1
00:00:17,810 --> 00:00:20,354
-[რეკვა]
-[ბოიდი] ადრე...

2
00:00:20,438 --> 00:00:22,106
ყველაფერი რასაც აკეთებ

3
00:00:22,189 --> 00:00:26,986
აკაკუნებს ჩვენს კარებზე,
დააკაკუნეთ ჩვენს გარყვნილ ფანჯრებზე!

4
00:00:27,069 --> 00:00:29,822
თამაშების თამაში გინდა?
მოდი მომიყვანე!

5
00:00:29,905 --> 00:00:32,491
[ღრიალის]

6
00:00:32,575 --> 00:00:35,828
ჩემი სისხლი ახლა შენი სისხლია,
დედიკოს.

7
00:00:35,911 --> 00:00:37,747
[კივილი]

8
00:00:37,830 --> 00:00:39,957
თქვენ ეს ნამდვილად გააკეთეთ.
შენ მოკალი ერთი მათგანი.

9
00:00:44,003 --> 00:00:45,296
მთელი ეს დრო ვფიქრობდი

10
00:00:45,379 --> 00:00:47,047
ბავშვები ცდილობდნენ
რომ შემაშინო, მაგრამ...

11
00:00:47,131 --> 00:00:48,632
რა მოხდება, თუ ისინი უბრალოდ
ჩემს დახმარებას ითხოვ?

12
00:00:48,716 --> 00:00:51,051
ასე თქვა ვიქტორმა დედამ
ბავშვების გადარჩენა სურდა

13
00:00:51,135 --> 00:00:52,178
კოშკში ჩაკეტილი.

14
00:00:52,261 --> 00:00:54,096
ვწუხვარ. ეს ერთადერთი გზაა.

15
00:00:54,180 --> 00:00:57,224
[ყვირილი]

16
00:00:57,308 --> 00:00:58,893
ყრუ ხარ?
მე ვუთხარი, მიიღეთ...

17
00:00:58,976 --> 00:01:00,478
საიდან მოიტანე ეს?

18
00:01:00,561 --> 00:01:02,897
შენ ვიქტორის მამა ხარ.

19
00:01:02,980 --> 00:01:04,899
[ჰენრი] ჩემი ცოლი, მირანდა,
დაიწყო ნივთების ყურება.

20
00:01:04,982 --> 00:01:06,901
მან თქვა, რომ ასე იყო

21
00:01:06,984 --> 00:01:10,571
ის არჩეული იყო
ბავშვების გასათავისუფლებლად.

22
00:01:12,615 --> 00:01:14,492
- [ყვირილი]
- [საყვირის ზარი]

23
00:01:14,575 --> 00:01:17,119
მაგრამ წინ არის ქალაქი!

24
00:01:17,203 --> 00:01:18,537
თქვენ უბრალოდ უნდა შეინახოთ
წინ მიდის! გთხოვთ!

25
00:01:20,498 --> 00:01:21,916
-[კივილი]
-[კვნესა]

26
00:01:24,835 --> 00:01:26,212
ვიქტორ.

27
00:01:26,295 --> 00:01:28,589
არ ვიცოდი
როგორ მივიდეთ სახლში.

28
00:01:30,633 --> 00:01:32,926
ბიჭი თეთრებში
ცდილობდა ეთქვა კრისტოფერს

29
00:01:33,009 --> 00:01:34,386
რომ ბავშვები გადავარჩინოთ,

30
00:01:34,470 --> 00:01:36,472
მას ექნებოდა
ხეზე გავლა.

31
00:01:36,555 --> 00:01:38,348
კრისტოფერ
ხეზე არ გაივლიდა,

32
00:01:38,432 --> 00:01:41,435
ასე ვუთხარი დედაჩემს
რაც თქვა ბიჭმა თეთრებში.

33
00:01:41,519 --> 00:01:42,978
ჩემი ბრალი იყო.

34
00:01:43,062 --> 00:01:44,896
მიზეზი მე ვიყავი
რომ გარდაიცვალა.

35
00:01:44,979 --> 00:01:46,982
ის ცდილობდა
რომ დაგიცვან.

36
00:01:47,066 --> 00:01:49,109
ეს ჩემი საქმეა ახლა.

37
00:01:49,193 --> 00:01:50,860
ჩვენ გვეგონა, რომ მკვდარი იყავი.

38
00:01:50,945 --> 00:01:53,572
შენი შვილები
ეგონა რომ მკვდარი იყავი.

39
00:01:53,656 --> 00:01:55,533
თქვენ ვალში ხართ თქვენი შვილების წინაშე
ახლა აქ ყოფნა.

40
00:01:55,616 --> 00:01:58,828
ეს ადგილი ჩვენ გვინდა
რომ შეშინდეს.

41
00:01:58,911 --> 00:02:01,747
როგორ ვუფრთხილდებით ერთმანეთს
და როგორ ვაკეთებთ ყოველთვის მაქსიმუმს,

42
00:02:01,831 --> 00:02:03,624
სწორედ ამას აქვს მნიშვნელობა.

43
00:02:03,707 --> 00:02:05,960
-ორსულად არ ხარ.
-ორსულად ვარ!

44
00:02:06,043 --> 00:02:07,628
მე ვგრძნობ ამას!

45
00:02:07,711 --> 00:02:10,297
ნაგავს არ ვჭამ
იმიტომ რომ მეშინია!

46
00:02:10,381 --> 00:02:11,799
ეს მაიძულებს!

47
00:02:11,882 --> 00:02:15,302
რაც ჩემშია,
ის ძლიერდება.

48
00:02:15,386 --> 00:02:18,472
დამეხმარე, ელგინ.
მე შემიძლია ყველას გადარჩენა.

49
00:02:18,556 --> 00:02:20,516
მე შემიძლია დაგეხმაროთ სახლში დაბრუნებაში.

50
00:02:20,599 --> 00:02:22,560
[ფატიმა] ელგინი, გთხოვ!

51
00:02:22,643 --> 00:02:25,896
ფატიმას ბავშვი
ყველა ჩვენგანის გადარჩენას აპირებს.

52
00:02:25,980 --> 00:02:27,481
ის არ აპირებს
გითხრათ სად არის.

53
00:02:27,565 --> 00:02:30,276
შენ თქვი რომ არ იყავი
მისცემს საშუალებას, რომ ეს ადგილი გატეხოს.

54
00:02:32,069 --> 00:02:33,320
ეს ადგილი მოიგო.

55
00:02:33,404 --> 00:02:36,781
[ყვირილი]

56
00:02:36,866 --> 00:02:38,242
რა ჯანდაბას აკეთებ?

57
00:02:38,325 --> 00:02:42,204
ბოიდს არ ესმის
რამდენად შორს უნდა წავიდეს.

58
00:02:42,288 --> 00:02:44,707
-სარა...
-ის ფესვის სარდაფშია.

59
00:02:44,790 --> 00:02:47,334
[ბოიდი] მე არ ვიქნები
ისევ დაბრმავებული ამ ადგილით.

60
00:02:47,418 --> 00:02:49,587
უნდა ვნახო.

61
00:02:49,670 --> 00:02:51,714
[ფატიმა] ეს ყველაფერი
რომლებიც ღამით გამოდიან,

62
00:02:51,797 --> 00:02:55,175
მათ შესწირეს შვილები,
რადგან დაჰპირდა მათ

63
00:02:55,259 --> 00:02:57,261
რომ სამუდამოდ იცოცხლებდნენ.

64
00:03:02,266 --> 00:03:05,144
[ჯეიდი] მირანდას ჰქონდა ხილვები
ამ ადგილის.

65
00:03:05,227 --> 00:03:07,229
ის ერთადერთია, ვისაც ჰქონდა
კავშირი ამ ადგილთან

66
00:03:07,313 --> 00:03:08,397
მის მოსვლამდე დიდი ხნით ადრე.

67
00:03:08,480 --> 00:03:10,065
ეს არ იყო მხოლოდ მირანდა.

68
00:03:10,149 --> 00:03:13,736
როცა პატარა გოგო ვიყავი,
მეც ვნახე ეს ადგილი.

69
00:03:13,819 --> 00:03:18,365
[ვიოლინო უკრავს სამწუხარო მელოდიას]

70
00:03:18,449 --> 00:03:19,658
ანღკოოი.

71
00:03:19,742 --> 00:03:21,160
გახსოვდეთ.

72
00:03:21,243 --> 00:03:22,870
ღმერთო.

73
00:03:22,953 --> 00:03:25,331
მიზეზი ვიგრძენი
რასაც მირანდა გრძნობდა

74
00:03:25,414 --> 00:03:28,000
იმიტომ რომ მირანდა ვიყავი.

75
00:03:28,083 --> 00:03:30,794
ჯეიდი კი კრისტოფერი იყო.
ჩვენ დავბრუნდით

76
00:03:30,878 --> 00:03:33,839
ისევ და ისევ იმიტომ
პირველად ჩავვარდით.

77
00:03:33,923 --> 00:03:36,926
ცოტა დრო მჭირდება, საყვარელო.

78
00:03:37,009 --> 00:03:39,762
[ჯული]
როცა ნანგრევებში შევედი,

79
00:03:39,845 --> 00:03:41,639
მოულოდნელად,
პალატაში ვიყავი.

80
00:03:41,722 --> 00:03:42,640
[ყვირილი]

81
00:03:42,723 --> 00:03:44,016
მგონი იქ ვიყავი რეალურად.

82
00:03:44,099 --> 00:03:45,768
შენ ხარ ზღაპრული ზღაპარი.

83
00:03:45,851 --> 00:03:47,686
ვისაც შეუძლია თავების მონახულება

84
00:03:47,770 --> 00:03:49,021
სიუჟეტის
რაც უკვე მოხდა.

85
00:03:49,103 --> 00:03:50,147
რა?

86
00:03:50,230 --> 00:03:51,690
მაგრამ თქვენ არ შეგიძლიათ შეცვალოთ ისინი.

87
00:03:51,774 --> 00:03:53,651
მამა!
ვფიქრობ, ეს მაშინ ხდება!

88
00:03:53,734 --> 00:03:55,194
-ნელა.
-არა, არა, მომისმინე!

89
00:03:55,277 --> 00:03:57,321
უნდა გამოვიცვალო
ამბავი, მამა, გთხოვ!

90
00:03:57,404 --> 00:03:59,781
ეს იყო ჯოჯოხეთური სიმღერა.

91
00:03:59,865 --> 00:04:01,992
ამას არ ჰქონდა
რომ მოხდეს, თქვენ იცით.

92
00:04:02,076 --> 00:04:04,036
ცოდნას თან ახლავს ფასი.

93
00:04:04,119 --> 00:04:06,246
[ხრჩობა]

94
00:04:06,330 --> 00:04:08,457
შენი ცოლი არ უნდა
გათხარე ეს ორმო, ჯიმ.

95
00:04:08,540 --> 00:04:09,708
[ხრჩობა]

96
00:04:12,628 --> 00:04:14,588
არა!

97
00:04:16,923 --> 00:04:18,926
[ყვირილი]

98
00:04:20,469 --> 00:04:24,306
[კვნესის]
ხალხი ისეთი მყიფე საგნებია.

99
00:04:24,390 --> 00:04:27,810
უნდა გავჩერდეთ
ასეთი შეხვედრა.

100
00:04:27,893 --> 00:04:29,478
როდის გააკეთე
ამ დროიდან მოდის?

101
00:04:29,561 --> 00:04:30,854
[სუნთქვა]

102
00:04:30,938 --> 00:04:33,107
ვინმემ არ გითხრა?

103
00:04:33,190 --> 00:04:36,235
შესაცვლელი გზა არ არის
ამბავი ერთხელ მოთხრობილი.

104
00:04:38,988 --> 00:04:40,364
[კვნესის]

105
00:04:46,870 --> 00:04:48,163
ახლა მხოლოდ მე და შენ, ჯიმ.

106
00:04:50,165 --> 00:04:54,461
მომეწონე. მე ნამდვილად გავაკეთე.

107
00:04:54,545 --> 00:04:56,296
[დაიჩურჩულა] გაგიჟდი.

108
00:04:56,380 --> 00:04:59,633
[იცინის]
შენ ყოველთვის ძალიან ცდილობდი.

109
00:05:01,135 --> 00:05:03,429
იმდენი გადაიტანე.

110
00:05:04,763 --> 00:05:09,059
საშინელი სირცხვილია, რომ ამას არ გააკეთებ
ნახეთ რა მოხდება შემდეგ.

111
00:05:09,143 --> 00:05:12,730
იმიტომ რომ რა მოხდება შემდეგ...

112
00:05:12,813 --> 00:05:14,982
ჩემი საყვარელი ნაწილია.

113
00:05:16,650 --> 00:05:19,194
გსურთ იცოდეთ რატომ?

114
00:05:19,278 --> 00:05:22,364
[იცინის]

115
00:05:22,448 --> 00:05:26,702
[ავბედითი მუსიკა]

116
00:05:38,297 --> 00:05:39,256
[კვნესის]

117
00:05:49,725 --> 00:05:54,480
["Que Sera, Sera (რაც არ უნდა იყოს
იყავი, იქნება)" პიესები]

118
00:05:59,610 --> 00:06:04,406
♪ როცა პატარა ბიჭი ვიყავი ♪

119
00:06:04,490 --> 00:06:06,825
♪ ვკითხე მამაჩემს ♪

120
00:06:06,909 --> 00:06:09,036
♪ "რა ვიქნები?" ♪

121
00:06:10,621 --> 00:06:12,915
♪ "ლამაზი ვიქნები?" ♪

122
00:06:12,998 --> 00:06:15,417
♪ "ვიქნები მდიდარი?" ♪

123
00:06:15,501 --> 00:06:19,338
♪ აი რა მითხრა მან ♪

124
00:06:19,421 --> 00:06:22,883
♪ Que sera sera ♪

125
00:06:23,634 --> 00:06:26,804
♪ რაც იქნება, იქნება ♪

126
00:06:28,472 --> 00:06:32,643
♪ მომავალი ჩვენი სანახავი არ არის ♪

127
00:06:32,726 --> 00:06:35,354
♪ Que sera sera ♪

128
00:06:37,773 --> 00:06:40,526
♪ რაც იქნება, იქნება ♪

129
00:06:50,159 --> 00:06:54,915
♪ ახლა მაქვს
ჩემი შვილები ♪

130
00:06:54,998 --> 00:06:57,334
♪ ეკითხებიან მამას ♪

131
00:06:57,417 --> 00:07:01,004
♪ "რა ვიქნები?" ♪

132
00:07:01,088 --> 00:07:03,549
♪ "ლამაზი ვიქნები?" ♪

133
00:07:03,632 --> 00:07:05,926
♪ "ვიქნები მდიდარი?" ♪

134
00:07:06,009 --> 00:07:09,847
♪ ვეუბნები მათ ნაზად ♪

135
00:07:09,930 --> 00:07:12,474
♪ Que sera sera ♪

136
00:07:14,059 --> 00:07:18,230
♪ რაც იქნება, იქნება ♪

137
00:07:19,064 --> 00:07:23,068
♪ მომავალი ჩვენი სანახავი არ არის ♪

138
00:07:23,152 --> 00:07:26,238
♪ Que sera sera ♪

139
00:07:28,282 --> 00:07:31,618
♪ რაც იქნება, იქნება ♪

140
00:07:33,120 --> 00:07:36,165
♪ Que sera sera ♪

141
00:07:50,345 --> 00:07:53,015
რას გულისხმობ, ისინი
შესწირეს შვილები?

142
00:07:53,098 --> 00:07:55,058
[მძიმედ სუნთქავს]

143
00:07:55,142 --> 00:07:59,688
ის ნივთები ტყეში.
ისინი ოდესღაც ადამიანები იყვნენ.

144
00:07:59,771 --> 00:08:02,149
მათ გააკეთეს -

145
00:08:02,232 --> 00:08:07,112
გარიგება
რაღაც საშინელებასთან ერთად.

146
00:08:07,196 --> 00:08:09,239
მაგრამ მე ვერ ვნახე...

147
00:08:09,323 --> 00:08:10,657
მე-ვერ ვნახე. მე--

148
00:08:10,741 --> 00:08:13,577
[ელის] არაუშავს.
არაუშავს. ჰეი.

149
00:08:13,660 --> 00:08:15,204
-[ყვირის]
-[ელის] ჰეი.

150
00:08:15,287 --> 00:08:16,955
ჰეი, ჰეი, ჰეი.
შენ კარგად ხარ. შენ კარგად ხარ.

151
00:08:17,039 --> 00:08:18,165
ის აქედან უნდა გავიყვანოთ.

152
00:08:18,248 --> 00:08:19,625
პატარავ,
უნდა წავიდეთ, კარგი?

153
00:08:19,707 --> 00:08:21,460
არა, ბოიდი აქ იყო.
სად არის ბოიდი?

154
00:08:21,543 --> 00:08:23,962
-მე მას ვიპოვი. წადი! მოდი.
-მის გარეშე ვერ წავალთ.

155
00:08:24,046 --> 00:08:25,547
ფატიმა,
ჩვენ უნდა წავიდეთ! მოდი.

156
00:08:25,631 --> 00:08:27,007
-ელის!
-გთხოვ.

157
00:08:27,090 --> 00:08:28,300
-არა. მე კარგად ვარ. მე შემიძლია...
-ჰეი.

158
00:08:28,383 --> 00:08:30,677
-[ყვირის ტკივილისგან]
-ჰეი! დამეხმარე. ჰეი! ჰეი!

159
00:08:30,761 --> 00:08:33,388
-[ყვირის ტკივილისგან]
-ვიცი, ვიცი.

160
00:08:33,472 --> 00:08:36,225
ჰეი, კარგად ხარ.
მოდი. კენი.

161
00:08:36,308 --> 00:08:38,101
მაგრამ ჩვენ არ შეგვიძლია...

162
00:08:38,184 --> 00:08:40,729
ის კარგად იქნება.
ის კარგად იქნება.

163
00:08:40,812 --> 00:08:42,773
-მოდი პატარავ.
-კარგად?

164
00:08:42,856 --> 00:08:45,108
ჩვენ უნდა წავიდეთ.
ჩვენ უნდა წავიდეთ.

165
00:08:45,192 --> 00:08:47,444
ჩვენ კარგად ვიქნებით.
მოდი.

166
00:08:47,527 --> 00:08:50,030
არაუშავს.
მოდი. მიგიხვდი.

167
00:08:50,113 --> 00:08:54,409
[ფატიმა ძლიერად სუნთქავს]

168
00:08:54,493 --> 00:08:55,369
[ელის] მიგიხვდი.

169
00:08:58,664 --> 00:08:59,748
კარგად ხარ?

170
00:08:59,831 --> 00:09:02,751
-კი.
-კარგი, მოდი. მოდით წავიდეთ.

171
00:09:02,834 --> 00:09:07,005
[ხის ხრაშუნა]

172
00:09:12,261 --> 00:09:16,098
[დაძაბული მუსიკა]

173
00:09:22,688 --> 00:09:23,814
ბოიდი?

174
00:09:44,751 --> 00:09:45,877
ბოიდ!

175
00:09:58,432 --> 00:09:59,558
[ჩურჩულებს] ბოიდი?

176
00:10:21,204 --> 00:10:25,417
შშ-შშ-შშ-შშ-შშ.

177
00:10:25,500 --> 00:10:27,586
ჰეი. ჰეი. შშ

178
00:10:27,669 --> 00:10:30,172
ჩვენ უნდა გავიდეთ აქედან.
კარგი?

179
00:10:30,255 --> 00:10:31,214
კარგი.

180
00:10:31,298 --> 00:10:32,674
ჩვენ უნდა წავიდეთ ამ გზით.

181
00:10:35,093 --> 00:10:36,303
გამარჯობა, კენი.

182
00:10:38,597 --> 00:10:40,724
სასიამოვნოა შენი კიდევ ერთხელ ნახვა.

183
00:10:40,807 --> 00:10:42,434
-არა.
-[ბოიდ] გადადი, გადაიტანე!

184
00:10:42,517 --> 00:10:44,227
ახლავე! იმოძრავეთ! წადი, წადი!

185
00:10:46,229 --> 00:10:47,981
[მძიმედ სუნთქავს]

186
00:10:48,065 --> 00:10:49,858
გააგრძელე!
გააგრძელე! გადაიტანე!

187
00:10:49,941 --> 00:10:52,277
მივიღეთ! გააგრძელე!

188
00:10:52,361 --> 00:10:54,780
მოდი!
იჩქარეთ.

189
00:10:54,863 --> 00:10:56,573
ფრთხილად!

190
00:10:56,656 --> 00:10:58,200
რა ჯანდაბა?!

191
00:10:58,283 --> 00:11:00,285
როგორ?! ის არ...

192
00:11:00,369 --> 00:11:01,870
-ვიცი.
-ჩვენ-- დავწვით!

193
00:11:01,953 --> 00:11:03,288
-ვიცი.
- ჩვენ დავწვით!

194
00:11:03,372 --> 00:11:05,332
მე ვიცი! მე ვიცი!

195
00:11:05,415 --> 00:11:07,167
ღმერთო ჩემო. როგორ...
როგორ მიიღო ის...

196
00:11:07,250 --> 00:11:08,168
ბავშვი.

197
00:11:09,336 --> 00:11:10,670
რა?

198
00:11:10,754 --> 00:11:12,839
ბავშვი.

199
00:11:12,923 --> 00:11:15,050
ვუყურე, როგორ იზრდება.

200
00:11:15,133 --> 00:11:17,344
ფეხზე წამოდგომას ვუყურე...

201
00:11:17,427 --> 00:11:19,304
და გაიღიმე.

202
00:11:21,264 --> 00:11:25,435
შენ - შენ მეუბნები ამას
ფატიმამ გააჩინა ის რამ?

203
00:11:25,519 --> 00:11:27,562
ამას ამბობ?

204
00:11:29,648 --> 00:11:30,857
ჰო.

205
00:11:34,694 --> 00:11:36,655
-[დონა] კარგად ხარ?
-კი, კარგად ვარ. შეგიძლია უბრალოდ...

206
00:11:36,738 --> 00:11:38,573
შეგიძლიათ უბრალოდ გთხოვთ
მითხარი რა ხდება?

207
00:11:38,657 --> 00:11:40,617
-მე ვიქნები.
-დონა!

208
00:11:44,204 --> 00:11:46,039
რამე სიტყვა ბოიდისგან?

209
00:11:47,540 --> 00:11:50,335
[ხმები ყვირილი]

210
00:11:50,419 --> 00:11:51,795
ხალხი იწყებს
რომ დაბრუნდეს.

211
00:11:51,878 --> 00:11:54,589
[ფეხის ხმაური]

212
00:11:54,673 --> 00:11:57,968
-უნდა წავიდე.
-კი.

213
00:11:58,051 --> 00:11:59,469
ეს ალბათ საუკეთესოა.

214
00:12:06,601 --> 00:12:07,727
დონა,
რა ჯანდაბა ხდება?

215
00:12:07,811 --> 00:12:09,062
აქ.

216
00:12:11,731 --> 00:12:13,483
[კვნესა]

217
00:12:15,235 --> 00:12:16,611
[კარი იღება]

218
00:12:16,695 --> 00:12:18,447
იესო.

219
00:12:18,530 --> 00:12:21,366
ჰეი. დადეთ ეს.

220
00:12:21,450 --> 00:12:23,118
ის აქ არის დასახმარებლად.

221
00:12:23,201 --> 00:12:24,661
ოჰ, მოდი...
ჯანდაბისთვის,

222
00:12:24,744 --> 00:12:27,581
ყველამ ვიცით, რომ არ არის დატვირთული!
უბრალოდ გადაიტანე.

223
00:12:30,417 --> 00:12:33,336
ახლა წადი. თქვენ მიიღეთ
სხვა არაფერია აქ გასაკეთებელი.

224
00:12:39,009 --> 00:12:40,594
ჯარიმა. მერე დარჩი.

225
00:12:43,096 --> 00:12:44,014
[კვნესის]

226
00:12:44,097 --> 00:12:45,765
ელგინი.

227
00:12:45,849 --> 00:12:47,350
ელგინი?

228
00:12:47,434 --> 00:12:48,894
კრისტი აქ არის, რათა დაგეხმაროთ.

229
00:12:48,977 --> 00:12:50,437
გესმის ჩემი?

230
00:12:50,520 --> 00:12:53,106
მე შენ მჭირდები
გადახვევა. კარგი?

231
00:12:53,190 --> 00:12:55,317
მოდი. მოდი.

232
00:12:55,400 --> 00:12:58,487
-უბრალოდ ფრთხილად. კარგი.
-იქ. მოდი.

233
00:12:58,570 --> 00:13:01,281
კარგი, ახლა ის ნაწილია
შენ მითხარი რა მოხდა.

234
00:13:01,364 --> 00:13:03,575
სარამ თვალი გაახილა
ხრახნიანით.

235
00:13:05,327 --> 00:13:06,953
მას ჰქონდა მიზეზები.

236
00:13:07,037 --> 00:13:09,039
-შეგიძლია სკამი მომიტანო?
-კი.

237
00:13:09,122 --> 00:13:09,998
კარგი.

238
00:13:11,791 --> 00:13:13,043
კარგი.

239
00:13:13,126 --> 00:13:14,669
გმადლობთ.

240
00:13:16,171 --> 00:13:19,549
კარგი, ელგინ, შეგიძლია წაიღო
შენი ხელი მოშორებით?

241
00:13:19,633 --> 00:13:20,926
არაუშავს.

242
00:13:24,596 --> 00:13:26,056
[ამოისუნთქავს]

243
00:13:26,139 --> 00:13:27,933
[დონა]
შეგიძლიათ მისი შეკერვა?

244
00:13:29,768 --> 00:13:32,270
დიახ, შემიძლია ყველაფერი გავაკეთო.

245
00:13:32,354 --> 00:13:33,563
დონა, რატომ...

246
00:13:33,647 --> 00:13:35,023
-მოდი მერე ვილაპარაკოთ.
-[კლარა] დონა?

247
00:13:35,106 --> 00:13:36,107
დიახ! უბრალოდ მოითმინე, კლარა!

248
00:13:36,191 --> 00:13:37,442
ფატიმა დაბრუნდა.

249
00:13:37,526 --> 00:13:38,735
ის და ელისი
მთაზე ამოდიან.

250
00:13:38,818 --> 00:13:40,028
-კარგი, კარგი.
-რა მოხდა?

251
00:13:40,111 --> 00:13:41,821
არა, არაფერი! არაფერი!
უკან გამოდი!

252
00:13:41,905 --> 00:13:43,782
-შეიძლება ყინული მოვიტანო?
-კი. წადი!

253
00:13:48,995 --> 00:13:53,250
[საშინელი მუსიკა]

254
00:13:58,797 --> 00:14:00,840
[ამოისუნთქავს]

255
00:14:13,478 --> 00:14:15,230
ჰო.

256
00:14:17,941 --> 00:14:22,237
[ავბედითი მუსიკა]

257
00:14:22,320 --> 00:14:29,202
♪

258
00:14:42,299 --> 00:14:45,719
ბოიდ! რა--

259
00:14:45,802 --> 00:14:47,387
რა--

260
00:14:47,470 --> 00:14:49,764
ბიჭო, რას ვაკეთებთ?

261
00:14:49,848 --> 00:14:52,058
არ უნდა... ჩვენ...

262
00:14:55,020 --> 00:14:56,479
[კენი]
ეს რა ჯანდაბაა?

263
00:14:59,816 --> 00:15:01,192
რა--

264
00:15:01,276 --> 00:15:04,362
რა არის ეს?
რა - ბოიდ!

265
00:15:12,996 --> 00:15:13,872
სთ--

266
00:15:18,168 --> 00:15:19,586
კარგი.

267
00:15:19,669 --> 00:15:21,296
ბოიდი.

268
00:15:22,922 --> 00:15:24,174
ბიჭო, რა ჯანდაბა
აკეთებ?!

269
00:15:25,634 --> 00:15:27,010
[ძლიერად ამოისუნთქავს]

270
00:15:27,093 --> 00:15:30,221
ეს არის ყოველი ტყვია
რომ გვაქვს,

271
00:15:30,305 --> 00:15:33,224
აღებული ყოველი იარაღიდან
ოდესმე გავიდეთ აქ.

272
00:15:33,308 --> 00:15:37,520
უბრალოდ უნდა დავრწმუნდე...
უბრალოდ უნდა დავრწმუნდე

273
00:15:37,604 --> 00:15:40,523
რომ თუ ბიძგი მოდის დასაძვრელად,
ჩვენ გვაქვს საკმარისი.

274
00:15:40,607 --> 00:15:41,691
საკმარისია რისთვის?

275
00:15:43,401 --> 00:15:44,903
კოლონიის სახლსა და ქალაქს შორის,

276
00:15:44,986 --> 00:15:46,655
რამდენი ადამიანი
ჩვენ ახლა აქ მოვედით?

277
00:15:47,614 --> 00:15:49,741
მე დამჭირდება
პერსონალის რაოდენობა. მადლობა.

278
00:15:49,824 --> 00:15:51,159
- კაი, რაც არ უნდა იყოს ეს
შენ აკეთებ ახლავე,

279
00:15:51,242 --> 00:15:52,118
უნდა გაჩერდე.

280
00:15:53,912 --> 00:15:55,455
ბიჭო, გჭირდება...
უნდა გაჩერდე!

281
00:15:55,538 --> 00:15:58,792
ჰეი! ერთი მოგება გვქონდა, კენი!

282
00:15:58,875 --> 00:16:02,212
ერთი ღვთაებრივი გამარჯვება,

283
00:16:02,295 --> 00:16:04,756
და ესეც არ შეგვეძლო
ერთი დედიკო...

284
00:16:04,839 --> 00:16:06,091
კარგი.

285
00:16:07,967 --> 00:16:10,970
რაც ახლა ვნახეთ იქ,
ეს ნიშნავს

286
00:16:11,054 --> 00:16:13,848
არ არსებობს საპასუხო საშუალება
იმ ნივთების წინააღმდეგ.

287
00:16:13,932 --> 00:16:18,144
გზა არ არის,
არცერთი, გამარჯვებისთვის.

288
00:16:20,021 --> 00:16:21,981
შეიძლება დადგეს დღე, როცა
ერთადერთი, რაც უნდა გადავწყვიტოთ

289
00:16:22,065 --> 00:16:25,402
ასე ვირჩევთ წასვლას.

290
00:16:25,485 --> 00:16:26,903
შეგვიძლია ან დავუშვათ
ის ნივთები იქ ქვევით

291
00:16:26,986 --> 00:16:28,738
დაგვაგლეჯე ნაჭრებად

292
00:16:28,822 --> 00:16:30,073
ან...

293
00:16:32,575 --> 00:16:33,743
ან...

294
00:16:36,037 --> 00:16:37,122
უფლება.

295
00:16:41,918 --> 00:16:44,963
მე უბრალოდ...

296
00:16:45,046 --> 00:16:48,758
უნდა დავრწმუნდეთ
საკმარისია,

297
00:16:48,842 --> 00:16:50,009
ყოველი შემთხვევისთვის.

298
00:16:53,847 --> 00:16:54,973
კენი, გთხოვ.

299
00:16:55,056 --> 00:16:56,057
ყველა უფლება.

300
00:16:56,141 --> 00:16:57,058
გთხოვთ.

301
00:16:57,142 --> 00:16:58,017
დიახ.

302
00:17:04,357 --> 00:17:05,942
ორმოცდაშვიდი.

303
00:17:07,152 --> 00:17:08,027
რა?

304
00:17:13,950 --> 00:17:17,787
დათვლა გავაკეთე, როცა ვიყავით
ინტერვიუებს აკეთებს ტილის შესახებ.

305
00:17:22,208 --> 00:17:25,170
47 კაცი გვყავს.

306
00:17:29,340 --> 00:17:30,592
ორმოცდაშვიდი.

307
00:17:34,387 --> 00:17:36,306
კარგი.
ყინული წავიღოთ.

308
00:17:46,524 --> 00:17:49,110
უნდა იფიქრო
მე საკმაოდ საშინელი ადამიანი ვარ.

309
00:17:49,194 --> 00:17:51,613
შეიძლება მქონდეს
ერთ მომენტში, დიახ.

310
00:17:51,696 --> 00:17:53,031
და ახლა?

311
00:17:54,240 --> 00:17:57,494
ახლა ვფიქრობ, რომ ეს ადგილი ასეა
ცუდი რამ კარგი ადამიანებისთვის.

312
00:17:58,870 --> 00:18:01,915
კარგი. მე უბრალოდ დავბუჟდები
შენი თვალი სპრეით, კარგი?

313
00:18:01,998 --> 00:18:03,583
ის ცოტათი სველი იქნება.

314
00:18:03,666 --> 00:18:05,960
არაუშავს.

315
00:18:06,044 --> 00:18:07,754
[აჯანყდება]

316
00:18:07,837 --> 00:18:08,755
უჰ, ჰეი.

317
00:18:09,923 --> 00:18:11,508
შემიძლია თქვენი დახმარება?

318
00:18:11,591 --> 00:18:12,884
ჰო.

319
00:18:12,967 --> 00:18:14,427
მე უბრალოდ მჭირდები
რომ თავი მაინც ეჭირა.

320
00:18:14,511 --> 00:18:15,470
მე აქ ვარ.

321
00:18:15,553 --> 00:18:16,930
კარგი. ჩაიცვი ესენი.

322
00:18:20,892 --> 00:18:23,144
შეგიძლიათ იგრძნოთ ეს?

323
00:18:23,228 --> 00:18:24,187
ჰო?

324
00:18:24,270 --> 00:18:25,313
-კი.
-კარგი.

325
00:18:25,396 --> 00:18:26,773
მიეცით ცოტა ხანი.

326
00:18:26,856 --> 00:18:28,608
კარგი. ასე რომ, უბრალოდ დაიჭირე
მისი კისერი ნამდვილად ჯერ კიდევ.

327
00:18:28,691 --> 00:18:29,818
მოსწონს ეს?

328
00:18:29,901 --> 00:18:31,110
-კი, ასე.
-სწორედ იქ?

329
00:18:31,194 --> 00:18:32,654
-მაშინ გადააგდე უკან.
-მიგიხვდი.

330
00:18:32,737 --> 00:18:35,281
მას შემდეგ, რაც ბავშვი დაიბადა,
სახლში უნდა წავსულიყავით.

331
00:18:35,365 --> 00:18:38,284
თუ ფატიმა დაბრუნდა,
შესაძლოა ეს ნიშნავს, რომ ეს გაკეთდა.

332
00:18:38,368 --> 00:18:40,620
შეიძლება ეს არის - შეიძლება ეს არის
მაინც იმუშავებს.

333
00:18:40,703 --> 00:18:44,916
შეხედე, ელგინი,
აქ რაღაც მოგატყუა.

334
00:18:44,999 --> 00:18:47,377
შენ პირველი არ ხარ
ადამიანი, რომელსაც ეს დაემართა,

335
00:18:47,460 --> 00:18:49,796
და შენ ალბათ
არ იქნება ბოლო.

336
00:18:49,879 --> 00:18:52,924
არცერთი ვერსია არ არსებობს
ამ შემუშავების.

337
00:18:53,007 --> 00:18:54,884
ყველა უფლება.
მზად ხარ წასასვლელად?

338
00:18:54,968 --> 00:18:57,345
ისე სწრაფად წავალ
როგორც შემიძლია, კარგად?

339
00:18:57,428 --> 00:19:00,056
ღრმა სუნთქვა, ღრმა სუნთქვა.
აი, დაიჭირე ეს.

340
00:19:00,139 --> 00:19:01,349
მიგიხვდი. მიგიხვდი.

341
00:19:01,432 --> 00:19:03,101
დაიჭირე ეს, ელგინ. აქ.

342
00:19:03,184 --> 00:19:06,271
გაწურეთ იგი ლამაზად და მჭიდროდ,
კარგი? აი ჩვენ მივდივართ.

343
00:19:06,354 --> 00:19:07,272
კარგი.

344
00:19:10,400 --> 00:19:11,568
[სუნთქვა]

345
00:19:11,651 --> 00:19:14,070
[აკანკალებული სუნთქვა]

346
00:19:14,153 --> 00:19:16,406
[კვნესა]

347
00:19:16,489 --> 00:19:18,825
[კვნესა]

348
00:19:18,908 --> 00:19:22,412
აჰ...
[კვნესა]

349
00:19:22,495 --> 00:19:26,624
[კვნესა]

350
00:19:26,708 --> 00:19:28,501
კარგი.
მშვენივრად ხარ.

351
00:19:28,585 --> 00:19:30,003
კარგი, კიდევ ერთი.

352
00:19:30,086 --> 00:19:31,504
მშვენივრად ხარ.
უბრალოდ ისუნთქე.

353
00:19:31,588 --> 00:19:33,131
-კარგი.
-არაუშავს.

354
00:19:36,134 --> 00:19:38,094
კარგი. ისევ სტაბილურად, კარგი?

355
00:19:38,177 --> 00:19:39,137
[აკოსტა] კარგი, მივხვდი.

356
00:19:39,220 --> 00:19:40,597
კარგი.

357
00:19:40,680 --> 00:19:42,932
არაუშავს. ჩვენ მივიღეთ თქვენ.
მიგიხვდი. მიგიხვდი.

358
00:19:43,016 --> 00:19:44,893
მშვენივრად ხარ.
მშვენივრად ხარ.

359
00:19:44,976 --> 00:19:46,269
[ტირილი]

360
00:19:46,352 --> 00:19:50,231
[ავბედითი მუსიკა]

361
00:20:10,418 --> 00:20:11,878
[კარი იღება]

362
00:20:13,755 --> 00:20:14,631
დედა!

363
00:20:18,801 --> 00:20:19,886
ჰეი, მეგობარო.

364
00:20:22,305 --> 00:20:23,222
ჰეი.

365
00:20:24,641 --> 00:20:26,643
სად არის მამაშენი?

366
00:20:26,726 --> 00:20:27,936
ის ჯერ არ დაბრუნებულა.

367
00:20:29,395 --> 00:20:30,980
ის შენთან არ იყო?

368
00:20:31,064 --> 00:20:33,775
ჰო, ჰო, არა, ის იყო.
აჰ, ჩვენ ახლახან დავშორდით. მე...

369
00:20:33,858 --> 00:20:35,401
რისი ბრალია?

370
00:20:36,653 --> 00:20:37,946
არაფერი.

371
00:20:38,029 --> 00:20:39,697
არაფერი, საყვარელო.
მოდი - სახლში წავიდეთ.

372
00:20:40,990 --> 00:20:41,866
[საბურავის ყვირილი]

373
00:20:41,950 --> 00:20:44,327
[საბურავის ყვირილი]

374
00:20:44,410 --> 00:20:46,412
უი, უი, უი,
უი, უი, უი, უი.

375
00:20:48,998 --> 00:20:50,708
-[ძრავის ბრუნვა]
-[გაურკვეველი ყვირილი]

376
00:20:50,792 --> 00:20:53,670
- ჯანდაბა?
-[კაცი] ფრთხილად!

377
00:20:53,753 --> 00:20:56,005
-[ძრავის ბრუნვა]
-ჰეი!

378
00:21:02,053 --> 00:21:02,971
[ყვირის]

379
00:21:08,267 --> 00:21:09,769
კარგი,
დარჩი შენს დასთან.

380
00:21:09,852 --> 00:21:10,812
რატომ?

381
00:21:10,895 --> 00:21:12,313
უბრალოდ აქ დარჩი.

382
00:21:13,398 --> 00:21:14,774
ჯანდაბა.

383
00:21:14,857 --> 00:21:16,025
[გაურკვეველი ჭორი]

384
00:21:16,109 --> 00:21:17,193
[კაცი] დარჩი უკან, მეგობარო.
დარჩით უკან.

385
00:21:17,276 --> 00:21:21,572
[ბოიდი] შტი. ღმერთო.

386
00:21:21,656 --> 00:21:23,449
რა...

387
00:21:23,533 --> 00:21:26,536
კარგი. უჰ...

388
00:21:26,619 --> 00:21:27,996
რა გვაქვს აქ?

389
00:21:28,079 --> 00:21:30,039
-კარგად.
-ფრთხილად. დააკვირდით ჭიქას.

390
00:21:30,123 --> 00:21:32,083
კარგი. ჰო, ჰო, ჰო.
ჰეი, ბატონო?

391
00:21:32,166 --> 00:21:33,584
-ჰეი. კარგი.
-[ტაბიტა] ოჰ, იესო.

392
00:21:33,668 --> 00:21:34,836
-გისმენ? შეგიძლია...
-[ქალი ტირის]

393
00:21:34,919 --> 00:21:36,254
[ტაბიტა] შშ, შშ, შშ.

394
00:21:36,337 --> 00:21:37,547
შენ კარგად იქნები.
შენ კარგად იქნები.

395
00:21:37,630 --> 00:21:38,881
მას აქვს კარგი ძლიერი
პულსი, ასე რომ კარგია.

396
00:21:38,965 --> 00:21:40,591
-[ტაბიტა] კარგად იქნები.
-კარგი.

397
00:21:40,675 --> 00:21:41,759
კარგი, არ გადამრიო,
არ იმოძრაო! არ გაინძრე!

398
00:21:41,843 --> 00:21:43,428
გთხოვთ დამეხმარეთ.
დამეხმარეთ, გთხოვთ.

399
00:21:43,511 --> 00:21:44,595
[ტაბიტა]
ჩვენ გამოგიყვანთ.

400
00:21:44,679 --> 00:21:45,638
-ტაბითა?
-[გოგონა] კარგადაა?

401
00:21:45,722 --> 00:21:46,889
არაუშავს.

402
00:21:46,973 --> 00:21:48,099
მამაჩემი კარგადაა?
მამაჩემი კარგადაა?

403
00:21:48,182 --> 00:21:49,517
ღმერთო ჩემო.

404
00:21:49,600 --> 00:21:51,102
- ის არის, მამაჩემი კარგადაა?
-[ტაბითა] არ გადამრიო!

405
00:21:51,185 --> 00:21:52,478
კარგად იქნები.
კისერი არ ამოძრავო!

406
00:21:52,562 --> 00:21:53,479
-კარგი.
-კისერს ნუ მოძრავ!

407
00:21:53,563 --> 00:21:54,564
[გოგონა] კარგი.

408
00:21:54,647 --> 00:21:59,485
[ჰიპერვენტილაცია]

409
00:21:59,569 --> 00:22:01,988
კარგი. კარგი, ბატონო, ჰმ...

410
00:22:02,071 --> 00:22:03,614
ჰეი, შენ იცი... ჰეი,

411
00:22:03,698 --> 00:22:05,116
მიდიხარ კლინიკაში
და უთხარი მათ

412
00:22:05,199 --> 00:22:06,659
რომ გვჭირდება
სასწრაფო აქ ახლავე!

413
00:22:06,743 --> 00:22:08,411
-კი, კარგი.
-კარგი?

414
00:22:08,494 --> 00:22:10,997
[ღრიალი ძალისხმევით]

415
00:22:11,080 --> 00:22:12,665
კარგი, მომეცი სიკეთე.

416
00:22:12,749 --> 00:22:14,459
მიიღო ფარდული მეორე მხარეს
ბარის. აიღე რამდენიმე ინსტრუმენტი.

417
00:22:14,542 --> 00:22:15,710
შეიძლება მოგვიწიოს
დაშალე ეს, კარგი?

418
00:22:15,793 --> 00:22:17,003
-გაიგე.
-[ტაბითა] კისერი არ მოიძრო!

419
00:22:17,086 --> 00:22:18,880
კისერი არ ამოძრავო!
კარგი. დამშვიდდი, ისუნთქე.

420
00:22:18,963 --> 00:22:21,049
-რა გქვია?
-სოფია.

421
00:22:21,132 --> 00:22:22,508
ჰეი, სოფია, გამარჯობა.

422
00:22:22,592 --> 00:22:24,302
მე დავდებ
ეს წიგნი შუაშია

423
00:22:24,385 --> 00:22:26,846
შენი სახე და ეს ნაჭერი
მეტალი იქვე, კარგი?

424
00:22:26,929 --> 00:22:28,139
კარგი. კარგი.

425
00:22:28,222 --> 00:22:29,432
[ტაბიტა] მოიცადე. არაუშავს.

426
00:22:29,515 --> 00:22:30,683
უბრალოდ მინდა დავრწმუნდე
არ გჭრის

427
00:22:30,767 --> 00:22:31,809
სანამ ჩვენ გამოგიყვანთ, საყვარელო.

428
00:22:31,893 --> 00:22:33,186
კარგი. კარგი.

429
00:22:33,269 --> 00:22:34,395
[სუნთქვა]

430
00:22:34,479 --> 00:22:36,230
კარგი.

431
00:22:36,314 --> 00:22:38,566
კარგად იქნება.
უბრალოდ დაისვენე. კარგად იქნება.

432
00:22:38,649 --> 00:22:40,359
-[სოფია] კარგად იქნება?
-კი ის არის. არ იმოძრაო.

433
00:22:40,443 --> 00:22:41,903
სახეს ნუ მოძრავ,
გთხოვ, საყვარელო.

434
00:22:41,986 --> 00:22:43,112
ყველა უფლება. ის ხომ კარგადაა?

435
00:22:43,196 --> 00:22:44,697
[ტაბიტა]
ჩვენ უნდა მოვჭრათ ღვედი.

436
00:22:44,781 --> 00:22:46,115
აჰ, სოფია.

437
00:22:46,199 --> 00:22:47,575
-სწორად გავიგე?
- [სოფია] დიახ!

438
00:22:47,658 --> 00:22:49,285
-[ბოიდ] ეს შენი სახელია?
-კი.

439
00:22:49,368 --> 00:22:51,204
კარგი. სოფია, სოფია,
სხვა რამე გტკივა?

440
00:22:51,287 --> 00:22:52,580
კისერი მტკივა.

441
00:22:52,663 --> 00:22:53,790
შენი კისერი? კარგი.
ჩშშ, შშ, შშ, შშ!

442
00:22:53,873 --> 00:22:55,708
ჰეი, ნუ...
კისერი არ ამოძრავო.

443
00:22:55,792 --> 00:22:57,043
ჰეი, რაც შეეხება შენს ფეხებს?
რაც შეეხება შენს ფეხებს?

444
00:22:57,126 --> 00:22:58,086
შეგიძლიათ ფეხის თითების მოძრაობა?

445
00:22:58,169 --> 00:22:59,128
- ფეხის თითები ამოძრავე.
-კი.

446
00:22:59,212 --> 00:23:00,171
შეგიძლია?

447
00:23:00,254 --> 00:23:01,547
-კი.
-კარგი. კარგი.

448
00:23:01,631 --> 00:23:02,548
-კარგი.
-[ბოიდ] არ ინერვიულო.

449
00:23:02,632 --> 00:23:03,758
-მამა!
-კარგად იქნები.

450
00:23:03,841 --> 00:23:04,759
-კარგად იქნები.
-მამაშენი კარგადაა.

451
00:23:04,842 --> 00:23:06,052
მამა! მამა!

452
00:23:06,135 --> 00:23:07,512
-[ბოიდ] კარგი. კარგი.
-მამა!

453
00:23:07,595 --> 00:23:08,846
გთხოვ, გაიღვიძე!

454
00:23:08,930 --> 00:23:10,848
-[ბოიდ] შშ...
- [სოფია] მამა, გაიღვიძე!

455
00:23:10,932 --> 00:23:14,393
არ გაინძრე! არ იმოძრაო
შენი სახე, გთხოვ, საყვარელო!

456
00:23:14,477 --> 00:23:16,771
მე მინდა დედაჩემი! მე მინდა დედაჩემი!
არ მინდა აქ ყოფნა!

457
00:23:16,854 --> 00:23:18,314
-[ბოიდ] კარგი.
-დედაჩემი მინდა!

458
00:23:18,397 --> 00:23:19,565
-[ბოიდ] სოფია?
-აუჰ! ჰო?

459
00:23:19,649 --> 00:23:20,775
-სოფია?
-კი?

460
00:23:20,858 --> 00:23:21,943
-ჩვენ დაგიჭერთ, კარგი?
-კარგი.

461
00:23:22,026 --> 00:23:23,236
ჩვენ მხოლოდ შენ გვჭირდები
მშვიდად ვიყო, კარგი?

462
00:23:23,319 --> 00:23:24,737
კარგი, მაგრამ გთხოვ უბრალოდ
იზრუნე მამაჩემზე.

463
00:23:24,821 --> 00:23:25,947
ჩვენ ვიზრუნებთ
ორივეს.

464
00:23:26,030 --> 00:23:27,657
-[ტაბიტა] არაუშავს.
-არაუშავს.

465
00:23:27,740 --> 00:23:28,991
მამაშენი კარგად იქნება.

466
00:23:29,075 --> 00:23:30,243
[ბოიდი] ჩვენ დაგეხმარებით
ორივე, კარგი?

467
00:23:30,326 --> 00:23:31,661
-არაუშავს. დარჩით მშვიდად.
-კარგი? აი ჩვენ მივდივართ.

468
00:23:31,744 --> 00:23:33,496
[ტაბიტა] გაჩერდი.
გთხოვ, არ გადახვიდე.

469
00:23:33,579 --> 00:23:34,497
უბრალოდ ისუნთქე.
ჩვენ გარეთ გამოვალთ.

470
00:23:34,580 --> 00:23:35,832
[ბოიდი] ძალიან მარტივია.

471
00:23:35,915 --> 00:23:36,999
კარგად იქნება.
კარგად იქნება.

472
00:23:37,083 --> 00:23:38,501
უბრალოდ არ იმოძრაო.
არაუშავს. არაუშავს.

473
00:23:38,584 --> 00:23:39,752
ჩვენ თითქმის იქ ვართ.
თითქმის დასრულებულია.

474
00:23:41,045 --> 00:23:42,547
-კარგი?
-[ბოიდ] არაუშავს.

475
00:23:46,843 --> 00:23:48,094
რა მოხდა?

476
00:23:48,177 --> 00:23:49,345
ავტოავარია.
კარს ვერ ვაღებთ.

477
00:23:49,428 --> 00:23:51,347
შიგნით მძღოლია ჩარჩენილი.
მოდი.

478
00:23:51,430 --> 00:23:52,390
გაიყვანეთ.

479
00:23:52,473 --> 00:23:54,058
-კარგი.
-მამა?!

480
00:23:54,142 --> 00:23:55,768
კარგი, არა, არა, უბრალოდ...
ნება მომეცით ხელები შემოგხვიოთ.

481
00:23:55,852 --> 00:23:57,228
კარგად იქნება.
კარგად იქნება.

482
00:23:57,311 --> 00:23:59,313
შენ კარგად იქნები.
სულ კარგად იქნები.

483
00:23:59,397 --> 00:24:01,149
შენ კარგად ხარ.
შენ კარგად ხარ.

484
00:24:01,232 --> 00:24:03,151
მკლავს შემოგხვევ.
ეს კარგია? მოდი, პატარავ.

485
00:24:03,234 --> 00:24:04,861
-მამა!
-[ბოიდ] ის კარგადაა.

486
00:24:04,944 --> 00:24:06,195
მამა! გთხოვთ!

487
00:24:06,279 --> 00:24:07,572
ჩვენ მივიღებთ მას.
ჩვენ მივიღებთ მას. აქ.

488
00:24:07,655 --> 00:24:08,656
[ტაბიტა] კარგად ხარ.
არა უშავს, ძვირფასო.

489
00:24:08,739 --> 00:24:10,366
[ბოიდი] დარჩი იქ.
დაიჭირე იგი?

490
00:24:10,449 --> 00:24:11,742
-კი, მყავს.
-კარგი, აქ.

491
00:24:11,826 --> 00:24:13,119
-[ტაბიტა] არაუშავს.
-[ბოიდ] წაიყვანე იგი.

492
00:24:13,202 --> 00:24:14,370
არაუშავს.

493
00:24:14,453 --> 00:24:15,872
[სოფია სუნთქავს]

494
00:24:19,000 --> 00:24:22,587
[მძიმედ სუნთქავს]

495
00:24:22,670 --> 00:24:25,089
[ძრავის ბრუნვა]

496
00:24:26,591 --> 00:24:29,093
დაბრუნდი. დაბრუნდი.

497
00:24:29,177 --> 00:24:30,261
ჰეი! გაჩერდი.

498
00:24:33,181 --> 00:24:34,932
დიდი.
ჰეი, დაიჭირე გარნი?

499
00:24:35,016 --> 00:24:36,642
შეხედე, ჩვენ უბრალოდ
გაიყვანა ქალიშვილი.

500
00:24:36,726 --> 00:24:37,810
მამა ისევ შიგნითაა.

501
00:24:37,894 --> 00:24:39,103
ის სუნთქავს,
კარგი პულსი მიიღო.

502
00:24:39,187 --> 00:24:40,229
-ლაპარაკობს?
-არა, არა.

503
00:24:49,197 --> 00:24:50,156
სრულყოფილი.

504
00:24:53,993 --> 00:24:56,454
[ქალი] გზიდან.
გაგვიშვეს!

505
00:24:56,537 --> 00:24:58,456
[ტაბიტა] აი ჩვენ მივდივართ.
აი ჩვენ მივდივართ.

506
00:24:58,539 --> 00:25:00,166
შენ კარგად ხარ.

507
00:25:26,400 --> 00:25:28,527
ჰეი, კარგად ხარ. ჩვენ ვაპირებთ
იზრუნე მამაზე, კარგი?

508
00:25:28,611 --> 00:25:29,862
-ჰეი.
-კარგი იქნება. ჰეი.

509
00:25:29,946 --> 00:25:31,864
გამარჯობა.

510
00:25:31,948 --> 00:25:33,824
-ეს სოფიაა, არა?
-კი ქალბატონო.

511
00:25:33,908 --> 00:25:35,034
კარგი. მე მქვია მარიელი.

512
00:25:35,117 --> 00:25:37,662
-ექიმი ხარ?
-მე მედდა ვარ.

513
00:25:37,745 --> 00:25:39,413
კარგი.

514
00:25:39,497 --> 00:25:41,666
-აქაც აქვს.
-მმ-ჰმ.

515
00:25:44,752 --> 00:25:45,878
გავიგე.

516
00:25:45,962 --> 00:25:48,297
კარგი, სრულყოფილი. ჰო.

517
00:25:48,381 --> 00:25:50,591
[ღრიალის]

518
00:25:50,675 --> 00:25:53,094
კარგი, შეგიძლია მითხრა
რამე ავარიის შესახებ?

519
00:25:53,177 --> 00:25:56,013
მამაშენი იყო
საერთოდ უცნაურად იქცევა?

520
00:25:56,097 --> 00:25:57,056
რამე თქვა?

521
00:25:57,139 --> 00:25:59,141
ის - ის იყო. ჰმ...

522
00:25:59,225 --> 00:26:02,186
იყო, ჰმ...
გზაზე ხე იყო

523
00:26:02,270 --> 00:26:04,814
და ჩვენ ვცდილობდით
იპოვონ გზა მის გარშემო

524
00:26:04,897 --> 00:26:06,565
გზატკეცილზე დაბრუნება,

525
00:26:06,649 --> 00:26:09,652
და შემდეგ ის - ის უბრალოდ -

526
00:26:09,735 --> 00:26:12,280
მან ხმა ამოიღო და მერე
მან უბრალოდ დაიწყო კანკალი,

527
00:26:12,363 --> 00:26:14,991
და შემდეგ დავიწყეთ
უფრო სწრაფად მიდის და მერე...

528
00:26:15,074 --> 00:26:16,993
კარგს აკეთებ.
კარგს აკეთებ.

529
00:26:17,076 --> 00:26:18,327
არაუშავს. არაუშავს.

530
00:26:18,411 --> 00:26:21,330
მე, ჰმ...
მე ვცადე მანქანის მართვა,

531
00:26:21,414 --> 00:26:23,916
მაგრამ ის უბრალოდ მოძრაობდა
ამდენი და მტვრევადი

532
00:26:24,000 --> 00:26:27,044
რომ მე -- არ შემეძლო --
და შემდეგ ჩვენ უბრალოდ -- და შემდეგ ჩვენ --

533
00:26:27,128 --> 00:26:29,297
კარგი. კარგი ხარ.
არაუშავს. არაუშავს.

534
00:26:29,380 --> 00:26:32,216
გთხოვ, გთხოვ ნუ
დაე, მამაჩემი მოკვდეს.

535
00:26:32,300 --> 00:26:33,718
არა, არა, არა. არაუშავს.

536
00:26:33,801 --> 00:26:35,219
მე მოგცემ წამს.

537
00:26:35,303 --> 00:26:37,388
გთხოვ მამაჩემი არ მოკვდეს.
არ მინდა ის მოკვდეს.

538
00:26:37,471 --> 00:26:39,640
არაუშავს.
სუნთქვა გჭირდებათ. არაუშავს.

539
00:26:39,724 --> 00:26:42,059
ჩვენ მასზე ვიზრუნებთ.
ჩვენ მასზე ვიზრუნებთ.

540
00:26:42,143 --> 00:26:43,436
[ღრიალის]

541
00:26:44,895 --> 00:26:48,107
[დაძაბვა]

542
00:26:48,190 --> 00:26:49,233
თქვენ უნდა გამოიყენოთ ჯალამბარი.

543
00:26:49,317 --> 00:26:51,319
ეთან, დარჩი ვიქტორთან.

544
00:26:51,402 --> 00:26:52,778
-ჰა?
-რა?

545
00:26:52,862 --> 00:26:54,071
- ჯალამბარი.
-[ჯული] შემიძლია დაგეხმაროთ?

546
00:26:54,155 --> 00:26:56,741
-[ბოიდ] მოიტანე.
-დაიჭირე ეს ნაგავი.

547
00:27:00,870 --> 00:27:01,495
აქ.

548
00:27:03,122 --> 00:27:04,081
უყურე ხელებს.

549
00:27:07,001 --> 00:27:09,462
[ჯეიდი] კარგი, უჰ, შეაერთე ეს.

550
00:27:09,545 --> 00:27:11,756
[ბოიდი] დარწმუნდით, რომ მჭიდროა.
მიიღეთ რა-- რაჩეტი.

551
00:27:11,839 --> 00:27:12,965
[კენი] კარგი, მე ავიღებ
გარნი.

552
00:27:14,675 --> 00:27:16,344
მოდით წავიდეთ! მოდით წავიდეთ!

553
00:27:19,013 --> 00:27:20,556
დიახ. ჩვენ ავიღებთ.
ჩვენ ავიღებთ.

554
00:27:20,639 --> 00:27:21,807
დაელოდე...
დამელოდე.

555
00:27:21,891 --> 00:27:23,601
ყველა უფლება. უფლება.
უბრალოდ - აიღე უსაფრთხოების ღვედი.

556
00:27:23,684 --> 00:27:24,810
ჰო, გავიგე.

557
00:27:28,022 --> 00:27:29,023
[ბოიდი] კარგი.
მიიღე ის?

558
00:27:29,106 --> 00:27:31,192
კარგი, მიიღე ეს მასზე.

559
00:27:31,275 --> 00:27:32,318
[კენი]
დიახ.

560
00:27:32,401 --> 00:27:33,819
[ღრიალი]

561
00:27:33,903 --> 00:27:35,780
-სწორედ აქ.
-[კენი] ფრთხილად.

562
00:27:35,863 --> 00:27:37,198
-გაიგე?
- [ჯეიდი] ჰო.

563
00:27:37,281 --> 00:27:39,033
[კენი] კარგად ვართ?

564
00:27:40,159 --> 00:27:41,035
[ბოიდი] ერთი, ორი, სამი.

565
00:27:41,118 --> 00:27:42,745
[ღრიალის]

566
00:27:42,828 --> 00:27:43,788
[ბოიდი] კარგი.

567
00:27:43,871 --> 00:27:45,081
-კარგი?
-[კენი] ჰო.

568
00:27:45,164 --> 00:27:46,207
-[ბოიდ] მოდი მივიღოთ.
-[კენი] მივხვდი.

569
00:27:47,291 --> 00:27:48,209
[რენდალი] კარგი.

570
00:27:48,292 --> 00:27:49,502
[ბოიდი] დიახ. გაიგე?

571
00:27:49,585 --> 00:27:50,795
ყველა უფლება.

572
00:27:50,878 --> 00:27:52,171
ჰეი.

573
00:27:52,254 --> 00:27:53,881
- მისი ქალიშვილის ნათქვამიდან...
-მართალია.

574
00:27:53,964 --> 00:27:55,716
...მგონი კრუნჩხვა ჰქონდა.

575
00:27:55,800 --> 00:27:58,010
დარწმუნებული არ ვარ, რისი ბრალია
მასთან არის რეალურად სამედიცინო.

576
00:27:58,844 --> 00:28:00,012
რას ლაპარაკობ?

577
00:28:00,096 --> 00:28:01,639
იმ დღეს, როცა აქ მოვედი,
ელგინს ვუყურე

578
00:28:01,722 --> 00:28:03,349
აქვს არაპროვოცირებული გულყრა
იქვე.

579
00:28:03,432 --> 00:28:04,600
მაგრამ რაზე დაყრდნობით
მე მითხრეს,

580
00:28:04,683 --> 00:28:06,018
ეს არ არის სრულიად იშვიათი?

581
00:28:06,102 --> 00:28:07,436
ოჰ, მართალია, ჰო.

582
00:28:07,520 --> 00:28:08,938
ეთანს ჰქონდა ერთი პირველი ღამე
ის აქ იყო

583
00:28:09,021 --> 00:28:10,147
და სარას ერთი სასადილოში ჰყავდა.

584
00:28:10,231 --> 00:28:12,691
-[მარიელ] მართალია.
-ასეთი არ იყო.

585
00:28:12,775 --> 00:28:14,276
მაშ, რა ვქნათ?

586
00:28:14,360 --> 00:28:16,028
[მარიელ]
ვგულისხმობ, ამ ეტაპზე,

587
00:28:16,112 --> 00:28:17,738
დააბრუნეთ იგი კლინიკაში
და იმედია გაიღვიძებს.

588
00:28:18,989 --> 00:28:20,408
კარგი.

589
00:28:20,491 --> 00:28:23,119
ჰეი. მე ფეხზე დავრჩები
დღეს საღამოს კლინიკაში.

590
00:28:23,202 --> 00:28:24,453
რა... დარწმუნებული ხარ?

591
00:28:24,537 --> 00:28:26,163
ჰო.
მძიმე ღამე იქნება,

592
00:28:26,247 --> 00:28:28,374
და ერთი ჩვენგანი უნდა იყოს
იქ მათთან ერთად,

593
00:28:28,457 --> 00:28:32,002
და უნდა წახვიდე
იხილეთ ფატიმა და ელისი.

594
00:28:32,086 --> 00:28:33,712
-მართალია. კარგი.
-კი.

595
00:28:33,796 --> 00:28:35,089
კარგი, ჰო.

596
00:28:35,172 --> 00:28:36,590
-კარგად.
-კარგად. კარი მივიღე.

597
00:28:36,674 --> 00:28:38,092
-კარგი.
-[ბოიდ] კარგად ხარ?

598
00:28:41,637 --> 00:28:44,723
[ძრავა იწყება]

599
00:28:52,481 --> 00:28:54,275
სად გგონია
ისინი იცხოვრებენ?

600
00:28:55,401 --> 00:28:58,362
უნდა ველოდოთ და ვნახოთ.

601
00:28:58,446 --> 00:29:01,740
სახლში წავიდეთ.
მალე დაბნელდება.

602
00:29:01,824 --> 00:29:03,284
სად არის მამა?

603
00:29:04,952 --> 00:29:06,537
არ ვიცი, მაგრამ ის გააკეთებს
იყავი აქ სიბნელემდე.

604
00:29:06,620 --> 00:29:08,497
მოდით წავიდეთ. მოდით წავიდეთ. მოდი.

605
00:29:08,581 --> 00:29:10,082
მოდი.
მოდით წავიდეთ. არაუშავს.

606
00:29:10,166 --> 00:29:11,500
იმედია კარგად არიან.

607
00:29:11,584 --> 00:29:12,460
[ჯადი] ტაბიტა.

608
00:29:13,586 --> 00:29:14,503
ჯეიდი.

609
00:29:15,671 --> 00:29:16,630
უნდა ვილაპარაკოთ.

610
00:29:19,800 --> 00:29:21,802
არაუშავს. წადი.
შედი შიგნით.

611
00:29:21,886 --> 00:29:23,012
ხალხს უნდა ვუთხრათ.

612
00:29:23,095 --> 00:29:24,263
უთხარი მათ რა?

613
00:29:24,346 --> 00:29:26,599
წარმოდგენა არ გვაქვს
რა მოხდა იქ.

614
00:29:26,682 --> 00:29:27,850
არც კი ვიცით
თუ მართალია.

615
00:29:27,933 --> 00:29:29,185
შენ იქ დადგები
და შენ გეტყვი

616
00:29:29,268 --> 00:29:30,186
რომ არ გეგონა რეალურად?

617
00:29:30,269 --> 00:29:31,562
არ ვიცი რას ვგრძნობ.

618
00:29:33,939 --> 00:29:35,524
სარამ ჩემი შვილის მოკვლა სცადა

619
00:29:35,608 --> 00:29:37,568
რადგან რაღაც აქ
დაარწმუნა იგი

620
00:29:37,651 --> 00:29:39,612
რომ თუ ის ამას აკეთებდა,
ყველას შეგვეძლო სახლში წასვლა.

621
00:29:40,446 --> 00:29:41,906
დარწმუნებული ვარ, რომ
ძალიან რეალურად გრძნობდა თავს.

622
00:29:41,989 --> 00:29:43,240
არა, არა, არა.
ჰეი, მოიცადე, დაელოდე.

623
00:29:43,324 --> 00:29:44,283
მისმინე, ეს სხვა იყო.

624
00:29:44,366 --> 00:29:45,534
როგორ?

625
00:29:45,618 --> 00:29:46,785
უჰ...

626
00:29:46,869 --> 00:29:48,913
რისი დაჯერება უფრო ადვილია -

627
00:29:48,996 --> 00:29:50,623
რომ რასაც ინახავს
ჩვენ აქ

628
00:29:50,706 --> 00:29:53,000
განათავსეთ ეს აზრები
ჩვენს თავებში გვაწამებენ,

629
00:29:53,083 --> 00:29:54,585
ან...

630
00:29:54,668 --> 00:29:58,088
რომ მე და შენ გვაქვს
აქ ბრუნდებოდა

631
00:29:58,172 --> 00:30:01,717
ისევ და ისევ,
საუკუნეების განმავლობაში,

632
00:30:01,800 --> 00:30:06,722
ბავშვების გადარჩენას ცდილობს
რომ უკვე მკვდარია? ვგულისხმობ...

633
00:30:06,805 --> 00:30:09,308
მისმინე. ჩვენ შეგვიძლია - შეგვიძლია წავიდეთ
შიგნით, კარგი?

634
00:30:09,391 --> 00:30:11,060
შენ, მე, ჯიმ,
ჩვენ შეგვიძლია ამოვიყვანოთ...

635
00:30:11,143 --> 00:30:14,271
ჯიმი აქ არ არის.
ჯიმი სახლში არ არის.

636
00:30:14,355 --> 00:30:15,689
რას ლაპარაკობ?
თითქმის ბნელა.

637
00:30:15,773 --> 00:30:17,274
მე ვიცი. მე ვიცი.

638
00:30:17,358 --> 00:30:21,320
როცა ის დაბრუნდება,
მე დაველაპარაკები მას.

639
00:30:21,403 --> 00:30:22,488
კარგი.

640
00:30:24,615 --> 00:30:25,824
კარგი.

641
00:30:30,829 --> 00:30:34,250
ჰეი, უნდა ვილაპარაკოთ
იმაზე, რაც ადრე მოხდა.

642
00:30:35,251 --> 00:30:37,711
- მომეცი ერთი წუთი...
-გამაგდე ხელები!

643
00:30:37,795 --> 00:30:41,131
შეხედე, ბნელდება.

644
00:30:41,215 --> 00:30:42,550
უბრალოდ ვერ იქნები
სეირნობა აქ.

645
00:30:42,633 --> 00:30:43,884
ჰო, არ დავბრუნდები
იქ შენთან,

646
00:30:43,968 --> 00:30:44,885
ეს ღმერთისთვის...

647
00:30:44,969 --> 00:30:46,637
ვიცი, ვიცი, ვიცი.

648
00:30:46,720 --> 00:30:47,972
შენ არ იცი სისულელე.

649
00:30:49,306 --> 00:30:51,517
შენ გგონია რომ ხარ
რაღაც გმირი?

650
00:30:51,600 --> 00:30:54,812
შენ რაღაც მოწამე ხარ
ვინ გააკეთა ის, რაც უნდა გაგეკეთებინა?

651
00:30:54,895 --> 00:30:57,856
რაც გააკეთე
ის ბავშვი იქ მაღლა...

652
00:30:57,940 --> 00:30:59,858
შენ ხარ მონსტრი.

653
00:31:02,444 --> 00:31:05,573
არ ვიცი რა
ადრე იყავი,

654
00:31:05,656 --> 00:31:06,907
მაგრამ ეს არის ის, რაც ახლა ხარ.

655
00:31:08,993 --> 00:31:10,828
ყველა თქვენ ხალხო
გარყვნილი მონსტრები არიან.

656
00:31:18,544 --> 00:31:19,420
[კარი იღება]

657
00:31:21,422 --> 00:31:24,341
მზე ჩასვლას აპირებს.
ღამეს ათევ?

658
00:31:24,425 --> 00:31:26,051
თუ არაუშავს.

659
00:31:26,135 --> 00:31:31,015
ჰო. უჰ, კრისტის
ახლა ფატიმასთან ერთად ზემოთ.

660
00:31:31,098 --> 00:31:33,726
მან ახლახან დაასრულა
ელგინის თვალის შეკერვა.

661
00:31:33,809 --> 00:31:34,977
უფლება.

662
00:31:35,060 --> 00:31:36,604
ჰმ...

663
00:31:36,687 --> 00:31:39,023
ჩვენ უნდა ვისაუბროთ
რას ვაკეთებთ მასთან.

664
00:31:40,983 --> 00:31:42,526
ბოიდი?

665
00:31:42,610 --> 00:31:43,902
ჰო. ჰო.

666
00:31:43,986 --> 00:31:45,571
ჰო. მე...

667
00:31:47,364 --> 00:31:49,867
ზევით უნდა ახვიდე
ჩემთან ერთად.

668
00:31:49,950 --> 00:31:51,827
არის რაღაც
თქვენ უნდა გაიგოთ.

669
00:32:38,874 --> 00:32:40,292
[მკვეთრად ამოისუნთქავს]

670
00:32:40,376 --> 00:32:42,211
["ჯამბაზების გაგზავნა"
ფრენკ სინატრას პიესები]

671
00:32:42,294 --> 00:32:44,630
♪ არ არის მდიდარი? ♪

672
00:32:46,632 --> 00:32:49,635
♪ წყვილი ვართ? ♪

673
00:32:52,054 --> 00:32:53,514
♪ ბოლოს და ბოლოს აქ ვარ ♪

674
00:32:53,597 --> 00:32:55,599
- [მეტალიკის დარტყმა]
-♪ ადგილზე ♪

675
00:32:55,683 --> 00:32:59,019
♪ შენ ჰაერში ♪

676
00:33:00,771 --> 00:33:03,774
♪ გაგზავნეთ ჯამბაზები ♪

677
00:33:03,857 --> 00:33:07,319
[სწრაფად სუნთქავს]

678
00:33:09,905 --> 00:33:12,157
[მძიმედ სუნთქავს]

679
00:33:12,241 --> 00:33:14,827
♪ ეს არ არის ნეტარება? ♪

680
00:33:17,371 --> 00:33:18,539
♪ ნუ... ♪

681
00:33:20,457 --> 00:33:21,959
[კრისტი] კარგი.

682
00:33:22,042 --> 00:33:24,920
ყველაფერი დავასრულეთ.
მშვენივრად გააკეთე.

683
00:33:26,046 --> 00:33:27,256
კარგად ვარ?

684
00:33:27,339 --> 00:33:28,966
ფიზიკურად,

685
00:33:29,049 --> 00:33:31,343
ყველაფერი კარგად გამოიყურება.

686
00:33:36,014 --> 00:33:39,935
არის რამე შენ
შეგიძლიათ მითხრათ ამის შესახებ...

687
00:33:41,562 --> 00:33:42,688
--

688
00:33:42,771 --> 00:33:45,274
-დაბადება?
-კი.

689
00:33:45,357 --> 00:33:47,568
რისი გაგება გსურთ?

690
00:33:48,736 --> 00:33:52,197
საშინელი ქალის შესახებ
კიმონო, რომელიც დამეჭირა

691
00:33:52,281 --> 00:33:53,741
ან ნივთი
მან ამოიყვანა ჩემგან

692
00:33:53,824 --> 00:33:55,534
რომ მითხარი იქ არ იყო?

693
00:33:58,328 --> 00:34:00,080
[დაკაკუნება]

694
00:34:00,164 --> 00:34:01,123
[ბოიდი] ბოიდი.

695
00:34:01,206 --> 00:34:02,207
შემოდი.

696
00:34:06,545 --> 00:34:07,463
ჰეი.

697
00:34:08,880 --> 00:34:10,174
როგორ ხარ?

698
00:34:10,257 --> 00:34:11,884
[ფატიმა] რა ნახე
გვირაბებში?

699
00:34:11,967 --> 00:34:13,927
იპოვე
ქალი კიმონოში?

700
00:34:14,011 --> 00:34:15,721
მე გავაკეთე.

701
00:34:15,804 --> 00:34:18,264
-მე გავდივარ.
-არა დარჩი. დარჩი.

702
00:34:18,348 --> 00:34:19,641
უნდა, ჰმ...

703
00:34:23,020 --> 00:34:24,271
შენ, აჰ...

704
00:34:25,898 --> 00:34:27,440
ეს უნდა გესმოდეთ.

705
00:34:29,150 --> 00:34:30,027
-კარგი.
-კარგი.

706
00:34:31,320 --> 00:34:32,946
-მამა?
-კი.

707
00:34:33,030 --> 00:34:35,783
რა ხდება?
რა მოხდა იქ ქვემოთ?

708
00:34:37,451 --> 00:34:39,828
ასე რომ, აჰ...

709
00:34:39,911 --> 00:34:41,996
იმ დროისთვის
მე მივუახლოვდი მას, უჰ,

710
00:34:42,080 --> 00:34:45,751
ეჰ... ქალი
კიმონოსთან ერთად,

711
00:34:45,833 --> 00:34:48,504
ის იყო
პალატა მათთან ერთად...

712
00:34:48,587 --> 00:34:50,505
ის ნივთები ტყიდან,
და ისინი -

713
00:34:50,589 --> 00:34:52,882
ისინი ყველანი იყვნენ
ირგვლივ დგას წრეში.

714
00:34:52,966 --> 00:34:56,594
ჰმ, და ის, ჰმ...

715
00:34:56,678 --> 00:34:57,846
მას ეჭირა...

716
00:35:00,808 --> 00:35:04,478
მან ის ცენტრში დააყენა
ოთახიდან,

717
00:35:04,561 --> 00:35:05,521
და, ჰმ...

718
00:35:05,604 --> 00:35:07,606
დაიწყო მოძრაობა.

719
00:35:10,317 --> 00:35:11,944
და შემდეგ დაიწყო ზრდა.

720
00:35:13,987 --> 00:35:18,075
და ეს-- ის განაგრძობდა... იზრდებოდა

721
00:35:18,158 --> 00:35:21,829
სანამ საკმარისად დიდი გახდება...

722
00:35:21,912 --> 00:35:22,955
დადგეს.

723
00:35:24,623 --> 00:35:26,208
შემდეგ კი გაიღიმა.

724
00:35:28,126 --> 00:35:31,088
ერთი მათგანი გავაჩინე.

725
00:35:31,171 --> 00:35:33,006
[ელისი] არა.
ამას ის არ ამბობს.

726
00:35:33,090 --> 00:35:34,091
მამა, უთხარი, რომ...
ეს არის...

727
00:35:34,174 --> 00:35:35,175
ეს არ არის ის, რასაც თქვენ ამბობთ.

728
00:35:35,259 --> 00:35:36,844
[სუნთქვა]

729
00:35:36,927 --> 00:35:38,971
ეს არ არის მხოლოდ ერთი მათგანი.

730
00:35:40,055 --> 00:35:41,557
სწორედ ის მოვკალი...

731
00:35:43,392 --> 00:35:44,726
იმ ღამეს კლინიკაში.

732
00:35:44,810 --> 00:35:45,686
იესო.

733
00:35:47,354 --> 00:35:50,524
[ღრიალი]

734
00:35:52,651 --> 00:35:54,444
[ვიქტორ დაძაბვა]

735
00:35:54,528 --> 00:35:56,864
ვიქტორ?
ვიქტორ!

736
00:35:56,947 --> 00:35:57,865
[მძიმედ სუნთქავს]

737
00:35:57,948 --> 00:36:00,158
რას აკეთებ?

738
00:36:00,242 --> 00:36:02,369
ვათრევ
ეს საწოლი ჩემს ოთახში.

739
00:36:02,452 --> 00:36:04,580
მე ამას ვხედავ.
გინდა მითხრა რატომ?

740
00:36:04,663 --> 00:36:06,623
ეს არის - კარგი, ეს მამაჩემისთვისაა.

741
00:36:06,707 --> 00:36:09,918
აჰ, ჩვენ ვაპირებთ
იყავით ახლა ოთახის თანამოაზრეები.

742
00:36:10,002 --> 00:36:12,754
ჰმ, ნება მომეცით დაგეხმაროთ ამაში.
ბოდიში ხმაურისთვის.

743
00:36:12,838 --> 00:36:14,298
არაუშავს.

744
00:36:15,132 --> 00:36:17,175
ცოტა ხანი გავიდა
მას შემდეგ, რაც მე მყავდა ოთახის მეგობარი.

745
00:36:17,259 --> 00:36:19,887
-დარწმუნებული ვარ გაარკვევ.
-კი.

746
00:36:20,929 --> 00:36:23,473
[ბოიდი]
შეხედე. მისმინე. შემომხედე. ახლა...

747
00:36:25,434 --> 00:36:28,312
ბიჭო, დარწმუნებული ხარ
იგივე იყო?

748
00:36:30,230 --> 00:36:31,732
ჰო.

749
00:36:31,815 --> 00:36:33,650
შეხედე, თუ კენი
არ იყო იქ,

750
00:36:33,734 --> 00:36:35,360
რომ არა
ისიც ვნახე,

751
00:36:35,444 --> 00:36:36,778
მე ვიფიქრებდი
გონება დავკარგე.

752
00:36:36,862 --> 00:36:39,573
მაგრამ მან თქვა შენ
რაღაც თქვა შემდეგ,

753
00:36:39,656 --> 00:36:40,866
რაღაც მნიშვნელოვანი.

754
00:36:40,949 --> 00:36:42,576
მე ვამბობ...

755
00:36:42,659 --> 00:36:44,703
რაღაც პერსპექტიული მათ შესახებ
რომ ისინი სამუდამოდ იცხოვრებენ.

756
00:36:44,786 --> 00:36:47,080
ეს მხოლოდ ერთი შეხედვით იყო, მაგრამ...

757
00:36:47,164 --> 00:36:49,708
[მძიმედ სუნთქავს]
...მე დავინახე რაც გააკეთეს.

758
00:36:49,791 --> 00:36:50,834
კარგი.

759
00:36:50,918 --> 00:36:54,588
ის ნივთები ტყეში,

760
00:36:54,671 --> 00:36:56,882
მგონი დავინახე როგორ
გახდნენ ის, რაც არიან.

761
00:36:58,842 --> 00:37:02,137
გარიგება გააკეთეს

762
00:37:02,220 --> 00:37:06,892
რადგან რაღაც დაჰპირდა მათ
რომ ისინი იცხოვრებენ...

763
00:37:06,975 --> 00:37:08,310
სამუდამოდ.

764
00:37:09,811 --> 00:37:12,105
გარიგება.
თან-- რითი?

765
00:37:13,357 --> 00:37:14,399
მე არ -- არ ვიცი.

766
00:37:14,483 --> 00:37:15,359
ფატიმა...

767
00:37:17,319 --> 00:37:19,613
მე არ -- რა -- არ ვიცი!
მე-ვერ ვნახე.

768
00:37:19,696 --> 00:37:20,948
შეხედე, შეხედე.
მისმინე, მომისმინე, მომისმინე.

769
00:37:21,031 --> 00:37:22,950
ვიცი რომ შენ
ბევრი გავიარე,

770
00:37:23,033 --> 00:37:24,743
მაგრამ ეს მნიშვნელოვანია.

771
00:37:24,826 --> 00:37:28,538
[სუნთქვა]
შენ გგონია რომ არ ვიცი?

772
00:37:28,622 --> 00:37:29,957
მე არ ვარ...

773
00:37:30,040 --> 00:37:31,416
მე ვარ ის, ვინც...

774
00:37:32,876 --> 00:37:34,378
[არასტაბილურად სუნთქავს]

775
00:37:34,461 --> 00:37:35,796
-შხაპი მჭირდება.
-ჰეი, უი. ჰეი, ადვილი.

776
00:37:35,879 --> 00:37:37,255
- მჭირდება შხაპი.
- პატარავ, არა. დასვენება გჭირდება.

777
00:37:37,339 --> 00:37:38,715
-ფატიმა მოითმინე.
-ფატიმა, ნუ.

778
00:37:38,799 --> 00:37:41,134
-უბრალოდ დასვენება გჭირდება...
-[ფატიმა] არა! შხაპი მჭირდება!

779
00:37:41,218 --> 00:37:44,471
[აკანკალებული სუნთქვა]

780
00:37:44,554 --> 00:37:47,349
მე გითხარი!

781
00:37:47,432 --> 00:37:49,851
ყველას ვუთხარი

782
00:37:49,935 --> 00:37:52,604
რომ რაღაც იყო
ჩემს შიგნით,

783
00:37:52,688 --> 00:37:54,231
რაღაც რომ...

784
00:37:57,901 --> 00:38:00,404
გევედრებოდი მომისმინე!

785
00:38:02,406 --> 00:38:05,158
მე არა...
არ მესმის რა ვნახე.

786
00:38:05,242 --> 00:38:08,412
არ ვიცი რატომ ვნახე.
მე არ...

787
00:38:08,495 --> 00:38:10,455
სხვა არაფერია
შემიძლია გითხრათ.

788
00:38:11,623 --> 00:38:13,125
კარგი.

789
00:38:13,208 --> 00:38:14,292
ვწუხვარ.

790
00:38:14,376 --> 00:38:15,335
ვწუხვარ.

791
00:38:15,419 --> 00:38:17,504
ჰეი, ეს...

792
00:38:29,516 --> 00:38:30,934
იყავი გულწრფელი,

793
00:38:31,018 --> 00:38:34,813
რას ფიქრობ
არის შანსი, რომ გაიღვიძოს?

794
00:38:36,314 --> 00:38:40,902
ეჰ, რამდენი ხანია
ის გამოვიდა?

795
00:38:42,404 --> 00:38:43,697
არც კი არის
იმდენი თუ გაიღვიძებს,

796
00:38:43,780 --> 00:38:45,407
მაგრამ როგორი ფორმის
ის შევა, თუ ამას გააკეთებს.

797
00:38:45,490 --> 00:38:46,408
ჰო.

798
00:38:50,412 --> 00:38:52,164
-კენი?
-კი.

799
00:38:52,247 --> 00:38:55,500
ტელეფონი გაქვს? მე, ჰმ...
ჩემი დავტოვე მანქანაში და...

800
00:38:55,584 --> 00:38:57,794
-დედაჩემს უნდა დავურეკო.
ის, ალბათ, ავად არის.

801
00:38:58,920 --> 00:39:01,381
ჰო, ჰმ, არის...

802
00:39:01,465 --> 00:39:05,635
არ არსებობს...
აქ მობილური სერვისი არ არის.

803
00:39:05,719 --> 00:39:07,054
უბრალოდ შემეძლო
ჩამოდი გორაზე. არაუშავს.

804
00:39:07,137 --> 00:39:09,264
მე არ ვგულისხმობ...

805
00:39:09,347 --> 00:39:11,808
მე არ ვგულისხმობ
აქ კლინიკაში.

806
00:39:11,892 --> 00:39:13,185
[მარიელ]
მე წავალ.

807
00:39:14,686 --> 00:39:15,687
მე...

808
00:39:15,771 --> 00:39:17,606
რა ხდება?

809
00:39:17,689 --> 00:39:19,900
-დედაჩემს უნდა დავურეკო.

810
00:39:19,983 --> 00:39:24,279
მე ვიცი. მესმის. მე ვაკეთებ.

811
00:39:24,362 --> 00:39:28,366
მე... ვისურვებდი, რომ შემეძლოს, ჰმ...

812
00:39:29,785 --> 00:39:34,414
უნდა ვილაპარაკოთ...
ამ ადგილის შესახებ

813
00:39:34,498 --> 00:39:37,459
და იმ ხის შესახებ
გზაზე რომ ნახე.

814
00:39:46,468 --> 00:39:47,677
[ჯული] დედა.

815
00:39:48,804 --> 00:39:50,931
სად არის ის?

816
00:39:51,014 --> 00:39:52,849
რატომ არ დაბრუნდა ჯერ?

817
00:39:52,933 --> 00:39:54,768
ძვირფასო,
მამაშენი კარგადაა.

818
00:39:54,851 --> 00:39:56,895
თითქოს არ აგვიანებს
სამსახურიდან სახლში დაბრუნება.

819
00:39:56,978 --> 00:40:00,440
დედა, რა მოხდა დღეს?
რატომ არ მელაპარაკები?

820
00:40:00,524 --> 00:40:02,025
არა, ჯული, არა.
-არ მინდა ახლა საუბარი.

821
00:40:02,109 --> 00:40:03,693
-გთხოვ!
-არ შემიძლია.

822
00:40:03,777 --> 00:40:05,153
-გთხოვ!
-ვერ დაგელაპარაკები.

823
00:40:05,237 --> 00:40:06,738
-ახლა ვერ დაგელაპარაკები.
-შეწყვიტე ამის თქმა! გთხოვთ!

824
00:40:06,822 --> 00:40:09,950
დედა, თითქმის ბნელა.
ის სახლში არ არის.

825
00:40:10,033 --> 00:40:11,243
გთხოვ, რატომ არ ლაპარაკობ...

826
00:40:11,326 --> 00:40:14,746
[ეთანი] შეაჩერე.
შეწყვიტეთ ერთმანეთის ყვირილი.

827
00:40:15,956 --> 00:40:19,167
არა, ბოდიში.
ვწუხვარ.

828
00:40:20,085 --> 00:40:21,211
-[კარი იხურება]
-მამა მოკვდა?

829
00:40:22,754 --> 00:40:24,089
არა!

830
00:40:25,507 --> 00:40:26,800
არა, ძვირფასო. არა, ის არ არის.

831
00:40:29,344 --> 00:40:31,805
იქნებ ვერ ხვდებოდა
რამდენად გვიანი იყო.

832
00:40:31,888 --> 00:40:33,390
არ ვიცი.

833
00:40:33,473 --> 00:40:38,186
შესაძლოა ის კოლონიის სახლშია
ან RV.

834
00:40:38,270 --> 00:40:40,147
ხვალ ვნახავთ.

835
00:40:40,230 --> 00:40:41,940
აბა, თუ არა?

836
00:40:44,025 --> 00:40:45,235
ისე...

837
00:40:45,318 --> 00:40:46,736
გახსოვს
რაც მამამ გვითხრა,

838
00:40:46,820 --> 00:40:48,155
ღამე რომ დედა
წავიდა ბოთლის ხესთან

839
00:40:48,238 --> 00:40:49,698
და არ მოვიდა სახლში?

840
00:40:50,907 --> 00:40:53,535
მან თქვა ყველაფერი, რაც ამაში გვაქვს
ადგილი არის ის, რისიც გვჯერა.

841
00:40:53,618 --> 00:40:56,204
ასე რომ, ჩვენ უნდა
გჯეროდეს კარგის.

842
00:40:56,288 --> 00:40:57,164
მართალია?

843
00:40:59,082 --> 00:41:00,834
დედა სახლში მოვიდა.

844
00:41:02,377 --> 00:41:03,587
მამაც ამას გააკეთებს.

845
00:41:09,134 --> 00:41:13,722
მაშ, მონსტრები, ისინი...
ისინი ყოველ ღამე მოდიან?

846
00:41:13,805 --> 00:41:15,098
ჰო.

847
00:41:15,182 --> 00:41:19,144
ეს-- ეს კლდეები,
ისინი გიცავენ?

848
00:41:19,227 --> 00:41:21,062
ჩვენ მათ თილისმანებს ვეძახით.

849
00:41:21,146 --> 00:41:22,689
როგორ მუშაობენ ისინი?

850
00:41:22,772 --> 00:41:25,483
ნუ! ნუ, ჰმ...

851
00:41:25,567 --> 00:41:27,694
ფანჯრიდან არ წაიღოთ.

852
00:41:27,777 --> 00:41:29,154
ბოდიში.

853
00:41:29,237 --> 00:41:31,573
არაუშავს. უბრალოდ, ჰმ...

854
00:41:31,656 --> 00:41:34,117
ისინი უნდა იყვნენ
ჩამოკიდებული რომ იმუშაოს.

855
00:41:34,201 --> 00:41:35,285
რატომ?

856
00:41:38,288 --> 00:41:39,873
[მკვეთრად ამოისუნთქავს]
უჰ...

857
00:41:39,956 --> 00:41:42,626
ჩვენ -- არ ვიცით.

858
00:41:42,709 --> 00:41:43,960
ჩვენ არ ვიცით.

859
00:41:44,044 --> 00:41:47,005
მე ვიცი როგორ
ეს ყველაფერი უნდა ჟღერდეს.

860
00:41:47,088 --> 00:41:48,506
„სინათლე ანათებს
სიბნელეში,

861
00:41:48,590 --> 00:41:50,175
"და სიბნელე
არ გადალახავს მას."

862
00:41:50,258 --> 00:41:51,885
რა არის ეს?

863
00:41:51,968 --> 00:41:53,386
იოანე 1:5.

864
00:41:53,470 --> 00:41:55,680
ეს ნიშნავს, რომ,
ჰმ, ღმერთი ჩვენთანაა,

865
00:41:55,764 --> 00:41:57,807
თუნდაც აქ.

866
00:41:57,891 --> 00:42:01,561
ვგულისხმობ, ჰმ, სხვანაირად როგორ შეგიძლია
აუხსენით ასეთი ჯადოსნური რამ

867
00:42:01,645 --> 00:42:03,230
სიბნელის თავიდან ასაცილებლად?

868
00:42:05,232 --> 00:42:06,358
უფლება.

869
00:42:06,441 --> 00:42:08,360
ილოცებ
ჩემთან, კენი?

870
00:42:09,736 --> 00:42:11,196
ოჰ, მე არ ვარ...

871
00:42:11,279 --> 00:42:13,156
მე ნამდვილად არ ვარ...

872
00:42:13,240 --> 00:42:14,950
მე ნამდვილად არ ვარ რელიგიური.

873
00:42:15,033 --> 00:42:17,202
არაუშავს.
ღმერთი მაინც უსმენს.

874
00:42:18,662 --> 00:42:19,704
გთხოვთ?

875
00:42:22,415 --> 00:42:24,542
ჰო. ჰო, რა თქმა უნდა.

876
00:42:28,880 --> 00:42:29,756
[მკვეთრად ამოისუნთქავს]

877
00:42:31,424 --> 00:42:34,094
უფალო, გთხოვ დაგვიფარე
ამ ბნელ ადგილას,

878
00:42:34,177 --> 00:42:37,347
სადაც ბოროტება ასე თავისუფლად ტრიალებს.

879
00:42:37,430 --> 00:42:39,015
გთხოვთ, დადექით
მამაჩემის საწოლის გვერდით

880
00:42:39,099 --> 00:42:41,643
და მიეცი მას გაღვიძება
განახლებული შენს სიყვარულში.

881
00:42:41,726 --> 00:42:44,271
და გთხოვ, დაეყრდნო ხელი
ამ ხალხის მხრებზე,

882
00:42:44,354 --> 00:42:46,314
ჩაკეტილი აქ, ამ ადგილას,
ვინც შეგვიყვანა

883
00:42:46,398 --> 00:42:48,900
და გვაჩვენა ასეთი სიკეთე.

884
00:42:48,984 --> 00:42:50,402
იყავი მათთან ამაღამ,
უფალო,

885
00:42:50,485 --> 00:42:52,779
და მიეცი შენი სიყვარული
დაისვენოს მათ.

886
00:42:52,862 --> 00:42:55,448
ამას ვითხოვთ თქვენი სახელით.
ამინ.

887
00:42:58,660 --> 00:43:00,120
უჰ, ამინ.

888
00:43:02,455 --> 00:43:05,250
ჰმ, მე წავალ, დავჯდე
მამაჩემი ახლა, თუ არაუშავს.

889
00:43:05,333 --> 00:43:07,377
ჰო. რა თქმა უნდა.

890
00:43:51,129 --> 00:43:52,756
ბევრი ხალხია
მსურს იცოდეს

891
00:43:52,839 --> 00:43:54,674
რა მოხდა იქ ქვემოთ.

892
00:43:56,092 --> 00:43:57,802
ბოიდი?

893
00:43:57,886 --> 00:43:59,471
გესმის რა ვთქვი?

894
00:43:59,554 --> 00:44:01,264
დღეს სხვა მანქანა გვყავდა.

895
00:44:03,308 --> 00:44:05,143
გოგონა და მისი მამა.

896
00:44:06,061 --> 00:44:09,147
ჰგავდა...
როგორც პასტორი, შესაძლოა.

897
00:44:11,274 --> 00:44:13,485
მას ჰქონდა -
მას ინსულტი ჰქონდა...

898
00:44:14,736 --> 00:44:17,572
... ან კრუნჩხვა ან რაღაც.

899
00:44:17,655 --> 00:44:22,202
ისინი დაეჯახა
შერიფის სადგური.

900
00:44:22,285 --> 00:44:24,913
გოგო არ შეიძლება
მეტი, ვიდრე არ ვიცი, 15,

901
00:44:24,996 --> 00:44:27,457
16 წლის. ის არის...

902
00:44:27,540 --> 00:44:29,376
ის ადგა
ახლა კლინიკაში,

903
00:44:29,459 --> 00:44:31,586
ელოდება თუ არა მისი მამა
ცხოვრობს მთელი ღამე,

904
00:44:31,669 --> 00:44:33,088
ხოლო კენი უხსნის მას

905
00:44:33,171 --> 00:44:37,217
რომ რასაც ცხოვრება
მას ადრე ჰქონდა...

906
00:44:37,300 --> 00:44:38,468
დასრულდა,

907
00:44:38,551 --> 00:44:40,428
რომ, ახლა,
ის ერთ ადგილას ცხოვრობს

908
00:44:40,512 --> 00:44:43,473
სადაც მონსტრები იღიმებიან.

909
00:44:46,518 --> 00:44:48,436
ეგ გოგო ალბათ
აქ მოკვდება.

910
00:44:48,520 --> 00:44:50,480
-ბიჭო!
-იცი,

911
00:44:50,563 --> 00:44:53,942
ერთადერთი რამ, რაც მაძლევს
დილით საწოლიდან

912
00:44:54,025 --> 00:44:57,237
არის იდეა, რომ...

913
00:44:57,320 --> 00:45:01,324
შეიძლება, უბრალოდ, უბრალოდ,
ჩვენ შეგვიძლია დავამარცხოთ ეს ადგილი,

914
00:45:01,408 --> 00:45:04,536
რომ შესაძლოა მივიღოთ
ყველა სახლში,

915
00:45:04,619 --> 00:45:06,704
რომ, ოდესმე, შესაძლოა

916
00:45:06,788 --> 00:45:11,209
კარგი ბიჭები იმარჯვებენ!

917
00:45:11,292 --> 00:45:14,379
და მერე დავინახე ეს
ჯანდაბა რამ გვირაბებში!

918
00:45:14,462 --> 00:45:17,632
იგივე უღიმღამო ღიმილი...
იგივე...

919
00:45:17,715 --> 00:45:19,509
და მივხვდი...

920
00:45:19,592 --> 00:45:22,137
ვგულისხმობ, ეს ადგილი ყოფილა
ჩვენამდე სამი ნაბიჯით

921
00:45:22,220 --> 00:45:23,638
თავიდანვე!

922
00:45:23,721 --> 00:45:25,598
როგორც შენ თქვი,
თამაში გაყალბებულია.

923
00:45:25,682 --> 00:45:27,475
არ აქვს მნიშვნელობა რას ვაკეთებთ.

924
00:45:27,559 --> 00:45:29,644
არ აქვს მნიშვნელობა
რასაც ჩვენ ვწირავთ.

925
00:45:29,727 --> 00:45:33,898
არცერთს არ ნიშნავს
საწყალი საქმეა, თუ არ შეგვიძლია...

926
00:45:33,982 --> 00:45:35,066
ჰეი, სად მიდიხარ?

927
00:45:35,150 --> 00:45:37,735
არსად არ მივდივარ.

928
00:45:37,819 --> 00:45:40,155
არცერთი ჩვენგანი არ არის.

929
00:45:40,238 --> 00:45:41,948
კარგი, არა, ჯანდაბა ეს.

930
00:45:42,031 --> 00:45:43,741
გამშორდი, კრისტი!

931
00:45:43,825 --> 00:45:45,743
არა, არა.
თქვენ არ გაქვთ ამის გაკეთება.

932
00:45:45,827 --> 00:45:47,495
მშვენიერია
დროა შენთვის

933
00:45:47,579 --> 00:45:48,538
რომ დაიწყოს ბოდიში
საკუთარი თავისთვის.

934
00:45:48,621 --> 00:45:49,956
ოჰ, ამას ვაკეთებ?

935
00:45:50,039 --> 00:45:51,624
ჰო, შენ ხარ!

936
00:45:51,708 --> 00:45:53,751
და თქვენ გაქვთ უამრავი
მიზეზების.

937
00:45:53,835 --> 00:45:56,921
ასეა ყველა სხვა აქ.
მაგრამ არც ერთი იმ ხალხიდან

938
00:45:57,005 --> 00:45:59,340
შეკერვას მთხოვენ
ხალხის თვალის ბუდეები,

939
00:45:59,424 --> 00:46:01,468
ასე რომ, მე დამჭირდება
ცოტა მეტი შენგან

940
00:46:01,551 --> 00:46:02,927
ვიდრე „ეს მონსტრები
იცხოვრე სამუდამოდ,

941
00:46:03,011 --> 00:46:05,180
"ასე რომ, ჩვენ ყველანი მოვკვდებით."

942
00:46:05,263 --> 00:46:06,848
რადგან არ აქვს მნიშვნელობა
რამდენი ადამიანი

943
00:46:06,931 --> 00:46:08,308
ისევ ვკერავ ერთმანეთს,

944
00:46:08,391 --> 00:46:10,226
თუ დაინახავენ, რომ რწმენას კარგავ,

945
00:46:10,310 --> 00:46:11,978
მაშინ ეს
როდესაც ხალხი იწყებს

946
00:46:12,061 --> 00:46:13,438
თავი ჩამოიხრჩო
აბაზანაში.

947
00:46:14,981 --> 00:46:17,192
შეგიძლიათ ბიჭებო
მოგვცეს წამი?

948
00:46:18,359 --> 00:46:19,486
ჰო.

949
00:46:19,569 --> 00:46:21,488
[დონა] წავიდეთ.

950
00:46:21,571 --> 00:46:23,198
[ყელს წმენდს]

951
00:46:23,281 --> 00:46:24,282
მოდით წავიდეთ.

952
00:46:41,341 --> 00:46:43,218
კრისტი მართალია, მამა.

953
00:46:44,886 --> 00:46:47,514
შეხედე, რაც არ უნდა მოხდეს,

954
00:46:47,597 --> 00:46:51,267
თქვენ ხართ ერთი ადამიანი
რომ აქ ვერავინ ხედავს...

955
00:46:53,978 --> 00:46:56,481
-მამა!
-აღარ შემიძლია.

956
00:46:56,564 --> 00:46:58,942
ელის, არ შემიძლია!

957
00:46:59,025 --> 00:47:00,443
მე იშლება!

958
00:47:03,780 --> 00:47:08,618
ყველაფერი რაც მე გავაკეთე,
ყოველი მსხვერპლი, რაც ჩვენ გავიღეთ,

959
00:47:08,701 --> 00:47:11,663
და თუ--
თუ მე ვერ მიგიყვან სახლში,

960
00:47:11,746 --> 00:47:14,207
მაშინ არცერთს არ აქვს მნიშვნელობა!
დედაშენი?!

961
00:47:14,290 --> 00:47:15,833
დედაშენი?!

962
00:47:15,917 --> 00:47:16,793
ეს არის...

963
00:47:18,419 --> 00:47:20,088
ჯანდაბა,
ეს არ შეიძლება იყოს ტყუილად!

964
00:47:20,171 --> 00:47:21,506
მე უბრალოდ... მე...

965
00:47:21,589 --> 00:47:24,884
[ხმის გატეხვა]
არ შემიძლია ჯანდაბა...

966
00:47:24,968 --> 00:47:28,221
არ შემიძლია...

967
00:47:28,304 --> 00:47:30,223
ნებისმიერი...

968
00:47:30,306 --> 00:47:31,307
ღმერთო.

969
00:47:31,391 --> 00:47:36,312
[ტირილი]

970
00:47:36,396 --> 00:47:38,022
[ელის] ვიცი.

971
00:47:39,649 --> 00:47:40,692
მე ვიცი.

972
00:47:40,775 --> 00:47:42,819
[ტირილი]

973
00:47:54,414 --> 00:47:57,083
[მეტალის ჭექა-ქუხილი]

974
00:47:58,501 --> 00:48:00,920
ეს რა იყო?

975
00:48:01,004 --> 00:48:02,171
არ ვიცი.

976
00:48:04,507 --> 00:48:04,799
დედა?

977
00:48:07,844 --> 00:48:11,764
[დაძაბული მუსიკა]

978
00:48:40,627 --> 00:48:46,341
♪

979
00:48:46,424 --> 00:48:47,425
რა ხდება?

980
00:49:37,725 --> 00:49:41,979
[ღრმად სუნთქავს]

981
00:49:46,192 --> 00:49:47,235
გაიღვიძე.

982
00:49:53,282 --> 00:49:54,534
ასე ჯობია.

983
00:49:56,327 --> 00:49:58,538
ორჯერ დაახამხამეთ
თუ გესმის ჩემი.

984
00:50:01,457 --> 00:50:04,127
მე ვიცი, რომ ეს უნდა იყოს
ძალიან დამაბნეველი შენთვის.

985
00:50:04,210 --> 00:50:06,921
მაგრამ მნიშვნელოვანია
გესმის

986
00:50:07,004 --> 00:50:11,968
რომ ძალიან განსაკუთრებულად ითამაშე
როლი ძალიან მნიშვნელოვან ამბავში.

987
00:50:21,769 --> 00:50:24,689
ხედავ, ჰმ...

988
00:50:24,772 --> 00:50:27,233
ვერ მოვედი
მათთვის, როგორც მე ვიყავი.

989
00:50:31,612 --> 00:50:34,991
[ამოისუნთქავს, იცინის]

990
00:50:35,074 --> 00:50:37,785
[სოფია] ყველაფერზე არა
ისწავლეს.

991
00:50:45,918 --> 00:50:49,464
[კვნესა]

992
00:50:49,547 --> 00:50:53,885
[კვნესა გრძელდება]

993
00:50:55,678 --> 00:50:58,014
-[კვნესა]
-[გატეხვა]

994
00:50:58,097 --> 00:51:01,100
[კვნესა]

995
00:51:01,184 --> 00:51:02,852
[ძვლები ტყდება]

996
00:51:02,935 --> 00:51:04,937
[კვნესა]

997
00:51:05,021 --> 00:51:08,858
[ძვლები ტყდება]

998
00:51:08,941 --> 00:51:10,318
[კვნესა]

999
00:51:10,401 --> 00:51:13,863
[ქალური კვნესა]

1000
00:51:13,946 --> 00:51:17,492
[ძვლები ტყდება]

1001
00:51:30,546 --> 00:51:32,965
რა ხდება
შენთვის არ არის სამართლიანი.

1002
00:51:44,560 --> 00:51:45,686
კარგად ხარ?

1003
00:51:45,770 --> 00:51:47,104
დავიკარგე.

1004
00:51:47,188 --> 00:51:48,481
მეც.

1005
00:51:49,565 --> 00:51:51,317
გსურთ გასეირნება?

1006
00:51:54,320 --> 00:51:56,072
როცა შენ გაჩერდი ჩემთვის,

1007
00:51:56,155 --> 00:51:58,282
ვიცი, რომ ასე მოიქეცი
გულში სიკეთით.

1008
00:52:04,247 --> 00:52:05,248
[სუნთქვა]

1009
00:52:08,376 --> 00:52:10,044
[ძრავის ბრუნვა]

1010
00:52:11,337 --> 00:52:12,755
[ძრავის ბრუნვა]

1011
00:52:12,839 --> 00:52:14,298
[საბურავის ყვირილი]

1012
00:52:16,050 --> 00:52:19,512
ძალიან უნდა გეშინოდეს.

1013
00:52:19,595 --> 00:52:22,390
ვწუხვარ, რომ აქ არ იქნები
სანახავად რა იქნება შემდეგ.

1014
00:52:23,641 --> 00:52:25,601
ყოველთვის არის
ჩემი საყვარელი ნაწილი.

1015
00:52:28,104 --> 00:52:30,690
ეს ის ნაწილია, რაც მე მინდა
შეიძლება სამუდამოდ გაგრძელდეს.

1016
00:52:32,441 --> 00:52:33,818
გსურთ იცოდეთ რატომ?

1017
00:52:39,907 --> 00:52:43,119
ეს არის როდესაც
ისინი თავს იშლიან.

1018
00:52:46,455 --> 00:52:48,374
[ჩახლეჩილი ღრიალი]

1019
00:52:48,457 --> 00:52:50,459
[ღრიალი გრძელდება]

1020
00:52:57,800 --> 00:53:04,682
♪