1 00:00:04,879 --> 00:00:06,088 Bien, esto es todo. 2 00:00:06,923 --> 00:00:08,382 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 3 00:00:12,303 --> 00:00:14,847 Hola, señora Ross. ¡Guau! 4 00:00:15,098 --> 00:00:18,267 Bueno, hola, señor Rachel. 5 00:00:25,442 --> 00:00:28,277 - ¡Vaya! - Ay dios mío. 6 00:00:29,320 --> 00:00:31,238 ¡Vamos, Phoebs, date prisa! Date prisa, date prisa, date prisa. 7 00:00:31,406 --> 00:00:33,157 ¡Bueno! ¡Bueno! 8 00:00:35,201 --> 00:00:37,995 ¡Ay dios mío! ¿Todos se van a casar? 9 00:00:39,914 --> 00:00:42,750 - Ah. - No correr en la capilla. 10 00:00:42,959 --> 00:00:45,919 Oye, no me des cualquiera de tus... ¡Oye! 11 00:00:46,087 --> 00:00:47,588 - Hola. - ¡Ey! 12 00:00:47,756 --> 00:00:49,006 ¿Qué estás haciendo aquí? 13 00:00:49,174 --> 00:00:52,426 Ross y Rachel dejaron un mensaje. Se van a casar. 14 00:00:52,594 --> 00:00:54,511 - ¿No es por eso que están aquí? - Sí. 15 00:00:54,679 --> 00:00:56,847 - ¿Por qué si no estaríamos aquí? - Ja, ja, ja. 16 00:00:59,851 --> 00:01:01,769 Bueno, ¿qué pasó? ¿Nos lo perdimos? 17 00:01:01,936 --> 00:01:03,312 De hecho, nos lo perdimos. 18 00:01:03,480 --> 00:01:06,648 Tal vez no lo hubieras hecho ¡Si pudieras correr en la capilla! 19 00:01:07,734 --> 00:01:08,984 Esto es una locura. 20 00:01:09,152 --> 00:01:12,154 ¿Cuál es el problema? No es como si fuera un matrimonio real. 21 00:01:12,739 --> 00:01:14,156 ¿Qué? 22 00:01:15,200 --> 00:01:18,160 Si te casas en Las Vegas, Sólo estás casado en Las Vegas. 23 00:01:20,371 --> 00:01:23,248 ¿Qué? Si te casas aquí, estás casado en todas partes. 24 00:01:23,416 --> 00:01:24,583 ¿En realidad? 25 00:01:25,210 --> 00:01:26,251 Sí. 26 00:01:27,170 --> 00:01:28,962 Ay dios mío. 27 00:01:30,090 --> 00:01:31,882 Ah, bueno. 28 00:02:18,930 --> 00:02:20,264 Mmm. 29 00:02:48,668 --> 00:02:50,127 ¿Por qué estamos juntos en la cama? 30 00:02:50,336 --> 00:02:51,628 No sé. 31 00:02:53,965 --> 00:02:55,841 ¿Tienes algo de ropa? 32 00:02:56,676 --> 00:02:57,718 Sí. 33 00:02:57,886 --> 00:02:59,178 - ¿En realidad? - No. 34 00:02:59,345 --> 00:03:00,804 Uf... 35 00:03:02,974 --> 00:03:05,225 Pero no teníamos... 36 00:03:06,519 --> 00:03:08,770 ...sexo, ¿verdad? 37 00:03:10,773 --> 00:03:13,317 No recuerdo mucho de anoche. 38 00:03:13,484 --> 00:03:16,737 - Era tan borroso. Ja ja. - Oh. 39 00:03:16,905 --> 00:03:18,113 ¡Oh! 40 00:03:18,281 --> 00:03:21,283 - Recuerdo reírme. Me reí mucho. - ¿Ajá? 41 00:03:21,451 --> 00:03:22,868 Entonces no tuvimos relaciones sexuales. 42 00:03:27,790 --> 00:03:31,168 Oh, quiero decir, estábamos muy borrachos. 43 00:03:31,336 --> 00:03:33,170 Me alegro de que no hayamos hecho nada estúpido. 44 00:03:33,338 --> 00:03:35,005 Cuéntamelo. 45 00:03:40,345 --> 00:03:42,179 - Buenos días, Phoebs. - Mmm. 46 00:03:42,597 --> 00:03:45,933 Bueno, mi película ha sido cancelado oficialmente. 47 00:03:46,100 --> 00:03:48,769 Mmm. Joey, lo siento mucho. 48 00:03:48,937 --> 00:03:50,187 ¿Quieres mi desayuno? 49 00:03:50,355 --> 00:03:52,898 Eh, demasiado deprimido para comer. 50 00:03:53,066 --> 00:03:55,442 Probablemente comeré en unos cinco minutos. 51 00:03:56,361 --> 00:03:59,404 Así que supongo que volaré a casa contigo. ¿A qué hora es tu vuelo? 52 00:03:59,572 --> 00:04:02,199 - ¿Qué pasa con mi taxi? - Ya no necesito eso. 53 00:04:02,867 --> 00:04:06,036 No, tomaste prestado mi taxi. Tienes que hacerlo retroceder. 54 00:04:06,204 --> 00:04:09,289 No quiero conducir de regreso por mi cuenta. Me siento solo. 55 00:04:09,457 --> 00:04:12,042 Oh, oh. ¿Qué tal si vienes conmigo? 56 00:04:12,210 --> 00:04:14,544 - No lo sé, es un viaje largo. - Eso sería genial. 57 00:04:14,712 --> 00:04:17,172 Podríamos hablar y jugar. 58 00:04:17,423 --> 00:04:21,385 Esta podría ser nuestra oportunidad de, como, renovar nuestra amistad. 59 00:04:22,220 --> 00:04:25,097 ¿Me estás preguntando? tener un "frirenacimiento"? 60 00:04:26,849 --> 00:04:27,975 ¿Seguro? 61 00:04:28,142 --> 00:04:33,272 Je. Muy bien, aunque no creo que necesito uno. Nunca dejé de amarte. 62 00:04:35,024 --> 00:04:36,066 - Ey. - Ey. 63 00:04:36,234 --> 00:04:37,276 - Ey. - Ey. 64 00:04:37,443 --> 00:04:40,028 ¿Alguien ha hablado? ¿Ya con el Dr. y la Sra. Geller? 65 00:04:40,196 --> 00:04:43,240 Mmmm. Me dejaron un mensaje. Estarán aquí. 66 00:04:43,408 --> 00:04:45,701 ¿Dónde está la camarera? Estoy hambriento. 67 00:04:48,079 --> 00:04:49,871 Es un buffet, hombre. 68 00:04:51,291 --> 00:04:53,542 ¡Aquí es donde recupero todo mi dinero! 69 00:04:56,212 --> 00:04:57,462 Tengo que hablar contigo. 70 00:04:57,672 --> 00:04:58,714 Seguro. 71 00:04:58,923 --> 00:05:00,090 ¿Qué pasa? 72 00:05:08,808 --> 00:05:10,851 Mónica y yo casi nos casamos. 73 00:05:11,019 --> 00:05:12,477 ¡Dios mío! 74 00:05:12,687 --> 00:05:15,314 ¡Eso es enorme! Ja, ja, ja, oye. 75 00:05:16,441 --> 00:05:18,900 Espera un minuto. ¿Por qué no me invitaron? 76 00:05:19,861 --> 00:05:24,114 ¿Y quién iba a ser tu padrino? No digas Ross. No digas Ross. 77 00:05:24,657 --> 00:05:28,660 Simplemente no creo que Mónica y yo están listos todavía. La amo... 78 00:05:28,911 --> 00:05:32,372 ...pero ver a Ross y Rachel sal de esa capilla... 79 00:05:32,582 --> 00:05:37,586 ...fue como una llamada de atención de que Mónica Y me estoy moviendo muy rápido, ¿sabes? 80 00:05:38,296 --> 00:05:40,881 ¿Cómo le digo? sin aplastarla? 81 00:05:41,049 --> 00:05:42,549 ¡Oh! 82 00:05:43,217 --> 00:05:45,510 Dile que no es material para casarse. 83 00:05:47,805 --> 00:05:48,847 ¿Qué? 84 00:05:50,266 --> 00:05:52,476 Las chicas me lo dicen todo el tiempo. 85 00:05:54,645 --> 00:05:58,440 Y si ella se parece en algo a mí, ella simplemente se sentirá aliviada. 86 00:06:00,485 --> 00:06:02,611 ¿Cómo le digo que es demasiado pronto? 87 00:06:02,820 --> 00:06:05,238 el va a pensar Ya no lo amo. 88 00:06:05,448 --> 00:06:07,741 - Bueno, no lo haces. - Sí. 89 00:06:07,950 --> 00:06:09,868 Bien. Sólo te estaba poniendo a prueba. 90 00:06:11,454 --> 00:06:13,246 - Ey. - Ah, hola. 91 00:06:13,456 --> 00:06:15,582 Sólo estábamos hablando de tocino. 92 00:06:15,833 --> 00:06:18,043 No, estábamos hablando de tenis. 93 00:06:18,252 --> 00:06:20,504 El tenis es más creíble. 94 00:06:23,925 --> 00:06:25,092 Ey. 95 00:06:25,259 --> 00:06:27,302 - Hola. - Gracias. 96 00:06:29,138 --> 00:06:31,390 - Café. Je. - Mmm. 97 00:06:38,689 --> 00:06:40,482 - ¿Qué? - ¿Vamos a hablar...? 98 00:06:40,650 --> 00:06:42,859 ...sobre lo que hicieron anoche, o? 99 00:06:45,029 --> 00:06:48,490 ¿Qué quieres decir con "anoche"? No pasó nada anoche. 100 00:06:48,658 --> 00:06:51,993 Ajá. Ross nos invitó a todos a mirar. 101 00:06:54,580 --> 00:06:57,249 Rach, no íbamos a extrañar Nuestros amigos se casan. 102 00:06:57,417 --> 00:06:59,334 ¿Eh, quién se casó? 103 00:07:01,504 --> 00:07:02,921 ¿Lo hiciste? 104 00:07:03,673 --> 00:07:05,173 - ¿Qué? - Je. 105 00:07:05,341 --> 00:07:08,927 - ¿Qué...? Hola. No nos casamos. - No, no lo hicimos. Eso es ridículo... 106 00:07:14,559 --> 00:07:17,477 Espera, espera, espera. Recuerdo estar en una capilla. 107 00:07:17,687 --> 00:07:21,148 No nos dejaron casarnos cuando estábamos tan borrachos. 108 00:07:21,357 --> 00:07:23,400 Te dejan casarte. 109 00:07:23,609 --> 00:07:25,819 La mayoría de las personas que se casan En Las Vegas están borrachos. 110 00:07:27,238 --> 00:07:29,156 Je, estoy borracho ahora mismo. 111 00:07:30,908 --> 00:07:34,786 ¿No puedo desayunar una mimosa? Estoy de vacaciones. 112 00:07:35,329 --> 00:07:36,621 ¿Qué vas a hacer? 113 00:07:36,831 --> 00:07:39,249 - Bueno, supongo que encontraremos un abogado de divorcios. - Ajá. 114 00:07:39,459 --> 00:07:42,586 Bueno, creo, Creo que Ross ya tiene uno. 115 00:07:45,339 --> 00:07:46,798 Ahora bien, éste es gratis, ¿verdad? 116 00:07:46,966 --> 00:07:49,384 Porque pagaste por los dos primeros, el tercero gratis. 117 00:07:50,052 --> 00:07:52,304 Ríete, pero la broma es tuya... 118 00:07:52,513 --> 00:07:55,015 ...porque no necesitamos divorciarnos. 119 00:07:55,224 --> 00:07:58,059 - Simplemente conseguiremos una anulación. - ¿Una anulación? 120 00:07:58,269 --> 00:08:01,730 Ross, no creo que la cirugía es la respuesta aquí. 121 00:08:03,941 --> 00:08:05,859 ¡Oh, eso es lo tuyo! 122 00:08:06,861 --> 00:08:07,944 ¿Qué? 123 00:08:09,030 --> 00:08:12,157 Lo tuyo, que eres el chico quien se divorcia. 124 00:08:12,325 --> 00:08:13,825 Oh sí. 125 00:08:13,993 --> 00:08:16,453 No, no, eso no es "lo mío". 126 00:08:17,121 --> 00:08:19,164 No me encanta divorciarme. 127 00:08:19,707 --> 00:08:22,751 Sí, lo haces. Este es su tercer divorcio. 128 00:08:22,960 --> 00:08:26,588 Amas tanto el divorcio probablemente te casarás con él... 129 00:08:28,633 --> 00:08:31,801 ...y luego no funcionará, así que estás Voy a tener que divorciarme, chico que se divorcia. 130 00:08:31,969 --> 00:08:33,595 Ja, ja, ja. 131 00:08:34,096 --> 00:08:35,472 Estoy tan borracho. 132 00:08:43,022 --> 00:08:45,524 - Entonces, ¿qué debemos hacer? - No sé. 133 00:08:45,733 --> 00:08:47,400 Sé que te amo. 134 00:08:47,610 --> 00:08:49,528 - Sé que te amo. - Je. 135 00:08:54,283 --> 00:08:56,660 ¿Dónde estamos en general? "volviendo... 136 00:08:56,869 --> 00:08:59,871 ...a donde tienen los matrimonios" cosa? Te amo. 137 00:09:00,706 --> 00:09:02,374 Esa es una buena pregunta. 138 00:09:03,084 --> 00:09:05,418 Anoche dejamos que los dados decidieran. 139 00:09:05,586 --> 00:09:08,588 deberíamos dejarlo hasta el destino de nuevo. ¡Te amo! 140 00:09:08,756 --> 00:09:11,383 no nos casamos a menos que haya una señal. 141 00:09:11,551 --> 00:09:13,176 ¿Bueno? Entonces di, eh... 142 00:09:13,344 --> 00:09:17,430 Tiras otros ocho y luego hay una señal. que deberíamos casarnos. 143 00:09:17,598 --> 00:09:19,224 Está bien. Ocho nos casamos... 144 00:09:19,392 --> 00:09:23,770 ...pero 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, no nos casamos. 145 00:09:23,938 --> 00:09:25,105 - Suena genial. - Bueno. 146 00:09:25,273 --> 00:09:27,148 Oye, tenemos un tirador. 147 00:09:27,316 --> 00:09:28,692 Dinero, por favor. 148 00:09:28,859 --> 00:09:29,943 - ¿Listo? - Listo. 149 00:09:30,111 --> 00:09:31,987 Vamos, ocho. 150 00:09:35,283 --> 00:09:37,075 Sí, sí, ocho. 151 00:09:39,287 --> 00:09:40,954 Ocho, ocho fáciles. 152 00:09:43,374 --> 00:09:47,627 - Vaya, no puedo creer que haya sacado un ocho. - Eso era muy improbable. 153 00:09:49,297 --> 00:09:52,841 - Bueno, casémonos. Supongo. - Ah. 154 00:09:53,009 --> 00:09:55,510 Eso no fue difícil. Anoche saqué un ocho fuerte. 155 00:09:55,678 --> 00:09:58,638 Era el tipo de ocho equivocado. ¡Sin boda! ¡Maldita sea! 156 00:09:58,806 --> 00:10:02,100 - ¡Ay! ¡Ah! - ¡Uh, lo deseaba tanto! 157 00:10:04,937 --> 00:10:05,979 - ¿Quieres ir a empacar? - Sí. 158 00:10:09,233 --> 00:10:12,068 - Estamos haciendo lo correcto, ¿verdad? - Oh, por supuesto que lo somos. 159 00:10:12,236 --> 00:10:14,446 Je, lo dejamos al destino. 160 00:10:14,614 --> 00:10:18,283 Si se suponía que nos casáramos, habría una señal. 161 00:10:25,791 --> 00:10:30,170 Bien, te quedan 19 preguntas. Úselos sabiamente. 162 00:10:33,966 --> 00:10:36,051 Vamos, Joey. No puedes ganar si no preguntas nada... 163 00:10:36,218 --> 00:10:37,260 ...preguntas! 164 00:10:37,428 --> 00:10:39,471 ¡Ah! Ah. 165 00:10:40,306 --> 00:10:43,058 - ¿Qué? - Me prometiste un divertido viaje por carretera. 166 00:10:43,225 --> 00:10:46,936 Llevamos 6 horas en el camino. y llevas 5 y medio dormido. 167 00:10:47,104 --> 00:10:50,398 Estamos cambiando, y vas a regresar. 168 00:10:50,608 --> 00:10:54,444 Ese será tu castigo, tú, durmiente codicioso. 169 00:10:55,404 --> 00:10:56,488 Está bien. Está bien. 170 00:10:56,697 --> 00:10:59,574 Sí. Y hasta entonces, me vas a cantar. 171 00:10:59,784 --> 00:11:04,120 Porque la radio está rota y tú estás Egoísta, pero tienes una bonita voz. 172 00:11:05,206 --> 00:11:06,623 - ¿En realidad? - ¡Cantar! 173 00:11:06,791 --> 00:11:12,462 Quiero rockear toda la noche 174 00:11:19,178 --> 00:11:21,721 Hombre, este es un viaje largo. 175 00:11:23,224 --> 00:11:24,599 ¿Tengo los ojos abiertos? 176 00:11:24,767 --> 00:11:26,309 ¡No! 177 00:11:42,410 --> 00:11:43,702 - Mañana. - ¡Ah! 178 00:11:50,334 --> 00:11:52,419 - Ey. - Hola, esposo. Je. 179 00:11:54,922 --> 00:11:57,966 Sí. En realidad, um, Quería hablar contigo... 180 00:11:58,134 --> 00:12:00,552 ...sobre todo ese asunto de la anulación. - ¿Ajá? 181 00:12:00,720 --> 00:12:02,804 Sí, no voy a hacer eso. 182 00:12:16,110 --> 00:12:17,610 - Bueno. - Je. 183 00:12:18,404 --> 00:12:21,156 Así que seguiremos casados. 184 00:12:21,365 --> 00:12:22,657 Sí, exactamente. 185 00:12:22,867 --> 00:12:26,661 Y haré que todos llámame señora Geller. 186 00:12:28,247 --> 00:12:29,956 Vaya, esto es tan asombroso. 187 00:12:30,124 --> 00:12:34,002 Yo, uh, realmente pensé que tendría para convencerte más de esto. 188 00:12:34,170 --> 00:12:39,007 Ja ja. Ahora tengo miedo porque En realidad no creo que estés bromeando. 189 00:12:40,384 --> 00:12:42,093 No estoy bromeando. 190 00:12:42,261 --> 00:12:43,803 Mira, yo... yo... Je. 191 00:12:43,971 --> 00:12:47,223 No puedo tener tres matrimonios fallidos. 192 00:12:47,391 --> 00:12:49,058 No puedo, ¿vale? 193 00:12:49,226 --> 00:12:52,437 No voy a ser ese tipo. 194 00:12:56,233 --> 00:12:58,735 Entonces, ¿nos quedamos casados ​​para siempre? 195 00:12:59,153 --> 00:13:00,445 Vale, ¿cómo...? 196 00:13:00,613 --> 00:13:03,573 ¿Cómo te afectará esto realmente? 197 00:13:06,327 --> 00:13:09,537 Quiero decir, llenas algún formulario de vez en cuando... 198 00:13:09,747 --> 00:13:13,917 ...en lugar de marcar la casilla "Señorita", marca la casilla que dice "Sra." 199 00:13:14,126 --> 00:13:17,045 Está justo al lado. 200 00:13:19,131 --> 00:13:21,841 Bueno. Lo siento, tienes razón. ¿Sabes que? 201 00:13:22,051 --> 00:13:23,802 Podemos seguir casados... 202 00:13:24,011 --> 00:13:28,640 ...porque pensé que las cajas estaban muy lejos unos de otros. 203 00:13:30,768 --> 00:13:33,353 Está bien. Mira, solo... 204 00:13:33,562 --> 00:13:35,522 ...por favor tómate un momento aquí... 205 00:13:35,731 --> 00:13:38,650 ...y piensa en lo que me estás preguntando. ¿Bueno? 206 00:13:39,401 --> 00:13:44,072 Te pido que me hagas un favor. 207 00:13:46,116 --> 00:13:49,911 Me estás pidiendo que sea tu esposa. 208 00:13:50,120 --> 00:13:55,041 Y, como mi esposa, creo deberías concederme este favor. 209 00:13:59,171 --> 00:14:01,089 Ese niño me pateó muy fuerte. 210 00:14:01,298 --> 00:14:03,299 Bueno, le tiraste del pelo. 211 00:14:03,926 --> 00:14:06,845 - Tomó mi merienda. - No voy a volver a meterme en esto. 212 00:14:07,054 --> 00:14:09,639 Muy bien, ¿sabes qué? Duele mucho. 213 00:14:09,849 --> 00:14:11,891 Bueno, te dije que no caminaras. Aquí. 214 00:14:12,101 --> 00:14:13,560 Allá. Allá. Bueno. 215 00:14:23,112 --> 00:14:25,655 - Esto no significa nada, ¿verdad? - No. 216 00:14:29,577 --> 00:14:31,661 ¿Cómo pudiste recoger a un autoestopista? 217 00:14:31,871 --> 00:14:36,499 Podría ser una violación... Podría ser un violador o un asesino o algo así. 218 00:14:36,709 --> 00:14:39,419 ¿No crees que le pregunté eso? antes de que entrara? 219 00:14:40,087 --> 00:14:42,922 No te estoy hablando. Vuelves a dormir. 220 00:14:43,132 --> 00:14:45,592 - ¿Y tú eres un violador? - No. 221 00:14:45,759 --> 00:14:47,510 ¿Te gustan los juegos de coches? 222 00:14:47,678 --> 00:14:49,971 Sí, ya sabes, eh, ¿Juego de matrículas? 223 00:14:50,139 --> 00:14:51,890 ¡Me encanta el juego de las matrículas! 224 00:14:52,057 --> 00:14:54,017 Oh, jugaré. Yo jugaré. 225 00:14:54,226 --> 00:14:56,269 No, necesitas dormir. Noche-noche. Shh. 226 00:15:03,152 --> 00:15:04,235 - Ey. - Ey. 227 00:15:04,403 --> 00:15:06,863 Escuchar. Sé que querías hablar conmigo... 228 00:15:07,031 --> 00:15:10,533 ...pero tengo una idea que puede hacer que quieras seguir casado. 229 00:15:10,993 --> 00:15:12,201 Eh... 230 00:15:12,369 --> 00:15:14,245 Nos registramos... 231 00:15:14,413 --> 00:15:17,040 ...y podrás quedarte con todos los regalos. 232 00:15:21,170 --> 00:15:23,880 No, Ross, vamos. No, escucha. 233 00:15:24,048 --> 00:15:28,134 He pensado en cómo decirte esto, y, um, la conclusión, Ross... 234 00:15:28,302 --> 00:15:30,929 ...es que no podemos seguir casados. 235 00:15:32,389 --> 00:15:35,808 - No sé si eso es cierto... - Ah, pero lo es. 236 00:15:35,976 --> 00:15:38,436 Ejem. Bueno. ¿Sabes qué es esto? 237 00:15:38,604 --> 00:15:42,357 Esta es una diferencia de opinión. 238 00:15:44,526 --> 00:15:47,028 - Cuando eso sucede en un matrimonio... - ¡Oh, Ross, vamos! 239 00:15:47,196 --> 00:15:51,199 ¡Esto no es un matrimonio! ¡Esta es la peor resaca del mundo! 240 00:15:52,576 --> 00:15:55,662 Ross, escucha, si no lo haces Conseguiré esta anulación, lo haré. 241 00:15:59,124 --> 00:16:01,542 Está bien. Está bien, lo haré. 242 00:16:01,710 --> 00:16:03,127 Gracias. 243 00:16:04,463 --> 00:16:06,339 Oye, oye, eh... 244 00:16:06,507 --> 00:16:10,093 ...uh, ¿existe tal cosa? ¿Como ducha de anulación? 245 00:16:14,390 --> 00:16:16,766 Allí está la estación de tren, donde me bajo. 246 00:16:16,934 --> 00:16:19,268 Bueno, tengo tu dirección. y número de teléfono. 247 00:16:19,436 --> 00:16:22,563 Y tengo tu nombre y el hecho de que eres un vagabundo. 248 00:16:22,731 --> 00:16:25,566 Así que la pelota está prácticamente en tu tejado. 249 00:16:26,568 --> 00:16:28,152 Está bien. Nos vemos, Phoebs. 250 00:16:36,829 --> 00:16:39,414 Vamos, Phoebs. No puedo soportar esto más. 251 00:16:39,581 --> 00:16:40,873 Por favor habla conmigo. 252 00:16:42,960 --> 00:16:45,712 Déjame compensarte, ¿eh? 253 00:16:46,839 --> 00:16:50,717 Control terrestre al Mayor Tom 254 00:16:52,219 --> 00:16:55,972 Comenzando la cuenta regresiva Motores encendidos 255 00:16:58,392 --> 00:17:04,355 Toma tus pastillas de proteínas. Y ponte el casco 256 00:17:04,523 --> 00:17:06,274 Pssh, esto es... 257 00:17:06,442 --> 00:17:08,901 ¡Basta! ¡Basta! No. 258 00:17:10,070 --> 00:17:13,865 Eso no es justo. sabes que no puedo resiste esa hermosa voz. 259 00:17:14,742 --> 00:17:17,326 Phoebs, mira, lo siento mucho. 260 00:17:17,494 --> 00:17:20,204 Te prometí una diversión viaje por carretera con tu amigo... 261 00:17:20,456 --> 00:17:23,124 ...y no entregué, ¿vale? 262 00:17:23,333 --> 00:17:28,296 Ahora sé que piensas que estando despierto es una parte importante de la amistad. 263 00:17:29,339 --> 00:17:33,342 Así que me esforzaré por mantenerme despierto. desde que te conozco. 264 00:17:36,055 --> 00:17:38,556 todavía puedes dormir por la noche y esas cosas. 265 00:17:39,808 --> 00:17:41,059 Gracias. 266 00:17:41,769 --> 00:17:44,103 Entonces, ¿podemos jugar 20 Preguntas ahora? 267 00:17:44,313 --> 00:17:47,148 Conseguí uno bueno. Lo pensé desde Kansas. 268 00:17:48,692 --> 00:17:50,151 Bueno. 269 00:17:50,819 --> 00:17:52,445 ¿Es...? 270 00:17:52,654 --> 00:17:55,031 ...¿una especie de sándwich caliente? 271 00:17:55,699 --> 00:17:57,075 Sí. 272 00:17:58,118 --> 00:17:59,744 ¿Es un sub de albóndigas? 273 00:17:59,995 --> 00:18:01,913 ¡Eso es increíble! 274 00:18:02,414 --> 00:18:04,290 ¡Tú eres el maestro! 275 00:18:06,627 --> 00:18:08,377 ¡Ah! ¡Bicho! 276 00:18:11,507 --> 00:18:14,425 - ¡Ah! Es gracioso. Parece que eres... - ¡No lo digas! 277 00:18:14,593 --> 00:18:16,302 Ni lo pienses. 278 00:18:17,179 --> 00:18:18,805 Está bien. 279 00:18:19,014 --> 00:18:20,640 Chandler, disfruta tu puñado. 280 00:18:25,104 --> 00:18:26,729 ¿Deberíamos simplemente casarnos? 281 00:18:26,939 --> 00:18:29,899 Todas las señales nos dicen que lo hagamos. 282 00:18:30,067 --> 00:18:31,275 Estoy harto de las señales. 283 00:18:31,443 --> 00:18:34,070 - Estoy feliz como están las cosas. - Yo también. 284 00:18:34,238 --> 00:18:36,072 - No quiero cambios, ¿y tú? - No. 285 00:18:36,240 --> 00:18:39,534 Muy bien, entonces nada cambia. ¡Todo sigue igual! 286 00:18:39,701 --> 00:18:43,496 Ve a desempacar. Han pasado tres días ¡Y me está volviendo loco! 287 00:18:44,873 --> 00:18:47,917 Dios, relájate, no es que estemos mar... Ah, ah. 288 00:18:57,553 --> 00:18:59,762 Sabes, estaba pensando, ¿y si yo...? 289 00:19:00,389 --> 00:19:01,806 ...¿descomprimir aquí? 290 00:19:02,224 --> 00:19:03,724 Todas tus cosas estarían aquí. 291 00:19:05,936 --> 00:19:07,186 Bueno... 292 00:19:09,982 --> 00:19:11,816 ¿Y si todas mis cosas estuvieran aquí? 293 00:19:12,568 --> 00:19:15,319 Entonces volverías y adelante todo el tiempo. 294 00:19:15,988 --> 00:19:17,655 No tiene ningún sentido. 295 00:19:18,031 --> 00:19:19,490 Bueno. 296 00:19:22,035 --> 00:19:25,204 ¿Y si vivimos juntos? ¿Y entiendes lo que digo? 297 00:19:28,542 --> 00:19:30,126 ¿Vivir juntos? 298 00:19:31,128 --> 00:19:32,628 No ha habido señales de eso. 299 00:19:33,338 --> 00:19:35,965 Que yo pregunte es una especie de señal. 300 00:19:40,387 --> 00:19:42,430 - ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! - ¡Bueno! 301 00:19:46,018 --> 00:19:47,852 Sí. 302 00:19:48,020 --> 00:19:50,229 Bueno. Bien, espera. Espera, espera, espera. 303 00:19:50,397 --> 00:19:52,481 - Bueno. - Aquí está tu llave. Aquí está tu clave. 304 00:19:52,691 --> 00:19:54,317 ¡Ahora sal y bautízalo! 305 00:19:54,526 --> 00:19:55,943 ¡Sal y vuelve a entrar! 306 00:19:56,153 --> 00:19:58,696 La puerta no ha sido cerrada en cinco años, pero está bien. 307 00:20:00,199 --> 00:20:01,782 - ¿Listo? - ¡Listo! 308 00:20:03,368 --> 00:20:05,995 La llave se rompió en la cerradura y no puedo entrar. 309 00:20:06,205 --> 00:20:08,915 Espera. ¡Dios mío, no puedo salir! 310 00:20:09,124 --> 00:20:11,792 - ¡Esto no es una señal! - ¡No, es una llave muy antigua! 311 00:20:12,002 --> 00:20:14,337 - ¡Es una llave vieja! - Dios mío, es viejo. 312 00:20:15,214 --> 00:20:16,422 Te amo. 313 00:20:18,300 --> 00:20:19,967 Te amo. 314 00:20:20,636 --> 00:20:23,721 ¿Estás abrazando la puerta ahora mismo? 315 00:20:29,186 --> 00:20:30,394 No. 316 00:20:31,730 --> 00:20:33,522 Sí, sí, yo tampoco. 317 00:20:36,360 --> 00:20:37,401 Ey. 318 00:20:37,569 --> 00:20:40,738 ¿Todo salió bien? con la anulación? 319 00:20:40,948 --> 00:20:43,866 Oh sí. No hay problemas. Está todo solucionado. 320 00:20:44,076 --> 00:20:45,368 Ross, gracias. 321 00:20:47,120 --> 00:20:48,621 ¿Quieres ir a ver una película? 322 00:20:48,830 --> 00:20:50,623 - Sí, ¿por qué no? - ¿Feebs? 323 00:20:50,832 --> 00:20:52,708 Gracias, ya he visto uno. 324 00:20:54,169 --> 00:20:57,129 - Está bien, voy a buscar mi suéter. - Bueno. 325 00:21:00,634 --> 00:21:02,385 ¿Quieres oír algo raro? 326 00:21:02,594 --> 00:21:03,970 Siempre. 327 00:21:05,597 --> 00:21:07,723 No obtuve la anulación. 328 00:21:09,559 --> 00:21:12,103 - ¿Qué? - Todavía estamos casados. 329 00:21:13,563 --> 00:21:15,564 No se lo digas a Raquel. Hasta luego. 330 00:21:29,705 --> 00:21:30,746 ¿Qué estás haciendo? 331 00:21:30,956 --> 00:21:32,456 La llave está atascada en la cerradura. 332 00:21:32,666 --> 00:21:34,208 Puedo arreglarlo. Esperar. 333 00:21:36,295 --> 00:21:37,753 Cuidado, cuidado. 334 00:21:44,052 --> 00:21:45,261 Todavía no funciona. 335 00:21:45,470 --> 00:21:46,929 - No he terminado. - Oh. 336 00:21:57,941 --> 00:22:01,027 Buen trabajo, Joe. Eres todo un artesano.