 01:32:54,987 --> 01:32:58,156 [todos cantando] As raízes são profundas! As raízes são profundas! 2323 01:33:02,619 --> 01:33:03,996 [o canto continua] 2324 01:33:04,079 --> 01:33:05,455 As raízes são profundas! 2325 01:33:05,539 --> 01:33:06,665 As raízes são profundas! 2326 01:33:06,748 --> 01:33:08,000 As raízes são profundas! 2327 01:33:08,083 --> 01:33:13,255 [o canto continua] 2328 01:33:13,338 --> 01:33:15,132 [todos exclamando] 2329 01:33:16,008 --> 01:33:18,343 [balidos] 2330 01:33:18,427 --> 01:33:20,304 [risos] 2331 01:33:22,347 --> 01:33:24,474 {\an8}[música atmosférica tocando] 2332 01:33:27,644 --> 01:33:29,062 {\an8}[Jovem Will] Obrigado, mãe. 2333 01:33:34,735 --> 01:33:36,737 ["Estou bem" tocando] 2334 01:33:41,158 --> 01:33:43,201 ♪ Uau! Vamos ♪ 2335 01:33:45,203 --> 01:33:48,790 ♪ Que dia lindo ♪ 2336 01:33:48,874 --> 01:33:51,626 ♪ Estou tão feliz por estar vivo ♪ 2337 01:33:51,710 --> 01:33:53,920 ♪ Eu tenho esse sorriso no rosto ♪ 2338 01:33:54,004 --> 01:33:56,757 ♪ Porque eu abri meus olhos ♪ 2339 01:33:56,840 --> 01:33:59,509 ♪ Encontrei meu caminho Fora daquele lugar ♪ 2340 01:33:59,593 --> 01:34:02,846 ♪ Nunca pensei que faria isso ♪ 2341 01:34:02,929 --> 01:34:08,143 ♪ Veja o dia em que eu poderia dizer Estou bem, estou bem ♪ 2342 01:34:08,226 --> 01:34:10,479 ♪ Estou bem com Aquela velha tentação ♪ 2343 01:34:10,562 --> 01:34:12,981 ♪ Todas as pessoas no caminho Isso tentou me quebrar ♪ 2344 01:34:13,065 --> 01:34:16,068 ♪ A vez que perdi isso Joguei fora aquela ampulheta ♪ 2345 01:34:16,151 --> 01:34:18,904 {\an8}♪ No momento, não estou Não estou pensando em nada disso ♪ 2346 01:34:18,987 --> 01:34:21,865 {\an8}♪ Fez as pazes com os amigos Isso me fez mal ♪ 2347 01:34:21,948 --> 01:34:24,076 {\an8}♪ Deixe toda a dor de lado Eu estava aguentando ♪ 2348 01:34:24,159 --> 01:34:27,287 {\an8}♪ Peguei as cartas que recebi E comecei a tocar direito ♪ 2349 01:34:27,371 --> 01:34:31,708 {\an8}♪ Você encontrou o azarão E eu encontrei a luz, oh ♪ 2350 01:34:32,334 --> 01:34:37,297 {\an8}♪ Eu estava lutando, perseguindo todos os meus Mínimos com agudos errados, oh ♪ 2351 01:34:38,006 --> 01:34:40,884 ♪ Agora estou cantando uma música nova Música, e é tipo... ♪ 2352 01:34:40,967 --> 01:34:44,012 ♪ Oh, que dia lindo ♪ 2353 01:34:44,096 --> 01:34:46,765 ♪ Estou tão feliz por estar vivo ♪ 2354 01:34:46,848 --> 01:34:49,476 ♪ Eu tenho esse sorriso Na minha cara ♪ 2355 01:34:49,559 --> 01:34:51,812 ♪ Porque eu abri meus olhos ♪ 2356 01:34:51,895 --> 01:34:55,065 ♪ Encontrei meu caminho Fora daquele lugar ♪ 2357 01:34:55,148 --> 01:34:58,068 ♪ Nunca pensei Isso eu faria ♪ 2358 01:34:58,151 --> 01:35:03,365 ♪ Veja o dia em que eu poderia dizer Estou bem, estou bem ♪ 2359 01:35:03,448 --> 01:35:06,410 ♪ Estou bem com o caminho Que estou descendo ♪ 2360 01:35:06,493 --> 01:35:08,870 ♪ De jeito nenhum, não como Vou me virar ♪ 2361 01:35:08,954 --> 01:35:11,540 ♪ Veja o que há de bom no ruim A vida me deu ♪ 2362 01:35:11,623 --> 01:35:14,376 ♪ A estrada quebrada que me levou Direto para minha família ♪ 2363 01:35:14,459 --> 01:35:17,087 ♪ Feito a paz Com os pedaços quebrados ♪ 2364 01:35:17,170 --> 01:35:19,840 ♪ Finalmente consegui meu caminho Do fundo do poço ♪ 2365 01:35:19,923 --> 01:35:22,509 ♪ Alguns dias Ainda não consigo acreditar ♪ 2366 01:35:22,592 --> 01:35:26,805 ♪ Ainda estou vivo Ainda estou respirando, oh ♪ 2367 01:35:27,639 --> 01:35:30,684 ♪ Então estou cantando uma música nova Música, e é tipo... ♪ 2368 01:35:30,767 --> 01:35:33,770 ♪ Oh, que dia lindo ♪ 2369 01:35:33,854 --> 01:35:36,606 ♪ Estou tão feliz por estar vivo ♪ 2370 01:35:36,690 --> 01:35:39,192 ♪ Eu tenho esse sorriso no rosto ♪ 2371 01:35:39,276 --> 01:35:41,695 ♪ Porque eu abri meus olhos ♪ 2372 01:35:41,778 --> 01:35:44,614 ♪ Encontrei meu caminho Fora daquele lugar ♪ 2373 01:35:44,698 --> 01:35:47,576 ♪ Nunca pensei Isso eu faria ♪ 2374 01:35:47,659 --> 01:35:53,498 ♪ Veja o dia em que eu poderia dizer Estou bem, estou bem ♪ 2375 01:35:53,582 --> 01:35:56,710 ♪ Ah, estou bem ♪ 2376 01:35:59,045 --> 01:36:01,548 ♪ Estou bem, estou bem ♪ 2377 01:36:01,631 --> 01:36:02,674 [música termina] 2378 01:36:02,757 --> 01:36:04,509 [Jogando "World Go Round"] 2379 01:37:35,433 --> 01:37:36,434 [música termina] 2380 01:37:36,518 --> 01:37:39,104 ["Não sonhe que acabou" jogando] 2381 01:39:08,151 --> 01:39:09,152 [música termina] 2382 01:39:09,235 --> 01:39:11,363 [música atmosférica tocando] 2383 01:39:38,181 --> 01:39:39,641 [Mãe] Sonhe grande.