1
00:00:17,810 --> 00:00:20,354
මීට පෙර සිට...

2
00:00:20,438 --> 00:00:22,106
ඔය මගුල කරන ඔක්කොම

3
00:00:22,189 --> 00:00:26,986
අපේ දොරට තට්ටු කරනවා,
අපේ ජනේලවලට තට්ටු කරන්න!

4
00:00:27,069 --> 00:00:29,822
ඔබට ක්‍රීඩා කිරීමට අවශ්‍යද?
එන්න මාව ගන්න!

5
00:00:32,575 --> 00:00:35,828
මගේ ලේ දැන් ඔබේ ලේ.
අම්මපා.

6
00:00:37,830 --> 00:00:39,957
ඔබ ඇත්තටම එය කළා.
ඔබ ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් මැරුවා.

7
00:00:44,003 --> 00:00:45,296
මේ කාලය පුරාම මම හිතුවා

8
00:00:45,379 --> 00:00:47,047
ළමයි උත්සාහ කළා
මාව බය කරන්න, නමුත් ...

9
00:00:47,131 --> 00:00:48,632
ඔවුන් නිකම් නම් කුමක් කළ යුතුද?
මගේ උදව් ඉල්ලනවාද?

10
00:00:48,716 --> 00:00:51,051
ඉතින් වික්ටර් එයාගේ අම්මා කිව්වා
ළමයි බේරගන්න ඕන වුණා

11
00:00:51,135 --> 00:00:52,178
කුළුණේ අගුලු දමා ඇත.

12
00:00:52,261 --> 00:00:54,096
මට කණගාටුයි. එකම මාර්ගය මෙයයි.

13
00:00:57,308 --> 00:00:58,893
ඔබ බිහිරිද?
මම කිව්වා, ගන්න...

14
00:00:58,976 --> 00:01:00,478
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

15
00:01:00,561 --> 00:01:02,897
ඔයා වික්ටර්ගෙ තාත්තා.

16
00:01:02,980 --> 00:01:04,899
මගේ බිරිඳ මිරැන්ඩා,
දේවල් දකින්න පටන් ගත්තා.

17
00:01:04,982 --> 00:01:06,901
ඇය කිව්වා වගේ

18
00:01:06,984 --> 00:01:10,571
ඇය තෝරාගෙන ඇත
දරුවන් නිදහස් කිරීමට.

19
00:01:14,575 --> 00:01:17,119
නමුත් ඉදිරියෙන් නගරයක් ඇත!

20
00:01:17,203 --> 00:01:18,537
ඔබ තබා ගැනීමට පමණක් අවශ්ය වේ
ඉදිරියට යනවා! කරුණාකර!

21
00:01:24,835 --> 00:01:26,212
වික්ටර්.

22
00:01:26,295 --> 00:01:28,589
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ගෙදර යන්නේ කොහොමද කියලා.

23
00:01:30,633 --> 00:01:32,926
සුදු පාට කොල්ලා
ක්‍රිස්ටෝපර්ට කියන්න හැදුවා

24
00:01:33,009 --> 00:01:34,386
දරුවන් බේරා ගැනීමට බව,

25
00:01:34,470 --> 00:01:36,472
ඔහුට තිබුණා
ගස හරහා යාමට.

26
00:01:36,555 --> 00:01:38,348
ක්රිස්ටෝපර්
ගස හරහා නොයනු ඇත,

27
00:01:38,432 --> 00:01:41,435
ඉතින් මම අම්මට කිව්වා
සුදු කොල්ලා කියපු දේ.

28
00:01:41,519 --> 00:01:42,978
එය මගේ වරදක්.

29
00:01:43,062 --> 00:01:44,896
මම තමයි හේතුව
ඇය මිය ගියා කියලා.

30
00:01:44,979 --> 00:01:46,982
ඇය උත්සාහ කරමින් සිටියාය
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.

31
00:01:47,066 --> 00:01:49,109
ඒක තමයි දැන් මගේ වැඩේ.

32
00:01:49,193 --> 00:01:50,860
අපි හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.

33
00:01:50,945 --> 00:01:53,572
ඔබේ දරුවන්
ඔයා මැරිලා කියලා හිතුවා.

34
00:01:53,656 --> 00:01:55,533
ඔබ එය ඔබේ දරුවන්ට ණයයි
දැන් මෙතන ඉන්න.

35
00:01:55,616 --> 00:01:58,828
මේ තැනට අපිව ඕන
බය වෙන්න කියලා.

36
00:01:58,911 --> 00:02:01,747
අපි එකිනෙකා රැකබලා ගන්නා ආකාරය
සහ අපි සැමවිටම අපගේ උපරිමය කරන්නේ කෙසේද,

37
00:02:01,831 --> 00:02:03,624
ඒකයි වැදගත්.

38
00:02:03,707 --> 00:02:05,960
- ඔබ ගැබ්ගෙන නැහැ.
-මම ගර්භනී යි!

39
00:02:06,043 --> 00:02:07,628
මට එය දැනෙනවා!

40
00:02:07,711 --> 00:02:10,297
මම කුණු කන්නේ නැහැ
මොකද මම බයයි!

41
00:02:10,381 --> 00:02:11,799
ඒක මාව හදනවා!

42
00:02:11,882 --> 00:02:15,302
මගේ ඇතුලේ මොනවා තිබුනත්,
එය ශක්තිමත් වෙමින් පවතී.

43
00:02:15,386 --> 00:02:18,472
මට උදව් කරන්න, එල්ජින්.
මට ඔයාලා හැමෝම බේරගන්න පුළුවන්.

44
00:02:18,556 --> 00:02:20,516
මට ඔයාට ආපහු ගෙදර යන්න උදව් කරන්න පුළුවන්.

45
00:02:20,599 --> 00:02:22,560
එල්ජින්, කරුණාකර!

46
00:02:22,643 --> 00:02:25,896
ෆාතිමාගේ දරුවා
අපි හැමෝම බේරගන්න යනවා.

47
00:02:25,980 --> 00:02:27,481
ඔහු යන්නේ නැහැ
ඇය කොහෙද කියන්න.

48
00:02:27,565 --> 00:02:30,276
ඔයා කිව්වා ඔයා එහෙම නෑ කියලා
මෙම ස්ථානය ඔබව බිඳ දැමීමට ඉඩ සලසයි.

49
00:02:32,069 --> 00:02:33,320
මෙම ස්ථානය දිනා ඇත.

50
00:02:36,866 --> 00:02:38,242
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

51
00:02:38,325 --> 00:02:42,204
බොයිඩ්ට තේරෙන්නේ නැහැ
ඔහු කොපමණ දුරක් යා යුතුද යන්න.

52
00:02:42,288 --> 00:02:44,707
-සාරා--
- ඇය මූල බඳුනේ.

53
00:02:44,790 --> 00:02:47,334
මම වෙන්නෑ
නැවතත් මෙම ස්ථානයෙන් අන්ධ විය.

54
00:02:47,418 --> 00:02:49,587
මට ඒක බලන්න ඕන.

55
00:02:49,670 --> 00:02:51,714
ඒ දේවල්
රාත්‍රියේ එළියට එන,

56
00:02:51,797 --> 00:02:55,175
ඔවුන් තම දරුවන් පූජා කළා,
මන්ද එය ඔවුන්ට පොරොන්දු වූ බැවිනි

57
00:02:55,259 --> 00:02:57,261
ඔවුන් සදහටම ජීවත් වන බව.

58
00:03:02,266 --> 00:03:05,144
මිරැන්ඩාට දර්ශන තිබුණා
මෙම ස්ථානයේ.

59
00:03:05,227 --> 00:03:07,229
තිබුණේ ඇය පමණි
මෙම ස්ථානයට සම්බන්ධයක්

60
00:03:07,313 --> 00:03:08,397
ඇය පැමිණීමට බොහෝ කලකට පෙර.

61
00:03:08,480 --> 00:03:10,065
ඒ මිරැන්ඩා පමණක් නොවේ.

62
00:03:10,149 --> 00:03:13,736
මම කුඩා දැරියක් වූ විට,
මමත් මේ තැන දැක්කා.

63
00:03:18,449 --> 00:03:19,658
Anghkooey.

64
00:03:19,742 --> 00:03:21,160
මතක තියාගන්න.

65
00:03:21,243 --> 00:03:22,870
අනේ දෙවියනේ.

66
00:03:22,953 --> 00:03:25,331
මට දැනුන හේතුව
මිරැන්ඩාට දැනුන දේ

67
00:03:25,414 --> 00:03:28,000
මම මිරැන්ඩා වූ නිසා.

68
00:03:28,083 --> 00:03:30,794
ජේඩ් ක්‍රිස්ටෝපර් විය.
අපි ආපහු ආවා

69
00:03:30,878 --> 00:03:33,839
නැවත නැවතත් නිසා
අපි පළමු වතාවට අසමත් විය.

70
00:03:33,923 --> 00:03:36,926
මට ටිකක් වෙලාවක් ඕනේ පැටියෝ.

71
00:03:37,009 --> 00:03:39,762
මම නටබුන් ඇතුලට ගිය විට,

72
00:03:39,845 --> 00:03:41,639
හදිසියේම,
මම හිටියේ කුටියක.

73
00:03:42,723 --> 00:03:44,016
මම හිතන්නේ මම ඇත්තටම එතන හිටියා.

74
00:03:44,099 --> 00:03:45,768
ඔබ කතන්දරකාරයෙක්.

75
00:03:45,851 --> 00:03:47,686
පරිච්ඡේද බලන්න පුළුවන් කෙනෙක්

76
00:03:47,770 --> 00:03:49,021
කතාවේ
එය දැනටමත් සිදුවී ඇත.

77
00:03:49,103 --> 00:03:50,147
කුමක් ද?

78
00:03:50,230 --> 00:03:51,690
නමුත් ඔබට ඒවා වෙනස් කළ නොහැක.

79
00:03:51,774 --> 00:03:53,651
තාත්තා!
මම හිතන්නේ මෙය සිදු වූ විට!

80
00:03:53,734 --> 00:03:55,194
-වේගය අඩු කරන්න.
- නැහැ, නැහැ, මට සවන් දෙන්න!

81
00:03:55,277 --> 00:03:57,321
මට වෙනස් වෙන්න ඕන
කතාව, තාත්තේ, කරුණාකරලා!

82
00:03:57,404 --> 00:03:59,781
ඒක නම් පට්ට සින්දුවක්.

83
00:03:59,865 --> 00:04:01,992
මේක තිබ්බේ නෑ
සිදුවීමට, ඔබ දන්නවා.

84
00:04:02,076 --> 00:04:04,036
දැනුම පිරිවැයක් සමඟ පැමිණේ.

85
00:04:06,330 --> 00:04:08,457
ඔබේ බිරිඳ නොකළ යුතුයි
ඒ වළ හාරලා තියෙනවා, ජිම්.

86
00:04:12,628 --> 00:04:14,588
නැහැ!

87
00:04:20,469 --> 00:04:24,306
මිනිස්සු ඒ තරම් බිඳෙන සුළු දේවල්.

88
00:04:24,390 --> 00:04:27,810
අපි නතර කළ යුතුයි
මේ වගේ රැස්වීමක්.

89
00:04:27,893 --> 00:04:29,478
ඔබ කවදාද
මේ වෙලාවේ ඉඳන් එනවද?

90
00:04:30,938 --> 00:04:33,107
කවුරුවත් ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

91
00:04:33,190 --> 00:04:36,235
වෙනස් වෙන්න විදියක් නෑ
කතාවක් කිව්වම.

92
00:04:46,870 --> 00:04:48,163
දැන් ඔයයි මමයි විතරයි ජිම්.

93
00:04:50,165 --> 00:04:54,461
මම ඔයාට කැමති වුණා. මම ඇත්තටම කළා.

94
00:04:54,545 --> 00:04:56,296
මගුලක්.

95
00:04:56,380 --> 00:04:59,633
ඔබ හැම විටම බොහෝ උත්සාහ කළා.

96
00:05:01,135 --> 00:05:03,429
ඔබ බොහෝ දේ රැගෙන ගියා.

97
00:05:04,763 --> 00:05:09,059
එය ඔබට සිදු නොවන දරුණු ලැජ්ජාවකි
ඊළඟට මොකද වෙන්නේ කියලා බලන්න.

98
00:05:09,143 --> 00:05:12,730
මොකද ඊළඟට මොකද වෙන්නේ...

99
00:05:12,813 --> 00:05:14,982
මගේ ප්රියතම කොටස වේ.

100
00:05:16,650 --> 00:05:19,194
ඇයි කියලා දැනගන්න කැමතිද?

101
00:05:59,610 --> 00:06:04,406
♪ මම පොඩි කොල්ලෙක්ව සිටියදී

102
00:06:04,490 --> 00:06:06,825
♪ මම තාත්තාගෙන් ඇහුවා

103
00:06:06,909 --> 00:06:09,036
♪ "මම කුමක් වනු ඇත්ද?" ♪

104
00:06:10,621 --> 00:06:12,915
♪ "මම කඩවසම් වෙයිද?" ♪

105
00:06:12,998 --> 00:06:15,417
♪ "මම පොහොසත් වෙයිද?" ♪

106
00:06:15,501 --> 00:06:19,338
♪ මෙන්න ඔහු මට කී දේ

107
00:06:19,421 --> 00:06:22,883
♪ Que sera sera ♪

108
00:06:23,634 --> 00:06:26,804
♪ කුමක් වුවත් ♪ වේවි

109
00:06:28,472 --> 00:06:32,643
♪ අනාගතය දකින්නට අපේ නොවේ

110
00:06:32,726 --> 00:06:35,354
♪ Que sera sera ♪

111
00:06:37,773 --> 00:06:40,526
♪ කුමක් වනු ඇත්ද ♪

112
00:06:50,159 --> 00:06:54,915
♪ දැන් මට තියෙනවා
මගේම දරුවන් ♪

113
00:06:54,998 --> 00:06:57,334
♪ ඔවුන් තම පියාගෙන් අසයි

114
00:06:57,417 --> 00:07:01,004
♪ "මම කුමක් වනු ඇත්ද?" ♪

115
00:07:01,088 --> 00:07:03,549
♪ "මම ලස්සන වෙයිද?" ♪

116
00:07:03,632 --> 00:07:05,926
♪ "මම පොහොසත් වෙයිද?" ♪

117
00:07:06,009 --> 00:07:09,847
♪ මම ඔවුන්ට මුදු මොළොක් ලෙස කියමි

118
00:07:09,930 --> 00:07:12,474
♪ Que sera sera ♪

119
00:07:14,059 --> 00:07:18,230
♪ කුමක් වුවත් ♪ වේවි

120
00:07:19,064 --> 00:07:23,068
♪ අනාගතය දකින්නට අපේ නොවේ

121
00:07:23,152 --> 00:07:26,238
♪ Que sera sera ♪

122
00:07:28,282 --> 00:07:31,618
♪ කුමක් වනු ඇත්ද ♪

123
00:07:33,120 --> 00:07:36,165
♪ Que sera sera ♪

124
00:07:50,345 --> 00:07:53,015
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔවුන්
තම දරුවන් බිල්ලට දුන්නාද?

125
00:07:55,142 --> 00:07:59,688
ඔය කැලේ තියෙන දේවල්.
ඔවුන් වරක් මිනිසුන් විය.

126
00:07:59,771 --> 00:08:02,149
ඔවුන් හැදුවේ -

127
00:08:02,232 --> 00:08:07,112
කේවල් කිරීමක්
භයානක දෙයක් සමඟ.

128
00:08:07,196 --> 00:08:09,239
ඒත් මම දැක්කේ නෑ...

129
00:08:09,323 --> 00:08:10,657
මම - මට ඒක බලන්න බැරි වුණා. මම--

130
00:08:10,741 --> 00:08:13,577
කමක් නෑ.
ඒකට කමක් නැහැ. හේයි.

131
00:08:13,660 --> 00:08:15,204
හේයි.

132
00:08:15,287 --> 00:08:16,955
හේයි හේයි.
ඔයා හොඳින්. ඔයා හොඳින්.

133
00:08:17,039 --> 00:08:18,165
අපි ඇයව මෙතැනින් ඉවත් කළ යුතුයි.

134
00:08:18,248 --> 00:08:19,625
බබා,
අපි යන්න ඕනේ, හරිද?

135
00:08:19,707 --> 00:08:21,460
නැත. බොයිඩ් මෙහි සිටියේය.
බොයිඩ් කොහෙද?

136
00:08:21,543 --> 00:08:23,962
- මම එයාව හොයාගන්නම්. යන්න! ඉදිරියට එන්න.
- ඔහු නොමැතිව අපට යන්න බැහැ.

137
00:08:24,046 --> 00:08:25,547
ෆාතිමා,
අපි යා යුතුයි! ඉදිරියට එන්න.

138
00:08:25,631 --> 00:08:27,007
- එලිස්!
-කරුණාකර.

139
00:08:27,090 --> 00:08:28,300
- නෑ. මම හොඳින්. මට පුළුවන්...
- හේයි.

140
00:08:28,383 --> 00:08:30,677
හේයි! මට උපකාර කරන්න. හේයි! හේයි!

141
00:08:30,761 --> 00:08:33,388
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

142
00:08:33,472 --> 00:08:36,225
හේයි, ඔයා හොඳින්.
ඉදිරියට එන්න. කෙනී.

143
00:08:36,308 --> 00:08:38,101
ඒත් අපිට බෑ...

144
00:08:38,184 --> 00:08:40,729
එයාට සනීප වෙයි.
එයාට සනීප වෙයි.

145
00:08:40,812 --> 00:08:42,773
- එන්න, බබා.
-කමක් නැහැ?

146
00:08:42,856 --> 00:08:45,108
අපිට යන්න වෙනවා.
අපිට යන්න වෙනවා.

147
00:08:45,192 --> 00:08:47,444
අපි හොඳින් ඉන්නම්.
ඉදිරියට එන්න.

148
00:08:47,527 --> 00:08:50,030
ඒකට කමක් නැහැ.
ඉදිරියට එන්න. මට ඔයාව තේරුණා.

149
00:08:54,493 --> 00:08:55,369
මට ඔයාව තේරුණා.

150
00:08:58,664 --> 00:08:59,748
ඔයා හොඳින්?

151
00:08:59,831 --> 00:09:02,751
- ඔව්.
- හරි, එන්න. අපි යමු.

152
00:09:22,688 --> 00:09:23,814
බොයිඩ්?

153
00:09:44,751 --> 00:09:45,877
බොයිඩ්!

154
00:09:58,432 --> 00:09:59,558
බොයිඩ්?

155
00:10:21,204 --> 00:10:25,417
Shh-shh-shh-shh-shh.

156
00:10:25,500 --> 00:10:27,586
හේයි. හේයි. ෂ්.

157
00:10:27,669 --> 00:10:30,172
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
හරි හරී?

158
00:10:30,255 --> 00:10:31,214
හරි හරී.

159
00:10:31,298 --> 00:10:32,674
අපි ඒ පැත්තට යා යුතුයි.

160
00:10:35,093 --> 00:10:36,303
හෙලෝ, කෙනී.

161
00:10:38,597 --> 00:10:40,724
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

162
00:10:40,807 --> 00:10:42,434
- නැහැ.
- චලනය, චලනය!

163
00:10:42,517 --> 00:10:44,227
දැන්! චලනය කරන්න! යන්න, යන්න!

164
00:10:48,065 --> 00:10:49,858
දිගටම යන්න!
දිගටම යන්න! එය ගෙන යන්න!

165
00:10:49,941 --> 00:10:52,277
අපට එය ලැබුණා! දිගටම යන්න!

166
00:10:52,361 --> 00:10:54,780
ඉදිරියට එන්න!
ඉක්මන් කරන්න.

167
00:10:54,863 --> 00:10:56,573
පරිස්සමෙන්!

168
00:10:56,656 --> 00:10:58,200
මොන මගුලක්ද?!

169
00:10:58,283 --> 00:11:00,285
කෙසේද?! ඔහු කළේ නැහැ -

170
00:11:00,369 --> 00:11:01,870
- මම දන්නවා.
-අපි-- අපි ඔහුව පුළුස්සා දැමුවා!

171
00:11:01,953 --> 00:11:03,288
- මම දන්නවා.
- අපි ඔහුව පිච්චුවා!

172
00:11:03,372 --> 00:11:05,332
මම දන්නවා! මම දන්නවා!

173
00:11:05,415 --> 00:11:07,167
මගේ දෙයියනේ. කොහොමද උනේ...
ඔහුට ලැබුණේ කෙසේද -

174
00:11:07,250 --> 00:11:08,168
බබා.

175
00:11:09,336 --> 00:11:10,670
කුමක් ද?

176
00:11:10,754 --> 00:11:12,839
බබා.

177
00:11:12,923 --> 00:11:15,050
එය වර්ධනය වන ආකාරය මම බලා සිටියෙමි.

178
00:11:15,133 --> 00:11:17,344
මම එය නැඟිට බලා සිටියෙමි ...

179
00:11:17,427 --> 00:11:19,304
සහ සිනාසෙන්න.

180
00:11:21,264 --> 00:11:25,435
ඔයා -- ඔයා මට ඒක කියනවා
ෆාතිමා ඒ දේ බිහි කළාද?

181
00:11:25,519 --> 00:11:27,562
ඒකද ඔයා කියන්නේ?

182
00:11:29,648 --> 00:11:30,857
ඔව්.

183
00:11:34,694 --> 00:11:36,655
- ඔයා හොඳින්?
- ඔව්, මම හොඳින්. ඔබට පුළුවන්ද...

184
00:11:36,738 --> 00:11:38,573
පුලුවන්ද කරුණාකරලා
මට කියන්න මොකක්ද වෙන්නේ?

185
00:11:38,657 --> 00:11:40,617
- මම කරන්නම්.
-ඩෝනා!

186
00:11:44,204 --> 00:11:46,039
බොයිඩ්ගෙන් තවම වචනයක් වත්?

187
00:11:50,419 --> 00:11:51,795
මිනිස්සු පටන් ගන්නවා
නැවත පැමිණීමට.

188
00:11:54,673 --> 00:11:57,968
- මම යා යුතුයි.
- ඔව්.

189
00:11:58,051 --> 00:11:59,469
ඒක තමයි හොඳම.

190
00:12:06,601 --> 00:12:07,727
ඩොනා,
මොකක්ද මේ වෙන්නේ

191
00:12:07,811 --> 00:12:09,062
මෙහි.

192
00:12:16,695 --> 00:12:18,447
ජේසුස් වහන්සේ.

193
00:12:18,530 --> 00:12:21,366
හේයි. ඒක දාන්න.

194
00:12:21,450 --> 00:12:23,118
ඇය උදව් කිරීමට මෙහි සිටී.

195
00:12:23,201 --> 00:12:24,661
ඔහ් එන්න...
මගුලක් වෙනුවෙන්,

196
00:12:24,744 --> 00:12:27,581
එය පටවා නැති බව අපි කවුරුත් දනිමු!
නිකමට තියන්න.

197
00:12:30,417 --> 00:12:33,336
දැන් යන්න. ඔබට ලැබුණා
මෙතන වෙන කරන්න දෙයක් නෑ.

198
00:12:39,009 --> 00:12:40,594
හොඳයි. එහෙනම් ඉන්න.

199
00:12:44,097 --> 00:12:45,765
එල්ජින්.

200
00:12:45,849 --> 00:12:47,350
එල්ජින්?

201
00:12:47,434 --> 00:12:48,894
ඔබට උදව් කිරීමට ක්‍රිස්ටි මෙහි සිටී.

202
00:12:48,977 --> 00:12:50,437
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

203
00:12:50,520 --> 00:12:53,106
මට ඔයාව ඕන
පෙරළීමට. හරි හරී?

204
00:12:53,190 --> 00:12:55,317
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

205
00:12:55,400 --> 00:12:58,487
- පරෙස්සම් වන්න. හරි හරී.
-එතන. ඉදිරියට එන්න.

206
00:12:58,570 --> 00:13:01,281
හරි, දැන් තමයි කොටස
ඔයා මට කියන්න මොකද උනේ කියලා.

207
00:13:01,364 --> 00:13:03,575
සාරා ඔහුගේ දෑස් ඉවතට ගත්තේය
ඉස්කුරුප්පු නියනක් සමඟ.

208
00:13:05,327 --> 00:13:06,953
ඇයට හේතු තිබුණා.

209
00:13:07,037 --> 00:13:09,039
- ඔබට මට පුටුවක් ලබා දෙනවද?
- ඔව්.

210
00:13:09,122 --> 00:13:09,998
හරි හරී.

211
00:13:11,791 --> 00:13:13,043
හරි හරී.

212
00:13:13,126 --> 00:13:14,669
ඔයාට ස්තූතියි.

213
00:13:16,171 --> 00:13:19,549
හරි, එල්ජින්, ඔබට ගත හැකිද?
ඔබේ අත ඉවතට?

214
00:13:19,633 --> 00:13:20,926
ඒකට කමක් නැහැ.

215
00:13:26,139 --> 00:13:27,933
ඔබට ඔහුව මැසීමට හැකිද?

216
00:13:29,768 --> 00:13:32,270
ඔව්, මට මගේ උපරිමය කරන්න පුළුවන්.

217
00:13:32,354 --> 00:13:33,563
ඩොනා, ඇයි...

218
00:13:33,647 --> 00:13:35,023
- අපි පසුව කතා කරමු.
- ඩොනා?

219
00:13:35,106 --> 00:13:36,107
ඔව්! ඉන්න, ක්ලාරා!

220
00:13:36,191 --> 00:13:37,442
ෆාතිමා ආපහු ආවා.

221
00:13:37,526 --> 00:13:38,735
ඇය සහ එලිස්
කන්ද උඩට එනවා.

222
00:13:38,818 --> 00:13:40,028
- හරි, හරි.
-සිදුවුයේ කුමක් ද?

223
00:13:40,111 --> 00:13:41,821
නැහැ, කිසිවක්! කිසිවක් නැත!
ආපසු පිටතට!

224
00:13:41,905 --> 00:13:43,782
- මට අයිස් ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?
- ඔව්. යන්න!

225
00:14:13,478 --> 00:14:15,230
ඔව්.

226
00:14:42,299 --> 00:14:45,719
බොයිඩ්! මොකක්ද--

227
00:14:45,802 --> 00:14:47,387
මොකක්ද--

228
00:14:47,470 --> 00:14:49,764
බොයිඩ්, අපි මොනවද කරන්නේ?

229
00:14:49,848 --> 00:14:52,058
නොකළ යුතුයි... අපි...

230
00:14:55,020 --> 00:14:56,479
ඒ මොන මගුලක්ද?

231
00:14:59,816 --> 00:15:01,192
මොකක්ද--

232
00:15:01,276 --> 00:15:04,362
එය කුමක්ද?
මොකක්ද-- බොයිඩ්!

233
00:15:12,996 --> 00:15:13,872
කව්--

234
00:15:18,168 --> 00:15:19,586
හරි.

235
00:15:19,669 --> 00:15:21,296
බොයිඩ්.

236
00:15:22,922 --> 00:15:24,174
බොයිඩ්, මොන මගුලක්ද
ඔබ කරන්නේ?!

237
00:15:27,093 --> 00:15:30,221
මේ හැම උණ්ඩයක්ම
අපට ඇති බව,

238
00:15:30,305 --> 00:15:33,224
හැම තුවක්කුවකින්ම ගත්තෙ
කවදා හරි මේ හරහා එන්න.

239
00:15:33,308 --> 00:15:37,520
මට සහතික කර ගැනීමට අවශ්‍යයි...
මට අවශ්‍ය වන්නේ සහතික කර ගැනීම පමණි

240
00:15:37,604 --> 00:15:40,523
තල්ලුව තල්ලු කිරීමට පැමිණියහොත්,
අපිට ඇති.

241
00:15:40,607 --> 00:15:41,691
කුමක් සඳහා ප්රමාණවත්ද?

242
00:15:43,401 --> 00:15:44,903
කොලනි නිවස සහ නගරය අතර,

243
00:15:44,986 --> 00:15:46,655
කී දෙනෙක්ද කියලා
අපි දැන් මෙතනට ආවේ?

244
00:15:47,614 --> 00:15:49,741
මට අවශ්‍ය වේවි
හිස් ගණනකි. ස්තුතියි.

245
00:15:49,824 --> 00:15:51,159
'කේ, ඒ මොනවා උනත්
ඔබ දැන් කරන්නේ,

246
00:15:51,242 --> 00:15:52,118
ඔබ නතර කිරීමට අවශ්යයි.

247
00:15:53,912 --> 00:15:55,455
බොයිඩ්, ඔබට අවශ්‍ය...
ඔබ නතර කළ යුතුයි!

248
00:15:55,538 --> 00:15:58,792
හේයි! අපිට එක දිනුමක් තිබුණා, කෙනී!

249
00:15:58,875 --> 00:16:02,212
එක් දේව ජයක්,

250
00:16:02,295 --> 00:16:04,756
සහ එය පවා, අපට නොහැකි විය
එක අම්මෙක් ගන්න...

251
00:16:04,839 --> 00:16:06,091
හරි.

252
00:16:07,967 --> 00:16:10,970
අපි පහළින් දුටු දේ,
ඒ කියන්නේ

253
00:16:11,054 --> 00:16:13,848
ආපසු සටන් කිරීමට ක්රමයක් නැත
ඒ දේවල් වලට විරුද්ධව.

254
00:16:13,932 --> 00:16:18,144
මගක් නැත,
කිසිවක් නැත, දිනන්න.

255
00:16:20,021 --> 00:16:21,981
ඒ කවදාද කියන දවස එන්න පුළුවන්
අපට තීරණය කළ යුතු එකම දෙය

256
00:16:22,065 --> 00:16:25,402
යන්න අපි තෝරා ගන්නා ආකාරයයි.

257
00:16:25,485 --> 00:16:26,903
එක්කෝ අපිට ඉඩ දෙන්න පුළුවන්
ඒ දේවල් එතන

258
00:16:26,986 --> 00:16:28,738
අපිව වල්පල් වලට ඉරා දමන්න

259
00:16:28,822 --> 00:16:30,073
හෝ...

260
00:16:32,575 --> 00:16:33,743
නැතිනම්...

261
00:16:36,037 --> 00:16:37,122
හරි.

262
00:16:41,918 --> 00:16:44,963
මම නිකම්...

263
00:16:45,046 --> 00:16:48,758
සහතික කිරීමට අවශ්යයි
ප්රමාණවත් තරම් ඇත,

264
00:16:48,842 --> 00:16:50,009
හුදෙක් නඩුවේ.

265
00:16:53,847 --> 00:16:54,973
කෙනී, කරුණාකරලා.

266
00:16:55,056 --> 00:16:56,057
කමක් නැහැ.

267
00:16:56,141 --> 00:16:57,058
කරුණාකර.

268
00:16:57,142 --> 00:16:58,017
ඔව්.

269
00:17:04,357 --> 00:17:05,942
හතළිස් හතයි.

270
00:17:07,152 --> 00:17:08,027
කුමක් ද?

271
00:17:13,950 --> 00:17:17,787
අපි ඉන්නකොට මම ගණන් කළා
ටිලී ගැන සම්මුඛ සාකච්ඡා කරනවා.

272
00:17:22,208 --> 00:17:25,170
අපිට 47 දෙනෙක් ඉන්නවා.

273
00:17:29,340 --> 00:17:30,592
හතළිස් හතයි.

274
00:17:34,387 --> 00:17:36,306
හරි හරී.
අපි අයිස් ඉවත් කරමු.

275
00:17:46,524 --> 00:17:49,110
ඔබ සිතිය යුතුයි
මම හරිම භයානක පුද්ගලයෙක්.

276
00:17:49,194 --> 00:17:51,613
මට තියෙන්න ඇති
එක් අවස්ථාවක, ඔව්.

277
00:17:51,696 --> 00:17:53,031
සහ දැන්?

278
00:17:54,240 --> 00:17:57,494
දැන් මට හිතෙනවා මේ තැන එහෙම වෙයි කියලා
හොඳ මිනිසුන්ට නරක දේවල්.

279
00:17:58,870 --> 00:18:01,915
හරි හරී. මම නිකම් හිරිවැටෙනවා
ඉසින සමඟ ඔබේ ඇස, හරිද?

280
00:18:01,998 --> 00:18:03,583
ටිකක් තෙත් වේවි.

281
00:18:03,666 --> 00:18:05,960
ඒකට කමක් නැහැ.

282
00:18:07,837 --> 00:18:08,755
අහ්, හේයි.

283
00:18:09,923 --> 00:18:11,508
මට ඔබේ උදව් ලබාගත හැකිද?

284
00:18:11,591 --> 00:18:12,884
ඔව්.

285
00:18:12,967 --> 00:18:14,427
මට ඔයාව ඕනේ
ඔහුගේ හිස නිශ්චලව තබා ගැනීමට.

286
00:18:14,511 --> 00:18:15,470
මම මෙහේ.

287
00:18:15,553 --> 00:18:16,930
හරි හරී. මේවා දාන්න.

288
00:18:20,892 --> 00:18:23,144
ඔබට මෙය දැනෙනවාද?

289
00:18:23,228 --> 00:18:24,187
ඔව්?

290
00:18:24,270 --> 00:18:25,313
- ඔව්.
-හරි හරී.

291
00:18:25,396 --> 00:18:26,773
තව ටිකක් කල් දෙන්න.

292
00:18:26,856 --> 00:18:28,608
හරි හරී. ඉතින්, නිකම් ඉන්න
ඔහුගේ බෙල්ල ඇත්තෙන්ම තවමත්.

293
00:18:28,691 --> 00:18:29,818
මෙවැනි?

294
00:18:29,901 --> 00:18:31,110
- ඔව්, ඒ වගේ.
- හරි එතන?

295
00:18:31,194 --> 00:18:32,654
- ඉන්පසු එය ආපසු ඇල කරන්න.
-මට ඔයාව තේරුණා.

296
00:18:32,737 --> 00:18:35,281
දරුවා ඉපදුණු පසු,
අපිට ගෙදර යන්නයි තිබුණේ.

297
00:18:35,365 --> 00:18:38,284
ෆාතිමා ආපහු ආවොත්
සමහර විට එයින් අදහස් වන්නේ එය සිදු කර ඇති බවයි.

298
00:18:38,368 --> 00:18:40,620
සමහර විට එය - සමහර විට එය
තවමත් වැඩ කරනු ඇත.

299
00:18:40,703 --> 00:18:44,916
බලන්න, එල්ජින්,
මෙහි යමක් ඔබට බොරු කීවේය.

300
00:18:44,999 --> 00:18:47,377
ඔබ පළමුවැන්නා නොවේ
එය සිදු වූ පුද්ගලයා,

301
00:18:47,460 --> 00:18:49,796
සහ ඔබ බොහෝ විට
අන්තිමයා නොවනු ඇත.

302
00:18:49,879 --> 00:18:52,924
කිසිම පිටපතක් නැහැ
මේකෙන් වැඩ කරනවා.

303
00:18:53,007 --> 00:18:54,884
කමක් නැහැ.
ඔබ යාමට සූදානම්ද?

304
00:18:54,968 --> 00:18:57,345
මම ඉක්මනින් යන්නම්
මට පුළුවන් විදියට, හරිද?

305
00:18:57,428 --> 00:19:00,056
ගැඹුරු හුස්මක්, ගැඹුරු හුස්මක්.
මෙන්න මේක තියාගන්න.

306
00:19:00,139 --> 00:19:01,349
මට ඔයාව තේරුණා. මට ඔයාව තේරුණා.

307
00:19:01,432 --> 00:19:03,101
මේක අල්ලගන්න එල්ජින්. මෙතන.

308
00:19:03,184 --> 00:19:06,271
එය ලස්සනට හා තදින් මිරිකා,
හරිද? මෙන්න අපි යනවා.

309
00:19:06,354 --> 00:19:07,272
හරි හරී.

310
00:19:18,908 --> 00:19:22,412
ආ...

311
00:19:26,708 --> 00:19:28,501
හරි.
ඔයා නියමෙටම කරනවා.

312
00:19:28,585 --> 00:19:30,003
හරි, තව එකක්.

313
00:19:30,086 --> 00:19:31,504
ඔයා නියමෙටම කරනවා.
හුස්ම ගන්න.

314
00:19:31,588 --> 00:19:33,131
-හරි හරී.
-ඒකට කමක් නැහැ.

315
00:19:36,134 --> 00:19:38,094
හරි හරී. නැවතත් ස්ථාවරයි, හරිද?

316
00:19:38,177 --> 00:19:39,137
හරි, තේරුණා.

317
00:19:39,220 --> 00:19:40,597
හොඳයි.

318
00:19:40,680 --> 00:19:42,932
ඒකට කමක් නැහැ. අපි ඔයාව ගත්තා.
මට ඔයාව තේරුණා. මට ඔයාව තේරුණා.

319
00:19:43,016 --> 00:19:44,893
ඔයා නියමෙටම කරනවා.
ඔයා නියමෙටම කරනවා.

320
00:20:13,755 --> 00:20:14,631
අම්මේ!

321
00:20:18,801 --> 00:20:19,886
හේයි, යාලුවනේ.

322
00:20:22,305 --> 00:20:23,222
හේයි.

323
00:20:24,641 --> 00:20:26,643
කෝ ඔයාගේ තාත්තා?

324
00:20:26,726 --> 00:20:27,936
ඔහු තවමත් ආපසු පැමිණ නැත.

325
00:20:29,395 --> 00:20:30,980
ඔහු ඔබ සමඟ සිටියේ නැද්ද?

326
00:20:31,064 --> 00:20:33,775
ඔව්, ඔව්, නැහැ, ඔහු හිටියා.
අහ්, අපි දැන් වෙන් වුණා. මම...

327
00:20:33,858 --> 00:20:35,401
මොකක්ද අවුල?

328
00:20:36,653 --> 00:20:37,946
කිසිවක් නැත.

329
00:20:38,029 --> 00:20:39,697
මුකුත් නෑ පැටියෝ.
අපි - අපි ගෙදර යමු.

330
00:20:44,410 --> 00:20:46,412
හෝව්, හෝව්, හෝ,
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්.

331
00:20:50,792 --> 00:20:53,670
- මගුල?
- පරිස්සමෙන්!

332
00:20:53,753 --> 00:20:56,005
හේයි!

333
00:21:08,267 --> 00:21:09,769
හරි,
ඔයාගේ නංගි එක්ක ඉන්න.

334
00:21:09,852 --> 00:21:10,812
ඇයි?

335
00:21:10,895 --> 00:21:12,313
නිකන් මෙතන ඉන්න.

336
00:21:13,398 --> 00:21:14,774
අපොයි.

337
00:21:16,109 --> 00:21:17,193
නැවතිලා ඉන්න යාලුවනේ.
ආපසු ඉන්න.

338
00:21:17,276 --> 00:21:21,572
ජරාව. දෙයියනේ.

339
00:21:21,656 --> 00:21:23,449
මොකක්ද --

340
00:21:23,533 --> 00:21:26,536
හරි. ආ...

341
00:21:26,619 --> 00:21:27,996
අපට මෙහි ලැබී ඇත්තේ කුමක්ද?

342
00:21:28,079 --> 00:21:30,039
-කමක් නැහැ.
- පරිස්සමෙන්. වීදුරුව බලන්න.

343
00:21:30,123 --> 00:21:32,083
හරි හරී. ඔව්, ඔව්, ඔව්.
ඒයි, සර්?

344
00:21:32,166 --> 00:21:33,584
- හේයි. හරි හරී.
- ඔහ්, යේසුස්.

345
00:21:33,668 --> 00:21:34,836
ඔයාට මාව අසෙනවා ද? ඔයාට පුලුවන්ද...

346
00:21:34,919 --> 00:21:36,254
ෂ්, ෂ්, ෂ්.

347
00:21:36,337 --> 00:21:37,547
ඔයාට සනීප වෙයි.
ඔයාට සනීප වෙයි.

348
00:21:37,630 --> 00:21:38,881
එයාට හොඳ හයියක් තියෙනවා
ස්පන්දනය, ඒක හොඳයි.

349
00:21:38,965 --> 00:21:40,591
- ඔබ හොඳින් වනු ඇත.
- හරි හරී.

350
00:21:40,675 --> 00:21:41,759
හරි, හෙල්ලෙන්න එපා,
චලනය නොවන්න! චලනය නොවන්න!

351
00:21:41,843 --> 00:21:43,428
කරුණාකර මට සහාය වන්න.
කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

352
00:21:43,511 --> 00:21:44,595
අපි ඔයාව එලියට ගන්නම්.

353
00:21:44,679 --> 00:21:45,638
- තබිතා?
- ඔහු හොඳින්ද?

354
00:21:45,722 --> 00:21:46,889
ඒකට කමක් නැහැ.

355
00:21:46,973 --> 00:21:48,099
මගේ තාත්තා හොඳින්ද?
මගේ තාත්තා හොඳින්ද?

356
00:21:48,182 --> 00:21:49,517
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

357
00:21:49,600 --> 00:21:51,102
- ඔහු - මගේ තාත්තා හොඳින්ද?
- චලනය නොවන්න!

358
00:21:51,185 --> 00:21:52,478
ඔයාට සනීප වෙයි.
ඔබේ බෙල්ල චලනය නොකරන්න!

359
00:21:52,562 --> 00:21:53,479
-හරි හරී.
- ඔබේ බෙල්ල චලනය නොකරන්න!

360
00:21:53,563 --> 00:21:54,564
හරි හරී.

361
00:21:59,569 --> 00:22:01,988
හරි හරී. හරි සර්...

362
00:22:02,071 --> 00:22:03,614
හේයි, ඔබ දන්නවා - හේයි,

363
00:22:03,698 --> 00:22:05,116
ඔබ සායනයට යන්න
සහ ඔවුන්ට කියන්න

364
00:22:05,199 --> 00:22:06,659
අපට අවශ්‍ය බව
ගිලන් රථය දැන් මෙතන!

365
00:22:06,743 --> 00:22:08,411
- ඔව්, හරි.
-හරි හරී?

366
00:22:11,080 --> 00:22:12,665
හරි, මට උදව්වක් කරන්න.

367
00:22:12,749 --> 00:22:14,459
එහා පැත්තේ මඩුවක් ලැබුණා
බාර් එකේ. මෙවලම් කිහිපයක් ගන්න.

368
00:22:14,542 --> 00:22:15,710
අපිට වෙන්න ඇති
මේක වෙන් කරන්න, හරිද?

369
00:22:15,793 --> 00:22:17,003
- ඔයාට තේරුණා.
- ඔබේ බෙල්ල චලනය නොකරන්න!

370
00:22:17,086 --> 00:22:18,880
ඔබේ බෙල්ල චලනය නොකරන්න!
හරි හරී. විවේක ගන්න, හුස්ම ගන්න.

371
00:22:18,963 --> 00:22:21,049
-ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- සොෆියා.

372
00:22:21,132 --> 00:22:22,508
හේයි, සොෆියා, හායි.

373
00:22:22,592 --> 00:22:24,302
මම දාන්නම්
මේ පොත අතරේ

374
00:22:24,385 --> 00:22:26,846
ඔබේ මුහුණ සහ මෙම කොටස
එතනම ලෝහ, හරිද?

375
00:22:26,929 --> 00:22:28,139
හරි හරී. හරි හරී.

376
00:22:28,222 --> 00:22:29,432
ඉන්න. ඒකට කමක් නැහැ.

377
00:22:29,515 --> 00:22:30,683
මට සහතික වෙන්න ඕන
එය ඔබව කපන්නේ නැත

378
00:22:30,767 --> 00:22:31,809
අපි ඔයාව එළියට ගන්න අතරේ, පැටියෝ.

379
00:22:31,893 --> 00:22:33,186
හරි හරී. හරි හරී.

380
00:22:34,479 --> 00:22:36,230
හරි හරී.

381
00:22:36,314 --> 00:22:38,566
ඒක හරි යයි.
නිකම් විවේක ගන්න. ඒක හරි යයි.

382
00:22:38,649 --> 00:22:40,359
- ඔහු හොඳින්ද?
- ඔව්, ඔහු. චලනය නොවන්න.

383
00:22:40,443 --> 00:22:41,903
ඔබේ මුහුණ චලනය නොකරන්න,
කරුණාකර, පැටියෝ.

384
00:22:41,986 --> 00:22:43,112
කමක් නැහැ. ඇය හොඳින්ද?

385
00:22:43,196 --> 00:22:44,697
අපි ආසන පටිය කපා ගත යුතුයි.

386
00:22:44,781 --> 00:22:46,115
අහ්, සොෆියා.

387
00:22:46,199 --> 00:22:47,575
- මට ඒක ඇහුනා හරිද?
- ඔව්!

388
00:22:47,658 --> 00:22:49,285
- එය ඔබගේ නමද?
- ඔව්.

389
00:22:49,368 --> 00:22:51,204
හරි හරී. සොෆියා, සොෆියා,
වෙන මොනවා හරි රිදෙනවද?

390
00:22:51,287 --> 00:22:52,580
මගේ බෙල්ල රිදෙනවා.

391
00:22:52,663 --> 00:22:53,790
ඔබේ බෙල්ල? හරි හරී.
ෂ්, ෂ්, ෂ්, ෂ්!

392
00:22:53,873 --> 00:22:55,708
හේයි එපා...
ඔබේ බෙල්ල චලනය නොකරන්න.

393
00:22:55,792 --> 00:22:57,043
හේයි, ඔබේ කකුල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබේ කකුල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

394
00:22:57,126 --> 00:22:58,086
ඔබට ඔබේ ඇඟිලි චලනය කළ හැකිද?

395
00:22:58,169 --> 00:22:59,128
- ඔබේ ඇඟිලි චලනය කරන්න.
- ඔව්.

396
00:22:59,212 --> 00:23:00,171
ඔයාට පුළුවන්?

397
00:23:00,254 --> 00:23:01,547
- ඔව්.
-හරි හරී. හරි හරී.

398
00:23:01,631 --> 00:23:02,548
- හරි හරී.
- කරදර වෙන්න එපා.

399
00:23:02,632 --> 00:23:03,758
- තාත්තා!
-ඔයාට හරි යයි.

400
00:23:03,841 --> 00:23:04,759
- ඔබ හොඳින් වනු ඇත.
- ඔයාගේ තාත්තා හොඳින්.

401
00:23:04,842 --> 00:23:06,052
තාත්තා! තාත්තා!

402
00:23:06,135 --> 00:23:07,512
- හරි හරී. හරි හරී.
- තාත්තා!

403
00:23:07,595 --> 00:23:08,846
කරුණාකර, අවදි වන්න!

404
00:23:08,930 --> 00:23:10,848
- ෂ් ...
- තාත්තා, අවදි වන්න!

405
00:23:10,932 --> 00:23:14,393
චලනය නොවන්න! චලනය නොවන්න
ඔබේ මුහුණ, කරුණාකර, පැටියෝ!

406
00:23:14,477 --> 00:23:16,771
මට මගේ අම්මා ඕනේ! මට මගේ අම්මා ඕනේ!
මට මෙහි සිටීමට අවශ්‍ය නැත!

407
00:23:16,854 --> 00:23:18,314
- හරි හරී.
- මට මගේ අම්මා ඕනේ!

408
00:23:18,397 --> 00:23:19,565
- සොෆියා?
- ආහ්! ඔව්?

409
00:23:19,649 --> 00:23:20,775
- සොෆියා?
-ඔව්?

410
00:23:20,858 --> 00:23:21,943
- අපි ඔයාව ගන්නම්, හරිද?
-හරි හරී.

411
00:23:22,026 --> 00:23:23,236
අපට අවශ්‍ය ඔබ පමණයි
සන්සුන්ව ඉන්න, හරිද?

412
00:23:23,319 --> 00:23:24,737
හරි, නමුත් කරුණාකර නිකම්
මගේ තාත්තාව බලාගන්න.

413
00:23:24,821 --> 00:23:25,947
අපි බලාගන්නම්
ඔබ දෙදෙනාගේම.

414
00:23:26,030 --> 00:23:27,657
- ඒකට කමක් නැහැ.
- ඒකට කමක් නැහැ.

415
00:23:27,740 --> 00:23:28,991
ඔයාගේ තාත්තාට සනීප වෙයි.

416
00:23:29,075 --> 00:23:30,243
අපි උදව් කරන්නම්
ඔබ දෙදෙනාම, හරිද?

417
00:23:30,326 --> 00:23:31,661
-ඒකට කමක් නැහැ. නිශ්චලව ඉන්න.
-හරි හරී? මෙන්න අපි යනවා.

418
00:23:31,744 --> 00:23:33,496
නිශ්චලව ඉන්න.
කරුණාකර චලනය නොවන්න.

419
00:23:33,579 --> 00:23:34,497
හුස්ම ගන්න.
අපි එලියට යනවා.

420
00:23:34,580 --> 00:23:35,832
ඇත්තටම පහසුයි.

421
00:23:35,915 --> 00:23:36,999
ඒක හරි යයි.
ඒක හරි යයි.

422
00:23:37,083 --> 00:23:38,501
නිකන් හෙල්ලෙන්න එපා.
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

423
00:23:38,584 --> 00:23:39,752
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.
බොහෝ දුරට සිදු කර ඇත.

424
00:23:41,045 --> 00:23:42,547
- හරි හරී?
- ඒකට කමක් නැහැ.

425
00:23:46,843 --> 00:23:48,094
සිදුවුයේ කුමක් ද?

426
00:23:48,177 --> 00:23:49,345
මෝටර් රථ අනතුරක්.
අපිට දොර අරින්න බෑ.

427
00:23:49,428 --> 00:23:51,347
ඇතුලේ ඩ්‍රයිවර් කෙනෙක් හිරවෙලා.
ඉදිරියට එන්න.

428
00:23:51,430 --> 00:23:52,390
අදින්න.

429
00:23:52,473 --> 00:23:54,058
-හරි හරී.
- තාත්තා?!

430
00:23:54,142 --> 00:23:55,768
හරි, නෑ, නෑ, නිකන්...
මට ඔබ වටා මගේ දෑත් තැබීමට ඉඩ දෙන්න.

431
00:23:55,852 --> 00:23:57,228
ඒක හරි යයි.
ඒක හරි යයි.

432
00:23:57,311 --> 00:23:59,313
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම සුව වනු ඇත.

433
00:23:59,397 --> 00:24:01,149
ඔයා හොඳින්.
ඔයා හොඳින්.

434
00:24:01,232 --> 00:24:03,151
මම ඔයා වටේ අත තියන්නම්.
කමක් නැද්ද? එන්න, පැටියෝ.

435
00:24:03,234 --> 00:24:04,861
- තාත්තා!
- ඔහු හොඳින්.

436
00:24:04,944 --> 00:24:06,195
තාත්තා! කරුණාකර!

437
00:24:06,279 --> 00:24:07,572
අපි එයාව ගන්නම්.
අපි එයාව ගන්නම්. මෙතන.

438
00:24:07,655 --> 00:24:08,656
ඔයා හොඳින්.
කමක් නෑ පැටියෝ.

439
00:24:08,739 --> 00:24:10,366
එතනම ඉන්න.
ඔබට ඇයව ලැබුණාද?

440
00:24:10,449 --> 00:24:11,742
- ඔව්, මට ඇයව ලැබුණා.
- හරි, මෙන්න.

441
00:24:11,826 --> 00:24:13,119
- ඒකට කමක් නැහැ.
- ඇයව ගන්න.

442
00:24:13,202 --> 00:24:14,370
ඒකට කමක් නැහැ.

443
00:24:26,591 --> 00:24:29,093
ආපසු ගන්න. ආපසු ගන්න.

444
00:24:29,177 --> 00:24:30,261
හේයි! නවත්වන්න.

445
00:24:33,181 --> 00:24:34,932
නියමයි.
හේයි, ඔබ ගර්නිය අල්ලා ගත්තාද?

446
00:24:35,016 --> 00:24:36,642
බලන්න, අපි නිකම්
දුව එළියට ඇදලා දැම්මා.

447
00:24:36,726 --> 00:24:37,810
තාත්තා තාම ඇතුලේ.

448
00:24:37,894 --> 00:24:39,103
ඔහු හුස්ම ගන්නවා,
හොඳ ස්පන්දනයක් ලැබුණා.

449
00:24:39,187 --> 00:24:40,229
- ඔහු කතා කරනවාද?
-නෑ, නෑ.

450
00:24:49,197 --> 00:24:50,156
පරිපූර්ණයි.

451
00:24:53,993 --> 00:24:56,454
මාර්ගයෙන් ඉවතට.
අපට යන්න දෙන්න!

452
00:24:56,537 --> 00:24:58,456
මෙන්න අපි යනවා.
මෙන්න අපි යනවා.

453
00:24:58,539 --> 00:25:00,166
ඔයා හොඳින්.

454
00:25:26,400 --> 00:25:28,527
හේයි, ඔයා හොඳින්. අපි යනවා
ඔයාගේ තාත්තාව බලාගන්න, හරිද?

455
00:25:28,611 --> 00:25:29,862
- හේයි.
- ඒක හරි යයි. හේයි.

456
00:25:29,946 --> 00:25:31,864
ආයුබෝවන්.

457
00:25:31,948 --> 00:25:33,824
- ඒ සොෆියා නේද?
- ඔව්, නෝනා.

458
00:25:33,908 --> 00:25:35,034
හරි හරී. මගේ නම Marielle.

459
00:25:35,117 --> 00:25:37,662
- ඔබ වෛද්‍යවරයෙක්ද?
- මම හෙදියක්.

460
00:25:37,745 --> 00:25:39,413
හරි හරී.

461
00:25:39,497 --> 00:25:41,666
-ඇයට ඒකත් මෙතන තියෙනවා.
-ම්ම්-හ්ම්.

462
00:25:44,752 --> 00:25:45,878
තේරුම් ගත්තා ද.

463
00:25:45,962 --> 00:25:48,297
හරි, පරිපූර්ණයි. ඔව්.

464
00:25:50,675 --> 00:25:53,094
හරි, ඔයාට පුලුවන්ද මට කියන්න
අනතුර ගැන යමක්?

465
00:25:53,177 --> 00:25:56,013
ඔබේ තාත්තා විය
අමුතුවෙන් හැසිරෙන්නේ නැද්ද?

466
00:25:56,097 --> 00:25:57,056
ඔහු කිසිවක් කීවාද?

467
00:25:57,139 --> 00:25:59,141
ඔහු-- ඔහු විය. ම්...

468
00:25:59,225 --> 00:26:02,186
තිබුනා, ම්ම්--
පාරේ ගසක් තිබුණා

469
00:26:02,270 --> 00:26:04,814
අපි උත්සාහ කරමින් සිටියෙමු
එය වටා මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට

470
00:26:04,897 --> 00:26:06,565
නැවත අධිවේගී මාර්ගයට යාමට,

471
00:26:06,649 --> 00:26:09,652
ඉන්පසු ඔහු - ඔහු නිකම් -

472
00:26:09,735 --> 00:26:12,280
ඔහු හඬක් නැගුවේය
ඔහු වෙව්ලන්නට පටන් ගත්තා පමණි,

473
00:26:12,363 --> 00:26:14,991
ඊට පස්සේ අපි පටන් ගත්තා
වේගයෙන් යනවා, පසුව --

474
00:26:15,074 --> 00:26:16,993
ඔබ හොඳින් කරනවා.
ඔබ හොඳින් කරනවා.

475
00:26:17,076 --> 00:26:18,327
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

476
00:26:18,411 --> 00:26:21,330
මම, ම්ම්...
මම කාර් එක හරවන්න හැදුවා,

477
00:26:21,414 --> 00:26:23,916
නමුත් ඔහු ගමන් කරමින් සිටියේය
බොහෝ හා තඩිබෑම

478
00:26:24,000 --> 00:26:27,044
මට - මට බැරි වුනා කියලා -
ඊට පස්සේ අපි - ඊට පස්සේ අපි -

479
00:26:27,128 --> 00:26:29,297
හරි. ඔයා හොඳයි.
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

480
00:26:29,380 --> 00:26:32,216
කරුණාකර, කරුණාකර එපා
මගේ තාත්තට මැරෙන්න දෙන්න.

481
00:26:32,300 --> 00:26:33,718
නෑ නෑ නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.

482
00:26:33,801 --> 00:26:35,219
මම ඔබට තත්පරයක් දෙන්නම්.

483
00:26:35,303 --> 00:26:37,388
අනේ මගේ තාත්තට මැරෙන්න දෙන්න එපා.
එයා මැරෙනවාට මම කැමති නැහැ.

484
00:26:37,471 --> 00:26:39,640
ඒකට කමක් නැහැ.
ඔබ හුස්ම ගැනීමට අවශ්යයි. ඒකට කමක් නැහැ.

485
00:26:39,724 --> 00:26:42,059
අපි එයාව බලාගන්නම්.
අපි එයාව බලාගන්නම්.

486
00:26:48,190 --> 00:26:49,233
ඔබ වින්ච් එකක් භාවිතා කළ යුතුයි.

487
00:26:49,317 --> 00:26:51,319
ඊතන්, වික්ටර් එක්ක ඉන්න.

488
00:26:51,402 --> 00:26:52,778
- හහ්?
-කුමක් ද?

489
00:26:52,862 --> 00:26:54,071
- වින්ච් එකක්.
- මට උදව් කළ හැකිද?

490
00:26:54,155 --> 00:26:56,741
- ගෙනෙන්න.
- අර ජරාව අල්ලගන්න.

491
00:27:00,870 --> 00:27:01,495
මෙතන.

492
00:27:03,122 --> 00:27:04,081
ඔබේ අත් බලාගන්න.

493
00:27:07,001 --> 00:27:09,462
හරි, අහ්, මේක බැඳගන්න.

494
00:27:09,545 --> 00:27:11,756
එය තදින් ඇති බවට වග බලා ගන්න.
ra-- rachet එක ගන්න.

495
00:27:11,839 --> 00:27:12,965
හරි, මම අල්ලගන්නම්
ගර්නි.

496
00:27:14,675 --> 00:27:16,344
අපි යමු! අපි යමු!

497
00:27:19,013 --> 00:27:20,556
ඔව්. අපි ඒක ගන්නම්.
අපි ඒක ගන්නම්.

498
00:27:20,639 --> 00:27:21,807
ඉන්න...
මම එනකම් ඉන්න.

499
00:27:21,891 --> 00:27:23,601
කමක් නැහැ. හරි.
යන්තම්-- ආසන පටි ගන්න.

500
00:27:23,684 --> 00:27:24,810
ඔව්, මට තේරුණා.

501
00:27:28,022 --> 00:27:29,023
හරි හරී.
ඔබට ඔහුව ලැබුණාද?

502
00:27:29,106 --> 00:27:31,192
හරි, ඒක එයාට ගන්න.

503
00:27:31,275 --> 00:27:32,318
Yup.

504
00:27:33,903 --> 00:27:35,780
- මෙතන.
- පරිස්සමෙන්.

505
00:27:35,863 --> 00:27:37,198
- ඔයාට එයාව තේරුණාද?
- ඔව්.

506
00:27:37,281 --> 00:27:39,033
අපි හොඳද?

507
00:27:40,159 --> 00:27:41,035
එකයි දෙකයි තුනයි.

508
00:27:42,828 --> 00:27:43,788
කමක් නැහැ.

509
00:27:43,871 --> 00:27:45,081
- හොඳයි?
- ඔව්.

510
00:27:45,164 --> 00:27:46,207
- අපි එය ලබා ගනිමු.
- මට එය තේරුණා.

511
00:27:47,291 --> 00:27:48,209
හරි හරී.

512
00:27:48,292 --> 00:27:49,502
ඔව්. ඔබට එය තේරුණාද?

513
00:27:49,585 --> 00:27:50,795
කමක් නැහැ.

514
00:27:50,878 --> 00:27:52,171
හේයි.

515
00:27:52,254 --> 00:27:53,881
- ඔහුගේ දියණිය පවසන දෙයින් ...
- හරි.

516
00:27:53,964 --> 00:27:55,716
...මම හිතන්නේ එයාට වලිප්පුව හැදිලා.

517
00:27:55,800 --> 00:27:58,010
මට ෂුවර් නෑ මොකක්ද අවුල කියලා
ඔහු සමඟ ඇත්ත වශයෙන්ම වෛද්ය වේ.

518
00:27:58,844 --> 00:28:00,012
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

519
00:28:00,096 --> 00:28:01,639
මම මෙහෙට ආපු දවසේ,
මම එල්ජින් බැලුවා

520
00:28:01,722 --> 00:28:03,349
ප්‍රකෝප නොකළ අල්ලා ගැනීමක් ඇත
එතනම.

521
00:28:03,432 --> 00:28:04,600
නමුත්, කුමක් මත පදනම්ව
මට කියලා තියෙනවා,

522
00:28:04,683 --> 00:28:06,018
එය සම්පූර්ණයෙන්ම අසාමාන්ය දෙයක් නොවේද?

523
00:28:06,102 --> 00:28:07,436
ඔහ්, හරි, ඔව්.

524
00:28:07,520 --> 00:28:08,938
ඊතන්ට පළමු රාත්‍රියේ එකක් තිබුණා
ඔහු මෙහි සිටියේය

525
00:28:09,021 --> 00:28:10,147
සහ සාරාට කෑම කාමරය තුළ එකක් තිබුණා.

526
00:28:10,231 --> 00:28:12,691
- හරි.
- මේ වගේ නෙවෙයි.

527
00:28:12,775 --> 00:28:14,276
ඉතින්, අපි මොකද කරන්නේ?

528
00:28:14,360 --> 00:28:16,028
මම කිව්වේ, මේ අවස්ථාවේදී,

529
00:28:16,112 --> 00:28:17,738
ඔහුව නැවත සායනයට ගෙන එන්න
සහ ඔහු අවදි වනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

530
00:28:18,989 --> 00:28:20,408
හරි හරී.

531
00:28:20,491 --> 00:28:23,119
හේයි. මම නැගිටින්නම්
අද රෑ සායනයේදී.

532
00:28:23,202 --> 00:28:24,453
මොකක්ද-- ඔයාට විශ්වාසද?

533
00:28:24,537 --> 00:28:26,163
ඔව්.
එය දුෂ්කර රාත්‍රියක් වනු ඇත,

534
00:28:26,247 --> 00:28:28,374
සහ අපගෙන් කෙනෙකු විය යුතුය
ඔවුන් සමඟ එහි,

535
00:28:28,457 --> 00:28:32,002
සහ ඔබ යා යුතුයි
ෆාතිමා සහ එලිස් බලන්න.

536
00:28:32,086 --> 00:28:33,712
- හරි. හරි හරී.
- ඔව්.

537
00:28:33,796 --> 00:28:35,089
හරි, ඔව්.

538
00:28:35,172 --> 00:28:36,590
-කමක් නැහැ.
-කමක් නැහැ. මම දොර ගත්තා.

539
00:28:36,674 --> 00:28:38,092
- හරි හරී.
- ඔයා හොඳින්ද?

540
00:28:52,481 --> 00:28:54,275
කොහෙද කියලා හිතෙනවා
ඔවුන් ජීවත් වෙයිද?

541
00:28:55,401 --> 00:28:58,362
අපිට බලාගෙන ඉන්න වෙනවා.

542
00:28:58,446 --> 00:29:01,740
අපි ගෙදර යමු.
එය ඉක්මනින් අඳුරු වනු ඇත.

543
00:29:01,824 --> 00:29:03,284
තාත්තා කොහෙද?

544
00:29:04,952 --> 00:29:06,537
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් ඔහු කරයි
අඳුරු වීමට පෙර මෙහි සිටින්න.

545
00:29:06,620 --> 00:29:08,497
අපි යමු. අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.

546
00:29:08,581 --> 00:29:10,082
ඉදිරියට එන්න.
අපි යමු. ඒකට කමක් නැහැ.

547
00:29:10,166 --> 00:29:11,500
ඔවුන් හොඳින් ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

548
00:29:11,584 --> 00:29:12,460
තබිතා.

549
00:29:13,586 --> 00:29:14,503
ජේඩ්.

550
00:29:15,671 --> 00:29:16,630
අපි කතා කරන්න ඕන.

551
00:29:19,800 --> 00:29:21,802
ඒකට කමක් නැහැ. යන්න.
ඇතුලට යන්න.

552
00:29:21,886 --> 00:29:23,012
අපි ජනතාවට කියන්න ඕන.

553
00:29:23,095 --> 00:29:24,263
ඔවුන්ට කියන්න මොකක්ද?

554
00:29:24,346 --> 00:29:26,599
අපිට කිසිම අදහසක් නැහැ
එතන මොකද උනේ කියලා.

555
00:29:26,682 --> 00:29:27,850
අපි දන්නෙත් නෑ
එය ඇත්ත නම්.

556
00:29:27,933 --> 00:29:29,185
ඔයා එතන හිටගන්නවා
සහ ඔබ මට පවසනු ඇත

557
00:29:29,268 --> 00:29:30,186
එය ඔබට සැබෑ ලෙස දැනුනේ නැද්ද?

558
00:29:30,269 --> 00:29:31,562
මට දැනෙන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

559
00:29:33,939 --> 00:29:35,524
සාරා මගේ පුතාව මරන්න හැදුවා

560
00:29:35,608 --> 00:29:37,568
මොකද මෙතන තියෙන දෙයක්
ඇයව ඒත්තු ගැන්වීය

561
00:29:37,651 --> 00:29:39,612
ඇය එසේ කළහොත්,
අපි හැමෝටම ගෙදර යන්න පුළුවන්.

562
00:29:40,446 --> 00:29:41,906
මට ඒක විශ්වාසයි
එය ඇයට සැබෑවක් ලෙස දැනුනි.

563
00:29:41,989 --> 00:29:43,240
නෑ නෑ නෑ.
හේයි, ඉන්න, ඉන්න.

564
00:29:43,324 --> 00:29:44,283
අහන්න, එය වෙනස් විය.

565
00:29:44,366 --> 00:29:45,534
කෙසේද?

566
00:29:45,618 --> 00:29:46,785
ආ...

567
00:29:46,869 --> 00:29:48,913
විශ්වාස කිරීමට පහසු දේ -

568
00:29:48,996 --> 00:29:50,623
මොනවා තියාගෙන ඉන්නවා කියලා
අපි මෙතන

569
00:29:50,706 --> 00:29:53,000
ඒ සිතුවිලි දැම්මා
අපට වධ දීමට අපගේ හිස තුළ,

570
00:29:53,083 --> 00:29:54,585
හෝ...

571
00:29:54,668 --> 00:29:58,088
ඔයාටයි මටයි තියෙනවා කියලා
ආපහු මෙහෙ එනවා

572
00:29:58,172 --> 00:30:01,717
නැවත නැවතත්,
සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ,

573
00:30:01,800 --> 00:30:06,722
දරුවන් බේරා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම
ඒ දැනටමත් මැරිලාද? මම කිව්වේ...

574
00:30:06,805 --> 00:30:09,308
සවන් දෙන්න. අපිට පුළුවන් - අපිට යන්න පුළුවන්
ඇතුළත, හරිද?

575
00:30:09,391 --> 00:30:11,060
ඔබ, මම, ජිම්,
අපිට මේක අදින්න පුළුවන්...

576
00:30:11,143 --> 00:30:14,271
ජිම් මෙතන නැහැ.
ජිම් ගෙදර නෑ.

577
00:30:14,355 --> 00:30:15,689
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
අඳුර වැටිලා.

578
00:30:15,773 --> 00:30:17,274
මම දන්නවා. මම දන්නවා.

579
00:30:17,358 --> 00:30:21,320
ඔහු ආපසු එන විට,
මම එයාට කතා කරන්නම්.

580
00:30:21,403 --> 00:30:22,488
හරි හරී.

581
00:30:24,615 --> 00:30:25,824
හරි හරී.

582
00:30:30,829 --> 00:30:34,250
හේයි අපිට කතා කරන්න ඕන
කලින් සිදු වූ දේ ගැන.

583
00:30:35,251 --> 00:30:37,711
- මට විනාඩියක් දෙන්න--
-ඔයාගෙ මගුල් අත මගෙන් අයින් කරන්න!

584
00:30:37,795 --> 00:30:41,131
ඔන්න කළුවර වැටෙනවා.

585
00:30:41,215 --> 00:30:42,550
ඔයාට නිකන් ඉන්න බෑ
මෙතනින් එහාට ඇවිදිනවා.

586
00:30:42,633 --> 00:30:43,884
ඔව්, මම ආපසු යන්නේ නැහැ
ඔබ සමඟ එහි,

587
00:30:43,968 --> 00:30:44,885
ඒක දෙයියනේ...

588
00:30:44,969 --> 00:30:46,637
මම දන්නවා, මම දන්නවා, මම දන්නවා.

589
00:30:46,720 --> 00:30:47,972
උබල දන්නේ නැ බන්.

590
00:30:49,306 --> 00:30:51,517
ඔයා හිතන්නේ ඔයා කියලා
යම් ආකාරයක වීරයෙක්?

591
00:30:51,600 --> 00:30:54,812
ඔබ දිවි පිදූවෙක්
ඔබට කළ යුතු දේ කළේ කවුද?

592
00:30:54,895 --> 00:30:57,856
ඔබ කළ දේ
අර ළමයා උඩ...

593
00:30:57,940 --> 00:30:59,858
තෝ පට්ට රකුසෙක්.

594
00:31:02,444 --> 00:31:05,573
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කලින් සිටියා,

595
00:31:05,656 --> 00:31:06,907
නමුත් ඔබ දැන් සිටින්නේ එයයි.

596
00:31:08,993 --> 00:31:10,828
ඔබ සියලු මිනිසුන්
යක්කු යක්කු.

597
00:31:21,422 --> 00:31:24,341
හිරු බැස යාමට ආසන්නයි.
ඔබ රාත්රිය ගත කරනවාද?

598
00:31:24,425 --> 00:31:26,051
ඒක හරි නම්.

599
00:31:26,135 --> 00:31:31,015
ඔව්. අහ්, ක්‍රිස්ටිගේ
දැන් ෆාතිමා එක්ක උඩ තට්ටුවේ.

600
00:31:31,098 --> 00:31:33,726
ඇය අවසන් කළා පමණි
එල්ජින්ගේ ඇස මැසීම.

601
00:31:33,809 --> 00:31:34,977
හරි.

602
00:31:35,060 --> 00:31:36,604
ම්...

603
00:31:36,687 --> 00:31:39,023
ගැන කතා කරන්න ඕන
අපි ඔහු සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

604
00:31:40,983 --> 00:31:42,526
බොයිඩ්?

605
00:31:42,610 --> 00:31:43,902
ඔව්. ඔව්.

606
00:31:43,986 --> 00:31:45,571
ඔව්. මම, ආ...

607
00:31:47,364 --> 00:31:49,867
ඔබ ඉහළ මාලයට පැමිණිය යුතුයි
මාත් එක්ක.

608
00:31:49,950 --> 00:31:51,827
දෙයක් තියෙනවා
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍යයි.

609
00:32:42,294 --> 00:32:44,630
♪ එය පොහොසත් නොවේද? ♪

610
00:32:46,632 --> 00:32:49,635
♪ අපි යුගලයක්ද? ♪

611
00:32:52,054 --> 00:32:53,514
♪ මම අන්තිමට මෙතන

612
00:32:53,597 --> 00:32:55,599
♪ බිම ♪

613
00:32:55,683 --> 00:32:59,019
♪ ඔබ මැද ගුවනේ ♪

614
00:33:00,771 --> 00:33:03,774
♪ විකටයන් යවන්න ♪

615
00:33:12,241 --> 00:33:14,827
♪ එය සතුටක් නොවේද? ♪

616
00:33:17,371 --> 00:33:18,539
♪ එපා ඔබ-- ♪

617
00:33:20,457 --> 00:33:21,959
හරි.

618
00:33:22,042 --> 00:33:24,920
අපි ඔක්කොම ඉවරයි.
ඔයා නියමෙට කළා.

619
00:33:26,046 --> 00:33:27,256
මම හොඳින්ද?

620
00:33:27,339 --> 00:33:28,966
භෞතිකව,

621
00:33:29,049 --> 00:33:31,343
සෑම දෙයක්ම හොඳින් පෙනේ.

622
00:33:36,014 --> 00:33:39,935
ඔබට යමක් තිබේද
මට කියන්න පුළුවන් ... ම්ම් ...

623
00:33:41,562 --> 00:33:42,688
--

624
00:33:42,771 --> 00:33:45,274
- උපත?
- ඔව්.

625
00:33:45,357 --> 00:33:47,568
ඔබ දැන ගැනීමට කැමති කුමක්ද?

626
00:33:48,736 --> 00:33:52,197
එහි සිටින බියකරු කාන්තාව ගැන
මාව පහත් කර ගත් කිමෝනාව

627
00:33:52,281 --> 00:33:53,741
හෝ දෙය
ඇය මගෙන් ඉවතට ගියාය

628
00:33:53,824 --> 00:33:55,534
ඔයා මට කිව්වේ නෑ කියලා?

629
00:34:00,164 --> 00:34:01,123
බොයිඩ්.

630
00:34:01,206 --> 00:34:02,207
ඇතුලට එන්න.

631
00:34:06,545 --> 00:34:07,463
හේයි.

632
00:34:08,880 --> 00:34:10,174
ඔයාට කොහොම ද?

633
00:34:10,257 --> 00:34:11,884
මොකක්ද දැක්කේ
උමං තුළද?

634
00:34:11,967 --> 00:34:13,927
හොයාගත්තද
කිමෝනාව ඇඳ සිටින කාන්තාව?

635
00:34:14,011 --> 00:34:15,721
මම කළා.

636
00:34:15,804 --> 00:34:18,264
- මම එළියට යන්නම්.
- නෑ, ඉන්න. ඉන්න.

637
00:34:18,348 --> 00:34:19,641
ඔබ කළ යුතුයි, ම්ම්...

638
00:34:23,020 --> 00:34:24,271
ඔබ, ආ...

639
00:34:25,898 --> 00:34:27,440
ඔබ මෙය ඇසිය යුතුයි.

640
00:34:29,150 --> 00:34:30,027
-හරි හරී.
-හරි හරී.

641
00:34:31,320 --> 00:34:32,946
- තාත්තා?
- ඔව්.

642
00:34:33,030 --> 00:34:35,783
වෙන්නේ කුමක් ද?
එතන මොකක්ද වුණේ?

643
00:34:37,451 --> 00:34:39,828
ඉතින්, ආ...

644
00:34:39,911 --> 00:34:41,996
කාලය වන විට
මම ඇයව අල්ලා ගත්තා, ආහ්,

645
00:34:42,080 --> 00:34:45,751
අහ්... කාන්තාව
කිමෝනාව සමඟ, ආහ්,

646
00:34:45,833 --> 00:34:48,504
ඇය ඇතුලේය
ඔවුන් සමඟ කුටියක් -

647
00:34:48,587 --> 00:34:50,505
ඒ දේවල් වනාන්තරයෙන්
සහ ඔවුන්--

648
00:34:50,589 --> 00:34:52,882
ඔවුන් සියල්ලෝ වූහ
රවුමක සිටගෙන.

649
00:34:52,966 --> 00:34:56,594
ම්ම්, සහ ඇය, ම්ම්--

650
00:34:56,678 --> 00:34:57,846
ඇය අල්ලාගෙන සිටියාය...

651
00:35:00,808 --> 00:35:04,478
ඇය එය මධ්‍යයේ තැබුවාය
කාමරයේ,

652
00:35:04,561 --> 00:35:05,521
සහ, ම්ම්...

653
00:35:05,604 --> 00:35:07,606
එය චලනය වීමට පටන් ගත්තේය.

654
00:35:10,317 --> 00:35:11,944
ඉන්පසු එය වර්ධනය වීමට පටන් ගත්තේය.

655
00:35:13,987 --> 00:35:18,075
සහ එය - එය වර්ධනය වෙමින් පැවතුනි

656
00:35:18,158 --> 00:35:21,829
එය ප්රමාණවත් තරම් විශාල වන තුරු ...

657
00:35:21,912 --> 00:35:22,955
නැගී සිටීමට.

658
00:35:24,623 --> 00:35:26,208
ඊට පස්සේ, එය සිනාසුණා.

659
00:35:28,126 --> 00:35:31,088
මම ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් බිහි කළා.

660
00:35:31,171 --> 00:35:33,006
නැත.
ඒක නෙවෙයි එයා කියන්නේ.

661
00:35:33,090 --> 00:35:34,091
තාත්තේ ඒකිට කියන්න...
ඒ --

662
00:35:34,174 --> 00:35:35,175
ඒක නෙවෙයි ඔයා කියන්නේ.

663
00:35:36,927 --> 00:35:38,971
මේ ඉන් එකක් පමණක් නොවේ.

664
00:35:40,055 --> 00:35:41,557
ඒකයි මම මැරුවේ...

665
00:35:43,392 --> 00:35:44,726
එදා රෑ ක්ලිනික් එකේ.

666
00:35:44,810 --> 00:35:45,686
ජේසුස් වහන්සේ.

667
00:35:54,528 --> 00:35:56,864
වික්ටර්?
වික්ටර්!

668
00:35:57,948 --> 00:36:00,158
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

669
00:36:00,242 --> 00:36:02,369
මම ඇදගෙන යනවා
මේ ඇඳ මගේ කාමරයට.

670
00:36:02,452 --> 00:36:04,580
මට ඒක පේනවා.
ඇයි ඔයා මට කියන්න ඕන?

671
00:36:04,663 --> 00:36:06,623
ඒක - හොඳයි, ඒක මගේ තාත්තාට.

672
00:36:06,707 --> 00:36:09,918
අහ්, අපි යනවා
දැන් නේවාසික මිතුරන් වන්න.

673
00:36:10,002 --> 00:36:12,754
ම්ම්, මෙන්න, මට ඒකට උදව් කරන්න.
ශබ්දය ගැන කණගාටුයි.

674
00:36:12,838 --> 00:36:14,298
ඒකට කමක් නැහැ.

675
00:36:15,132 --> 00:36:17,175
ටිකක් වෙලා ගියා
මට නේවාසික මිතුරෙකු සිටි නිසා.

676
00:36:17,259 --> 00:36:19,887
- මට විශ්වාසයි ඔබ එය තේරුම් ගනීවි.
- ඔව්.

677
00:36:20,929 --> 00:36:23,473
බලන්න. සවන් දෙන්න. මා දෙස බලන්න. දැන් --

678
00:36:25,434 --> 00:36:28,312
බොයිඩ්, ඔබට විශ්වාසද?
එය එකම එකක්ද?

679
00:36:30,230 --> 00:36:31,732
ඔව්.

680
00:36:31,815 --> 00:36:33,650
බලන්න, කෙනී නම්
එහි සිටියේ නැත,

681
00:36:33,734 --> 00:36:35,360
ඔහු නොසිටියේ නම්
ඒකත් දැක්කා,

682
00:36:35,444 --> 00:36:36,778
මම හිතන්න තිබුණා
මට මගේ සිහිය නැති වුණා.

683
00:36:36,862 --> 00:36:39,573
නමුත් ඔහු ඔබට කිව්වා
පසුව යමක් කීවේය

684
00:36:39,656 --> 00:36:40,866
වැදගත් දෙයක්.

685
00:36:40,949 --> 00:36:42,576
මම-මම සා--

686
00:36:42,659 --> 00:36:44,703
ඔවුන්ට පොරොන්දු වූ දෙයක් ගැන
ඔවුන් සදහටම ජීවත් වන බව.

687
00:36:44,786 --> 00:36:47,080
එය බැල්මක් පමණි, නමුත් ...

688
00:36:47,164 --> 00:36:49,708
... මම දැක්කා උන් කරපු දේ.

689
00:36:49,791 --> 00:36:50,834
හරි හරී.

690
00:36:50,918 --> 00:36:54,588
ඔය කැලේ තියෙන දේවල්,

691
00:36:54,671 --> 00:36:56,882
මම හිතන්නේ මම ඔවුන්ව දුටුවා
ඒවා මොනවාද කියලා.

692
00:36:58,842 --> 00:37:02,137
ඔවුන් කේවල් කිරීමක් කළා

693
00:37:02,220 --> 00:37:06,892
යමක් ඔවුන්ට පොරොන්දු වූ නිසා
ඔවුන් ජීවත් වනු ඇතැයි ...

694
00:37:06,975 --> 00:37:08,310
සදහටම.

695
00:37:09,811 --> 00:37:12,105
කේවල් කිරීමක්.
සමඟ-- කුමක් සමඟද?

696
00:37:13,357 --> 00:37:14,399
මම නැහැ - මම දන්නේ නැහැ.

697
00:37:14,483 --> 00:37:15,359
ෆාතිමා...

698
00:37:17,319 --> 00:37:19,613
මම දන්නේ නැහැ - මොකක්ද - මම දන්නේ නැහැ!
මම - මට ඒක බලන්න බැරි වුණා.

699
00:37:19,696 --> 00:37:20,948
බලන්න, බලන්න.
මට සවන් දෙන්න, සවන් දෙන්න, සවන් දෙන්න.

700
00:37:21,031 --> 00:37:22,950
මම දන්නවා ඔයා කියලා
බොහෝ දේ හරහා ගොස් ඇත,

701
00:37:23,033 --> 00:37:24,743
නමුත් මෙය වැදගත් වේ.

702
00:37:24,826 --> 00:37:28,538
ඔයා හිතන්නේ මම ඒක දන්නේ නැහැ කියලද?

703
00:37:28,622 --> 00:37:29,957
මම නොවේ--

704
00:37:30,040 --> 00:37:31,416
මම තමයි ඒ...

705
00:37:34,461 --> 00:37:35,796
- මට නාන්න ඕනේ.
- හේයි, කවුද. හේයි, පහසුයි.

706
00:37:35,879 --> 00:37:37,255
- මට ෆකින් ෂවර් එකක් ඕන.
- බබා, නෑ. ඔබට විවේකයක් අවශ්යයි.

707
00:37:37,339 --> 00:37:38,715
- ෆාතිමා, ඉන්න.
-ෆාතිමා, එපා.

708
00:37:38,799 --> 00:37:41,134
- ඔබ විවේක ගත යුතුයි -
- නැහැ! මට නාන්න ඕනේ!

709
00:37:44,554 --> 00:37:47,349
මම ඔයාට කිව්වා!

710
00:37:47,432 --> 00:37:49,851
මම ඔයාලා හැමෝටම කිව්වා

711
00:37:49,935 --> 00:37:52,604
දෙයක් තිබුණා කියලා
මා තුළ,

712
00:37:52,688 --> 00:37:54,231
යමක්...

713
00:37:57,901 --> 00:38:00,404
මම ඔබට ඇහුම්කන් දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටියෙමි!

714
00:38:02,406 --> 00:38:05,158
මම නෑ...
මම දැක්ක දේ මට තේරෙන්නේ නැහැ.

715
00:38:05,242 --> 00:38:08,412
මම එය දුටුවේ ඇයිදැයි මම නොදනිමි.
මම නෑ...

716
00:38:08,495 --> 00:38:10,455
වෙන මොකුත් නෑ
මට කියන්න පුළුවන්.

717
00:38:11,623 --> 00:38:13,125
හරි හරී.

718
00:38:13,208 --> 00:38:14,292
මට කණගාටුයි.

719
00:38:14,376 --> 00:38:15,335
මට කණගාටුයි.

720
00:38:15,419 --> 00:38:17,504
හේයි, ඒක...

721
00:38:29,516 --> 00:38:30,934
අවංක වන්න,

722
00:38:31,018 --> 00:38:34,813
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඔහු අවදි වීමට ඉඩ තිබේද?

723
00:38:36,314 --> 00:38:40,902
අහ්, කොපමණ කාලයක් ලබා දී ඇත
ඔහු එළියට ගිහින්ද?

724
00:38:42,404 --> 00:38:43,697
එය පවා නොවේ
ඔහු අවදි වුවහොත් බොහෝ දේ

725
00:38:43,780 --> 00:38:45,407
නමුත් කුමන ආකාරයේ හැඩයක්
ඔහු එසේ වුවහොත් ඔහු ඇතුලට යනු ඇත.

726
00:38:45,490 --> 00:38:46,408
ඔව්.

727
00:38:50,412 --> 00:38:52,164
- කෙනී?
- ඔව්.

728
00:38:52,247 --> 00:38:55,500
ඔබට දුරකථනයක් තිබේද? මම, ම්ම්--
මම මගේ එක කාර් එකේ දාලා ගියා, මම...

729
00:38:55,584 --> 00:38:57,794
මම - මට මගේ අම්මාට කතා කරන්න ඕනේ.
ඇය බොහෝ විට අසනීපයෙන් කනස්සල්ලට පත්ව ඇත.

730
00:38:58,920 --> 00:39:01,381
ඔව්, ම්ම්, තියෙනවා, ආ...

731
00:39:01,465 --> 00:39:05,635
නෑ...
මෙහි සෛල සේවාවක් නොමැත.

732
00:39:05,719 --> 00:39:07,054
මට පුළුවන් උනා විතරයි
කන්දෙන් බැස යන්න. ඒකට කමක් නැහැ.

733
00:39:07,137 --> 00:39:09,264
මම - මම අදහස් කරන්නේ නැහැ ...

734
00:39:09,347 --> 00:39:11,808
මම අදහස් කරන්නේ නැහැ
මෙන්න සායනයේ.

735
00:39:11,892 --> 00:39:13,185
මම යන්නම්.

736
00:39:14,686 --> 00:39:15,687
මම, ආ...

737
00:39:15,771 --> 00:39:17,606
මොකද වෙන්නේ?

738
00:39:17,689 --> 00:39:19,900
මම - මට මගේ අම්මාට කතා කරන්න ඕනේ.

739
00:39:19,983 --> 00:39:24,279
මම දන්නවා. මට තේරෙනවා. මම කරනවා.

740
00:39:24,362 --> 00:39:28,366
මම... මට පුළුවන් නම් හොඳයි...

741
00:39:29,785 --> 00:39:34,414
අපිට කතා කරන්න ඕනි...
මෙම ස්ථානය ගැන

742
00:39:34,498 --> 00:39:37,459
සහ එම ගස ගැන
ඔයා පාරේ දැක්කා කියලා.

743
00:39:46,468 --> 00:39:47,677
අම්මා.

744
00:39:48,804 --> 00:39:50,931
ඔහු කොහේ ද?

745
00:39:51,014 --> 00:39:52,849
ඔහු තවමත් ආපසු නොපැමිණියේ ඇයි?

746
00:39:52,933 --> 00:39:54,768
පැටියෝ,
ඔබේ පියා හොඳින්.

747
00:39:54,851 --> 00:39:56,895
එයා පරක්කු වෙලා වගේ නෙවෙයි
වැඩ ඇරිලා ගෙදර එනවා.

748
00:39:56,978 --> 00:40:00,440
අම්මේ අද මොකද උනේ?
ඇයි ඔයා මට කතා කරන්නේ නැත්තේ?

749
00:40:00,524 --> 00:40:02,025
නැහැ, ජූලි, නැහැ.
මම-මට දැන් කතා කරන්න ඕන නෑ.

750
00:40:02,109 --> 00:40:03,693
-කරුණාකර!
- මට බැහැ.

751
00:40:03,777 --> 00:40:05,153
-කරුණාකර!
- මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න බෑ.

752
00:40:05,237 --> 00:40:06,738
- මට දැන් ඔබ සමඟ කතා කළ නොහැක.
- එහෙම කියන එක නවත්තන්න! කරුණාකර!

753
00:40:06,822 --> 00:40:09,950
අම්මේ, දැන් කළුවරයි.
එයා ගෙදර නෑ.

754
00:40:10,033 --> 00:40:11,243
අනේ ඇයි කතා නොකරන්නේ...

755
00:40:11,326 --> 00:40:14,746
එය නවත්වන්න.
එකිනෙකාට කෑගැසීම නවත්වන්න.

756
00:40:15,956 --> 00:40:19,167
නැහැ, මට සමාවෙන්න.
මට කණගාටුයි.

757
00:40:20,085 --> 00:40:21,211
තාත්තා මැරිලාද?

758
00:40:22,754 --> 00:40:24,089
නැහැ!

759
00:40:25,507 --> 00:40:26,800
නෑ පැටියෝ. නැහැ, ඔහු නැහැ.

760
00:40:29,344 --> 00:40:31,805
සමහර විට ඔහු නොදැන සිටියා විය හැකිය
කොච්චර පරක්කුද කියලා.

761
00:40:31,888 --> 00:40:33,390
මම දන්නේ නැහැ.

762
00:40:33,473 --> 00:40:38,186
සමහර විට එයා කොලනි හවුස් එකේ ඉන්න ඇති
හෝ RV.

763
00:40:38,270 --> 00:40:40,147
අපි ඔහුව හෙට හමුවෙමු.

764
00:40:40,230 --> 00:40:41,940
හොඳයි, අපි එසේ නොකළොත්?

765
00:40:44,025 --> 00:40:45,235
හොඳයි...

766
00:40:45,318 --> 00:40:46,736
ඔබට මතකද
තාත්තා අපිට කියපු දේ

767
00:40:46,820 --> 00:40:48,155
අම්මා ඒ රෑ
බෝතල් ගහ ළඟට ගියා

768
00:40:48,238 --> 00:40:49,698
සහ ගෙදර ආවේ නැද්ද?

769
00:40:50,907 --> 00:40:53,535
මේකේ අපිට තියෙන ඔක්කොම කිව්වා
ස්ථානය යනු අප විශ්වාස කරන දෙයයි.

770
00:40:53,618 --> 00:40:56,204
ඉතින්, අපි කළ යුතුයි
හොඳ දේ විශ්වාස කරන්න.

771
00:40:56,288 --> 00:40:57,164
හරිද?

772
00:40:59,082 --> 00:41:00,834
අම්මා ගෙදර ආවා.

773
00:41:02,377 --> 00:41:03,587
තාත්තත් එහෙම කරයි.

774
00:41:09,134 --> 00:41:13,722
ඉතින්, ම්ම්, රාක්ෂයන්, ඔවුන්--
ඔවුන් සෑම රාත්‍රියකම එනවාද?

775
00:41:13,805 --> 00:41:15,098
ඔව්.

776
00:41:15,182 --> 00:41:19,144
මේ - මේ පාෂාණ,
ඔවුන් - ඔවුන් ඔබව ආරක්ෂා කරනවාද?

777
00:41:19,227 --> 00:41:21,062
අහ්, අපි ඔවුන්ව හඳුන්වන්නේ තලිස්මන්වරුන් ලෙසයි.

778
00:41:21,146 --> 00:41:22,689
ඔවුන් වැඩ කරන්නේ කෙසේද?

779
00:41:22,772 --> 00:41:25,483
එපා! එපා ම්ම්...

780
00:41:25,567 --> 00:41:27,694
එය ජනේලයෙන් ඉවතට ගන්න එපා.

781
00:41:27,777 --> 00:41:29,154
සමාවෙන්න.

782
00:41:29,237 --> 00:41:31,573
ඒකට කමක් නැහැ. ඒක නිකන්, ම්ම්...

783
00:41:31,656 --> 00:41:34,117
ඔවුන් විය යුතුය
එය වැඩ කිරීමට එල්ලෙමින්.

784
00:41:34,201 --> 00:41:35,285
ඇයි?

785
00:41:38,288 --> 00:41:39,873
ආ...

786
00:41:39,956 --> 00:41:42,626
අපි - අපි දන්නේ නැහැ.

787
00:41:42,709 --> 00:41:43,960
අපි දන්නේ නැහැ.

788
00:41:44,044 --> 00:41:47,005
මම දන්නවා කොහොමද කියලා
මේ සියල්ල ශබ්ද කළ යුතුය.

789
00:41:47,088 --> 00:41:48,506
"ආලෝකය බබළයි
අඳුරේ,

790
00:41:48,590 --> 00:41:50,175
"සහ අන්ධකාරය
එය ජය නොගනු ඇත."

791
00:41:50,258 --> 00:41:51,885
ඒ මොකක්ද?

792
00:41:51,968 --> 00:41:53,386
යොහන් 1:5.

793
00:41:53,470 --> 00:41:55,680
ඒ කියන්නේ,
ම්ම්, දෙවියන් වහන්සේ අප සමඟයි,

794
00:41:55,764 --> 00:41:57,807
මෙහි පවා.

795
00:41:57,891 --> 00:42:01,561
මම කිව්වේ, ම්ම්, ඔයාට වෙන කොහොමද
එවැනි මායාකාරී දෙයක් පැහැදිලි කරන්න

796
00:42:01,645 --> 00:42:03,230
අඳුර වළක්වන්නද?

797
00:42:05,232 --> 00:42:06,358
හරි.

798
00:42:06,441 --> 00:42:08,360
යාච්ඤා කරනවද
මාත් එක්ක, කෙනී?

799
00:42:09,736 --> 00:42:11,196
අනේ මම නෙවෙයි...

800
00:42:11,279 --> 00:42:13,156
මම ඇත්තටම නැහැ, ආහ්...

801
00:42:13,240 --> 00:42:14,950
මම ඇත්තටම ආගමික නැහැ.

802
00:42:15,033 --> 00:42:17,202
කමක් නෑ.
දෙවියන් වහන්සේ තවමත් සවන් දෙයි.

803
00:42:18,662 --> 00:42:19,704
කරුණාකර?

804
00:42:22,415 --> 00:42:24,542
ඔව්. ඔව්, නිසැකවම.

805
00:42:31,424 --> 00:42:34,094
ස්වාමීනි, කරුණාකර අපව ආරක්ෂා කරන්න
මෙම අඳුරු ස්ථානයේ,

806
00:42:34,177 --> 00:42:37,347
නපුර එතරම් නිදහසේ සැරිසරන තැන.

807
00:42:37,430 --> 00:42:39,015
කරුණාකර රැඳී සිටින්න
මගේ තාත්තාගේ ඇඳ අසල

808
00:42:39,099 --> 00:42:41,643
ඔහුට අවදි වීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ ආදරය තුළ අලුත් විය.

809
00:42:41,726 --> 00:42:44,271
සහ කරුණාකර ඔබේ අත තබන්න
මෙම මිනිසුන්ගේ උරහිස්,

810
00:42:44,354 --> 00:42:46,314
මෙම ස්ථානයේ සිරවී,
කවුද අපිව ඇතුලට ගත්තේ

811
00:42:46,398 --> 00:42:48,900
ඒ වගේම අපිට එවැනි කරුණාවක් පෙන්නුවා.

812
00:42:48,984 --> 00:42:50,402
අද රෑ ඔවුන් සමඟ සිටින්න,
ස්වාමිනි,

813
00:42:50,485 --> 00:42:52,779
සහ ඔබේ ආදරයට ඉඩ දෙන්න
ඔවුන්ට විවේකයක් දෙන්න.

814
00:42:52,862 --> 00:42:55,448
මෙය අපි ඔබගේ නාමයෙන් අසමු.
ආමෙන්.

815
00:42:58,660 --> 00:43:00,120
ආ, ආමෙන්.

816
00:43:02,455 --> 00:43:05,250
ම්ම්, මම ගිහින් වාඩි වෙන්නම්
මගේ තාත්තා දැන්, ඒක හරි නම්.

817
00:43:05,333 --> 00:43:07,377
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.

818
00:43:51,129 --> 00:43:52,756
ගොඩක් අය ඉන්නවා
දැන ගැනීමට අවශ්යයි

819
00:43:52,839 --> 00:43:54,674
එහි සිදු වූ දේ.

820
00:43:56,092 --> 00:43:57,802
බොයිඩ්?

821
00:43:57,886 --> 00:43:59,471
මම කියපු දේ ඔයාට ඇහෙනවද?

822
00:43:59,554 --> 00:44:01,264
අද අපිට තව කාර් එකක් තිබුණා.

823
00:44:03,308 --> 00:44:05,143
ගැහැණු ළමයෙක් සහ ඇගේ පියා.

824
00:44:06,061 --> 00:44:09,147
පෙනුනේ...
දේවගැතියෙක් වගේ, සමහරවිට.

825
00:44:11,274 --> 00:44:13,485
ඔහුට තිබුනා...
ඔහුට ආඝාතයක් ඇති විය...

826
00:44:14,736 --> 00:44:17,572
... හෝ අල්ලා ගැනීමක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

827
00:44:17,655 --> 00:44:22,202
ඔවුන් කඩා වැටුණා
ෂෙරිෆ්ගේ ස්ථානය.

828
00:44:22,285 --> 00:44:24,913
කෙල්ල වෙන්න බෑ
මම නොදන්නවාට වඩා, 15,

829
00:44:24,996 --> 00:44:27,457
වයස අවුරුදු 16 යි. ඇය, ආ...

830
00:44:27,540 --> 00:44:29,376
ඇය නැඟිට ඇත
දැනට සායනයේදී,

831
00:44:29,459 --> 00:44:31,586
එයාගේ තාත්තාද කියලා බලාගෙන ඉන්නවා
රාත්රිය පුරා ජීවත් වේ,

832
00:44:31,669 --> 00:44:33,088
කෙනී ඇයට පැහැදිලි කරන අතරතුර

833
00:44:33,171 --> 00:44:37,217
ඕනෑම ජීවිතයක් බව
ඇයට කලින් තිබුනා...

834
00:44:37,300 --> 00:44:38,468
ඉවරයි,

835
00:44:38,551 --> 00:44:40,428
බව, දැන්,
ඇය ජීවත් වන්නේ ස්ථානයක ය

836
00:44:40,512 --> 00:44:43,473
එහිදී රාක්ෂයන් සිනාසෙයි.

837
00:44:46,518 --> 00:44:48,436
ඒ කෙල්ල වෙන්න ඇති
මෙතන මැරෙනවා.

838
00:44:48,520 --> 00:44:50,480
-බොයිඩ්!
- ඔබ දන්නවා,

839
00:44:50,563 --> 00:44:53,942
මට ලැබෙන එකම දෙය
උදේ ඇඳෙන් එළියට

840
00:44:54,025 --> 00:44:57,237
යන්න අදහසයි...

841
00:44:57,320 --> 00:45:01,324
සමහර විට, හුදෙක් - සමහර විට,
අපට මෙම ස්ථානය පරාජය කළ හැකිය,

842
00:45:01,408 --> 00:45:04,536
සමහර විට අපට ලබා ගත හැකි බව
ගෙදර හැමෝම,

843
00:45:04,619 --> 00:45:06,704
එය, කවදා හෝ, සමහර විට

844
00:45:06,788 --> 00:45:11,209
ඇත්තටම හොඳ මිනිස්සු දිනුම්!

845
00:45:11,292 --> 00:45:14,379
ඊට පස්සේ මම ඒක දැක්කා
උමං වල තියෙන මගුලක්!

846
00:45:14,462 --> 00:45:17,632
එකම දෙව්මි හිනාව...
එයම...

847
00:45:17,715 --> 00:45:19,509
ඒ වගේම මට තේරුණා...

848
00:45:19,592 --> 00:45:22,137
මම කිව්වේ, මේ ස්ථානය තිබුණා
අපට වඩා පියවර තුනක් ඉදිරියෙන්

849
00:45:22,220 --> 00:45:23,638
මුල සිට!

850
00:45:23,721 --> 00:45:25,598
ඔයා කිව්වා වගේ,
ක්‍රීඩාව වංචා සහගතයි.

851
00:45:25,682 --> 00:45:27,475
අපි මොනවා කළත් කමක් නැහැ.

852
00:45:27,559 --> 00:45:29,644
කමක් නෑ
අපි කැප කරන දේ.

853
00:45:29,727 --> 00:45:33,898
ඒ කිසිවකින් අදහස් නොවේ
අපිට බැරිනම් දෙයියනේ...

854
00:45:33,982 --> 00:45:35,066
හේයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

855
00:45:35,150 --> 00:45:37,735
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

856
00:45:37,819 --> 00:45:40,155
අපි කවුරුත් නැහැ.

857
00:45:40,238 --> 00:45:41,948
හරි, නෑ, මේක මගුලක්.

858
00:45:42,031 --> 00:45:43,741
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න, ක්‍රිස්ටි!

859
00:45:43,825 --> 00:45:45,743
නෑ නෑ.
ඔයාට මේක කරන්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

860
00:45:45,827 --> 00:45:47,495
ඒක ලස්සනයි
ඔබට ජරා කාලයක්

861
00:45:47,579 --> 00:45:48,538
කණගාටු වීමට පටන් ගැනීමට
ඔබ වෙනුවෙන්.

862
00:45:48,621 --> 00:45:49,956
ඔහ්, ඒකද මම කරන්නේ?

863
00:45:50,039 --> 00:45:51,624
ඔව්, ඔබ!

864
00:45:51,708 --> 00:45:53,751
ඒ වගේම ඔයාට ඕන තරම් තියෙනවා
කිරීමට හේතු.

865
00:45:53,835 --> 00:45:56,921
මෙතන ඉන්න අනිත් හැමෝටමත් එහෙමයි.
නමුත් ඒ කිසිම කෙනෙක් නැහැ

866
00:45:57,005 --> 00:45:59,340
මගෙන් මැහුම් දාන්න කියලා කියනවා
මිනිසුන්ගේ ඇස් කුහර,

867
00:45:59,424 --> 00:46:01,468
එබැවින් මට අවශ්‍ය වනු ඇත
ඔබෙන් තව ටිකක්

868
00:46:01,551 --> 00:46:02,927
"මේ යක්ෂයින්ට වඩා
සදහටම ජීවත් වන්න,

869
00:46:03,011 --> 00:46:05,180
"ඉතින් අපි හැමෝම මැරෙනවා."

870
00:46:05,263 --> 00:46:06,848
කමක් නැති නිසා
කී දෙනෙක්ද කියලා

871
00:46:06,931 --> 00:46:08,308
මම නැවත එකට මැහුම්,

872
00:46:08,391 --> 00:46:10,226
ඔබේ විශ්වාසය නැති වී යයි ඔවුන් දුටුවහොත්,

873
00:46:10,310 --> 00:46:11,978
එවිට එයයි
මිනිසුන් ආරම්භ කරන විට

874
00:46:12,061 --> 00:46:13,438
එල්ලෙනවා
නාන කාමරය තුළ.

875
00:46:14,981 --> 00:46:17,192
පුලුවන්ද යාලුවනේ
අපිට තත්පරයක් දෙන්න?

876
00:46:18,359 --> 00:46:19,486
ඔව්.

877
00:46:19,569 --> 00:46:21,488
අපි යමු.

878
00:46:23,281 --> 00:46:24,282
අපි යමු.

879
00:46:41,341 --> 00:46:43,218
ක්‍රිස්ටි හරි තාත්තේ.

880
00:46:44,886 --> 00:46:47,514
බලන්න මොනා උනත් කමක් නෑ..

881
00:46:47,597 --> 00:46:51,267
ඔබ එකම පුද්ගලයාය
මෙතන ඉන්න කාටවත් පේන්නෙ නෑ කියලා...

882
00:46:53,978 --> 00:46:56,481
- තාත්තා!
- මට එය තවදුරටත් කළ නොහැක.

883
00:46:56,564 --> 00:46:58,942
එලිස්, මට බැහැ!

884
00:46:59,025 --> 00:47:00,443
මම කඩා වැටෙනවා!

885
00:47:03,780 --> 00:47:08,618
මම කරපු හැම දෙයක්ම,
අපි කරපු හැම කැපකිරීමක්ම

886
00:47:08,701 --> 00:47:11,663
සහ නම්--
මට ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න බැරි නම්

887
00:47:11,746 --> 00:47:14,207
එවිට ඒ කිසිවක් වැදගත් නොවේ!
ඔබේ අම්මා?!

888
00:47:14,290 --> 00:47:15,833
ඔබේ අම්මා?!

889
00:47:15,917 --> 00:47:16,793
එය...

890
00:47:18,419 --> 00:47:20,088
මගුල,
එය නිකම්ම විය නොහැක!

891
00:47:20,171 --> 00:47:21,506
මම - මම ...

892
00:47:21,589 --> 00:47:24,884
මට කෙලවන්න බෑ...

893
00:47:24,968 --> 00:47:28,221
මට බෑ...

894
00:47:28,304 --> 00:47:30,223
ඕනෑම...

895
00:47:30,306 --> 00:47:31,307
දෙවියනේ.

896
00:47:36,396 --> 00:47:38,022
මම දන්නවා.

897
00:47:39,649 --> 00:47:40,692
මම දන්නවා.

898
00:47:58,501 --> 00:48:00,920
එය මොකක් ද?

899
00:48:01,004 --> 00:48:02,171
මම දන්නේ නැහැ.

900
00:48:04,507 --> 00:48:04,799
අම්මා?

901
00:48:46,424 --> 00:48:47,425
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

902
00:49:46,192 --> 00:49:47,235
අවදි වන්න.

903
00:49:53,282 --> 00:49:54,534
ඒක හොඳයි.

904
00:49:56,327 --> 00:49:58,538
දෙවරක් ඇසිපිය හෙළන්න
ඔබට මාව ඇහෙනවා නම්.

905
00:50:01,457 --> 00:50:04,127
මෙය විය යුතු බව මම දනිමි
ඔබට ඉතා අවුල් සහගතයි.

906
00:50:04,210 --> 00:50:06,921
නමුත් එය වැදගත්
ඔබට තේරෙනවා

907
00:50:07,004 --> 00:50:11,968
ඔබ ඉතා විශේෂ චරිතයක් ක්‍රීඩා කළ බව
ඉතා වැදගත් කතාවක භූමිකාව.

908
00:50:21,769 --> 00:50:24,689
ඔයාට පේනවා, ම්ම්...

909
00:50:24,772 --> 00:50:27,233
මට එන්න බැරි වුණා
මා සිටි ආකාරයටම ඔවුන්ට.

910
00:50:35,074 --> 00:50:37,785
සෑම දෙයක්ම සමඟ නොවේ
ඔවුන් ඉගෙන ගත්තා.

911
00:51:30,546 --> 00:51:32,965
මොකද වෙන්නේ
ඔබට සාධාරණ නැත.

912
00:51:44,560 --> 00:51:45,686
ඔබ හොඳින්ද?

913
00:51:45,770 --> 00:51:47,104
මම අතරමං වෙලා.

914
00:51:47,188 --> 00:51:48,481
මටත්.

915
00:51:49,565 --> 00:51:51,317
ඔබ සවාරියකට කැමතිද?

916
00:51:54,320 --> 00:51:56,072
ඔබ මා වෙනුවෙන් නැවතුණු විට,

917
00:51:56,155 --> 00:51:58,282
මම දන්නවා ඔයා එහෙම කළා කියලා
ඔබේ හදවතේ කරුණාවෙන්.

918
00:52:16,050 --> 00:52:19,512
ඔයා ගොඩක් බය වෙන්න ඇති.

919
00:52:19,595 --> 00:52:22,390
මට කණගාටුයි ඔබ මෙහි නොසිටිනු ඇත
ඊළඟට එන දේ බලන්න.

920
00:52:23,641 --> 00:52:25,601
එය සෑම විටම
මගේ ප්රියතම කොටස.

921
00:52:28,104 --> 00:52:30,690
ඒක මම ප්‍රාර්ථනා කරන කොටස
සදහටම පැවතිය හැකිය.

922
00:52:32,441 --> 00:52:33,818
ඇයි කියලා දැනගන්න කැමතිද?

923
00:52:39,907 --> 00:52:43,119
මේ කවදාද
ඔවුන් තමන්වම ඉරා දමයි.