1
00:00:14,916 --> 00:00:16,208
Olympus دیگر نیست.
2
00:00:17,250 --> 00:00:20,166
جنایتکارانی که سلطنت کردند
در پاریس آنها شکست خوردند.
3
00:00:20,750 --> 00:00:22,041
داموکلس آنها را نابود کرد.
4
00:00:24,583 --> 00:00:27,833
پدرخوانده او کشته شدند،
ستوانها، زانو زده،
5
00:00:28,708 --> 00:00:32,708
و خشمگین ها، که نگه داشتند
نظم و عدالت در عالم اموات،
6
00:00:33,666 --> 00:00:35,833
به زور در خدمت استاد جدیدشان هستند.
7
00:00:37,208 --> 00:00:40,791
خشن و تا دندان مسلح،
گروه داموکلس گسترش یافته است،
8
00:00:42,291 --> 00:00:43,333
افزایش یافت
9
00:00:44,958 --> 00:00:48,250
و در پاریس مسلط است
از طریق ترس و خونریزی.
10
00:00:53,416 --> 00:00:55,833
Olympus یک استاد جدید دارد:
11
00:00:55,916 --> 00:00:57,708
داموکلس.
12
00:00:58,458 --> 00:01:00,750
قبل از جواب دادن فکر کنید!
13
00:01:02,458 --> 00:01:03,750
برای چه کسی کار می کنید؟
14
00:01:17,208 --> 00:01:19,458
برای کسانی که هنوز اطاعت نمی کنند
15
00:01:22,333 --> 00:01:23,625
فقط یک قانون وجود دارد.
16
00:01:24,500 --> 00:01:25,500
فرار بدون گرفتار شدن!
17
00:01:26,291 --> 00:01:30,500
هر شب پنج مسابقه برگزار می شود.
تا 50000 برای هر دستگاه شرط بندی می شود.
18
00:01:31,708 --> 00:01:32,916
آنها فقط جواهرات هستند.
19
00:01:37,625 --> 00:01:39,208
آیا واقعاً با آن یکی رقابت می کنید؟
20
00:01:40,375 --> 00:01:43,708
- از روی ظاهر قضاوت نکنید!
- این عادت من است.
21
00:01:46,250 --> 00:01:48,625
آیا کسب و کار خود را از داموکلس پنهان نمی کنید؟
22
00:01:48,708 --> 00:01:50,750
من از آن نازی ها متنفرم
23
00:01:51,333 --> 00:01:52,708
من از هیچکس اطاعت نمی کنم
24
00:01:53,625 --> 00:01:54,583
اینگونه مقاومت می کنیم.
25
00:02:01,041 --> 00:02:04,666
یکی از پسرها شبکه قمار داشت.
26
00:02:09,250 --> 00:02:10,541
کی میدونه چی بود
27
00:02:12,375 --> 00:02:17,375
داموکلس او را پیدا کرد. او را دار زدند
همراه با همسر، با برداشتن تشک.
28
00:02:19,041 --> 00:02:22,708
ما حتی نمی دانیم چه اتفاقی افتاده است
با فرزندانش آنها خشن هستند.
29
00:02:26,541 --> 00:02:29,750
تا او متوجه شما نشود،
شما باید حرکت کنید و تغییر دهید.
30
00:02:30,916 --> 00:02:31,750
من…
31
00:02:34,125 --> 00:02:35,041
زیاد بچرخ…
32
00:02:41,250 --> 00:02:42,583
حتی دعوای سگ
33
00:02:45,208 --> 00:02:48,416
چند روز قبل از جنگ،
شما آنها را گرسنگی می دهید
34
00:02:48,500 --> 00:02:49,333
به آنها انگیزه می دهد.
35
00:02:51,291 --> 00:02:53,250
دهان!
36
00:02:53,333 --> 00:02:55,541
داشتم برنامه ریزی میکردم
37
00:02:57,041 --> 00:03:00,000
برای شرکت در مسابقه، برای برنده شدن در آن
38
00:03:00,500 --> 00:03:05,750
و با شما در مکانی آرام بگذرانید،
دور از چشمان کنجکاو
39
00:03:06,750 --> 00:03:08,125
چه طرح باحالی!
40
00:03:14,625 --> 00:03:15,458
تو!
41
00:03:17,875 --> 00:03:19,000
تو!
42
00:03:22,375 --> 00:03:23,625
صبر کن
43
00:03:35,250 --> 00:03:37,041
رئیس را گرفت! او را بگیر!
44
00:03:37,125 --> 00:03:38,416
آرام باش عوضی!
45
00:04:36,666 --> 00:04:37,500
ولش کن!
46
00:04:41,375 --> 00:04:42,250
سلاح ها را زمین بگذار!
47
00:04:43,375 --> 00:04:44,583
من فقط اینها را دارم
48
00:04:44,666 --> 00:04:46,708
لعنتی برای کی کار میکنی؟
49
00:05:02,750 --> 00:05:03,625
چیکار میکنی
50
00:05:03,708 --> 00:05:06,625
لعنت بهشون گفتم ما می ترسیم!
این! لعنتی!
51
00:05:06,708 --> 00:05:08,000
آیا آنها ترسناک به نظر می رسند؟
52
00:05:08,500 --> 00:05:11,708
احمق های Fury را رها کن!
سازگاری کن یا بمیر!
53
00:05:24,166 --> 00:05:25,250
من برای آنها کار می کنم.
54
00:05:30,166 --> 00:05:34,708
دزدی می کند
55
00:05:36,333 --> 00:05:39,541
سارایوو
30 سال پیش
56
00:05:39,625 --> 00:05:42,041
راز نهایی مربوط به داموکلس
57
00:05:42,125 --> 00:05:44,875
هویت رهبر آن اوز است.
58
00:05:45,916 --> 00:05:49,000
گفته می شود که او یک لژیونر سابق است
مزدور شد.
59
00:05:49,083 --> 00:05:52,250
او افراد خود را به خدمت گرفت
از نیروهای ویژه سابق،
60
00:05:52,333 --> 00:05:55,958
ساخت داموکلس
یکی از گروه های خطرناک جهان.
61
00:05:56,541 --> 00:06:00,375
برای محافظت از خود، آنها را کشت
همه کسانی که گذشته او را می دانستند
62
00:06:01,166 --> 00:06:02,083
و ظاهر.
63
00:06:03,250 --> 00:06:07,458
او اوز شد، یک نام، یک افسانه.
64
00:06:08,750 --> 00:06:10,333
جایی برای مذاکره وجود ندارد.
65
00:06:11,208 --> 00:06:14,666
برام مهم نیست چیکار میکنی
اما تفنگ ها اینجا می مانند.
66
00:06:14,750 --> 00:06:17,166
فکر میکنی اینطوری منو مسخره میکنی؟
67
00:06:19,416 --> 00:06:21,000
وقتی صحبت می کنیم روسری خود را بردارید!
68
00:06:34,125 --> 00:06:37,500
ما گروه داموکلس را نابود می کنیم
رفع نقاب اوز،
69
00:06:38,125 --> 00:06:41,500
اما در 30 سال هیچکس موفق نشد.
70
00:07:02,416 --> 00:07:03,625
گوش کن!
71
00:07:03,708 --> 00:07:05,916
ما چاره ای نداریم. ما ساکتیم.
72
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
ما موج نمیزنیم و اطاعت میکنیم
73
00:07:08,083 --> 00:07:11,041
برای جلب توجه
گروه بندی داموکلس.
74
00:07:13,166 --> 00:07:16,708
اما باور کن، لینا،
که من به نحوی ما را از این وضعیت خارج خواهم کرد!
75
00:07:16,791 --> 00:07:19,500
در ضمن،
ما برای زنده ماندن هر کاری انجام می دهیم.
76
00:07:22,791 --> 00:07:24,000
آیا قبلا بیدار شدی؟
77
00:07:24,500 --> 00:07:25,875
نمی توانستم بخوابم.
78
00:07:26,375 --> 00:07:27,666
بله، می بینم.
79
00:07:28,541 --> 00:07:33,458
نه! بیا سلما! یک تکه گوشت
که این نیاز به ملایمت دارد.
80
00:07:34,625 --> 00:07:36,333
نقطه قوت من نبود.
81
00:07:38,500 --> 00:07:39,333
همین!
82
00:07:41,250 --> 00:07:43,291
بیایید ببینیم چه چیزی می توانیم نجات دهیم!
83
00:07:44,333 --> 00:07:45,666
ما شرایط را به اشتراک می گذاریم.
84
00:07:50,833 --> 00:07:51,875
می توانید آن را نادیده بگیرید.
85
00:07:52,833 --> 00:07:57,416
فشار می آوریم و ماشین می گیریم. چقدر طول می کشد؟
سویا 20 ساعت راه است. ما می توانیم 12 را انجام دهیم.
86
00:07:57,500 --> 00:08:00,125
و آیا هویت و ظاهر خود را تغییر می دهیم؟
87
00:08:01,250 --> 00:08:02,708
چه رنگ چشمی میخوای؟
88
00:08:15,541 --> 00:08:17,083
وقتی سوت میزنیم تو دوان میای.
89
00:08:18,750 --> 00:08:21,291
می توانید سر کار باشید
یا سوار معشوقت
90
00:08:22,541 --> 00:08:23,416
همدیگر را درک کردیم؟
91
00:08:30,375 --> 00:08:32,041
امروز شما مخاطب خواهید داشت.
92
00:08:33,583 --> 00:08:35,333
حداقل مهارت را تقلید کنید!
93
00:09:06,708 --> 00:09:09,166
دفتر مرکزی DRISS ARAGO
94
00:09:10,000 --> 00:09:12,208
مقر جدید گروه داموکلس
95
00:09:24,833 --> 00:09:25,833
بیا! برو بیرون!
96
00:09:26,500 --> 00:09:27,958
برو بیرون، خوب میشه!
97
00:09:28,458 --> 00:09:29,375
اینجا بمان!
98
00:09:36,708 --> 00:09:37,750
من نمی خواهم
99
00:09:38,666 --> 00:09:39,666
جیگودی!
100
00:09:40,625 --> 00:09:41,458
چی گفتی
101
00:09:42,333 --> 00:09:43,166
آیا می خواهید؟
102
00:09:44,125 --> 00:09:45,208
اینطوری می شود.
103
00:09:47,375 --> 00:09:48,750
تو، با من بیا!
104
00:10:01,875 --> 00:10:04,333
- جستجو! دست از آشفتگی بردارید!
- باشه
105
00:10:07,333 --> 00:10:08,166
خوش آمدید!
106
00:10:08,833 --> 00:10:09,791
متشکرم
107
00:10:12,500 --> 00:10:15,333
-از کی نخوابیدی؟
- من وقت ندارم آیریس!
108
00:10:15,416 --> 00:10:17,875
تو تنها نیستی الی! شما یک تیم دارید.
109
00:10:18,458 --> 00:10:19,625
و من آمدم.
110
00:10:20,500 --> 00:10:21,541
باشه؟
111
00:10:21,625 --> 00:10:28,000
یک دوربین مداربسته آنجا پیدا کردم
که در حال اجراست اما نمیخواهم حرفش را قطع کنم.
112
00:10:31,125 --> 00:10:32,333
باشه بررسی میکنم
113
00:10:34,916 --> 00:10:36,000
با او چه داری؟
114
00:10:37,000 --> 00:10:40,833
بعد از اینکه همکارش را شلیک کردند، تو چطور،
ما او را رهبر تیم می کنیم.
115
00:10:40,916 --> 00:10:43,458
- اشکالی نداره؟
- نه
116
00:10:54,000 --> 00:10:55,916
- چی میگی؟
- بیهوده جستجو می کنیم.
117
00:11:00,291 --> 00:11:01,125
چیست؟
118
00:11:05,250 --> 00:11:06,916
شما چیزی برای گفتن به من دارید. چیست؟
119
00:11:08,791 --> 00:11:11,083
تیم امشب برای نوشیدنی بیرون می رود.
120
00:11:11,875 --> 00:11:14,916
من و تو خواهیم بود
121
00:11:20,416 --> 00:11:22,208
تو و... فقط ما دوتا.
122
00:11:25,041 --> 00:11:27,250
باید باشد! شما نمی توانید!
123
00:11:27,333 --> 00:11:28,666
بله امکان پذیر است.
124
00:11:28,750 --> 00:11:31,750
آنها می گفتند دفاع از خود.
اون پسر یه حرومزاده
125
00:11:39,791 --> 00:11:42,166
- الیاس!
- فرمانده توسر!
126
00:11:42,250 --> 00:11:43,875
من بخش را در دست می گیرم.
127
00:11:46,000 --> 00:11:47,916
آیا خانم جوان برای من قهوه می آورد؟
128
00:11:50,500 --> 00:11:51,500
چه بگویم؟
129
00:11:52,375 --> 00:11:53,750
اوضاع را کنترل کنید.
130
00:11:53,833 --> 00:11:57,500
با توجه به فاجعه،
من روی بچه هایی مثل تو حساب می کنم، با توپ.
131
00:11:58,041 --> 00:11:59,833
پرونده به سرعت حل خواهد شد.
132
00:12:00,333 --> 00:12:02,541
- میدونی با کی طرفیم؟
- بله.
133
00:12:02,625 --> 00:12:03,833
با داموکلس
134
00:12:03,916 --> 00:12:06,583
ما آنها را با گلوله در الاغ از شهر بیرون خواهیم کرد.
135
00:12:07,208 --> 00:12:08,208
می فهمی؟
136
00:12:09,625 --> 00:12:10,916
بله، می فهمم.
137
00:12:15,708 --> 00:12:16,708
چیزی فهمیدی؟
138
00:12:17,875 --> 00:12:18,708
نه.
139
00:12:32,041 --> 00:12:33,375
واردا باید بیاد
140
00:12:34,083 --> 00:12:35,083
آیا رئیس را می شناسید؟
141
00:12:36,291 --> 00:12:37,125
نه؟
142
00:12:39,625 --> 00:12:40,750
شگفت انگیز است.
143
00:12:43,208 --> 00:12:44,125
اینجا صبر کن
144
00:12:53,541 --> 00:12:55,083
آراگو، مراقب او باش!
145
00:12:57,666 --> 00:12:58,500
آراگو؟
146
00:12:59,541 --> 00:13:01,416
آراگو، مثل «سلما آراگو»؟
147
00:13:08,291 --> 00:13:09,625
آیا شما نوکر آنها هستید؟
148
00:13:14,625 --> 00:13:18,250
آزمایشگاه مخفی
OLYMPUS سابق - پانزدهمین بازداشت در پاریس
149
00:13:23,291 --> 00:13:24,416
ساده است.
150
00:13:26,750 --> 00:13:28,666
شما فقط می توانید برای ما کار کنید.
151
00:13:29,750 --> 00:13:33,500
ترافیک بدون اطلاع گروه داموکلس.
غیر قابل قبول است
152
00:13:34,833 --> 00:13:37,500
خشم خودت شما را مجازات خواهد کرد.
153
00:13:40,583 --> 00:13:41,416
سه سر
154
00:13:43,250 --> 00:13:44,291
سه گلوله
155
00:13:48,375 --> 00:13:49,458
بگذارید سرگرمی شروع شود!
156
00:14:24,666 --> 00:14:25,958
آیا یک بار تصمیم می گیرید؟
157
00:14:27,750 --> 00:14:30,083
اگر من مجبورم این کار را برای شما انجام دهم،
158
00:14:30,916 --> 00:14:32,250
یک گلوله دیگر گذاشتم.
159
00:14:41,250 --> 00:14:43,000
سه دقیقه وقت داری
160
00:14:49,958 --> 00:14:51,041
شما نمی توانید!
161
00:14:51,833 --> 00:14:54,666
به من نگو
که Furies به حرامزاده ها فروخته شد!
162
00:14:57,083 --> 00:14:58,500
چاره ای نداری، نه؟
163
00:15:08,375 --> 00:15:09,416
من می توانم انتخاب کنم.
164
00:15:10,916 --> 00:15:12,541
این یک فکر اطمینان بخش است.
165
00:15:15,625 --> 00:15:17,333
من سیگار می کشم چون می خواهم.
166
00:15:18,458 --> 00:15:23,541
آن مرد چاق به من دستور داد.
به جای تسلیم، سیگار می کشم.
167
00:15:24,708 --> 00:15:25,541
من تصمیم میگیرم
168
00:15:29,458 --> 00:15:32,291
اگه بهت بگم
چیزی که من می دانم می تواند آنها را تحت تاثیر قرار دهد؟
169
00:15:32,875 --> 00:15:35,458
دیدی چند نفر فرستادند تا من را بگیرند؟
170
00:15:35,541 --> 00:15:39,291
من یک کتابفروش رقت انگیز هستم
اما واردا به دنبال من آمد؟
171
00:15:42,666 --> 00:15:47,458
در 40 ثانیه، یکی از ما باقی می ماند.
منصفانه نیست که بگوییم این یک انتخاب است.
172
00:15:47,541 --> 00:15:49,916
بله، هنوز هم می توانید یک چیز را تصمیم بگیرید.
173
00:15:51,416 --> 00:15:54,041
شما می خواهید در یک گنجه آلوده بمیرید
174
00:15:54,541 --> 00:15:57,166
یا می خواهید با شرافت با وضعیت روبرو شوید؟
175
00:16:00,500 --> 00:16:01,875
سریع و به نقطه!
176
00:16:01,958 --> 00:16:03,375
آنها من را نمی خواهند.
177
00:16:03,458 --> 00:16:05,375
آنها خواهر من، بلانچ را می خواهند.
178
00:16:07,666 --> 00:16:09,750
او در سطح بالایی برای آنها کار کرد.
179
00:16:10,750 --> 00:16:13,166
او در تیم مبارز اوز بود.
180
00:16:15,875 --> 00:16:17,583
سه هفته پیش رفت.
181
00:16:19,125 --> 00:16:20,583
او می داند که اوز کیست.
182
00:16:21,166 --> 00:16:22,000
او را دید.
183
00:16:34,125 --> 00:16:34,958
و کجاست؟
184
00:16:35,458 --> 00:16:38,500
او پنهان می شود. داموکلس فکر می کند که رفته است،
185
00:16:39,000 --> 00:16:40,458
اما او پاریس را ترک نکرد.
186
00:16:41,416 --> 00:16:43,375
اگه منو ببری بیرون بهت میگم کجاست
187
00:16:53,208 --> 00:16:54,041
خوش آمدید!
188
00:17:05,000 --> 00:17:07,958
من آنها را وادار خواهم کرد که پرداخت کنند. من به شما قول می دهم.
189
00:17:18,083 --> 00:17:20,375
با من، شما این شانس را دارید که آنها را به چوب بریزید.
190
00:17:20,458 --> 00:17:23,041
در مورد Furia چطور؟
191
00:17:29,958 --> 00:17:30,791
بیا
192
00:17:49,000 --> 00:17:52,416
لینا آراگو! بالاخره با هم ملاقات می کنیم.
193
00:17:53,500 --> 00:17:55,291
ممنون از آموزش
194
00:17:55,375 --> 00:17:57,458
آنتون واردا، رئیس این مکان.
195
00:17:57,541 --> 00:17:58,541
بعد از اوز.
196
00:17:59,166 --> 00:18:01,500
او سعی کرد برود، اما من آنجا بودم.
197
00:18:01,583 --> 00:18:04,041
- میتونیم؟ خوب نه نه، من…
- نه. سعی کرد…
198
00:18:04,125 --> 00:18:05,166
نه، حق با اوست.
199
00:18:06,125 --> 00:18:08,208
فقط حرف او نادرست است.
200
00:18:08,791 --> 00:18:12,708
باید می گفت که فرار می کند
چون بی خیال بود
201
00:18:13,291 --> 00:18:14,291
واردا!
202
00:18:41,500 --> 00:18:42,458
در تانک!
203
00:18:51,458 --> 00:18:52,500
خوب هستی رئیس
204
00:18:53,583 --> 00:18:55,541
داره از من بد میشه
205
00:18:57,208 --> 00:18:58,958
اما صادقانه بگویم، این متقابل است.
206
00:19:09,250 --> 00:19:11,000
با ما جایی برای اشتباه نیست.
207
00:19:12,958 --> 00:19:14,291
از شما خسته شده اید؟
208
00:19:15,250 --> 00:19:16,750
آنها در نهایت مرا خواهند کشت.
209
00:19:16,833 --> 00:19:18,416
من میتونم کمکت کنم سلما!
210
00:19:19,291 --> 00:19:22,125
- چیزی در مورد نوریوس می دانی؟
- آنها نمی خواهند ما را ببینند.
211
00:19:24,666 --> 00:19:26,041
تفنگ شما به هم ریخته است.
212
00:19:26,125 --> 00:19:27,125
حل کن!
213
00:19:28,875 --> 00:19:32,458
من فقط می دانم که آنها جمع آوری کردند
همه اسلحه سازان در میدان
214
00:19:37,000 --> 00:19:38,500
جایی برای اشتباه نیست.
215
00:19:42,916 --> 00:19:44,208
نیکوی من باحاله
216
00:19:44,708 --> 00:19:48,375
هر دو خوب می شویم
و راه حلی برای ما پیدا خواهید کرد.
217
00:19:56,125 --> 00:19:58,250
ما تو و سلما را نمی کشیم،
218
00:19:59,791 --> 00:20:01,791
اما وقتی اشتباه می کنی، در نهایت مثل او می شوی.
219
00:20:02,708 --> 00:20:03,541
آیا فهمیده می شود؟
220
00:20:04,166 --> 00:20:07,833
سلما من دیگه نمیتونم اینجوری زندگی کنم! ترجیح میدم بمیرم
221
00:20:07,916 --> 00:20:09,333
دیدی چطور لباس می پوشم؟
222
00:20:10,375 --> 00:20:12,000
تو خیلی احساس بدی نداری
223
00:20:13,541 --> 00:20:15,083
من شهرتی دارم که باید حفظ کنم.
224
00:20:17,333 --> 00:20:21,708
- قرار ملاقاتی با بلژیکی داری؟
- بلژیکی، یاور بالچی؟
225
00:20:24,375 --> 00:20:25,541
من از آن مراقبت می کنم.
226
00:20:26,416 --> 00:20:27,250
بیا رئیس!
227
00:20:29,583 --> 00:20:31,541
برای سلما خیلی دیر است.
228
00:20:32,291 --> 00:20:33,208
چه بگویم؟
229
00:20:34,375 --> 00:20:35,958
به مقامات بی احترامی می کند
230
00:20:36,791 --> 00:20:38,250
من به شما اطمینان دارم.
231
00:20:38,333 --> 00:20:40,916
به تیم خوش آمدید! اجازه بدم تمیز کنی؟
232
00:20:42,250 --> 00:20:43,375
فرانکوی من!
233
00:20:43,458 --> 00:20:44,458
- نه صبر کن!
- بیا!
234
00:20:44,541 --> 00:20:46,750
صبر کن بیا حرف بزنیم!
235
00:20:58,000 --> 00:20:58,833
لعنت بهشون
236
00:21:05,833 --> 00:21:08,125
بلانچ به ما خیانت کرد. شنیدی
237
00:21:08,208 --> 00:21:09,583
نه!
238
00:21:09,666 --> 00:21:10,791
به من گوش کن، لینا!
239
00:21:11,291 --> 00:21:15,500
خفه شو وانمود کن که نمی بینی
و بالاتر از همه، گوش دادن به آن صدا را متوقف کنید!
240
00:21:16,000 --> 00:21:17,833
او ما را به دردسر می اندازد.
241
00:21:17,916 --> 00:21:19,750
- نه، اما اورسو، این ...
- منم همینطور!
242
00:21:21,375 --> 00:21:22,333
شما چه فکر می کنید
243
00:21:23,500 --> 00:21:25,833
اینکه نمی دانم به چه ترتیبی قرار است ما را بکشند؟
244
00:21:27,333 --> 00:21:30,416
شما باید به یک چیز فکر کنید. باشه؟
245
00:21:31,083 --> 00:21:33,166
مواظب باشید زنده بمانید! همین!
246
00:22:18,750 --> 00:22:21,916
وقتی کوچک بودی
شما همیشه می خواستید میادین را نجات دهید.
247
00:22:22,833 --> 00:22:24,875
آره اون موقع زیاد تغییر نکردم
248
00:22:25,458 --> 00:22:26,791
و آیا این اسم دارد؟
249
00:22:27,541 --> 00:22:30,583
نه، اما اگر بخواهید می توانید آن را چیزی بنامید.
250
00:22:31,208 --> 00:22:33,041
میدونی که دنبالت کردن، درسته؟
251
00:22:41,416 --> 00:22:42,958
-مادر اگه بیام...
- بگذار!
252
00:22:45,000 --> 00:22:46,750
مادرت هنوز میتونه از خودش دفاع کنه
253
00:23:01,791 --> 00:23:02,791
بلژیکی!
254
00:23:04,000 --> 00:23:05,791
میدونی من نمیتونم این اسم مستعار رو تحمل کنم
255
00:23:06,291 --> 00:23:09,166
من حتی پا به آنجا نگذاشتم. شما هم این را می دانید.
256
00:23:10,500 --> 00:23:12,000
من خانه جدید شما را دوست دارم.
257
00:23:12,625 --> 00:23:15,125
او مثل شما ساده و با شخصیت است.
258
00:23:15,208 --> 00:23:16,666
تنها اومدی کاپون؟
259
00:23:18,083 --> 00:23:20,208
شما راهزن پاریس را دارید. ترک کن
260
00:23:22,208 --> 00:23:24,375
آیا به آنها توصیه کرد که نیایند و صحبت نکنند؟
261
00:23:24,458 --> 00:23:26,208
برای نصیحت بالچی؟
262
00:23:26,708 --> 00:23:30,500
او در آن خیلی خوب نیست.
از سوی دیگر، این یک ممنوعیت کلاسیک است.
263
00:23:30,583 --> 00:23:33,500
اگر می خواهید صحبت کنید،
گفت باید بیای
264
00:23:33,583 --> 00:23:34,625
من؟
265
00:23:34,708 --> 00:23:35,666
برم پیشش؟
266
00:23:36,500 --> 00:23:38,000
من نمی خواهم بمیرم.
267
00:23:38,541 --> 00:23:40,416
تو اومدی ازش نمیترسی؟
268
00:23:40,500 --> 00:23:43,125
بله، اما من بیشتر از شما می ترسم.
269
00:23:43,916 --> 00:23:46,666
درباره چه چیزی بحث کنیم؟
میدونی که وقت من با ارزشه
270
00:23:46,750 --> 00:23:49,500
خوب، این گرانبها نیست، نشت می کند.
271
00:23:49,583 --> 00:23:52,791
فریلنسرهایی مثل شما
آنها آینده ای با داموکلس ندارند،
272
00:23:53,541 --> 00:23:54,833
اما من می توانم آن را تغییر دهم
273
00:23:55,333 --> 00:23:56,750
من می خواهم این را تغییر دهم
274
00:23:58,166 --> 00:23:59,416
اما من به تو نیاز دارم
275
00:24:11,250 --> 00:24:13,125
آیا فقط من هستم یا همه آنها 14 هستند؟
276
00:24:15,625 --> 00:24:17,166
آیا کارنامه آنها را چک می کنیم؟
277
00:24:21,750 --> 00:24:23,500
بهتر نیست بری جای من؟
278
00:24:31,916 --> 00:24:32,916
حالا؟
279
00:24:33,000 --> 00:24:33,833
بله.
280
00:24:42,083 --> 00:24:44,708
LYNA - یک پیام جدید
ما باید ملاقات کنیم.
281
00:24:44,791 --> 00:24:49,041
من میام جایی که تو به من میگی.
282
00:24:49,125 --> 00:24:50,625
نه فکر کنم برم
283
00:24:52,750 --> 00:24:53,583
خوب
284
00:24:56,666 --> 00:24:58,000
خوب است
285
00:24:58,083 --> 00:25:02,541
این یک چیز شخصی است. چیز جدی نیست
ترک کن اشکالی ندارد. فردا می بینمت؟
286
00:25:03,041 --> 00:25:03,875
بله.
287
00:25:19,250 --> 00:25:20,791
من یک پلیس زن مسلح هستم.
288
00:25:28,666 --> 00:25:30,875
شما مکان های ملاقات خود را به خوبی انتخاب می کنید، اینطور نیست؟
289
00:25:31,583 --> 00:25:34,291
انتظار داشتم که محتاطانه باشد،
عاشقانه نیست
290
00:25:35,125 --> 00:25:36,625
متاسفم! رقت انگیز به نظر می رسید.
291
00:25:38,250 --> 00:25:39,416
چرا به من زنگ زدی
292
00:25:42,291 --> 00:25:45,875
-چیزی نگفتی من نگرانم
- من می توانم داموکلس را نابود کنم.
293
00:25:48,250 --> 00:25:52,583
آیا می خواهید قبیله ها را دوباره متحد کنید؟
خانواده ها و باندهای کل پاریس؟
294
00:25:53,833 --> 00:25:56,333
با هم می توانیم در مقابل گروه بندی خوش شانس باشیم؟
295
00:25:57,041 --> 00:25:58,500
من به شانس اعتقادی ندارم
296
00:25:59,125 --> 00:26:00,875
این بار مجبور خواهید شد.
297
00:26:00,958 --> 00:26:03,625
من میل به نابودی داموکلس را درک می کنم،
298
00:26:03,708 --> 00:26:04,708
اما چرا با ما؟
299
00:26:04,791 --> 00:26:06,500
با دوستان قدیمی خود تماس بگیرید
300
00:26:07,041 --> 00:26:08,416
بارون های پاریسی،
301
00:26:08,500 --> 00:26:09,916
بر خدمتکاران المپوس!
302
00:26:12,375 --> 00:26:15,708
داموکلس بر بقیه مسلط است.
نمی دانم چگونه آنها را به دست آورده است.
303
00:26:16,708 --> 00:26:18,708
هیچ حرکت پاریسی.
304
00:26:21,041 --> 00:26:24,750
سالها ما را شکار کردی، قضاوتمان کردی
و ما را مجازات کردی کمکت کنیم؟
305
00:26:25,416 --> 00:26:26,708
من از شما حمایت نمی کنم
306
00:26:29,833 --> 00:26:31,458
من هنوز شانسم را امتحان خواهم کرد.
307
00:26:32,791 --> 00:26:35,750
سلما برنامه دیگری دارد،
اما این خودکشی محض است.
308
00:26:36,541 --> 00:26:38,666
آیا این فرد فرانکو قابل اعتماد است؟
309
00:26:38,750 --> 00:26:41,416
نه ولی راستشو بگو
310
00:26:44,291 --> 00:26:45,125
من هستم؟
311
00:26:46,458 --> 00:26:49,333
ما دیگه حرف نمیزنیم تو بیا و مرا اینگونه ببر. چرا؟
312
00:26:49,416 --> 00:26:52,708
من سلما را می شناسم. پایان بدی خواهد داشت.
313
00:26:53,333 --> 00:26:55,166
با تو، همه زنده خواهند ماند.
314
00:26:56,666 --> 00:26:59,333
من دیگه اینو نمیخوام
من نمی خواستم فیوری باشم،
315
00:26:59,416 --> 00:27:04,750
اما اکنون قسم می خورم که انجام آن یک مصیبت است
آشفتگی های گروهی شما نمی توانید تصور کنید.
316
00:27:05,416 --> 00:27:06,291
بله، کمی.
317
00:27:09,083 --> 00:27:11,333
من ترجیح می دهم با پلیس کار کنم. چیزی بگو
318
00:27:14,083 --> 00:27:18,416
مادر بیولوژیک من افسر پلیس بود
تحت پوشش شاید ارثی باشه
319
00:27:20,375 --> 00:27:22,333
چه می گویید وارد می شوید
320
00:27:23,208 --> 00:27:25,125
من به تو اوز می دهم و تو ما را بیرون می آوری.
321
00:27:27,250 --> 00:27:29,000
- میتونیم؟
- تو یکی هستی
322
00:27:30,541 --> 00:27:31,958
تیم شما متفاوت است.
323
00:27:32,458 --> 00:27:34,708
آنها به خطر افتاده اند، لینا!
324
00:27:35,375 --> 00:27:37,583
من می خواهم همه آزاد بمانند:
325
00:27:37,666 --> 00:27:39,750
گل آلود، متوسط و سلما.
326
00:27:39,833 --> 00:27:41,208
پدر و مادر! سلما!
327
00:27:41,291 --> 00:27:42,500
سلما چطور؟
328
00:27:42,583 --> 00:27:45,541
شما متوجه نمی شوید که او شما را مسخره می کند.
باعث می شود…
329
00:27:49,333 --> 00:27:51,541
- با سلما پیچیده است.
- پیچیده
330
00:27:51,625 --> 00:27:52,500
تمام کن
331
00:27:54,958 --> 00:27:57,125
همه قابل مذاکره نیست
332
00:27:57,208 --> 00:28:01,625
و چه خواهند گفت؟ تصور کنید آنها دارند
یک زندگی خوب، یک وام مسکن و یک سگ.
333
00:28:01,708 --> 00:28:03,166
او هنوز نیازی به دانستن ندارد.
334
00:28:03,250 --> 00:28:05,875
سلما وقتی بفهمد چه خواهد کرد؟
شما قبلا می دانید
335
00:28:07,791 --> 00:28:09,208
فقط گرفتار نشو!
336
00:28:10,708 --> 00:28:11,916
تو هرچیزی جواب بده
337
00:28:12,958 --> 00:28:17,125
عفو شما امکان پذیر است
و دوستانت، اما آیا از شکم ها دوری می کنند؟
338
00:28:17,208 --> 00:28:18,666
خواب می بینید!
339
00:28:18,750 --> 00:28:21,583
- رویاهای من، مشکلات من.
- باشه
340
00:28:28,541 --> 00:28:29,541
خوب
341
00:28:30,458 --> 00:28:32,916
- پیشنهاد شما را به رئیس خواهم گفت.
- ممنون!
342
00:28:33,500 --> 00:28:35,541
کار دیوانه وار انجام نده! باشه؟
343
00:28:35,625 --> 00:28:37,375
نه دیوانگی، قول می دهم!
344
00:28:50,708 --> 00:28:51,625
عالی!
345
00:28:52,250 --> 00:28:53,500
هیچی بهت نمیگم
346
00:28:56,916 --> 00:28:57,750
بله، البته!
347
00:29:00,166 --> 00:29:04,958
انگورهایی با این کیفیت را می شناسید
آیا با بدرفتاری با انگور به دست می آیند؟ فقط همین طور است.
348
00:29:05,458 --> 00:29:08,666
به مدت 20 روز در یک خمره خیس می شود،
استخراج تمام طعم
349
00:29:09,166 --> 00:29:11,875
24 ماه آینده
بلوغ در آمفورا
350
00:29:19,166 --> 00:29:20,000
بله!
351
00:29:21,708 --> 00:29:22,541
صبر
352
00:29:24,375 --> 00:29:26,625
صبر یک کیفیت عالی است، درست است؟
353
00:29:33,000 --> 00:29:37,291
ما عجله نداریم، نه؟ بیا!
354
00:29:41,250 --> 00:29:42,666
بلانچ کجا پنهان شده است؟
355
00:29:46,916 --> 00:29:49,250
متاسفم! به خاطر دستگاه نشنیدم
356
00:29:49,333 --> 00:29:50,750
بلانچ کجا پنهان شده است؟
357
00:29:54,833 --> 00:29:56,041
خوب بیا!
358
00:30:38,416 --> 00:30:40,500
مکانی در لژیون در دسترس است.
359
00:30:42,458 --> 00:30:43,291
فقط یکی
360
00:31:24,916 --> 00:31:25,750
بیا!
361
00:31:28,000 --> 00:31:28,833
بیا!
362
00:31:32,625 --> 00:31:33,583
بله، ادامه دهید!
363
00:31:35,958 --> 00:31:36,958
پس! بزنش!
364
00:32:03,208 --> 00:32:04,041
سرد!
365
00:32:05,458 --> 00:32:06,500
چقدر مزاحم هستی!
366
00:32:44,708 --> 00:32:45,750
بیا! او را بزن!
367
00:33:02,750 --> 00:33:05,166
سلام! من هستم.
368
00:33:08,583 --> 00:33:09,458
نه!
369
00:33:09,541 --> 00:33:13,250
- کمکم کن لطفا!
-دیگه نمیتونم خیلی بد درد میکنه خواهرم!
370
00:33:15,375 --> 00:33:16,208
خواهرم!
371
00:33:16,958 --> 00:33:18,791
- میتونیم؟
- خواهرم!
372
00:33:18,875 --> 00:33:20,041
امپراتوری.
373
00:33:20,833 --> 00:33:21,666
امپراتوری.
374
00:33:23,458 --> 00:33:25,500
خیلی بد درد میکنه کمکم کن
375
00:33:26,000 --> 00:33:27,000
منو بکش
376
00:33:27,083 --> 00:33:28,000
منو بکش
377
00:33:31,208 --> 00:33:33,958
لطفا!
378
00:33:42,208 --> 00:33:43,166
- ببخشید
- نه!
379
00:33:44,500 --> 00:33:45,333
پشیمانی
380
00:34:12,916 --> 00:34:13,916
خوب!
381
00:34:15,708 --> 00:34:16,708
تمام نکرده بودم
382
00:34:37,250 --> 00:34:38,083
بعد از من!
383
00:35:13,666 --> 00:35:16,833
گفتی اسم همکارت چیه؟
384
00:35:17,750 --> 00:35:19,000
کیتا، درسته؟
385
00:35:22,541 --> 00:35:27,291
ما مجرم را می گیریم.
وقتی او را در چشمان خود داشته باشیم، او از فرصت استفاده می کند.
386
00:35:27,375 --> 00:35:32,125
ما را مجبور به دفاع از خود خواهد کرد
به صورت لازم و متناسب.
387
00:35:34,875 --> 00:35:36,500
فایل شما را خواندم
388
00:35:37,583 --> 00:35:38,416
گزارش.
389
00:35:49,708 --> 00:35:50,833
جدی است
390
00:35:50,916 --> 00:35:53,291
ولی وقتی میخونمش عجیبه
391
00:35:54,291 --> 00:35:56,041
اسمش را هر چه می خواهی بگذار، باشه؟
392
00:35:56,125 --> 00:35:58,583
این یا غریزه است یا خماری.
393
00:35:59,250 --> 00:36:00,958
به نظر من مشکلی هست.
394
00:36:02,625 --> 00:36:03,916
چیزی داری به من بگی؟
395
00:36:08,875 --> 00:36:10,250
من منبعی در داموکلس دارم.
396
00:36:13,291 --> 00:36:18,000
- او در ازای دریافت اطلاعات می خواهد فرار کند.
- عفو وزیری؟
397
00:36:18,750 --> 00:36:20,875
من برای این کار به یک چیز جدی نیاز دارم.
398
00:36:21,833 --> 00:36:22,875
جدی خواهد بود.
399
00:36:24,875 --> 00:36:28,833
نیمی از جاسوسان چیزی نیاوردند،
و بقیه کشته شدند.
400
00:36:29,916 --> 00:36:34,000
آیا شغل خود را به خاطر او در معرض خطر قرار می دهید؟
آن پسر کیست
401
00:36:39,333 --> 00:36:44,166
من باید با رئیس صحبت کنم،
که باید با بخشدار صحبت کند،
402
00:36:44,250 --> 00:36:47,041
و او باید با وزارتخانه صحبت کند.
403
00:36:47,125 --> 00:36:48,916
من از قبل می دانم که آنها چه خواهند خواست.
404
00:36:49,791 --> 00:36:52,333
آنها رئیس سازمان اوز را می خواهند.
405
00:36:53,250 --> 00:36:58,125
با این حال، برای فرآیندهای زیبای آنها زنده هستند
و مصاحبه ها در اخبار عصر.
406
00:36:59,291 --> 00:37:00,291
آیا پسر می تواند؟
407
00:37:21,666 --> 00:37:22,500
شما خوب هستید
408
00:37:24,541 --> 00:37:26,708
- تو اتاق مردانه.
- بله؟
409
00:37:27,750 --> 00:37:30,166
معمولاً وقتی از یک پسر می خواهم برای نوشیدنی بیرون بروم،
410
00:37:30,250 --> 00:37:32,416
روز بعد از من دوری نکن
411
00:37:33,583 --> 00:37:35,291
- من…
- دیروز خوب به نظر نرسیدی.
412
00:37:35,375 --> 00:37:39,166
اومدم مطمئن بشم
که مادر، برادر، خواهر خوب هستند
413
00:37:39,708 --> 00:37:40,666
یا دوست دخترت
414
00:37:42,208 --> 00:37:43,041
اشکالی ندارد.
415
00:37:43,875 --> 00:37:44,958
خوب
416
00:37:45,041 --> 00:37:45,958
اون دوست دختر نیست
417
00:37:48,000 --> 00:37:48,833
خوب
418
00:37:50,958 --> 00:37:52,833
در حال تغییر بودم. تمام می کنم.
419
00:37:54,041 --> 00:37:55,291
بله حتما!
420
00:37:55,791 --> 00:37:56,625
من تو را ترک می کنم
421
00:38:05,708 --> 00:38:07,750
- باشه صدای من را می شنوی
- بله، خوب است.
422
00:38:09,000 --> 00:38:11,500
- آیا به کلاه ایمنی نیاز داشتید؟
- تو برای من کار می کنی.
423
00:38:11,583 --> 00:38:13,291
رویاهای من، روش های من
424
00:38:22,583 --> 00:38:23,458
بیا دختر!
425
00:38:27,375 --> 00:38:30,250
- چطوری؟
- سیمون، بیا! او را ببوس!
426
00:38:30,333 --> 00:38:31,208
خوب آماده است؟
427
00:38:34,833 --> 00:38:36,250
دیگه چیکار کردی؟
428
00:38:36,833 --> 00:38:38,458
ملاقات خطرناک است
429
00:38:39,041 --> 00:38:40,375
دنبال نشدی؟
430
00:38:43,583 --> 00:38:44,833
آیا شما درخواست واقعی دارید؟
431
00:38:46,875 --> 00:38:49,375
بیا احمق! دارم گوش میدم ما اینجا دنبال چی هستیم؟
432
00:38:50,166 --> 00:38:52,291
امیدوارم دلیل بسیار خوبی داشته باشید.
433
00:38:53,750 --> 00:38:57,583
او در امپریال پنهان شده است.
بلانچ را پیدا کن! اوز را پیدا می کنیم.
434
00:38:57,666 --> 00:39:02,875
ما آنها را پیدا می کنیم، یک گلوله در سرش می گذاریم،
ما داموکلس را حذف می کنیم و پاریس را آزاد می کنیم.
435
00:39:02,958 --> 00:39:04,750
اگر اوز بمیرد، ما کف نمی زنیم.
436
00:39:08,708 --> 00:39:09,833
اتفاقی افتاده؟
437
00:39:11,666 --> 00:39:12,500
نه.
438
00:39:14,541 --> 00:39:16,625
او خطرناک و آماده است.
439
00:39:16,708 --> 00:39:18,083
او تنها نخواهد بود
440
00:39:18,583 --> 00:39:20,166
شما هم تنها نیستید.
441
00:39:24,666 --> 00:39:29,958
من می توانم اوز را بکشم. برای حذف گروه بندی،
من به بالچی و مردمش نیاز دارم.
442
00:39:31,291 --> 00:39:33,875
پس می خواهید با ساختن ارتش آنها را بیرون بیاوریم؟
443
00:39:34,375 --> 00:39:35,708
نه، یک مقاومت
444
00:39:35,791 --> 00:39:39,666
میدونی اینا همه جنایتکارن
از المپ رانده شد
445
00:39:39,750 --> 00:39:42,166
و اینکه شما از آن مراقبت کردید؟
446
00:39:42,958 --> 00:39:45,125
یکی باید کثیف می شد.
447
00:39:45,708 --> 00:39:48,916
- اگر از داموکلس خلاص شوی، تو را می کشند.
- من می دانم دارم چه کار می کنم.
448
00:39:49,583 --> 00:39:52,875
مقاومت ایجاد می کنی،
اوز را می کشی و گروه را حذف می کنی.
449
00:39:52,958 --> 00:39:55,208
برای چی؟ برای بازیابی المپوس؟
450
00:39:57,083 --> 00:39:59,083
میدونی راه دیگه ای هم هست؟
451
00:39:59,666 --> 00:40:02,541
به این ترتیب مثلاً کثیف نمی شوید.
452
00:40:02,625 --> 00:40:04,583
این کاری است که من باید انجام دهم. قبول دارم
453
00:40:06,000 --> 00:40:08,750
باید به برادرت شلیک میکردی
در سواحل سن؟
454
00:40:14,708 --> 00:40:16,458
الان واقعا میخوای حرف بزنی؟
455
00:40:16,958 --> 00:40:17,791
بله.
456
00:40:20,583 --> 00:40:22,708
می خواهی بدانی چرا پدرت را کشتم؟
457
00:40:24,000 --> 00:40:26,166
چون به شکمش شلیک کردی
458
00:40:26,666 --> 00:40:28,375
قرار بود مثل سگ بمیرد
459
00:40:29,000 --> 00:40:31,375
و او نمی خواست تو با آن لکه باقی بمانی.
460
00:40:35,000 --> 00:40:36,208
من از تو محافظت کردم
461
00:40:38,000 --> 00:40:39,250
این کاری است که من باید انجام دهم.
462
00:40:40,791 --> 00:40:41,625
من فیوری هستم.
463
00:40:43,833 --> 00:40:45,833
ولی نمیخوای بفهمی
464
00:40:48,250 --> 00:40:53,125
شما به دویدن ادامه می دهید، اما ما همیشه آهسته تر می دویم
از ارواحی که دنبال ما می آیند
465
00:41:10,791 --> 00:41:11,750
خوب خوابیدی؟
466
00:41:14,833 --> 00:41:15,666
ادامه بدیم؟
467
00:41:21,458 --> 00:41:22,291
لطفا!
468
00:41:26,291 --> 00:41:27,125
لطفا!
469
00:41:30,250 --> 00:41:31,083
بلانچ؟
470
00:41:35,000 --> 00:41:35,916
در امپریال.
471
00:41:37,250 --> 00:41:38,500
در امپریال است.
472
00:41:43,208 --> 00:41:44,083
خوش آمدید!
473
00:41:53,833 --> 00:41:54,833
برو میمون!
474
00:42:04,458 --> 00:42:08,375
هتل امپریال
شانزدهمین بازداشت در پاریس
475
00:42:47,458 --> 00:42:48,666
سیمون؟
476
00:42:50,125 --> 00:42:50,958
سایمون؟
477
00:42:53,458 --> 00:42:54,583
پر است.
478
00:42:54,666 --> 00:42:55,500
باشه، بیا!
479
00:43:07,291 --> 00:43:08,708
لعنت بهشون بنزین هستش
480
00:43:14,875 --> 00:43:16,833
روی زمین، دست روی سرت!
481
00:43:18,250 --> 00:43:19,833
شما پنج ثانیه فرصت دارید.
482
00:43:21,250 --> 00:43:22,875
بلانچ را پیدا کردم! بیا!
483
00:46:22,666 --> 00:46:24,125
رها کن!
484
00:46:28,291 --> 00:46:33,583
- اینجوری نگاه نکن! اومدم کمک کنم نه.
- میتونیم؟ برای داموکلس کار نمی کنی؟
485
00:46:33,666 --> 00:46:36,416
آیا می توانید قبل از اینکه به دنیا ضربه بزنید بپرسید؟
486
00:46:36,916 --> 00:46:38,500
ما یک نمایشگاه را پیشنهاد می کنیم.
487
00:46:41,291 --> 00:46:42,916
نمی توانم به شما بگویم که اوز کیست.
488
00:46:44,166 --> 00:46:45,583
می توانم او را وادار به صحبت کنم.
489
00:46:47,000 --> 00:46:50,333
- هر کاری می خواهی بکن! من یک کلمه نمی گویم.
- تو همه چیز را به من می گویی.
490
00:46:50,416 --> 00:46:51,958
فکر نکنم متوجه بشی
491
00:46:52,458 --> 00:46:53,875
نمی دانم چه شکلی است.
492
00:46:54,375 --> 00:46:56,041
فقط خود اوز خودش را دیده است.
493
00:46:57,500 --> 00:46:59,791
بیا بچه! می توانید بیرون بروید.
494
00:47:07,250 --> 00:47:09,625
سلام بچه! اسمت چیه
495
00:47:09,708 --> 00:47:11,958
لئون زیاد حرف نمیزنه خواهید دید.
496
00:47:16,166 --> 00:47:17,333
صبر کن لئون کیست؟
497
00:47:18,500 --> 00:47:19,625
لینا، لئون کیست؟
498
00:47:21,166 --> 00:47:24,500
فقط او می تواند او را شناسایی کند،
اوز از من خواست که او را پیدا کنم.
499
00:47:26,125 --> 00:47:28,541
من می دانم اگر او را برگردانم با او چه می کنند.
500
00:47:29,250 --> 00:47:30,208
برای من غیر ممکن است.
501
00:47:32,916 --> 00:47:35,041
بچه! نترس!
502
00:47:35,666 --> 00:47:37,708
در نگاه اول کمی عبوس به نظر می رسد.
503
00:47:37,791 --> 00:47:39,750
وقتی او را بشناسید، خوب است.
504
00:47:47,875 --> 00:47:49,125
آیا شما به ما کمک می کنید؟
505
00:48:02,791 --> 00:48:04,416
داموکلس آمد. برو بیرون!
506
00:48:05,125 --> 00:48:06,666
باید بریم سلما!
507
00:48:11,375 --> 00:48:12,208
باشه بیا!
508
00:48:12,791 --> 00:48:13,875
بیا بریم، لئون!
509
00:48:17,125 --> 00:48:18,541
یک خروجی دیگر در پشت وجود دارد.
510
00:48:25,708 --> 00:48:26,666
نه، لئون!
511
00:48:35,916 --> 00:48:37,333
لعنت بهشون نیکو!
512
00:48:44,375 --> 00:48:45,875
- ما داریم جلو می رویم!
- برو!
513
00:48:45,958 --> 00:48:46,833
سرش را بگیر!
514
00:48:51,625 --> 00:48:53,041
آن خروجی کجاست؟
515
00:48:53,750 --> 00:48:55,416
لئون! به من نگاه کن!
516
00:48:55,916 --> 00:48:56,833
خروجی کجاست
517
00:49:02,583 --> 00:49:04,833
خوب می شود.
518
00:49:42,000 --> 00:49:46,416
دزدی می کند
519
00:50:54,500 --> 00:50:56,500
زیرنویس: Monica Tarău