1 00:00:01,109 --> 00:00:02,485 "In previous episodes..." 2 00:00:02,610 --> 00:00:04,445 “I feel like I'm hanging on by a thread here.” 3 00:00:05,405 --> 00:00:07,365 Those things, they never run 4 00:00:07,490 --> 00:00:10,326 They know there are places Limited we can go 5 00:00:10,451 --> 00:00:12,787 I think we're running out of space On the board, Sheriff 6 00:00:12,912 --> 00:00:16,207 I wish you had the luxury of sadness But you don't have it, Boyd. 7 00:00:16,416 --> 00:00:18,000 These people need you 8 00:00:18,209 --> 00:00:21,003 You have to be the one to drive them home 9 00:00:21,129 --> 00:00:23,423 Because if you don't You will have died in vain 10 00:00:23,798 --> 00:00:25,174 Come on 11 00:00:25,299 --> 00:00:26,843 “My hands started shaking a few weeks ago.” 12 00:00:27,009 --> 00:00:29,345 “Which means it's time I've officially started counting." 13 00:00:29,554 --> 00:00:33,433 But I have a crazy idea It might really work and... 14 00:00:33,558 --> 00:00:34,934 And if you succeed 15 00:00:35,059 --> 00:00:38,020 “Maybe I might be able to find "A way to bring these people home." 16 00:00:38,396 --> 00:00:41,774 There is something missing here We just can't see it yet 17 00:00:42,066 --> 00:00:44,235 -I need something to write with “Did we survive the car accident?” 18 00:00:44,360 --> 00:00:46,070 “We ask all the questions, right?” 19 00:00:46,279 --> 00:00:50,783 I will not sit still I accept the world as it is! 20 00:00:51,200 --> 00:00:53,828 “Someone is doing this "I will not rest until I know how." 21 00:00:54,036 --> 00:00:55,413 (Jade)! 22 00:00:55,788 --> 00:00:57,957 "Kill the boy" 23 00:01:00,626 --> 00:01:06,007 I really love you And whatever happens, everyone will be saved 24 00:01:06,174 --> 00:01:07,884 Where is my mother? I want my mom! 25 00:01:08,009 --> 00:01:09,802 You're doing this for her! 26 00:01:10,261 --> 00:01:12,763 - Let him go - They told me this was the last one 27 00:01:12,889 --> 00:01:14,974 Then everyone will appreciate it On going home! 28 00:01:15,725 --> 00:01:18,936 Run, Ethan! - No! You don't understand! 29 00:01:19,228 --> 00:01:20,605 - (Nathan)! - (Nathan) 30 00:01:20,730 --> 00:01:22,648 Nathan, please! 31 00:01:25,359 --> 00:01:28,070 - "Where is she?" -I ran into the forest 32 00:01:28,488 --> 00:01:33,117 - Then? -Then if she comes back before dark, we'll deal with her 33 00:01:33,493 --> 00:01:35,286 And if you don't come back? 34 00:01:35,578 --> 00:01:38,372 If you don't come back It will have been dealt with 35 00:01:59,310 --> 00:02:02,146 "Chaos and Faith" 36 00:02:03,648 --> 00:02:06,817 "That is the duality of our existence." 37 00:02:07,401 --> 00:02:09,487 “From the first moment Where we have arrived 38 00:02:10,947 --> 00:02:13,241 And not just in this town... 39 00:02:15,326 --> 00:02:18,621 But in the whole world In this life 40 00:02:19,121 --> 00:02:21,499 “Since we saw with our own eyes "We are infants" 41 00:02:22,166 --> 00:02:26,337 “We faced chaos "We can't even begin to understand it." 42 00:02:27,255 --> 00:02:28,881 "And what was our response?" 43 00:02:29,340 --> 00:02:32,343 “What was the first sound we made?” 44 00:02:33,469 --> 00:02:34,845 "We cried" 45 00:02:36,055 --> 00:02:39,016 'We begged for answers' 46 00:02:39,141 --> 00:02:42,770 “Before words fail us "Let's give the questions a voice." 47 00:02:44,146 --> 00:02:47,400 “This is how we began our journey in this world.” 48 00:02:48,067 --> 00:02:49,443 "Afraid" 49 00:02:50,528 --> 00:02:51,904 "confused" 50 00:02:52,947 --> 00:02:58,744 “So, we search and seek "And we get stuck in chaos." 51 00:03:00,121 --> 00:03:03,332 “We spent our lives searching Signs that he is somewhere 52 00:03:03,583 --> 00:03:06,544 "There is meaning somehow." 53 00:03:07,253 --> 00:03:10,464 "A meaning to everything" 54 00:03:10,673 --> 00:03:13,718 “And then one day "We will find our faith" 55 00:03:15,511 --> 00:03:20,891 “Our belief is that we are all in this world And this place" 56 00:03:21,309 --> 00:03:24,895 Part of God's mysterious plan 57 00:03:25,187 --> 00:03:29,609 With our faith, we understand that chaos is the meaning 58 00:03:30,610 --> 00:03:36,157 It is in our struggle, in our search We find the meaning 59 00:03:38,993 --> 00:03:41,912 “Trust in the Lord with all your heart” 60 00:03:42,246 --> 00:03:45,124 "And do not depend on your understanding." 61 00:03:47,710 --> 00:03:49,420 - Amen - Amen 62 00:04:01,223 --> 00:04:04,060 It's always fun to see new faces 63 00:04:05,186 --> 00:04:08,147 Yes...I passed Just to give you this 64 00:04:09,940 --> 00:04:12,443 We were packing other family items 65 00:04:13,277 --> 00:04:15,112 And I thought this was yours 66 00:04:16,364 --> 00:04:17,990 Yes 67 00:04:18,991 --> 00:04:20,743 How is Ethan? 68 00:04:21,827 --> 00:04:23,496 Well, it's... 69 00:04:24,413 --> 00:04:26,832 He is afraid and confused 70 00:04:27,208 --> 00:04:29,251 He didn't understand why Sarah would want to hurt him 71 00:04:32,296 --> 00:04:33,673 Has anyone seen her? 72 00:04:34,382 --> 00:04:36,258 Not after she ran into the forest 73 00:04:37,426 --> 00:04:39,345 I ran after her, but... 74 00:04:39,720 --> 00:04:42,640 I'm afraid of my knees They are not what they used to be 75 00:04:44,016 --> 00:04:47,978 -Do you think she's still alive? -I can't bear to have her survive the night 76 00:04:48,604 --> 00:04:53,776 Those Bible passages, are you... Do you write it from memory? 77 00:04:54,568 --> 00:04:57,863 Yes, word for word 78 00:04:58,656 --> 00:05:00,116 It clings to memory 79 00:05:04,995 --> 00:05:07,790 What did you come to ask me about, Tabitha? 80 00:05:15,798 --> 00:05:17,633 How are you sure this is real? 81 00:05:19,719 --> 00:05:21,095 I mean... 82 00:05:22,388 --> 00:05:27,351 It sounds crazy, but are we dead? Are we alive? I... 83 00:05:28,477 --> 00:05:29,854 Does this matter? 84 00:05:31,021 --> 00:05:33,983 I mean, let's just agree that we're dead 85 00:05:34,608 --> 00:05:37,945 We are stuck here together In a strange torture purgatory 86 00:05:38,070 --> 00:05:42,116 What will be different? We'll stay stuck 87 00:05:42,992 --> 00:05:44,744 We'll still be searching By way of returning home 88 00:05:45,661 --> 00:05:48,956 What will change is the country Which we are looking for 89 00:05:49,290 --> 00:05:51,500 Yes 90 00:05:52,251 --> 00:05:54,837 I mean, guess what, I'm not the first person He comes to you with this question 91 00:05:55,504 --> 00:05:58,591 Let's just say I encountered a lot Opportunities to improve my answer 92 00:05:58,924 --> 00:06:00,301 Yes 93 00:06:00,676 --> 00:06:02,720 But if that is any consolation to you 94 00:06:03,304 --> 00:06:05,848 We were already here When your car crashed 95 00:06:06,807 --> 00:06:09,560 You're alive, Tabitha. And your family is alive 96 00:06:11,061 --> 00:06:13,522 So you can cross this question off your list 97 00:06:16,358 --> 00:06:17,818 Yes 98 00:06:18,819 --> 00:06:20,488 - Goodbye - Yes 99 00:07:41,277 --> 00:07:42,903 We need to talk 100 00:07:57,234 --> 00:08:01,655 "When I was young" 101 00:08:02,239 --> 00:08:04,325 "I asked my father" 102 00:08:04,575 --> 00:08:06,702 "What will I be?" 103 00:08:08,370 --> 00:08:10,581 “Will I be handsome?” 104 00:08:10,748 --> 00:08:13,083 “Will I be rich?” 105 00:08:13,209 --> 00:08:16,962 "And that's what he told me" 106 00:08:17,254 --> 00:08:20,633 "Ki sira sira" 107 00:08:21,509 --> 00:08:25,471 "Whatever happens will happen" 108 00:08:26,347 --> 00:08:30,142 "We cannot see the future" 109 00:08:30,810 --> 00:08:34,063 "Ki sira sira" 110 00:08:35,815 --> 00:08:38,692 "Whatever happens will happen" 111 00:08:47,827 --> 00:08:52,331 "And now I have children" 112 00:08:52,706 --> 00:08:57,211 “They ask their father What will we be? 113 00:08:58,879 --> 00:09:01,006 “Are we going to be pretty?” 114 00:09:01,257 --> 00:09:03,217 "Will we be rich?" 115 00:09:03,676 --> 00:09:07,179 “And tell them tenderly.” 116 00:09:07,721 --> 00:09:10,891 "Ki sira sira" 117 00:09:12,017 --> 00:09:16,146 "Whatever happens will happen" 118 00:09:16,939 --> 00:09:20,818 "We cannot see the future" 119 00:09:21,360 --> 00:09:24,738 "Ki sira sira" 120 00:09:26,365 --> 00:09:29,493 "Whatever happens will happen" 121 00:09:31,203 --> 00:09:34,164 "Ki sira sira" 122 00:09:52,563 --> 00:09:54,898 - Are you okay? - Yes... 123 00:09:55,566 --> 00:09:58,986 I think it's hard for me Understanding what happened 124 00:09:59,653 --> 00:10:01,572 I mean, it's Sarah, you know 125 00:10:01,697 --> 00:10:05,075 She was always solemn and kind 126 00:10:05,784 --> 00:10:08,454 - How does your mother accept it? - With difficulty 127 00:10:09,037 --> 00:10:12,791 You know, Sarah was like... The girl she never had 128 00:10:15,461 --> 00:10:18,297 I've been thinking about it What I said the other day 129 00:10:18,797 --> 00:10:21,633 - About running out of space on the board - I was upset 130 00:10:22,301 --> 00:10:23,969 Well, that doesn't mean you're wrong 131 00:10:24,553 --> 00:10:26,764 Something changed here It seems... 132 00:10:27,765 --> 00:10:29,600 As if something was creeping away 133 00:10:30,225 --> 00:10:32,936 That night, the amulet came in handy In the trailer 134 00:10:33,520 --> 00:10:36,398 - The same thing applies to homes -And? 135 00:10:36,774 --> 00:10:42,404 And I was thinking that was the only reason For not going further into the forest 136 00:10:43,030 --> 00:10:44,531 It's because we didn't know If it is an amulet 137 00:10:44,656 --> 00:10:47,659 You will protect us there the same way Which protects us in town 138 00:10:49,036 --> 00:10:50,412 So... 139 00:10:50,662 --> 00:10:53,791 I'm gathering some equipment And I'll take the amulet 140 00:10:54,333 --> 00:10:57,628 I will go to the forest and see... 141 00:10:58,003 --> 00:10:59,797 Hey! Hey, hey! 142 00:11:00,005 --> 00:11:01,840 Hey Kenny, what... 143 00:11:02,674 --> 00:11:05,344 You can't get away And I'm talking to you! 144 00:11:05,636 --> 00:11:08,138 -Are you going alone? - Yes 145 00:11:09,139 --> 00:11:11,809 - How far will you travel? - How far will you take me? 146 00:11:12,476 --> 00:11:14,311 I'm doing this to find a way out 147 00:11:14,645 --> 00:11:16,230 To find a way home Isn't that the point? 148 00:11:16,522 --> 00:11:19,817 - To make sure we all go home? - Honestly? 149 00:11:20,234 --> 00:11:22,903 I'm not sure there's a point anymore 150 00:11:23,195 --> 00:11:27,825 But if you are in a hurry to meet your death You just have to go and do it 151 00:11:28,033 --> 00:11:29,409 Okay? 152 00:11:39,920 --> 00:11:42,840 I packed everything It is ready to be transported to the warehouse 153 00:11:42,965 --> 00:11:44,341 Okay 154 00:11:47,302 --> 00:11:48,679 What are you up to? 155 00:11:51,807 --> 00:11:53,183 Look 156 00:11:56,562 --> 00:11:59,147 -There is no wire here - What? 157 00:11:59,398 --> 00:12:00,774 In the braid 158 00:12:01,692 --> 00:12:05,112 When you want to connect a wire You have to remove the casing to access the wire inside 159 00:12:05,237 --> 00:12:07,698 But there's no wire here, this... 160 00:12:08,073 --> 00:12:11,368 It's not actually a wire And the socket? 161 00:12:12,703 --> 00:12:14,955 Look, look 162 00:12:16,456 --> 00:12:19,668 Ports It doesn't make any sense 163 00:12:19,960 --> 00:12:21,503 I mean these lamps It's not supposed to work 164 00:12:21,795 --> 00:12:23,171 Hello! 165 00:12:23,505 --> 00:12:25,007 You, the wobbly one 166 00:12:25,173 --> 00:12:27,217 -I need your help - Don't you knock on the door? 167 00:12:27,384 --> 00:12:28,760 I'm sorry, do you want me? Should I take off my shoes too? 168 00:12:28,886 --> 00:12:30,596 Did you notice the wire as well? Strange, right? 169 00:12:30,888 --> 00:12:33,056 You are the bastard who almost killed us 170 00:12:36,393 --> 00:12:38,687 Well, listen, first of all I wasn't driving 171 00:12:39,479 --> 00:12:40,856 Secondly, my best friend 172 00:12:40,981 --> 00:12:42,441 The one I've known since fourth grade He's dead, okay? 173 00:12:42,566 --> 00:12:44,151 He can't walk, he's limping From a car accident 174 00:12:44,276 --> 00:12:45,944 So, why don't we say we Even, okay? 175 00:12:46,111 --> 00:12:50,324 Now, do you want us to act like a family? Or should I leave? 176 00:12:51,325 --> 00:12:52,701 Because I have an idea 177 00:12:55,871 --> 00:12:59,583 Did you know that there is no copy? Whose Bible is in town? 178 00:13:01,043 --> 00:13:03,670 I mean, in the Travelers' Library Our little one in the restaurant 179 00:13:03,795 --> 00:13:09,843 There are a dozen Robert Ludlum novels. And Judy Blume, however... 180 00:13:10,844 --> 00:13:13,472 Not a single copy of the book The most famous in the world 181 00:13:19,603 --> 00:13:21,688 I imagine you're wondering why you're here 182 00:13:23,815 --> 00:13:26,526 I've done things Words cannot describe it 183 00:13:30,948 --> 00:13:33,367 According to the town's laws You should be in the box 184 00:13:43,543 --> 00:13:45,629 Nathan told me about the sounds 185 00:13:50,592 --> 00:13:51,969 It's okay 186 00:13:58,433 --> 00:14:03,188 What if I told you, Sarah? 187 00:14:03,313 --> 00:14:05,732 It's no matter what What a terrible thing you did 188 00:14:07,275 --> 00:14:10,320 You can still help Residents of this town? 189 00:14:10,487 --> 00:14:12,823 You can still do something good 190 00:14:14,116 --> 00:14:17,202 I think nathan will like this Isn't it? 191 00:14:18,829 --> 00:14:20,205 Yes? 192 00:14:22,499 --> 00:14:23,875 Good 193 00:14:30,007 --> 00:14:32,134 - Those are beautiful flowers - Really? 194 00:14:32,342 --> 00:14:33,844 You have a connoisseur's eye Miss Matthews 195 00:14:33,969 --> 00:14:36,680 -I just found it like that - How so? 196 00:14:37,305 --> 00:14:38,682 Arranged like this 197 00:14:39,099 --> 00:14:41,560 It was on the porch on the side of the house 198 00:14:43,478 --> 00:14:46,982 Well, it looks like we have a seller Flowers is a ghost wandering around the place 199 00:14:47,399 --> 00:14:49,276 Come on, it's laundry day 200 00:14:51,611 --> 00:14:52,988 Come on 201 00:14:57,743 --> 00:15:00,287 You bastard! For your sake! 202 00:15:03,582 --> 00:15:05,167 These people are idiots They looted the car 203 00:15:05,292 --> 00:15:07,377 They were not left behind Only the really important parts 204 00:15:07,627 --> 00:15:10,172 They're not all fools The battery is gone 205 00:15:10,672 --> 00:15:13,341 You said the battery is gone 206 00:15:15,761 --> 00:15:17,471 That means we have to go back to town 207 00:15:17,596 --> 00:15:20,474 Wait, as soon as I take this The thick wire here 208 00:15:20,807 --> 00:15:22,559 Damn, come on 209 00:15:23,351 --> 00:15:25,020 Why did we come here? 210 00:15:25,520 --> 00:15:28,315 We can literally take Wires from any car in town 211 00:15:28,940 --> 00:15:32,736 My friend, this is an Audi Q5. Unique 212 00:15:33,278 --> 00:15:34,654 Parts sourced from... 213 00:15:34,780 --> 00:15:37,532 Do you really want to get our hopes up? On a dilapidated, shabby car? 214 00:15:38,992 --> 00:15:40,368 Yes 215 00:15:41,286 --> 00:15:42,662 Did you manage it? 216 00:15:46,291 --> 00:15:47,667 We do it! 217 00:15:47,793 --> 00:15:49,169 Science! 218 00:16:00,263 --> 00:16:01,640 Good morning 219 00:16:01,807 --> 00:16:04,101 I brought these to put in storage 220 00:16:17,155 --> 00:16:18,532 Wait 221 00:16:19,074 --> 00:16:21,910 Honey, she's not here She won't hurt you 222 00:16:22,369 --> 00:16:25,330 -You promise me? - Yes, I promise 223 00:16:29,793 --> 00:16:31,169 Come on 224 00:16:36,508 --> 00:16:38,009 Where should...? 225 00:16:39,386 --> 00:16:42,556 Wow Look at all these items 226 00:16:51,565 --> 00:16:53,650 - Don't touch anything - Why? 227 00:16:53,817 --> 00:16:57,279 Because these purposes It was for other people 228 00:16:57,779 --> 00:17:00,448 - The people who used to live here? - Yes 229 00:17:03,368 --> 00:17:05,996 It's like a lonely dragon cave 230 00:17:06,997 --> 00:17:08,373 Really? 231 00:17:08,498 --> 00:17:10,876 When the Chromonucle got lost In the rainbow sky 232 00:17:11,001 --> 00:17:13,879 I found a cave where a lone dragon lives 233 00:17:14,713 --> 00:17:17,716 It was full of stuff Which no one wanted 234 00:17:18,550 --> 00:17:21,178 But for the lone dragon 235 00:17:21,595 --> 00:17:24,472 All of these items were treasure And guess what 236 00:17:24,681 --> 00:17:26,057 What? 237 00:17:26,183 --> 00:17:27,934 In one of the piles Large items 238 00:17:28,101 --> 00:17:30,770 There was a map Rainbow sky 239 00:17:31,938 --> 00:17:37,485 So, the one dragon gave her to Chrominocle. And then she never lost her way 240 00:17:38,195 --> 00:17:43,033 -So maybe we could find a map here - Yes, maybe we will 241 00:17:52,250 --> 00:17:54,669 -Mom? - Yes 242 00:17:55,503 --> 00:17:57,464 What's wrong? 243 00:17:59,883 --> 00:18:01,343 Nothing 244 00:18:06,097 --> 00:18:09,809 Yes, this is it This one here 245 00:18:14,773 --> 00:18:17,275 -This will never work -It will definitely work 246 00:18:18,235 --> 00:18:21,279 No, it's not long enough 247 00:18:21,571 --> 00:18:22,948 Its signal will not be strong 248 00:18:23,073 --> 00:18:24,449 Yeah, listen, we can deal However, okay? 249 00:18:24,574 --> 00:18:27,869 This is just a test run Listen, you're an engineer, right? 250 00:18:28,370 --> 00:18:29,746 - In the amusement park? - Yes 251 00:18:29,871 --> 00:18:33,792 Well, I guess that means one of us is established Multi-million dollar software company 252 00:18:34,000 --> 00:18:36,836 And the other did what? Safety tests for rising “tea cups”? 253 00:18:40,340 --> 00:18:42,717 You know what? Do it yourself 254 00:18:43,385 --> 00:18:47,180 Hey, no, no Listen, I'm sorry, okay? I'm sorry 255 00:18:47,555 --> 00:18:49,432 People say I'm not Good at talking to people 256 00:18:49,724 --> 00:18:51,893 You have no idea what that feels like Be smarter than anyone you know 257 00:18:52,018 --> 00:18:54,187 Listen, well, actually... 258 00:18:55,605 --> 00:18:56,982 I could really use your help 259 00:18:57,148 --> 00:18:58,858 Yes, you can 260 00:19:00,193 --> 00:19:02,654 This antenna It must rise high 261 00:19:02,988 --> 00:19:06,074 This is the tallest tree I could Finding it, but... I can't 262 00:19:06,199 --> 00:19:08,243 I suffer from dizziness 263 00:19:10,078 --> 00:19:11,788 So, you brought me here to climb a tree? 264 00:19:14,958 --> 00:19:16,334 Yes 265 00:19:17,752 --> 00:19:20,338 Listen, you don't love me Okay? That's okay 266 00:19:22,549 --> 00:19:24,759 But if there is Even a small chance 267 00:19:24,968 --> 00:19:29,306 For the success of this matter Didn't you want to be sure? 268 00:19:31,808 --> 00:19:35,145 Yes, yes, I want that 269 00:19:38,106 --> 00:19:39,482 Okay 270 00:19:39,649 --> 00:19:41,026 Okay 271 00:19:46,906 --> 00:19:48,491 Okay, pass me the wire 272 00:20:09,387 --> 00:20:10,764 Christy, are you here? 273 00:20:54,516 --> 00:20:56,309 Sheriff Boyd? 274 00:20:57,352 --> 00:21:01,189 Hello Christy I was just... 275 00:21:01,523 --> 00:21:03,942 -I didn't see you up there, so... -Is everything okay? 276 00:21:04,651 --> 00:21:08,655 I know you and Kenny are close And I was just... 277 00:21:09,948 --> 00:21:11,324 How is he doing? 278 00:21:11,699 --> 00:21:13,493 Well, I mean... 279 00:21:13,827 --> 00:21:17,414 I think he was having a hard time Since... 280 00:21:17,997 --> 00:21:19,374 True, true 281 00:21:19,666 --> 00:21:21,167 I think he is trying hard 282 00:21:21,292 --> 00:21:23,586 To become the person you think you are People need to have it 283 00:21:23,711 --> 00:21:26,798 -If that has any meaning? - Yes 284 00:21:27,924 --> 00:21:29,551 To be your commissioner... 285 00:21:29,843 --> 00:21:34,431 And I know that's what matters to him It's because he doesn't want to let you down 286 00:21:34,597 --> 00:21:38,309 I know and I'm really trying Don't put too much pressure on him 287 00:21:38,893 --> 00:21:40,270 The truth is that it must To be ready to drive 288 00:21:40,395 --> 00:21:42,814 -Can I be frank with you? - Please 289 00:21:44,274 --> 00:21:46,067 I understand you want to prepare him for the worst 290 00:21:46,234 --> 00:21:49,070 To be ready to take your place If something happens... 291 00:21:51,239 --> 00:21:53,658 But for now He's really hurting 292 00:21:53,783 --> 00:21:56,995 I don't think he needs a warden I think he needs a father 293 00:22:00,331 --> 00:22:02,292 Damn 294 00:22:03,168 --> 00:22:05,253 - I'm sorry, I... - No, no, no 295 00:22:06,129 --> 00:22:08,298 It's not your fault, it's my fault It's... 296 00:22:10,341 --> 00:22:13,511 If you don't learn from your mistakes You're doomed to repeat it, right? 297 00:22:14,220 --> 00:22:16,347 I really didn't mean that... 298 00:22:16,806 --> 00:22:18,933 You didn't make a mistake No need to apologize 299 00:22:22,187 --> 00:22:23,771 Thank you, Christy. 300 00:22:46,211 --> 00:22:49,130 People think that the Bible is an inanimate object 301 00:22:50,006 --> 00:22:52,759 Something written, finished 302 00:22:54,844 --> 00:22:58,223 But how does the story end? If all the actors are on stage? 303 00:23:00,099 --> 00:23:02,393 We call it "the good book," but... 304 00:23:04,896 --> 00:23:08,233 Did you know that it consists of 73 books? 305 00:23:08,566 --> 00:23:10,151 Did you know that? 306 00:23:12,737 --> 00:23:15,406 Gospel (Matthew), (Mark) 307 00:23:15,823 --> 00:23:17,617 (Rome), (Corinth) 308 00:23:18,117 --> 00:23:19,869 73 books 309 00:23:20,954 --> 00:23:25,625 They are all full of stories About miracles and wonders 310 00:23:30,004 --> 00:23:32,423 But there is also darkness in the Bible 311 00:23:34,092 --> 00:23:36,803 Horrible, horrible things 312 00:23:38,429 --> 00:23:42,600 You know, since... Since the night I arrived 313 00:23:44,185 --> 00:23:46,771 There was a question on my mind 314 00:23:53,111 --> 00:23:55,196 73 books 315 00:23:57,240 --> 00:24:02,412 What if we, the people of this town 316 00:24:03,746 --> 00:24:06,165 We live in the age of the book Who will write next? 317 00:24:08,710 --> 00:24:11,504 What if this Is it book 74? 318 00:24:14,132 --> 00:24:18,511 Hey Sarah What if we are chosen? 319 00:24:20,888 --> 00:24:22,348 For what? 320 00:24:25,393 --> 00:24:26,769 I don't know 321 00:24:30,982 --> 00:24:34,569 That's why I want you to tell me About those voices 322 00:24:39,490 --> 00:24:40,867 Please 323 00:24:48,625 --> 00:24:51,252 When will dad come home? 324 00:24:53,379 --> 00:24:56,591 Soon, my dear I don't think his absence will last long 325 00:24:59,052 --> 00:25:00,428 What's wrong? 326 00:25:01,763 --> 00:25:04,098 Nothing, I just... 327 00:25:05,099 --> 00:25:08,061 I'm just in love with this piece From the Lonely Dragon Treasure 328 00:25:08,728 --> 00:25:10,104 She is beautiful 329 00:25:11,522 --> 00:25:12,899 Yes 330 00:25:15,985 --> 00:25:18,154 Why does that light keep going out? 331 00:25:22,700 --> 00:25:24,327 I don't know 332 00:25:25,745 --> 00:25:27,997 How about we go? Are you on an adventure? 333 00:25:28,289 --> 00:25:29,999 What kind of adventure? 334 00:25:30,583 --> 00:25:33,795 Kind of... a treasure hunt 335 00:25:34,212 --> 00:25:35,963 - Really? - Yes 336 00:25:36,631 --> 00:25:40,051 Yes, we'll call the game "Where does the light come from?" 337 00:25:41,844 --> 00:25:43,221 Good name? 338 00:25:43,346 --> 00:25:44,722 - Yes - Let's do it 339 00:25:44,847 --> 00:25:49,519 Let's go, okay We're going to need some tools, right? 340 00:25:52,021 --> 00:25:53,606 You've found your tool! 341 00:25:53,898 --> 00:25:59,112 Let's see if I find... my tool 342 00:26:00,571 --> 00:26:01,948 Okay 343 00:26:05,243 --> 00:26:06,619 Let's move this 344 00:26:06,869 --> 00:26:09,414 Come on, dear I need to pay, help me 345 00:26:15,044 --> 00:26:16,421 Great 346 00:26:16,754 --> 00:26:19,424 Now, this is your tool 347 00:26:19,632 --> 00:26:22,009 This is my tool, ready? 348 00:26:23,261 --> 00:26:24,637 Mom! 349 00:26:27,306 --> 00:26:29,350 You are doing a great job! 350 00:26:35,732 --> 00:26:37,108 Here we go 351 00:26:44,115 --> 00:26:46,242 He stopped somewhere Can you see where it stuck? 352 00:26:46,492 --> 00:26:48,286 No, not actually 353 00:26:48,494 --> 00:26:50,621 Just shake it and see He would have been freed by his swing 354 00:26:54,667 --> 00:26:56,043 Yes, this is it 355 00:26:56,169 --> 00:26:57,795 - Did you manage it? - Yes 356 00:27:04,677 --> 00:27:06,053 Okay 357 00:27:06,679 --> 00:27:08,514 Well, how are you doing up there? 358 00:27:09,182 --> 00:27:10,767 I'm doing well 359 00:27:12,226 --> 00:27:13,644 Fuck 360 00:27:15,688 --> 00:27:17,190 For heaven's sake 361 00:27:43,841 --> 00:27:45,384 No, no, no! No! 362 00:28:05,822 --> 00:28:07,323 No, no, no! 363 00:28:12,370 --> 00:28:13,746 No, no! 364 00:28:19,085 --> 00:28:20,962 Jade, what... 365 00:28:21,420 --> 00:28:23,589 Here, Jade, here 366 00:28:24,006 --> 00:28:26,300 Listen, whatever It's not real, okay? 367 00:28:27,260 --> 00:28:28,886 There is nothing there 368 00:28:30,096 --> 00:28:32,682 Jade, I'll help you get up Come here, come here 369 00:28:33,349 --> 00:28:34,725 Are you okay? 370 00:28:35,101 --> 00:28:36,477 Just keep your hands off me! 371 00:28:36,686 --> 00:28:38,062 What did you see? 372 00:28:38,354 --> 00:28:39,897 Just get away from me, okay? 373 00:28:45,653 --> 00:28:47,697 They said they wanted to help 374 00:28:48,197 --> 00:28:50,366 They've been here for a long time 375 00:28:51,117 --> 00:28:54,954 They were waiting for someone To come and be able to hear them 376 00:28:55,913 --> 00:28:58,291 - Someone who can help them - Help them do what? 377 00:28:58,666 --> 00:29:02,670 He helps them escape Help them return home 378 00:29:03,838 --> 00:29:05,423 They said they were just like us 379 00:29:06,007 --> 00:29:09,427 But why? Why did you believe them? 380 00:29:10,803 --> 00:29:14,056 Because...they told me things 381 00:29:14,515 --> 00:29:16,851 Things they cannot know 382 00:29:17,894 --> 00:29:20,563 They told me that the two cars were coming 383 00:29:21,230 --> 00:29:24,734 And I would stand at the edge of the city and see it 384 00:29:25,902 --> 00:29:27,862 They said this had happened before 385 00:29:29,196 --> 00:29:34,201 Two cars came on the same day And everyone died 386 00:29:35,453 --> 00:29:37,997 They said it was because of the people Those in both cars, but if... 387 00:29:41,542 --> 00:29:43,502 If I do what they tell me to do... 388 00:29:44,879 --> 00:29:49,258 We will be safe and we will be able to return home 389 00:29:50,092 --> 00:29:52,136 Well, how? 390 00:29:53,095 --> 00:29:57,099 How will we be able to return home? 391 00:30:02,104 --> 00:30:03,606 - I don't know - Okay 392 00:30:03,856 --> 00:30:07,652 Do you still believe it? Are they telling the truth? 393 00:30:08,194 --> 00:30:12,865 They promised me... That nathan will be okay 394 00:30:14,200 --> 00:30:17,745 They promised me and now he... 395 00:30:20,081 --> 00:30:21,457 (Sara) 396 00:30:21,582 --> 00:30:22,959 Listen to me, Sarah. Come here 397 00:30:23,084 --> 00:30:24,961 Listen to me, listen to me, Sarah. 398 00:30:25,586 --> 00:30:27,254 If these voices are real 399 00:30:28,089 --> 00:30:29,674 If there is something here He communicates with you 400 00:30:29,882 --> 00:30:33,052 It means you are connected to this place In a way that no one else here has 401 00:30:33,219 --> 00:30:36,514 This makes you incredibly valuable Do you understand? 402 00:30:37,640 --> 00:30:39,016 But we need proof 403 00:30:39,892 --> 00:30:41,602 We need to be able Gotta go to Sheriff Boyd. 404 00:30:41,727 --> 00:30:45,898 We tell him with absolute certainty that... - That I'm not crazy 405 00:30:46,023 --> 00:30:48,985 No, votes That these sounds are not simply 406 00:30:49,318 --> 00:30:51,028 The product of a disturbed mind 407 00:30:51,946 --> 00:30:54,198 So, Sarah, I need... 408 00:30:55,282 --> 00:30:57,535 - (Sara)? What? - No! 409 00:30:57,702 --> 00:30:59,370 What? 410 00:31:00,538 --> 00:31:01,914 - (Sara) - No! No! 411 00:31:02,289 --> 00:31:03,958 - What? - No, no, no! 412 00:31:04,375 --> 00:31:06,961 - What? - Please! No, no! 413 00:31:07,712 --> 00:31:09,922 - What? Sarah, what's going on? - No! 414 00:31:10,172 --> 00:31:13,175 - What? - I need... I need... 415 00:31:13,968 --> 00:31:16,137 - What do you need? - Paper 416 00:31:16,929 --> 00:31:18,305 paper 417 00:31:21,851 --> 00:31:24,020 They want me to show you something 418 00:32:02,141 --> 00:32:05,227 Hello? Is there anyone there? 419 00:32:09,607 --> 00:32:10,983 Hello? 420 00:32:13,861 --> 00:32:15,404 Is there anyone there? 421 00:32:34,840 --> 00:32:37,093 I don't want any tea! 422 00:32:42,973 --> 00:32:45,518 You realize I don't have it No idea what you're saying 423 00:32:48,646 --> 00:32:50,022 Okay 424 00:32:58,197 --> 00:32:59,573 It's good 425 00:33:00,449 --> 00:33:01,826 Thank you 426 00:33:08,332 --> 00:33:10,376 I see it all the time, I see it... 427 00:33:11,919 --> 00:33:14,588 I keep having these... 428 00:33:18,801 --> 00:33:21,303 Where are you going? 429 00:33:24,849 --> 00:33:26,392 Hello? 430 00:33:27,601 --> 00:33:28,978 Where did you go? 431 00:33:38,779 --> 00:33:40,948 Miserable 432 00:33:42,575 --> 00:33:44,243 These are all... 433 00:33:44,535 --> 00:33:46,412 Wow, hey, hey! Wait 434 00:33:47,037 --> 00:33:48,789 Slowly, Tian I will do this 435 00:33:54,128 --> 00:33:58,174 What... What are you looking for? 436 00:34:01,802 --> 00:34:03,888 What is this? It is a school yearbook 437 00:34:04,263 --> 00:34:07,683 1972? How many people...? 438 00:34:11,145 --> 00:34:12,521 Okay 439 00:34:13,230 --> 00:34:16,567 Well, can you teach me? What are you looking for? 440 00:34:20,946 --> 00:34:22,323 What is that? 441 00:34:46,263 --> 00:34:47,723 What is this? 442 00:35:03,030 --> 00:35:04,406 Please... 443 00:35:04,949 --> 00:35:06,325 I can't... 444 00:35:27,096 --> 00:35:28,639 I don't... 445 00:35:29,515 --> 00:35:30,975 What is this? 446 00:35:31,183 --> 00:35:32,559 They said... 447 00:35:34,144 --> 00:35:37,982 They said they saw you The day you came here 448 00:35:39,817 --> 00:35:42,027 They said they saw you Bury the bag 449 00:35:42,278 --> 00:35:44,905 This is proof that they are real 450 00:35:49,994 --> 00:35:51,954 Do you know what that means? 451 00:36:16,645 --> 00:36:18,022 Here we go 452 00:36:18,772 --> 00:36:20,149 Okay 453 00:36:21,692 --> 00:36:23,068 Yes 454 00:36:23,444 --> 00:36:26,238 This is it, here we go 455 00:36:29,283 --> 00:36:31,410 - Hello -Sheriff Boyd 456 00:36:35,372 --> 00:36:36,915 -Madam - Hello! 457 00:36:37,041 --> 00:36:39,043 "come down" 458 00:36:42,671 --> 00:36:44,131 Fuck! 459 00:36:47,259 --> 00:36:48,635 Here you go 460 00:36:49,511 --> 00:36:50,888 "Hello" 461 00:36:56,643 --> 00:37:04,068 I was looking through my things at the station And I realized I hadn't thrown a ball in a while 462 00:37:04,943 --> 00:37:06,320 Come outside 463 00:37:06,445 --> 00:37:08,280 You can help an old man In removing rust from it 464 00:37:08,739 --> 00:37:10,282 I'm fine 465 00:37:13,827 --> 00:37:18,082 Did I tell you before? That I played baseball in college? 466 00:37:19,166 --> 00:37:21,627 - No - Yes, you were very good too 467 00:37:22,336 --> 00:37:24,380 There was a talent scout They're looking around 468 00:37:25,464 --> 00:37:29,635 And here I am, at 18 years old, thinking "Man, I might go to the show." 469 00:37:30,928 --> 00:37:33,013 "To be the next Willie McCovey." 470 00:37:34,431 --> 00:37:35,808 What happened? 471 00:37:39,812 --> 00:37:41,188 You know... 472 00:37:42,398 --> 00:37:43,982 Life has other plans 473 00:37:47,611 --> 00:37:50,197 Life always seems to have other plans 474 00:37:58,622 --> 00:38:00,207 I'm sick, Kenny. 475 00:38:04,169 --> 00:38:05,546 What...? 476 00:38:06,255 --> 00:38:07,798 Have you talked to Christy about it? 477 00:38:08,382 --> 00:38:10,008 Not that kind of disease 478 00:38:11,552 --> 00:38:14,847 My father was diagnosed with Parkinson's disease When he was about my age 479 00:38:15,597 --> 00:38:17,558 It's not supposed to The disease is hereditary 480 00:38:17,891 --> 00:38:21,812 Doctors swear this is rare 481 00:38:22,729 --> 00:38:24,731 I guess I was out of luck 482 00:38:25,941 --> 00:38:29,361 But how do you know that you are...? How do you know? 483 00:38:29,486 --> 00:38:31,196 I mean, it could be something else, right? 484 00:38:31,655 --> 00:38:33,031 It is what it is 485 00:38:34,783 --> 00:38:36,160 Listen... 486 00:38:38,120 --> 00:38:40,706 This thing is already making its way inside me 487 00:38:42,249 --> 00:38:45,085 In the end, I'll get to the point Where I can't... 488 00:38:45,210 --> 00:38:49,882 I won't be able to anymore To protect these people 489 00:38:50,632 --> 00:38:54,261 So I have to find a way out for us While I can 490 00:38:55,012 --> 00:38:56,388 Do you understand me? 491 00:38:57,097 --> 00:38:58,807 The only reason why It enables me to do this 492 00:38:59,183 --> 00:39:02,144 It is because I know those People will be in good hands 493 00:39:02,352 --> 00:39:03,729 When I'm gone 494 00:39:06,273 --> 00:39:11,737 There are many people in this town And those who are alive today thanks to you 495 00:39:12,779 --> 00:39:18,035 And I know your father isn't here to say it But I swear to you... 496 00:39:18,452 --> 00:39:20,412 He is very proud of you 497 00:39:21,663 --> 00:39:23,290 I'm proud of you 498 00:39:24,541 --> 00:39:29,421 But if you tell me right now That you're not ready for me to leave 499 00:39:29,838 --> 00:39:31,632 And you need more time 500 00:39:34,092 --> 00:39:35,844 Then I won't go anywhere 501 00:39:36,845 --> 00:39:38,222 Okay? 502 00:39:54,905 --> 00:39:56,448 Okay, are we going to play or what? 503 00:39:58,951 --> 00:40:00,410 We play 504 00:40:03,956 --> 00:40:06,667 Hello, is anyone here? 505 00:40:08,168 --> 00:40:10,796 We may discover something important with this radio 506 00:40:11,421 --> 00:40:13,257 We have to raise it high But he can... 507 00:40:17,135 --> 00:40:18,512 What is this? 508 00:40:22,474 --> 00:40:24,351 - Hello, Dad - Hello, little one 509 00:40:24,810 --> 00:40:26,937 - What are you doing? -We are on an adventure 510 00:40:27,646 --> 00:40:31,066 There is a lot of dirt So my mom told me I should get some out 511 00:40:31,733 --> 00:40:34,069 -And where is your mother? - In the basement 512 00:40:57,175 --> 00:40:58,552 (Tabitha)? 513 00:40:58,719 --> 00:41:02,014 Hello, how are things going? 514 00:41:02,681 --> 00:41:04,558 - Good - Really? 515 00:41:04,933 --> 00:41:06,518 We detected a steady signal, so... 516 00:41:07,019 --> 00:41:10,022 - Yeah, that's great, right? - Yes, it's a start 517 00:41:10,981 --> 00:41:13,734 - What are you doing? - As I said this morning 518 00:41:14,276 --> 00:41:17,237 It must be coming from somewhere Right? Electricity 519 00:41:17,863 --> 00:41:20,616 There are no power lines And all the wires 520 00:41:20,741 --> 00:41:24,828 And the braids, it's just... You go straight down 521 00:41:25,454 --> 00:41:27,289 It's very strange 522 00:41:29,708 --> 00:41:34,004 Well, sorry, can you... Would you stop digging for a minute? 523 00:41:34,379 --> 00:41:35,756 Yes 524 00:41:38,425 --> 00:41:39,885 What's happening? 525 00:41:41,428 --> 00:41:42,804 Okay 526 00:41:44,598 --> 00:41:46,516 Do you remember the bracelet I made for you? 527 00:41:48,685 --> 00:41:50,062 What? 528 00:41:50,187 --> 00:41:52,272 The bracelet I made for you After our first dates 529 00:41:52,731 --> 00:41:55,734 - From your father's shoelaces - Yes, of course I remember 530 00:41:56,193 --> 00:42:00,072 Well, you remember you lost it In the hospital the night Julie was born. 531 00:42:00,322 --> 00:42:01,740 Okay 532 00:42:02,824 --> 00:42:04,868 Turn around, see what's laying there 533 00:42:18,674 --> 00:42:20,550 Well, I still don't understand 534 00:42:21,259 --> 00:42:22,969 You say you found a bracelet Similar to the one you gave me... 535 00:42:23,136 --> 00:42:24,763 No, no, no It's not similar 536 00:42:24,971 --> 00:42:28,058 That is the bracelet itself These are your father's shoelaces! 537 00:42:28,183 --> 00:42:32,354 No, those were generic rawhide bands Like you would find in any shoe 538 00:42:33,063 --> 00:42:35,232 No, no, no, no Look, look at this 539 00:42:36,066 --> 00:42:37,442 - Look at this - What? 540 00:42:37,818 --> 00:42:40,654 This was an accident I made this 541 00:42:41,571 --> 00:42:43,740 I was afraid I would damage it But after I gave it to you 542 00:42:43,949 --> 00:42:45,992 - You said, "Accidents..." “Accidents are the best part.” 543 00:42:46,201 --> 00:42:49,871 - Yes, why? - Because it makes it unique 544 00:42:50,163 --> 00:42:51,540 Exactly 545 00:42:56,169 --> 00:42:57,671 This is impossible 546 00:42:58,505 --> 00:43:00,674 Jim, everything about this is impossible 547 00:43:01,675 --> 00:43:05,011 This is not logical These wires are not logical 548 00:43:05,721 --> 00:43:07,889 We may not be able to find out How did this get here? 549 00:43:08,014 --> 00:43:11,393 But we can see where these wires go 550 00:43:14,438 --> 00:43:15,814 Hand me the shovel 551 00:44:20,670 --> 00:44:23,131 "Chocolate Cosmo" 552 00:44:35,393 --> 00:44:38,355 - Where is your palm? - I play as a defender, I don't need a palm 553 00:44:39,523 --> 00:44:41,399 Are you sure? Because my throw is strong 554 00:44:41,525 --> 00:44:44,694 - Just throw the ball -You will regret this 555 00:44:44,820 --> 00:44:46,571 I hear a lot of talk But I don't see... 556 00:44:46,696 --> 00:44:48,073 Here comes the shot 557 00:44:53,286 --> 00:44:58,500 I think... Maybe I'll carve a bat for us 558 00:44:59,125 --> 00:45:01,503 This way, when you come back We can play together the right way 559 00:45:02,796 --> 00:45:04,506 when i come back? 560 00:45:05,841 --> 00:45:08,009 Yes, when you come back 561 00:45:19,813 --> 00:45:21,189 Yes 562 00:46:41,895 --> 00:46:43,688 She is very beautiful 563 00:46:46,232 --> 00:46:48,109 I'm glad you liked it 564 00:46:49,694 --> 00:46:51,571 When can I come in? 565 00:46:54,115 --> 00:46:58,787 Translated by: BCH