1 00:00:02,930 --> 00:00:06,484 [musique entraînante et pleine de suspense] 2 00:01:54,648 --> 00:01:56,648 - [David] Dr David Lazare, tu es à l'antenne. 3 00:01:56,649 --> 00:01:57,753 - [Appelant] Ouais, Doc. 4 00:01:57,754 --> 00:01:58,995 - [David] Oui. 5 00:01:58,996 --> 00:02:00,549 - [Appelant] Je suis un un grand fan à toi. 6 00:02:00,550 --> 00:02:02,620 J'ai écouté ton montre pendant un moment, mec. 7 00:02:02,621 --> 00:02:04,690 - [David] Qu'est-ce que tu penses ? 8 00:02:04,691 --> 00:02:06,692 - [Appelant] Écoutez, J'ai un problème. 9 00:02:06,693 --> 00:02:07,900 - [David] Ouais. 10 00:02:07,901 --> 00:02:09,936 - [appelant] Ma femme, toi je sais comment tu es sorti 11 00:02:09,937 --> 00:02:11,834 et tu joues et des trucs, tu sais ? 12 00:02:11,835 --> 00:02:13,663 Et tu veux ta femme pour avoir l'air vraiment sexy pour toi. 13 00:02:13,664 --> 00:02:14,872 - [David] C'est vrai. 14 00:02:14,873 --> 00:02:16,183 Eh bien, je pense que je tu sais ce que tu veux dire. 15 00:02:16,184 --> 00:02:18,875 - [appelant] Ma femme, mec, elle ne veut pas s'habiller 16 00:02:18,876 --> 00:02:20,220 la façon dont je veux qu'elle s'habille. 17 00:02:20,221 --> 00:02:21,947 - [David] Qu'est-ce que tu fais tu veux qu'elle porte ? 18 00:02:21,948 --> 00:02:24,259 - [appelant] Eh bien, je le ferais aime porter des choses chaudes. 19 00:02:24,260 --> 00:02:25,502 - [David] Comme quoi, par exemple ? 20 00:02:25,503 --> 00:02:27,261 - [Appelant] J'aime porte-jarretelles, homme, 21 00:02:27,262 --> 00:02:29,713 un peu de cuir, des chaînes, des trucs comme ça, tu sais. 22 00:02:29,714 --> 00:02:31,299 - [David] Ouais, et quel est le problème ? 23 00:02:31,300 --> 00:02:33,440 - [Appelant] Elle dit que c'est elle se sent comme une pute 24 00:02:33,441 --> 00:02:35,372 quand elle s'habille comme ça. 25 00:02:35,373 --> 00:02:37,927 - [David] Eh bien, n'est-ce pas une idée ? 26 00:02:37,928 --> 00:02:40,929 [musique rock entraînante] 27 00:02:40,930 --> 00:02:43,829 [bavardage de groupe] 28 00:02:53,079 --> 00:02:56,287 [musique rock entraînante] 29 00:02:56,288 --> 00:02:58,979 [coup de poing] 30 00:02:58,980 --> 00:03:01,879 [bavardage de groupe] 31 00:03:17,202 --> 00:03:20,033 [démarrage du moteur] 32 00:03:24,796 --> 00:03:27,453 [sirène hurlante] 33 00:03:30,007 --> 00:03:32,457 - [Officier] Tous c'est vrai, romps-le. 34 00:03:32,458 --> 00:03:35,908 Brisez-le ! Allez à l'intérieur ou rentrez chez vous ! 35 00:03:35,909 --> 00:03:38,497 Toi, aux cheveux bleus, tu veux aller en prison ? 36 00:03:38,498 --> 00:03:40,120 Sortez de la rue. 37 00:03:46,159 --> 00:03:47,332 - [appelant] Il est vierge. 38 00:03:47,333 --> 00:03:48,506 - [David] Une vierge ? 39 00:03:48,507 --> 00:03:50,610 - [Appelant] Ouais, ça ça ne me dérange pas. 40 00:03:50,611 --> 00:03:54,200 Je veux dire, je n'ai pas à m'inquiéter sur les maladies et autres choses. 41 00:03:54,201 --> 00:03:55,891 Mais, euh... - [David] Pourquoi est-il vierge ? 42 00:03:55,892 --> 00:03:57,547 Depuis combien de temps es-tu sortir avec lui ? 43 00:03:57,548 --> 00:03:59,135 - [Appelant] Quatre mois. 44 00:03:59,136 --> 00:04:02,794 Il a un problème avoir une érection, 45 00:04:02,795 --> 00:04:05,002 et ça me dérange. 46 00:04:05,003 --> 00:04:06,867 Je veux dire, il semble l'être pouvoir en obtenir un à tout moment 47 00:04:06,868 --> 00:04:09,075 sauf quand nous sommes au lit. 48 00:04:09,076 --> 00:04:10,973 - [David] Y a-t-il eu aucune activité sexuelle ? 49 00:04:10,974 --> 00:04:12,802 - [Appelant] Oh ouais, ouais, beaucoup. 50 00:04:12,803 --> 00:04:14,252 - [David] Beaucoup ? 51 00:04:14,253 --> 00:04:15,702 - [Appelant] Il est vraiment super. 52 00:04:15,703 --> 00:04:16,978 - [David] De quoi a-t-il peur ? 53 00:04:16,979 --> 00:04:18,221 Je veux dire, s'il peut avoir une érection, 54 00:04:18,222 --> 00:04:19,809 et il n'aura pas des rapports sexuels avec toi, 55 00:04:19,810 --> 00:04:21,086 de quoi a-t-il peur ? 56 00:04:21,087 --> 00:04:23,433 - [Appelant] Peut-être qu'il est peur de l'engagement, 57 00:04:23,434 --> 00:04:27,574 ou un sérieux relation, mariage. 58 00:04:27,575 --> 00:04:29,645 - [David] Quelqu'un qui est peut-être un peu autoritaire ? 59 00:04:29,646 --> 00:04:30,888 [klaxonnant] 60 00:04:30,889 --> 00:04:33,268 - [Appelant] Moi ? je suis pas autoritaire ? 61 00:04:33,269 --> 00:04:34,580 - [David] As-tu déjà pense à dire, hé, 62 00:04:34,581 --> 00:04:36,582 je suis très frustré avec cette relation ? 63 00:04:36,583 --> 00:04:37,894 Tu sembles pouvoir avoir une érection 64 00:04:37,895 --> 00:04:39,827 quand tu veux sauf quand je le veux. 65 00:04:41,863 --> 00:04:43,554 Eh bien, tu parles à lui à propos de ça, d'accord ? 66 00:04:43,555 --> 00:04:45,348 Tu vois, tant qu'il ça ne marche pas, 67 00:04:45,349 --> 00:04:47,488 il n'est pas obligé prendre un engagement. 68 00:04:47,489 --> 00:04:49,871 Commencez à être honnête, vous sais, commence à être réel. 69 00:04:51,251 --> 00:04:55,080 - [Appelant] Alors tu penses que je devrais profite juste du moment et ? 70 00:04:55,081 --> 00:04:56,187 - [David] Pour ainsi dire. 71 00:04:57,533 --> 00:04:59,050 Pourquoi n'essayes-tu pas ça ? 72 00:04:59,051 --> 00:05:00,879 Ok, rappelle-moi et laisse-moi tu sais ce qui se passe, d'accord ? 73 00:05:00,880 --> 00:05:02,190 - [Appelant] D'accord. 74 00:05:02,191 --> 00:05:04,366 [bip] 75 00:05:06,160 --> 00:05:07,575 - [David] Dr D., vous êtes à l'antenne. 76 00:05:07,576 --> 00:05:10,785 - [Edward] Lazare, je suis un voyageur, 77 00:05:10,786 --> 00:05:13,476 aller d'un endroit à un autre. 78 00:05:13,477 --> 00:05:14,478 Entre. 79 00:05:15,583 --> 00:05:18,239 J'ai le pouvoir de change les choses, Lazare. 80 00:05:18,240 --> 00:05:19,758 [le moteur rugit] 81 00:05:19,759 --> 00:05:21,588 - [David] Je vois. Qu'est-ce que c'est que tu aimerais du changement ? 82 00:05:24,004 --> 00:05:25,418 - Idiot, fais le tour. 83 00:05:25,419 --> 00:05:28,904 [Edouard priant en latin] 84 00:05:33,253 --> 00:05:36,427 [voitures entrant en collision] 85 00:05:36,428 --> 00:05:38,534 - [David] Essayez de garder vos commentaires en anglais. 86 00:05:38,535 --> 00:05:40,569 C'est David Lazare, vous êtes à l'antenne. 87 00:05:40,570 --> 00:05:43,607 - [Tom] Ouais, Doc. C'est Tom, je t'appelle de New York. 88 00:05:46,300 --> 00:05:48,507 Quand j'avais 13 ans... 89 00:05:48,508 --> 00:05:50,198 - [David] C'est une longue histoire ? 90 00:05:50,199 --> 00:05:51,751 [tirs d'armes à feu] 91 00:05:51,752 --> 00:05:54,582 [les pneus crissent] 92 00:05:57,136 --> 00:05:59,483 [criant] 93 00:06:02,762 --> 00:06:04,279 - Mettez-la dans la circulation. 94 00:06:04,280 --> 00:06:05,901 Encore mille D-5, et les neuf mètres entiers. 95 00:06:05,902 --> 00:06:07,662 Je ne pense pas qu'il y ait de pouls. 96 00:06:07,663 --> 00:06:08,905 - Son melon est frappé, mec. 97 00:06:08,906 --> 00:06:10,077 Nous aurions dû prononcer elle sur les lieux, 98 00:06:10,078 --> 00:06:11,596 j'ai évité beaucoup d'ennuis. 99 00:06:11,597 --> 00:06:13,943 - [EMT] Vous pouvez prendre votre temps sur celui-ci, Doc. 100 00:06:13,944 --> 00:06:15,117 - [Médecin] Appelez les voies respiratoires. 101 00:06:15,118 --> 00:06:16,567 Essayons d'obtenir un tube dans ce patient. 102 00:06:16,568 --> 00:06:18,775 Mary, fais-moi une thoracotomie plateau et une ligne centrale mis en place. 103 00:06:18,776 --> 00:06:20,018 - [Mary] Allons-y elle sur le moniteur. 104 00:06:22,952 --> 00:06:26,057 - [Médecin] Pas de pouls, non pression. Sans parler des voies respiratoires. 105 00:06:26,058 --> 00:06:27,265 - [Mary] Annuler le code ? 106 00:06:27,266 --> 00:06:29,579 - [Docteur] Ouais, elle est prononcé, 1601. 107 00:06:30,683 --> 00:06:33,374 [l'eau coule] 108 00:06:36,619 --> 00:06:38,138 - Ça va, Sunny ? 109 00:06:39,380 --> 00:06:41,969 - Ouais, Mary, je vais bien. 110 00:06:42,901 --> 00:06:44,383 - Denise et J.J. je viens d'arriver. 111 00:06:44,384 --> 00:06:46,524 Tu veux rentrer à la maison et laisse-moi passer le relais ? 112 00:06:47,594 --> 00:06:49,079 - Merci, j'apprécierais. 113 00:06:50,149 --> 00:06:51,873 - Ces accidents de voiture sont les pires. 114 00:06:51,874 --> 00:06:54,670 Je déteste vraiment quand ils entrent comme ça. 115 00:06:55,671 --> 00:06:57,914 - Ce n'était pas un accident de voiture. 116 00:07:00,398 --> 00:07:01,261 - [Ricardo] D'accord, tu vas à venir ensuite, 117 00:07:01,262 --> 00:07:03,159 alors reste là, d'accord. 118 00:07:03,160 --> 00:07:04,609 - Bonjour, vous êtes à l'antenne. 119 00:07:04,610 --> 00:07:07,369 - [Edward] Les fidèles le martyr est un esclave. 120 00:07:07,370 --> 00:07:10,510 Mais la bête est apparue pour abattre les méchants, 121 00:07:10,511 --> 00:07:12,754 les fornicateurs, les coupables. 122 00:07:12,755 --> 00:07:15,583 - Monsieur, vous citez la Bible, ce qui est bien, 123 00:07:15,584 --> 00:07:17,173 mais tu as une question ? 124 00:07:20,209 --> 00:07:22,727 Pendant une minute là, je je pensais que notre espace aérien 125 00:07:22,728 --> 00:07:24,281 a été envahi par Jerry Falwell. 126 00:07:24,282 --> 00:07:27,180 - [Edward] Lazare, tu as dit aux fidèles d'accepter 127 00:07:27,181 --> 00:07:29,560 ce qui est réel, la vérité. 128 00:07:29,561 --> 00:07:32,875 Je suis la vérité, et je suis accomplissant la prophétie. 129 00:07:34,083 --> 00:07:35,566 - C'est intéressant, monsieur. Quel est ton nom? 130 00:07:35,567 --> 00:07:38,191 - Le temps de la grande purge est à portée de main [parle latin]. 131 00:07:41,503 --> 00:07:42,883 - Excusez-moi, monsieur. 132 00:07:42,884 --> 00:07:45,886 [Edward parle latin] 133 00:07:45,887 --> 00:07:47,956 Nous en prendrons davantage vos appels après cela. 134 00:07:47,957 --> 00:07:50,063 Ce type ressemble à Cardinal Spellman sous acide. 135 00:08:06,905 --> 00:08:10,184 [musique douce de saxophone] 136 00:08:17,674 --> 00:08:19,952 [rire] 137 00:08:21,781 --> 00:08:22,954 - Un autre. 138 00:08:24,990 --> 00:08:25,818 Droite. 139 00:08:28,131 --> 00:08:30,132 J'en ai un million. 140 00:08:32,859 --> 00:08:35,689 Vous avez emballé ça, n'est-ce pas ? 141 00:08:35,690 --> 00:08:38,932 Je pourrais le dire [rires]. 142 00:08:38,933 --> 00:08:42,143 [musique douce de saxophone] 143 00:08:44,111 --> 00:08:46,456 Comme c'est beau. Cela convient même. 144 00:08:46,457 --> 00:08:49,702 [musique douce de saxophone] 145 00:09:05,785 --> 00:09:09,133 [musique douce et mystérieuse] 146 00:09:37,847 --> 00:09:40,538 [rires sur la vidéo] 147 00:09:40,539 --> 00:09:44,266 ♪ Joyeux anniversaire à toi 148 00:09:44,267 --> 00:09:48,718 ♪ Joyeux anniversaire à toi 149 00:09:48,719 --> 00:09:53,688 ♪ Joyeux anniversaire, cher Donald 150 00:09:54,724 --> 00:09:58,037 ♪ Joyeux anniversaire à toi 151 00:10:00,349 --> 00:10:03,836 [groupe applaudissant sur la vidéo] 152 00:10:05,251 --> 00:10:07,528 [les applaudissements continuent] 153 00:10:07,529 --> 00:10:09,218 Maintenant, je veux porter un toast. 154 00:10:09,219 --> 00:10:10,564 D'accord! 155 00:10:10,565 --> 00:10:12,982 [musique douce] 156 00:10:25,924 --> 00:10:27,925 Dis-lui que tu veux bien. 157 00:10:27,926 --> 00:10:30,307 [musique douce] 158 00:10:41,938 --> 00:10:44,872 [pistolet tirant deux fois] 159 00:10:49,807 --> 00:10:52,119 [Télévision statique] 160 00:10:53,395 --> 00:10:56,572 [musique douce et dramatique] 161 00:11:00,677 --> 00:11:02,957 [Télévision statique] 162 00:11:05,441 --> 00:11:08,098 [le téléphone sonne] 163 00:11:09,894 --> 00:11:12,170 [klaxon klaxonnant au loin] 164 00:11:12,171 --> 00:11:13,103 - Bonjour. 165 00:11:13,104 --> 00:11:14,482 - [J.J.] Sunny, c'est J.J. 166 00:11:14,483 --> 00:11:16,243 - Ouais, salut, J.J. ? - [J.J.] Oh, est-ce que je t'ai réveillé ? 167 00:11:16,244 --> 00:11:19,280 - C'est bon. Qu'as-tu découvert ? 168 00:11:19,281 --> 00:11:20,798 - [J.J.] Tu étais c'est vrai à propos de ce DOA, 169 00:11:20,799 --> 00:11:21,937 une autre victime par balle. 170 00:11:21,938 --> 00:11:23,456 - Ouais? C'était? 171 00:11:23,457 --> 00:11:25,631 - [J.J.] Elle s'appelait Laura Norris. Elle avait 18 ans. 172 00:11:26,667 --> 00:11:28,115 - Avez-vous vu le rapport ? 173 00:11:28,116 --> 00:11:29,530 - [J.J.] Ouais, la balle est passé à travers, 174 00:11:29,531 --> 00:11:31,946 mais ils ont identifié le type d'arme de toute façon. 175 00:11:31,947 --> 00:11:32,810 Calibre 44. 176 00:11:32,811 --> 00:11:33,914 - C'était? 177 00:11:33,915 --> 00:11:35,190 - [J.J.] Comme avant. 178 00:11:35,191 --> 00:11:36,054 Tout ce que je peux faire pour toi, Sunny ? 179 00:11:36,055 --> 00:11:37,331 - Non, je vais bien. 180 00:11:37,332 --> 00:11:38,331 - [J.J.] D'accord, nous allons on se voit au travail. 181 00:11:38,332 --> 00:11:39,333 - Ouais, merci, J.J. 182 00:11:40,644 --> 00:11:43,474 [passage de la circulation] 183 00:11:47,064 --> 00:11:49,685 [le téléphone sonne] 184 00:11:49,686 --> 00:11:50,619 - Ouais, c'est Boyle. 185 00:11:52,345 --> 00:11:53,897 Oui, Mme Harper. 186 00:11:55,036 --> 00:11:56,866 Pouvez-vous tenir le coup une minute s'il te plaît ? 187 00:11:58,971 --> 00:12:00,903 - Elle appelle à propos de ça. 188 00:12:00,904 --> 00:12:03,009 - On devrait mettre ça large sur la masse salariale. 189 00:12:06,978 --> 00:12:08,978 Mme Harper, comme Je te l'ai déjà dit, 190 00:12:08,979 --> 00:12:11,187 nous faisons tout nous pouvons peut-être. 191 00:12:11,188 --> 00:12:12,879 - Un fils de pute est en train de rouler 192 00:12:12,880 --> 00:12:14,052 là-bas, tuant des gens. 193 00:12:14,053 --> 00:12:17,399 - Ecoute, il y en a 600 des kilomètres d'autoroute à Los Angeles, 194 00:12:17,400 --> 00:12:21,645 plus de 600 000 fous des voitures, beaucoup d’entre elles ont des armes. 195 00:12:21,646 --> 00:12:23,164 Votre appel chaque le jour ne fait pas 196 00:12:23,165 --> 00:12:25,165 le processus va plus vite. 197 00:12:25,166 --> 00:12:28,203 - Eh bien, ça ne suffit pas plus lentement, lieutenant Boyle. 198 00:12:31,034 --> 00:12:32,932 - Quoi que vous disiez, Mme Harper. 199 00:12:42,251 --> 00:12:43,457 [soupir] 200 00:12:43,458 --> 00:12:44,941 - Ça fait presque un an, Sunny. 201 00:12:44,942 --> 00:12:47,289 Quand penses-tu que tu vas être prêt à laisser tomber ? 202 00:12:49,464 --> 00:12:52,154 - Quand ils attrapent le fils de pute. 203 00:12:52,155 --> 00:12:54,709 - Nous parlons de des choses que vous pouvez contrôler. 204 00:12:57,849 --> 00:12:59,437 - Je ne peux pas contrôler les rêves. 205 00:13:00,611 --> 00:13:01,992 je ne peux pas faire semblant cela n'est pas arrivé. 206 00:13:03,234 --> 00:13:05,648 - je ne pense pas tu m'entends. 207 00:13:05,649 --> 00:13:06,927 Que pouvez-vous faire ? 208 00:13:07,893 --> 00:13:09,826 Que pouvez-vous faire pour Sunny ? 209 00:13:11,828 --> 00:13:14,002 - J'ai besoin d'une recharge mon ordonnance, Carol. 210 00:13:22,389 --> 00:13:23,632 Je ne peux pas dormir sans. 211 00:13:30,224 --> 00:13:33,398 [musique douce et dramatique] 212 00:14:17,643 --> 00:14:20,061 [tirs d'armes à feu] 213 00:14:22,303 --> 00:14:24,753 [tirs d'armes à feu] 214 00:14:25,617 --> 00:14:28,549 [bip de l'ordinateur] 215 00:14:28,550 --> 00:14:31,656 [les ouvriers bavardent] 216 00:14:40,526 --> 00:14:42,010 - C'est elle, je le sais. 217 00:14:42,011 --> 00:14:44,666 Elle est sur ce savon "Hier et demain." 218 00:14:44,667 --> 00:14:46,531 - Une autre star de la télé en cure de désintoxication ? 219 00:14:46,532 --> 00:14:48,878 - Dois-je lui demander pour son autographe ? 220 00:14:49,810 --> 00:14:51,087 - Attendez quelques jours. 221 00:14:55,022 --> 00:14:57,058 - Fille, tu recommences ? 222 00:14:58,508 --> 00:15:00,059 Eh bien, tu ferais mieux de conclure. 223 00:15:00,060 --> 00:15:02,925 Renfield te veut en salle d'opération immédiatement. 224 00:15:04,685 --> 00:15:06,341 - Merci, Marie, J'arrive tout de suite. 225 00:15:07,204 --> 00:15:08,861 - Mieux vaut faire attention, Sunny. 226 00:15:08,862 --> 00:15:09,930 Tu vas finir là-bas 227 00:15:09,931 --> 00:15:11,967 avec "Hier et Demain". 228 00:15:20,320 --> 00:15:21,699 - [Sunny] Je le savais. 229 00:15:21,700 --> 00:15:25,082 [musique douce et pleine de suspense] 230 00:15:37,404 --> 00:15:40,062 [numérotation téléphonique] 231 00:15:49,587 --> 00:15:51,071 - Dr D. 232 00:15:51,072 --> 00:15:52,726 - [Edward] Lazare. 233 00:15:52,727 --> 00:15:54,142 Prêt à ce que vous témoigniez 234 00:15:54,143 --> 00:15:57,422 à mon pouvoir, le bête, monte maintenant sur nous. 235 00:15:58,837 --> 00:16:01,941 Rappelez-vous, je donnerai mon pouvoir à mes deux témoins. 236 00:16:01,942 --> 00:16:04,945 Le pouvoir de transformer le grand rue cramoisie de sang. 237 00:16:06,395 --> 00:16:08,326 - [David] Monsieur, quelle signification est-ce que ces mots ont pour toi ? 238 00:16:08,327 --> 00:16:11,226 - [Edward] Que si n'importe quel homme leur a fait du mal, 239 00:16:11,227 --> 00:16:15,920 feu, implore leur bouche et nous dévore. 240 00:16:17,439 --> 00:16:19,060 - Coupez-lui la parole. Coupez-le. 241 00:16:19,061 --> 00:16:20,613 - [Edward] Il est temps pour à eux de payer, Lazare. 242 00:16:20,614 --> 00:16:23,236 Je porte un jugement, rapide et sûr. 243 00:16:23,237 --> 00:16:24,100 - Allez à un endroit. 244 00:16:25,480 --> 00:16:30,034 David, tu es sorti de ton putain d'esprit ? 245 00:16:30,035 --> 00:16:31,140 Qu'est-ce que c'était que ça ? 246 00:16:35,938 --> 00:16:38,456 - [DJ] Hé, LA, on va je reviens avec plus de musique 247 00:16:38,457 --> 00:16:41,356 des quatre à droite après la nouvelle. 248 00:16:44,014 --> 00:16:45,186 - [Journaliste] Un autre explosion de violence sur l'autoroute 249 00:16:45,187 --> 00:16:47,050 à Los Angeles hier soir. 250 00:16:47,051 --> 00:16:49,500 Un homme de 42 ans dont l'identité est cachée 251 00:16:49,501 --> 00:16:52,330 a été déclaré mort à scène à 2h11 ce matin. 252 00:16:52,331 --> 00:16:54,264 L'attaque s'est produite sur la 405 en direction nord 253 00:16:54,265 --> 00:16:56,161 près de la sortie Mulholland. 254 00:16:56,162 --> 00:16:59,233 Ce dernier meurtre amène le bilan à 13 morts depuis 255 00:16:59,234 --> 00:17:01,718 les tueries sur l'autoroute ont commencé à peu près à la même époque l'année dernière. 256 00:17:01,719 --> 00:17:04,858 Les agents du CHP sont arrivés avant le coup de feu 257 00:17:04,859 --> 00:17:06,896 mais nous n'avons pas pu... 258 00:17:06,897 --> 00:17:10,243 [les pneus crissent] 259 00:17:10,244 --> 00:17:11,692 Les officiers de justice sont dehors en pleine force 260 00:17:11,693 --> 00:17:13,936 patrouiller dans les sections où les tirs ont eu lieu. 261 00:17:13,937 --> 00:17:17,491 Et une tâche spéciale force dirigée par le LAPD 262 00:17:17,492 --> 00:17:19,526 Lieutenant Jack Boyle a été assigné 263 00:17:19,527 --> 00:17:22,840 coordonner les activités parmi les différents détectives, 264 00:17:22,841 --> 00:17:24,704 mais ils rappellent à tout Les voyageurs de Los Angeles, comme toujours, 265 00:17:24,705 --> 00:17:27,119 faire preuve de prudence. 266 00:17:27,120 --> 00:17:29,191 Certains automobilistes et propriétaires en bordure de route 267 00:17:29,192 --> 00:17:33,367 font des emplettes pour verre pare-balles. 268 00:17:33,368 --> 00:17:35,991 [klaxonnant] 269 00:17:37,681 --> 00:17:40,512 [les pneus crissent] 270 00:17:43,377 --> 00:17:45,480 [des voitures s'écrasent] 271 00:17:45,481 --> 00:17:46,310 - Tirez. 272 00:17:48,001 --> 00:17:49,415 - [Journaliste] Un patrouilleur aurait déclaré : 273 00:17:49,416 --> 00:17:51,141 c'est dommage qu'il faille quelque chose comme ça 274 00:17:51,142 --> 00:17:53,799 pour que les conducteurs soient gentils les uns envers les autres. 275 00:17:55,180 --> 00:17:56,835 - Bon sang, où as-tu trouvé votre permis de conduire, 276 00:17:56,836 --> 00:17:59,355 sorti d'une boîte de crackerjack ? 277 00:17:59,356 --> 00:18:02,255 Fils de pute, je viens de conduire ce truc hors du lot ! 278 00:18:03,602 --> 00:18:06,189 Qu'est-ce que c'est que ça ça vous dérange, madame ? 279 00:18:06,190 --> 00:18:08,018 Jésus, putain de Christ ! 280 00:18:10,815 --> 00:18:14,023 J'espère que tu as compris boîte à merde assurée. 281 00:18:14,024 --> 00:18:16,127 - J'ai une assurance. 282 00:18:16,128 --> 00:18:18,372 - Pourquoi c'est à chaque fois je tombe dans une épave 283 00:18:18,373 --> 00:18:20,718 c'est avec un putain de citron ? 284 00:18:20,719 --> 00:18:21,582 - Je vais prendre ça. 285 00:18:25,137 --> 00:18:25,966 Écrivez vite. 286 00:18:31,591 --> 00:18:32,420 Aller se faire cuire un œuf. 287 00:18:38,218 --> 00:18:39,391 Ça va ? 288 00:18:41,117 --> 00:18:42,221 - Oui. C'était de ma faute. 289 00:18:44,775 --> 00:18:47,502 [les oiseaux gazouillent] 290 00:18:54,715 --> 00:18:56,716 Je pensais que ce type était je vais me mordre la tête. 291 00:18:58,200 --> 00:18:59,340 - Tu vas devoir le remorquer. 292 00:19:00,754 --> 00:19:03,825 - Vraiment? C'est si mauvais, tu ne peux pas le conduire ? 293 00:19:03,826 --> 00:19:04,930 - Je ne le ferais pas. 294 00:19:07,347 --> 00:19:11,762 Je peux te conduire à un station service si vous le souhaitez. 295 00:19:11,763 --> 00:19:14,214 - Euh, ça va. 296 00:19:14,215 --> 00:19:15,595 Je pense que je peux y arriver. 297 00:19:20,565 --> 00:19:23,842 [les oiseaux gazouillent] 298 00:19:23,843 --> 00:19:26,674 [démarrage du moteur] 299 00:19:34,439 --> 00:19:37,442 [musique de guitare lente] 300 00:19:45,518 --> 00:19:48,140 [klaxonnant] 301 00:19:50,867 --> 00:19:53,835 [musique de guitare lente] 302 00:19:54,698 --> 00:19:55,665 - Alors, à quel point c'est grave ? 303 00:19:56,873 --> 00:19:58,529 - Eh bien, tu es venu au bon endroit. 304 00:19:59,427 --> 00:20:00,703 Pourquoi n'allons-nous pas dans mon bureau ? 305 00:20:00,704 --> 00:20:03,050 Je vais noter vos coordonnées. 306 00:20:03,051 --> 00:20:06,053 [musique de guitare lente] 307 00:20:09,781 --> 00:20:12,507 [vrombissement de la perceuse] 308 00:20:13,508 --> 00:20:14,681 - Combien de temps cela prendra-t-il ? 309 00:20:16,303 --> 00:20:19,202 - Un certain travail corporel demande plus longtemps que les autres, 310 00:20:19,203 --> 00:20:20,272 si vous comprenez ce que je veux dire. 311 00:20:27,175 --> 00:20:29,728 - Connu de ses fans sous le nom de Dr Dave, 312 00:20:29,729 --> 00:20:32,765 a déclaré que, devrait l'homme rappelle... 313 00:20:32,766 --> 00:20:33,560 - Mademoiselle ? 314 00:20:34,665 --> 00:20:35,458 Manquer? 315 00:20:37,771 --> 00:20:38,633 Madame. 316 00:20:38,634 --> 00:20:40,841 - [halètement] Oh, désolé. 317 00:20:40,842 --> 00:20:42,601 - J'ai besoin de ton nom. 318 00:20:42,602 --> 00:20:43,430 - Ensoleillé. 319 00:20:44,708 --> 00:20:45,916 Sarah Harper. 320 00:20:46,813 --> 00:20:48,918 - Oh, je préfère Sunny. 321 00:20:50,091 --> 00:20:53,474 C'est comme ça que j'aime mes œufs, côté ensoleillé vers le haut, 322 00:20:53,475 --> 00:20:54,578 si vous comprenez ce que je veux dire. 323 00:20:57,891 --> 00:21:00,825 - Auriez-vous un voiture que je pourrais utiliser 324 00:21:00,826 --> 00:21:02,102 pendant que le mien est en train d'être réparé ? 325 00:21:04,587 --> 00:21:07,209 - Je n'ai pas de prêt. 326 00:21:07,210 --> 00:21:09,350 Mais je vais te montrer mon service de location. 327 00:21:11,559 --> 00:21:14,562 [crépitement du moteur] 328 00:21:15,804 --> 00:21:16,839 - Je ne peux pas conduire ça. 329 00:21:20,221 --> 00:21:23,293 - C'est un peu sale, mais je vais commencer. 330 00:21:26,434 --> 00:21:27,642 - Et ça ? un là-bas ? 331 00:21:27,643 --> 00:21:30,161 - L'Oiseau de Feu ? C'est ma voiture personnelle. 332 00:21:33,336 --> 00:21:35,200 Certainement pas. 333 00:21:35,201 --> 00:21:38,754 [le moteur vacille] 334 00:21:38,755 --> 00:21:42,379 [musique de guitare douce] 335 00:21:42,380 --> 00:21:44,588 [criant] 336 00:21:45,520 --> 00:21:46,691 Non. 337 00:21:46,692 --> 00:21:49,108 [les pneus crissent] 338 00:21:49,109 --> 00:21:51,766 [course de moteurs] 339 00:21:58,703 --> 00:22:00,704 - [Femme] Oh ouais, frotte-le. 340 00:22:00,705 --> 00:22:03,224 Euh-huh, oh caresse moi, juste là. 341 00:22:03,225 --> 00:22:04,570 Oh ouais. 342 00:22:04,571 --> 00:22:07,400 Continue à me serrer plus fort. 343 00:22:07,401 --> 00:22:10,231 [les pneus crissent] 344 00:22:12,302 --> 00:22:14,406 Oh ouais. Oh bébé. 345 00:22:14,407 --> 00:22:16,995 Oh, c'est tellement gentil. Oh, oh, oh. 346 00:22:19,170 --> 00:22:22,172 [musique de guitare lente] 347 00:22:24,968 --> 00:22:27,245 - Excusez-moi, madame, puis-je vous aider ? 348 00:22:27,246 --> 00:22:28,040 - Hé, madame. 349 00:22:33,665 --> 00:22:35,217 - Je travaille tard ce soir, Lieutenant Boyle ? 350 00:22:35,218 --> 00:22:37,772 - Bonjour, Mme Harper, c'est toujours content de te voir. 351 00:22:37,773 --> 00:22:39,670 - J'espère que tu es travailler sur une nouvelle piste. 352 00:22:42,915 --> 00:22:43,846 Il y en avait un autre tournage ce soir 353 00:22:43,847 --> 00:22:45,020 sur l'autoroute, n'est-ce pas ? 354 00:22:45,918 --> 00:22:47,262 Que vas-tu faire à ce sujet ? 355 00:22:47,263 --> 00:22:49,851 - Mme Harper, j'ai mis un quart de travail de 12 heures aujourd'hui. 356 00:22:49,852 --> 00:22:52,094 j'aimerais obtenir chez moi avec ma famille. 357 00:22:52,095 --> 00:22:54,545 - Tu ne vas pas tu fais quelque chose, n'est-ce pas ? 358 00:22:54,546 --> 00:22:56,753 Et ce type qui est Tu as appelé le psy de la radio ? 359 00:22:56,754 --> 00:22:58,721 - Vous savez, madame, tu es incroyable. 360 00:22:58,722 --> 00:23:00,481 - Tu vas juste asseyez-vous là et laissez-le 361 00:23:00,482 --> 00:23:02,309 tuer qui il veut ? 362 00:23:02,310 --> 00:23:03,483 - je vais te le dire pour la dernière fois, 363 00:23:03,484 --> 00:23:05,105 c'est une affaire de police, et je n'ai pas besoin de toi 364 00:23:05,106 --> 00:23:06,694 me disant comment faire mon travail. 365 00:23:10,732 --> 00:23:14,011 Gomez, peux-tu montrer Mme Harper à la porte ? 366 00:23:15,944 --> 00:23:17,703 - Ce ne sera pas le cas nécessaire, Gomez. 367 00:23:22,743 --> 00:23:24,364 - [David] Pourquoi a-t-elle rejoindre l'armée, monsieur ? 368 00:23:24,365 --> 00:23:27,194 - [Appelant] Elle a dit ça elle en avait marre de vivre 369 00:23:27,195 --> 00:23:32,199 autour d'un perdant, d'un homme avec pas de rêves ni de désirs. 370 00:23:33,442 --> 00:23:34,132 - [David] Elle était tu parles de toi ? 371 00:23:34,133 --> 00:23:35,374 - [Appelant] Oui. 372 00:23:35,375 --> 00:23:36,065 - [David] Euh-huh, et tu as des enfants ? 373 00:23:36,065 --> 00:23:36,755 - [Appelant] Oui. 374 00:23:38,860 --> 00:23:40,066 - [David] Calme-toi. Calme-toi. 375 00:23:40,067 --> 00:23:42,587 - [Appelant] Petit John, qui continue, 376 00:23:42,588 --> 00:23:43,829 qui va durer trois ans. 377 00:23:43,830 --> 00:23:45,140 - [David] Est-ce qu'il sait où est sa mère ? 378 00:23:45,141 --> 00:23:46,866 - [Appelant] Il pense que c'est Maman est au revoir. 379 00:23:46,867 --> 00:23:49,731 - [David] Euh-huh. Eh bien, est-ce qu'elle va revenir ? 380 00:23:49,732 --> 00:23:51,112 - Chéri, je suis vraiment désolé. 381 00:23:51,113 --> 00:23:53,632 Le dépôt a duré des années-lumière. 382 00:23:54,703 --> 00:23:56,081 Jésus. 383 00:23:56,082 --> 00:23:58,222 Non, non, je suis désolé, bébé. 384 00:23:59,809 --> 00:24:01,984 Un gars grimpe sur mes arrières, 385 00:24:01,985 --> 00:24:03,675 et maintenant il est faisant clignoter ses lumières. 386 00:24:06,195 --> 00:24:09,094 D'accord, garde-le au chaud. je vais je serai à la maison dans 20 minutes environ. 387 00:24:09,992 --> 00:24:10,992 Je t'aime aussi. 388 00:24:15,409 --> 00:24:17,722 Je suis un peu fatigué de ce jeu, crétin. 389 00:24:18,930 --> 00:24:21,656 [musique dramatique] 390 00:24:23,106 --> 00:24:24,935 - [David] Est-ce qu'elle t'a quitté ou a-t-elle simplement rejoint l'armée ? 391 00:24:24,936 --> 00:24:28,283 [musique dramatique optimiste] 392 00:24:29,871 --> 00:24:33,079 [les pneus crissent] 393 00:24:33,080 --> 00:24:34,840 - Espèce de fils de pute. 394 00:24:36,497 --> 00:24:38,534 - [Appelant] J'ai une vie. 395 00:24:39,949 --> 00:24:40,949 - Oh mon Dieu. 396 00:24:43,227 --> 00:24:44,056 Nom de Dieu. 397 00:24:47,920 --> 00:24:49,853 Oui, appelle-moi la police. 398 00:24:59,104 --> 00:25:01,795 - Lieutenant, je pense que nous j'ai des problèmes ici. 399 00:25:04,314 --> 00:25:05,557 - Que se passe-t-il? 400 00:25:05,558 --> 00:25:06,661 - J'en ai fou au téléphone. 401 00:25:06,662 --> 00:25:07,903 - [Chauffeur] Vous m'entendez ? 402 00:25:07,904 --> 00:25:10,077 Ce maniaque essaie pour me faire sortir de la route ! 403 00:25:10,078 --> 00:25:12,770 - Si vous vouliez vous calmer, monsieur, nous pourrions peut-être vous aider. 404 00:25:12,771 --> 00:25:14,324 Maintenant, quelle est votre position exacte ? 405 00:25:16,187 --> 00:25:17,498 - Trouvons une trace. 406 00:25:18,671 --> 00:25:20,501 - Quelque part entre Los Angeles et Bakersfield. 407 00:25:21,985 --> 00:25:25,608 Oui, le I-5, maintenant prends quelqu'un ici maintenant, bon sang ! 408 00:25:25,609 --> 00:25:28,300 [voitures entrant en collision] 409 00:25:28,301 --> 00:25:31,027 [musique dramatique] 410 00:25:32,511 --> 00:25:35,342 [les pneus crissent] 411 00:25:39,967 --> 00:25:41,760 [accident de voiture] 412 00:25:41,761 --> 00:25:44,590 - Le Dr Lazare montrer, votre prénom. 413 00:25:44,591 --> 00:25:45,453 Bonjour. 414 00:25:46,834 --> 00:25:50,078 - [Edward] Lazare, dis les âmes perdues de Babylone, 415 00:25:50,079 --> 00:25:51,287 Je suis là. 416 00:25:54,704 --> 00:25:55,945 [tirs d'armes à feu] 417 00:25:55,946 --> 00:25:58,326 je vais effacer ton les larmes de tes yeux 418 00:25:58,327 --> 00:26:01,296 et enlève la douleur [tire une arme à feu], chagrin. 419 00:26:02,366 --> 00:26:04,435 [tirs d'armes à feu] 420 00:26:04,436 --> 00:26:07,714 Voici, je fais tout des choses nouvelles [tire une arme à feu]. 421 00:26:08,889 --> 00:26:12,787 Et les cadavres mentir dans la grande rue 422 00:26:12,788 --> 00:26:16,136 de la ville, qui spirituellement, s'appelle Sodome. 423 00:26:18,931 --> 00:26:21,105 - Ça vient du Livre des Révélations. 424 00:26:21,106 --> 00:26:22,865 Je suppose que tu penses il n'y a pas de plus grande Sodome 425 00:26:22,866 --> 00:26:25,627 que notre propre Cité des Anges. 426 00:26:25,628 --> 00:26:27,628 - [Edward] Tu es capable de j'apprécie l'humour là-dedans, 427 00:26:27,629 --> 00:26:30,734 Lazare, mais alors toi utilise si bien l'humour. 428 00:26:30,735 --> 00:26:33,012 Vous le maniez comme une épée. 429 00:26:33,013 --> 00:26:35,324 - Je ne ris pas maintenant. Je veux comprendre. 430 00:26:35,325 --> 00:26:36,498 - [Edward] Depuis notre dernière conversation, 431 00:26:36,499 --> 00:26:38,223 qu'est-ce que tu as appris, mon prophète ? 432 00:26:38,224 --> 00:26:40,640 - [David] Vos passages sont de Apocalypse, chapitre 11, 433 00:26:40,641 --> 00:26:44,505 et ce verset continue en disant que lorsque la grande ville est tombée 434 00:26:44,506 --> 00:26:48,094 7 000 hommes furent tués et le reste avait peur. 435 00:26:48,095 --> 00:26:50,614 - [Edward] Le méchant ont peur, oui. 436 00:26:50,615 --> 00:26:52,926 - Est-ce que tu te vois destiné à tuer 437 00:26:52,927 --> 00:26:54,652 ces hommes comme la bête ? 438 00:26:54,653 --> 00:26:55,860 - [Edward] Je ne suis qu'un serviteur. 439 00:26:55,861 --> 00:26:58,552 Tu me comprends, n'est-ce pas, Lazare ? 440 00:26:58,553 --> 00:27:00,657 - [David] Non, mais j'essaye. 441 00:27:00,658 --> 00:27:02,175 - [Edward] Je rappellerai. 442 00:27:02,176 --> 00:27:05,627 - Attends, il n'y a pas quelque chose tu veux, un moyen d'arrêter ça ? 443 00:27:05,628 --> 00:27:08,388 - [Edward] Les enfants de Sodome ne peut pas implorer le sort. 444 00:27:12,185 --> 00:27:13,910 [expirant] 445 00:27:13,911 --> 00:27:14,740 - Merde. 446 00:27:19,675 --> 00:27:21,815 - Merde, où est mon portefeuille ? 447 00:27:30,580 --> 00:27:33,446 [musique douce pour piano] 448 00:28:07,925 --> 00:28:10,616 [Sarah gémit] 449 00:28:16,897 --> 00:28:18,002 - [Sarah] Non ! 450 00:28:20,072 --> 00:28:22,937 [frapper à la porte] 451 00:28:22,938 --> 00:28:25,836 [musique douce pour piano] 452 00:28:39,710 --> 00:28:42,643 [frapper à la porte] 453 00:28:42,644 --> 00:28:45,543 [musique douce pour piano] 454 00:28:52,757 --> 00:28:54,860 - J'attendais quelqu'un d'autre. 455 00:28:54,861 --> 00:28:56,483 - Je pensais que tu pourrais en avoir besoin. 456 00:28:59,038 --> 00:29:00,039 - Mon portefeuille. 457 00:29:02,074 --> 00:29:04,457 Merci, je ne m'en souvenais pas ce que j'en ai fait. 458 00:29:08,873 --> 00:29:10,564 - Est-ce que tu vas bien ? 459 00:29:12,739 --> 00:29:15,397 - Ouais, je vais bien. Je vais bien. 460 00:29:18,572 --> 00:29:20,090 - Eh bien, bonne nuit. 461 00:29:23,713 --> 00:29:24,922 - Bonne nuit. 462 00:29:24,923 --> 00:29:27,821 [musique douce pour piano] 463 00:30:07,029 --> 00:30:09,720 [le téléphone sonne] 464 00:30:10,963 --> 00:30:11,826 Bonjour. 465 00:30:12,791 --> 00:30:14,759 - [Frank] Tu es seul ? 466 00:30:17,520 --> 00:30:18,659 - Qui est-ce? 467 00:30:21,041 --> 00:30:22,282 - [Frank] j'avais ce sentiment que 468 00:30:22,283 --> 00:30:23,664 tu ne voulais pas que je parte. 469 00:30:27,287 --> 00:30:28,219 Je veux te voir. 470 00:30:29,496 --> 00:30:31,119 Aimeriez-vous ça ? 471 00:30:33,845 --> 00:30:34,845 - Oui, je... 472 00:30:34,846 --> 00:30:37,640 [la ligne est morte] 473 00:30:37,641 --> 00:30:40,954 [musique douce et mystérieuse] 474 00:31:56,607 --> 00:31:57,918 Ah ! 475 00:31:57,919 --> 00:32:01,232 [musique douce et mystérieuse] 476 00:32:16,728 --> 00:32:19,903 [musique douce et romantique] 477 00:33:14,330 --> 00:33:17,679 [musique douce et mystérieuse] 478 00:33:28,308 --> 00:33:30,482 - Temps de la nouvelle Babylone, 479 00:33:31,553 --> 00:33:34,486 qui vivra et qui mourra ? 480 00:33:37,177 --> 00:33:39,179 J'ai le pouvoir de choisir. 481 00:33:39,180 --> 00:33:41,767 - Comment décidez-vous, et qu'est-ce qui te donne le droit ? 482 00:33:41,768 --> 00:33:45,150 - [Edward] Je suis informé par une puissance supérieure. 483 00:33:45,151 --> 00:33:47,015 Les voix me le disent. 484 00:33:48,808 --> 00:33:50,016 - Faites-le descendre, bon sang. 485 00:33:50,017 --> 00:33:52,571 Laz, Laz, je te préviens. 486 00:33:54,745 --> 00:33:57,575 [les pneus crissent] 487 00:33:58,956 --> 00:34:01,060 - [Edward] Ils avaient deux cornes 488 00:34:01,061 --> 00:34:04,132 comme un bélier et pourtant il parlait comme un dragon. 489 00:34:05,409 --> 00:34:07,410 Et les anges crièrent : 490 00:34:07,411 --> 00:34:09,241 fais confiance à ta faucille et moissonne. 491 00:34:11,242 --> 00:34:14,314 Le moment est venu pour que tu récoltes. 492 00:34:14,315 --> 00:34:17,109 La récolte de la Terre est mûre. 493 00:34:17,110 --> 00:34:21,562 [musique douce et dramatique et vocaliser] 494 00:34:53,693 --> 00:34:55,453 [tirs d'armes à feu] 495 00:34:55,454 --> 00:34:58,180 [brisement de verre] 496 00:34:59,664 --> 00:35:02,597 [tirs d'armes à feu et bris de verre] 497 00:35:02,598 --> 00:35:05,048 [tirs d'armes à feu] 498 00:35:06,912 --> 00:35:09,294 [tirs d'armes à feu] 499 00:35:14,643 --> 00:35:16,438 - Bonjour, Dr David Lazare s'il te plaît. 500 00:35:17,611 --> 00:35:21,406 Non, je ne veux pas parler à l'antenne. 501 00:35:21,407 --> 00:35:23,823 Eh bien, est-ce qu'il a un numéro de bureau ou quelque chose comme ça ? 502 00:35:26,136 --> 00:35:29,137 Écoute, je vais appeler je reviens plus tard, merci. 503 00:35:29,138 --> 00:35:32,244 - Leurs vacances brutalement interrompu par une pluie de balles. 504 00:35:32,245 --> 00:35:34,555 En conduisant vers le nord sur l'autoroute Harbour, 505 00:35:34,556 --> 00:35:37,456 un tireur non identifié conduisait à côté de leur voiture 506 00:35:37,457 --> 00:35:39,595 et a commencé à tirer. 507 00:35:39,596 --> 00:35:40,975 Quand nous avons parlé à la famille Clay, 508 00:35:40,976 --> 00:35:43,116 ils étaient encore très secoué par l'attaque. 509 00:35:44,601 --> 00:35:46,463 - Ça ne me dérange pas je te le dis, John. 510 00:35:46,464 --> 00:35:50,017 C'était le plus horrible expérience de toute ma vie. 511 00:35:50,018 --> 00:35:52,020 Maintenant ma seule préoccupation c'est comme ça que tout ça 512 00:35:52,021 --> 00:35:54,228 va affecter mes enfants. 513 00:35:54,229 --> 00:35:57,161 - C'est un miracle que nous soyons toujours vivant. Ce fut un tel choc. 514 00:35:57,162 --> 00:35:58,853 Vous voyez, nous venions de passer la visite touristique 515 00:35:58,854 --> 00:36:00,613 et nous conduisions le long de l'autoroute. 516 00:36:00,614 --> 00:36:03,513 - [John] Voici John Mitchell reportage de Pasadena. 517 00:36:05,791 --> 00:36:08,793 [bavardage de famille] 518 00:36:14,144 --> 00:36:15,522 - D'accord, attends une seconde. 519 00:36:15,523 --> 00:36:18,111 Attendez une minute. Laissez je comprends bien. 520 00:36:18,112 --> 00:36:20,562 Tu pensais qu'il avait cheveux longs et fous 521 00:36:20,563 --> 00:36:21,701 comme un vieux hippie ? 522 00:36:21,702 --> 00:36:22,943 - C'est exact. 523 00:36:22,944 --> 00:36:24,911 - Et tu pensais qu'il était un enfant punk ? 524 00:36:27,051 --> 00:36:28,362 Et tu es sûr qu'il était noir ? 525 00:36:28,363 --> 00:36:29,811 - Il l'était. 526 00:36:29,812 --> 00:36:31,572 - Et la voiture ? 527 00:36:32,780 --> 00:36:34,747 - Trop difficile à dire. Il tout s'est passé si vite. 528 00:36:37,957 --> 00:36:39,613 - Merci beaucoup pour votre aide. 529 00:36:41,340 --> 00:36:42,512 Bonne nuit. 530 00:36:42,513 --> 00:36:44,617 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 531 00:36:44,618 --> 00:36:47,621 [bavardage de famille] 532 00:36:56,560 --> 00:36:59,320 [passage de la circulation] 533 00:36:59,321 --> 00:37:00,184 - Hé. 534 00:37:01,287 --> 00:37:02,702 Je veux te parler. 535 00:37:02,703 --> 00:37:03,910 - Que faites-vous ici? 536 00:37:03,911 --> 00:37:06,257 - Ecoute, allons-y quelque part et parler. 537 00:37:06,258 --> 00:37:07,120 - Qui es-tu? 538 00:37:08,708 --> 00:37:11,263 - Très bien, je m'appelle Quinn, Frank Quinn. 539 00:37:13,056 --> 00:37:14,712 - Tu ne viens pas de arriver par accident 540 00:37:14,713 --> 00:37:15,887 l'autre jour, n'est-ce pas ? 541 00:37:15,888 --> 00:37:16,715 - Non, je ne l'ai pas fait. 542 00:37:18,510 --> 00:37:19,682 - Que veux-tu? 543 00:37:19,683 --> 00:37:21,857 - La même chose que tu veux. 544 00:37:22,859 --> 00:37:24,859 - Tu es quoi, un genre de flic ? 545 00:37:24,860 --> 00:37:25,654 - Je l'étais une fois. 546 00:37:27,690 --> 00:37:30,245 - Tu as vraiment une drôle de façon de mener une enquête. 547 00:37:33,351 --> 00:37:36,387 [frapper à la fenêtre] 548 00:37:37,493 --> 00:37:39,079 - Je veux t'aider. 549 00:37:40,736 --> 00:37:42,598 - Je ne te crois pas. 550 00:37:42,599 --> 00:37:45,431 [démarrage du moteur] 551 00:37:54,783 --> 00:37:56,266 - Pourquoi tu demandes moi, lieutenant ? 552 00:37:56,267 --> 00:37:57,992 Personne n'a obtenu mon approbation pour mets une touche sur mes lignes téléphoniques. 553 00:37:57,993 --> 00:38:00,028 Parlez à mon patron. 554 00:38:00,029 --> 00:38:02,202 - Je l'ai fait. Tu sais qu'est-ce qu'il m'a dit ? 555 00:38:02,203 --> 00:38:03,928 Il m'a dit qu'il ne pouvait pas te contrôler. 556 00:38:03,929 --> 00:38:05,654 Il m'a aussi dit si tu n'avais pas 557 00:38:05,655 --> 00:38:07,966 des notes si élevées que vous être dans la rue. 558 00:38:07,967 --> 00:38:09,864 - C'est Morrie pour toi, ne laisse jamais son indignation morale 559 00:38:09,865 --> 00:38:11,937 se mettre sur son chemin bon sens des affaires. 560 00:38:15,767 --> 00:38:18,492 Je pensais que tu voulais que je le fasse garde ce gars en ligne 561 00:38:18,493 --> 00:38:20,425 le plus longtemps possible donc vous pouvez exécuter votre trace. 562 00:38:20,426 --> 00:38:22,531 - Écoutez, Dr Lazarus, faites-le une faveur pour moi, veux-tu ? 563 00:38:22,532 --> 00:38:26,293 Parle-lui simplement, mais garde-le hors d'antenne, tu comprends ? 564 00:38:26,294 --> 00:38:27,983 - Lieutenant, ce schizo pense qu'il est au milieu 565 00:38:27,984 --> 00:38:30,123 d'une catastrophe cosmique. Il est je vais en parler au monde. 566 00:38:30,124 --> 00:38:32,090 - Je m'en fous merde ce qu'il pense, 567 00:38:32,091 --> 00:38:33,955 et c'est toi qu'il appelle. 568 00:38:33,956 --> 00:38:36,094 - Il a une fixation sur moi parce que je suis à la radio. 569 00:38:36,095 --> 00:38:38,615 - C'est ton problème. Gardez-le à l'écart. 570 00:38:42,790 --> 00:38:47,691 Jésus-Christ, je ne le fais pas putain, crois-le. 571 00:38:47,692 --> 00:38:49,140 - Lieutenant ? 572 00:38:49,141 --> 00:38:52,419 - Comment allez-vous, Mme Harper ? Qu'est-ce qui vous amène ici ? 573 00:38:52,420 --> 00:38:54,594 - J'étais sur le point de le faire je te demande la même chose. 574 00:38:56,251 --> 00:38:58,183 - Rappelez-vous ce que je je vous l'ai dit, docteur. 575 00:38:59,115 --> 00:38:59,943 Excusez-moi. 576 00:39:03,188 --> 00:39:06,293 - Qu'est-ce que c'est, visiteurs jour ? J'ai un spectacle à faire. 577 00:39:06,294 --> 00:39:07,673 - Tu penses qu'il est dur ? 578 00:39:07,674 --> 00:39:09,745 Attends qu'elle commence te casser les couilles. 579 00:39:11,195 --> 00:39:13,782 [soupir] 580 00:39:13,783 --> 00:39:16,958 [journaliste bavardant] 581 00:39:19,927 --> 00:39:21,547 - [Appelant] Qu'est-ce que tu ce que j'ai fait est répréhensible. 582 00:39:21,548 --> 00:39:23,723 Tu n'as rien à faire parler à un meurtrier. 583 00:39:23,724 --> 00:39:25,586 - Monsieur, est-ce que ma mère a mis tu fais ça ou quoi ? 584 00:39:25,587 --> 00:39:27,312 - [Appelant] Votre mère ? Quoi... 585 00:39:27,313 --> 00:39:29,555 - Merci pour votre avis, monsieur. 586 00:39:29,556 --> 00:39:31,799 Mme Harper, j'ai dit au policier tout ce que je sais. 587 00:39:31,800 --> 00:39:32,869 J'ai fait tout ce que je pouvais. 588 00:39:34,353 --> 00:39:35,904 - Vraiment ? 589 00:39:35,905 --> 00:39:38,149 - Hé, je suis une personnalité de la radio. 590 00:39:38,150 --> 00:39:41,324 Les flics ont les leurs rétrécit à ce sujet. Parlez-leur. 591 00:39:41,325 --> 00:39:42,636 - Non, je veux te parler. 592 00:39:43,637 --> 00:39:45,293 - [David] Pourquoi ? 593 00:39:45,294 --> 00:39:46,329 - Parce que tu es le un seul en direct 594 00:39:46,330 --> 00:39:47,606 contact avec le tueur. 595 00:39:49,573 --> 00:39:52,334 - Vous savez, Mme Harper, peut-être tu devrais avoir ton propre spectacle. 596 00:39:52,335 --> 00:39:54,336 - Tu es censé soyez là pour aider les gens. 597 00:39:54,337 --> 00:39:55,889 Tu n'es qu'un hypocrite. 598 00:39:58,099 --> 00:40:00,858 - Ricardo, il n'y en a pas adolescents sexuellement obsédés 599 00:40:00,859 --> 00:40:03,239 ou de misérables divorcés dehors aujourd'hui ? 600 00:40:03,240 --> 00:40:06,138 - J'ai une idée suicidaire grand-mère, une yuppie dopée 601 00:40:06,139 --> 00:40:08,865 et un homme d'âge moyen obsessionnel-compulsif. 602 00:40:08,866 --> 00:40:11,109 Tout le reste concerne votre ami de l'autoroute. 603 00:40:12,974 --> 00:40:15,043 - Mme Harper, le spectacle est fini dans environ une heure et demie. 604 00:40:15,044 --> 00:40:16,010 Tu veux revenir ? 605 00:40:17,632 --> 00:40:21,912 - C'est bon. J'attendrai. 606 00:40:23,741 --> 00:40:25,259 - Donnez-moi la grand-mère suicidaire. 607 00:40:28,573 --> 00:40:30,125 - [Sunny] C'est Sunny. 608 00:40:30,126 --> 00:40:33,025 Je ne suis pas à la maison, alors attends le ton et laissez un message. Au revoir. 609 00:40:34,441 --> 00:40:38,133 - Ouais, Mlle Harper ? C'est Ronnie, du garage de Ronnie. 610 00:40:39,515 --> 00:40:41,792 J'ai ta voiture prête, 611 00:40:42,827 --> 00:40:44,725 et je cherche mon Firebird. 612 00:40:49,971 --> 00:40:51,592 - [David] Alors, Mme Harper, est-ce leur une explication 613 00:40:51,593 --> 00:40:52,835 à ta nature obsessionnelle ? 614 00:40:54,217 --> 00:40:56,493 - Mon mari a été victime d'un tueur d'autoroute. 615 00:40:56,494 --> 00:40:57,840 - Je suis désolé. Je ne savais pas. 616 00:40:59,254 --> 00:41:00,566 - Mais tu sais qui c'est le tueur, n'est-ce pas ? 617 00:41:00,567 --> 00:41:02,326 - Pourquoi je le saurais ? 618 00:41:02,327 --> 00:41:03,982 - Parce qu'il t'appelle. 619 00:41:03,983 --> 00:41:06,019 - Écoutez, Mme Harper, Je comprends ton intérêt pour cela, 620 00:41:06,020 --> 00:41:07,953 mais je ne veux pas impliquez-vous, vraiment. 621 00:41:10,299 --> 00:41:11,852 - Non, je ne pensais pas que tu le ferais. 622 00:41:20,791 --> 00:41:22,517 - Mme Harper, attendez une minute. 623 00:41:27,279 --> 00:41:29,453 Avez-vous vérifié le des dossiers à Camarillo ? 624 00:41:29,454 --> 00:41:31,179 - Non, pour quoi faire ? 625 00:41:31,180 --> 00:41:33,560 - Hypervecteur troubles, schizos paranoïaques 626 00:41:33,561 --> 00:41:35,078 avec un passé de violence, 627 00:41:35,079 --> 00:41:37,667 les absences chroniques au cours de la deux dernières années, vous savez. 628 00:41:37,668 --> 00:41:39,220 - Non, je ne sais pas. 629 00:41:39,221 --> 00:41:40,704 - Eh bien, selon à vos recherches, 630 00:41:40,705 --> 00:41:43,052 le temps entre les attaques a diminue régulièrement. 631 00:41:43,053 --> 00:41:44,777 - Ouais, et alors ? 632 00:41:44,778 --> 00:41:46,848 - Eh bien, cela pourrait vouloir dire notre le gars a un type de trouble 633 00:41:46,849 --> 00:41:49,713 c'est progressif mais sporadique, et le fait qu'il est maintenant 634 00:41:49,714 --> 00:41:51,473 s'est déchaîné à fond, indique 635 00:41:51,474 --> 00:41:53,888 un schizophrène aigu cataclysme. 636 00:41:53,889 --> 00:41:55,338 - Pourquoi Camarillo ? 637 00:41:55,339 --> 00:41:58,065 - Eh bien, je dirais qu'il n'en a pas famille. Il est totalement aliéné. 638 00:41:58,066 --> 00:42:00,342 S'il a été arrêté pendant une épidémie de violence incontrôlée 639 00:42:00,343 --> 00:42:03,275 comportement, il serait jeté dans un établissement public. 640 00:42:03,276 --> 00:42:04,691 - Autre chose ? 641 00:42:04,692 --> 00:42:06,865 - Ouais, un de mes auditeurs m'a appelé et m'a dit 642 00:42:06,866 --> 00:42:10,732 que les citations latines sont d'une ancienne messe pour les morts. 643 00:42:13,217 --> 00:42:15,183 - Tu veux dire le tueur pourrait-il être prêtre ? 644 00:42:17,773 --> 00:42:21,085 - Plus probablement un ancien prêtre. 645 00:42:21,086 --> 00:42:24,433 [musique douce et mystérieuse] 646 00:42:34,615 --> 00:42:36,444 - Monseigneur Cavanaugh ? 647 00:42:37,858 --> 00:42:39,688 Je m'appelle Sarah Harper. 648 00:42:39,689 --> 00:42:42,138 Le père Garrity a dit que vous pourra peut-être m'aider. 649 00:42:43,933 --> 00:42:46,417 je cherche quelqu'un qui a quitté l'église, 650 00:42:46,418 --> 00:42:50,283 peut-être un ancien prêtre, peut-être quelqu'un de votre diocèse. 651 00:42:51,422 --> 00:42:54,666 Le père Garrity a dit que tu serais le seul 652 00:42:54,667 --> 00:42:56,357 connaissent le mieux ces noms. 653 00:42:58,670 --> 00:43:02,086 Donald Whalen, John D. Barbieri, 654 00:43:02,087 --> 00:43:05,503 Daniel Saunders, Andrew Dunn, 655 00:43:05,504 --> 00:43:06,608 Floyd Ramden, 656 00:43:07,816 --> 00:43:09,093 Joseph Cerrito, 657 00:43:10,060 --> 00:43:11,267 Douglas McDonald. 658 00:43:13,649 --> 00:43:15,789 Monseigneur Cavanaugh, peux-tu m'entendre ? 659 00:43:16,755 --> 00:43:19,170 [musique douce] 660 00:43:22,140 --> 00:43:23,312 Père Sidney Smith. 661 00:43:24,624 --> 00:43:27,349 John O'Connor, père Heller. 662 00:43:27,350 --> 00:43:29,042 Oliviero, Willis, 663 00:43:30,146 --> 00:43:30,974 Manetti, Dravasi. 664 00:43:35,910 --> 00:43:37,773 Très bien, Monseigneur. Merci quand même. 665 00:43:39,085 --> 00:43:41,500 [musique douce] 666 00:43:50,958 --> 00:43:54,131 - [Edward] Une autre bête sortant de la Terre. 667 00:43:54,132 --> 00:43:59,137 Il avait deux cornes comme un bélier et pourtant il parlait comme un dragon. 668 00:44:00,344 --> 00:44:01,931 - Des noms, il a crié. - Des noms, il a crié. 669 00:44:01,932 --> 00:44:03,347 - Lance ta faucille et récolte. 670 00:44:03,348 --> 00:44:06,073 - Monseigneur, est-ce que vous tu reconnais cette voix ? 671 00:44:06,074 --> 00:44:08,074 - C'est le moment pour que tu récoltes, 672 00:44:08,075 --> 00:44:10,008 pour la récolte de la Terre est mûre. 673 00:44:12,114 --> 00:44:15,287 Oh, père Eddie je pourrais toujours réciter 674 00:44:15,288 --> 00:44:17,257 Des révélations si belles. 675 00:44:18,430 --> 00:44:19,638 - Père Eddie ? 676 00:44:20,811 --> 00:44:24,054 Connaissez-vous cette voix ? C'est le père Eddie ? 677 00:44:24,055 --> 00:44:26,713 - Le Père Ferrara savait Ecclésiaste par cœur. 678 00:44:27,679 --> 00:44:30,473 Et quand c'est arrivé aux Apôtres, 679 00:44:30,474 --> 00:44:32,959 eh bien, c'était Père Barrett haut la main. 680 00:44:32,960 --> 00:44:37,100 Mais bien sûr, quand c'est arrivé à l'Apocalypse, 681 00:44:37,101 --> 00:44:40,103 ils appartenaient exclusivement au Père Raponi. 682 00:44:40,104 --> 00:44:41,932 - Père Raponi ? 683 00:44:41,933 --> 00:44:44,106 Et le père Eddie ? 684 00:44:44,107 --> 00:44:47,040 - J'ai vu une femme sur un bête écarlate, 685 00:44:47,041 --> 00:44:49,835 plein de noms de blasphème et des abominations, 686 00:44:49,836 --> 00:44:52,217 ayant 10 têtes et 10 cornes. 687 00:44:52,218 --> 00:44:54,322 Et j'ai vu une femme matraqué par le sang 688 00:44:54,323 --> 00:44:56,876 des saints et des sang des martyrs ! 689 00:44:56,877 --> 00:44:59,534 Et les 10 cornes prirent leur des épées sur la bête, 690 00:44:59,535 --> 00:45:01,743 tu détesteras la corne. 691 00:45:01,744 --> 00:45:06,610 Et mangera sa chair, et je la brûlerai au feu ! 692 00:45:06,611 --> 00:45:09,751 [musique douce et dramatique] 693 00:45:14,928 --> 00:45:16,479 - [Monseigneur sur cassette] Père Eddie récitait toujours 694 00:45:16,480 --> 00:45:18,690 Des révélations si belles. 695 00:45:19,931 --> 00:45:22,624 [cris de la bande] 696 00:45:22,625 --> 00:45:23,763 Père Eddie... 697 00:45:25,937 --> 00:45:28,768 Le père Eddie récite toujours... 698 00:45:29,769 --> 00:45:31,459 Le père Eddie... 699 00:45:33,254 --> 00:45:36,084 Le père Eddie récite toujours... 700 00:45:38,086 --> 00:45:41,951 Le père Eddie récite toujours... 701 00:45:41,952 --> 00:45:43,643 Le père Eddie... 702 00:45:45,437 --> 00:45:46,747 - [Journaliste] Nous interrompons ce programme pour vous apporter 703 00:45:46,748 --> 00:45:48,647 un bulletin d'information K Action. 704 00:45:48,648 --> 00:45:51,096 Nous vous emmenons maintenant à Rosanne Rivera. 705 00:45:51,097 --> 00:45:52,753 - Je te fais rapport en direct de la scène 706 00:45:52,754 --> 00:45:54,202 du dernier tournage sur autoroute. 707 00:45:54,203 --> 00:45:55,618 Les détails sont sommaires à ce moment, 708 00:45:55,619 --> 00:45:58,309 mais nous savons qu'un une adolescente a été tuée. 709 00:45:58,310 --> 00:45:59,621 Son identité est cachée 710 00:45:59,622 --> 00:46:01,622 en attente de notification de ses proches. 711 00:46:01,623 --> 00:46:03,798 Je veux aussi te rappeler que demain après midi j'y serai 712 00:46:03,799 --> 00:46:06,385 présentant un rapport spécial se concentrer sur les familles 713 00:46:06,386 --> 00:46:08,663 des victimes de fusillades sur autoroute. 714 00:46:08,664 --> 00:46:10,942 Lieutenant, quoi de neuf informations avez-vous 715 00:46:10,943 --> 00:46:14,083 concernant ce récent éclat de violence sur l’autoroute ? 716 00:46:15,705 --> 00:46:19,156 - Je n'ai vraiment rien à faire dire à l'heure actuelle. 717 00:46:19,157 --> 00:46:21,398 - Et les appels fait au psychiatre radio 718 00:46:21,399 --> 00:46:22,917 David Lazare pendant les fusillades ? 719 00:46:22,918 --> 00:46:24,194 - Je n'ai aucun commentaire à faire à ce sujet. 720 00:46:24,195 --> 00:46:25,540 - Et la rumeur selon laquelle la radio 721 00:46:25,541 --> 00:46:26,783 a un enregistrement en direct de l'incident ? 722 00:46:26,784 --> 00:46:28,681 - J'ai dit aucun commentaire. 723 00:46:28,682 --> 00:46:30,268 - Lieutenant, sont les les services de police font 724 00:46:30,269 --> 00:46:32,686 n'importe quoi à régler avec cette situation ? 725 00:46:33,997 --> 00:46:36,343 - [Jack] Nous faisons tout ce que nous pouvons. 726 00:46:39,622 --> 00:46:42,762 - Bonjour, je m'appelle Rosanne Rivera avec un rapport spécial 727 00:46:42,763 --> 00:46:44,799 sur la récente éruption cutanée de meurtres sur autoroute. 728 00:46:44,800 --> 00:46:48,250 Tous mes invités ici partagent aujourd'hui un lien commun, 729 00:46:48,251 --> 00:46:49,872 un lien tragique. 730 00:46:49,873 --> 00:46:52,289 [bavarder] 731 00:46:54,705 --> 00:46:57,603 Et enfin Sarah Harper, tous ont perdu 732 00:46:57,604 --> 00:47:00,779 un membre de la famille à un tireur d'élite sur autoroute. 733 00:47:00,780 --> 00:47:03,712 Maintenant, Mme Harper, quand toi et moi avons parlé plus tôt, 734 00:47:03,713 --> 00:47:06,715 tu as exprimé ta théorie que l'éruption cutanée la plus récente 735 00:47:06,716 --> 00:47:09,440 des fusillades sur autoroute était commis par un seul tireur. 736 00:47:09,441 --> 00:47:10,441 - Lieutenant ? 737 00:47:10,442 --> 00:47:11,926 - Hein? - Jetez un oeil à ça. 738 00:47:11,927 --> 00:47:12,790 - [Rosanne] Ça a tué ton mari Robert 739 00:47:12,791 --> 00:47:13,998 il y a presque 11 mois. 740 00:47:15,413 --> 00:47:18,138 - Oui, jusqu'à récemment, la police avait dit 741 00:47:18,139 --> 00:47:22,694 que toutes les autoroutes attaquent étaient aléatoires et sans rapport. 742 00:47:22,695 --> 00:47:24,246 Eh bien, j'ai eu du mal accepter cela. 743 00:47:24,247 --> 00:47:25,523 - Putain de large. 744 00:47:25,524 --> 00:47:27,526 - [Sunny] J'en fais faire des recherches par moi-même. 745 00:47:27,527 --> 00:47:29,113 - [Rosanne] Et tu ressens le tueur est l'homme 746 00:47:29,114 --> 00:47:31,908 qui a appelé la radio le psychiatre David Lazarus ? 747 00:47:31,909 --> 00:47:36,706 - Oui je le fais. Cet homme est un fléau pour la société. 748 00:47:36,707 --> 00:47:39,743 C'est un monstre vicieux cela doit être arrêté. 749 00:47:39,744 --> 00:47:42,608 Malgré le fait qu'il ait été diffusant ses tournages, 750 00:47:42,609 --> 00:47:44,299 jusqu'à présent, la police n'a même pas 751 00:47:44,300 --> 00:47:46,232 pu retracer ses appels. 752 00:47:46,233 --> 00:47:49,235 Et même si les meurtres survenu dans des lieux publics, 753 00:47:49,236 --> 00:47:52,789 sur l'autoroute, avec des millions de voitures emballées tout autour, 754 00:47:52,790 --> 00:47:55,136 personne n'a rien vu. 755 00:47:55,137 --> 00:47:58,588 [musique douce et pleine de suspense] 756 00:48:05,732 --> 00:48:08,735 [clic de la poignée de porte] 757 00:48:12,635 --> 00:48:16,052 [musique douce et pleine de suspense] 758 00:48:37,001 --> 00:48:39,693 [respiration difficile] 759 00:48:49,909 --> 00:48:53,118 [clic de verrouillage] 760 00:48:53,119 --> 00:48:55,811 [la porte grince] 761 00:49:02,817 --> 00:49:05,579 [musique dramatique] 762 00:49:06,648 --> 00:49:09,030 [tirs d'armes à feu] 763 00:49:37,848 --> 00:49:40,505 [numérotation téléphonique] 764 00:49:44,819 --> 00:49:48,202 [musique douce et pleine de suspense] 765 00:49:54,207 --> 00:49:56,691 - [David] Dr D, vous êtes à l'antenne. 766 00:49:56,692 --> 00:49:59,589 - [Edward] Lazare, je dois te dire 767 00:49:59,590 --> 00:50:01,144 à propos de mon prochain sacrifice. 768 00:50:03,525 --> 00:50:05,838 Oh, une si grosse machine rouge. 769 00:50:07,183 --> 00:50:09,083 Pour un ange si fragile. 770 00:50:10,187 --> 00:50:12,567 Les cheveux dorés sont comme un halo. 771 00:50:12,568 --> 00:50:15,534 - [David] Laisse-la partir. Là il y a eu assez de sacrifices. 772 00:50:15,535 --> 00:50:18,504 [musique pleine de suspense] 773 00:50:19,988 --> 00:50:20,955 - Oh mon Dieu. 774 00:50:22,196 --> 00:50:23,680 [les pneus crissent] 775 00:50:23,681 --> 00:50:26,407 [course de moteurs] 776 00:50:32,655 --> 00:50:35,656 - Elle pense qu'elle peut s'envoler, 777 00:50:35,657 --> 00:50:37,830 mais j'emmène qui je veux. 778 00:50:37,831 --> 00:50:40,005 - Putain, tu le feras ! 779 00:50:40,006 --> 00:50:42,317 [course de moteurs] 780 00:50:42,318 --> 00:50:45,734 [les freins grincent] 781 00:50:45,735 --> 00:50:48,461 [musique dramatique] 782 00:50:53,569 --> 00:50:56,674 [les pneus crissent] 783 00:50:56,675 --> 00:50:59,437 [musique dramatique] 784 00:51:10,550 --> 00:51:13,621 [les pneus crissent] 785 00:51:13,622 --> 00:51:16,348 [musique dramatique] 786 00:51:20,421 --> 00:51:23,388 [musique pleine de suspense] 787 00:51:33,157 --> 00:51:36,987 [les pneus crissent au loin] 788 00:51:40,232 --> 00:51:43,027 [les pneus crissent] 789 00:51:44,959 --> 00:51:46,545 - [Frank] Descendez ! 790 00:51:46,546 --> 00:51:48,963 [tirs d'armes à feu] 791 00:51:53,414 --> 00:51:55,761 [tirs d'armes à feu] 792 00:51:55,762 --> 00:51:58,488 [musique dramatique] 793 00:52:00,938 --> 00:52:02,733 [démarrage du moteur] 794 00:52:02,734 --> 00:52:05,562 [les pneus crissent] 795 00:52:05,563 --> 00:52:08,325 [musique dramatique] 796 00:52:28,963 --> 00:52:31,896 [les pneus crissent] 797 00:52:31,897 --> 00:52:34,623 [musique dramatique] 798 00:52:51,121 --> 00:52:53,502 [tirs d'armes à feu] 799 00:52:55,814 --> 00:52:57,574 [tirs d'armes à feu] 800 00:52:57,575 --> 00:53:00,233 [sirène hurlante] 801 00:53:01,267 --> 00:53:04,098 [les pneus crissent] 802 00:53:14,314 --> 00:53:17,005 [sirène hurlante] 803 00:53:18,421 --> 00:53:21,112 [voitures entrant en collision] 804 00:53:21,113 --> 00:53:23,873 [sirènes hurlantes] 805 00:53:25,393 --> 00:53:28,050 - D'accord, mets le pistolet sur le siège ! 806 00:53:30,121 --> 00:53:31,189 Répandez-les. 807 00:53:31,190 --> 00:53:33,952 [musique dramatique] 808 00:53:36,126 --> 00:53:38,610 [la musique s'arrête] 809 00:53:55,798 --> 00:53:56,627 - Quinn. 810 00:54:00,837 --> 00:54:02,425 Boyle veut te voir à l'étage. 811 00:54:26,101 --> 00:54:28,931 - Tu sais que je n'en ai pas pour vous les rendre. 812 00:54:31,933 --> 00:54:33,900 Je ne peux pas couvrir ton plus de cul, Frank. 813 00:54:35,315 --> 00:54:39,559 Écoute, je sais que tu veux choisir jusqu'à la récompense CHP de 25 000 $, 814 00:54:39,560 --> 00:54:41,389 mais fais-moi une faveur, tu veux ? 815 00:54:41,390 --> 00:54:43,944 Gardez votre chasseur de primes conneries hors de mon commissariat. 816 00:54:44,979 --> 00:54:46,427 - Où est ma voiture ? 817 00:54:46,428 --> 00:54:47,291 - C'est mis en fourrière. 818 00:54:48,775 --> 00:54:51,157 [bavarder] 819 00:54:54,815 --> 00:54:56,056 Quinn, je te préviens. 820 00:54:56,057 --> 00:54:58,473 Tu merdes encore, tu es seul. 821 00:54:58,474 --> 00:54:59,337 Je le pense vraiment, Frank. 822 00:55:02,408 --> 00:55:03,236 Et toi. 823 00:55:05,445 --> 00:55:07,929 je mets un délai de 24 heures surveille ton appartement. 824 00:55:07,930 --> 00:55:09,172 C'est juste au cas où. 825 00:55:10,622 --> 00:55:13,279 Mme Harper, je ne sais pas quelle est votre implication 826 00:55:13,280 --> 00:55:16,764 avec Frank Quinn, mais laissez-moi vous renseigner sur quelques points. 827 00:55:16,765 --> 00:55:18,801 Vous voyez, Frank était un bon flic. 828 00:55:18,802 --> 00:55:20,976 Une famille honnête et agréable. 829 00:55:22,391 --> 00:55:26,153 Il, euh, il est devenu détective deux ans dans la force. 830 00:55:26,154 --> 00:55:27,293 Croix d'argent. 831 00:55:28,465 --> 00:55:31,122 Mais Frank aimait faire les choses à sa manière. 832 00:55:31,123 --> 00:55:32,228 C'est son problème. 833 00:55:34,782 --> 00:55:38,611 Tu vois, il, euh, il était travail des stupéfiants. 834 00:55:38,612 --> 00:55:40,061 Il était sur celui-ci cas depuis des mois. 835 00:55:40,062 --> 00:55:43,270 Je suppose qu'on pourrait dire qu'il en est devenu obsédé. 836 00:55:43,271 --> 00:55:45,686 Je l'ai prévenu qu'il allait avoir trop proche de la situation, 837 00:55:45,687 --> 00:55:46,723 mais il m'a ignoré. 838 00:55:48,311 --> 00:55:50,587 La nuit avant que Frank soit je vais arrêter ces salauds, 839 00:55:50,588 --> 00:55:51,623 il rentre à la maison. 840 00:55:57,973 --> 00:56:01,323 Et voici ce qu'il a trouvé de sa femme et de sa petite fille. 841 00:56:02,771 --> 00:56:06,221 Deux semaines après les faits, nous trouvons cinq Colombiens morts 842 00:56:06,222 --> 00:56:09,950 au centre-ville, les mêmes qui étaient lié à son opération. 843 00:56:11,296 --> 00:56:14,817 Trois jours plus tard, Frank démissionné, aucune question posée. 844 00:56:16,163 --> 00:56:17,819 Il n’y a eu aucune enquête. 845 00:56:24,894 --> 00:56:28,173 [musique douce de saxophone] 846 00:56:52,781 --> 00:56:56,335 [sirène hurlant au loin] 847 00:56:56,336 --> 00:56:59,545 [musique douce de saxophone] 848 00:57:05,310 --> 00:57:07,586 [expirant] 849 00:57:07,587 --> 00:57:10,831 [musique douce de saxophone] 850 00:57:41,513 --> 00:57:43,790 - [Frank] Je veux t'aider. 851 00:57:50,038 --> 00:57:52,972 [frapper à la porte] 852 00:58:08,641 --> 00:58:11,298 [la porte grince] 853 00:58:12,954 --> 00:58:14,127 - Que veux-tu ? 854 00:58:14,128 --> 00:58:15,543 - Puis-je entrer pour parler ? 855 00:58:17,131 --> 00:58:17,958 - Pourquoi pas? 856 00:58:46,570 --> 00:58:47,949 - Frank, j'ai quelque chose à expliquer. 857 00:58:47,950 --> 00:58:49,711 - Non, tu n'as rien pour m'expliquer. 858 00:58:50,574 --> 00:58:51,506 Je, je euh... 859 00:58:52,644 --> 00:58:54,301 Je ne sais même pas pourquoi Je t'ai laissé entrer ici. 860 00:58:56,476 --> 00:58:59,374 Je ne pense pas que tu réalises le des ennuis que vous m'avez causés, madame. 861 00:59:01,445 --> 00:59:03,343 Tu sais, regarde, regarde, je pense que c'est la meilleure chose 862 00:59:03,344 --> 00:59:05,346 ce que vous devez faire, c'est sortir d'ici. 863 00:59:06,795 --> 00:59:08,071 Sortez d'ici. 864 00:59:12,110 --> 00:59:13,905 - Je suis désolé, Frank. 865 00:59:16,424 --> 00:59:19,668 [musique douce de saxophone] 866 00:59:21,360 --> 00:59:22,532 J'ai tellement peur. 867 00:59:25,018 --> 00:59:27,122 [pleurer] 868 00:59:27,123 --> 00:59:30,367 [musique douce de saxophone] 869 00:59:44,380 --> 00:59:46,968 [Ensoleillé qui pleure] 870 00:59:55,631 --> 00:59:59,186 [klaxon klaxonnant au loin] 871 01:00:14,545 --> 01:00:17,374 [passage de la circulation] 872 01:00:34,596 --> 01:00:35,803 - Bonjour. 873 01:00:35,804 --> 01:00:36,598 - Matin. 874 01:00:37,874 --> 01:00:39,773 Où as-tu eu ça Des dossiers Camarillo ? 875 01:00:41,430 --> 01:00:42,327 - Je les ai empruntés. 876 01:00:45,156 --> 01:00:47,813 - J'y suis allé sur eux toute la matinée. 877 01:00:47,814 --> 01:00:49,470 - Ouais? 878 01:00:49,471 --> 01:00:51,956 - L'autre jour, j'y suis allé aux archives de la chancellerie. 879 01:00:53,509 --> 01:00:54,441 - Le quoi ? 880 01:00:55,615 --> 01:00:57,444 - La salle des archives pour l'Église catholique. 881 01:00:58,928 --> 01:01:00,894 - Est-ce que tu essaies de me dire que le tueur est un prêtre ? 882 01:01:01,757 --> 01:01:03,103 - Un ancien prêtre. 883 01:01:03,104 --> 01:01:03,932 - Ancien prêtre ? 884 01:01:05,416 --> 01:01:08,383 - Voici une liste de tous les prêtres qui a quitté l'église. 885 01:01:11,801 --> 01:01:13,457 Voici les patients de Camarillo 886 01:01:13,458 --> 01:01:15,251 qui correspondent à profil psychologique. 887 01:01:18,877 --> 01:01:20,636 Le même nom est sur les deux listes. 888 01:01:22,431 --> 01:01:23,605 -Edward Anthony Heller. 889 01:01:24,537 --> 01:01:25,365 - Edouard. 890 01:01:26,779 --> 01:01:28,712 Le vieux monseigneur gardait l'appelant Père Eddie. 891 01:01:31,474 --> 01:01:33,060 Les dates de son la décharge correspond 892 01:01:33,061 --> 01:01:34,924 avec les dates de les attaques sur l'autoroute. 893 01:01:39,308 --> 01:01:41,378 Les preuves sont toutes là. 894 01:01:41,379 --> 01:01:44,657 Le lien biblique. Le appels à la station de radio. 895 01:01:44,658 --> 01:01:47,488 Un ex-prêtre et ex-mental patient, ça doit être lui. 896 01:01:52,700 --> 01:01:54,665 - Tu as une adresse ? 897 01:01:54,666 --> 01:01:57,460 [les grillons gazouillent] 898 01:01:57,461 --> 01:02:00,878 [musique douce et pleine de suspense] 899 01:02:06,194 --> 01:02:07,643 - Franck ? 900 01:02:07,644 --> 01:02:08,609 - Attends ici. 901 01:02:08,610 --> 01:02:12,060 [musique douce et pleine de suspense] 902 01:03:45,143 --> 01:03:48,145 [les grillons gazouillent] 903 01:04:28,111 --> 01:04:30,146 [cris étouffés] 904 01:04:30,147 --> 01:04:32,769 Je pensais te l'avoir dit attendre dans la voiture. 905 01:04:32,770 --> 01:04:35,531 [respiration difficile] 906 01:04:39,086 --> 01:04:42,503 [musique douce et pleine de suspense] 907 01:05:45,835 --> 01:05:50,079 [musique pleine de suspense et vocaliser] 908 01:06:32,738 --> 01:06:35,463 - Mon Dieu, ce type pense il est entouré de démons 909 01:06:35,464 --> 01:06:37,430 et veut s'en débarrasser. 910 01:06:37,431 --> 01:06:38,914 Regardez ces notations. 911 01:06:38,915 --> 01:06:40,951 Ils sont tous basés sur croyances religieuses médiévales 912 01:06:40,952 --> 01:06:42,643 reflété dans le Peintures de Bosch. 913 01:06:43,817 --> 01:06:45,713 Vous voyez le pont l'autoroute dans celle-ci ? 914 01:06:45,714 --> 01:06:47,198 - Ouais. 915 01:06:47,199 --> 01:06:49,786 - C'est comme ça qu'il appelle la grande rue, l'autoroute. 916 01:06:49,787 --> 01:06:51,753 Le père Eddie est préparer sa finale 917 01:06:51,754 --> 01:06:53,653 combattre les démons de Satan. 918 01:06:54,550 --> 01:06:55,447 - Une merde. 919 01:06:57,794 --> 01:07:00,139 - Où as-tu dit tu as le chien d'attaque ? 920 01:07:00,140 --> 01:07:01,798 C'est quoi ce truc dans ta poche ? 921 01:07:02,799 --> 01:07:03,661 - Ce. 922 01:07:05,697 --> 01:07:07,180 Tu veux le tenir ? 923 01:07:07,181 --> 01:07:08,872 - Pas lors d'un premier rendez-vous. 924 01:07:08,873 --> 01:07:11,392 - Très bien, vous deux. Vous convenu de travailler ensemble. 925 01:07:14,325 --> 01:07:16,430 - Il y a un modèle à ses meurtres. 926 01:07:16,431 --> 01:07:17,984 Tout mène ici. 927 01:07:19,019 --> 01:07:21,296 Cinq autoroutes se croisent à ce stade. 928 01:07:21,297 --> 01:07:25,817 C'est un gros trèfle, comme un Stonehenge moderne. 929 01:07:25,818 --> 01:07:28,821 Heller l'appelle le grand trône blanc. 930 01:07:28,822 --> 01:07:30,788 C'est là qu'il pense Dieu va descendre 931 01:07:30,789 --> 01:07:33,030 et punir les péchés de l'humanité. 932 01:07:33,031 --> 01:07:34,514 - [Frank] Alors tu dis que ce type va partir 933 01:07:34,515 --> 01:07:36,965 à cet endroit et attends pour la fin du monde ? 934 01:07:36,966 --> 01:07:37,795 - Il n'attendra pas. 935 01:07:39,244 --> 01:07:41,624 Heller va essayer d'atteindre cet endroit avant demain. 936 01:07:41,625 --> 01:07:43,523 Il l'a marqué sur son calendrier. 937 01:07:43,524 --> 01:07:44,696 Il ne va pas le manquer. 938 01:07:44,697 --> 01:07:45,767 - [Sunny] Qu'est-ce que c'est ? 939 01:07:47,113 --> 01:07:48,388 - L'Apocalypse. 940 01:07:48,389 --> 01:07:51,393 [musique pleine de suspense] 941 01:07:55,844 --> 01:07:58,398 [clic du pistolet] 942 01:07:58,399 --> 01:08:01,401 [musique pleine de suspense] 943 01:08:34,603 --> 01:08:36,329 - Qu'est-ce que tu fais ? 944 01:08:38,571 --> 01:08:40,642 Frank, peut-être que Lazarus pourra persuadez-le d'abandonner. 945 01:08:40,643 --> 01:08:41,574 - Ouais, c'est vrai. 946 01:08:43,404 --> 01:08:44,267 - Et la police ? 947 01:08:44,268 --> 01:08:45,370 - J'emmerde la police. 948 01:08:47,718 --> 01:08:48,547 Venez ici. 949 01:08:50,134 --> 01:08:50,962 Venez ici. 950 01:08:55,553 --> 01:08:57,622 En avez-vous déjà tiré un? 951 01:08:57,623 --> 01:08:58,692 - Non. 952 01:08:58,693 --> 01:08:59,797 - Tiens, prends-le. 953 01:09:01,765 --> 01:09:03,248 - Je ne pense pas. 954 01:09:03,249 --> 01:09:06,148 - Ecoute, ce salaud sait où vous habitez. Ne sois pas stupide. 955 01:09:07,528 --> 01:09:10,221 Prenez-le dans votre main droite. Ayez une bonne emprise dessus. 956 01:09:11,393 --> 01:09:14,259 Mettez votre doigt dessus le déclencheur maintenant. 957 01:09:16,743 --> 01:09:17,537 Presser. 958 01:09:18,986 --> 01:09:21,403 [tirs d'armes à feu] 959 01:09:22,301 --> 01:09:24,646 [klaxonnant] 960 01:09:24,647 --> 01:09:27,406 [tirs d'armes à feu] 961 01:09:27,407 --> 01:09:30,238 [les pneus crissent] 962 01:09:41,075 --> 01:09:44,078 [musique pleine de suspense] 963 01:09:53,085 --> 01:09:55,500 [bavardage radio] 964 01:09:55,501 --> 01:09:57,606 - Le dernier enfant était à 800 mètres avant cet échange 965 01:09:57,607 --> 01:09:59,815 après ces sorties ont été bouclées. 966 01:09:59,816 --> 01:10:02,127 Il doit toujours être là l'autoroute, lieutenant. 967 01:10:02,128 --> 01:10:03,646 - Reculez les barrages routiers. 968 01:10:03,647 --> 01:10:06,062 Couvrir toutes les routes et sorties dans un périmètre de 30 milles. 969 01:10:06,063 --> 01:10:08,235 - Près de la moitié de la totalité Système d'autoroute de Los Angeles. 970 01:10:08,236 --> 01:10:09,650 Combien de temps peut-on le garder fermé ? 971 01:10:09,651 --> 01:10:11,378 - Jusqu'à ce qu'on ait cet enculé. 972 01:10:17,383 --> 01:10:19,247 - D'accord, vous êtes prêt. 973 01:10:22,008 --> 01:10:22,836 Signez ici. 974 01:10:24,112 --> 01:10:27,874 [annonceur radio bavardant] 975 01:11:00,042 --> 01:11:00,903 - Range ça. 976 01:11:01,870 --> 01:11:02,698 - Franck. 977 01:11:02,698 --> 01:11:03,527 - Prends-le. 978 01:11:17,711 --> 01:11:18,712 Ne t'inquiète pas. 979 01:11:30,723 --> 01:11:34,174 [chien qui aboie au loin] 980 01:11:41,353 --> 01:11:43,941 [musique entraînante] 981 01:11:47,841 --> 01:11:49,325 - [David] C'est Dr David Lazare. 982 01:11:49,326 --> 01:11:51,223 En raison du caractère sérieux de l'émission de ce soir, 983 01:11:51,224 --> 01:11:53,018 nous demandons à l'écoute le public s'abstient 984 01:11:53,019 --> 01:11:55,605 de passer des appels à cette gare. 985 01:11:55,606 --> 01:11:58,298 Toute la programmation régulière a été préemptée. 986 01:11:58,299 --> 01:12:00,196 Mes lignes téléphoniques sont gardé ouvert pour l'homme 987 01:12:00,197 --> 01:12:03,717 qui s'est qualifié de serviteur et voyageur, 988 01:12:03,718 --> 01:12:05,615 autrement connu sous le nom le tueur de l'autoroute. 989 01:12:07,031 --> 01:12:09,826 Edward Anthony Heller, je suis j'attends que tu appelles. 990 01:12:10,965 --> 01:12:13,967 [musique pleine de suspense] 991 01:12:18,282 --> 01:12:21,112 [les pneus crissent] 992 01:12:26,634 --> 01:12:29,291 [course de moteurs] 993 01:12:30,741 --> 01:12:33,537 [les pneus crissent] 994 01:12:38,059 --> 01:12:41,406 [cheval de sciage écrasé par une voiture] 995 01:12:55,728 --> 01:12:59,111 [musique douce et pleine de suspense] 996 01:13:35,109 --> 01:13:37,834 [le carillon sonne] 997 01:13:40,319 --> 01:13:43,322 [musique pleine de suspense] 998 01:13:47,497 --> 01:13:49,430 [tirs d'armes à feu] 999 01:13:49,431 --> 01:13:51,500 [brisement de verre] 1000 01:13:51,501 --> 01:13:53,952 [tirs d'armes à feu] 1001 01:14:00,130 --> 01:14:03,166 [tirs d'armes à feu] 1002 01:14:03,167 --> 01:14:05,996 [les pneus crissent] 1003 01:14:07,308 --> 01:14:10,760 [musique douce et pleine de suspense] 1004 01:14:36,989 --> 01:14:39,717 [passage de la circulation] 1005 01:14:44,341 --> 01:14:46,963 [démarrage du moteur] 1006 01:14:46,964 --> 01:14:49,621 [sirène hurlante] 1007 01:14:51,830 --> 01:14:53,417 - Père Eddie, le seul il te reste quelque chose maintenant 1008 01:14:53,418 --> 01:14:54,936 c'est chercher la rédemption à l'endroit 1009 01:14:54,937 --> 01:14:57,075 tu appelles le grand trône blanc. 1010 01:14:57,076 --> 01:14:59,699 Allez-y et donnez soyez prêt à être jugé. 1011 01:15:01,114 --> 01:15:04,220 Heller, si ton voyage est à portée de main, vous devez me contacter. 1012 01:15:06,189 --> 01:15:09,051 [passage de la circulation] 1013 01:15:09,052 --> 01:15:12,470 [musique douce et pleine de suspense] 1014 01:15:15,955 --> 01:15:19,405 [course de moteurs] 1015 01:15:19,406 --> 01:15:22,823 [musique douce et pleine de suspense] 1016 01:15:24,273 --> 01:15:26,620 - [Edward] Nous avons peu il est temps de parler, mon prophète. 1017 01:15:27,724 --> 01:15:29,483 Les armées de Babylone est sur moi. 1018 01:15:29,484 --> 01:15:31,864 C’est une période de grande douleur. 1019 01:15:31,865 --> 01:15:33,935 - [David] Père Eddie, nous pouvons faire cesser la douleur. 1020 01:15:33,936 --> 01:15:35,868 - Amenez-le ici, Doc. 1021 01:15:35,869 --> 01:15:37,456 - [Edward] Le père Eddie est mort. 1022 01:15:38,630 --> 01:15:41,908 Ma transformation est presque terminé. 1023 01:15:41,909 --> 01:15:43,841 Les autres me l'ont dit. 1024 01:15:43,842 --> 01:15:45,600 - Ces autres voix dans ta tête mentent. 1025 01:15:45,601 --> 01:15:48,016 Si tu te donnes debout, nous pouvons les faire arrêter. 1026 01:15:48,017 --> 01:15:49,363 - [Edward] Faux les prophètes seront jetés 1027 01:15:49,364 --> 01:15:51,881 dans l’étang de feu, Lazare. 1028 01:15:51,882 --> 01:15:53,193 [les pneus crissent] 1029 01:15:53,194 --> 01:15:54,057 - [David] Heller. 1030 01:15:55,714 --> 01:15:59,131 [musique douce et pleine de suspense] 1031 01:16:01,443 --> 01:16:02,272 - Jésus-Christ. 1032 01:16:03,410 --> 01:16:06,241 [les pneus crissent] 1033 01:16:08,795 --> 01:16:10,554 - Heller, es-tu toujours là ? 1034 01:16:10,555 --> 01:16:12,106 j'essaie de donner vous un message. 1035 01:16:12,107 --> 01:16:15,800 Si tu crois vraiment que je suis ton prophète, tu écouteras. 1036 01:16:15,801 --> 01:16:19,216 Heller, je veux te parler. S'il vous plaît, décrochez le téléphone. 1037 01:16:19,217 --> 01:16:22,494 Je pourrais t'aider, mais tu dois faire ce que je dis. 1038 01:16:22,495 --> 01:16:24,911 Vous n'avez pas besoin de faire plus de mal à personne. 1039 01:16:24,912 --> 01:16:28,294 [musique douce et pleine de suspense] 1040 01:16:30,331 --> 01:16:32,919 [le klaxon souffle] 1041 01:16:34,334 --> 01:16:37,751 [musique douce et pleine de suspense] 1042 01:16:56,353 --> 01:16:59,357 [les grillons gazouillent] 1043 01:17:13,576 --> 01:17:16,508 [course de moteurs] 1044 01:17:16,509 --> 01:17:19,960 [musique douce et pleine de suspense] 1045 01:17:39,839 --> 01:17:42,255 [tirs d'armes à feu] 1046 01:17:45,154 --> 01:17:48,915 [lancement de grenades] 1047 01:17:48,916 --> 01:17:52,367 [les flammes rugissent] 1048 01:17:52,368 --> 01:17:55,820 [musique douce et pleine de suspense] 1049 01:18:01,790 --> 01:18:04,584 [voiture qui explose] 1050 01:18:04,585 --> 01:18:08,001 [musique douce et pleine de suspense] 1051 01:18:09,556 --> 01:18:12,867 - [Edward] Il y a ceux qui tentent d'échapper au jugement, 1052 01:18:12,868 --> 01:18:15,181 mais le sixième la trompette a sonné. 1053 01:18:15,182 --> 01:18:16,664 - Maintenant il entend des trompettes, super. 1054 01:18:16,665 --> 01:18:18,804 Heller, écoute, c'est le temps de ton voyage 1055 01:18:18,805 --> 01:18:21,012 à l'endroit que tu as dit sera le grand trône blanc. 1056 01:18:21,013 --> 01:18:22,946 Vous devriez y aller maintenant. 1057 01:18:24,223 --> 01:18:26,776 - [Edward] Je le suis déjà là, mon prophète. 1058 01:18:26,777 --> 01:18:29,711 Il fallait frapper vers le bas d'un voyageur solitaire. 1059 01:18:29,712 --> 01:18:31,401 - Vous avez tué un homme ? 1060 01:18:31,402 --> 01:18:32,783 - C'était nécessaire. 1061 01:18:33,887 --> 01:18:37,269 Le soldat de Sodome n'était pas préparée 1062 01:18:37,270 --> 01:18:38,891 rencontrer l'Ange de la Mort. 1063 01:18:40,652 --> 01:18:44,069 [musique douce et pleine de suspense] 1064 01:18:55,837 --> 01:18:58,668 je ne crois pas dans l'abominable. 1065 01:19:00,807 --> 01:19:02,325 Les marchands de putes. 1066 01:19:05,570 --> 01:19:06,744 Et les sorciers. 1067 01:19:08,676 --> 01:19:09,849 Et les idolâtres ! 1068 01:19:12,438 --> 01:19:13,612 Tenez les lions 1069 01:19:17,062 --> 01:19:18,893 trouveront leur place 1070 01:19:21,653 --> 01:19:24,414 et allume le feu et du soufre ! 1071 01:19:28,003 --> 01:19:31,005 [criant en latin] 1072 01:19:39,773 --> 01:19:42,430 [course de moteurs] 1073 01:19:43,638 --> 01:19:45,501 - La ligne est ouverte. Nous avons un emplacement. 1074 01:19:45,502 --> 01:19:49,126 [Edward criant en latin] 1075 01:19:50,885 --> 01:19:53,647 [les flammes rugissent] 1076 01:19:56,063 --> 01:19:58,616 - I-5 et LA Freeway, ancienne route. 1077 01:20:00,100 --> 01:20:02,964 [sirène hurlante] 1078 01:20:02,965 --> 01:20:04,483 [les flammes rugissent] 1079 01:20:04,484 --> 01:20:07,279 [sirènes hurlantes] 1080 01:20:14,147 --> 01:20:16,977 [démarrage du moteur] 1081 01:20:18,462 --> 01:20:20,600 - [David] Père Eddie, ils se rapprochent de vous. 1082 01:20:20,601 --> 01:20:23,706 Vous serez arrêté. C'est ce n'est qu'une question de temps. 1083 01:20:23,707 --> 01:20:25,950 je peux t'aider abandonnez-vous paisiblement. 1084 01:20:25,951 --> 01:20:29,781 Au nom de Dieu, Heller, s'il vous plaît, ne tuez plus. 1085 01:20:29,782 --> 01:20:33,370 Pose ton arme et donne toi-même. M'entendez-vous ? 1086 01:20:33,371 --> 01:20:36,856 Nous pouvons trouver un moyen, Heller, une façon de mettre fin à la douleur. 1087 01:20:36,857 --> 01:20:39,341 Décroche ton téléphone et parle-moi. 1088 01:20:42,483 --> 01:20:45,657 [les pneus crissent] 1089 01:20:45,658 --> 01:20:48,453 [musique dramatique] 1090 01:20:54,009 --> 01:20:57,151 - Les hordes de l'Est se rassemblent pour le conflit final. 1091 01:20:59,601 --> 01:21:01,602 L'Apocalypse est proche. 1092 01:21:02,672 --> 01:21:03,741 - Bon sang ? 1093 01:21:03,742 --> 01:21:07,055 [la ligne est morte] 1094 01:21:07,056 --> 01:21:07,919 Je l'ai perdu. 1095 01:21:41,189 --> 01:21:44,260 [klaxon du camion qui souffle] 1096 01:21:57,583 --> 01:22:00,689 [musique douce et pleine de suspense] 1097 01:22:00,690 --> 01:22:03,484 [rotation du moteur] 1098 01:22:06,210 --> 01:22:09,834 [les pneus crissent] 1099 01:22:09,835 --> 01:22:12,734 [les freins grincent] 1100 01:22:15,634 --> 01:22:17,185 - Non. 1101 01:22:17,186 --> 01:22:19,981 [les pneus crissent] 1102 01:22:19,982 --> 01:22:23,225 [tirs d'armes à feu] 1103 01:22:23,226 --> 01:22:25,642 [tirs d'armes à feu] 1104 01:22:30,232 --> 01:22:31,026 Quinn ! 1105 01:22:32,820 --> 01:22:35,617 [les pneus crissent] 1106 01:22:40,482 --> 01:22:42,967 [tirs d'armes à feu] 1107 01:22:42,968 --> 01:22:45,693 [course de moteurs] 1108 01:22:45,694 --> 01:22:48,385 [des voitures s'écrasent] 1109 01:22:56,601 --> 01:22:59,326 [les flammes rugissent] 1110 01:23:01,674 --> 01:23:02,535 Franck. 1111 01:23:05,056 --> 01:23:07,782 [musique dramatique] 1112 01:23:21,001 --> 01:23:24,002 [clic du pistolet] 1113 01:23:24,003 --> 01:23:27,420 [musique douce et pleine de suspense] 1114 01:23:43,503 --> 01:23:44,503 - Je suis alpha 1115 01:23:46,472 --> 01:23:47,300 et oméga. 1116 01:23:50,268 --> 01:23:51,509 je suis le début 1117 01:23:55,031 --> 01:23:56,410 et la fin. 1118 01:23:56,411 --> 01:23:58,896 [tirs d'armes à feu] 1119 01:24:12,908 --> 01:24:14,358 Et j'ai vu l'ange 1120 01:24:16,084 --> 01:24:16,912 descends. 1121 01:24:18,464 --> 01:24:20,813 Et elle avait une clé 1122 01:24:22,020 --> 01:24:23,365 dans sa main. 1123 01:24:23,366 --> 01:24:25,504 - [Officier] Geler, dame. Lâchez l'arme ! 1124 01:24:25,505 --> 01:24:29,716 - La chanson du requiem [parle latin]. 1125 01:24:30,821 --> 01:24:33,236 [musique douce] 1126 01:24:41,105 --> 01:24:43,763 [claquement d'armes à feu] 1127 01:24:43,764 --> 01:24:46,179 [musique douce] 1128 01:24:58,708 --> 01:25:01,743 [vol d'hélicoptère] 1129 01:25:01,744 --> 01:25:04,540 [sirènes hurlantes] 1130 01:25:22,107 --> 01:25:24,799 [sirène hurlante] 1131 01:25:24,800 --> 01:25:27,215 [musique douce] 1132 01:25:47,992 --> 01:25:50,027 - Enlevez-lui les menottes. 1133 01:25:50,028 --> 01:25:52,478 [musique douce] 1134 01:26:28,510 --> 01:26:30,476 [vol d'hélicoptère] 1135 01:26:30,477 --> 01:26:32,340 - [Journaliste] Selon aux enquêteurs, 1136 01:26:32,341 --> 01:26:34,894 Edward Anthony Heller, un ex-communié catholique romain 1137 01:26:34,895 --> 01:26:36,379 prêtre et vétéran du Vietnam... 1138 01:26:37,897 --> 01:26:39,242 - Jésus-Christ. 1139 01:26:39,243 --> 01:26:41,315 - [Journaliste] Était déclaré mort à son arrivée. 1140 01:26:42,177 --> 01:26:43,454 - Et un peu de chinois ? 1141 01:26:44,628 --> 01:26:45,697 - Tu achètes ? 1142 01:26:46,560 --> 01:26:48,149 - Mandarine ? 1143 01:26:49,701 --> 01:26:50,805 - Sichuan. 1144 01:26:50,806 --> 01:26:52,116 - [David]David Lazare, tu es l'air. 1145 01:26:52,117 --> 01:26:53,014 - [Greg] Salut, Doc. 1146 01:26:53,014 --> 01:26:53,842 - [David] Salut. 1147 01:26:53,842 --> 01:26:54,809 - [Greg] Voici Greg. 1148 01:26:54,809 --> 01:26:55,776 - [David] Salut, Greg, comment vas-tu ? 1149 01:26:55,777 --> 01:26:56,948 - [Greg] Je vais très bien. 1150 01:26:56,949 --> 01:26:58,363 - [David] Qu'est-ce que c'est ça te préoccupe, Greg ? 1151 01:26:58,364 --> 01:27:01,054 - [Greg] J'ai un relation avec une femme 1152 01:27:01,055 --> 01:27:03,817 que j'ai correspondu avec depuis plus d'un an maintenant. 1153 01:27:03,818 --> 01:27:05,058 - [David] Avez-vous une question, Greg ? 1154 01:27:05,059 --> 01:27:06,335 - [Greg] Oui, je le fais. 1155 01:27:06,336 --> 01:27:09,407 Je veux savoir, est-ce ok, je l'attends ? 1156 01:27:09,408 --> 01:27:10,892 - [David] Que veux-tu dire ? 1157 01:27:10,893 --> 01:27:12,858 - [Greg] Eh bien, nous avons été j'écris depuis plus d'un an maintenant. 1158 01:27:12,859 --> 01:27:14,826 Nous avons cet incroyable relation. 1159 01:27:14,827 --> 01:27:15,792 - [David] Où est-elle ? 1160 01:27:15,793 --> 01:27:17,242 - [Greg] Elle vit en Europe. 1161 01:27:17,243 --> 01:27:19,037 - [David] Alors, elle vient aux Etats-Unis un jour ? 1162 01:27:19,038 --> 01:27:20,244 - [Greg] Elle dit qu'elle le veut. 1163 01:27:20,245 --> 01:27:21,486 - [David] Qu'est-ce que tu fais tu veux dire l'attendre ? 1164 01:27:21,487 --> 01:27:25,594 - [Greg] Eh bien, je suis 31 ans et elle en a 14. 1165 01:27:25,595 --> 01:27:26,870 - [David] Quoi ? 1166 01:27:26,871 --> 01:27:28,182 - [Greg] Je sais. - [David] Elle a 14 ans, 1167 01:27:28,183 --> 01:27:29,493 et elle te comprend vraiment ? 1168 01:27:29,494 --> 01:27:31,047 - [Greg] Elle le fait. Elle m'écoute. 1169 01:27:31,048 --> 01:27:32,842 Et j'ai des problèmes, je raconte-lui mes problèmes. 1170 01:27:32,843 --> 01:27:35,016 - [David] Monsieur, vous êtes ce qui connu sous le nom de [parle latin]. 1171 01:27:36,086 --> 01:27:37,777 Ouais. 1172 01:27:37,778 --> 01:27:40,365 Vous êtes incapable de gérer avec une vraie relation 1173 01:27:40,366 --> 01:27:41,642 avec une femme mûre. 1174 01:27:41,643 --> 01:27:43,885 Ouais, ouais, je ne veux pas prendre un engagement 1175 01:27:43,886 --> 01:27:45,508 à la vraie vie, c'est qui tu es. 1176 01:27:45,509 --> 01:27:47,302 Ouais, je joue jeux longue distance 1177 01:27:47,303 --> 01:27:50,649 avec cette fille de 14 ans, cela frise la maltraitance des enfants. 1178 01:27:50,650 --> 01:27:52,549 Écoute, tu es un Homme de 31 ans. 1179 01:27:52,550 --> 01:27:54,515 Va chercher une femme adulte, 1180 01:27:54,516 --> 01:27:56,655 et laisse cette fille avoir son enfance, d'accord ? 1181 01:27:56,656 --> 01:27:57,897 Merci. 1182 01:27:57,898 --> 01:27:59,969 Dr David Lazare, vous êtes à l'antenne. 1183 01:27:59,970 --> 01:28:01,245 - [Ethel] Bonjour, Dr Lazarus ? 1184 01:28:01,246 --> 01:28:02,488 - [David] Ouais. 1185 01:28:02,489 --> 01:28:03,696 - [Ethel] Comment vas-tu, chérie, voici Ethel. 1186 01:28:03,697 --> 01:28:04,869 - [David] Bonjour, Ethel, comment vas-tu ? 1187 01:28:04,870 --> 01:28:06,354 - [Ethel] Très bien. je suis tu vas bien, comment vas-tu ? 1188 01:28:06,355 --> 01:28:07,769 - [David] Je me sens très bien. Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 1189 01:28:07,770 --> 01:28:10,253 - [Ethel] J'ai une voisine, et chaque fois qu'il l'a 1190 01:28:10,254 --> 01:28:12,980 sa petite amie est là, elle crie toute la nuit 1191 01:28:12,981 --> 01:28:14,914 comme si elle était dedans une douleur incroyable. 1192 01:28:16,328 --> 01:28:17,535 - [David] Ouais ? 1193 01:28:17,536 --> 01:28:20,262 - [Ethel] Et c'est un chose très effrayante. 1194 01:28:20,263 --> 01:28:22,955 Des cris et des gémissements, et c'est tout simplement incroyable. 1195 01:28:22,956 --> 01:28:24,196 Cela continue encore et encore. 1196 01:28:24,197 --> 01:28:26,648 - [David] Ethel, quoi exactement, tu entends ? 1197 01:28:26,649 --> 01:28:29,029 - [Ethel] Eh bien, de ce que je peux voir 1198 01:28:29,030 --> 01:28:30,444 par la fenêtre, on dirait... 1199 01:28:30,445 --> 01:28:31,858 - [David] Non, tout c'est vrai, vas-y. 1200 01:28:31,859 --> 01:28:33,515 Je t'ai demandé ce que tu entendu, mais je n'ai pas réalisé 1201 01:28:33,516 --> 01:28:35,344 vous aviez également un contact visuel. 1202 01:28:35,345 --> 01:28:37,036 - [Ethel] Eh bien, de temps en temps, tu sais, j'ai tendance à être 1203 01:28:37,037 --> 01:28:39,589 un peu curieux, si tu vois ce que je veux dire. 1204 01:28:39,590 --> 01:28:41,074 - [David] Et bien quoi as-tu découvert ? 1205 01:28:41,075 --> 01:28:43,696 - [Ethel] Eh bien, tu sais, ça on dirait qu'il l'attache, 1206 01:28:43,697 --> 01:28:46,698 et elle est comme, elle crie, 1207 01:28:46,699 --> 01:28:48,805 et elle crie Slap moi et appelle-moi Bucky. 1208 01:28:48,806 --> 01:28:50,564 Je pense que c'est très étrange. 1209 01:28:50,565 --> 01:28:53,912 Et puis le lendemain matin, je je le vois l'embrasser pour lui dire au revoir 1210 01:28:53,913 --> 01:28:55,811 comme tout parfaitement bien. 1211 01:28:55,812 --> 01:28:57,088 - [David] Qu'est-ce que tu fais tu penses qu'il fait 1212 01:28:57,089 --> 01:28:58,295 avec elle la nuit, Ethel ? 1213 01:28:58,296 --> 01:28:59,883 - [Ethel] Eh bien, de la façon dont elle crie, 1214 01:28:59,884 --> 01:29:02,472 je suis absolument sûr qu'il lui fait du mal. 1215 01:29:02,473 --> 01:29:03,749 Je sais cela. 1216 01:29:03,750 --> 01:29:05,853 je suis très médium à propos de ces choses. 1217 01:29:05,854 --> 01:29:07,338 - [David] Euh-huh, je pourrais je te suggère, Ethel, 1218 01:29:07,339 --> 01:29:09,236 que parfois les sons de plaisir et de douleur 1219 01:29:09,237 --> 01:29:10,756 peut être très similaire. 1220 01:29:12,171 --> 01:29:15,864 Si je peux, quand tu fais l'amour, est-ce qu'il t'arrive de faire du bruit, Ethel ? 1221 01:29:17,279 --> 01:29:18,762 - [Ethel] Je n'ai pas crié comme un animal, je veux dire. 1222 01:29:18,763 --> 01:29:21,108 J'ai été accroché à quelques-uns des lustres à mon époque aussi, 1223 01:29:21,109 --> 01:29:23,008 chérie, mais je ne l'étais pas tu sais, mashugana. 1224 01:29:23,009 --> 01:29:26,665 - [David] As-tu gémi un peu peut-être ou respirer fort ou ? 1225 01:29:26,666 --> 01:29:28,425 - [Ethel] Je ne l'ai pas fait déranger mes voisins. 1226 01:29:28,426 --> 01:29:30,428 Tu sais, quand j'écoute attentivement, 1227 01:29:30,429 --> 01:29:33,395 Je peux les entendre dire horrible les choses les unes aux autres. 1228 01:29:33,396 --> 01:29:38,090 Puis elle démarrera qui crie comme un animal absolu. 1229 01:29:38,091 --> 01:29:38,954 - [David] Ethel ? 1230 01:29:38,955 --> 01:29:40,125 - [Ethel] Oui. 1231 01:29:40,126 --> 01:29:41,058 - [David] Ne le fais pas écoute si attentivement. 1232 01:29:41,058 --> 01:29:41,852 Bonjour, vous êtes à l'antenne. 1233 01:29:42,715 --> 01:29:44,233 - [Homme] Ouais, docteur ? 1234 01:29:44,234 --> 01:29:46,373 - [David] Bonjour, c'est parti l'air. Dr Dave Lazarus. 1235 01:29:46,374 --> 01:29:47,752 - [Douglas] Salut, c'est Douglas. 1236 01:29:47,753 --> 01:29:49,237 - [David] Salut, Douglas. 1237 01:29:49,238 --> 01:29:51,722 - [Douglas] Euh, docteur, je vais aller droit au problème. 1238 01:29:51,723 --> 01:29:53,172 - [David] Très bien. 1239 01:29:53,173 --> 01:29:54,070 - [Douglas] J'ai été porter des sous-vêtements pour femmes 1240 01:29:54,071 --> 01:29:55,588 depuis le lycée. 1241 01:29:57,141 --> 01:30:00,316 je veux juste savoir vos sentiments à ce sujet. 1242 01:30:00,317 --> 01:30:02,903 - [David] Tu veux mon la permission de faire ça ? 1243 01:30:02,904 --> 01:30:04,319 - [Douglas] je suppose c'est vraiment ce que je veux. 1244 01:30:04,320 --> 01:30:05,527 - [David] L'avez-vous déjà fait essayé de le rendre public ? 1245 01:30:05,528 --> 01:30:06,494 - [Douglas] Oui, oui, je l'ai fait, je l'ai fait. 1246 01:30:06,495 --> 01:30:07,495 - [David] Et que s'est-il passé ? 1247 01:30:07,496 --> 01:30:08,702 - [Douglas] Eh bien ma femme m'a quitté. 1248 01:30:08,703 --> 01:30:09,634 - [David] Elle l'a fait ? 1249 01:30:09,635 --> 01:30:11,152 - [Douglas] Oui, elle l'a fait. 1250 01:30:11,153 --> 01:30:12,396 - [David] Et tu veux mon bénédiction à défier acceptée 1251 01:30:12,397 --> 01:30:13,430 mœurs sociales de votre un écart particulier ? 1252 01:30:13,431 --> 01:30:15,329 Je ne ferai pas ça. 1253 01:30:15,330 --> 01:30:17,261 Le travestissement dans le privé c'est bien, 1254 01:30:17,262 --> 01:30:19,989 mais il y a des lignes directrices pour vivre dans notre culture. 1255 01:30:19,990 --> 01:30:22,128 Tu sais, ce n'est pas les années 60 plus. 1256 01:30:22,129 --> 01:30:23,095 - [Douglas] Eh bien pourrais-tu me dire 1257 01:30:23,095 --> 01:30:24,027 quelqu'un d'autre que je pourrais appeler ? 1258 01:30:25,372 --> 01:30:26,684 - [David] Frederick's d'Hollywood [rires]. 1259 01:30:26,685 --> 01:30:28,341 Dr David Lazare, vous êtes à l'antenne.