1
00:01:26,087 --> 00:01:29,099
(ALARME SOANDO)

2
00:01:42,437 --> 00:01:44,047
(MÚSICA TOCANDO)

3
00:01:44,147 --> 00:01:46,349
(GRUNINDO)

4
00:01:47,817 --> 00:01:49,010
Mantenha-o alto.

5
00:01:49,110 --> 00:01:51,179
Querida, você prometeu que nós
íamos fugir.

6
00:01:51,279 --> 00:01:53,481
(GRUNINDO)

7
00:01:55,116 --> 00:01:59,854
Você sabe que eu quero. Não posso.
Talvez daqui a alguns anos.

8
00:01:59,954 --> 00:02:01,690
Você não vai ficar
grato quando você tiver 50 anos

9
00:02:01,790 --> 00:02:03,616
e desperdiçar sua vida em um cubículo.

10
00:02:04,584 --> 00:02:06,778
(GRUNINDO)

11
00:02:06,878 --> 00:02:09,539
(RISOS)
Você não sente o mesmo, eu vejo.

12
00:02:11,466 --> 00:02:14,752
<cor da fonte="

13
00:02:16,104 --> 00:02:18,456
Vamos, você é o único
coisa que me mantém aqui.

14
00:02:18,556 --> 00:02:21,042
Vamos, terminei
perdendo a corrida desenfreada.

15
00:02:21,142 --> 00:02:23,795
(ofegante)

16
00:02:23,895 --> 00:02:25,880
(GRUNINDO)

17
00:02:25,980 --> 00:02:29,634
Há coisas que eu quero na vida e
meu trabalho me ajuda a conseguir essas coisas.

18
00:02:29,734 --> 00:02:31,594
Querida.

19
00:02:31,694 --> 00:02:34,188
(GRUNINDO)

20
00:02:37,534 --> 00:02:39,060
Ah, sim.

21
00:02:39,160 --> 00:02:41,195
(RISOS) Vamos, mantenha-se alto.

22
00:02:45,625 --> 00:02:48,611
(RISOS)

23
00:02:48,711 --> 00:02:50,288
Você nunca esteve lá.

24
00:02:51,965 --> 00:02:55,376
Há uma calma que toma conta de você.

25
00:02:56,803 --> 00:02:59,581
A água.

26
00:02:59,681 --> 00:03:01,966
(gritos, risos)

27
00:03:04,561 --> 00:03:06,504
Nós poderíamos ser os únicos.

28
00:03:06,604 --> 00:03:09,557
Poderíamos ser nós que fugimos.

29
00:03:20,869 --> 00:03:23,605
E a hipoteca?

30
00:03:23,705 --> 00:03:25,899
Acabei de refinanciar.

31
00:03:25,999 --> 00:03:27,817
E eu tenho meus empréstimos estudantis.

32
00:03:27,917 --> 00:03:30,278
Você sabe o quão importante é esse trabalho.

33
00:03:30,378 --> 00:03:32,197
É um prazer estar aqui.

34
00:03:32,297 --> 00:03:34,240
ENTREVISTADOR: Nossa primeira pergunta...

35
00:03:34,340 --> 00:03:37,919
Veja. Seu verdadeiro amor está aqui.

36
00:03:39,262 --> 00:03:40,455
Você pode boxear com ele.

37
00:03:40,555 --> 00:03:42,791
E queremos empregos aqui na América.

38
00:03:42,891 --> 00:03:46,002
Você sabe que ele é o 38º
homem mais rico do mundo?

39
00:03:46,102 --> 00:03:49,297
Sim, bem, se isso é rico,
então não quero ser rico.

40
00:03:49,397 --> 00:03:50,465
Você vai parar?

41
00:03:50,565 --> 00:03:52,091
...muito difícil de baixar,

42
00:03:52,191 --> 00:03:55,845
mas nossas empresas estão
obtendo enormes lucros.

43
00:03:55,945 --> 00:03:59,065
E o que você se tornou,
ignorante ou apático?

44
00:04:00,783 --> 00:04:04,187
Eu não sei e não me importo.

45
00:04:04,287 --> 00:04:06,523
GAULT: ...só metade mais barato

46
00:04:06,623 --> 00:04:08,233
mas talvez até três quartos...

47
00:04:08,333 --> 00:04:10,318
Ah, vamos lá.

48
00:04:10,418 --> 00:04:12,703
Foi uma piada.

49
00:04:14,589 --> 00:04:16,574
Uma boa.

50
00:04:16,674 --> 00:04:17,992
(Suspiros)

51
00:04:18,092 --> 00:04:20,578
As pessoas confiam em nossa empresa
e o que fazemos.

52
00:04:20,678 --> 00:04:23,623
E eu só espero que eu
sempre pode viver de acordo com isso.

53
00:04:23,723 --> 00:04:26,417
Eu acredito que posso porque,
sem saber,

54
00:04:26,517 --> 00:04:30,138
Eu nunca, nunca fiz
qualquer coisa que tenha sido desonesta.

55
00:04:54,879 --> 00:04:57,165
Deixou seu cartão-chave ativado
sua mesa de novo, hein?

56
00:04:58,633 --> 00:05:00,493
Te peguei.

57
00:05:00,593 --> 00:05:02,078
Obrigado.

58
00:05:02,178 --> 00:05:04,038
Então, algum plano para o dia 4?

59
00:05:04,138 --> 00:05:06,875
Sem planos. Eu só vou
aproveite o fim de semana de feriado.

60
00:05:06,975 --> 00:05:08,877
Aposto que você não pode esperar
para sair daqui.

61
00:05:08,977 --> 00:05:12,096
Não, trabalhando em turno duplo.
Posso usar o pagamento das férias.

62
00:05:13,147 --> 00:05:15,383
(BIP)

63
00:05:15,483 --> 00:05:16,885
Seus filhos estão bem?

64
00:05:16,985 --> 00:05:19,512
Sim, eles estão bem.

65
00:05:19,612 --> 00:05:21,981
O que há com essa cara comprida, então?

66
00:05:23,157 --> 00:05:25,359
- (SINAL DO ELEVADOR DINGS)
- Este é você.

67
00:05:29,330 --> 00:05:32,108
- Aí está.
- OK.

68
00:05:32,208 --> 00:05:34,493
Se precisar conversar, estou aqui.

69
00:05:49,392 --> 00:05:51,886
O que está errado?

70
00:05:54,522 --> 00:05:56,807
Jane.

71
00:06:01,320 --> 00:06:03,264
Algo terrível aconteceu.

72
00:06:03,364 --> 00:06:04,849
O que?

73
00:06:04,949 --> 00:06:06,851
Isto não deve ser fácil de ouvir,

74
00:06:06,951 --> 00:06:10,438
mas eles encontraram Mike morto
esta manhã lá na frente.

75
00:06:10,538 --> 00:06:12,323
O que?

76
00:06:13,958 --> 00:06:15,743
Como?

77
00:06:17,545 --> 00:06:19,747
Aparentemente suicídio.

78
00:06:25,094 --> 00:06:27,421
Ele se jogou de
o topo do edifício.

79
00:06:28,473 --> 00:06:31,217
- Oh meu Deus.
- Desculpe.

80
00:07:49,011 --> 00:07:51,881
Você está bem? Sinto muito, Jane.

81
00:07:53,307 --> 00:07:55,634
Eles já fizeram as malas
todas as coisas de Mike.

82
00:07:57,186 --> 00:07:59,922
Não acredito que eles se moveram tão rápido.

83
00:08:00,022 --> 00:08:02,016
O que você espera?

84
00:08:08,322 --> 00:08:10,516
Todos.

85
00:08:10,616 --> 00:08:13,903
Você pode se reunir?

86
00:08:22,795 --> 00:08:25,907
Assim que ouvi o
notícia muito angustiante,

87
00:08:26,007 --> 00:08:30,244
eu queria estar aqui em
pessoa com todos vocês

88
00:08:30,344 --> 00:08:32,455
neste momento muito difícil.

89
00:08:32,555 --> 00:08:37,085
Todos nós temos um buraco enorme
em nosso coração esta manhã.

90
00:08:37,185 --> 00:08:39,921
Especialmente eu.

91
00:08:40,021 --> 00:08:43,891
Porque não só foi
Mike, meu funcionário...

92
00:08:45,651 --> 00:08:49,230
ele também era meu amigo.

93
00:08:50,781 --> 00:08:53,101
Somos como uma família aqui

94
00:08:53,201 --> 00:08:55,937
e devemos todos ficar juntos.

95
00:08:56,037 --> 00:08:59,482
Como disse Winston Churchill,

96
00:08:59,582 --> 00:09:02,985
"O sucesso não é definitivo.

97
00:09:03,085 --> 00:09:05,905
O fracasso não é fatal.

98
00:09:06,005 --> 00:09:10,751
É a coragem de
continue, isso conta."

99
00:09:11,802 --> 00:09:17,166
Continuaremos o excelente trabalho de Mike.

100
00:09:17,266 --> 00:09:19,218
Deus abençoe a todos vocês.

101
00:09:20,478 --> 00:09:23,506
Deus abençoe Mike.

102
00:09:23,606 --> 00:09:25,758
Jane, uma palavra.

103
00:09:25,858 --> 00:09:28,102
Ah, claro.

104
00:09:35,826 --> 00:09:38,479
Deus.

105
00:09:38,579 --> 00:09:40,314
(Suspiros)

106
00:09:40,414 --> 00:09:43,075
Como poderia um homem...

107
00:09:46,420 --> 00:09:48,447
É interessante, não é?

108
00:09:48,547 --> 00:09:51,325
Este deve ter sido o
última visão que ele teve

109
00:09:51,425 --> 00:09:53,202
antes de pular do prédio.

110
00:09:53,302 --> 00:09:55,496
Pobre Mike.

111
00:09:55,596 --> 00:09:58,166
Você o conhecia bem, não é?

112
00:09:58,266 --> 00:10:00,376
Sim, senhor.

113
00:10:00,476 --> 00:10:02,761
Qual era a mentalidade dele?

114
00:10:04,272 --> 00:10:06,507
É exatamente isso.

115
00:10:06,607 --> 00:10:09,677
Eu nunca pensei que Mike seria
capaz de algo assim.

116
00:10:09,777 --> 00:10:13,272
Bem, nunca sabemos
do que somos capazes.

117
00:10:15,116 --> 00:10:18,352
Você sabe, parece-me, Jane,

118
00:10:18,452 --> 00:10:21,189
você é o candidato ideal

119
00:10:21,289 --> 00:10:23,816
para assumir a posição de Mike.

120
00:10:23,916 --> 00:10:26,277
Isso nem tinha me ocorrido.

121
00:10:26,377 --> 00:10:29,155
Oh, por favor, não seja tímido comigo.

122
00:10:29,255 --> 00:10:32,200
Esta é uma grande oportunidade.

123
00:10:32,300 --> 00:10:35,077
Isso te excita?

124
00:10:35,177 --> 00:10:37,330
Com todo o respeito, senhor,

125
00:10:37,430 --> 00:10:40,666
é difícil ficar animado
sobre qualquer coisa agora.

126
00:10:40,766 --> 00:10:42,710
Muito bem.

127
00:10:42,810 --> 00:10:47,014
Lembre-se, o tempo não espera por ninguém.

128
00:11:01,662 --> 00:11:04,031
(FALANDO INDISTINTAMENTE)

129
00:11:36,364 --> 00:11:38,732
Ah, mais boas notícias.

130
00:11:44,705 --> 00:11:47,199
<cor da fonte="

131
00:11:55,508 --> 00:11:58,411
- Olá?
-Jane, é Pam.

132
00:11:58,511 --> 00:12:02,081
Oh meu Deus. Pam, sinto muito.

133
00:12:02,181 --> 00:12:04,000
Eu não sei o que dizer.

134
00:12:04,100 --> 00:12:06,627
Eu não sabia para quem mais ligar.

135
00:12:06,727 --> 00:12:09,755
Eu simplesmente não entendo.

136
00:12:09,855 --> 00:12:12,141
Mike nunca teria...

137
00:12:13,067 --> 00:12:15,136
O que posso fazer para você?

138
00:12:15,236 --> 00:12:20,107
Mike tem algumas fotos em seu
mesa dele e das crianças.

139
00:12:21,033 --> 00:12:23,644
Eu simplesmente não posso ir para o
escritório e enfrentar todos.

140
00:12:23,744 --> 00:12:26,272
Você se importa em pegar
eles para mim, por favor?

141
00:12:26,372 --> 00:12:28,316
Vou pegar todas as fotos que vejo

142
00:12:28,416 --> 00:12:30,276
e certifique-se de obter
eles imediatamente.

143
00:12:30,376 --> 00:12:33,787
Eu posso trazê-los para você,
também, se você quiser alguma companhia.

144
00:12:35,714 --> 00:12:38,784
Pam, se houver alguma coisa
outra coisa que podemos fazer,

145
00:12:38,884 --> 00:12:41,454
eu ou Ray, por favor, não
hesite em nos perguntar.

146
00:12:41,554 --> 00:12:43,497
Estamos aqui para ajudá-lo, ok?

147
00:12:43,597 --> 00:12:45,674
Obrigado, Jane.

148
00:15:15,332 --> 00:15:19,495
(SEM DIÁLOGO AUDÍVEL)

149
00:16:01,587 --> 00:16:03,364
Droga, Colleen.

150
00:16:03,464 --> 00:16:05,324
Você não pode simplesmente barcaçar
aqui assim.

151
00:16:05,424 --> 00:16:08,702
Eu sei, sinto muito. Eu venho em paz.

152
00:16:08,802 --> 00:16:11,463
Você tem que comer, querido.

153
00:16:13,474 --> 00:16:16,001
-Jane.
- Obrigado.

154
00:16:16,101 --> 00:16:18,053
Eu vou comer.

155
00:16:24,193 --> 00:16:26,395
Temos segredos entre nós agora?

156
00:16:28,989 --> 00:16:30,816
Você está aprendendo o jogo.

157
00:17:29,508 --> 00:17:31,627
Achei que ele nem gostava de Mike.

158
00:17:34,722 --> 00:17:36,707
Se você acha que Taft ou alguém aqui

159
00:17:36,807 --> 00:17:39,418
se preocupa com qualquer coisa, menos
seu próprio trabalho, você é maluco.

160
00:17:39,518 --> 00:17:42,346
Eu quero o emprego dele e ele
quer o emprego de Gault.

161
00:17:44,481 --> 00:17:46,634
Você sabia o que
Mike estava trabalhando?

162
00:17:46,734 --> 00:17:49,470
- O que ele gostava?
- Em?

163
00:17:49,570 --> 00:17:51,180
- Sim.
- O que ele estava fazendo?

164
00:17:51,280 --> 00:17:54,107
O que você acha que nós
fazer aqui, curar o câncer?

165
00:17:55,784 --> 00:17:59,071
Não tenho certeza do que
você está chegando.

166
00:18:01,373 --> 00:18:02,908
O que ele está fazendo?

167
00:18:04,543 --> 00:18:07,821
Deixe-me dar-lhe o mesmo conselho
Eu consegui quando comecei aqui.

168
00:18:07,921 --> 00:18:10,699
A única maneira de uma mulher
saia na frente neste clube de meninos

169
00:18:10,799 --> 00:18:14,578
é manter a cabeça baixa e ser o
a maior vadia do bairro, ponto final.

170
00:18:14,678 --> 00:18:17,164
Deus, quem disse isso?

171
00:18:17,264 --> 00:18:19,299
Você fez.

172
00:18:26,815 --> 00:18:28,433
Meu Senhor.

173
00:18:45,125 --> 00:18:47,027
Isso não faz sentido.

174
00:18:47,127 --> 00:18:49,246
De todas as pessoas...

175
00:18:52,132 --> 00:18:54,702
Você não acha que Mike
era o tipo suicida?

176
00:18:54,802 --> 00:18:57,579
Eu não sei o que
o tipo suicida é,

177
00:18:57,679 --> 00:18:59,339
mas não foi Mike.

178
00:19:03,310 --> 00:19:04,845
Então por que ele fez isso?

179
00:19:10,943 --> 00:19:14,021
Encontrei isso gravado no
fundo da mesa de Mike.

180
00:19:20,285 --> 00:19:21,645
O que é aquilo?

181
00:19:21,745 --> 00:19:23,480
Dados financeiros

182
00:19:23,580 --> 00:19:27,534
que implique alguém nisso
empresa de grande desfalque.

183
00:19:29,336 --> 00:19:32,448
As grandes contas de títulos de pensão
foram completamente esgotados.

184
00:19:32,548 --> 00:19:35,076
- A quantidade que falta é impressionante.
- Parar.

185
00:19:37,094 --> 00:19:39,621
Preciso que você verifique os arquivos

186
00:19:39,721 --> 00:19:42,082
e tenha certeza absoluta antes
você faz qualquer acusação.

187
00:19:42,182 --> 00:19:43,751
Eu já tenho.

188
00:19:43,851 --> 00:19:46,178
Mas farei de novo se você quiser.

189
00:19:48,522 --> 00:19:50,340
Jane, vamos manter isso entre nós.

190
00:19:50,440 --> 00:19:52,885
Eu não preciso te contar
quão sério isso é.

191
00:19:52,985 --> 00:19:55,103
O que faremos se for verdade?

192
00:19:56,905 --> 00:20:00,142
Se você realmente tem alguma coisa,

193
00:20:00,242 --> 00:20:02,694
existem procedimentos.

194
00:20:03,871 --> 00:20:07,324
Vamos esperar até o escritório terminar
vazio e ligaremos para a SEC.

195
00:20:08,375 --> 00:20:10,243
Junto.

196
00:20:11,879 --> 00:20:14,490
Mas preciso da prova.

197
00:20:14,590 --> 00:20:15,791
OK.

198
00:20:17,384 --> 00:20:19,795
Vou pegar sua prova.

199
00:21:11,146 --> 00:21:13,715
Você não está fugindo
happy hour de novo, não é?

200
00:21:13,815 --> 00:21:15,801
Oh.

201
00:21:15,901 --> 00:21:18,053
Eu só tenho que terminar essas coisas.

202
00:21:18,153 --> 00:21:20,681
- Mais algumas horas.
- Você precisa de uma bebida.

203
00:21:20,781 --> 00:21:22,724
Todos nós fazemos.

204
00:21:22,824 --> 00:21:24,852
Não posso.

205
00:21:24,952 --> 00:21:27,312
Você pode tomar conta do Ray?
para mim até eu chegar lá?

206
00:21:27,412 --> 00:21:30,691
Tem certeza?
Você me viu quando eu bebo.

207
00:21:30,791 --> 00:21:32,192
(RISOS)

208
00:21:32,292 --> 00:21:34,528
Então comporte-se
e seja uma boa menina.

209
00:21:34,628 --> 00:21:36,363
Você está falando sério com isso?

210
00:21:36,463 --> 00:21:39,116
Eu realmente não posso ir. Desculpe.

211
00:21:39,216 --> 00:21:41,243
Ok, apenas me ligue
quando você terminar.

212
00:21:41,343 --> 00:21:43,170
Eu vou.

213
00:21:47,182 --> 00:21:49,301
(Suspiros)

214
00:21:51,311 --> 00:21:53,346
(FECHA O LIVRO)

215
00:22:01,530 --> 00:22:03,098
Bem?

216
00:22:03,198 --> 00:22:05,601
Bem, Mike estava no caminho certo.

217
00:22:05,701 --> 00:22:09,029
Grande. Ruim.

218
00:22:09,871 --> 00:22:12,199
- Você sabe, ilegal.
- OK.

219
00:22:15,585 --> 00:22:17,779
Prepare tudo
para uma revisão formal

220
00:22:17,879 --> 00:22:20,749
e eu vou ter alguém
aqui em 30 minutos.

221
00:22:24,386 --> 00:22:26,129
Tudo ficará bem.

222
00:22:47,200 --> 00:22:49,436
Sou eu.

223
00:22:49,536 --> 00:22:53,114
Infelizmente o problema se espalhou.

224
00:22:55,125 --> 00:22:57,619
Não, está além do meu controle.

225
00:23:02,674 --> 00:23:04,668
Estarei no saguão.

226
00:23:41,088 --> 00:23:43,873
(SINAIS DE TELEFONE)

227
00:23:45,759 --> 00:23:48,453
Ei, querido. Como você está se sentindo?

228
00:23:48,553 --> 00:23:51,289
<cor da fonte="

229
00:23:51,389 --> 00:23:55,168
Apenas louco para pensar como
alguém pode estar aqui um dia

230
00:23:55,268 --> 00:23:57,804
e no dia seguinte eles estão
foi assim.

231
00:23:59,940 --> 00:24:01,808
Eu sei.

232
00:24:02,651 --> 00:24:05,012
Sinto muito, querido. Eu te amo.

233
00:24:05,112 --> 00:24:06,888
Posso fazer alguma coisa?

234
00:24:06,988 --> 00:24:09,558
No.

235
00:24:09,658 --> 00:24:11,018
Não sei.

236
00:24:11,118 --> 00:24:12,769
Você quer que eu vá buscar você?

237
00:24:12,869 --> 00:24:14,438
Eu irei buscar você agora mesmo.

238
00:24:14,538 --> 00:24:16,481
Não, por favor, não faça isso.

239
00:24:16,581 --> 00:24:20,569
Eu... eu tenho que fazer isso sozinho.

240
00:24:20,669 --> 00:24:22,412
RAY: Tem que fazer o quê?

241
00:24:23,463 --> 00:24:25,248
Não há nada com que se preocupar.

242
00:24:26,842 --> 00:24:29,911
De qualquer forma, você vai ficar orgulhoso de mim.

243
00:24:30,011 --> 00:24:32,247
Estou sempre orgulhoso de você.

244
00:24:32,347 --> 00:24:34,708
Eu quero cuidar de você.

245
00:24:34,808 --> 00:24:37,594
Eu vou ficar bem. Eu prometo.

246
00:24:39,062 --> 00:24:40,547
Colleen está vindo para cá.

247
00:24:40,647 --> 00:24:42,974
Oh.

248
00:24:43,942 --> 00:24:45,969
OK.

249
00:24:46,069 --> 00:24:48,263
Eu te amo, Ray.

250
00:24:48,363 --> 00:24:50,148
RAY: Eu te amo.

251
00:25:39,164 --> 00:25:40,907
- (TOSSE)
- Vamos acabar com isso.

252
00:25:45,086 --> 00:25:48,156
- Precisamos ver a sala de vigilância.
- Sala de vigilância?

253
00:25:48,256 --> 00:25:50,250
Alguém de plantão além de você esta noite?

254
00:25:51,343 --> 00:25:52,661
Está tudo bem, Lamont. Ele está comigo.

255
00:25:52,761 --> 00:25:55,004
Vamos, Frank, vamos subir.
Não vamos perder tempo aqui.

256
00:25:57,390 --> 00:25:58,917
Mais alguém de plantão esta noite?

257
00:25:59,017 --> 00:26:01,253
Não. Por que você pergunta?

258
00:26:01,353 --> 00:26:04,013
Vamos para a sala de vigilância.

259
00:26:05,690 --> 00:26:07,225
Obrigado, Lamont.

260
00:26:12,447 --> 00:26:13,807
Bem por aqui.

261
00:26:13,907 --> 00:26:17,227
Uau, olhe para este lugar. Quanto tempo
você esteve na empresa, Lamont?

262
00:26:17,327 --> 00:26:19,521
- Cinco anos.
- Uau, cinco anos.

263
00:26:19,621 --> 00:26:22,031
- Todo o equipamento mais recente, hein?
- Sim.

264
00:26:22,832 --> 00:26:25,735
- Você tem família?
- Sim, esposa e duas meninas.

265
00:26:25,835 --> 00:26:29,322
Oh. Quais são
as principais unidades de vídeo?

266
00:26:29,422 --> 00:26:31,158
Esses dois.

267
00:26:31,258 --> 00:26:32,826
Este e este?

268
00:26:32,926 --> 00:26:34,536
- Sim.
- Quantos anos têm suas meninas?

269
00:26:34,636 --> 00:26:36,163
Quatro e seis.

270
00:26:36,263 --> 00:26:39,082
- Você tem seguro de vida?
- Seguro de vida?

271
00:26:39,182 --> 00:26:42,427
Vou precisar puxar essas unidades.

272
00:27:07,669 --> 00:27:09,404
Jane, este é o Frank.

273
00:27:09,504 --> 00:27:13,033
Ele é um dos nossos gerentes de crise
aqui para começarmos internamente.

274
00:27:13,133 --> 00:27:15,952
Um prazer. Nós precisamos
saia na frente disso.

275
00:27:16,052 --> 00:27:17,954
Essas coisas tendem a
acelerar se não o fizermos.

276
00:27:18,054 --> 00:27:20,540
Apenas uma breve entrevista até
a equipe jurídica chega aqui.

277
00:27:20,640 --> 00:27:22,842
Claro.

278
00:27:31,651 --> 00:27:33,353
Obrigado.

279
00:27:35,613 --> 00:27:38,558
- Que vista.
- Sim.

280
00:27:38,658 --> 00:27:40,644
Isso é o que a esquina
escritório pega você.

281
00:27:40,744 --> 00:27:41,978
Sim.

282
00:27:42,078 --> 00:27:44,013
Vou tentar fazer isso como
o mais indolor possível.

283
00:27:44,113 --> 00:27:46,441
Eu preciso de um muito
compreensão clara

284
00:27:46,541 --> 00:27:49,719
- do que você observou.
- Claro.

285
00:27:49,919 --> 00:27:52,989
- Regulamentos, você entende.
- OK.

286
00:27:53,089 --> 00:27:54,741
Há quanto tempo você está
com a empresa?

287
00:27:54,841 --> 00:27:56,910
- Três anos.
- Três anos?

288
00:27:57,010 --> 00:28:00,789
E Mike era seu
supervisor o tempo todo?

289
00:28:00,889 --> 00:28:04,376
Sim, mas ele era mais
do que um supervisor.

290
00:28:04,476 --> 00:28:07,420
Ele era um mentor.

291
00:28:07,520 --> 00:28:09,714
Uma espécie de irmão mais velho.

292
00:28:09,814 --> 00:28:13,009
Eu só posso imaginar como
difícil isso é para você.

293
00:28:13,109 --> 00:28:15,345
Eu sinto muito.

294
00:28:15,445 --> 00:28:16,846
Ok, bem, me diga
agora o que você encontrou.

295
00:28:16,946 --> 00:28:19,349
Marcadores. Nós vamos conseguir
para os detalhes mais tarde.

296
00:28:19,449 --> 00:28:21,401
Claro.

297
00:28:23,036 --> 00:28:24,271
Não é bom.

298
00:28:24,371 --> 00:28:27,107
As transferências foram feitas
para contas no exterior

299
00:28:27,207 --> 00:28:29,150
que eram praticamente indetectáveis.

300
00:28:29,250 --> 00:28:30,777
Uau, essas contas
deveria estar sob

301
00:28:30,877 --> 00:28:31,987
a governança direta
e controle de...

302
00:28:32,087 --> 00:28:35,573
Alguém que está cheio
acesso e autorização.

303
00:28:35,673 --> 00:28:38,576
Bem, não pode haver muitos
pessoas dessa lista.

304
00:28:38,676 --> 00:28:40,837
Você tinha um nome?

305
00:28:41,971 --> 00:28:43,756
Eu faço.

306
00:28:44,933 --> 00:28:47,093
Quem é?

307
00:28:48,728 --> 00:28:52,265
Não posso dizer com certeza absoluta.

308
00:28:53,942 --> 00:28:56,102
Quem é?

309
00:29:00,532 --> 00:29:02,108
É Gault.

310
00:29:06,955 --> 00:29:08,281
Aqui.

311
00:29:10,458 --> 00:29:11,985
Verifiquei todos os dados cuidadosamente.

312
00:29:12,085 --> 00:29:14,321
Ele é o único.

313
00:29:14,421 --> 00:29:16,039
Tadeu Gault?

314
00:29:17,757 --> 00:29:19,876
O homem que construiu a empresa?

315
00:29:20,927 --> 00:29:23,371
Sim.

316
00:29:23,471 --> 00:29:25,623
Isto é bastante explosivo, Jane.

317
00:29:25,723 --> 00:29:27,375
Eu sei.

318
00:29:27,475 --> 00:29:29,169
eu não quero levar
em um homem assim.

319
00:29:29,269 --> 00:29:31,713
É por isso que você está aqui.

320
00:29:31,813 --> 00:29:33,256
Isso mesmo. É por isso que estou aqui.

321
00:29:33,356 --> 00:29:35,342
Mas eu preciso saber,
você discutiu isso

322
00:29:35,442 --> 00:29:37,510
com qualquer outra pessoa desde
fazendo o relatório?

323
00:29:37,610 --> 00:29:40,305
Telefonou para alguém?
Recebeu alguma ligação?

324
00:29:40,405 --> 00:29:43,892
- Além de Taft, não.
- Tem certeza?

325
00:29:43,992 --> 00:29:47,153
Sim, tenho certeza.

326
00:29:49,998 --> 00:29:53,860
Você acha que isso pode
teve algo a ver com

327
00:29:53,960 --> 00:29:59,123
você partiu recentemente
falecimento do colega?

328
00:30:00,300 --> 00:30:03,336
Sim, acho que foi ele quem descobriu.

329
00:30:08,600 --> 00:30:11,177
Interessante.

330
00:30:16,983 --> 00:30:19,010
- Vou usar o banheiro.
- Fora de questão.

331
00:30:19,110 --> 00:30:20,512
Estamos quase terminando aqui.

332
00:30:20,612 --> 00:30:21,971
Bem, eu realmente preciso ir.

333
00:30:22,071 --> 00:30:24,099
Sente-se.

334
00:30:24,199 --> 00:30:26,859
Agora.

335
00:30:29,954 --> 00:30:33,491
Cópias... sim ou não?

336
00:30:34,501 --> 00:30:37,078
Você fez alguma cópia?

337
00:30:38,505 --> 00:30:41,408
Eu não acho que estaria em
é do seu interesse mentir...

338
00:30:41,508 --> 00:30:43,710
(TELEFONE TOMANDO)

339
00:30:57,398 --> 00:31:00,351
(TELEFONE QUEBRA)

340
00:31:03,530 --> 00:31:05,265
Quem é você?

341
00:31:05,365 --> 00:31:07,225
Cópias...

342
00:31:07,325 --> 00:31:09,144
sim ou não?

343
00:31:09,244 --> 00:31:11,729
Sim ou não?

344
00:31:11,829 --> 00:31:13,781
Sim.

345
00:31:15,583 --> 00:31:17,410
Eu fiz uma cópia.

346
00:31:18,628 --> 00:31:20,947
Cadê?

347
00:31:21,047 --> 00:31:23,908
No cubículo do meu amigo.

348
00:31:24,008 --> 00:31:27,162
Eu escondi lá só para garantir.

349
00:31:27,262 --> 00:31:29,422
Em caso de quê?

350
00:31:31,099 --> 00:31:33,092
Vamos lá pegar.

351
00:32:20,607 --> 00:32:22,725
- (GEMIDOS)
-Franco!

352
00:32:24,986 --> 00:32:26,187
Franco!

353
00:32:27,113 --> 00:32:29,148
(Tiros)

354
00:32:35,455 --> 00:32:37,532
Vamos.

355
00:32:47,800 --> 00:32:49,168
Vamos.

356
00:33:04,317 --> 00:33:06,561
Pegue o elevador.

357
00:33:24,879 --> 00:33:26,873
- (Tiro)
- (JANE grita)

358
00:33:35,807 --> 00:33:37,216
(GRITOS)

359
00:33:54,742 --> 00:33:57,904
(gritos)

360
00:34:07,046 --> 00:34:09,165
(BIP)

361
00:34:10,258 --> 00:34:11,751
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

362
00:34:17,890 --> 00:34:19,383
Não!

363
00:34:28,901 --> 00:34:30,595
(ofegante)

364
00:34:30,695 --> 00:34:32,388
Ok, estou na sala.

365
00:34:32,488 --> 00:34:34,098
- Estou na sala.
- FRANK: Pare o elevador.

366
00:34:34,198 --> 00:34:38,186
Uh, este painel faz
nenhum sentido.

367
00:34:38,286 --> 00:34:40,480
Estamos ferrados. Ela provavelmente está
chamou a polícia agora.

368
00:34:40,580 --> 00:34:42,690
Eu cuidei do telefone dela.
Faça-me um favor.

369
00:34:42,790 --> 00:34:44,475
Não pense, certo?
Apenas faça o que eu digo.

370
00:34:44,775 --> 00:34:46,277
Estou tentando.

371
00:34:46,377 --> 00:34:48,454
Pare o elevador.

372
00:34:59,432 --> 00:35:00,500
(BIP)

373
00:35:00,600 --> 00:35:02,969
(SOM DE ALARME)

374
00:35:09,400 --> 00:35:11,352
(GASPS)

375
00:35:12,653 --> 00:35:14,146
O quê?

376
00:35:14,947 --> 00:35:16,816
O que?

377
00:35:20,620 --> 00:35:22,897
- (CLANGANDO)
- <cor da fonte = "

378
00:35:22,997 --> 00:35:25,825
(Choramingando)

379
00:35:33,424 --> 00:35:35,459
Não, não.

380
00:35:40,139 --> 00:35:42,709
(Choramingando)

381
00:35:42,809 --> 00:35:46,595
Ah, eu acho que todo
o sistema está frito.

382
00:35:47,480 --> 00:35:49,974
(zumbido de eletricidade)

383
00:36:05,748 --> 00:36:08,325
(SOBS)

384
00:36:35,570 --> 00:36:37,646
No.

385
00:36:41,868 --> 00:36:43,603
(TOQUE DE ALARME)

386
00:36:43,703 --> 00:36:46,697
Sim! Sim. Sim.

387
00:37:09,937 --> 00:37:11,631
Caramba!

388
00:37:11,731 --> 00:37:13,716
Sr. Taft, vamos.
O que está acontecendo aqui?

389
00:37:13,816 --> 00:37:17,136
Sinto muito, Lamont. Tenho certeza
O Sr. Gault aprovará tudo isso.

390
00:37:17,236 --> 00:37:19,514
- <cor da fonte = "
-Franco!

391
00:37:19,614 --> 00:37:21,941
(ASFIXIA)

392
00:37:43,888 --> 00:37:45,297
Franco!

393
00:37:51,771 --> 00:37:54,265
(GAGS)

394
00:38:04,533 --> 00:38:06,735
(Expira)

395
00:38:09,538 --> 00:38:11,190
Isso foi necessário?

396
00:38:11,290 --> 00:38:14,026
Você precisa se controlar.
Temos muito que fazer.

397
00:38:14,126 --> 00:38:16,328
Agora vamos.

398
00:38:18,464 --> 00:38:20,366
Precisamos entrar na sala do elevador

399
00:38:20,466 --> 00:38:21,909
e desligue este alarme.

400
00:38:22,009 --> 00:38:23,578
E os policiais?

401
00:38:23,678 --> 00:38:25,037
É apenas interno.

402
00:38:25,137 --> 00:38:27,498
Eles não podiam ouvir a menos que
estavam estacionados do lado de fora.

403
00:38:27,598 --> 00:38:29,083
Estamos perdendo tempo.

404
00:38:29,183 --> 00:38:32,303
preciso encontrar um desses
aquelas chaves do elevador.

405
00:38:42,488 --> 00:38:44,565
Vamos.

406
00:38:48,661 --> 00:38:50,938
Por favor, deixe alguém ouvir isso.

407
00:38:51,038 --> 00:38:53,115
(O ALARME CONTINUA)

408
00:38:56,877 --> 00:38:58,704
Você ao menos sabe para onde está indo?

409
00:39:36,083 --> 00:39:38,244
(ALARME PARA)

410
00:39:40,212 --> 00:39:42,114
Não. Não.

411
00:39:42,214 --> 00:39:43,449
Não.

412
00:39:43,549 --> 00:39:44,825
Não, não, não, não, não.

413
00:39:44,925 --> 00:39:47,662
Não.

414
00:39:47,762 --> 00:39:49,171
(Suspiros)

415
00:39:55,019 --> 00:39:57,129
Não. O que é...

416
00:39:57,229 --> 00:39:59,723
Chamada de emergência.

417
00:40:00,900 --> 00:40:02,551
Olá?

418
00:40:02,651 --> 00:40:04,303
Meu nome é Jane Porter.

419
00:40:04,403 --> 00:40:06,138
Estou preso no
elevador na Torre Gault.

420
00:40:06,238 --> 00:40:09,141
Alguém pode me ouvir?
Alguém pode me ouvir?

421
00:40:09,241 --> 00:40:10,476
Ótimo.

422
00:40:10,576 --> 00:40:13,187
Você deveria estar consertando o
situação, não piorando-a.

423
00:40:13,287 --> 00:40:15,690
FRANK: Estou resolvendo a situação.

424
00:40:15,790 --> 00:40:17,650
Estou limpando sua bagunça.

425
00:40:17,750 --> 00:40:20,027
Cuidado, Frank.
Você pode ser o músculo,

426
00:40:20,127 --> 00:40:21,821
mas ainda administro as coisas por aqui.

427
00:40:21,921 --> 00:40:23,747
Não se esqueça do seu lugar.

428
00:40:27,426 --> 00:40:29,120
Você está absolutamente certo.

429
00:40:29,220 --> 00:40:31,088
(PATS OMBRO)

430
00:40:34,600 --> 00:40:35,835
Tudo bem.

431
00:40:35,935 --> 00:40:38,429
Como podemos tirá-la de lá?

432
00:40:40,272 --> 00:40:42,099
(TAFT SUSPIROS)

433
00:40:43,400 --> 00:40:45,136
Corte os cabos do elevador.

434
00:40:45,236 --> 00:40:48,180
Não vai funcionar.
Todos os elevadores possuem freios de emergência.

435
00:40:48,280 --> 00:40:51,684
Tudo bem, bem,
que tal queimá-la?

436
00:40:51,784 --> 00:40:55,813
O sistema de sprinklers será acionado.
Não há garantia de que ela morreria.

437
00:40:55,913 --> 00:40:57,815
Em seguida, desligue os sprinklers.

438
00:40:57,915 --> 00:41:00,234
Olha, o corpo de bombeiros vai
estarei aqui em cinco minutos, ok?

439
00:41:00,334 --> 00:41:01,777
Isso não é bom.

440
00:41:01,877 --> 00:41:05,740
(Suspiros) Ok, bem,
vamos ouvir algumas de suas ideias,

441
00:41:05,840 --> 00:41:07,408
porque acabei de sair.

442
00:41:07,508 --> 00:41:09,118
(grunhidos)

443
00:41:09,218 --> 00:41:12,413
Me conte tudo que você
saiba sobre nossa Jane aqui.

444
00:41:12,513 --> 00:41:15,207
Marido? Namorado?

445
00:41:15,307 --> 00:41:17,251
Outro significativo?

446
00:41:17,351 --> 00:41:18,711
Um namorado, eu acho.

447
00:41:18,811 --> 00:41:21,638
Eu tento não me preocupar
com suas vidas privadas.

448
00:41:24,024 --> 00:41:26,093
FRANCO: Namorado.

449
00:41:26,193 --> 00:41:28,220
Temos as informações dele?

450
00:41:28,320 --> 00:41:31,482
Está no perfil dela.
Está tudo no computador.

451
00:41:34,660 --> 00:41:36,771
FRANK: Garota esperta.

452
00:41:36,871 --> 00:41:39,899
Ainda não acabou. Ela tem
muita luta nela ainda.

453
00:41:39,999 --> 00:41:42,234
Abra os olhos, Frank. Acabou.

454
00:41:42,334 --> 00:41:44,737
Essa garota vai ser o fim
da empresa e Gault.

455
00:41:44,837 --> 00:41:47,706
- É hora de nos separarmos.
- Não vamos a lugar nenhum.

456
00:41:49,175 --> 00:41:52,211
Muito atlético. Impressionante.

457
00:41:54,763 --> 00:41:56,882
(respirando pesadamente)

458
00:42:25,294 --> 00:42:28,288
<cor da fonte="

459
00:43:05,834 --> 00:43:08,120
(grunhidos)

460
00:43:11,924 --> 00:43:13,292
No.

461
00:43:16,136 --> 00:43:18,380
No!

462
00:43:24,103 --> 00:43:26,346
(DISCAGEM)

463
00:43:28,774 --> 00:43:31,427
(TOQUE)

464
00:43:31,527 --> 00:43:34,138
Aquele pobre rapaz. Ele não
até vejo você chegando.

465
00:43:34,238 --> 00:43:35,848
- Vamos, ele fez isso sozinho.
- (SINAIS DE TELEFONE)

466
00:43:35,948 --> 00:43:37,766
- No.
- Seriamente.

467
00:43:37,866 --> 00:43:40,194
(GEMIDOS)

468
00:43:43,789 --> 00:43:46,366
(TOQUE DE LINHA)

469
00:43:48,711 --> 00:43:50,738
Este é o Ray. Eu não sou
disponível agora.

470
00:43:50,838 --> 00:43:53,782
Deixe-me uma mensagem e eu receberei
de volta para você o mais rápido possível.

471
00:43:53,882 --> 00:43:55,701
- (BIP)
- Raio!

472
00:43:55,801 --> 00:43:57,912
- Raio!
- (DESCONECTA)

473
00:43:58,012 --> 00:43:59,455
Raio!

474
00:43:59,555 --> 00:44:01,749
Ah.

475
00:44:01,849 --> 00:44:04,593
(ofegante)

476
00:44:46,852 --> 00:44:48,796
- Ugh.
- Ei, seja paciente.

477
00:44:48,896 --> 00:44:51,090
Ela estará aqui.

478
00:44:51,190 --> 00:44:54,893
Você conhece Jane. Seus dois
horas sempre se transformam em cinco.

479
00:44:56,028 --> 00:44:57,429
Vá com calma, vaqueiro.

480
00:44:57,529 --> 00:44:58,973
Ei, você sabe que ela te ama.

481
00:44:59,073 --> 00:45:01,934
Não, ela adora seu trabalho.
Mas estou em segundo lugar.

482
00:45:02,034 --> 00:45:03,477
Dê um tempo para ela.

483
00:45:03,577 --> 00:45:05,571
É simplesmente difícil.

484
00:45:07,081 --> 00:45:09,408
Ela não deixa ninguém entrar.

485
00:45:11,335 --> 00:45:14,321
Vamos dar a ela mais uma hora.

486
00:45:14,421 --> 00:45:17,366
Se ela não aparecer,
nós iremos buscá-la.

487
00:45:17,466 --> 00:45:19,952
- Mais uma rodada, certo?
- Perfeito.

488
00:45:20,052 --> 00:45:21,453
- Por minha conta.
- (Rindo)

489
00:45:21,553 --> 00:45:24,548
Com licença. Podemos conseguir
outra rodada, por favor?

490
00:45:40,322 --> 00:45:42,983
(ELEVADOR EM MOVIMENTO)

491
00:45:54,253 --> 00:45:57,080
(ELEVADOR PARA)

492
00:46:02,886 --> 00:46:05,297
(FERRAMENTAS CLANG)

493
00:46:16,775 --> 00:46:18,977
(CLIQUES)

494
00:46:30,873 --> 00:46:33,825
(PASSOS A PASSO)

495
00:46:42,968 --> 00:46:45,504
(ofegante)

496
00:46:59,401 --> 00:47:01,220
- (FERRAMENTAS CHOCALHANDO)
- Não.

497
00:47:01,320 --> 00:47:03,730
Não, não, não, não.

498
00:47:10,871 --> 00:47:13,365
(CLANGANDO)

499
00:47:19,213 --> 00:47:21,456
(LIBRAS)

500
00:47:23,091 --> 00:47:25,502
(CLANGANDO)

501
00:47:30,849 --> 00:47:33,093
Você não pode abri-lo.

502
00:47:34,269 --> 00:47:36,755
Você não pode abrir, seu idiota!

503
00:47:36,855 --> 00:47:38,590
Sua putinha.

504
00:47:38,690 --> 00:47:40,684
- (Tiros)
- (gaspas)

505
00:47:41,902 --> 00:47:45,230
(Choramingando)

506
00:48:08,470 --> 00:48:11,381
(PASSOS A PASSO)

507
00:48:32,202 --> 00:48:35,063
Ok, precisamos começar a usar
nossos cérebros aqui, ok?

508
00:48:35,163 --> 00:48:36,773
Essa coisa disparou
fora de controle.

509
00:48:36,873 --> 00:48:39,075
Você tem que começar a me ouvir.

510
00:48:40,127 --> 00:48:42,454
- Ouvindo você?
- Sim.

511
00:48:43,255 --> 00:48:46,033
Olha, eu tenho acesso

512
00:48:46,133 --> 00:48:49,203
para diversas contas que
esta empresa mantém offshore.

513
00:48:49,303 --> 00:48:52,998
Grandes contas. Vamos cortar nossas perdas

514
00:48:53,098 --> 00:48:55,217
e deixe outra pessoa
lidar com essa porcaria.

515
00:48:58,145 --> 00:49:00,547
O que está errado?

516
00:49:00,647 --> 00:49:03,425
- Você.
- Ah, ótimo.

517
00:49:03,525 --> 00:49:05,219
O que isso quer dizer?

518
00:49:05,319 --> 00:49:09,356
Sua falta de lealdade me enoja.

519
00:49:16,496 --> 00:49:18,941
Agora espere. Espere, droga.

520
00:49:19,041 --> 00:49:21,777
-Chame Gault.
- E dizer-lhe o quê?

521
00:49:21,877 --> 00:49:23,403
Ok, não, olhe, Frank.

522
00:49:23,503 --> 00:49:28,158
Frank, pagarei todas as minhas opções.

523
00:49:28,258 --> 00:49:30,536
A conta offshore.

524
00:49:30,636 --> 00:49:33,622
Você está me oferecendo um suborno?

525
00:49:33,722 --> 00:49:37,251
Eu poderia te pagar mais
do que Gault jamais fará.

526
00:49:37,351 --> 00:49:40,011
Você sabe disso e eu sei disso.

527
00:49:44,191 --> 00:49:47,018
Olha, ei, você pode me matar...

528
00:49:48,654 --> 00:49:52,732
ou você pode ficar US$ 5 milhões mais rico.

529
00:49:53,867 --> 00:49:55,519
Uma transferência bancária?

530
00:49:55,619 --> 00:49:58,405
Sim. Instantâneo.

531
00:50:00,082 --> 00:50:02,109
Eu trabalho com dinheiro.

532
00:50:02,209 --> 00:50:04,411
(GEMIDOS)

533
00:50:20,811 --> 00:50:22,337
Frank, por favor.

534
00:50:22,437 --> 00:50:25,591
Você tinha um emprego...
para proteger a empresa.

535
00:50:25,691 --> 00:50:27,267
Eu fiz.

536
00:50:28,735 --> 00:50:31,805
Não, você não fez isso.

537
00:50:31,905 --> 00:50:34,691
(GEMIDOS)

538
00:50:36,410 --> 00:50:38,270
Ah, Deus.

539
00:50:38,370 --> 00:50:40,780
(gemendo)

540
00:50:43,959 --> 00:50:45,577
(grunhidos)

541
00:50:47,629 --> 00:50:50,457
Ah, Deus.

542
00:51:04,813 --> 00:51:07,307
<cor da fonte="

543
00:51:09,526 --> 00:51:11,928
(TOSSE)

544
00:51:12,028 --> 00:51:13,472
Como é isso?

545
00:51:13,572 --> 00:51:15,515
Como é isso?

546
00:51:15,615 --> 00:51:17,776
Não mais.

547
00:51:19,077 --> 00:51:21,488
Aonde você vai?

548
00:51:24,499 --> 00:51:27,027
-Frank, me desculpe.
- (CLANGS DE CHAVE)

549
00:51:27,127 --> 00:51:29,746
Frank, sinto muito.

550
00:51:31,465 --> 00:51:32,991
Não, não.

551
00:51:33,091 --> 00:51:35,702
- (CLANGS)
- Não. Não, não.

552
00:51:35,802 --> 00:51:38,880
Não, não.

553
00:51:42,392 --> 00:51:44,135
No!

554
00:51:55,030 --> 00:51:56,564
(CLANGES DE CHAVE)

555
00:51:58,909 --> 00:52:01,728
(SIRENA LAMENTANDO)

556
00:52:01,828 --> 00:52:03,105
GAULT: No, Walt, listen,

557
00:52:03,205 --> 00:52:06,533
isso está se transformando em uma caça às bruxas.

558
00:52:07,834 --> 00:52:09,277
Sim.

559
00:52:09,377 --> 00:52:12,447
Ouça, você está apenas
vou deixar a SEC

560
00:52:12,547 --> 00:52:16,584
continuar investigando esses
Alegações do Mickey Mouse?

561
00:52:18,804 --> 00:52:20,330
Não.

562
00:52:20,430 --> 00:52:22,416
Tudo bem, tudo bem. Eu entendo.

563
00:52:22,516 --> 00:52:24,251
Eu entendo.

564
00:52:24,351 --> 00:52:28,088
Bem, quando você vai conseguir
de volta ao setor privado?

565
00:52:28,188 --> 00:52:32,926
Você sabe que sempre há
uma posição para você aqui.

566
00:52:33,026 --> 00:52:35,137
Claro. Sim.

567
00:52:35,237 --> 00:52:37,480
Tudo bem, boa noite.

568
00:52:51,878 --> 00:52:53,739
FRANK: Janey.

569
00:52:53,839 --> 00:52:57,284
Temos um problema interessante.

570
00:52:57,384 --> 00:52:59,244
Você ficou preso naquele elevador

571
00:52:59,344 --> 00:53:01,538
e eu preso neste prédio.

572
00:53:01,638 --> 00:53:05,592
Estase até que algo ceda.

573
00:53:07,727 --> 00:53:10,422
Eu não quero conversar
para você. Coloque Taft.

574
00:53:10,522 --> 00:53:12,591
Sr. Taft não está disponível no momento,

575
00:53:12,691 --> 00:53:14,684
mas ficarei feliz em receber uma mensagem.

576
00:53:17,404 --> 00:53:20,732
Ok, coloque Lamont.

577
00:53:22,117 --> 00:53:24,569
Lamont está descansando.

578
00:53:25,912 --> 00:53:29,783
Seu monstro.

579
00:53:30,584 --> 00:53:32,952
Você está prestes a descobrir.

580
00:53:35,797 --> 00:53:38,041
Vá para o inferno.

581
00:54:14,544 --> 00:54:17,038
Para onde você está indo agora?

582
00:54:25,972 --> 00:54:28,333
(Tiros)

583
00:54:28,433 --> 00:54:30,468
(GRITOS)

584
00:54:33,688 --> 00:54:35,932
(grunhidos)

585
00:54:37,776 --> 00:54:40,061
- (CHORAMANDO)
- (CLIQUE DA ARMA)

586
00:54:48,495 --> 00:54:51,356
<cor da fonte="

587
00:54:51,456 --> 00:54:53,074
Solte!

588
00:54:57,170 --> 00:54:58,488
Ai!

589
00:54:58,588 --> 00:55:00,949
No!

590
00:55:01,049 --> 00:55:03,368
-Ah!
- (ofegante)

591
00:55:03,468 --> 00:55:05,628
(GEMIDOS)

592
00:55:07,055 --> 00:55:08,707
Porra!

593
00:55:08,807 --> 00:55:11,342
(Choramingando)

594
00:55:12,519 --> 00:55:15,805
(RESPIRA RAPIDAMENTE)

595
00:55:57,605 --> 00:55:59,891
(GEMINDO)

596
00:56:30,680 --> 00:56:33,208
O que vem a seguir, hein?

597
00:56:33,308 --> 00:56:35,043
Você vai me encarar até a morte?

598
00:56:35,143 --> 00:56:38,338
Estou tentando lembrar.

599
00:56:38,438 --> 00:56:40,765
É uma coisa sobre um gato.

600
00:56:42,067 --> 00:56:46,012
O nome de um cara. O gato de Schumer.

601
00:56:46,112 --> 00:56:48,682
Schlesinger.

602
00:56:48,782 --> 00:56:50,767
É um paradoxo.

603
00:56:50,867 --> 00:56:54,020
O gato na caixa

604
00:56:54,120 --> 00:56:57,107
isso está vivo e morto.

605
00:56:57,207 --> 00:56:59,359
Assim como você, Janey.

606
00:56:59,459 --> 00:57:01,736
Você acha que me derrotou?

607
00:57:01,836 --> 00:57:03,363
Olhe onde você está.

608
00:57:03,463 --> 00:57:06,700
Saboreando o momento.

609
00:57:06,800 --> 00:57:08,660
Você vai olhar para trás e
lembre-se disso como a noite

610
00:57:08,760 --> 00:57:11,371
que tudo desabou.

611
00:57:11,471 --> 00:57:13,506
Talvez.

612
00:57:28,321 --> 00:57:31,274
Você e Gault vão
são ótimos companheiros de cela.

613
00:57:34,953 --> 00:57:36,863
(GEMIDOS)

614
00:57:45,922 --> 00:57:48,533
- Papai!
- Ei!

615
00:57:48,633 --> 00:57:50,960
- Oh. Desculpe, estou atrasado.
- Oi.

616
00:57:51,803 --> 00:57:55,373
Eu pensei que nunca iria
fazer o elevador funcionar.

617
00:57:55,473 --> 00:57:57,751
- Posso ficar acordado até tarde?
- Não.

618
00:57:57,851 --> 00:58:00,170
Fizemos um acordo. 8:00.

619
00:58:00,270 --> 00:58:02,422
Amanhã à noite você pode ficar acordado
tão tarde quanto você quiser para sua festa.

620
00:58:02,522 --> 00:58:04,507
Haverá um pônei
andar como no Hudson's?

621
00:58:04,607 --> 00:58:08,261
Não. Não há animais fedorentos.
Absolutamente não.

622
00:58:08,361 --> 00:58:11,514
- Mas papai disse...
- Ok, falastrão.

623
00:58:11,614 --> 00:58:13,892
- Hora de dormir.
- Diga-me que não.

624
00:58:13,992 --> 00:58:16,061
- Ele não fez isso.
- Eu não fiz.

625
00:58:16,161 --> 00:58:18,855
Mas você conhece meu pai.
Ele não pode dizer não ao esguicho.

626
00:58:18,955 --> 00:58:20,440
E você também não pode.

627
00:58:20,540 --> 00:58:22,901
- (SINAIS DE TELEFONE)
- Uh...

628
00:58:23,001 --> 00:58:24,444
ah.

629
00:58:24,544 --> 00:58:26,780
Tudo bem, vamos lá, monstro.

630
00:58:26,880 --> 00:58:28,948
Boa noite, amigo.

631
00:58:29,048 --> 00:58:30,241
- Boa noite.
- Boa noite.

632
00:58:30,341 --> 00:58:32,493
- Deixe-me saber se devo esperar.
- OK.

633
00:58:33,893 --> 00:58:35,071
Este é Roberto.

634
00:58:43,021 --> 00:58:45,598
(TELEFONE TOCA)

635
00:58:46,983 --> 00:58:50,178
- Torres Gault.
- MULHER: Só voltando para informar

636
00:58:50,278 --> 00:58:53,306
que um técnico foi contatado
e deve chegar lá em breve.

637
00:58:53,406 --> 00:58:57,427
Muito obrigado. Boa noite.

638
00:59:04,250 --> 00:59:07,946
Tique-taque. Tique-taque.

639
00:59:08,046 --> 00:59:11,541
Se você pudesse fazer alguma coisa,
você faria isso.

640
00:59:12,759 --> 00:59:14,452
Ah, estou fazendo algo.

641
00:59:14,552 --> 00:59:16,830
Você está ferrado.

642
00:59:16,930 --> 00:59:19,916
Mas você não pode sair porque
você é apenas o zelador de Gault.

643
00:59:20,016 --> 00:59:21,592
Isso é tudo que você é.

644
00:59:23,478 --> 00:59:25,763
Sou muito mais do que isso.

645
00:59:26,606 --> 00:59:29,175
Como seu amigo Mike descobriu.

646
00:59:29,275 --> 00:59:32,895
Ele não conseguia ver o quadro geral.

647
00:59:34,739 --> 00:59:36,766
Assim como você, Janey.

648
00:59:36,866 --> 00:59:40,486
Você poderia estar sentado lindamente
agora mesmo se você tivesse jogado bola.

649
00:59:41,496 --> 00:59:44,274
Agora você é apenas mais uma ponta solta.

650
00:59:44,374 --> 00:59:47,201
É um sacrifício para
o bem maior.

651
00:59:52,298 --> 00:59:53,908
O que você acha disso?

652
00:59:54,008 --> 00:59:55,668
Nunca pensei em mais ninguém.

653
00:59:57,470 --> 00:59:59,706
Janey.

654
00:59:59,806 --> 01:00:02,467
Mas eu tenho sua palavra?

655
01:00:03,559 --> 01:00:05,261
Isso mesmo.

656
01:00:08,398 --> 01:00:11,184
Faça uma coisa e
sua família está preparada para a vida toda.

657
01:00:13,278 --> 01:00:15,229
Não posso.

658
01:00:16,155 --> 01:00:18,191
Eu não posso fazer isso.

659
01:00:23,997 --> 01:00:25,698
Deixe-me ajudá-lo.

660
01:00:26,499 --> 01:00:28,701
(GRITANDO)

661
01:00:52,025 --> 01:00:53,343
Vamos, então.

662
01:00:53,443 --> 01:00:55,595
Faça alguma coisa.

663
01:00:55,695 --> 01:00:59,357
Estou esperando por você.

664
01:01:01,701 --> 01:01:03,277
Você me ouviu?

665
01:01:04,370 --> 01:01:06,364
Faça alguma coisa!

666
01:01:07,373 --> 01:01:09,575
Vamos!

667
01:01:10,543 --> 01:01:12,578
Faça alguma coisa!

668
01:01:18,509 --> 01:01:21,045
Estou falando com você!

669
01:01:42,825 --> 01:01:44,811
Ei, obrigado por ter vindo tão tarde.

670
01:01:44,911 --> 01:01:47,063
Ah, não é um problema.

671
01:01:47,163 --> 01:01:49,232
Faz parte do trabalho, certo?

672
01:01:49,332 --> 01:01:51,567
Alguém ficou preso?

673
01:01:51,667 --> 01:01:54,112
Sim, eu tenho uma senhora
preso no elevador dois.

674
01:01:54,212 --> 01:01:55,989
Ela está pirando.
Você pode acreditar nisso?

675
01:01:56,089 --> 01:01:58,374
O que aconteceu com Lamont?

676
01:01:59,801 --> 01:02:02,537
Você está vestindo a camisa dele.
Caramba, ele não foi demitido, foi?

677
01:02:02,637 --> 01:02:04,455
Ah, não, não, não. Ele foi para casa doente.

678
01:02:04,555 --> 01:02:07,292
E eu sou o cara novo e
Eu não tinha nenhuma camisa.

679
01:02:07,392 --> 01:02:10,086
Eles não os tinham compensado
eu então deixe-me... ele é um cara legal.

680
01:02:10,186 --> 01:02:12,297
-Franco.
- Roberto.

681
01:02:12,397 --> 01:02:15,474
- Prazer em conhecê-lo.
- Você também.

682
01:02:16,275 --> 01:02:19,137
Tudo bem, vou verificar
a sala de máquinas.

683
01:02:19,237 --> 01:02:23,141
Provavelmente deveria ser capaz de
comece a partir daí.

684
01:02:23,241 --> 01:02:25,018
Você sabe o que? Lamont ficou doente

685
01:02:25,118 --> 01:02:28,521
e ele saiu com tanta pressa
ele nunca me deu essas chaves.

686
01:02:28,621 --> 01:02:30,732
Como eu deveria
reiniciar o sistema?

687
01:02:30,832 --> 01:02:32,442
Você não pode simplesmente seguir em frente
topo do elevador,

688
01:02:32,542 --> 01:02:34,152
leve-a para fora
a escotilha de emergência?

689
01:02:34,252 --> 01:02:35,903
É contra os regulamentos.

690
01:02:36,003 --> 01:02:38,573
Extraindo passageiros através
a escotilha é estritamente o último recurso.

691
01:02:38,673 --> 01:02:40,491
Meu trabalho está em jogo aqui.

692
01:02:40,591 --> 01:02:43,369
- Seu trabalho?
- Sim, é meu primeiro dia.

693
01:02:43,469 --> 01:02:46,497
Eu tenho um executivo famoso gritando
sobre como ela vai me demitir

694
01:02:46,597 --> 01:02:48,257
porque não consigo tirá-la de lá.

695
01:02:51,519 --> 01:02:54,047
Estou desempregado há um ano.

696
01:02:54,147 --> 01:02:57,008
Eu tenho esposa e filhos.
Eu preciso desse trabalho. Por favor.

697
01:02:57,108 --> 01:02:58,885
Uma vez.

698
01:02:58,985 --> 01:03:00,470
Por favor.

699
01:03:00,570 --> 01:03:02,388
OK.

700
01:03:02,488 --> 01:03:03,639
(Apito do trem)

701
01:03:03,739 --> 01:03:05,316
(GEMIDOS)

702
01:03:17,253 --> 01:03:19,072
Você me deve uma, Frank.

703
01:03:19,172 --> 01:03:21,666
<cor da fonte="

704
01:03:24,177 --> 01:03:28,081
Se alguém perguntar, tentei consertar o
problema lá embaixo primeiro, ok?

705
01:03:28,181 --> 01:03:30,675
Absolutamente. 100%.

706
01:03:34,187 --> 01:03:36,555
(SINAIS DE TELEFONE)

707
01:03:42,236 --> 01:03:43,554
Algo errado?

708
01:03:43,654 --> 01:03:46,349
Ah, não, é só meu
esposa dizendo boa noite.

709
01:03:46,449 --> 01:03:48,810
Bem, quanto mais cedo terminarmos aqui,

710
01:03:48,910 --> 01:03:50,611
quanto mais cedo você conseguir
casa para ela, certo?

711
01:03:51,412 --> 01:03:53,864
Sim. Amém para isso.

712
01:03:55,875 --> 01:03:57,910
Tudo bem.

713
01:04:14,101 --> 01:04:16,512
- (CLIQUES)
- Tudo bem, vamos lá.

714
01:04:31,786 --> 01:04:33,396
Você abriu o
portas já, Frank?

715
01:04:33,496 --> 01:04:35,982
Eu fiz. Eu estava apenas
tentando tirá-la de lá.

716
01:04:36,082 --> 01:04:39,360
Eu acho que você precisa de algum tipo especial
ferramenta para aquele parafuso ou algo assim.

717
01:04:39,460 --> 01:04:41,654
Sim, há uma coisa muito
uma boa razão para isso.

718
01:04:41,754 --> 01:04:43,656
É tão destreinado
pessoas como você

719
01:04:43,756 --> 01:04:45,658
não se deixe matar.

720
01:04:45,758 --> 01:04:48,286
Elevadores são os mais seguros
forma de transporte

721
01:04:48,386 --> 01:04:49,704
e isso é um fato real.

722
01:04:49,804 --> 01:04:52,999
Mas isso não significa que eles não vão
esmagá-lo muito bem se você tiver azar.

723
01:04:53,099 --> 01:04:56,169
Acredite em mim, muitas pessoas fazem isso.
Eu vi algumas coisas.

724
01:04:56,269 --> 01:04:59,005
De qualquer forma, no futuro, quando você
tem um problema com um elevador,

725
01:04:59,105 --> 01:05:01,340
chame um profissional.
Você pode viver mais, sabe?

726
01:05:01,440 --> 01:05:04,427
Esse é um bom conselho, obrigado.

727
01:05:04,527 --> 01:05:06,471
- Olá.
- Ajuda!

728
01:05:06,571 --> 01:05:08,181
Ei, quer saber?
Não a deixe agitada novamente.

729
01:05:08,281 --> 01:05:11,058
Finalmente consegui acalmá-la.
Ela meio que enlouqueceu.

730
01:05:11,158 --> 01:05:13,186
Você sabe, ela tem isso dentro dela
cabeça, eu estava tentando machucá-la.

731
01:05:13,286 --> 01:05:15,855
- Você pode acreditar nisso?
- Eu já vi isso antes. Sem problemas.

732
01:05:15,955 --> 01:05:17,607
As pessoas, quando conseguem
em espaços fechados,

733
01:05:17,707 --> 01:05:20,242
às vezes eles ficam um pouco loucos.
Vou tirá-la de lá.

734
01:05:24,922 --> 01:05:26,199
Ei, ei, ei, ei, ei.

735
01:05:26,299 --> 01:05:28,159
- O que você está fazendo?
- Eu só vou te ajudar.

736
01:05:28,259 --> 01:05:31,704
Uh, sim, não.
Isto é o que eu faço, Frank.

737
01:05:31,804 --> 01:05:33,539
Quando você obtém uma licença
consertar elevadores,

738
01:05:33,639 --> 01:05:35,333
você pode brincar em
o eixo o quanto você quiser.

739
01:05:35,433 --> 01:05:37,968
Mas até então, apenas,
você sabe, me dê um tempo.

740
01:05:40,313 --> 01:05:43,382
Ajuda! Por favor, tire-me daqui!

741
01:05:43,482 --> 01:05:45,343
Por favor, você tem que
me tire daqui rápido.

742
01:05:45,443 --> 01:05:47,520
- Vou enlouquecer.
- Ela está totalmente perdida.

743
01:05:49,155 --> 01:05:51,849
Uh, vá com calma, senhora.
Tudo bem.

744
01:05:51,949 --> 01:05:53,643
Nós vamos deixar você entrar
só um segundo, certo?

745
01:05:53,743 --> 01:05:55,895
Não, tire-me daqui agora, por favor!

746
01:05:55,995 --> 01:05:58,064
Vou enlouquecer aqui.
Por favor, por favor.

747
01:05:58,164 --> 01:06:00,816
Tire-me daqui. Esse cara atirou em mim.

748
01:06:00,916 --> 01:06:02,818
Atirou em você, senhora?

749
01:06:02,918 --> 01:06:06,572
Sim, ele atirou em mim.
Eu tenho a arma aqui.

750
01:06:06,672 --> 01:06:10,576
Ok, apenas relaxe, senhora.
Ninguém está tentando te matar.

751
01:06:10,676 --> 01:06:14,080
Eu prometo que vou ter você
sair de lá em apenas um segundo.

752
01:06:14,180 --> 01:06:16,590
Se você apenas...

753
01:06:19,352 --> 01:06:20,795
Algo errado?

754
01:06:20,895 --> 01:06:22,630
Roberto?

755
01:06:22,730 --> 01:06:24,924
Ah, sim.

756
01:06:25,024 --> 01:06:27,635
Parece que há...
tem, tipo, um monte de...

757
01:06:27,735 --> 01:06:30,312
sujeira ou algo endurecido aqui.

758
01:06:31,530 --> 01:06:33,599
Tire-me daqui agora!

759
01:06:33,699 --> 01:06:35,851
Ah, sim.

760
01:06:35,951 --> 01:06:37,311
Vou tirar você daqui um segundo.

761
01:06:37,411 --> 01:06:41,282
Na verdade, vou ter que agarrar
uma chave de fenda ou algo assim.

762
01:06:42,208 --> 01:06:43,492
Não.

763
01:06:45,294 --> 01:06:46,988
Não.

764
01:06:47,088 --> 01:06:48,489
Não! Não!

765
01:06:48,589 --> 01:06:51,041
- Você é um péssimo mentiroso.
- Huh?

766
01:06:58,099 --> 01:07:00,426
(JANE GRITANDO)

767
01:07:05,856 --> 01:07:07,675
Não! Não!

768
01:07:07,775 --> 01:07:09,302
Não!

769
01:07:09,402 --> 01:07:12,479
(GEMIDOS)

770
01:07:13,948 --> 01:07:16,859
- (GEMINDO)
- JANELA: Não! Não!

771
01:07:19,453 --> 01:07:21,530
(grunhidos)

772
01:07:35,344 --> 01:07:37,546
(CHORAMANDO) Não. Não. Não.

773
01:07:59,118 --> 01:08:01,145
(GRITANDO)

774
01:08:01,245 --> 01:08:04,857
Uau, não! Não, não, não!
Parar! Parar! Parar!

775
01:08:04,957 --> 01:08:07,610
Parar! Parar! Parar! Parar! Parar!

776
01:08:07,710 --> 01:08:10,112
Acalmar. Acalmar. Olhar.
Olhar. Olhar. Olhar. Olhar.

777
01:08:10,212 --> 01:08:12,615
Olha, sou apenas um reparador.
Acalmar.

778
01:08:12,715 --> 01:08:15,284
Acalmar. Parar. Acalmar.

779
01:08:15,384 --> 01:08:18,037
- Eu não vou te machucar.
- Oh meu Deus.

780
01:08:18,137 --> 01:08:19,830
Desculpe. Você está bem?

781
01:08:19,930 --> 01:08:21,548
Sim.

782
01:08:22,975 --> 01:08:25,211
Estou assumindo desde então
Eu ainda estou respirando

783
01:08:25,311 --> 01:08:28,172
- que aquela arma não está carregada.
- Não.

784
01:08:28,272 --> 01:08:29,882
Ele ainda está por aí?

785
01:08:29,982 --> 01:08:32,051
Sim. O que diabos está acontecendo?

786
01:08:32,151 --> 01:08:34,720
Ele ainda está lá fora. Eu liguei para você?

787
01:08:34,820 --> 01:08:36,180
Não, não, não.

788
01:08:36,280 --> 01:08:38,974
Ele apenas fez o que todo mundo faz quando
alguém está preso em um elevador.

789
01:08:39,074 --> 01:08:42,019
Eles chamam um reparador.

790
01:08:42,119 --> 01:08:44,196
(Expira)

791
01:08:46,957 --> 01:08:49,868
Ah, espere. Espere, você levou um tiro.

792
01:08:50,669 --> 01:08:51,779
Sim, mas estou bem.

793
01:08:51,879 --> 01:08:53,614
Ouça, precisamos sair
aqui antes que ele volte.

794
01:08:53,714 --> 01:08:56,075
Escute-me.
Para onde vai essa escada?

795
01:08:56,175 --> 01:08:58,202
Vai para o telhado, mas relaxe.

796
01:08:58,302 --> 01:09:01,247
Fechei as portas externas.
Ele nem consegue entrar no poço.

797
01:09:01,347 --> 01:09:02,540
Ele fez isso antes.

798
01:09:02,640 --> 01:09:04,917
Sim, mas antes dele ter isto.

799
01:09:05,017 --> 01:09:07,002
É a chave do elevador do prédio.

800
01:09:07,102 --> 01:09:09,922
Ele não pode entrar no
elevadores sem ele.

801
01:09:10,022 --> 01:09:12,591
Este é o lugar mais seguro.

802
01:09:12,691 --> 01:09:15,928
Em uma hora, quando minha esposa começar
para saber o que aconteceu,

803
01:09:16,028 --> 01:09:17,263
ela vai ligar para alguém.

804
01:09:17,363 --> 01:09:18,931
Ele não pode simplesmente pegar outra chave?

805
01:09:19,031 --> 01:09:21,267
Não há outra chave.
Pelo menos não neste prédio.

806
01:09:21,367 --> 01:09:24,854
Como você pode ter certeza disso?

807
01:09:24,954 --> 01:09:26,989
Dê uma olhada.

808
01:09:30,417 --> 01:09:33,112
O quê, Roberto Brown?
Você é Robert Brown?

809
01:09:33,212 --> 01:09:36,741
Bem, Robert Brown Jr.
Eu trabalho para meu pai.

810
01:09:36,841 --> 01:09:38,826
(Suspiros)

811
01:09:38,926 --> 01:09:40,953
Você é?

812
01:09:41,053 --> 01:09:44,665
Jane. Jane Porter.

813
01:09:44,765 --> 01:09:48,878
Bem, não é nada pessoal,
Jane Porter,

814
01:09:48,978 --> 01:09:51,722
mas não foi meu
prazer em conhecê-lo.

815
01:09:56,443 --> 01:09:58,437
<cor da fonte="

816
01:10:03,868 --> 01:10:06,312
Então ele não vai entrar aqui?

817
01:10:06,412 --> 01:10:08,481
No.

818
01:10:08,581 --> 01:10:10,908
Você promete?

819
01:10:11,709 --> 01:10:13,619
Eu prometo.

820
01:10:15,796 --> 01:10:17,706
OK.

821
01:10:19,758 --> 01:10:21,877
A propósito, você dá um golpe terrível.

822
01:10:23,095 --> 01:10:25,130
Desculpe.

823
01:10:27,433 --> 01:10:29,084
(Expira)

824
01:10:29,184 --> 01:10:31,504
Ele não poderia simplesmente pegar uma chave
de outro prédio?

825
01:10:31,604 --> 01:10:34,715
Uh-uh. Nem todos os edifícios
têm a mesma chave do elevador.

826
01:10:34,815 --> 01:10:37,510
O que ele vai fazer,
invadir todos no quarteirão

827
01:10:37,610 --> 01:10:39,553
e arriscar mais testemunhas?

828
01:10:39,653 --> 01:10:41,230
Eu não acho.

829
01:10:43,198 --> 01:10:45,651
Beba.

830
01:10:52,583 --> 01:10:54,819
Ela estará aqui.

831
01:10:54,919 --> 01:10:56,946
Está ficando muito tarde.

832
01:10:57,046 --> 01:10:58,705
É melhor eu ir buscá-la.

833
01:11:26,325 --> 01:11:29,562
Ah, oi, Jane. eu vou
aposto um milhão de dólares

834
01:11:29,662 --> 01:11:31,864
que nós dois vamos ficar bem.

835
01:11:33,207 --> 01:11:34,733
Um milhão?

836
01:11:34,833 --> 01:11:36,777
(SCOFFS)

837
01:11:36,877 --> 01:11:39,196
Negócio de conserto de elevadores
deve estar crescendo.

838
01:11:39,296 --> 01:11:40,781
É muito bom.

839
01:11:40,881 --> 01:11:43,033
É um trabalho honesto e constante.

840
01:11:43,133 --> 01:11:45,119
Minha esposa e eu temos uma linda casa.

841
01:11:45,219 --> 01:11:47,788
Colocamos um pouco de dinheiro de lado
para nosso filho ir para a faculdade.

842
01:11:47,888 --> 01:11:50,007
O que mais um homem quer, certo?

843
01:11:51,684 --> 01:11:55,254
Você tem razão. Você realmente é.

844
01:11:55,354 --> 01:11:58,424
Sim, eu vejo pessoas apenas
perseguindo mais, sabe?

845
01:11:58,524 --> 01:12:01,343
Mais coisas, mais dinheiro, mais poder.

846
01:12:01,443 --> 01:12:04,096
Nunca satisfeito.

847
01:12:04,196 --> 01:12:07,733
Essas pessoas estão mais presas
do que estamos agora.

848
01:12:09,827 --> 01:12:14,273
Obrigado, Sr. Robert Brown Jr.

849
01:12:14,373 --> 01:12:16,491
Para quê?

850
01:12:17,710 --> 01:12:20,195
Por me resgatar, é claro.

851
01:12:20,295 --> 01:12:22,656
Bem, ainda não saímos desta caixa,

852
01:12:22,756 --> 01:12:25,701
mas, sim, vamos ficar bem.

853
01:12:25,801 --> 01:12:29,079
Na verdade, aposto que esse cara é
provavelmente a um milhão de milhas de distância agora.

854
01:12:29,179 --> 01:12:30,372
Apenas fazendo o que quer que seja...

855
01:12:30,472 --> 01:12:34,293
FRANCO: 3-4-1 -8-2...

856
01:12:34,393 --> 01:12:36,253
O quê? O que ele disse?

857
01:12:36,353 --> 01:12:38,380
FRANK: ... Ramble Hills Drive.

858
01:12:38,480 --> 01:12:43,761
3-4-1 -8-2

859
01:12:43,861 --> 01:12:46,805
Ramble Hills Drive.

860
01:12:46,905 --> 01:12:49,600
Você me ouviu, reparador?

861
01:12:49,700 --> 01:12:52,277
Roberto? Roberto, o que há de errado?

862
01:12:53,328 --> 01:12:55,564
Você diz que conserta elevadores.

863
01:12:55,664 --> 01:12:58,233
Bem, estou em um lugar diferente
linha de trabalho.

864
01:12:58,333 --> 01:13:00,069
Você me ouviu, reparador?

865
01:13:00,169 --> 01:13:02,488
Você machucou minha família, eu vou te matar!

866
01:13:02,588 --> 01:13:06,325
Você entende? Eu vou te matar!

867
01:13:06,425 --> 01:13:09,328
Você tem 60 segundos para abrir esta porta

868
01:13:09,428 --> 01:13:13,457
ou eu vou descer
para Ramble Hills Drive

869
01:13:13,557 --> 01:13:16,710
e me apresentar à sua família.

870
01:13:16,810 --> 01:13:19,838
Eles vão conseguir ver
fechar o que é que eu faço.

871
01:13:19,938 --> 01:13:22,224
Ah, Deus.

872
01:13:24,777 --> 01:13:26,845
Sua esposa é meio gostosa.

873
01:13:26,945 --> 01:13:29,481
Posso dar uma olhada.

874
01:13:31,950 --> 01:13:34,736
60 segundos e contando, Robert.

875
01:13:38,665 --> 01:13:41,610
45 segundos, reparador.

876
01:13:41,710 --> 01:13:45,080
Você se preocupa com um estranho
mais do que sua família?

877
01:13:53,138 --> 01:13:54,790
30.

878
01:13:54,890 --> 01:13:57,334
Sinto muito, tenho que fazer isso.

879
01:13:57,434 --> 01:13:59,086
Eu tenho um filho.

880
01:13:59,186 --> 01:14:00,754
- Não, espere! Espere!
- (GEMIDOS)

881
01:14:00,854 --> 01:14:03,841
- Deixe-me ir. Deixe-me ir.
- Não.

882
01:14:03,941 --> 01:14:05,884
Isso é coisa minha. Ele me quer.

883
01:14:05,984 --> 01:14:08,387
Eu não vou deixar a vida dos meus
família para você ou qualquer outra pessoa.

884
01:14:08,487 --> 01:14:10,973
Agora me ajude.

885
01:14:11,073 --> 01:14:13,809
OK. OK. Ok, ok, ok, ok.

886
01:14:13,909 --> 01:14:16,103
- Me ajude.
- Vamos. Vamos.

887
01:14:16,203 --> 01:14:18,063
OK.

888
01:14:18,163 --> 01:14:20,566
Ok, você conseguiu.

889
01:14:20,666 --> 01:14:23,235
15 segundos.

890
01:14:23,335 --> 01:14:24,903
Você não sabe para onde ir.

891
01:14:25,003 --> 01:14:26,572
Preciso pegar seu cartão-chave emprestado.

892
01:14:26,672 --> 01:14:28,991
Atirar.

893
01:14:29,091 --> 01:14:30,951
Eu não...

894
01:14:31,051 --> 01:14:33,120
- Tudo bem, espere.
- Você é rápido.

895
01:14:33,220 --> 01:14:35,789
- Fique aqui.
- Jane sempre disse isso.

896
01:14:35,889 --> 01:14:38,759
Eu entendi. Vamos.

897
01:14:49,153 --> 01:14:51,563
(grunhidos)

898
01:15:17,931 --> 01:15:19,883
Você tem dado muitos problemas.

899
01:15:20,684 --> 01:15:22,928
Mas não mais.

900
01:15:34,573 --> 01:15:36,809
(GRITOS)

901
01:15:36,909 --> 01:15:38,568
Ah!

902
01:16:02,017 --> 01:16:03,752
Ai! Sair!

903
01:16:03,852 --> 01:16:05,671
(GRITOS)

904
01:16:05,771 --> 01:16:07,840
(GEMINDO)

905
01:16:07,940 --> 01:16:11,844
Vou continuar fazendo isso até tudo
os tendões do seu pulso estalam.

906
01:16:11,944 --> 01:16:14,555
A cópia, você fez uma?

907
01:16:14,655 --> 01:16:16,598
Não. Não.

908
01:16:17,198 --> 01:16:18,851
Faça-me acreditar em você.

909
01:16:18,951 --> 01:16:20,853
(GRITOS) Ok, ok!

910
01:16:20,953 --> 01:16:23,738
Ok, pare, por favor.

911
01:16:25,374 --> 01:16:26,950
(GEMIDOS)

912
01:17:13,505 --> 01:17:15,332
(BIP)

913
01:17:21,263 --> 01:17:23,131
(TOSSE)

914
01:17:25,809 --> 01:17:28,428
Como é isso?

915
01:17:30,605 --> 01:17:32,474
(BOTÕES BIP)

916
01:17:55,922 --> 01:17:57,791
(SINO DO ELEVADOR DINGS)

917
01:17:58,717 --> 01:18:01,211
(TOSSE)

918
01:18:12,105 --> 01:18:14,132
(GRITOS)

919
01:18:14,232 --> 01:18:16,393
(BAQUES)

920
01:18:27,204 --> 01:18:29,648
<cor da fonte="

921
01:18:29,748 --> 01:18:31,900
(GRUNINDO)

922
01:18:32,000 --> 01:18:33,568
- JANELA: Saia!
-Jane, o que está acontecendo?

923
01:18:33,668 --> 01:18:35,579
Você está bem?

924
01:18:45,263 --> 01:18:47,048
(BAQUES)

925
01:18:52,729 --> 01:18:54,589
Você está bem?

926
01:18:54,689 --> 01:18:58,176
Sim. Pegue o elevador
até a garagem.

927
01:18:58,276 --> 01:18:59,845
O que? Por que?

928
01:18:59,945 --> 01:19:01,596
Raio!

929
01:19:01,696 --> 01:19:04,975
Foi uma longa noite.
Eu só quero ir para casa.

930
01:19:05,075 --> 01:19:07,694
RAY: Descendo.

931
01:19:17,337 --> 01:19:19,247
No.

932
01:20:05,594 --> 01:20:07,837
Jane!

933
01:20:10,307 --> 01:20:12,125
Oh meu Deus! Bebê!

934
01:20:12,225 --> 01:20:14,419
Amor, você está bem, hein?

935
01:20:14,519 --> 01:20:16,421
- Sim.
- O que está acontecendo?

936
01:20:16,521 --> 01:20:18,757
- O que...
- Não se preocupe, estou bem.

937
01:20:18,857 --> 01:20:20,884
Meu Deus, o que aconteceu com você?

938
01:20:20,984 --> 01:20:22,886
O que...

939
01:20:22,986 --> 01:20:24,930
o que aconteceu com você, querido?

940
01:20:25,030 --> 01:20:26,431
Oh meu Deus.

941
01:20:26,531 --> 01:20:28,850
Eu vou te contar tudo.
Podemos ir para casa, por favor?

942
01:20:28,950 --> 01:20:30,894
Sim. Sim.

943
01:20:30,994 --> 01:20:32,771
OK.

944
01:20:32,871 --> 01:20:34,606
Ah, querido.

945
01:20:34,706 --> 01:20:36,700
JEAN: Eu te amo.

946
01:20:45,300 --> 01:20:46,868
Todos os seus sinais vitais parecem muito bons.

947
01:20:46,968 --> 01:20:48,495
- Isso é bom.
- Confortável?

948
01:20:48,595 --> 01:20:51,456
Considerando todas as coisas, sim.

949
01:20:51,556 --> 01:20:53,792
Quando você acha que é o mais cedo
Serei capaz de sair daqui?

950
01:20:53,892 --> 01:20:55,627
Eu vou mantê-lo durante a noite

951
01:20:55,727 --> 01:20:59,005
e se você estiver se sentindo bem,
provavelmente levá-lo para trabalhar na segunda-feira.

952
01:20:59,105 --> 01:21:01,466
- Querida.
- Oi.

953
01:21:01,566 --> 01:21:04,678
- Estou tão feliz que você esteja bem.
- Ei. Obrigado. Estou bem.

954
01:21:04,778 --> 01:21:07,188
Estou bem. Eu te amo.

955
01:21:08,156 --> 01:21:09,975
- Ei.
- O que aconteceu?

956
01:21:10,075 --> 01:21:11,810
E aí, cara? Como você está?

957
01:21:11,910 --> 01:21:13,270
- Bom.
- Feliz aniversário.

958
01:21:13,370 --> 01:21:14,980
Obrigado.

959
01:21:15,080 --> 01:21:16,815
Jane, ah.

960
01:21:16,915 --> 01:21:19,943
Havia uma mulher no
elevador comigo chamado Jane.

961
01:21:20,043 --> 01:21:21,778
Sim, ela ligou e verificou você.

962
01:21:21,878 --> 01:21:24,372
- Ela está bem?
- Ela vai ficar bem.

963
01:21:26,341 --> 01:21:27,784
voltarei para verificar
em você daqui a pouco.

964
01:21:27,884 --> 01:21:30,044
Oi.

965
01:21:51,199 --> 01:21:53,151
Jane.

966
01:21:55,453 --> 01:21:57,022
Oi.

967
01:21:57,122 --> 01:21:59,608
Bem, Jane, você parece
surpreso em me ver.

968
01:21:59,708 --> 01:22:01,526
Agradavelmente, espero.

969
01:22:01,626 --> 01:22:04,529
Não, eu sabia que veria você novamente.

970
01:22:04,629 --> 01:22:06,656
Só pensei que você estaria algemado.

971
01:22:06,756 --> 01:22:09,034
Bem, Jane, você sabe
como essas coisas funcionam.

972
01:22:09,134 --> 01:22:12,662
A propósito, encomendei um completo
e investigação minuciosa

973
01:22:12,762 --> 01:22:15,957
em todo este triste caso.

974
01:22:16,057 --> 01:22:18,043
Não me insulte, Sr. Gault.

975
01:22:18,143 --> 01:22:20,045
Eu sei o que você fez

976
01:22:20,145 --> 01:22:21,880
e eu não vou deixar
você se safa disso.

977
01:22:21,980 --> 01:22:26,051
Jane, por favor, não seja tola.

978
01:22:26,151 --> 01:22:29,554
Escolha suas apostas com muito cuidado.

979
01:22:29,654 --> 01:22:32,516
Você sabe, um homem sábio disse uma vez:

980
01:22:32,616 --> 01:22:36,019
“Aquele que controla o
oferta monetária da nação

981
01:22:36,119 --> 01:22:39,523
não se importa com quem faz suas leis."

982
01:22:39,623 --> 01:22:41,233
Você vai para a cadeia.

983
01:22:41,333 --> 01:22:42,817
E se eu não fizer isso?

984
01:22:42,917 --> 01:22:45,737
Você acha que eu vou
esquecer de você?

985
01:22:45,837 --> 01:22:49,741
Eu não acho que você ou eu podemos pagar
esquecer um do outro.

986
01:22:49,841 --> 01:22:52,619
Que pena.

987
01:22:52,719 --> 01:22:55,872
Você sabe, o poder seria
sentei tão lindamente

988
01:22:55,972 --> 01:22:58,458
nesses seus ombros elegantes.

989
01:22:58,558 --> 01:23:03,255
Você teria sido um forte,
líder extraordinário nos negócios.

990
01:23:03,355 --> 01:23:07,642
Mas do jeito que está, você tem
nenhum senso de humor.

991
01:23:08,693 --> 01:23:12,730
Você já considerou isso
talvez você não seja engraçado, senhor?

992
01:23:14,199 --> 01:23:16,685
Ah...

993
01:23:16,785 --> 01:23:19,153
diga oi para Walt por mim.

994
01:23:21,039 --> 01:23:24,651
<i>♪ Acorde,
esta manhã apenas começou ♪</i>

995
01:23:24,751 --> 01:23:29,114
<i>♪ eu olho para o seu rosto
nos fios do sol ♪</i>

996
01:23:29,214 --> 01:23:31,199
<i>♪ Há um sussurro ♪</i>

997
01:23:31,299 --> 01:23:36,254
<i>♪ Do seu coração ♪</i>

998
01:23:37,722 --> 01:23:39,291
<i>♪ O oceano balança... ♪</i>

999
01:23:39,391 --> 01:23:42,252
RAY: Tem certeza de que está pronto
deixar tudo isso para trás?

1000
01:23:42,352 --> 01:23:45,463
Tudo que preciso está aqui.

1001
01:23:45,563 --> 01:23:49,301
<i>♪ Namorando juntos
no verão ♪</i>

1002
01:23:49,401 --> 01:23:53,013
<i>♪ Sim, sim, no verão... ♪</i>

1003
01:23:53,113 --> 01:23:54,556
JORNALISTA:
Thaddeus Gault apareceu antes

1004
01:23:54,656 --> 01:23:56,641
os Valores Mobiliários e
Comissão de câmbio hoje

1005
01:23:56,741 --> 01:23:59,352
para responder às acusações de
fraude e peculato.

1006
01:23:59,452 --> 01:24:01,938
Se for considerado culpado como CEO
da Gault Capital,

1007
01:24:02,038 --> 01:24:05,233
ele poderia estar voltado para cima
a 20 anos de prisão.

1008
01:24:05,333 --> 01:24:07,652
Há também um
investigação em andamento

1009
01:24:07,752 --> 01:24:09,821
no suspeito
e morte prematura

1010
01:24:09,921 --> 01:24:12,032
de uma das empresas da Gault Capital
consultores financeiros.

1011
01:24:12,132 --> 01:24:14,284
<i>♪ Minha mãe me mostrou ♪</i>

1012
01:24:14,384 --> 01:24:19,380
<i>♪ A água pode brilhar
e o céu estava verde ♪</i>

1013
01:24:22,267 --> 01:24:26,796
<i>♪ De alguma forma, essa impressão
ficou comigo ♪</i>

1014
01:24:26,896 --> 01:24:31,676
<i>♪ Escalando as praias sem parar ♪</i>

1015
01:24:31,776 --> 01:24:35,013
<i>♪ É onde eu quero estar ♪</i>

1016
01:24:35,113 --> 01:24:38,850
<i>♪ Perseguindo o sol ♪</i>

1017
01:24:38,950 --> 01:24:42,854
<i>♪ Perseguindo até
o sol se põe ♪</i>

1018
01:24:42,954 --> 01:24:50,119
<i>♪ Espero que amanhã
será tão bom quanto hoje ♪</i>

1019
01:24:51,504 --> 01:24:55,283
<i>♪ Perseguindo o sol ♪</i>

1020
01:24:55,383 --> 01:24:59,412
<i>♪ Perseguindo até
o sol se põe ♪</i>

1021
01:24:59,512 --> 01:25:06,552
<i>♪ Espero que amanhã
será tão bom quanto hoje ♪</i>

1022
01:25:07,854 --> 01:25:09,714
<i>♪ Mostre-me a verdade ♪</i>

1023
01:25:09,814 --> 01:25:11,800
<i>♪ Mostre-me seus olhos ♪</i>

1024
01:25:11,900 --> 01:25:15,637
<i>♪ Mostre-me que você sabe
não pode ser disfarçado ♪</i>

1025
01:25:15,737 --> 01:25:23,319
<i>♪ Eclipse no oceano,
isso acabará com a maré ♪</i>

1026
01:25:24,162 --> 01:25:26,398
<i>♪ Mostre-me as joias ♪</i>

1027
01:25:26,498 --> 01:25:28,358
<i>♪ Da sua vida ♪</i>

1028
01:25:28,458 --> 01:25:32,237
<i>♪ Mostre-me a boa vida,
venha dançar comigo, criança ♪</i>

1029
01:25:32,337 --> 01:25:39,377
<i>♪ Eu gosto de como o mundo
reflete em seus olhos ♪</i>

1030
01:25:40,512 --> 01:25:44,499
<i>♪ Perseguindo o sol ♪</i>

1031
01:25:44,599 --> 01:25:48,753
<i>♪ Perseguindo até
o sol se põe ♪</i>

1032
01:25:48,853 --> 01:25:56,060
<i>♪ Espero que amanhã sim
seja tão bom quanto hoje, sim ♪</i>

1033
01:25:56,861 --> 01:26:00,932
<i>♪ Perseguindo o sol ♪</i>

1034
01:26:01,032 --> 01:26:05,103
<i>♪ Perseguindo até
o sol se põe ♪</i>

1035
01:26:05,203 --> 01:26:09,907
<i>♪ Espero que amanhã
será tão bom quanto hoje. ♪</i>

1036
01:26:32,730 --> 01:26:34,932
<cor da fonte="