1 00:02:56,286 --> 00:02:58,516 E aí. Tio Randolph? 2 00:03:16,306 --> 00:03:18,035 O que é? 3 00:03:18,208 --> 00:03:19,368 Willy. 4 00:03:43,834 --> 00:03:48,294 Existem três posições no acelerador. Direto para cima e para baixo é neutro. 5 00:03:48,472 --> 00:03:51,669 Todo o caminho de volta é inverso. 6 00:03:51,842 --> 00:03:54,003 - Todo o caminho em frente... - Por aqui? 7 00:03:54,177 --> 00:03:56,077 - Avançar. - Não. Por aqui. 8 00:03:56,246 --> 00:03:58,180 Sim. Muito engraçado. 9 00:03:58,615 --> 00:04:03,177 Quando estiver pronto. Vá em frente. Ou você vai apenas moer metal com metal. 10 00:04:04,321 --> 00:04:05,618 - Você entende? - Sim. 11 00:04:05,789 --> 00:04:07,916 - Você não está prestando atenção. - Atenção. 12 00:04:08,091 --> 00:04:11,322 - O que você está olhando? - Nada. 13 00:04:12,729 --> 00:04:13,889 Até mais. 14 00:04:19,936 --> 00:04:21,995 Ele está vindo falar conosco. 15 00:04:24,207 --> 00:04:25,196 Ei. Júlia. 16 00:04:25,375 --> 00:04:27,138 Oi. Jessé. E aí? 17 00:04:27,311 --> 00:04:29,575 Eu e meu pai trabalhando um pouco. 18 00:04:29,746 --> 00:04:31,577 -Dwight. - Como você está. Glenn? 19 00:04:31,748 --> 00:04:33,511 - Muito bom. - Bom. 20 00:04:33,684 --> 00:04:37,211 - Jesse tem algumas namoradas. Huh? - Várias centenas. 21 00:04:37,387 --> 00:04:41,687 - O que traz você aqui? - Se estiver tudo bem. Eu gostaria de falar com você. 22 00:04:43,927 --> 00:04:47,090 -Dwight. Não vi você entrar. - Você estava ocupado. 23 00:04:47,264 --> 00:04:51,360 Homem. Estou morrendo de fome. Então você vai ficar para jantar? 24 00:04:58,108 --> 00:05:00,633 - O que? - Venha sentar conosco. Mel. 25 00:05:01,044 --> 00:05:03,706 - Por que? - Apenas venha aqui. 26 00:05:04,247 --> 00:05:06,306 O que está acontecendo. Vocês? 27 00:05:06,483 --> 00:05:08,280 Bem... 28 00:05:08,518 --> 00:05:15,151 ...Dwight acabou de nos contar que encontraram sua mãe na cidade de Nova York. 29 00:05:15,492 --> 00:05:17,050 E... 30 00:05:17,361 --> 00:05:21,092 ...receio que ela tenha falecido. 31 00:05:24,134 --> 00:05:27,001 - Ela morreu? - Sinto muito. 32 00:05:33,176 --> 00:05:37,078 - Eu deveria ter tentado encontrá-la. - Ela não queria ser encontrada. 33 00:05:37,247 --> 00:05:39,772 Não há nada que você pudesse ter feito. 34 00:05:40,450 --> 00:05:44,181 Sua mãe precisa de sua ajuda. Porque ela deixou alguém para trás. 35 00:05:44,354 --> 00:05:46,788 - Você tem um irmão. - O que? 36 00:05:46,957 --> 00:05:49,824 Ele é meio-irmão. Na verdade. Ele tem 8 anos. 37 00:05:50,827 --> 00:05:53,591 Não me toque. Apenas me deixe em paz. 38 00:05:54,131 --> 00:05:56,964 Eu não quero um irmão. Eu quero minha mãe! 39 00:06:24,361 --> 00:06:26,795 Saia daqui! 40 00:06:45,382 --> 00:06:50,319 Como ela pôde me abandonar? E depois ter outro filho? 41 00:06:51,354 --> 00:06:54,949 Não sei. Jess. Não posso responder a essa pergunta para você. 42 00:06:55,759 --> 00:06:58,387 Eu realmente pensei que se eu fosse bom... 43 00:06:59,863 --> 00:07:02,457 ...e eu acreditei o suficiente... 44 00:07:03,800 --> 00:07:05,563 ...ela voltaria para mim. 45 00:07:07,537 --> 00:07:09,562 Ela não vai voltar. Jessé. 46 00:07:10,140 --> 00:07:12,108 Eu sei. 47 00:07:14,778 --> 00:07:16,678 Eu sei. 48 00:07:21,184 --> 00:07:25,018 É o ar frio. Isso entra nos meus olhos. 49 00:07:25,655 --> 00:07:28,385 Esqueça isso. Tudo bem. 50 00:07:31,294 --> 00:07:33,956 Seu irmão vai morar conosco por algumas semanas. 51 00:07:34,130 --> 00:07:36,997 Dwight e Annie já resolveram tudo. 52 00:07:38,668 --> 00:07:40,932 É chamado de “cuidado de parentesco”. 53 00:07:41,238 --> 00:07:42,227 Homem. 54 00:07:42,405 --> 00:07:45,704 Você é o único parente vivo dele. Então ele vai ficar conosco... 55 00:07:45,876 --> 00:07:48,140 ...até que Dwight encontre um lugar para ele. 56 00:07:48,311 --> 00:07:52,907 Sim. Ou até que Annie se apaixone por ele. Nunca o deixa sair. 57 00:07:54,718 --> 00:07:57,278 - Exatamente. - Isso é uma merda. 58 00:07:57,454 --> 00:08:00,184 Sim. Isso meio que acontece. Eu acho. 59 00:08:02,125 --> 00:08:05,492 Tudo ficará bem. Você verá. 60 00:08:06,196 --> 00:08:07,891 Você deixou cair alguma coisa. 61 00:08:10,934 --> 00:08:13,869 - Obrigado. - Tudo bem. 62 00:08:14,738 --> 00:08:17,138 Te espero lá fora. 63 00:08:25,916 --> 00:08:28,885 - Então. E as férias? - E quanto a isso? 64 00:08:29,052 --> 00:08:33,455 Você ainda quer levá-lo junto? Um completo estranho? 65 00:08:33,623 --> 00:08:37,889 Faremos tudo o que planejamos. Vamos visitar Randolph. 66 00:08:38,061 --> 00:08:40,928 Acampe. Vai ser divertido. 67 00:08:41,431 --> 00:08:43,865 - Você realmente acredita nisso? - Não sei. 68 00:08:44,034 --> 00:08:45,831 Pergunte-me em alguns dias. 69 00:08:47,170 --> 00:08:52,107 Agora tente ser legal com essas pessoas. Deixe-me ajudá-lo com isso. 70 00:08:52,642 --> 00:08:55,008 Seja legal. Eu disse para você ser legal. 71 00:08:56,246 --> 00:08:57,508 -Glenn? - Sim. 72 00:08:57,681 --> 00:08:59,080 OK. 73 00:09:00,116 --> 00:09:01,447 - Oi. Dwight. - Ei. 74 00:09:01,618 --> 00:09:04,781 Entre. Entre. 75 00:09:05,589 --> 00:09:09,150 Glenn. Annie. Eu gostaria que você conhecesse Elvis. 76 00:09:09,326 --> 00:09:11,453 Elvis. Estes são os Greenwoods. 77 00:09:12,429 --> 00:09:15,557 - Oi. Elvis. - Bem. Vocês não são ricos? 78 00:09:15,732 --> 00:09:16,926 Elvis. 79 00:09:17,100 --> 00:09:20,399 - Foi o que Dwight disse. - Eu nunca disse isso. 80 00:09:20,570 --> 00:09:23,903 Eu te disse. Só posso ficar com pessoas carregadas. 81 00:09:25,442 --> 00:09:29,469 Então não é um grande ajuste. É mais fácil para mim. 82 00:09:31,081 --> 00:09:33,845 Vou ver o que está prendendo seu irmão. 83 00:09:44,794 --> 00:09:46,659 Como ele é? 84 00:09:46,830 --> 00:09:49,355 Diferente. Venha descobrir por si mesmo. 85 00:09:49,532 --> 00:09:50,863 - Eu não quero. - Jessé. 86 00:09:51,034 --> 00:09:53,525 Fale com ele. Você pode aprender algumas coisas. 87 00:09:53,703 --> 00:09:54,795 Como o que? 88 00:09:55,105 --> 00:09:59,269 Bem. Ele passou os últimos oito anos com sua mãe. Você me diz. 89 00:10:03,380 --> 00:10:05,507 Nos vemos lá embaixo. 90 00:10:05,682 --> 00:10:07,115 Multar. 91 00:10:11,755 --> 00:10:14,053 Ele já vai descer. 92 00:10:21,097 --> 00:10:24,533 Elvis. Este é Jessé. 93 00:10:28,805 --> 00:10:30,272 Oi. 94 00:10:32,008 --> 00:10:33,441 Qualquer que seja. 95 00:10:41,518 --> 00:10:45,010 OK. Temos que nos apressar. A balsa sai às 10h30. 96 00:10:45,188 --> 00:10:48,624 -Elvis. Você tem tudo que precisa? - Sim. 97 00:10:48,792 --> 00:10:52,922 Você usou o banheiro? OK. Mel. Pegue isso. 98 00:10:53,096 --> 00:10:55,758 Parece que está tudo embalado. Vamos. 99 00:10:55,932 --> 00:10:59,527 - OK. Estamos todos prontos. - Deslize e coloque o cinto de segurança. 100 00:10:59,703 --> 00:11:01,261 Vamos. 101 00:11:01,438 --> 00:11:03,099 Cinto de segurança. 102 00:11:03,640 --> 00:11:05,665 Vamos. 103 00:11:07,343 --> 00:11:10,335 OK. Estamos fora daqui. 104 00:11:13,717 --> 00:11:16,743 - Como você conseguiu o nome Elvis. Elvis? - Minha mãe. 105 00:11:16,920 --> 00:11:20,219 - É engraçado. Foi assim que consegui o meu também. - Qualquer que seja. 106 00:11:20,390 --> 00:11:22,585 Serei uma grande estrela de cinema. 107 00:11:22,759 --> 00:11:24,727 - Assim como meu pai. - Sim. Certo. 108 00:11:24,894 --> 00:11:27,454 O meu pai. Você sabe. Al Pacino. 109 00:11:27,630 --> 00:11:29,928 Meus amigos me chamam de Padrinho. 110 00:11:30,100 --> 00:11:31,624 Dá um tempo. 111 00:11:31,801 --> 00:11:34,702 Ei. O oceano. Minha mãe adorava o oceano. 112 00:11:36,573 --> 00:11:40,373 - Ela nasceu no mar. Você sabe. - Bem. É interessante. 113 00:11:40,543 --> 00:11:42,374 Em um porta-aviões. 114 00:11:42,545 --> 00:11:45,139 Ninguém deveria saber disso. É classificado. 115 00:11:45,315 --> 00:11:47,249 Você vem com um controle remoto? 116 00:11:47,417 --> 00:11:49,476 Não que eu saiba. 117 00:12:02,465 --> 00:12:05,093 Não é lindo? 118 00:12:13,877 --> 00:12:16,937 - O que você está olhando? - O que você está olhando? 119 00:12:17,113 --> 00:12:20,981 - Monte de água. - Sim. Mostra o que você sabe. 120 00:12:21,151 --> 00:12:23,415 - Existe um parque de diversões? - Não. 121 00:12:23,620 --> 00:12:28,387 - Há uma estação de observação de baleias. - Onde pintam manchas nas baleias? 122 00:12:28,792 --> 00:12:29,986 Sim. 123 00:12:31,861 --> 00:12:33,385 Olhar. Baleias! Baleias! 124 00:12:36,199 --> 00:12:39,828 Uau. Olhe só. Uau! 125 00:12:40,737 --> 00:12:42,705 Oh. Meu Deus. 126 00:12:45,708 --> 00:12:48,370 Ei. Ali está a placa do acampamento. 127 00:12:48,545 --> 00:12:52,948 - OK. Aqui vamos nós então. - Já chegamos? 128 00:12:55,652 --> 00:12:57,517 Oh. Garoto. 129 00:12:59,122 --> 00:13:01,920 - Estou montando a barraca ali. - Tudo bem. 130 00:13:04,160 --> 00:13:07,391 Posso pegar alguma coisa para você? Xícara de café, talvez? 131 00:13:07,564 --> 00:13:08,758 Está se divertindo? 132 00:13:15,605 --> 00:13:18,768 -Elvis. Venha aqui. Longe de Glenn. - Bom trabalho. 133 00:13:20,777 --> 00:13:25,305 Preciso que você me ajude aqui. Você poderia, por favor, varrer a barraca? 134 00:13:29,485 --> 00:13:31,282 Jessé. 135 00:13:32,355 --> 00:13:33,947 Randolfo. 136 00:13:37,260 --> 00:13:39,125 Olhe para você. 137 00:13:41,531 --> 00:13:44,830 - Você deve ter crescido quinze centímetros. - Quatro e meio. 138 00:13:45,001 --> 00:13:46,798 - Desde o café da manhã. -Glenn. 139 00:13:46,970 --> 00:13:49,871 -Annie. - Oi. Randolfo. 140 00:13:50,039 --> 00:13:52,007 - Que bom ver você. - Que bom ver você. 141 00:13:52,542 --> 00:13:54,908 - Este é seu irmão? - Metade. 142 00:13:55,545 --> 00:13:58,309 Oi. Meu nome é Elvis. Sou meio Apache. 143 00:13:58,681 --> 00:14:03,448 Prazer em conhecê-lo. Elvis. Apache? Eles são os inimigos jurados do meu povo. 144 00:14:05,655 --> 00:14:07,680 Eu disse Apache? 145 00:14:08,992 --> 00:14:12,450 - Eu quis dizer Cherokee. - Isso é ainda pior. 146 00:14:15,832 --> 00:14:17,094 - Vamos. - Onde? 147 00:14:17,267 --> 00:14:18,894 - Observação de baleias. - Até mais. 148 00:14:19,068 --> 00:14:20,933 Divirta-se. 149 00:14:21,905 --> 00:14:23,805 Onde você pensa que está indo? 150 00:14:29,345 --> 00:14:31,677 - Você quer que eu dirija? - Você sabe como? 151 00:14:31,848 --> 00:14:33,839 - Não. E você? - Muito engraçado. 152 00:14:34,017 --> 00:14:39,387 Aqui. Tenho algumas surpresas para você. Para você. Da minha aldeia. 153 00:14:42,058 --> 00:14:44,390 Meu povo acredita que sua alma vive aqui. 154 00:14:44,560 --> 00:14:49,020 Quando você usa o colar, a orca fica próxima do seu espírito. 155 00:14:49,632 --> 00:14:52,601 Obrigado. Isso é tão legal. 156 00:14:56,472 --> 00:14:58,633 Senti a sua falta. Jessé. 157 00:14:58,808 --> 00:15:00,036 Eu também. 158 00:15:05,682 --> 00:15:09,083 - Rick. Nadine. - Oi. Randolfo. 159 00:15:09,352 --> 00:15:12,549 - Espero que ela seja a segunda surpresa. - Vou ignorar isso. 160 00:15:12,889 --> 00:15:17,690 - Você não vai me apresentar? - Não. Vou te ensinar como dirigir. 161 00:15:20,229 --> 00:15:21,423 Bem. Quem é ela? 162 00:15:23,032 --> 00:15:28,470 Ela é minha observadora de orcas. Abandone essa linha. Nadine. Estaremos a caminho. 163 00:15:46,956 --> 00:15:48,253 Aqui. 164 00:15:48,424 --> 00:15:50,517 Fique atento. 165 00:15:50,693 --> 00:15:52,422 OK. 166 00:15:57,166 --> 00:15:59,691 Dá um tempo. Ela é minha afilhada. 167 00:15:59,869 --> 00:16:01,200 O que você está dizendo? 168 00:16:01,371 --> 00:16:04,670 Ela é como uma filha para mim. Eu cuido dela. 169 00:16:04,841 --> 00:16:06,570 OK. 170 00:16:07,810 --> 00:16:10,472 Nadine. Venha aqui. 171 00:16:19,422 --> 00:16:21,947 O que você precisava. Randolfo? 172 00:16:22,458 --> 00:16:24,824 Nadine. Jessé. Jessé. Nadine. 173 00:16:24,994 --> 00:16:27,121 - Oi. - Oi. 174 00:16:28,631 --> 00:16:30,656 - Prazer em conhecê-lo. - Nadina. Assumir. 175 00:16:30,833 --> 00:16:33,666 Jessé. Venha comigo. Eu quero que você ouça algo. 176 00:16:33,836 --> 00:16:35,497 - Eu tenho que sobreviver. - Sim. 177 00:16:35,671 --> 00:16:37,138 OK. 178 00:16:40,476 --> 00:16:45,277 Ouça isto. Fiz essa gravação há cerca de uma semana. 179 00:16:53,456 --> 00:16:55,583 Randolfo. É Willy. 180 00:16:55,758 --> 00:16:58,886 Eu não queria te contar até que tivéssemos certeza. 181 00:17:11,541 --> 00:17:13,202 Não há orcas. 182 00:17:13,376 --> 00:17:16,174 - Eu assumo. Nadine. - OK. 183 00:17:16,345 --> 00:17:19,439 Talvez estejam almoçando no Turner's Point. 184 00:17:19,615 --> 00:17:22,982 OK. Descendo para ver melhor. 185 00:17:49,245 --> 00:17:51,236 Ei. Pessoal. J Pod. 186 00:17:51,414 --> 00:17:53,644 Uau. Precisamos nos aproximar! 187 00:17:56,652 --> 00:17:58,813 Conto 16. talvez 17. 188 00:18:06,329 --> 00:18:09,162 Bem ali! Você vê isso. Randolfo? 189 00:18:19,675 --> 00:18:21,836 Olha o tamanho desse. 190 00:18:22,011 --> 00:18:24,536 Esse é o Catspaw. A mãe de Willy. 191 00:18:24,714 --> 00:18:26,079 A mãe de Willy. 192 00:18:30,453 --> 00:18:32,546 Ele a encontrou. 193 00:18:33,923 --> 00:18:35,914 Lá. Eles estão espionando. 194 00:18:50,540 --> 00:18:53,031 Esse tem uma mancha branca no dorso. 195 00:18:53,209 --> 00:18:55,575 - Sua dorsal. - A dorsal dela? 196 00:18:56,245 --> 00:18:58,440 Essa é Luna. Irmã de Willy. 197 00:18:58,614 --> 00:19:01,515 O bezerro é Littlespot. Irmão de Willy. 198 00:19:01,684 --> 00:19:03,311 Sim. Eu o vejo. 199 00:19:09,625 --> 00:19:11,616 - Esse é o Willy! - Eu sei. 200 00:19:16,232 --> 00:19:17,927 Willy! 201 00:19:20,002 --> 00:19:22,129 Uau. Ele parece ótimo. 202 00:19:22,305 --> 00:19:23,670 Willy! 203 00:19:24,006 --> 00:19:26,236 Eles estão caçando agora. Voltaremos amanhã. 204 00:19:26,409 --> 00:19:28,707 - Que horas? - Muito cedo. 205 00:19:28,878 --> 00:19:30,345 Sim. 206 00:19:48,598 --> 00:19:53,797 Glenn. Eu vi Willy! Eu o vi apenas por um segundo. Muito longe. 207 00:19:54,070 --> 00:19:57,733 - Randolph achou que sim. - Foi tão legal. Você sabe... 208 00:19:57,907 --> 00:20:00,603 ...para vê-lo com sua família. 209 00:20:00,876 --> 00:20:04,312 - Deve ser ótimo para ele. - Sim. Deve ser. 210 00:20:10,119 --> 00:20:12,383 Você acha que ele sente minha falta? 211 00:20:13,022 --> 00:20:15,684 Sim. Eu sei que ele quer. 212 00:20:19,362 --> 00:20:22,559 Além do mais. Você tem sua própria família. 213 00:20:22,732 --> 00:20:26,463 Assim como Willy. Não se esqueça. Tudo bem? 214 00:20:26,636 --> 00:20:28,035 Sim. 215 00:20:28,571 --> 00:20:30,300 Eu sei. 216 00:20:37,947 --> 00:20:41,713 Jessé. Mel. Mova esse galho ou ele machucará suas costas. 217 00:20:42,652 --> 00:20:44,517 Não consigo dormir no chão. 218 00:20:44,687 --> 00:20:48,453 Estamos todos dormindo no chão. Chama-se acampamento. 219 00:20:51,027 --> 00:20:55,930 - Você tem duas almofadas. E eu só tenho um. - Ninguém sabia que você estava vindo. 220 00:20:56,098 --> 00:20:58,396 - Mas estou com problemas nas costas. - E daí. 221 00:20:58,567 --> 00:21:01,900 Vamos. Você teve um ótimo dia. Dê a Elvis seu bloco extra. 222 00:21:02,071 --> 00:21:04,733 Afinal. Ele é nosso convidado. 223 00:21:07,076 --> 00:21:09,874 - Obrigado. Jessé. - Sim. Elvis. 224 00:21:10,046 --> 00:21:13,209 Você o ajuda a se preparar. OK? Boa noite. Pessoal. 225 00:21:13,382 --> 00:21:16,408 Vou fechar isso para que você não seja picado por mosquitos. 226 00:21:16,585 --> 00:21:21,022 - Você não tem problemas nas costas. Você? - Eu faço isso. tenho espasmos... 227 00:21:21,190 --> 00:21:23,988 ...que fiz bungee jumping nos Alpes. 228 00:21:24,160 --> 00:21:27,960 Sim. Certo. Veja esta linha? 229 00:21:28,130 --> 00:21:32,533 - Não. - Bem. Você atravessa. Você está morto. 230 00:21:33,269 --> 00:21:36,864 - Eles me contaram tudo sobre você e Willy. - Vá dormir. 231 00:21:37,039 --> 00:21:40,805 É engraçado. A mesma coisa aconteceu comigo há dois verões. 232 00:21:40,976 --> 00:21:43,103 Cale-se! 233 00:21:43,279 --> 00:21:44,746 Vá dormir! 234 00:21:49,385 --> 00:21:54,118 É esta a linha que você não queria que eu cruzasse? Ou esta é a linha? 235 00:21:54,290 --> 00:21:56,485 Tudo bem. É isso! 236 00:22:31,460 --> 00:22:33,121 Ótimo. 237 00:22:33,295 --> 00:22:34,489 Simplesmente ótimo! 238 00:22:45,941 --> 00:22:47,272 Willy. 239 00:22:47,443 --> 00:22:52,813 Ei. Garoto. Você cresceu. Não é? Sim. 240 00:22:52,982 --> 00:22:55,780 Acho que você está comendo muito bem. Huh? 241 00:22:57,920 --> 00:23:00,480 Uau! Obrigado. Garoto. Você encontrou. 242 00:23:01,891 --> 00:23:03,483 Obrigado. 243 00:23:05,961 --> 00:23:08,691 Senti tanto a sua falta. 244 00:23:12,935 --> 00:23:16,029 Eu vi você com sua família. Você deve estar feliz... 245 00:23:16,205 --> 00:23:18,469 ...estar com sua mãe. 246 00:23:25,681 --> 00:23:27,512 Minha mãe morreu. 247 00:23:33,789 --> 00:23:36,553 Eu sinto muita falta dela. 248 00:23:39,061 --> 00:23:44,055 Sinto que não tenho ninguém. Eu sinto que estou sozinho. 249 00:23:48,037 --> 00:23:50,562 Eu não sei o que fazer. 250 00:24:03,519 --> 00:24:06,044 Essa é sua mãe. 251 00:24:06,422 --> 00:24:08,856 É melhor você ir. Ela está ligando. 252 00:24:20,369 --> 00:24:22,769 Boa noite. Willy. 253 00:24:47,663 --> 00:24:49,597 Peguei você! 254 00:24:49,765 --> 00:24:52,325 Eu nunca durmo. 255 00:24:52,501 --> 00:24:54,435 Boa noite. 256 00:25:00,442 --> 00:25:02,637 -Glenn. Annie! - Oh. Deus. 257 00:25:02,811 --> 00:25:05,302 Vamos sair de barco com Randolph. 258 00:25:05,481 --> 00:25:08,939 Mantenha sua voz baixa. Você vai acordar um urso pardo. 259 00:25:09,118 --> 00:25:13,987 - Você não costuma acordar depois do meio-dia? - Randolph sai de madrugada. Vamos. 260 00:25:14,723 --> 00:25:16,623 Você vai em frente. OK? 261 00:25:17,393 --> 00:25:20,157 Jessé. Leve Elvis com você. 262 00:25:20,396 --> 00:25:22,489 Sem chance. 263 00:25:26,302 --> 00:25:28,634 Acordar! 264 00:25:31,206 --> 00:25:34,300 - Se apresse. - Estou andando o mais rápido que posso. 265 00:25:34,476 --> 00:25:37,411 - Tente correr. - Minhas pernas são mais curtas que as suas. 266 00:25:37,580 --> 00:25:39,946 Se Randolph for embora. Eu vou matar você. 267 00:25:40,115 --> 00:25:42,515 Bem. Sou faixa preta em caratê. 268 00:25:42,685 --> 00:25:45,984 Bem. Tenho raios mortais de laser que saem dos meus olhos. 269 00:25:46,155 --> 00:25:47,782 Mentiroso. 270 00:25:49,325 --> 00:25:53,261 - Vamos. Se apresse. Vamos! - OK. 271 00:25:54,597 --> 00:25:57,327 Randolfo. Vejo você em algumas horas. 272 00:25:57,499 --> 00:25:59,967 Sim. OK. Claro. 273 00:26:03,872 --> 00:26:06,534 - Oi. - Oi. 274 00:26:11,614 --> 00:26:13,047 Traidor. 275 00:26:13,215 --> 00:26:15,376 - O que? - As meninas são o inimigo. 276 00:26:15,551 --> 00:26:17,678 Não. Você é o inimigo. 277 00:26:20,923 --> 00:26:22,515 Quando vamos embora? 278 00:26:22,691 --> 00:26:25,819 Eu tenho um problema. Vou levar algumas horas. 279 00:26:26,095 --> 00:26:28,359 - Desculpe. - OK. 280 00:26:29,732 --> 00:26:31,359 Sim. 281 00:26:32,101 --> 00:26:34,831 Vejo você em algumas horas. 282 00:26:35,938 --> 00:26:39,772 - Vamos. Vamos. Se apresse! - Ei. Espere! 283 00:26:41,343 --> 00:26:44,642 Elvis. Basta voltar para o acampamento. Diga ao Glenn e à Annie... 284 00:26:44,813 --> 00:26:48,749 ...Eu fui com o Randolph mas você não pôde ir porque ficou enjoado. 285 00:26:48,917 --> 00:26:52,683 - Mas isso será mentira. - Tenho certeza que você aguenta. 286 00:26:53,889 --> 00:26:57,689 - O que você vai fazer? - Nenhum de seus negócios. 287 00:27:55,384 --> 00:27:57,113 Poxa. 288 00:28:03,625 --> 00:28:05,149 Veja isso. 289 00:28:13,569 --> 00:28:16,936 - O que você pensa que está fazendo? - Sentado no oceano. 290 00:28:17,106 --> 00:28:19,802 - Você me seguiu até aqui. Não foi? - Então? 291 00:28:24,813 --> 00:28:27,839 - Sim. - Aqui. Eu vou te ajudar. 292 00:28:29,485 --> 00:28:32,579 - Que lugar é esse? - Meu lugar favorito no mundo. 293 00:28:49,905 --> 00:28:52,806 - Sim. Esse é J Pod. - Sim. Eu sei que. 294 00:28:53,008 --> 00:28:54,873 Estas são as pedras que esfregam. 295 00:28:55,043 --> 00:28:59,377 As orcas vêm se esfregar nas rochas do fundo da enseada. 296 00:28:59,681 --> 00:29:02,912 Se você ficar aqui sentado por tempo suficiente. Um chegará perto. 297 00:29:03,085 --> 00:29:05,110 Quão perto? 298 00:29:05,287 --> 00:29:07,346 Dez pés uma vez. 299 00:29:26,408 --> 00:29:31,209 - Você ainda está tentando me impressionar? - Apenas observe. Apenas observe. 300 00:29:48,463 --> 00:29:51,694 Vamos. Preciso te mostrar uma coisa. Vamos! 301 00:29:52,801 --> 00:29:54,132 Vamos. Vamos! 302 00:29:55,571 --> 00:29:57,539 Se apresse. Vamos. Vamos! 303 00:29:57,706 --> 00:30:01,904 - Para onde vamos? - Me siga. Eu sei para onde estou indo. 304 00:30:02,344 --> 00:30:04,642 Vamos. Vamos. Vamos. 305 00:30:09,885 --> 00:30:11,546 - Deixe-me ajudá-lo. - Estou bem. 306 00:30:11,720 --> 00:30:12,744 - Tudo bem. - Obrigado. 307 00:30:12,921 --> 00:30:15,685 Pressa. No entanto. Eu tenho que te mostrar isso. 308 00:30:19,194 --> 00:30:21,025 Cuidado com esse registro. 309 00:30:26,935 --> 00:30:28,493 Dizer. Garota... 310 00:30:28,670 --> 00:30:31,036 ...onde está seu irmão. Huh? 311 00:30:31,907 --> 00:30:34,102 Vamos. Garoto. 312 00:30:34,710 --> 00:30:36,644 Vamos. 313 00:30:37,946 --> 00:30:41,074 Só um segundo. Vamos. Garoto. 314 00:30:41,283 --> 00:30:44,252 Vamos. Garoto. Vamos. 315 00:30:45,954 --> 00:30:48,388 - Willy. De onde você veio? - Oh. Meu Deus. 316 00:30:50,859 --> 00:30:54,488 Ei. Garoto. Você me assustou. 317 00:30:56,899 --> 00:30:58,833 Como você está. Huh? 318 00:31:01,536 --> 00:31:04,972 Tudo bem. Sim. Abrir. 319 00:31:06,308 --> 00:31:07,969 Ver? Ele é amigável. 320 00:31:10,646 --> 00:31:12,876 Bom garoto. 321 00:31:14,182 --> 00:31:16,980 Uau. Quem é esse? 322 00:31:17,252 --> 00:31:18,981 Este é seu irmão? 323 00:31:19,354 --> 00:31:21,219 Pequena mancha? 324 00:31:23,191 --> 00:31:25,523 Quero que você conheça alguém. OK? 325 00:31:25,794 --> 00:31:28,854 Você tem que me ajudar. Tudo bem? 326 00:31:29,564 --> 00:31:32,192 Vamos. Tudo bem. 327 00:31:36,204 --> 00:31:38,866 Realmente. Tudo bem. Nadine. Este é Willy. 328 00:31:39,041 --> 00:31:41,407 Willy. Nadine. 329 00:31:41,576 --> 00:31:44,636 Oi. Oh. Meu Deus. 330 00:31:44,947 --> 00:31:46,915 - Ele é muito legal. Huh? - Sim. 331 00:31:47,082 --> 00:31:50,017 - Você pode tocá-lo. - Não. Tudo bem. Eu não... 332 00:31:50,185 --> 00:31:52,016 Não. Vá em frente. 333 00:31:52,187 --> 00:31:54,018 Vamos. 334 00:31:54,456 --> 00:31:56,014 OK. 335 00:31:56,191 --> 00:31:59,558 - Basta estender a mão e tocá-lo. - Oi. Willy. 336 00:32:00,796 --> 00:32:02,058 Vamos. 337 00:32:03,732 --> 00:32:06,064 Oi. Willy. Oi. 338 00:32:06,535 --> 00:32:08,196 Ele está afundando. 339 00:32:11,273 --> 00:32:14,504 - Vamos. Willy. O que você está fazendo? - Ele cuspiu em mim. 340 00:32:14,676 --> 00:32:15,700 Desculpe. 341 00:32:16,378 --> 00:32:19,745 - Aqui está Littlespot. - Pequeno ponto. O que você está fazendo? 342 00:32:19,915 --> 00:32:21,075 Ei. 343 00:32:22,818 --> 00:32:27,653 - Oh. Meu Deus. Uau. Isso é ótimo. - Eu vou pegar você. Willy. 344 00:32:28,190 --> 00:32:29,817 - Ele está voltando. - Desculpe. 345 00:32:32,060 --> 00:32:33,925 - Ele está se exibindo. - O que ele está fazendo? 346 00:32:34,096 --> 00:32:36,656 Exibindo-se. Ei. Uau! 347 00:32:37,132 --> 00:32:40,693 - Ele fez isso de novo. - Qual é o seu problema? Grande amigo. 348 00:32:42,204 --> 00:32:44,263 Eu tenho que atender. 349 00:32:49,745 --> 00:32:54,079 - Entre. A água está ótima. - Controle-se. Esta é uma baleia assassina. 350 00:32:54,249 --> 00:32:55,944 Vamos. Ele é meu amigo. 351 00:32:57,919 --> 00:33:00,979 - Jessé! - Sim. Willy. 352 00:33:02,724 --> 00:33:05,249 Muito bem. Garoto! 353 00:33:06,595 --> 00:33:08,085 Oh. Meu Deus. 354 00:33:12,634 --> 00:33:14,864 Oh. Meu Deus. 355 00:33:21,543 --> 00:33:24,979 Nadine. Entre. É ótimo! 356 00:33:25,881 --> 00:33:28,509 Vamos! 357 00:33:37,359 --> 00:33:38,690 Ei. Lua! 358 00:33:40,062 --> 00:33:41,086 Tudo bem! 359 00:33:42,097 --> 00:33:44,361 Ei. Olha. Sem mãos. 360 00:34:08,123 --> 00:34:09,613 Tudo bem. Willy. 361 00:34:22,804 --> 00:34:24,795 Afaste-se de mim! 362 00:34:26,274 --> 00:34:27,673 Mais tarde. Willy. 363 00:34:28,276 --> 00:34:29,573 Jessé. 364 00:34:32,180 --> 00:34:34,444 Dê-me sua mão. 365 00:34:36,351 --> 00:34:38,148 - Aqui. - Obrigado. 366 00:34:38,320 --> 00:34:41,812 Eu não posso acreditar nisso. Isso foi tão legal. 367 00:34:42,891 --> 00:34:47,089 - Talvez você possa tocá-lo na próxima vez. - Não acredito que ele deixou você fazer isso. 368 00:34:47,262 --> 00:34:51,198 - Acho que ele gosta. - Acho que você está certo. 369 00:34:51,800 --> 00:34:54,200 - Tchau. Garoto. Vê você. - Tchau. 370 00:35:18,426 --> 00:35:22,192 Petroleiro Dakar, aqui é o controle de tráfego de navios. Sobre. 371 00:35:22,664 --> 00:35:27,101 Controle de tráfego de embarcações. Este é o petroleiro Dakar às 124h40 de entrada. 372 00:35:33,909 --> 00:35:37,367 - Prepare-se para carregar óleo às 1500 horas. - Copiar. Dacar. 373 00:35:37,546 --> 00:35:39,241 Estamos liberados. 374 00:36:01,503 --> 00:36:04,301 - O que? - Ele não se parece em nada com você. 375 00:36:04,472 --> 00:36:08,431 Elvis. Sim. Bem. Temos pais diferentes. 376 00:36:08,610 --> 00:36:10,771 Ei. Olha. Um petroleiro. 377 00:36:14,349 --> 00:36:19,252 Conte-me sobre isso. Eles passam como se fosse sua própria estrada particular. 378 00:36:19,421 --> 00:36:21,855 Eu vi Jesse beijando Nadine. 379 00:36:29,998 --> 00:36:31,966 Algum sinal do J Pod? 380 00:36:32,133 --> 00:36:34,533 Talvez eles tenham voltado para as pedras esfregadas. 381 00:36:34,703 --> 00:36:37,763 - Quer descer e dar uma olhada? - OK. 382 00:36:38,373 --> 00:36:40,034 Legal. 383 00:36:45,113 --> 00:36:48,014 - Ei. Glenn. - Ei. 384 00:36:48,617 --> 00:36:50,551 Nadine. Este é Glenn. 385 00:36:50,719 --> 00:36:53,847 - Oi. Prazer em conhecê-lo. - Olá. Prazer em conhecê-lo. 386 00:36:54,022 --> 00:36:55,819 Afilhada de Randolph. 387 00:36:56,524 --> 00:36:59,015 - Posso falar com você um segundo? - Claro. 388 00:36:59,728 --> 00:37:01,355 Já volto. 389 00:37:01,963 --> 00:37:03,362 OK. 390 00:37:03,531 --> 00:37:06,523 Elvis viu você e Nadine na enseada. 391 00:37:06,701 --> 00:37:08,532 Sim. Isso faz sentido. 392 00:37:08,870 --> 00:37:14,001 Eu era muito parecido com você quando tinha sua idade. Mas Annie quer que eu fale com você. 393 00:37:14,175 --> 00:37:16,973 Ela acha que esse tipo de comportamento pode ser perigoso. 394 00:37:17,145 --> 00:37:19,613 Nadine também pensava assim. Mas é seguro. 395 00:37:19,781 --> 00:37:23,581 - Eu sei exatamente o que estou fazendo. - Eu costumava pensar a mesma coisa. 396 00:37:23,752 --> 00:37:25,845 - Huh? - Sim. 397 00:37:26,988 --> 00:37:29,650 Bem. Sou praticamente um especialista. 398 00:37:29,824 --> 00:37:32,292 Sim. Bem. Ouça... 399 00:37:33,061 --> 00:37:35,495 Você é um garoto inteligente. Você é um bom garoto. 400 00:37:35,664 --> 00:37:40,363 Você está apenas seguindo seus sentimentos. Mas isso pode levar a outras coisas. 401 00:37:40,535 --> 00:37:41,763 Como o que? 402 00:37:44,072 --> 00:37:46,768 - Bem. Sexo. - Pode levar ao sexo? 403 00:37:47,542 --> 00:37:51,034 Sim. Certo. Pode levar ao sexo. 404 00:37:51,212 --> 00:37:54,545 - Você está bem? - Estou bem. Por que? 405 00:37:54,716 --> 00:37:57,207 Não tenho ideia do que você está falando. 406 00:37:57,385 --> 00:38:00,946 - Estou falando de você beijar Nadine. - Eu não a beijei. 407 00:38:01,122 --> 00:38:04,956 - Você não fez? - Não. Eu não a beijei. Quem disse isso? 408 00:38:05,260 --> 00:38:07,125 Vou te dar três palpites. 409 00:38:14,736 --> 00:38:15,862 Oi. 410 00:38:16,471 --> 00:38:18,063 Qualquer que seja. 411 00:38:18,239 --> 00:38:20,605 - Você não vai a lugar nenhum. - Mas estou com fome. 412 00:38:22,711 --> 00:38:24,269 Coma seu chapéu. 413 00:40:36,945 --> 00:40:40,972 Isso fez muito. Tudo bem. Vamos. Eu sei que você está aí. 414 00:40:44,252 --> 00:40:48,348 Tudo bem. Vamos. Não é tão difícil agora. Huh? 415 00:40:48,523 --> 00:40:50,548 Homem. 416 00:40:50,725 --> 00:40:52,192 Coma isso. 417 00:40:52,360 --> 00:40:55,261 Como você gosta disso. Cara durão? 418 00:40:55,430 --> 00:40:57,898 Volte e lute como um peixe. 419 00:40:59,634 --> 00:41:01,602 Até mais. Peixe. 420 00:41:31,766 --> 00:41:33,700 Vê você. Willy. 421 00:41:46,648 --> 00:41:47,672 O que é? 422 00:41:47,849 --> 00:41:49,976 - Perdemos tempo no norte. Estamos atrasados. - Então? 423 00:41:50,151 --> 00:41:53,382 - Sabe por que sou capitão? - Sim. Senhor. Quero dizer. Não, senhor. 424 00:41:53,555 --> 00:41:56,888 Sou capitão porque meus navios sempre navegam no horário. 425 00:41:57,058 --> 00:41:59,856 A Benbrook Oil não gosta de atrasos nas entregas. 426 00:42:00,028 --> 00:42:02,258 - Sim. Senhor. - Aqui é Seattle Traffic. 427 00:42:02,430 --> 00:42:05,695 Temos relato de ventos e visibilidade reduzida. 428 00:42:05,867 --> 00:42:07,835 Reduza a velocidade para 12 nós. 429 00:42:08,002 --> 00:42:11,096 - Redução da velocidade para 12 nós. - Mantenha 15 nós. 430 00:42:11,873 --> 00:42:15,468 - Mas. Senhor. Sem escolta de rebocador... - Kelly! 431 00:42:17,712 --> 00:42:20,510 Retomando a velocidade para 15 nós. 432 00:42:27,388 --> 00:42:31,051 -Elvis. Elvis. Acordar. - O que? 433 00:42:32,126 --> 00:42:34,526 Eu tenho que te perguntar uma coisa. 434 00:42:34,696 --> 00:42:35,685 OK. 435 00:42:35,863 --> 00:42:41,893 Mamãe alguma vez falou sobre isso antes de você nascer. Quando ela morava aqui? 436 00:42:43,137 --> 00:42:44,604 Não. 437 00:42:45,740 --> 00:42:48,834 Ela alguma vez falou sobre meu pai? 438 00:42:50,211 --> 00:42:51,803 Não. 439 00:42:52,213 --> 00:42:54,044 Ela alguma vez falou sobre mim? 440 00:42:54,682 --> 00:42:56,240 Não. 441 00:43:05,393 --> 00:43:08,885 - Ela teve problemas. - Como o que? 442 00:43:09,063 --> 00:43:11,054 Ela mentiu muito. 443 00:43:12,734 --> 00:43:14,565 Disse que me amava. 444 00:43:16,838 --> 00:43:19,739 Disse que nunca iria embora. 445 00:43:51,372 --> 00:43:53,533 - O que é? - Estamos perdendo pressão. 446 00:43:53,708 --> 00:43:55,642 Não podemos manter o rumo nestas correntes. 447 00:43:55,810 --> 00:43:58,438 - O que aconteceu? - O corpo da válvula explodiu em pedaços. 448 00:43:58,613 --> 00:44:02,140 - Sala de máquinas. - Me dê alguma coisa aí embaixo. 449 00:44:02,316 --> 00:44:04,807 - Não tenho nada. - Estamos fazendo o melhor que podemos. 450 00:44:04,986 --> 00:44:06,544 Continue trabalhando nisso. 451 00:44:16,264 --> 00:44:19,825 Estamos do lado errado da bóia. Estibordo duro! 452 00:44:21,102 --> 00:44:22,467 Não estou respondendo! 453 00:44:26,107 --> 00:44:28,098 - Estibordo forte! - Eu não posso trazê-lo por aí. 454 00:44:28,276 --> 00:44:29,265 Quatro braças! 455 00:44:33,748 --> 00:44:35,272 - Duas braças. - Meu Deus. 456 00:44:36,751 --> 00:44:38,480 Encalhamos! 457 00:44:40,521 --> 00:44:42,113 Eu vou desligar! 458 00:45:01,008 --> 00:45:03,476 Socorro. Socorro. Este é o petroleiro Dakar. 459 00:45:03,644 --> 00:45:06,670 Estamos encalhados e derramando petróleo bruto. 460 00:45:06,848 --> 00:45:11,547 Angústia extrema. Repita. Angústia extrema. 461 00:45:50,324 --> 00:45:51,382 Homem. 462 00:45:51,659 --> 00:45:54,389 Vamos. Se apresse. 463 00:46:00,368 --> 00:46:02,063 Ele está ali. Olhar! 464 00:46:02,236 --> 00:46:03,897 Vamos. Vamos! 465 00:46:11,412 --> 00:46:12,743 Vamos! 466 00:46:16,117 --> 00:46:18,950 É a irmã de Willy. Lua. Ela está encalhada. 467 00:46:20,688 --> 00:46:23,179 - O que há de errado com ela? - Não sei. 468 00:46:27,361 --> 00:46:29,693 Tudo bem. Você está bem. 469 00:46:41,108 --> 00:46:42,803 - O que é isso? - Óleo. 470 00:46:43,911 --> 00:46:48,473 Chame Glenn. Peça-lhe que ligue para Randolph. Temos que colocar Luna de volta na água. 471 00:46:48,649 --> 00:46:51,618 - Ir! Pressa! Ir! - OK. 472 00:46:54,222 --> 00:46:57,123 Você vai ficar bem. Eu prometo. 473 00:46:59,627 --> 00:47:04,257 Acordar! Acordar. Vamos. Acordar. Pessoal. Vamos. 474 00:47:04,432 --> 00:47:09,893 Houve um derramamento de óleo. Prendeu as baleias. A irmã de Willy está encalhada. 475 00:47:10,071 --> 00:47:14,007 Você tem que fazer alguma coisa. Ligue para o Exército ou algo assim. 476 00:47:14,175 --> 00:47:16,803 Ligue para Randolfo. Acho que talvez uma nave tenha caído. 477 00:47:16,978 --> 00:47:19,105 - É um grande desastre. - Volte a dormir. 478 00:47:19,280 --> 00:47:22,408 - Estou dizendo a verdade. - Essa é a primeira vez. 479 00:47:24,151 --> 00:47:25,846 Glenn. Ouvir. 480 00:47:27,221 --> 00:47:28,518 Vou ligar para Randolph. 481 00:47:34,520 --> 00:47:35,509 Espere. 482 00:47:35,687 --> 00:47:37,882 Um grande derramamento de óleo no recife Lawson. 483 00:47:41,427 --> 00:47:44,521 - Obrigado por ter vindo. Randolfo. - Parece sério. 484 00:47:46,298 --> 00:47:48,892 Luna está doente. Acho que ela está morrendo. 485 00:47:50,836 --> 00:47:51,894 Ver. Eu te disse. 486 00:47:52,071 --> 00:47:55,666 Nadine. Volte para a caminhonete e pegue meu kit, por favor. 487 00:47:57,709 --> 00:47:59,973 Fácil. Garota. Fácil. 488 00:48:00,145 --> 00:48:02,340 Mel. O óleo está em cima dela. 489 00:48:02,548 --> 00:48:04,379 Aqui você vai. Randolfo. 490 00:48:05,050 --> 00:48:06,039 Tudo bem. 491 00:48:09,621 --> 00:48:10,883 OK. 492 00:48:11,523 --> 00:48:15,015 - Deixe-me atender. - Tudo bem. 493 00:48:15,194 --> 00:48:17,856 Receio que o óleo tenha entrado nos pulmões dela. 494 00:48:18,430 --> 00:48:24,266 OK. Leve isso para o laboratório. Diga a eles que é de mim. E é uma emergência. 495 00:48:24,870 --> 00:48:26,428 OK. Vamos. 496 00:48:26,605 --> 00:48:28,539 Fácil agora. Fácil. 497 00:48:28,707 --> 00:48:30,834 - Na cabeça? - Onde você puder. 498 00:48:31,009 --> 00:48:34,103 Em três. Pessoal. OK? Um. Dois. Três! 499 00:48:34,279 --> 00:48:35,712 Empurrar! 500 00:48:36,548 --> 00:48:37,572 Vamos. Lua. 501 00:48:41,920 --> 00:48:45,287 OK. De novo. Em três. Um. Dois. Três! 502 00:48:46,291 --> 00:48:47,690 - Vamos. Garota. - Empurrar. 503 00:48:47,860 --> 00:48:50,761 - Vamos. - Vamos. Vamos. 504 00:48:51,196 --> 00:48:53,460 Lá vai ela. Ela está indo. 505 00:48:53,632 --> 00:48:56,066 Ir. Garota. Ir. Garota. 506 00:48:56,568 --> 00:49:00,868 - Vamos nos levantar e nos trocar. - A baleia. A baleia. Ela está bem? 507 00:49:02,441 --> 00:49:05,433 - Ela precisa de ajuda. Randolfo. - Sim. 508 00:49:18,390 --> 00:49:22,690 - Eu não ligo. Eu tenho que entender a história. - Com licença. Fora do caminho. 509 00:49:22,861 --> 00:49:24,021 Com licença. 510 00:49:28,033 --> 00:49:31,093 O Dacar. Um petroleiro liberiano de 40 anos... 511 00:49:31,270 --> 00:49:35,001 ... encalhou no recife Lawson às 12h05 da noite passada... 512 00:49:35,174 --> 00:49:37,972 ...derramando milhares de galões de petróleo bruto... 513 00:49:38,143 --> 00:49:42,409 ...colocando em perigo estas orcas e outros animais selvagens indígenas desta região. 514 00:49:42,581 --> 00:49:44,913 - O petroleiro de casco simples... - Eu cuido disso. 515 00:49:45,083 --> 00:49:49,144 ...foi construído bem antes de 1990. O ano em que os cascos duplos... 516 00:49:49,321 --> 00:49:55,123 ...tornou-se obrigatório. O que muitos acham que poderia evitar desastres como este. 517 00:49:55,294 --> 00:49:59,287 - Salve a ecologia. - Não mate as baleias. 518 00:50:11,710 --> 00:50:13,439 Ela está aqui. Vamos. 519 00:50:19,484 --> 00:50:22,009 - Aqui vamos nós. - Vamos proteger essas coisas. 520 00:50:22,187 --> 00:50:25,122 - Sou a Dra. Haley. - Comandante. Blake. Controle Marinho Costeiro. 521 00:50:25,290 --> 00:50:28,987 - A equipe médica já está aqui. - Isto é o que temos. 522 00:50:29,194 --> 00:50:31,492 - Kate! - Aqui. Pegue isso. 523 00:50:32,598 --> 00:50:33,758 Randolfo. 524 00:50:33,932 --> 00:50:37,060 - Estou feliz que você esteja aqui. - Eu também. Eu também. 525 00:50:38,203 --> 00:50:40,899 - Quando esta amostra foi colhida? - Há três horas. 526 00:50:41,073 --> 00:50:43,769 Quatro aspirações por minuto. A respiração está difícil. 527 00:50:43,942 --> 00:50:46,570 Vamos fazer isso agora. Prepare os antibióticos. 528 00:50:46,745 --> 00:50:48,610 - Keflin? - Vinte cc. 529 00:50:49,648 --> 00:50:51,047 Jesse os encontrou. 530 00:50:51,216 --> 00:50:54,242 Jessé. Randolph me contou tudo sobre você. 531 00:50:54,419 --> 00:50:56,887 O barco está pronto. Kate. 532 00:50:57,422 --> 00:51:00,653 - Willy não gosta de médicos. - Ela é uma das boas. 533 00:51:00,826 --> 00:51:02,657 Mas ele não sabe disso. 534 00:51:10,502 --> 00:51:13,903 Jessé. A mancha de óleo está se movendo nessa direção. 535 00:51:14,072 --> 00:51:17,405 Se as baleias não melhorarem rapidamente. Eles ficarão presos. 536 00:51:21,380 --> 00:51:23,905 Pare bem ao lado dela. OK? 537 00:51:24,283 --> 00:51:25,944 Faremos isso rápido e indolor. 538 00:51:36,895 --> 00:51:38,362 Eles parecem estar protegendo-a. 539 00:51:38,830 --> 00:51:40,195 Isso não é típico dele. 540 00:51:46,305 --> 00:51:48,068 Parar. Parar. Parar! 541 00:52:05,791 --> 00:52:07,418 Eu não vou mentir. Jessé. 542 00:52:07,592 --> 00:52:10,561 Isso é horrível. E a culpa é da minha empresa. 543 00:52:10,729 --> 00:52:13,857 É importante para mim que nenhum dano aconteça a essas baleias. 544 00:52:14,032 --> 00:52:16,330 E é aí que você entra. 545 00:52:16,501 --> 00:52:19,334 Eu também poderia ajudar. Littlespot gosta de mim. 546 00:52:19,504 --> 00:52:21,529 - Eu poderia... - Elvis. Por favor. 547 00:52:22,841 --> 00:52:25,537 - Willy confia em você. - Ele não confia em você. 548 00:52:25,711 --> 00:52:28,441 - Jessé. - Ele acha que está protegendo Luna. 549 00:52:28,613 --> 00:52:31,514 Mas nos mantendo longe dela. Ele a está matando. 550 00:52:31,717 --> 00:52:34,618 Você é o único amigo dele. Jessé. 551 00:52:38,590 --> 00:52:41,286 - Farei um acordo com você. - Estou ouvindo. 552 00:52:41,460 --> 00:52:44,623 - Vou convencer Willy a nos deixar ajudar Luna. - Ótimo. 553 00:52:44,796 --> 00:52:49,631 Mas você tem que prometer que vai pegar Willy. Luna e Littlespot voltam para sua mãe. 554 00:52:49,801 --> 00:52:52,565 - Não posso prometer isso. - Seu óleo está matando Luna. 555 00:52:52,738 --> 00:52:57,368 Se ela morrer. Todo mundo vai ver isso nas notícias. Eles vão culpar você. 556 00:52:57,542 --> 00:53:02,343 - O que você quer que eu diga? - Apenas me prometa que você vai tentar. 557 00:53:03,515 --> 00:53:05,039 Bem. Isso eu posso fazer. 558 00:53:20,265 --> 00:53:21,698 Importa-se se eu me juntar a você? 559 00:53:21,867 --> 00:53:25,735 Faça o que quiser. Sou apenas seu convidado. Lembrar? 560 00:53:35,113 --> 00:53:38,480 - Quer me contar o que está te incomodando? - Nada. 561 00:53:41,753 --> 00:53:44,244 Você e Jesse parecem estar se dando bem. 562 00:53:44,423 --> 00:53:47,756 - Eu o odeio. - Agora eu sei que isso não é verdade. 563 00:53:47,926 --> 00:53:51,418 O mundo inteiro beija a bunda de Jesse. Estou cansado disso. 564 00:53:51,596 --> 00:53:55,032 Deixe-me contar a você. Esta família não tem favoritos. 565 00:53:55,200 --> 00:53:57,065 Nós não beijamos bundas. 566 00:54:02,174 --> 00:54:06,304 - Eu quero ajudar. - Bem. As baleias precisam da sua ajuda. 567 00:54:06,478 --> 00:54:10,073 - Você promete que posso ajudar? - Eu prometo. 568 00:54:10,382 --> 00:54:12,942 Bem. Você vai cuspir nele? 569 00:54:13,819 --> 00:54:15,150 OK. 570 00:54:28,700 --> 00:54:31,328 Isso é muito anti-higiênico. 571 00:54:40,946 --> 00:54:43,073 - Jessé? - Sim? 572 00:54:43,882 --> 00:54:45,179 Boa sorte. 573 00:54:47,085 --> 00:54:48,347 Obrigado. 574 00:54:55,861 --> 00:54:59,558 - Tome cuidado. Jess. - Você se cuida. Jessé. 575 00:54:59,731 --> 00:55:01,289 Ele parece louco. Randolfo. 576 00:55:38,703 --> 00:55:41,501 Isso é um menino. Vamos. Sou eu. Jessé. 577 00:55:41,673 --> 00:55:43,140 Vamos. Tudo bem. 578 00:55:43,308 --> 00:55:45,606 Vamos. Tudo bem. 579 00:55:49,314 --> 00:55:51,145 Willy. Eu quero ajudar. 580 00:55:55,487 --> 00:55:57,250 Qual é o problema? Vamos. 581 00:55:58,623 --> 00:56:01,786 - Vamos. Parar. - Deus. Ele vai comê-lo. Ele não é? 582 00:56:02,561 --> 00:56:05,826 Vamos. Você vai se machucar. Por favor. Parar. 583 00:56:05,997 --> 00:56:10,366 Vamos. Willy. Vamos. Está tudo bem. Está tudo bem. 584 00:56:13,638 --> 00:56:14,696 Tudo bem. 585 00:56:18,043 --> 00:56:19,806 É isso. É isso. 586 00:56:21,513 --> 00:56:24,346 Que tal um pouco de chocolate? Willy? 587 00:56:27,953 --> 00:56:30,080 Eu tenho algo para você. 588 00:56:30,255 --> 00:56:32,086 Por favor. 589 00:56:32,257 --> 00:56:33,383 Basta pegar o peixe. 590 00:56:36,061 --> 00:56:37,460 Tudo bem. 591 00:56:38,396 --> 00:56:39,886 Abra mais. 592 00:56:41,466 --> 00:56:42,831 Aí está. 593 00:56:45,437 --> 00:56:46,961 Bom garoto. 594 00:56:48,006 --> 00:56:49,030 Tudo bem. Ir. 595 00:56:51,509 --> 00:56:52,533 Contorne-o. 596 00:56:57,515 --> 00:57:01,713 - Olá. Lua. Docinho. - Ela não vai machucá-la. Eu prometo. 597 00:57:01,886 --> 00:57:04,286 É isso. Garoto. Tudo bem. 598 00:57:04,456 --> 00:57:07,357 Tudo vai ficar bem. Lua. 599 00:57:15,600 --> 00:57:18,034 Preciso fazer com que ela levante a sorte. 600 00:57:18,203 --> 00:57:21,468 Tudo bem. Vamos. Vamos. Levante sua sorte. 601 00:57:27,579 --> 00:57:30,047 É isso. Tudo bem. Willy. 602 00:57:33,151 --> 00:57:36,314 É isso. Lua. É isso. Mais uma vez. 603 00:57:39,157 --> 00:57:40,590 Boa menina. 604 00:57:42,060 --> 00:57:43,322 OK. 605 00:57:45,797 --> 00:57:48,061 - Conseguimos. - Tudo bem. 606 00:57:48,266 --> 00:57:49,824 Eu te disse. 607 00:57:54,139 --> 00:57:55,663 Obrigado. Willy. 608 00:58:00,412 --> 00:58:04,075 - Parabéns. Dr. - Isso foi ótimo. 609 00:58:07,485 --> 00:58:09,248 Você acertou em cheio. 610 00:58:09,421 --> 00:58:11,889 - John? - Só um minuto. 611 00:58:12,323 --> 00:58:14,314 Você vai querer ouvir isso. 612 00:58:15,126 --> 00:58:17,424 - Quem é esse? - Pete Wilcox aqui. 613 00:58:17,595 --> 00:58:20,359 Entenda que você tem alguns problemas. Ouça. 614 00:58:23,501 --> 00:58:25,264 Ei. Qual é o problema? 615 00:58:25,437 --> 00:58:28,565 A mancha de óleo está sendo empurrada pelo vento em direção à enseada. 616 00:58:28,740 --> 00:58:31,038 Não temos muito tempo. Pessoal. 617 00:58:49,527 --> 00:58:51,222 Vai ficar tudo bem. 618 00:58:51,396 --> 00:58:54,024 Eu sei isso. Tudo vai melhorar. 619 00:58:55,867 --> 00:59:00,065 Não importa o que aconteça. Jessé. Não vai ficar tudo bem. 620 00:59:01,005 --> 00:59:05,840 Quero dizer. Pássaros. Lontras. Selos. Toda esta enseada... 621 00:59:06,644 --> 00:59:08,475 Está tudo arruinado. 622 00:59:23,361 --> 00:59:27,354 - O que? - É o melhor que pude fazer. 623 00:59:35,840 --> 00:59:39,332 - O que. Você quer seu bolso de volta? - Tudo bem. 624 00:59:53,124 --> 00:59:57,561 - Quem disse que você poderia tocar nisso? - O presidente. Ele anunciou isso na TV. 625 01:00:01,766 --> 01:00:03,199 Aqui. 626 01:00:05,503 --> 01:00:09,098 - Muito legal. Huh? - Sim. O que isso significa? 627 01:00:09,707 --> 01:00:13,768 Havia um jovem índio Haida chamado Natselane. 628 01:00:13,945 --> 01:00:17,005 Ele viveu muitos anos antes de existirem baleias. 629 01:00:17,182 --> 01:00:20,913 Um dia ele se perdeu. E ele não conseguiu encontrar o caminho de casa. 630 01:00:21,452 --> 01:00:24,853 Ele esculpiu a primeira baleia em um tronco. 631 01:00:25,023 --> 01:00:29,016 Ele subiu nas costas da baleia e percorreu todo o caminho para casa. 632 01:00:29,194 --> 01:00:32,129 - Ele o levou até em casa? - Sim. 633 01:00:32,831 --> 01:00:37,461 - Uau. Essa é uma história legal. Jessé. - Randolph me contou. 634 01:00:40,605 --> 01:00:42,129 Glenn. Annie! 635 01:00:42,974 --> 01:00:44,100 Temos um problema! 636 01:00:44,275 --> 01:00:47,108 Luna encalhou novamente. É sério. 637 01:00:49,581 --> 01:00:52,015 Ligue para o Departamento de Pesca e Vida Selvagem. 638 01:00:52,183 --> 01:00:54,947 - Ir. Ir! - Sim. Senhor. 639 01:00:59,958 --> 01:01:02,426 - Jessé. Você vem comigo. - Onde? 640 01:01:02,594 --> 01:01:07,554 Temos que tentar alguma coisa. Explicarei no caminho. Nadine. Fique com Lua. 641 01:01:09,400 --> 01:01:11,925 -Elvis. Você fica aqui. - Eu também vou. 642 01:01:12,103 --> 01:01:15,231 Não. Isto é entre mim e Randolph. Você fica. 643 01:01:15,406 --> 01:01:16,771 Ajude Glenn. 644 01:01:20,678 --> 01:01:22,145 Droga! 645 01:01:23,548 --> 01:01:25,243 Fácil agora. Garota. 646 01:01:25,783 --> 01:01:28,650 OK. Vamos tentar mantê-la molhada. 647 01:01:31,489 --> 01:01:32,649 Glenn. Posso ajudar? 648 01:01:33,391 --> 01:01:34,949 Elvis. Afaste-se. 649 01:01:35,760 --> 01:01:38,695 - Achei que poderia ajudar. - Agora não. Volte! 650 01:01:38,863 --> 01:01:39,989 Eu quero ajudar! 651 01:01:40,164 --> 01:01:41,188 -Elvis! - O que? 652 01:01:41,366 --> 01:01:44,995 É perigoso. Eu quero que você fique naquela praia. Ir! 653 01:01:47,538 --> 01:01:48,869 Ir. Agora mesmo. 654 01:01:49,040 --> 01:01:51,736 - OK. Devemos tentar empurrá-la? - Em três. 655 01:01:51,910 --> 01:01:54,174 Um. Dois. Três. 656 01:01:54,445 --> 01:01:57,243 Existem medicamentos além daqueles em que o Dr. Haley acredita. 657 01:01:57,415 --> 01:01:59,849 Todos eles vêm de nossa mãe. A terra. 658 01:02:00,285 --> 01:02:04,221 Invocar nossos ancestrais para curar doenças é uma dádiva... 659 01:02:04,389 --> 01:02:06,687 ...transmitido através de gerações. 660 01:02:06,858 --> 01:02:10,055 Minha avó me ensinou. Agora eu te ensino. 661 01:02:10,762 --> 01:02:15,131 Saber disso faz parte do que significa ter raízes medicinais. 662 01:02:19,103 --> 01:02:22,004 A raiz que procuramos tem folhas na parte inferior. 663 01:02:39,057 --> 01:02:40,422 Onde está Elvis? 664 01:02:40,591 --> 01:02:43,822 Não sei. Eu disse a ele para ficar na praia. 665 01:02:44,562 --> 01:02:46,928 - Oh. Não. - O quê? 666 01:02:47,098 --> 01:02:50,033 - Eu quebrei uma promessa. - Que promessa? 667 01:02:50,234 --> 01:02:54,864 - Eu até dei uma cuspida nele. - Você cuspiu com alguém? 668 01:02:56,874 --> 01:02:59,502 - Com licença. - Homem. Isso é sério. 669 01:03:11,589 --> 01:03:13,921 - O que é isso? - Chama-se Skookum. 670 01:03:14,092 --> 01:03:16,151 - É muito forte. - Quão forte? 671 01:03:17,228 --> 01:03:18,889 Dê-me sua mão. 672 01:03:26,571 --> 01:03:28,937 Posso sentir o gosto na minha boca. 673 01:03:33,177 --> 01:03:34,508 Elvis? 674 01:03:40,451 --> 01:03:41,748 Elvis! 675 01:03:55,099 --> 01:03:56,930 Obrigado. Senhor. 676 01:04:06,811 --> 01:04:10,645 Vamos. Deixe-me entrar. Vamos. Homem. 677 01:04:11,315 --> 01:04:14,148 Homem. Droga! 678 01:04:15,119 --> 01:04:18,452 - Quando sai o próximo ferry? - Amanhã de manhã. 679 01:04:25,196 --> 01:04:28,825 Oficial! Você viu? 680 01:04:41,479 --> 01:04:43,003 Elvis! 681 01:04:44,182 --> 01:04:45,843 Elvis! 682 01:04:59,197 --> 01:05:00,630 Ei. Lua. 683 01:05:01,365 --> 01:05:04,300 Viu seu irmão? Vamos. Willy. 684 01:05:05,636 --> 01:05:09,197 Ei. Aí está você. Venha aqui. 685 01:05:09,907 --> 01:05:11,568 Venha aqui. Garoto. 686 01:05:14,078 --> 01:05:17,445 É isso. É isso. Garoto. Sim. 687 01:05:19,117 --> 01:05:20,482 Bom garoto. 688 01:05:22,453 --> 01:05:25,479 Vamos. Abrir. 689 01:05:26,424 --> 01:05:28,051 É isso. Garoto. 690 01:05:43,708 --> 01:05:45,039 Boa menina. 691 01:05:48,112 --> 01:05:52,515 - Sim. Lá vamos nós. - Boa menina. 692 01:06:48,039 --> 01:06:52,908 Fizemos tudo ao nosso alcance. Tudo o que podemos fazer agora é deixá-la dormir. 693 01:06:53,077 --> 01:06:56,046 Espere e veja se os espíritos estão conosco esta noite? 694 01:06:56,214 --> 01:07:00,913 Os espíritos estão sempre conosco. Vejo você daqui a pouco. 695 01:07:04,622 --> 01:07:07,284 - Boa noite. - Boa noite. 696 01:07:10,561 --> 01:07:12,085 Obrigado. 697 01:07:55,273 --> 01:07:57,468 Sim. 698 01:08:03,114 --> 01:08:08,245 - Parece que Luna está melhor. - Sim. Muito poderoso. Meu remédio. 699 01:08:09,053 --> 01:08:13,217 - Seu remédio? - Eu disse isso? Eu quis dizer o seu remédio. 700 01:08:13,391 --> 01:08:15,951 O que você tem feito nas minhas costas? 701 01:08:16,127 --> 01:08:17,958 Nada. 702 01:08:18,629 --> 01:08:23,498 Bem. O que quer que você tenha feito. Estou feliz que você fez isso. 703 01:08:32,677 --> 01:08:35,339 Quero um recheio de gelatina e um café. 704 01:08:35,513 --> 01:08:37,037 Café? 705 01:08:37,214 --> 01:08:40,445 - Sim. Preto. - Café preto. 706 01:08:44,655 --> 01:08:47,783 - Café ou algo assim? - Não. Estou bem. 707 01:08:48,959 --> 01:08:52,554 Não tiramos uma orca da natureza há 20 anos. 708 01:08:52,730 --> 01:08:55,665 Agora são três. Bem em minhas mãos. 709 01:08:55,833 --> 01:08:59,564 Um milhão de dólares para os jovens. Dois para o irmão mais velho. 710 01:08:59,737 --> 01:09:03,764 Os machos jovens são particularmente atraentes devido às suas capacidades reprodutivas. 711 01:09:03,941 --> 01:09:07,570 O irmão mais velho já treinou. Ele é uma mina de ouro. 712 01:09:07,778 --> 01:09:11,714 - Você tem que ter muito cuidado. - Não se preocupe. Você está coberto. 713 01:09:11,882 --> 01:09:14,282 Reabilitação de longo prazo é o que recomendo. 714 01:09:14,452 --> 01:09:18,889 Desde que pareça que temos em mente o melhor interesse para as baleias. 715 01:09:19,190 --> 01:09:20,748 Isso é tudo que importa para mim. 716 01:09:20,925 --> 01:09:26,261 Claro. E seus 10%. Além do mais. Nós temos o melhor interesse deles no coração. 717 01:09:26,430 --> 01:09:29,524 Eles serão bem cuidados. Enquanto isso... 718 01:09:29,734 --> 01:09:31,668 ...enquanto eles estão ficando saudáveis... 719 01:09:31,836 --> 01:09:35,795 ...não há razão para que as pessoas não paguem para vê-los. Certo? 720 01:09:51,288 --> 01:09:52,721 Homem. 721 01:09:53,057 --> 01:09:56,117 A situação no Recife Lawson está piorando. 722 01:09:56,293 --> 01:09:59,751 As tripulações estão lutando contra o óleo que se espalha o tempo todo... 723 01:09:59,930 --> 01:10:03,422 ...mas não são páreo para os ventos fortes e as fortes correntes. 724 01:10:03,601 --> 01:10:07,002 A Benbrook Oil agora informa que os vapores de petróleo e gás... 725 01:10:07,204 --> 01:10:12,801 ...estão ficando mais perigosos. E os trabalhadores estão agindo com cautela. 726 01:10:13,010 --> 01:10:15,877 Enseadas e praias sensíveis estão sendo explodidas... 727 01:10:16,046 --> 01:10:18,310 ...para proteger a vida selvagem ameaçada. 728 01:10:18,482 --> 01:10:22,111 No acampamento Mowester. Onde três baleias assassinas permanecem encalhadas... 729 01:10:22,286 --> 01:10:24,948 ...o boom protetor já está em andamento. 730 01:10:46,577 --> 01:10:48,204 Jessé. 731 01:10:48,412 --> 01:10:50,972 Jessé! O que está acontecendo? 732 01:10:51,148 --> 01:10:55,448 A barreira fechará a enseada. Evite o óleo. Proteja as baleias. 733 01:10:55,619 --> 01:10:57,849 Protegê-los? Você quer dizer prendê-los. 734 01:10:58,055 --> 01:11:03,493 Se eles nadarem para fora da enseada. Eles vão nadar direto para o petróleo e morrer. 735 01:11:03,661 --> 01:11:08,098 - Eles não podem voltar para sua família. - É para o bem deles. 736 01:11:08,299 --> 01:11:11,598 Você não entende? Nada disso é para o bem deles. 737 01:11:11,802 --> 01:11:16,239 Não machucá-los em primeiro lugar teria sido para o bem deles. 738 01:11:16,407 --> 01:11:18,637 É tudo apenas um bando de besteiras! 739 01:11:20,478 --> 01:11:21,570 Jessé! 740 01:11:22,746 --> 01:11:25,613 Não tenho tanta certeza sobre isso. Kate. 741 01:11:28,652 --> 01:11:32,418 Nós da Benbrook Oil cuidamos das baleias... 742 01:11:32,623 --> 01:11:34,591 ...para ser retirado da enseada... 743 01:11:34,758 --> 01:11:39,422 ...e levados para um centro de resgate para serem cuidados enquanto se recuperam. 744 01:11:41,031 --> 01:11:44,592 Role o arnês! Enrole o arnês. 745 01:11:44,768 --> 01:11:49,000 Quero levar o pequeno primeiro. Pegue o pequeno primeiro. 746 01:11:51,775 --> 01:11:53,834 Continue aí. Continue aí. 747 01:12:08,792 --> 01:12:10,851 Obrigado! 748 01:12:12,329 --> 01:12:13,591 Jessé! 749 01:12:14,331 --> 01:12:15,662 Onde você esteve? 750 01:12:15,866 --> 01:12:21,065 Salvando sua bunda. É onde. Havia uns caras em uma loja de donuts... 751 01:12:21,238 --> 01:12:25,004 - Do que você está falando? - Eu vou te contar. Mas confie em mim. 752 01:12:25,276 --> 01:12:27,073 Por que eu deveria confiar em você? 753 01:12:30,881 --> 01:12:33,714 Porque ninguém nunca fez isso. 754 01:12:38,389 --> 01:12:39,856 - Por ali. - Entre. 755 01:12:40,624 --> 01:12:41,784 Espere. 756 01:12:42,259 --> 01:12:43,886 Parece bom. 757 01:12:55,372 --> 01:12:57,033 Continue movendo-o para dentro. 758 01:12:57,341 --> 01:12:59,206 Tudo bem. 759 01:13:00,878 --> 01:13:03,472 OK. Trabalhe-o aqui. 760 01:13:04,281 --> 01:13:05,475 Leve-o de volta. 761 01:13:10,521 --> 01:13:12,352 Feche-o. Feche-o. 762 01:13:12,723 --> 01:13:14,315 Faça-o entrar. 763 01:13:14,825 --> 01:13:18,261 - Aonde você vai? - Ei. Você não pode capturar baleias. 764 01:13:18,596 --> 01:13:20,587 Saia de cima de mim. Deixe-me em paz. 765 01:13:25,035 --> 01:13:28,368 Atenção. Vamos. Mover. Você mentiu. Você é um mentiroso. 766 01:13:28,572 --> 01:13:33,600 - Você vai vendê-los para um aquário. - Eles serão devolvidos ao J Pod... 767 01:13:33,777 --> 01:13:35,608 Não se ele tiver alguma coisa a ver com isso. 768 01:13:35,779 --> 01:13:39,044 Você vai trancá-los. Ele ouviu tudo. 769 01:13:39,249 --> 01:13:43,879 - Você vai ter que sair. Crianças. - Estamos apenas tentando salvar as baleias. 770 01:13:44,288 --> 01:13:47,451 - Você não vai escapar impune disso. - Sem chance. 771 01:14:02,172 --> 01:14:05,573 - Eu disse que quero essas crianças fora daqui. - Você prometeu. 772 01:14:08,545 --> 01:14:10,706 - John. Dê-me sua mão! - Seu idiota! 773 01:14:14,151 --> 01:14:16,085 Isso é para Littlespot. Seu idiota! 774 01:14:16,253 --> 01:14:18,915 Eu acredito em você. Não sei o que podemos fazer. 775 01:14:19,089 --> 01:14:20,818 - Eu faço. - Vá em frente. 776 01:14:20,991 --> 01:14:22,083 Vamos. Pessoal. 777 01:14:23,127 --> 01:14:26,392 John. Não olhe para trás. Saia daqui. 778 01:14:26,563 --> 01:14:29,054 Não olhe para trás. Continue nadando. 779 01:14:29,233 --> 01:14:32,498 - Dê-me sua mão. - Afaste-se de mim! 780 01:14:32,670 --> 01:14:36,731 - Tire-me daqui! - Onde estão essas crianças? 781 01:14:37,708 --> 01:14:38,902 Jessé. Olha! 782 01:15:08,872 --> 01:15:10,430 - Sim! - Muito bem. Willy! 783 01:15:13,410 --> 01:15:16,140 -Elvis. Encontre-nos lá. - Tome cuidado. 784 01:15:16,814 --> 01:15:18,441 Ajuda! Saia daqui! 785 01:15:28,759 --> 01:15:31,387 Vamos. Vamos. Vamos. 786 01:15:31,929 --> 01:15:34,762 - O que estamos fazendo? - Apenas desamarre a linha de trás. 787 01:15:34,932 --> 01:15:39,699 Linha traseira. Linha traseira. OK. Tudo bem. 788 01:15:39,903 --> 01:15:43,737 - Você sabe dirigir essa coisa? - Defina "dirigir". 789 01:15:52,649 --> 01:15:55,083 - Vamos. Jessé. Vamos. - OK. Elvis. 790 01:15:55,285 --> 01:15:57,913 - Vamos. Vamos. Vamos. - Entre. 791 01:15:58,622 --> 01:15:59,987 - Entendi você. - Vamos! 792 01:16:00,357 --> 01:16:01,984 Tudo bem. Te peguei. 793 01:16:03,861 --> 01:16:06,421 - Muito bem. Elvis. - Coloque isso. 794 01:16:07,064 --> 01:16:10,363 Tire essas crianças da água! Tire-os daqui! 795 01:16:10,567 --> 01:16:14,594 - Você realmente sabe como dirigir isso? - Na verdade. 796 01:16:15,038 --> 01:16:16,938 Vamos. Vamos. 797 01:16:17,141 --> 01:16:19,234 Eles estão vindo atrás de nós. 798 01:16:22,679 --> 01:16:24,340 Sim. Adivinhe novamente. 799 01:16:31,421 --> 01:16:33,048 - Você fez isso? - Sim! 800 01:16:34,992 --> 01:16:35,981 Sim! 801 01:16:38,996 --> 01:16:40,520 Você vê Willy? 802 01:16:40,731 --> 01:16:44,132 Vejo Littlespot e Luna. Mas não vejo Willy. 803 01:16:56,880 --> 01:16:59,405 Venha aqui. Garoto. Vamos. Garoto. Vamos. 804 01:17:03,854 --> 01:17:06,288 Ei. Garoto. Sim. 805 01:17:06,623 --> 01:17:07,817 O garoto é maluco. 806 01:17:10,727 --> 01:17:13,287 Vê aquele boom? Nós vamos tirar você daqui. 807 01:17:13,497 --> 01:17:19,595 Vai ficar tudo bem. Eu prometo. Lembra dos velhos tempos? Lembra disso? 808 01:17:19,803 --> 01:17:21,395 Sim. Você se lembra. 809 01:17:22,372 --> 01:17:25,068 - O que esse sinal significa? - Dê-lhes um show. 810 01:17:25,275 --> 01:17:28,244 Você vê aquele boom? Você tem que quebrar isso. 811 01:17:53,403 --> 01:17:55,530 - Sim! - Sim! 812 01:18:06,650 --> 01:18:09,448 - Conseguimos. Vocês! Tudo bem! - Sim! 813 01:18:09,620 --> 01:18:10,951 - Sim! - Tudo bem! 814 01:18:12,890 --> 01:18:14,448 Esqueça. Vamos! 815 01:18:34,344 --> 01:18:37,006 Eles conseguiram contornar o ponto. 816 01:18:40,117 --> 01:18:45,350 - Mel. Esse não é o seu barco? - Com certeza é. E esse é Elvis. Vamos. 817 01:18:45,589 --> 01:18:48,285 - Sim. - Tudo bem! 818 01:18:50,060 --> 01:18:52,688 Temos que garantir que eles passem pelo petróleo. 819 01:19:03,240 --> 01:19:08,473 As autoridades dizem que quando os engenheiros tentaram ligar o gerador do navio... 820 01:19:08,645 --> 01:19:13,412 ...os vapores do combustível inflamaram-se. Causando um incêndio abaixo do convés, a estibordo. 821 01:19:13,583 --> 01:19:19,112 Os esforços para conter o incêndio continuam. Todos os residentes da ilha estão sendo evacuados. 822 01:19:38,442 --> 01:19:40,205 - Subir em! - O que aconteceu? 823 01:19:40,377 --> 01:19:44,814 Houve uma explosão. Esse óleo pode pegar fogo. Vamos! 824 01:19:59,730 --> 01:20:01,755 Oh. Não! O óleo está pegando fogo! 825 01:20:01,965 --> 01:20:05,059 - O que? - O óleo está pegando fogo! 826 01:20:06,770 --> 01:20:09,102 Eles não podem estar muito mais longe. 827 01:20:17,214 --> 01:20:21,674 Apenas espere. Vocês. Temos que segui-los até que estejam seguros. 828 01:20:29,059 --> 01:20:32,028 Eles estão mergulhando. Eles estão sob o fogo! 829 01:20:51,715 --> 01:20:54,115 Eles conseguiram ficar sob o fogo! 830 01:20:54,317 --> 01:20:56,945 E nós? Temos que sair daqui! 831 01:20:59,756 --> 01:21:03,283 A enseada! Espere. Pessoal. Nós vamos para aquela enseada! 832 01:21:03,493 --> 01:21:05,154 Pressa. Jessé. Ir! 833 01:21:08,131 --> 01:21:09,223 - Ei. Pessoal! - O que? 834 01:21:09,399 --> 01:21:11,390 - Acho que vejo alguma coisa! - O que? 835 01:21:11,601 --> 01:21:13,228 - Não sei! - Atenção! 836 01:21:17,007 --> 01:21:17,996 O que atingimos? 837 01:21:19,009 --> 01:21:23,139 Vamos. Começar! Vire. Vamos! Vamos. Começar! 838 01:21:24,748 --> 01:21:28,240 - O que vamos fazer? - Água no barco! Coloque isso. 839 01:21:28,418 --> 01:21:30,978 - E o seu? - Não se preocupe comigo! 840 01:21:31,154 --> 01:21:34,419 Basta pegar um balde e começar a tirar a água. 841 01:21:34,624 --> 01:21:38,185 Socorro. Socorro! Este é o Natselane perto de Turner Point. 842 01:21:38,395 --> 01:21:43,560 Há uma pequena embarcação de recreio presa no fogo! 843 01:21:44,134 --> 01:21:48,935 Pessoal. Pressa! Continue tentando tirar a água! Vamos. Elvis! 844 01:21:49,873 --> 01:21:51,033 Vamos! 845 01:21:52,676 --> 01:21:56,976 Patrulha Marinha Costeira. Esta é a Busca e Resgate Um. Cópia. 846 01:22:03,587 --> 01:22:06,852 - Não consigo me controlar! - Jessé. Olha! 847 01:22:07,124 --> 01:22:08,591 Estamos presos. Jessé! 848 01:22:09,192 --> 01:22:14,391 Vamos fazer uma inversão de marcha. Vocês! Vamos para a inauguração! Vamos! 849 01:22:14,698 --> 01:22:16,097 - Empurrar! - OK! 850 01:22:16,299 --> 01:22:18,927 - OK. Agora reme! - Vamos! 851 01:22:19,236 --> 01:22:21,431 Vamos. Vocês! Reme para fora! 852 01:22:21,638 --> 01:22:24,129 - Jessé! -Elvis! 853 01:22:24,341 --> 01:22:26,605 Jessé! 854 01:22:29,412 --> 01:22:31,744 - Continue! - Estamos quase lá! 855 01:22:32,115 --> 01:22:34,310 - Temos que sair daqui! - Pressa! 856 01:22:34,484 --> 01:22:36,952 Está fechando! Vamos! 857 01:22:39,256 --> 01:22:41,190 Não! 858 01:22:41,358 --> 01:22:43,485 Não! Não! 859 01:22:45,529 --> 01:22:48,259 As chamas estão se aproximando! 860 01:22:54,137 --> 01:22:57,163 Jessé? Jessé. Se você me tirar dessa. eu juro... 861 01:22:57,374 --> 01:23:00,468 ...Não farei mais nada para te machucar. Por favor. 862 01:23:01,611 --> 01:23:04,637 Não vou deixar nada acontecer com você. 863 01:23:04,814 --> 01:23:08,682 - Vamos nos afogar. - Você vai ficar bem. 864 01:23:14,891 --> 01:23:17,189 - Vê-los? - O que é aquilo? 865 01:23:20,697 --> 01:23:23,689 - É um helicóptero! - Aqui! Ajuda! 866 01:23:23,900 --> 01:23:26,630 - Olhar. Lá! - Eu os peguei. 867 01:23:26,836 --> 01:23:31,364 - Aqui! - Estamos aqui embaixo! 868 01:23:31,575 --> 01:23:33,372 - Aqui! - O barco está afundando! 869 01:23:35,912 --> 01:23:38,346 - Eles estão enviando o arnês. - OK. 870 01:23:40,550 --> 01:23:43,451 - Pegue. Jessé! Agarre-o! - Você primeiro. Elvis. 871 01:23:43,653 --> 01:23:44,950 Braços primeiro! 872 01:23:46,389 --> 01:23:50,792 - Você é o melhor irmão que já tive! - Eu sou o único irmão que você já teve! 873 01:23:50,994 --> 01:23:55,556 - É como bungee jumping! - Eu nunca pratiquei bungee jumping! Eu menti! 874 01:23:58,001 --> 01:23:59,059 Espere! 875 01:24:04,774 --> 01:24:06,571 Você é o próximo! 876 01:24:08,345 --> 01:24:10,973 - Aqui! - Leve-o para trás! 877 01:24:11,181 --> 01:24:12,409 Tudo bem. Ele está dentro! 878 01:24:14,384 --> 01:24:17,478 - Pressa! O fogo! - Vamos. Pressa! 879 01:24:24,494 --> 01:24:27,088 - Coloque os braços! - E você? 880 01:24:27,264 --> 01:24:29,755 - Não se preocupe comigo! - Eu não posso fazer isso! 881 01:24:29,966 --> 01:24:32,025 - Suba! Subir! Agora! - Não. Não. Não! 882 01:24:33,303 --> 01:24:35,430 Espere! Não olhe para baixo! 883 01:24:42,145 --> 01:24:43,578 Espere! 884 01:24:47,050 --> 01:24:49,382 - Vamos. Nadina! - Vamos! 885 01:24:49,653 --> 01:24:53,612 - Chame Jessé! Pegue Jessé! - Pressa! 886 01:24:56,893 --> 01:24:58,793 Ajuda! Ajuda! 887 01:24:58,995 --> 01:25:02,624 - Jessé! - O arnês! 888 01:25:05,068 --> 01:25:06,467 Jessé. Vamos! 889 01:25:14,411 --> 01:25:16,902 Bom! Bom! Espere. Jessé! 890 01:25:20,283 --> 01:25:21,545 Ir! 891 01:25:24,020 --> 01:25:27,581 A coisa toda pode explodir! Temos que sair daqui! 892 01:25:29,959 --> 01:25:31,426 Espere. Jessé! 893 01:25:34,798 --> 01:25:36,129 Jessé. Vamos! 894 01:25:40,970 --> 01:25:43,768 Você está quase aqui. Jessé. Você consegue! 895 01:25:43,973 --> 01:25:45,497 Mais perto! 896 01:25:47,110 --> 01:25:48,304 Jessé! Vamos! 897 01:25:50,613 --> 01:25:52,911 Jessé! Vamos! 898 01:25:57,854 --> 01:25:59,014 - Não! - Não! 899 01:26:01,358 --> 01:26:04,418 - Nós o perdemos! Ele não está no navio! - Jessé. Não! 900 01:26:07,197 --> 01:26:10,257 - Não! Jessé! - Vamos! 901 01:26:19,109 --> 01:26:22,806 - Temos que voltar para baixo! - A fumaça está sufocando o motor. Eu tenho que pousar. 902 01:26:23,012 --> 01:26:26,277 A nave de apoio estará aqui num segundo. Entre! 903 01:26:26,449 --> 01:26:28,007 Não. Não são segundos! Não! 904 01:26:30,553 --> 01:26:32,748 Não! Jessé! 905 01:26:34,924 --> 01:26:36,152 Jessé! 906 01:27:53,269 --> 01:27:55,464 - Jessé! - Você vê alguma coisa? 907 01:27:55,638 --> 01:27:57,196 Nada! 908 01:28:07,116 --> 01:28:10,210 Oh. Meu Deus. Lá está Jessé! Jesus. Pare o barco! 909 01:28:10,420 --> 01:28:12,320 Jessé! 910 01:28:13,990 --> 01:28:17,585 - Aguentar. Jessé! - Jessé! Aguentar! 911 01:28:17,894 --> 01:28:18,986 Bom garoto. 912 01:28:19,195 --> 01:28:21,755 - Jessé. Você está bem? - Estou bem! 913 01:28:21,965 --> 01:28:23,091 Vamos! 914 01:28:23,299 --> 01:28:25,392 - Alcance. - Nós vamos pegar você! 915 01:28:25,602 --> 01:28:27,934 É isso. Pé para cima. 916 01:28:30,773 --> 01:28:32,263 O que você estava fazendo? 917 01:28:38,014 --> 01:28:40,005 Eu te amo. 918 01:28:46,689 --> 01:28:49,522 Você salvou a vida dele. Willy. Obrigado. 919 01:28:49,726 --> 01:28:53,457 - Obrigado. Garoto! - Esse é o melhor amigo que você já teve. 920 01:28:55,732 --> 01:28:57,199 Eu direi. 921 01:29:07,577 --> 01:29:09,044 Prossiga. Garoto. 922 01:29:11,247 --> 01:29:13,511 Tudo bem. Estou bem. 923 01:29:19,355 --> 01:29:20,879 Por que ele não vai? 924 01:29:21,090 --> 01:29:22,785 Não sei. Jess. 925 01:29:42,512 --> 01:29:43,740 Eu te amo. 926 01:29:47,517 --> 01:29:49,382 Tchau. 927 01:29:54,591 --> 01:29:56,889 - Tchau. Willy. - Contanto. Willy. 928 01:30:24,387 --> 01:30:26,184 Tchau. 929 01:30:30,526 --> 01:30:32,221 - Puxe ao lado. - Randolfo! 930 01:30:32,462 --> 01:30:34,293 Oh. Meu Deus. Mel. Olha! Ei! 931 01:30:34,664 --> 01:30:36,222 Jessé? 932 01:30:36,399 --> 01:30:38,890 - Nadina. Jessé está bem! - Você está bem! 933 01:30:39,202 --> 01:30:42,069 - Você está bem? - Nadina. Você está bem? 934 01:30:42,238 --> 01:30:44,763 - Sim. Estou bem. - OK. Vamos. 935 01:30:44,941 --> 01:30:47,375 - Pessoal. Você conseguiu. - Sim. Eu peguei ele. 936 01:30:47,577 --> 01:30:50,876 - Muito obrigado. Obrigado! - Oh. Meu Deus! 937 01:30:51,080 --> 01:30:54,709 Peguei eles. Randolfo. Vamos sair daqui! 938 01:30:54,917 --> 01:30:57,408 Aqui você vai. Muito obrigado! 939 01:30:57,687 --> 01:31:00,815 - Obrigado. Pessoal! - De nada! 940 01:31:02,458 --> 01:31:04,585 Estou tão feliz que você esteja bem! 941 01:31:10,800 --> 01:31:12,427 O que você está olhando? 942 01:31:13,636 --> 01:31:15,103 O que você está olhando? 943 01:31:16,472 --> 01:31:18,599 Isto é para você. 944 01:31:20,743 --> 01:31:22,608 O que é? 945 01:31:26,449 --> 01:31:27,677 Que diabos? 946 01:31:31,454 --> 01:31:32,682 Mãe? 947 01:31:32,889 --> 01:31:35,619 Houve um pequeno acidente. Mas... 948 01:31:35,792 --> 01:31:37,657 ...Eu colei tudo de volta. 949 01:31:38,695 --> 01:31:39,821 Obrigado. 950 01:31:40,830 --> 01:31:43,230 Ela falava de você o tempo todo. 951 01:31:45,101 --> 01:31:47,968 Ela se sentiu mal com o que aconteceu. 952 01:31:54,711 --> 01:31:56,303 Obrigado. 953 01:32:02,418 --> 01:32:03,442 Ela amava você. 954 01:32:12,695 --> 01:32:14,720 Então. O que você acha? 955 01:32:14,897 --> 01:32:18,060 Acho que seria uma pena separar um set. 956 01:32:18,835 --> 01:32:21,429 Onde estão os peixes? Onde está Littlespot? 957 01:32:21,604 --> 01:32:26,303 Pequeno ponto. Luna e Willy estão de volta com a mãe. 958 01:32:27,176 --> 01:32:28,643 Como você sabe? 959 01:32:34,016 --> 01:32:35,381 Eu sei.