1
00:00:54,304 --> 00:00:57,922
Es tut mir so leid, Susanne,
Du hast deinen Onkel nicht gefunden.

2
00:00:57,933 --> 00:01:00,515
Während Sie zufällig in Frankfurt sind.

3
00:01:01,144 --> 00:01:03,385
Normalerweise weiß ich, wo er ist.

4
00:01:03,397 --> 00:01:05,479
- Aber heute...
- Spielt keine Rolle.

5
00:01:05,482 --> 00:01:07,313
Wir kommen irgendwann wieder.

6
00:01:07,317 --> 00:01:10,684
Sag Hallo zu Onkel Ossi, Tonino,
aber wir müssen zurückfahren.

7
00:01:10,696 --> 00:01:13,028
- Wo ist dein Fahrrad?
- Im Spielzimmer.

8
00:01:15,242 --> 00:01:17,949
Nun ja, er hätte sich gefreut, Susanne,

9
00:01:17,953 --> 00:01:20,535
um deinen Freund Rolf zu treffen,
Dein Onkel.

10
00:01:41,977 --> 00:01:43,717
Seien Sie vorsichtig.

11
00:02:05,876 --> 00:02:09,243
- Wo ist Aldo?
- Oben, in der Billardhalle.

12
00:02:24,519 --> 00:02:25,975
Jürgen.

13
00:02:30,567 --> 00:02:32,182
Ach...

14
00:02:33,236 --> 00:02:35,568
Du spielst gern, Aldo, oder?

15
00:02:35,572 --> 00:02:37,813
Warum? Was ist los?

16
00:02:37,824 --> 00:02:39,940
Wissen Sie, unserem Chef gefällt es nicht,

17
00:02:39,951 --> 00:02:42,613
Du bringst sein Revier damit durcheinander
jugendliche Prostituierte.

18
00:02:42,621 --> 00:02:44,612
Und außerdem habe ich dir gestern gesagt,

19
00:02:44,623 --> 00:02:47,990
dass seine Firma, Stadt investieren,
habe dieses Haus hier gekauft.

20
00:02:48,001 --> 00:02:50,287
Deshalb habe ich Ihnen einen neuen Vertrag geschickt,

21
00:02:50,295 --> 00:02:53,002
Sie sollten bis heute Mittag unterschreiben.

22
00:02:53,006 --> 00:02:55,292
Doppelte Monatsmiete

23
00:02:55,676 --> 00:02:59,464
und eine Provision von fünfzig Prozent.
Ich bin informiert.

24
00:03:00,514 --> 00:03:02,505
Und? Hast du unterschrieben?

25
00:03:02,516 --> 00:03:05,132
Ich habe nicht unterschrieben.

26
00:03:05,143 --> 00:03:08,135
Der alte Vertrag ist weiterhin gültig
für ein weiteres Jahr.

27
00:03:08,146 --> 00:03:10,808
- Ist das Ihr letztes Wort?
- Ja, Billy.

28
00:03:10,816 --> 00:03:15,685
Sagen Sie Ihrem Chef Johnny,
Es ist mein letztes Wort.

29
00:03:17,197 --> 00:03:19,563
Mich? Du kannst mich nicht hintergehen.

30
00:03:19,574 --> 00:03:23,817
Schade, Aldo. Ich dachte, du und
Ihre Leute wären schlauer.

31
00:03:23,829 --> 00:03:25,535
Sehr nett von dir.

32
00:03:25,539 --> 00:03:28,451
- Spielen Sie weiter.
- Danke, Kumpel.

33
00:03:28,458 --> 00:03:30,540
- Bis dann, Freunde.
- Auf Wiedersehen, Aldo.

34
00:03:47,060 --> 00:03:50,644
Sascha, du musst dich darum kümmern.
Das ist deine Aufgabe.

35
00:03:50,647 --> 00:03:53,013
Okay, ich habe ihm den Schwanz abgeschnitten.

36
00:03:53,024 --> 00:03:55,106
Das wird das Problem nicht lösen.

37
00:03:55,110 --> 00:03:58,602
Du kannst kein Klewer einpacken,
er ist besser organisiert.

38
00:03:58,613 --> 00:04:01,525
Du wirst heute einen Anruf tätigen.

39
00:04:01,533 --> 00:04:03,569
Okay, ich werde es tun.

40
00:04:03,869 --> 00:04:07,032
Also lass mich das Spiel jetzt bitte zu Ende spielen, ja?

41
00:04:24,473 --> 00:04:26,930
Verrückt, so eine Stadt, oder?

42
00:04:26,933 --> 00:04:29,595
- Was hast du gesagt?
- Ich sagte, verrückt,

43
00:04:29,603 --> 00:04:32,265
- so eine Stadt.
- Besser als unsere Müllkippe.

44
00:04:48,330 --> 00:04:50,412
Das hat mich erschöpft.

45
00:04:53,668 --> 00:04:56,080
- Tschüss. Bis morgen.
- Aufpassen. Bis morgen.

46
00:05:03,136 --> 00:05:06,845
Was hat dich so lange aufgehalten?
Wenn ich etwas zu sagen hätte...

47
00:05:06,848 --> 00:05:08,384
Aber Sie haben nichts zu sagen.

48
00:05:08,391 --> 00:05:11,303
Steigen Sie ein, Ihr Alter ist sauer.

49
00:05:12,771 --> 00:05:14,727
Guten Abend, Pops.

50
00:05:16,233 --> 00:05:19,020
Tramp! Wenn ich es erzähle
Du sollst um neun zu Hause sein,

51
00:05:19,027 --> 00:05:21,609
Ich meine neun Uhr, nicht zehn Uhr!

52
00:05:21,613 --> 00:05:24,730
Wo hast du herumlungerten?
mit diesem Baumler?

53
00:05:26,076 --> 00:05:28,863
Ich möchte nicht, dass du anfängst zu posieren!

54
00:05:28,870 --> 00:05:31,703
Wir haben Disziplin in meinem Haus.
Denken Sie daran!

55
00:05:33,708 --> 00:05:36,245
- Was ist mit dir? Du kommst?
- Mh-hm.

56
00:05:37,921 --> 00:05:39,661
Entspannen!

57
00:05:57,691 --> 00:06:00,353
- Nicht, Rolf.
- Was ist das?

58
00:06:00,360 --> 00:06:02,567
Heute ist mein letzter Tag.
Morgen muss ich zur Armee.

59
00:06:02,571 --> 00:06:05,108
Deshalb habe ich die Abschlussfeier ausgelassen.

60
00:06:05,615 --> 00:06:08,402
Ich liebe dich. Ich möchte
bleib für immer bei dir.

61
00:06:08,410 --> 00:06:11,618
Wenn nur diese verdammten 15 Monate
waren schon vorbei.

62
00:07:28,531 --> 00:07:31,318
Rolf! Was ist mit dir?
Wir müssen gehen!

63
00:07:37,540 --> 00:07:39,496
Wo bist du?

64
00:07:44,172 --> 00:07:46,834
Ich kann mir nicht vorstellen, ohne dich zu sein.

65
00:07:48,051 --> 00:07:49,962
Wo bist du, Rolf?

66
00:07:49,970 --> 00:07:52,086
- Mist, ich habe es vergessen.
- Was ist hier los?

67
00:07:52,097 --> 00:07:54,930
Aber Rolf, was werden die Leute von uns denken?

68
00:07:54,933 --> 00:07:59,347
Und vor allem Herr Klausen, wenn er
erfährt, dass du bei seiner Tochter bist.

69
00:07:59,354 --> 00:08:02,016
Susanne, jetzt. Geh raus!

70
00:08:02,023 --> 00:08:05,186
Susanne bleibt hier, Vater.
Verstehst du?

71
00:08:05,694 --> 00:08:07,605
Nimm deine Sachen!

72
00:08:11,074 --> 00:08:12,780
Zieh dich an!

73
00:08:15,203 --> 00:08:16,909
Sag mir, Rolf,

74
00:08:16,913 --> 00:08:19,370
Bist du verrückt?

75
00:08:20,875 --> 00:08:22,331
Wenn Herr Klausen es erfährt

76
00:08:22,335 --> 00:08:25,919
dass bei dir etwas los ist
weiter mit seiner einzigen Tochter.

77
00:08:26,589 --> 00:08:28,705
Er wird dir die Hölle heiß machen.

78
00:08:28,717 --> 00:08:31,049
- Und ich auch!
- Leider.

79
00:08:31,052 --> 00:08:33,168
Susanne und ich wollen
für immer zusammen sein,

80
00:08:33,179 --> 00:08:35,420
und so zu leben, wie wir es wollen.
Frei leben.

81
00:08:35,432 --> 00:08:37,923
Und ohne darüber nachzudenken, was Sie tun
Steife hier denken.

82
00:08:37,934 --> 00:08:40,926
Junge, wenn ich so mit meinem Vater reden würde...

83
00:08:40,937 --> 00:08:44,020
Wenn du so mit deinem Vater gesprochen hättest,
Du würdest nicht mehr hier sitzen.

84
00:08:44,024 --> 00:08:46,310
Aber... das war völlig
Andere Zeiten!

85
00:08:46,317 --> 00:08:48,854
Was geht mich das an?
Ich lebe gerade!

86
00:08:57,704 --> 00:09:00,912
Susanne, wo warst du?
Dein Vater und Doris sind gerade losgefahren.

87
00:09:00,915 --> 00:09:03,998
Es ist mir egal, ich wollte nicht
jemanden sehen.

88
00:09:12,677 --> 00:09:15,419
Ich dachte, ich könnte dich hier finden.

89
00:09:17,807 --> 00:09:20,173
Der alte Mann will nicht
Ich soll bei dir sein.

90
00:09:20,185 --> 00:09:23,268
Er ist glücklich, wenn ich in der Armee bin.
Steigen Sie auf das Fahrrad.

91
00:09:36,534 --> 00:09:38,195
Susanne kommt.

92
00:09:40,997 --> 00:09:43,579
Lass es.
Sie geht in ihr Zimmer.

93
00:09:48,046 --> 00:09:49,752
Guten Abend.

94
00:09:50,215 --> 00:09:53,673
Was ist mit dir los?
Woher kommst du?

95
00:09:53,676 --> 00:09:56,463
Du warst nicht am Abschlusstag
in der Schule.

96
00:09:57,639 --> 00:10:00,426
Ein Klassenkamerad hat deine mitgebracht
Schulzeugnis.

97
00:10:00,892 --> 00:10:03,975
Mach Schluss, bevor du mit mir sprichst.

98
00:10:06,648 --> 00:10:08,388
Sei nicht so frech!

99
00:10:08,399 --> 00:10:10,856
Eigentlich solltest du deine respektieren
Vater mehr.

100
00:10:10,860 --> 00:10:12,600
Was hast du mir zu sagen?

101
00:10:12,612 --> 00:10:14,728
Kein Grund, Doris schief anzusehen,

102
00:10:14,739 --> 00:10:16,730
weil wir heiraten werden.

103
00:10:16,741 --> 00:10:18,777
Sehr bald. Du hast mich erwischt?

104
00:10:18,785 --> 00:10:21,993
Ich habe es satt, als Witwer dahinzusiechen.

105
00:10:21,996 --> 00:10:24,487
Ich habe jedes Recht dazu.

106
00:10:24,499 --> 00:10:26,364
Oder muss ich meine Tochter um Erlaubnis fragen?

107
00:10:26,376 --> 00:10:28,913
Ich muss dir nichts erlauben
und du brauchst mir nichts zu verbieten.

108
00:10:28,920 --> 00:10:31,411
Es ist mir egal, ob du mit schläfst
unsere Verkäuferin.

109
00:10:31,422 --> 00:10:34,084
Aber wenn du willst, dass sie es wird
meine Stiefmutter

110
00:10:34,092 --> 00:10:37,175
Und diese dumme Kuh denkt, sie kann nörgeln
und lehre mich, Lektionen zu erteilen

111
00:10:37,178 --> 00:10:40,170
Dann liegst du absolut falsch.
Ich will nicht mehr. Für immer!

112
00:10:40,181 --> 00:10:42,263
Ich renne weg.
Ich will meine Freiheit!

113
00:10:42,267 --> 00:10:45,475
Also geh einfach! Raus aus der Tür!

114
00:11:21,639 --> 00:11:23,095
Susi.

115
00:11:23,391 --> 00:11:25,006
Susi!

116
00:11:26,019 --> 00:11:29,011
Tu mir das nicht an.
Was werden die Nachbarn denken?

117
00:11:29,022 --> 00:11:32,014
Mach nicht so viel Aufhebens,
Letzte Nacht war es nicht so schlimm.

118
00:11:32,025 --> 00:11:34,311
Ich denke, es ist das Beste für uns
wenn ich gehe.

119
00:11:34,319 --> 00:11:36,435
Ich weiß, dass du frei sein willst,
Und ich kann dich nicht hier behalten

120
00:11:36,446 --> 00:11:38,562
gegen deinen Willen, aber...

121
00:11:38,573 --> 00:11:41,485
Nehmen Sie mir das wenigstens ab.
Sonst sagen sie: Ich lasse dich gehen

122
00:11:41,492 --> 00:11:43,198
- ohne einen Cent.
- Das ist nicht nötig.

123
00:11:43,203 --> 00:11:45,535
Ich weiß, was ich dir als deinem Vater schulde.

124
00:11:45,538 --> 00:11:48,029
Wenn du das nur vorher wüsstest.

125
00:11:48,041 --> 00:11:51,204
- Wissen Sie, wohin Sie wollen?
- Nach Frankfurt, zu Onkel Ossi.

126
00:11:51,211 --> 00:11:53,497
- Zu diesem Schwulen?
- Vielleicht ist er verständnisvoller

127
00:11:53,504 --> 00:11:55,745
von mir, als du jemals warst.

128
00:12:05,683 --> 00:12:07,423
Verdammte Freiheit.

129
00:12:07,435 --> 00:12:10,677
Reg dich nicht auf, Hans,
sie wird wiederkommen.

130
00:12:11,481 --> 00:12:12,971
Was auch immer.

131
00:12:12,982 --> 00:12:16,145
- Pass auf dich auf, mein Junge.
- Alles wird gut, Mutter.

132
00:12:18,279 --> 00:12:20,270
Bitte steigen Sie ein!

133
00:12:20,281 --> 00:12:22,067
Türen schließen!

134
00:12:22,075 --> 00:12:24,691
Okay, dann.
Sende Vater meine Grüße.

135
00:12:26,663 --> 00:12:29,496
Rolf!

136
00:12:30,458 --> 00:12:32,164
Susanne!

137
00:13:17,380 --> 00:13:21,089
Ricki, kannst du nicht nach Kunden suchen?
ein paar Meter die Straße runter?

138
00:13:21,092 --> 00:13:23,708
Komm rein und vertrete deine Beine
ein bisschen bei mir.

139
00:13:23,720 --> 00:13:26,962
Ich zeige dir einen modischen Tanz.
Schnick, schnack...

140
00:13:35,064 --> 00:13:37,646
Shnick... hallo, mein Schatz.

141
00:13:37,650 --> 00:13:41,268
Ja. Ja, das ist es.
Shnick. Schnack.

142
00:13:41,279 --> 00:13:43,861
Hör auf mit dem Schnickschnack, Schatz.

143
00:13:43,865 --> 00:13:46,231
Komm, räum auf.
Beseitigen Sie dieses Durcheinander.

144
00:13:46,242 --> 00:13:48,984
Und du machst dich an die Arbeit,
du verrufener Mensch.

145
00:13:49,537 --> 00:13:51,152
Die kleine Susanne geht
jeden Moment hier zu sein.

146
00:13:51,164 --> 00:13:53,325
Susanne kommt um 4.

147
00:13:53,916 --> 00:13:56,373
Ist das alles für heute?

148
00:13:56,377 --> 00:13:58,333
Ich habe heute nicht viel Geld verdient.

149
00:13:58,338 --> 00:14:01,045
Weil du immer herumtrödelst,
herumstöbern.

150
00:14:01,049 --> 00:14:02,755
Komm schon, geh.

151
00:14:03,343 --> 00:14:05,254
Wir müssen in die Wohnung gehen.

152
00:14:06,971 --> 00:14:09,007
- Beißen Sie mich.
- Und zieh dich ordentlich an.

153
00:14:09,015 --> 00:14:11,347
Ich möchte nicht, dass du auftauchst
in so einem Puppenshirt.

154
00:14:11,351 --> 00:14:14,718
Du hast mir selbst dieses Puppenshirt geschenkt,
in Honolulu,

155
00:14:14,729 --> 00:14:17,596
mit „Sag es mit Blumen, meine Liebe“.

156
00:14:18,649 --> 00:14:22,233
Das war nicht in Honolulu,
Das war vor 30 Jahren in L.A.

157
00:14:22,236 --> 00:14:24,147
Du hast damals Tricks gemacht,
als Baby.

158
00:14:24,155 --> 00:14:28,148
Ja, vor 30 Jahren war ich ein Baby,
aber du warst schon eine alte Drag Queen.

159
00:14:28,159 --> 00:14:31,617
Planen Sie eine Begrüßung?
Gefällt dem Kind das?

160
00:14:31,996 --> 00:14:34,533
Warum? Ich bin recht manierlich gekleidet.

161
00:14:34,540 --> 00:14:37,031
Dies ist die subtilste Ausrüstung
Ja, das weißt du.

162
00:14:37,043 --> 00:14:38,453
Es ist ziemlich einfach.

163
00:14:38,461 --> 00:14:42,170
Zumindest für die Begrüßung,
Du solltest dich als Mann verkleiden.

164
00:14:42,173 --> 00:14:43,834
Minou.

165
00:14:46,969 --> 00:14:48,755
Weißt du was?

166
00:14:48,763 --> 00:14:52,347
Ich könnte meine kastanienbraunen Bermudashorts tragen,

167
00:14:52,350 --> 00:14:54,215
die, die ich letzte Woche gekauft habe.

168
00:14:54,227 --> 00:14:56,889
Es betont meine zarten Lenden.

169
00:14:56,896 --> 00:14:59,603
Aber bitte denen ohne Blumen.

170
00:15:00,024 --> 00:15:03,312
Siehst du Blumen darauf?
Ex-Hustler!

171
00:15:03,319 --> 00:15:05,651
Machen Sie sich bereit! Wir müssen gehen.

172
00:15:11,661 --> 00:15:13,993
Augen nach vorne!

173
00:15:17,875 --> 00:15:20,457
Seien Sie aufmerksam!

174
00:15:21,671 --> 00:15:24,629
Eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei.

175
00:15:24,632 --> 00:15:26,213
Ein Lied!

176
00:15:27,885 --> 00:15:30,297
- Wie heißen Sie?
- Rolf Bäumler.

177
00:15:30,304 --> 00:15:32,386
Rolf Bäumler?

178
00:15:32,390 --> 00:15:35,723
Ab sofort Privatbaumler.

179
00:15:37,311 --> 00:15:39,267
Na, Bauer?

180
00:15:39,272 --> 00:15:42,264
Sag mir, was ist das für ein Lappen da oben?

181
00:15:42,859 --> 00:15:46,067
Wir lernen es immer noch
Mach die Betten, oder?

182
00:15:49,282 --> 00:15:52,194
- Wie heißen Sie?
- Privater Kollberg.

183
00:15:57,707 --> 00:16:00,949
Und diese Jacke muss es sein
auf einem Kleiderbügel,

184
00:16:00,960 --> 00:16:02,951
Privatbaumler!

185
00:16:03,713 --> 00:16:06,455
War zu lange auf Mamas Schoß,

186
00:16:06,466 --> 00:16:08,206
immer bemuttert werden.

187
00:16:08,217 --> 00:16:12,460
Diese Zeiten sind vorbei!
Richtig, Herr Von Bilow?

188
00:16:13,306 --> 00:16:17,390
Private Baumler, jetzt machen wir's
Mann, du bist hier oben!

189
00:16:21,189 --> 00:16:23,475
- Verzeihung.
- Du bist immer so leidenschaftlich?

190
00:16:25,401 --> 00:16:28,268
Ja! Sie werden ihre Sachen bekommen!

191
00:16:28,279 --> 00:16:30,440
Sag mir, du brauchst Hilfe?

192
00:16:30,448 --> 00:16:32,484
Ja, ich suche die Nummer 24.

193
00:16:32,492 --> 00:16:34,073
Dort lebe ich.

194
00:16:34,076 --> 00:16:36,283
- Wohin müssen Sie gehen?
- Zu Klausen.

195
00:16:37,872 --> 00:16:39,863
Die Schwuchteln?
Was machst du da?

196
00:16:39,874 --> 00:16:42,331
Was meinst du damit, Schwuchteln?
Das ist mein Onkel Ossi.

197
00:16:42,335 --> 00:16:45,623
Ich verstehe. Okay, komm mit,
Ich bringe dich dorthin.

198
00:16:45,630 --> 00:16:49,623
Ich bin mir sicher, dass es dir wirklich gefallen wird
es hier in Frankfurt.

199
00:16:49,634 --> 00:16:51,124
- Richtig, Benny?
- Sicher!

200
00:16:51,135 --> 00:16:53,091
Ich kann wirklich mit dir leben?

201
00:16:53,095 --> 00:16:56,087
Natürlich, kleine Zuckermaus!

202
00:16:56,098 --> 00:16:58,635
Und wir besorgen Ihnen auch einen Job.

203
00:16:58,643 --> 00:17:00,349
- Ja?
- Natürlich.

204
00:17:00,353 --> 00:17:02,685
Als Zigarettenjunge im Chat Noir.

205
00:17:02,688 --> 00:17:04,428
Nein, oh.

206
00:17:04,440 --> 00:17:06,772
Sie arbeitet besser als Blumenmädchen.

207
00:17:06,776 --> 00:17:11,896
Im Chat Noir manchmal Onkel Ossi
singt als Dame Chansons.

208
00:17:11,906 --> 00:17:14,397
Um Himmels willen,
Vorsicht mit meiner Bluse!

209
00:17:14,408 --> 00:17:15,898
Schauen Sie sich diese Falten an!

210
00:17:15,910 --> 00:17:18,026
Du bist zickig!

211
00:17:19,664 --> 00:17:20,995
Darf ich?

212
00:17:20,998 --> 00:17:22,989
- Ja, ja. Tschüss, Benny.
- Tschüss.

213
00:17:23,000 --> 00:17:26,037
Sag es mir, Kleiner...

214
00:17:28,005 --> 00:17:32,123
Sag mir, kleine Susanne,
Warum bist du von zu Hause weggelaufen?

215
00:17:32,134 --> 00:17:35,752
Hinter all dem steckt sicherlich ein Typ.

216
00:17:35,763 --> 00:17:37,378
Wie heißt er?

217
00:17:37,390 --> 00:17:40,006
- Rolf.
- Kenne ich ihn?

218
00:17:40,017 --> 00:17:42,429
Nein, er war ein kleines Kind
als du weggelaufen bist.

219
00:17:42,436 --> 00:17:44,552
Jetzt ist er in der Armee in Höchst.

220
00:17:44,564 --> 00:17:48,148
Danach hatte ich keine Lust mehr
Ich bleibe in dieser Müllkippe.

221
00:17:48,150 --> 00:17:50,391
Ich sage immer:

222
00:17:50,403 --> 00:17:54,362
Wenn wir Frauen den Kopf verlieren,
Es liegt sicherlich an einem Mann.

223
00:17:54,365 --> 00:17:55,901
Warum wir Frauen?

224
00:17:55,908 --> 00:17:57,489
Oh, ich verstehe!

225
00:18:06,460 --> 00:18:08,576
Da ist der Mülleimer!

226
00:18:12,550 --> 00:18:14,131
Komm mit mir!

227
00:18:17,054 --> 00:18:19,636
Was ist los, Billy, du bist am Boden
für einen Vierer?

228
00:18:20,683 --> 00:18:22,719
- Motherfucker!
- Den Mund halten!

229
00:18:23,102 --> 00:18:24,808
Nicht, Billy.

230
00:18:29,817 --> 00:18:31,603
Du schuldest mir immer noch Geld, Kleiner.

231
00:18:31,611 --> 00:18:33,442
Er hat dir diesen schönen Ort besorgt,

232
00:18:33,446 --> 00:18:36,233
Er bekommt 150 Dollar von dir.

233
00:18:36,240 --> 00:18:38,401
Das stimmt nicht! Ich habe für alles bezahlt,
im Voraus!

234
00:18:38,409 --> 00:18:40,866
Ja, aber du hast es dem Falschen gegeben!
An Aldo.

235
00:18:40,870 --> 00:18:44,158
- Ich habe kein Geld!
- Du lügst!

236
00:18:44,165 --> 00:18:46,247
Erzähl mir, wie du diese 100 bekommen hast

237
00:18:46,250 --> 00:18:48,957
Sie haben Dope bei Ihrem Händler gekauft
an der Hauptwache.

238
00:18:48,961 --> 00:18:50,826
Ich brauche nur mein Zeug.

239
00:18:51,255 --> 00:18:53,541
Damit ich Tricks machen kann.
Ich hatte kalten Truthahn.

240
00:18:53,549 --> 00:18:55,505
Ich interessiere mich nicht für deine Ausländer,

241
00:18:55,509 --> 00:18:57,215
und der Teig ist mir egal,

242
00:18:57,219 --> 00:18:59,005
es geht um das Prinzip.

243
00:18:59,013 --> 00:19:02,096
In meinem Revier herrschen Disziplin und Ordnung.

244
00:19:02,099 --> 00:19:04,806
- Und Sie bestimmen die Reihenfolge, hm?
- Genau!

245
00:19:04,810 --> 00:19:06,596
Und so verstehen alle meinen Standpunkt,

246
00:19:06,604 --> 00:19:08,515
Wir müssen ein warnendes Beispiel geben.

247
00:19:08,522 --> 00:19:10,638
Was ist dein Sternzeichen?

248
00:19:10,650 --> 00:19:12,686
Was geht dich das an? Skorpion.

249
00:19:13,110 --> 00:19:15,522
Ungünstige Eigenschaften.

250
00:19:15,529 --> 00:19:17,611
Rachsüchtig, hitzköpfig,

251
00:19:17,615 --> 00:19:20,857
zwanghaft, kaum verzeihend.

252
00:19:20,868 --> 00:19:23,280
Wahrscheinlich Glück in der Liebe.

253
00:19:34,131 --> 00:19:36,087
Ihr Schweine!

254
00:19:45,434 --> 00:19:46,844
Wirf sie raus!

255
00:19:49,647 --> 00:19:51,512
Verdammt!

256
00:19:58,489 --> 00:20:00,946
Ihr Arschlöcher! Motherfucker!

257
00:20:01,200 --> 00:20:03,737
Wann komme ich hier raus?
Das wird wahrscheinlich eine Weile dauern.

258
00:20:03,744 --> 00:20:05,826
Sicherlich nicht die ersten Wochen.

259
00:20:05,830 --> 00:20:07,991
Nur in sehr dringenden Fällen.

260
00:20:07,998 --> 00:20:10,239
Ich muss dich sehen, Rolf.

261
00:20:10,251 --> 00:20:12,082
Ich habe dir etwas mitgebracht.

262
00:20:12,086 --> 00:20:14,247
- Ein Bild von mir.
- Sag mir,

263
00:20:14,255 --> 00:20:16,667
- Hast du meine heißen Lockenwickler ausgeschaltet?
- Nein.

264
00:20:16,674 --> 00:20:18,084
Für Ihren Spind.

265
00:20:18,092 --> 00:20:20,083
Wenn Sie um 6 Uhr am Kasernentor sein könnten,

266
00:20:20,094 --> 00:20:22,085
Vielleicht können wir uns ein bisschen unterhalten.

267
00:20:22,096 --> 00:20:23,927
Okay, ich werde da sein.

268
00:20:23,931 --> 00:20:25,887
Dann tschüss. Wir sehen uns heute Abend.

269
00:20:26,308 --> 00:20:28,720
Behalten Sie mich im Hinterkopf. Liebe dich.

270
00:20:29,854 --> 00:20:33,642
Männer sind alle Kriminelle...

271
00:20:35,067 --> 00:20:36,898
Hallo Susanne!

272
00:20:41,657 --> 00:20:43,397
Hallo Rolf. Wie geht es dir?

273
00:20:43,409 --> 00:20:44,694
Na ja...

274
00:20:44,702 --> 00:20:47,318
- Das ist für deinen Spind.
- Ich weiß, dass.

275
00:20:47,329 --> 00:20:49,536
- Geht es dir gut?
- Es ist beschissen.

276
00:20:49,540 --> 00:20:51,656
Es ist hier wie in einem Gefängnis.

277
00:20:52,001 --> 00:20:53,707
Hast du meine Nummer?

278
00:20:53,711 --> 00:20:56,418
- Nein.
- Schreiben Sie es auf.

279
00:20:57,798 --> 00:20:59,129
28607...

280
00:20:59,133 --> 00:21:01,419
Bäumler, du sollst kommen
zur Kantine.

281
00:21:01,427 --> 00:21:04,089
- Ja, geh, ich komme!
- Beeilen Sie sich, wir warten.

282
00:21:04,096 --> 00:21:06,587
Hartmann kauft Getränke.
Eine Art geselliger Abend.

283
00:21:06,599 --> 00:21:09,090
- Also lass ihn nicht warten.
- Ja, ich komme

284
00:21:09,101 --> 00:21:11,308
28

285
00:21:11,312 --> 00:21:12,768
60...

286
00:21:12,772 --> 00:21:14,512
738.

287
00:21:14,523 --> 00:21:16,309
Klausen antwortet.

288
00:21:16,317 --> 00:21:19,775
Los geht's besser, Rolf,
bevor du in Schwierigkeiten gerätst.

289
00:21:19,779 --> 00:21:21,735
Ich werde sie trotzdem besorgen.

290
00:21:22,782 --> 00:21:24,864
- Du rufst mich definitiv an?
- Natürlich.

291
00:21:24,867 --> 00:21:27,358
- Wir sehen uns.
- Hey!

292
00:21:27,369 --> 00:21:30,782
- Hinter der Absperrung, Mann!
- Klar, ich rufe dich an!

293
00:21:38,589 --> 00:21:42,673
Nun, Klewer, ich gebe dir ein Gratisgeschenk
reichen Sie diese Angelegenheit ein.

294
00:21:42,676 --> 00:21:45,918
Aber bleiben Sie sehr unauffällig.

295
00:21:46,806 --> 00:21:51,425
Kürzlich hast du mich in einige sehr verwickelt
unbequeme Situationen.

296
00:21:52,186 --> 00:21:55,474
Dies könnte unserer Geschäftsbeziehung schaden,
Verstehst du?

297
00:21:55,481 --> 00:21:56,937
Guten Abend.

298
00:21:59,902 --> 00:22:02,268
- Brauchst du mich noch?
- Nein danke.

299
00:22:08,410 --> 00:22:10,526
Meine Damen und Herren,

300
00:22:10,538 --> 00:22:14,872
Ich bitte Sie, anzustoßen
an meinen charmanten Gastgeber.

301
00:22:14,875 --> 00:22:18,163
Wenn ich eine bestimmte habe
Ruf in dieser Stadt,

302
00:22:18,170 --> 00:22:21,162
Dann ist es nur so, meine lieben Freunde,

303
00:22:21,173 --> 00:22:25,667
weil du mich selbstlos versorgt hast
mit Rat und Tat.

304
00:22:25,678 --> 00:22:28,385
Ohne Ihre Unterstützung

305
00:22:28,389 --> 00:22:30,630
Ich würde nicht hier an dieser Stelle stehen,

306
00:22:30,641 --> 00:22:32,973
und das werde ich nie vergessen.

307
00:22:33,602 --> 00:22:36,014
Auf unsere Zusammenarbeit!

308
00:22:36,021 --> 00:22:38,683
An meinen Mitarbeiter,
Fräulein Senta gröber,

309
00:22:38,691 --> 00:22:43,776
der zusammen mit Regisseur Klewer
Stühle Stadt investieren.

310
00:22:43,779 --> 00:22:46,361
Und in unser Frankfurt!

311
00:22:46,365 --> 00:22:48,026
Möge es uns gelingen

312
00:22:48,033 --> 00:22:51,025
diese Gemeinschaft zu etwas machen

313
00:22:51,036 --> 00:22:55,826
von dem wir schon lange geträumt haben.

314
00:22:55,833 --> 00:22:57,664
Von unten nach oben!

315
00:22:57,668 --> 00:22:59,659
An unsere geliebte Armee!

316
00:22:59,670 --> 00:23:01,331
Prost!

317
00:23:02,172 --> 00:23:03,878
Hey, Bäumler!

318
00:23:03,883 --> 00:23:06,920
Du hinkender Akolyth,
Wo ist unsere nächste Runde?

319
00:23:07,678 --> 00:23:10,636
- Stechen!
- Der Typ ist schon Bierkellner,

320
00:23:11,265 --> 00:23:14,052
aber dafür ist er auch nicht geeignet.

321
00:23:14,059 --> 00:23:17,051
Hey Baumler, wo ist das?
Schnaps, mein Gott?

322
00:23:17,062 --> 00:23:19,018
Ich werde es bekommen.

323
00:23:20,774 --> 00:23:22,981
Arschloch Hartmann!

324
00:23:22,985 --> 00:23:24,691
Mach dir keine Sorgen.

325
00:23:24,695 --> 00:23:26,526
Dieser Säufer ist nur halb so schlimm
wie er scheint.

326
00:23:26,530 --> 00:23:28,111
Was für ein Mensch ist er?

327
00:23:28,115 --> 00:23:31,528
Keine Ahnung. Wenn ich es zufällig höre,
Ich gebe dir Bescheid.

328
00:23:31,535 --> 00:23:33,321
- Danke.
- Geh einfach.

329
00:23:33,329 --> 00:23:34,785
Hau ab.

330
00:23:35,331 --> 00:23:36,320
Hier.

331
00:23:36,332 --> 00:23:38,618
Du stehst auf diesen Kerl
Da drüben, hm?

332
00:23:38,626 --> 00:23:40,787
Für diesen kleineren Jizzer.
Kann es sein?

333
00:23:40,794 --> 00:23:42,705
Das geht dich verdammt noch mal nichts an!

334
00:23:42,713 --> 00:23:44,419
Lass die Finger von diesem Jungen.

335
00:23:44,423 --> 00:23:46,709
Er ist sowieso nutzlos, dieser Kerl.

336
00:23:47,217 --> 00:23:49,378
Lasst das arme Jungvieh in Ruhe.

337
00:23:49,386 --> 00:23:51,047
Er ist sinnlos.

338
00:23:51,055 --> 00:23:53,421
- Kris, wo ist mein Bier?
- Er hat sowieso nichts in der Hose.

339
00:23:53,432 --> 00:23:56,265
- Was bedeutet das?
- Suchst du da unten etwas?

340
00:23:56,268 --> 00:23:57,849
Nicht da unten, sondern hier oben.

341
00:23:57,853 --> 00:24:00,185
Hände weg!
Wenn Sie ein Bier mit Berührung wollen,

342
00:24:00,189 --> 00:24:02,521
- Gehen Sie zu Aldo's Bar in der Elbstraße.
- Hör auf damit!

343
00:24:02,524 --> 00:24:05,391
Es gefällt dir.
Machen Sie nicht so viel Aufhebens.

344
00:24:05,402 --> 00:24:07,939
Ich werde dich verwöhnen, also denk mal
Du hörst die Engel im Himmel pfeifen.

345
00:24:07,947 --> 00:24:09,403
Nun, was...

346
00:24:10,741 --> 00:24:12,572
Auf Sie!

347
00:24:13,369 --> 00:24:15,951
Was ist mit dieser Scheiße?
Normalerweise bist du für jeden zu haben!

348
00:24:15,955 --> 00:24:17,661
Jetzt hör zu!

349
00:24:17,665 --> 00:24:20,407
Ich bin für niemanden zu haben,
aber ich bekomme jeden, den ich will

350
00:24:20,417 --> 00:24:22,999
und das ist ein feiner Unterschied!
Jetzt verschwinde, du Wichser!

351
00:24:23,003 --> 00:24:24,288
Spürst du mich, Arschloch?

352
00:24:24,296 --> 00:24:26,787
Tut nicht so, als wärt ihr müde, Jungs!
An unsere Kris!

353
00:24:26,799 --> 00:24:30,257
Prost, Kris!

354
00:24:35,057 --> 00:24:37,594
Stampfen Sie auf den Boden!

355
00:24:37,601 --> 00:24:39,933
Schneller Marsch!

356
00:24:39,937 --> 00:24:41,643
Pfeife!

357
00:24:44,441 --> 00:24:48,650
Hartmann, was zum Teufel?
Du kannst mich hier nicht ganz allein lassen.

358
00:24:51,073 --> 00:24:52,904
Hallo Bauer!

359
00:24:54,618 --> 00:24:56,984
Was ist los mit dir, meine Güte?

360
00:24:56,996 --> 00:24:58,782
Du kannst nicht schlafen gehen

361
00:24:58,789 --> 00:25:00,825
wenn Ihr Vorgesetzter mit Ihnen feiert!

362
00:25:00,833 --> 00:25:03,950
Hey! Das ist unerträglich!

363
00:25:05,379 --> 00:25:08,337
Krieche fünfmal um den Tisch!

364
00:25:09,550 --> 00:25:12,292
So bekommen wir die Schläfrigkeit aus Ihrem Körper!

365
00:25:12,302 --> 00:25:15,009
Schneller, Bauer!
Eins, zwei, drei...

366
00:25:15,014 --> 00:25:18,802
Meine Güte, Mann, du bist wirklich eine Muschi!

367
00:25:18,809 --> 00:25:20,595
Aufleuchten!

368
00:25:20,602 --> 00:25:22,888
- Weiter, Bauer!
- Lass Bauer in Ruhe!

369
00:25:22,896 --> 00:25:25,308
Sie sehen, dass er zu sehr unter Druck steht
Führen Sie Ihre Belästigungen durch!

370
00:25:25,315 --> 00:25:27,977
- Krieche weiter!
- Komm schon, Bauer, schlag den Sack.

371
00:25:27,985 --> 00:25:30,567
Lass ihn in Ruhe, Baumler!

372
00:25:31,864 --> 00:25:33,400
Es wird ihm gut gehen.

373
00:25:35,117 --> 00:25:39,577
Du! Machen Sie auf sich aufmerksam,
wenn Ihr Vorgesetzter mit Ihnen spricht!

374
00:25:40,205 --> 00:25:43,697
Wie kommt es, dass du dein Bier nicht getrunken hast?
im Gegensatz zu all deinen Kameraden?

375
00:25:43,709 --> 00:25:47,497
Ich werde dir sagen, warum.
Weil du ein widerspenstiger Spielverderber bist!

376
00:25:47,504 --> 00:25:50,996
- Ein Unruhestifter. Ein schlauer Kerl.
- Lass mich durch.

377
00:25:51,008 --> 00:25:52,623
Ich gebe dir einen Befehl.

378
00:25:52,634 --> 00:25:54,716
Nehmen Sie Ihr Glas und trinken Sie es auf einmal.

379
00:25:54,720 --> 00:25:56,961
- NEIN!
- Das ist Ungehorsam!

380
00:25:56,972 --> 00:25:59,213
- Ich bringe dich in den Knast!
- Sie können mir keinen Befehl erteilen

381
00:25:59,224 --> 00:26:01,089
Bier schlucken, wenn ich nicht will!

382
00:26:01,101 --> 00:26:03,934
Was? Du Schnipsel! Das ist Meuterei!

383
00:26:03,937 --> 00:26:06,428
- Du...
- Schluss mit dem Mist!

384
00:26:06,440 --> 00:26:08,522
Ich denke, es ist besser, du gehst jetzt ins Bett.

385
00:26:08,525 --> 00:26:11,358
Und ihr anderen geht auch,
Ich schließe.

386
00:26:12,988 --> 00:26:14,603
Blödsinn.

387
00:26:17,201 --> 00:26:20,159
Hör zu, das Gleiche gilt für dich,
Hast du mich?

388
00:26:20,162 --> 00:26:22,244
Und ich sage dir eins:
Dies war das letzte Mal überhaupt

389
00:26:22,247 --> 00:26:25,205
Du hast mir so viel Ärger bereitet
die Kantine!

390
00:26:55,280 --> 00:26:58,568
Und du gehst auch ins Bett.
Schlaf es aus.

391
00:27:01,411 --> 00:27:03,527
Hey, du hast Glück, dass ich den Streit beendet habe,

392
00:27:03,539 --> 00:27:05,871
sonst wärst du nicht in der Armee
bis morgen.

393
00:27:05,874 --> 00:27:08,411
Ich muss nicht so dringend ausschlafen.

394
00:27:08,418 --> 00:27:10,909
- Ich bin weg.
- Tschüss, Hans.

395
00:27:11,672 --> 00:27:13,833
Also komm schon.

396
00:27:14,800 --> 00:27:17,166
Manchmal kann ich mich einfach nicht zurückhalten.

397
00:27:18,595 --> 00:27:21,803
Langsam finde ich dich interessant.
Komm, lass uns gehen.

398
00:27:23,851 --> 00:27:26,968
Also noch ein Bobby-Pin. Okay.

399
00:27:26,979 --> 00:27:28,970
- Hübsch.
- Was denkst du, Schatz?

400
00:27:28,981 --> 00:27:31,063
- Niedlich.
- Steh auf.

401
00:27:31,066 --> 00:27:35,184
Alles ist in Ordnung.
Bauch rein, Brust raus.

402
00:27:36,196 --> 00:27:37,857
Zurück zur Arbeit.

403
00:27:37,865 --> 00:27:39,821
Aufpassen.

404
00:27:44,955 --> 00:27:46,911
Oh, kleiner Minou,

405
00:27:46,915 --> 00:27:49,577
Warum hast du diesen Dummkopf eingeladen?
Paar zu uns?

406
00:27:49,585 --> 00:27:52,042
Ich brauche eine kleine Abwechslung.

407
00:27:52,921 --> 00:27:57,631
Ich fliege mit meinem Flügel hinein
eine bunte märchenwelt.

408
00:27:59,094 --> 00:28:01,585
- Eine Rose?
- Nein danke.

409
00:28:01,597 --> 00:28:03,053
Danke.

410
00:28:03,765 --> 00:28:05,221
Eine Rose?

411
00:28:07,936 --> 00:28:13,181
Viele im Leben sind einfach darauf eingestellt zu lieben

412
00:28:14,610 --> 00:28:20,071
In Romanen sind oft zwei verliebt

413
00:28:21,909 --> 00:28:26,903
wenn es keine Dichter und Romane gäbe
in dieser Welt

414
00:28:28,040 --> 00:28:33,876
Ich wüsste nichts über Liebe

415
00:28:33,879 --> 00:28:35,369
Magst du sie?

416
00:28:35,380 --> 00:28:38,042
Komm vorbei! Sie ist hübsch.
Küss sie.

417
00:28:38,050 --> 00:28:45,718
Ich wahrscheinlich nie

418
00:28:45,724 --> 00:28:48,841
geliebt

419
00:28:49,519 --> 00:28:53,011
Es war alles nur ein Flirt...

420
00:28:53,690 --> 00:28:55,555
Küss ihn!

421
00:28:55,567 --> 00:28:58,274
Einen Moment, Dirigent!

422
00:29:00,322 --> 00:29:02,108
- Du Schlingel!
- Hey!

423
00:29:02,115 --> 00:29:05,653
- Du alte Transe!
- Bleib sitzen, Liebling!

424
00:29:06,245 --> 00:29:07,951
- Ich reiße dir die Titten raus!
- Bitte machen Sie weiter, Schaffner!

425
00:29:07,955 --> 00:29:09,365
Schweigen!

426
00:29:15,921 --> 00:29:21,041
Das habe ich mittlerweile oft geglaubt
Es ist Liebe mit großem I

427
00:29:22,177 --> 00:29:27,422
und ich schloss schnell meine Augen

428
00:29:29,518 --> 00:29:34,854
aber dann, als ich auf das Leben zurückblickte

429
00:29:36,441 --> 00:29:43,062
Der schöne Traum verschwand schnell

430
00:29:47,077 --> 00:29:53,573
vielleicht nie

431
00:29:53,583 --> 00:29:59,078
habe es noch geliebt

432
00:29:59,673 --> 00:30:03,257
Es war alles nur ein Flirt,

433
00:30:03,260 --> 00:30:05,751
nur ein Witz

434
00:30:14,062 --> 00:30:16,223
Verdammter Mist!

435
00:30:20,319 --> 00:30:22,355
Nun, das ist es auch schon.

436
00:30:23,697 --> 00:30:26,029
Nun, das kann hin und wieder passieren.

437
00:30:26,033 --> 00:30:28,820
Warten wir noch ein bisschen
und dann versuchen wir es noch einmal.

438
00:30:29,745 --> 00:30:32,031
Nein danke, ich bin erschöpft.

439
00:30:48,138 --> 00:30:51,050
Ich verstehe es nicht
wie mir das passiert ist.

440
00:30:52,142 --> 00:30:54,428
Aber du kannst mir glauben,

441
00:30:55,020 --> 00:30:57,557
Normalerweise geht es mir viel besser.

442
00:30:57,981 --> 00:31:01,974
Jetzt weiß ich, warum du so ein Großmaul bist
im Kasernenhof.

443
00:31:01,985 --> 00:31:04,442
Weil du ein Weichei im Bett bist!

444
00:31:04,446 --> 00:31:06,152
Ich werde es dir heimzahlen, du Hure!

445
00:31:06,156 --> 00:31:08,488
Komm schon, verpiss dich, du Ratte!

446
00:31:08,492 --> 00:31:11,655
Verschwinde, du Opossum!

447
00:31:12,537 --> 00:31:15,404
Unten ist sehr viel los,
Könntest du kommen und mir helfen?

448
00:31:15,415 --> 00:31:17,406
Ja, ja. Ich ziehe mich einfach ganz schnell an.

449
00:31:17,417 --> 00:31:19,078
Danke.

450
00:31:19,086 --> 00:31:20,667
Hau ab.

451
00:31:22,506 --> 00:31:23,916
Tomaten, Benny.

452
00:31:23,924 --> 00:31:25,664
- Wie viele?
- Ein Kilo.

453
00:31:25,675 --> 00:31:27,961
- Aber schöne!
- Für dich, immer.

454
00:31:28,470 --> 00:31:30,506
Lust auf Ausgehen
heute Abend bei mir?

455
00:31:30,514 --> 00:31:32,175
Wir werden sehen.

456
00:31:32,724 --> 00:31:35,557
- Rolf! Du hast mir Angst gemacht.
- Hallo Susanne.

457
00:31:39,856 --> 00:31:43,064
Du hast mir am Telefon gesagt, dass das nicht der Fall war
ein Pass in den ersten Wochen.

458
00:31:43,068 --> 00:31:45,605
Ich habe mich krank gemeldet, also hatten sie es getan
um mir einen Pass zu geben.

459
00:31:45,612 --> 00:31:48,024
- Für einen halben Tag.
- Schön, dass du hier bist.

460
00:31:48,031 --> 00:31:51,398
- Hast du Zeit für mich?
- Sicher. Ich sage es einfach Onkel Ossi.

461
00:31:51,410 --> 00:31:53,116
Ich komme später, Benny.

462
00:31:53,120 --> 00:31:55,782
Und wann gibst du mir meine 2.407?

463
00:32:15,851 --> 00:32:18,638
Tonino, schau! Da ist Susanne
mit einem hübschen Soldaten.

464
00:32:18,645 --> 00:32:20,476
- Hallo. Treffen Sie Rolf.
- Hallo.

465
00:32:20,480 --> 00:32:22,061
- Ich habe dir von ihm erzählt.
- Hallo Kleines.

466
00:32:22,065 --> 00:32:24,021
Ist das deine Tante?

467
00:32:24,609 --> 00:32:26,395
- Nein, mein Onkel.
- Oh.

468
00:32:26,403 --> 00:32:27,734
Hallo Rolf.

469
00:32:27,737 --> 00:32:29,728
Hallo Tonino. Ich habe einen Passierschein
heute von der Armee

470
00:32:29,739 --> 00:32:33,277
- und ich wollte fragen, ob...
- Wenn ich ihm die Stadt zeigen könnte.

471
00:32:33,743 --> 00:32:36,655
- Ich bin mir nicht wirklich sicher.
- Komm schon, Onkel Ossi...

472
00:32:36,663 --> 00:32:38,369
Aber natürlich, Susanne.

473
00:32:38,373 --> 00:32:40,614
Aber nur in der Stadt, ja?

474
00:32:40,625 --> 00:32:42,331
- Ja.
- Nehmen Sie sich Zeit.

475
00:32:42,335 --> 00:32:44,291
- Tschüss.
- Da geht sie...

476
00:32:45,422 --> 00:32:47,504
Raus mit einem Typen.

477
00:32:47,507 --> 00:32:49,714
Vielleicht hat sie sogar Sex mit ihm.

478
00:32:49,718 --> 00:32:51,800
Das Herz meiner Mutter bricht fast.

479
00:32:52,471 --> 00:32:54,211
Was hast du plötzlich gegen Jungs?

480
00:32:54,222 --> 00:32:56,053
Wir haben auch Sex.

481
00:32:56,057 --> 00:32:58,469
Aber bei uns ist es völlig
anders, Schatz.

482
00:32:58,477 --> 00:33:00,388
- Wir benehmen uns.
- Tonino. Bring mir einen Kaffee.

483
00:33:00,395 --> 00:33:01,931
- Nicht jetzt, Ricki.
- Aber ja.

484
00:33:01,938 --> 00:33:03,644
Komm zu mir, Minou.

485
00:33:04,649 --> 00:33:06,765
Es stimmt, wir lieben uns.

486
00:33:06,776 --> 00:33:10,109
Aber denkst du, dass das gerade nicht der Fall ist?
das Recht zu lieben?

487
00:33:10,113 --> 00:33:12,775
Sie sind auch Menschen, oder?

488
00:33:14,493 --> 00:33:16,404
Vielleicht hast du recht.

489
00:33:16,828 --> 00:33:20,241
Ich habe es von diesem Punkt aus nicht gesehen
lange ansehen.

490
00:33:20,248 --> 00:33:22,034
Es liegt daran

491
00:33:22,042 --> 00:33:25,034
Wir leben nur unter unserem Volk.

492
00:33:27,756 --> 00:33:29,371
Danke.

493
00:33:32,093 --> 00:33:33,833
Kann ich einen Kaffee bekommen?

494
00:33:33,845 --> 00:33:35,210
Tschüss Ricki.

495
00:33:35,222 --> 00:33:36,712
Tschüss.

496
00:33:36,723 --> 00:33:39,009
Steigen Sie ein, trinken Sie einen Kaffee.

497
00:33:39,184 --> 00:33:40,970
Ossi ist also die Frau.

498
00:33:40,977 --> 00:33:43,468
- Nein, Tonino.
- Aber er trägt Kleider.

499
00:33:43,480 --> 00:33:45,562
Aber Ossi ist immer noch der Mann.

500
00:33:45,565 --> 00:33:47,521
Ich verstehe es nicht.

501
00:33:50,779 --> 00:33:52,986
Meine Güte, diese Gegend ist einfach
ein Bordell.

502
00:33:52,989 --> 00:33:54,479
Und man muss hier leben.

503
00:33:54,491 --> 00:33:57,107
Du kannst hier nicht leben,
Hier kann man nur arbeiten.

504
00:33:57,118 --> 00:33:59,575
Und das nur für eine Weile,
sonst beißt man ins Gras.

505
00:33:59,579 --> 00:34:00,989
Hör auf, so zu reden.

506
00:34:00,997 --> 00:34:03,204
Ich bin nur hier, um bei dir zu sein.

507
00:34:24,437 --> 00:34:27,019
- Hallo Benny.
- Hallo Brikett.

508
00:34:34,781 --> 00:34:37,864
Meine Güte, Benny, das wissen Sie alle
sie nackt.

509
00:34:37,867 --> 00:34:39,528
Du hast ein neues?

510
00:34:39,536 --> 00:34:40,821
Ja, da drüben.

511
00:34:40,829 --> 00:34:42,365
Sie ist gut.

512
00:34:42,372 --> 00:34:44,909
Ich würde gerne einen Blick darauf werfen.

513
00:34:45,792 --> 00:34:47,282
Hier, fünf Dollar.

514
00:34:47,294 --> 00:34:50,206
- Hier, nimm es.
- Legen Sie es selbst dort ab.

515
00:35:15,864 --> 00:35:18,731
Hallo kleiner Junge. Ich bin Nicole.

516
00:35:19,200 --> 00:35:21,316
- Bist du nicht Nummer 8?
- Nein, Nummer 1.

517
00:35:21,328 --> 00:35:22,864
Oh, Benny, du bist es.

518
00:35:22,871 --> 00:35:24,827
Was willst du hier?

519
00:35:25,165 --> 00:35:28,123
Ich möchte nur die Früchte mitbringen
Du hast bestellt.

520
00:35:28,126 --> 00:35:30,242
Ich habe es auf die Tafel geschrieben.

521
00:35:30,253 --> 00:35:31,709
Hier, nimm es.

522
00:35:31,713 --> 00:35:35,331
Das nächste Mal können Sie teilnehmen
durch die Hintertür.

523
00:36:09,417 --> 00:36:11,954
Ich wünschte, der Morgen würde nicht enden.

524
00:36:11,961 --> 00:36:13,701
Ich auch.

525
00:36:15,215 --> 00:36:17,627
Es wäre schön, aber um 15 Uhr
Hartmann scheucht mich

526
00:36:17,634 --> 00:36:19,374
über den Kasernenhof.

527
00:36:19,386 --> 00:36:20,967
So ein Blödsinn.

528
00:36:20,970 --> 00:36:22,710
Ist es so schlimm?

529
00:36:23,139 --> 00:36:25,380
Nicht nur schlecht.

530
00:36:25,392 --> 00:36:27,223
Es ist alles so sinnlos.

531
00:36:27,227 --> 00:36:29,183
Es ist niemand da

532
00:36:29,187 --> 00:36:31,929
Wer könnte es eigentlich erklären?
Wofür ist das alles?

533
00:36:31,940 --> 00:36:34,602
Diese Unfreiheit und Demütigung.

534
00:36:34,609 --> 00:36:36,691
Diese 15 Monate werden bald vorbei sein.

535
00:36:36,695 --> 00:36:39,482
Dann bist du frei.
Dann bist du wieder bei mir.

536
00:36:41,825 --> 00:36:44,066
Freust du dich nicht darauf?

537
00:36:44,077 --> 00:36:46,784
Ja. Aber manchmal denke ich,

538
00:36:46,788 --> 00:36:48,995
Die Freiheit, die wir meinen, existiert überhaupt nicht.

539
00:36:48,998 --> 00:36:50,534
Rolf...

540
00:36:51,418 --> 00:36:53,329
Ich verstehe es nicht mehr.

541
00:36:53,336 --> 00:36:56,248
Aber es ist alles so sinnlos.

542
00:37:04,514 --> 00:37:06,379
Fünfzigtausend.

543
00:37:06,850 --> 00:37:09,011
Gute Arbeit.

544
00:37:21,865 --> 00:37:24,948
Kleiner Extrabonus.

545
00:37:26,077 --> 00:37:28,363
Irgendetwas anderes?

546
00:37:28,371 --> 00:37:31,454
Schauen Sie in der Sauna 2000 vorbei.

547
00:37:31,458 --> 00:37:35,167
Enzo meckert immer herum
seinen Anteil am Umsatz.

548
00:37:35,170 --> 00:37:37,331
Ich glaube, er braucht eine Infusion.

549
00:37:37,338 --> 00:37:38,794
Hm, okay.

550
00:37:38,798 --> 00:37:41,255
Kommt es in letzter Zeit nicht etwas oft vor?

551
00:37:41,259 --> 00:37:43,170
Es ist nie zu viel.

552
00:37:43,178 --> 00:37:45,464
Sonst vergessen die Jungs es

553
00:37:45,472 --> 00:37:47,838
wer hier das Sagen hat.

554
00:37:47,849 --> 00:37:49,805
Und das sind wir.

555
00:37:50,643 --> 00:37:53,100
In diesem Sinne, meine Herren,

556
00:37:53,104 --> 00:37:54,765
Viel Spaß!

557
00:38:00,195 --> 00:38:01,981
Ciao senta.

558
00:38:06,117 --> 00:38:08,654
Johnny, ich brauche noch ein paar Unterschriften.

559
00:38:28,640 --> 00:38:32,053
Ich würde sagen, du unterschreibst alles
ohne es überhaupt anzusehen.

560
00:38:32,060 --> 00:38:33,516
Es ist dir nie in den Sinn gekommen...

561
00:38:33,520 --> 00:38:36,057
Dass du mich betrügen würdest?

562
00:38:40,902 --> 00:38:43,188
Das würdest du nicht.

563
00:38:44,239 --> 00:38:46,901
Weil ich immer noch in dich verknallt bin?

564
00:38:59,128 --> 00:39:01,915
Weil du Angst vor mir hast.

565
00:39:11,391 --> 00:39:13,006
Willst du nicht wenigstens haben?
ein Blick auf die Konten

566
00:39:13,017 --> 00:39:15,303
für Vermietung und Verkauf?

567
00:39:15,311 --> 00:39:17,176
Ein anderes Mal.

568
00:39:17,188 --> 00:39:19,270
Ich habe jetzt einen Termin.

569
00:39:20,358 --> 00:39:22,064
Ein Termin?

570
00:39:22,068 --> 00:39:23,524
Immer noch der gleiche Trick.

571
00:39:23,528 --> 00:39:25,689
Wenn Ihnen jemand begegnet,
Du schlägst sie an.

572
00:39:25,697 --> 00:39:27,653
Und wenn sie sich in dich verliebt,
Du schickst sie in Eile.

573
00:39:27,657 --> 00:39:29,113
Na und?

574
00:39:29,576 --> 00:39:32,238
Andere Menschen jagen Elefanten in Afrika.

575
00:39:32,245 --> 00:39:34,657
Und das ist mein Hobby.

576
00:39:36,833 --> 00:39:39,870
Außerdem steckt es in jeder Frau
eine versteckte Hure.

577
00:39:39,878 --> 00:39:42,369
Aber nicht in jedem Mann steckt ein Zuhälter.

578
00:39:43,089 --> 00:39:45,330
Du wirst sehen,
Die Arbeit ist wirklich großartig.

579
00:39:45,341 --> 00:39:47,798
Die Abende sind frei, sonntags auch.

580
00:39:48,219 --> 00:39:51,803
Die Gäste sind ziemlich dumm,
aber du wirst gute Tipps haben.

581
00:39:51,806 --> 00:39:54,263
Und wie geht es dem Chef?

582
00:39:54,267 --> 00:39:55,848
Ganz in Ordnung, aber schwul.

583
00:39:55,852 --> 00:39:58,343
Langsam gewöhne ich mich daran.

584
00:40:03,192 --> 00:40:05,524
Nun, Elvira, ich weiß das wirklich zu schätzen

585
00:40:05,528 --> 00:40:08,144
dass Sie unser Kind als Kellnerin einstellen.

586
00:40:08,156 --> 00:40:11,114
Und da ist noch etwas anderes
Ich muss es dir sagen, Elvira.

587
00:40:11,117 --> 00:40:12,448
Du, hör mir zu.

588
00:40:12,452 --> 00:40:15,569
Das musst du mir versprechen
Du kümmerst dich sehr gut um sie.

589
00:40:15,580 --> 00:40:17,411
Und du wirst eklige Kerle in Schach halten.

590
00:40:17,415 --> 00:40:18,905
Sie ist immer noch so unschuldig, wissen Sie.

591
00:40:18,917 --> 00:40:21,829
Minou, ich weiß einfach nicht, was du bist
siehe im Kind.

592
00:40:21,836 --> 00:40:25,795
Nun, wissen Sie, Minou wollte es schon immer
eine kleine Tochter haben.

593
00:40:26,591 --> 00:40:30,880
Oh, mein kleiner Papa,
Du hast dir immer so viel Mühe gegeben.

594
00:40:31,930 --> 00:40:34,546
Nun, Elvira, du hast keine Ahnung.

595
00:40:34,557 --> 00:40:38,049
Da das Kind bei uns ist
Ich fühle mich wirklich wie eine Mutter.

596
00:40:38,061 --> 00:40:40,598
Er ist betrunken und schläft.
Sollte er nicht rausgeschmissen werden?

597
00:40:40,605 --> 00:40:42,220
- Viel Glück, Susanne.
- Danke.

598
00:40:42,231 --> 00:40:44,142
Warum ihn rausschmeißen?
Jedes Mal, wenn er aufwacht,

599
00:40:44,150 --> 00:40:46,141
Er schreit nach der Rechnung und zahlt erneut.

600
00:40:46,152 --> 00:40:48,985
Seine Wurst kostet bisher 47,90 Dollar.

601
00:40:48,988 --> 00:40:51,229
Tschüss, Kleiner, und komm zurück nach Hause
direkt nach der Arbeit.

602
00:40:51,240 --> 00:40:54,232
Das sind die Zysten, bei denen Sie bleiben.

603
00:40:54,243 --> 00:40:56,484
- Ich traue mich nicht.
- Sobald Sie anfangen müssen.

604
00:40:56,496 --> 00:40:59,078
- Außerdem ist es Ihr Revier.
- Beeil dich.

605
00:40:59,082 --> 00:41:01,038
Ich komme.

606
00:41:01,960 --> 00:41:03,666
- Hey Kleiner.
- Ja, bitte?

607
00:41:03,670 --> 00:41:05,911
Hol mir eine Wurst
so frisch wie du.

608
00:41:05,922 --> 00:41:07,503
Wir haben nur Frankfurter Würstchen bekommen.

609
00:41:13,846 --> 00:41:16,007
Ich rufe an.

610
00:41:24,232 --> 00:41:25,768
Mensch, Rolf,

611
00:41:25,775 --> 00:41:28,562
Was für eine tolle Maschine.

612
00:41:30,655 --> 00:41:32,771
Ich möchte mir etwas kaufen
gefällt mir bald.

613
00:41:32,782 --> 00:41:35,524
In drei Stunden wäre ich in Hamburg.

614
00:41:35,535 --> 00:41:38,652
- Wissen Sie, wessen Fahrrad das ist?
- Keine Ahnung.

615
00:41:40,039 --> 00:41:41,904
Meins natürlich!

616
00:41:47,547 --> 00:41:49,037
Na, gefällt es euch, Jungs?

617
00:41:49,048 --> 00:41:51,004
Ja, nicht schlecht.

618
00:41:54,220 --> 00:41:57,178
Wenn ich Sie richtig beurteile, möchten Sie
eine Spritztour machen, nicht wahr?

619
00:41:57,181 --> 00:41:59,923
Sicher, im Moment, aber es ist nicht möglich
hier auf diesem Gebiet.

620
00:41:59,934 --> 00:42:02,050
Verboten.

621
00:42:02,937 --> 00:42:05,599
Wenn Sie möchten, können Sie mich dort treffen
Garagen heute Abend.

622
00:42:05,606 --> 00:42:09,224
Dort drüben kann man die Mauer erklimmen.
Verstehst du?

623
00:42:09,235 --> 00:42:10,896
Okay, warum nicht? Ja.

624
00:42:10,903 --> 00:42:12,484
Wir sehen uns.

625
00:42:22,790 --> 00:42:24,872
- Mensch, nimm deine Hände von mir!
- Heißes kleines Baby!

626
00:42:24,876 --> 00:42:28,209
Unser Rolf...
Er ist ein echter Charmeur im Umgang mit dem Kind.

627
00:42:32,258 --> 00:42:34,374
Hast du vergessen, wie man reitet?

628
00:42:36,345 --> 00:42:38,176
Mach weiter, hack-hack,
Zeig mir, was du hast!

629
00:42:38,181 --> 00:42:40,593
Halt die Klappe, du kannst es kaum behalten
auf den Rädern!

630
00:42:40,600 --> 00:42:43,467
- Weiter!
- Steht ihr gut.

631
00:42:45,313 --> 00:42:48,055
- Das Essen ist fertig!
- Endlich!

632
00:42:55,740 --> 00:42:58,777
Bäumler hat ein Date mit Kris,
sie wollen in die Stadt gehen.

633
00:42:58,785 --> 00:43:00,821
Soll ich die Wache informieren?

634
00:43:01,287 --> 00:43:05,326
Nein, auch wenn ich 12 Stunden warten muss,
Ich werde ihn holen.

635
00:43:05,333 --> 00:43:07,289
Okay, übertreibe es nicht.

636
00:43:16,511 --> 00:43:18,923
Es ist an der Zeit, dass du auftauchst,
Ich warte hier schon seit Stunden.

637
00:43:18,930 --> 00:43:20,511
Ich musste warten, bis die Wachen weg waren.

638
00:43:20,515 --> 00:43:21,925
- Du willst fahren?
- Okay, komm.

639
00:43:21,933 --> 00:43:24,015
Nein, du sitzt vorne.

640
00:43:24,018 --> 00:43:25,724
Du bist derjenige, der fährt.

641
00:44:07,436 --> 00:44:10,052
Mensch, du Affenkopf,
Hör auf mit dem Jammern!

642
00:44:10,064 --> 00:44:12,726
Machen Sie einen echten Sound!

643
00:44:32,461 --> 00:44:35,043
Habe ich dir zu viel versprochen?

644
00:44:35,047 --> 00:44:37,083
Dieser Joint hier ist wirklich
Punk und Funk, oder?

645
00:44:37,091 --> 00:44:38,627
Ja, wirklich toll.

646
00:44:38,634 --> 00:44:41,546
Toller Joint, diese beschissene Müllkippe hier!

647
00:44:44,307 --> 00:44:45,843
Du Arschloch!

648
00:44:45,850 --> 00:44:48,466
Mensch, wenn nur Rolf hier wäre.

649
00:44:50,021 --> 00:44:52,262
Er würde ihn totschlagen.

650
00:45:09,207 --> 00:45:10,617
Hier ist es.

651
00:45:10,625 --> 00:45:12,832
Das ist die Bar, die ich meinte.

652
00:45:27,767 --> 00:45:30,975
Toll, dass du meine Nachricht verstanden hast.

653
00:45:36,400 --> 00:45:38,391
Mann, das ist eine Müllkippe.

654
00:45:38,402 --> 00:45:41,018
Ich kenne den Besitzer, Aldo,
ganz gut.

655
00:45:43,616 --> 00:45:45,277
Arbeitest du manchmal hier?

656
00:45:45,284 --> 00:45:47,741
Wenn ich Lust habe und Zeit habe.

657
00:45:50,373 --> 00:45:52,238
Willst du bleiben?

658
00:45:52,250 --> 00:45:54,241
Wir können gehen, es ist mir egal,
Ich wohne gleich oben.

659
00:45:54,252 --> 00:45:56,664
Wir können bei mir etwas trinken.

660
00:45:56,671 --> 00:45:58,252
Was, du lebst wirklich
in diesem Bordell?

661
00:45:58,256 --> 00:46:00,247
Hör zu, Kleiner, ich habe kein Interesse

662
00:46:00,258 --> 00:46:02,465
daran zu wissen, aus welchem Loch du kommst, okay?

663
00:46:03,469 --> 00:46:05,130
Lass uns sprinten.

664
00:46:10,685 --> 00:46:12,846
Oh, hallo Kris, wie geht es dir?

665
00:46:12,853 --> 00:46:14,514
Darf ich Ihnen Rolf vorstellen?

666
00:46:14,522 --> 00:46:16,683
Oh, er gefällt mir viel besser.

667
00:46:16,691 --> 00:46:18,682
Lass deine Hände von ihm,
er gehört mir.

668
00:46:18,693 --> 00:46:21,480
Du willst immer alles für dich alleine haben.

669
00:46:21,487 --> 00:46:23,443
Hatten Sie einen Unfall?

670
00:46:23,447 --> 00:46:25,312
Nur ein kleiner Betriebsunfall.

671
00:46:25,324 --> 00:46:27,440
Es wird mehr Betriebsunfälle geben.

672
00:46:27,451 --> 00:46:29,112
Wir sehen uns, Aldo.

673
00:46:29,120 --> 00:46:30,951
Passt auf euch auf, Kinder.

674
00:46:30,955 --> 00:46:32,786
Na, Sascha, wie läuft's im Geschäft?

675
00:46:32,790 --> 00:46:35,497
Alles klar, Aldo,
Kein Grund zur Sorge.

676
00:46:35,501 --> 00:46:38,743
- Okay, ich bin oben im Poolraum.
- Okay, es ist in Ordnung.

677
00:47:02,403 --> 00:47:04,894
Warte einen Moment, ich bin gleich wieder da.

678
00:47:08,951 --> 00:47:11,909
Dann tschüss.
Susanne, komm her.

679
00:47:14,999 --> 00:47:17,035
Hey, hör auf!

680
00:47:17,043 --> 00:47:19,409
Du gehst mich nach Hause, oder?

681
00:47:19,420 --> 00:47:21,126
Wenn ich muss.

682
00:47:21,130 --> 00:47:23,337
- Tschüss!
- Ciao.

683
00:47:24,300 --> 00:47:26,382
- Es ist schon spät, ich muss nach Hause.
- Schau dir diesen Travolta-Typen an.

684
00:47:26,385 --> 00:47:29,047
Sieht er nicht ziemlich adrett aus?

685
00:47:29,055 --> 00:47:31,421
- Halte ihn fest, Mann!
- Ihr Bastarde!

686
00:47:31,432 --> 00:47:33,218
Zerreiß mir nicht den Ärmel!

687
00:47:33,225 --> 00:47:35,307
- Scheißer, was willst du hier?
- Lass mich gehen!

688
00:47:35,311 --> 00:47:37,267
- Du Affenkopf!
- Schlag ihm das Gesicht ein!

689
00:47:37,271 --> 00:47:40,263
Nein, nein, nein,
Ich habe eine bessere Idee.

690
00:47:44,695 --> 00:47:48,187
Süß, oder? Ist das nicht schön?
schwarzer Saft?

691
00:47:49,533 --> 00:47:52,616
- Ja, schauen Sie mal.
- Nicht mein Anzug!

692
00:47:52,620 --> 00:47:55,987
Dreh ihn um. So, ja.
Kommen Sie mit Ihrem Gesicht vorbei.

693
00:47:55,998 --> 00:47:57,408
Ekelhafte Schweine!

694
00:47:57,416 --> 00:47:59,623
Was für ein Durcheinander! Du musst ihm helfen!

695
00:47:59,627 --> 00:48:01,583
Lass den Jungen in Ruhe... jetzt,
Sonst steckst du tief in der Scheiße!

696
00:48:01,587 --> 00:48:03,293
Heb den Frosch auf!

697
00:48:04,423 --> 00:48:07,039
- Hoch mit ihm!
- Lass ihn in Ruhe!

698
00:48:07,676 --> 00:48:10,258
Die Frau! Los, schnapp sie dir auch!

699
00:48:11,597 --> 00:48:13,178
- Lass mich gehen!
- Festhalten!

700
00:48:13,182 --> 00:48:15,093
Festhalten! Festhalten!

701
00:48:15,101 --> 00:48:16,966
Aufleuchten! Aufleuchten!

702
00:48:17,728 --> 00:48:20,060
- Oh, lasst mich gehen, ihr Bastarde!
- Komm schon, sei still!

703
00:48:20,064 --> 00:48:22,726
- Wir wollen einfach nur Spaß haben!
- Du tust mir weh!

704
00:48:22,733 --> 00:48:25,099
Na, hat sie nicht ein heißes Maul?

705
00:48:25,111 --> 00:48:26,942
Nimm deine Hände von mir!

706
00:48:31,784 --> 00:48:33,274
Wer wird sie zuerst bumsen?

707
00:48:33,285 --> 00:48:35,025
Ich natürlich!

708
00:48:35,538 --> 00:48:37,574
- Ihr Arschlöcher!
- Also werden wir Ihre untersuchen

709
00:48:37,581 --> 00:48:40,664
Arschloch. Wir alle drei.

710
00:48:42,920 --> 00:48:45,036
Komm schon, verpiss dich!

711
00:48:45,047 --> 00:48:46,753
Welches gefällt dir am besten?

712
00:48:46,757 --> 00:48:48,213
Lass mich in ruhe!

713
00:48:48,217 --> 00:48:50,208
Habe schon lange keinen mehr in dir gehabt.

714
00:48:50,219 --> 00:48:51,880
Bist du taub?

715
00:49:02,731 --> 00:49:05,598
Ich weiß nicht, wem ich Danke sagen soll,
das war großartig.

716
00:49:05,609 --> 00:49:07,349
Ja, ich weiß.

717
00:49:07,987 --> 00:49:09,693
Du möchtest vorbeischauen?

718
00:49:09,697 --> 00:49:12,188
Nein danke, ich muss da sein
morgen früh einlagern.

719
00:49:12,199 --> 00:49:13,735
Ah...

720
00:49:15,035 --> 00:49:16,900
Wo ist es?

721
00:49:19,248 --> 00:49:21,830
Es ist der Imbiss „bierwies’n“.

722
00:49:22,835 --> 00:49:24,666
Übrigens,

723
00:49:24,670 --> 00:49:27,412
Mein Name ist Klewer.
Hier ist meine Karte.

724
00:49:27,423 --> 00:49:30,165
Und falls du von Punks angegriffen wirst,

725
00:49:30,176 --> 00:49:31,882
Ruf mich an.

726
00:49:32,386 --> 00:49:34,001
Wie war noch mal dein Name?

727
00:49:34,013 --> 00:49:36,379
- Susanne.
- Wir sehen uns.

728
00:49:36,390 --> 00:49:38,096
Auf Wiedersehen.

729
00:49:38,642 --> 00:49:40,473
Kennst du diesen Kerl?

730
00:49:40,478 --> 00:49:42,844
- NEIN.
- Das war Vienna-Johnny.

731
00:49:42,855 --> 00:49:45,221
Einer der großen Jungs in Frankfurt.

732
00:49:45,232 --> 00:49:47,188
Ich finde ihn großartig.

733
00:49:56,869 --> 00:49:59,360
Roter Büffel kämpft gegen blasses Gesicht!

734
00:50:04,502 --> 00:50:06,618
Sollte ein blasses Gesicht brennen?

735
00:50:06,629 --> 00:50:09,462
Auf dem Scheiterhaufen!

736
00:50:11,842 --> 00:50:14,879
Das blasse Gesicht gibt nicht auf!

737
00:50:22,978 --> 00:50:25,515
Blasses Gesicht, zu gut zum Schlachten.

738
00:50:25,523 --> 00:50:28,481
Machen Sie lieber den Fruchtbarkeitstanz.

739
00:50:47,211 --> 00:50:49,873
Also gut, Benny, gute Nacht.

740
00:50:49,880 --> 00:50:52,087
Willst du nicht, dass ich dich nach oben bringe?

741
00:50:52,091 --> 00:50:53,831
Wen interessiert dieser uralte Blödsinn?

742
00:50:53,842 --> 00:50:56,675
Ich werde den Weg kennen. Gute Nacht.

743
00:50:56,679 --> 00:50:58,544
Gute Nacht, Susanne.

744
00:50:58,556 --> 00:51:00,137
Gute Nacht.

745
00:51:10,651 --> 00:51:12,562
Also, wie war es?

746
00:51:12,570 --> 00:51:14,231
Wie war es Ihrer Meinung nach?

747
00:51:14,238 --> 00:51:17,105
Denken Sie daran, Benny, wir als Frauen
erwarten Sie, in diesem Fall,

748
00:51:17,116 --> 00:51:19,357
den ersten Schritt machen.

749
00:51:19,368 --> 00:51:20,983
- Glaubst du das wirklich?
- Sicher.

750
00:51:20,995 --> 00:51:23,828
Komm, geh nach oben und
gib ihr einen Knutschfleck.

751
00:51:23,831 --> 00:51:25,287
Ich kann es versuchen.

752
00:51:25,291 --> 00:51:28,533
Dieser Wichser hat es einfach genommen
mein ganzer Teig.

753
00:51:28,544 --> 00:51:31,331
- WHO?
- Dieser John gerade eben.

754
00:51:31,338 --> 00:51:34,045
Im Gegenzug wirst du den Nächsten bestehlen,
Ricki. Tschüss.

755
00:51:34,049 --> 00:51:36,290
- Bleiben.
- Nun, ich bin müde.

756
00:51:38,804 --> 00:51:40,419
Susanne!

757
00:51:45,769 --> 00:51:49,102
Mach das nie wieder, Benny,
sonst gehen unsere Freundschaften kaputt.

758
00:51:49,106 --> 00:51:51,267
Und das willst du nicht,
Habe ich recht?

759
00:51:51,275 --> 00:51:52,731
Tschüss.

760
00:52:00,534 --> 00:52:02,274
Hey, Benny...

761
00:52:10,586 --> 00:52:12,998
Wie war es? Wie hat sie reagiert?

762
00:52:13,005 --> 00:52:14,870
Wie war es? So was!

763
00:52:14,882 --> 00:52:16,213
Autsch!

764
00:52:17,343 --> 00:52:19,049
Fummel!

765
00:52:41,533 --> 00:52:43,069
Okay.

766
00:52:43,077 --> 00:52:45,318
War wirklich toll. Ich hatte Spaß.

767
00:52:46,080 --> 00:52:49,618
- Und lass dich nicht erwischen.
- Nein, mir geht es gut.

768
00:53:31,917 --> 00:53:34,784
Hey, was machst du?
in meinem Bett, du Idiot?

769
00:53:35,879 --> 00:53:37,710
Endlich habe ich dich erwischt, Baumler!

770
00:53:37,715 --> 00:53:41,082
Hinken beim Gottesdienst, beim nächtlichen Spaziergang
rum mit dieser Nutte!

771
00:53:41,093 --> 00:53:43,334
- Sie ist keine Nutte!
- Du warst bei dieser Kantine-Schlampe.

772
00:53:43,345 --> 00:53:44,926
- Mit wem?
- Gestern habe ich es selbst gehört

773
00:53:44,930 --> 00:53:47,387
wie du ein Treffen mit ihr vereinbart hast.

774
00:53:48,058 --> 00:53:50,640
Du hast dich wirklich darauf eingelassen
Ärger, Baumler.

775
00:53:50,644 --> 00:53:54,512
- Na und?
- Du bist verrückt geworden.

776
00:53:55,107 --> 00:53:58,315
Jetzt bringe ich dich dorthin, wo
Ich hätte es schon vor langer Zeit mitbringen sollen.

777
00:53:58,318 --> 00:53:59,728
Im Slammer!

778
00:54:00,738 --> 00:54:03,104
Aus! Raus aus den Betten!

779
00:54:04,533 --> 00:54:08,242
Ich möchte eine Benachrichtigung, wenn jemand vermisst wird!

780
00:54:09,413 --> 00:54:11,620
Hör auf, so dreckig zu lachen, Bauer!

781
00:54:11,957 --> 00:54:14,573
Bäumler, komm mit!

782
00:54:15,794 --> 00:54:18,126
Das nächste Mal so etwas wie
das passiert,

783
00:54:18,130 --> 00:54:19,995
Ihr landet alle im Slammer!

784
00:54:21,216 --> 00:54:22,251
Ruck!

785
00:54:22,259 --> 00:54:25,296
Kann ich bitte mit Privatbaumler sprechen?

786
00:54:26,221 --> 00:54:29,588
Ja, ich weiß, er hatte ein Einnahmeverbot
Urlaub, aber diese 4 Wochen sind vorbei.

787
00:54:29,600 --> 00:54:32,467
Ich versuche ständig, ihn zu erreichen
aber er wird mir nicht antworten.

788
00:54:32,478 --> 00:54:33,718
Ich mache mir Sorgen.

789
00:54:33,729 --> 00:54:36,812
Sie haben allen Grund, sich Sorgen zu machen,
Frau Klausen.

790
00:54:36,815 --> 00:54:39,852
Nicht nur ein Urlaubsverbot,
Jetzt ist er auch im Slammer.

791
00:54:39,860 --> 00:54:42,772
Drei Tage Haft wegen Flucht.

792
00:54:42,780 --> 00:54:44,520
Ja, aber das war er eigentlich nicht...

793
00:54:44,531 --> 00:54:46,271
Natürlich war er nicht bei dir.

794
00:54:46,283 --> 00:54:49,775
Aber er kletterte über den Zaun und
Bin mit der Kantine-Schlampe durchgebrannt,

795
00:54:49,787 --> 00:54:51,743
verbrachte die ganze Nacht in ihrer Wohnung.

796
00:54:51,747 --> 00:54:53,658
Natürlich haben wir Kris sofort gefeuert

797
00:54:53,665 --> 00:54:55,451
und er wird morgen freigelassen.

798
00:54:55,459 --> 00:54:58,701
Es tut mir leid, dass ich dir nichts Schöneres sagen kann.

799
00:55:01,006 --> 00:55:02,962
Was ist los mit dir?
Du bist weiß wie ein Laken.

800
00:55:02,966 --> 00:55:04,456
Nichts.

801
00:55:12,851 --> 00:55:15,718
- Alles in Ordnung?
- Okay.

802
00:55:15,729 --> 00:55:18,766
Johnny möchte übrigens, dass ich liefere
Dir eine Nachricht von ihm.

803
00:55:18,774 --> 00:55:20,765
Das Kind da drüben muss gefeuert werden.

804
00:55:20,776 --> 00:55:22,937
Wer, Susanne?

805
00:55:22,945 --> 00:55:24,685
Aber warum?
Das Mädchen ist fleißig...

806
00:55:24,696 --> 00:55:26,527
Du hast gehört, was ich gesagt habe.

807
00:55:26,532 --> 00:55:28,397
Also feuer sie,
übermorgen.

808
00:55:28,408 --> 00:55:30,114
Nun ja, aber...

809
00:55:30,118 --> 00:55:34,487
Mach lieber, was Klewer will, sonst sehr
Bald gehört diese Snackbar nicht mehr dir!

810
00:55:37,125 --> 00:55:39,537
Hallo, kleiner Schnuckel.

811
00:55:40,045 --> 00:55:41,501
Auf ein Wort...

812
00:55:42,047 --> 00:55:44,163
Kann ich mit dir reden?

813
00:55:44,716 --> 00:55:47,207
- Du kommst aus Marokko?
- Nein, aus Algier.

814
00:55:47,219 --> 00:55:49,175
- Einhundert?
- Mh-hm.

815
00:55:49,179 --> 00:55:50,885
Okay, komm.

816
00:55:53,016 --> 00:55:55,849
Oh, was sehe ich?

817
00:55:56,311 --> 00:55:59,178
Das nennt man also „zum Arzt gehen“.

818
00:55:59,189 --> 00:56:00,850
Schau dir diese Transe an!

819
00:56:00,858 --> 00:56:03,600
Warte nur, bis ich dich erwische!
Du Trottel!

820
00:56:03,610 --> 00:56:05,896
Versautes Super-Arschloch!

821
00:56:05,904 --> 00:56:07,815
- So gefällt es dir.
- Sicher.

822
00:56:07,823 --> 00:56:10,235
- Dann sind wir auf derselben Seite.
- Für 100 Dollar mache ich alles,

823
00:56:10,242 --> 00:56:13,609
aber Bargeld im Voraus,
Sonst bläst nichts!

824
00:56:13,620 --> 00:56:15,406
Also gib mir den Teig.

825
00:56:15,414 --> 00:56:17,370
Spring, damit du pumpen kannst!

826
00:56:17,374 --> 00:56:19,365
Warte nur, du Sexfan!

827
00:56:20,002 --> 00:56:21,913
Schnipp, schnipp, der Schwanz ist weg!

828
00:56:21,920 --> 00:56:24,081
Wir können nicht zu mir gehen,
Ich wohne bei meiner alten Tante.

829
00:56:24,089 --> 00:56:25,420
Können wir zu dir gehen?

830
00:56:25,424 --> 00:56:27,881
Wenn man weitere fünfzig hinzurechnet, ja.

831
00:56:28,635 --> 00:56:30,296
Du bist es mir wert.

832
00:56:30,304 --> 00:56:32,590
Ha! Ich habe dich, Sexualstraftäter!

833
00:56:32,598 --> 00:56:35,590
Leg das Ding weg und entspann dich,
du dumme Kuh!

834
00:56:35,601 --> 00:56:38,468
- Lügner! Das nennt man Liebe und Treue?
- Hör auf damit! Lass es sein, Minou!

835
00:56:38,478 --> 00:56:40,639
Jetzt weiß ich endlich, wohin du bringst
Mein Geld, du, du...

836
00:56:40,647 --> 00:56:43,389
- Du wirst immer ein mieser Stricher bleiben!
- Komm, steck den Regenschirm weg!

837
00:56:43,400 --> 00:56:45,436
Es ist auch mein Geld.
Ich arbeite auch dafür!

838
00:56:45,444 --> 00:56:47,856
- Aber es ist immer noch mein Laden!
- Dann geh einfach!

839
00:56:47,863 --> 00:56:49,774
Gehen Sie in Ihren blöden Laden und verkaufen Sie
diese blöden Blumen!

840
00:56:49,781 --> 00:56:52,113
Jetzt gehen wir nach Hause und ich gehe
um dir den Hintern zu versohlen!

841
00:56:59,166 --> 00:57:02,408
Meine Güte, dieses verdammte Interesse
es geht immer weiter aufwärts.

842
00:57:03,337 --> 00:57:05,703
Am liebsten würde ich die Eigentumswohnung wieder verkaufen,

843
00:57:05,714 --> 00:57:07,921
also würde ich diesen ganzen Schlamassel loswerden.

844
00:57:17,601 --> 00:57:20,468
- Ich bin weg!
- Mensch, Rolf, mach doch keine Dummheiten!

845
00:57:20,479 --> 00:57:22,219
- Komm zurück!
- Lass mich gehen!

846
00:57:22,230 --> 00:57:24,642
Lass mich gehen! Runter von Mel

847
00:57:30,906 --> 00:57:32,567
Lass mich gehen!

848
00:57:33,450 --> 00:57:37,409
Scheiße! Ich möchte wegkommen
Diese beschissene Müllkippe!

849
00:57:37,412 --> 00:57:39,448
- Ich mochte gehen!
- Du landest einfach im Slammer!

850
00:57:39,456 --> 00:57:41,572
Hör auf, sonst landest du
im Knast!

851
00:57:46,546 --> 00:57:48,286
Passende Kleidung?

852
00:57:49,967 --> 00:57:52,003
Immer noch sauer auf mich?

853
00:57:53,345 --> 00:57:54,835
Hör auf damit.

854
00:57:55,430 --> 00:57:57,216
Verrückt?

855
00:57:58,058 --> 00:58:00,891
Ich fühle mich zutiefst gedemütigt.

856
00:58:02,562 --> 00:58:05,929
Du gehst mit einem Jungen aus,
und sogar für Geld.

857
00:58:06,608 --> 00:58:08,815
Ist das wirklich nötig, Schatz?

858
00:58:08,819 --> 00:58:11,686
In letzter Zeit war es manchmal so.

859
00:58:11,697 --> 00:58:13,358
- Was?
- Hey!

860
00:58:14,366 --> 00:58:15,981
Nicht, Minou!

861
00:58:19,121 --> 00:58:21,112
Hör auf damit! Hör schon auf damit!

862
00:58:21,123 --> 00:58:22,738
Drecksack! Du Bastard!

863
00:58:22,749 --> 00:58:24,535
Minou, ich weiß nicht,
jetzt ist alles anders.

864
00:58:24,543 --> 00:58:26,909
Du bist ein anderer Mensch
da das Kind bei uns bleibt.

865
00:58:26,920 --> 00:58:28,376
Anders als vorher.

866
00:58:28,380 --> 00:58:30,086
Du kümmerst dich nur um sie

867
00:58:30,090 --> 00:58:31,626
- und hat keine Zeit mehr für mich.
- Hier, deine Tasche.

868
00:58:31,633 --> 00:58:33,294
Ich habe mir Mehl geliehen.
Ich bringe es morgen zurück.

869
00:58:33,301 --> 00:58:35,007
- Es ist in Ordnung.
- Aufleuchten.

870
00:58:35,012 --> 00:58:37,469
Nicht, dass ich etwas gegen das Mädchen hätte.

871
00:58:37,472 --> 00:58:39,383
Sie ist wirklich reizend.

872
00:58:39,391 --> 00:58:42,053
Aber wir sind nie wirklich allein.

873
00:58:42,060 --> 00:58:44,642
Ich bin immer irgendwie gehemmt.

874
00:58:44,646 --> 00:58:48,104
Sie könnte jede Minute hereinplatzen.

875
00:58:48,108 --> 00:58:50,440
Ich weiß, du hast recht, Liebling.

876
00:58:51,194 --> 00:58:53,310
Wir leben nicht mehr wie früher,

877
00:58:53,321 --> 00:58:55,312
da sie bei uns wohnt.

878
00:58:55,323 --> 00:58:57,405
Was sollen wir tun?

879
00:58:57,409 --> 00:58:59,946
Wir können sie einfach nicht in die Irre führen.

880
00:58:59,953 --> 00:59:03,992
Verzeihen Sie. Ich bin gerade nach Hause gekommen
und habe alles gehört.

881
00:59:03,999 --> 00:59:05,705
Ich weiß genau, was ich tue.

882
00:59:05,709 --> 00:59:07,950
Ich störe dich, also suche ich
für eine Wohnung.

883
00:59:07,961 --> 00:59:10,043
Es war nur für den Anfang gedacht.

884
00:59:10,047 --> 00:59:13,084
Aber Kleiner, willst du das wirklich machen?

885
00:59:13,091 --> 00:59:14,547
Komm her.

886
00:59:15,802 --> 00:59:18,339
Aber nur, wenn es Ihnen nichts ausmacht.

887
00:59:18,346 --> 00:59:19,927
Sonst würde ich dich lieber betrügen.

888
00:59:19,931 --> 00:59:21,717
Wage es nicht!

889
00:59:22,184 --> 00:59:26,018
Erste Gruppe, stellt euch in die Reihe,
vorwärts marschieren!

890
00:59:26,396 --> 00:59:28,057
Wie wäre es mit dieser Verhaftung?

891
00:59:28,065 --> 00:59:30,056
Ich erzähle euch heute Abend davon.

892
00:59:30,067 --> 00:59:31,523
Sehe ich dich dann?

893
00:59:31,526 --> 00:59:34,142
Ja. Ich bin um 18 Uhr weg, okay?

894
00:59:34,154 --> 00:59:37,442
Ich wohne bei Molly.
Elbstraße Nr. 24.

895
00:59:37,449 --> 00:59:39,110
Treffen wir uns im Rathaus.

896
00:59:39,117 --> 00:59:40,982
Bis dann, tschüss.

897
00:59:42,037 --> 00:59:45,621
Du wirst nicht bei Klewer's mitmachen
Einweihungsparty

898
00:59:45,624 --> 00:59:46,955
und stattdessen rennst du
an deinen Rolf.

899
00:59:46,958 --> 00:59:49,244
Wissen Sie, diesen Leuten kann man nicht trauen.

900
00:59:49,252 --> 00:59:52,415
Die einzige Person, auf die Sie sich verlassen können,
bist du selbst.

901
00:59:52,422 --> 00:59:55,164
Hast du ihm gesagt, dass du es weißt?
über das andere Küken?

902
00:59:55,175 --> 00:59:57,291
Ja, Moment!

903
00:59:58,386 --> 01:00:00,251
Am Telefon...

904
01:00:00,764 --> 01:00:02,220
Ja, ja.

905
01:00:02,224 --> 01:00:04,306
Ich werde das nicht am Telefon besprechen.

906
01:00:04,309 --> 01:00:05,890
Dann ist es so einfach zu lügen.

907
01:00:05,894 --> 01:00:10,058
Ich werde mich später darum kümmern
Ich habe mit ihm gesprochen.

908
01:00:15,237 --> 01:00:18,104
Bäumler! Komm her.

909
01:00:18,907 --> 01:00:20,647
Ihr Ausweis.

910
01:00:24,246 --> 01:00:25,782
In Ordnung.

911
01:00:26,123 --> 01:00:28,739
Wirklich ein schöner Verein, die Armee, hm?

912
01:00:28,750 --> 01:00:30,786
Du hast deinen Vorgesetzten nur Ärger gemacht,

913
01:00:30,794 --> 01:00:32,705
hatte ein Urlaubsverbot,
War im Slammer

914
01:00:32,712 --> 01:00:34,703
und trotzdem sind diese miesen 9 Wochen vorbei

915
01:00:34,714 --> 01:00:36,329
und Sie erhalten bereits einen Urlaubsausweis.

916
01:00:36,341 --> 01:00:39,378
Sogar zwei Tage.
Ihre Braut wird sich sehr freuen.

917
01:00:39,386 --> 01:00:41,798
- Danke.
- Sag Hallo von mir.

918
01:00:43,265 --> 01:00:45,847
Ein schönes Wochenende wünsche ich ihnen.

919
01:00:45,851 --> 01:00:47,466
Danke schön.

920
01:00:55,527 --> 01:00:57,188
Wie sieht es aus?

921
01:00:57,195 --> 01:00:59,857
Die Dame verarscht einen wirklich.

922
01:01:02,951 --> 01:01:04,487
Bist du sicher?

923
01:01:04,494 --> 01:01:08,908
Wie Sie wissen, verstehe ich mein Handwerk. Ich bin sehr
kennt sich gut aus, wenn es um Falscheingaben geht.

924
01:01:09,791 --> 01:01:12,828
Haben Sie stichhaltige Beweise?

925
01:01:12,836 --> 01:01:15,248
Was mir in den letzten Tagen aufgefallen ist ist

926
01:01:15,255 --> 01:01:17,871
dass sie Geld abschöpft,
zwischen 30.000 und 40.000 Riesen

927
01:01:17,883 --> 01:01:20,374
aus den Peepshows.

928
01:01:22,804 --> 01:01:24,920
Ich werde das beheben.

929
01:01:29,978 --> 01:01:32,390
Warum sagst du nichts?

930
01:01:32,397 --> 01:01:34,683
Du sagst auch nichts.

931
01:01:34,691 --> 01:01:36,807
Ich stellte mir unser Wiedersehen vor
etwas anders sein.

932
01:01:36,818 --> 01:01:38,854
Nun, soll ich vor Freude fallen?
in deine Arme,

933
01:01:38,862 --> 01:01:41,729
wann bist du endlich raus aus der Kaserne?

934
01:01:43,783 --> 01:01:47,196
Wissen Sie, bei uns gab es ein Urlaubsverbot.

935
01:01:47,204 --> 01:01:50,116
Und Hartmann, das Schwein, das gelegt hat
ich im Slammer.

936
01:01:50,123 --> 01:01:52,910
Warum warst du im Slammer?
Du wolltest es mir sagen.

937
01:01:52,918 --> 01:01:57,628
Wegen jemandem aus der Zivilbevölkerung
Personal in der Kantine.

938
01:01:57,631 --> 01:02:00,373
Er hat ein unglaubliches Fahrrad, weißt du?

939
01:02:00,383 --> 01:02:03,045
Es war nicht er, es war eine Sie!

940
01:02:05,472 --> 01:02:07,804
Irgendein Mädchen aus der Kantine.
Du bist mit ihr durchgebrannt

941
01:02:07,807 --> 01:02:09,923
und du hattest Sex mit ihr.
Das ist die Wahrheit!

942
01:02:09,935 --> 01:02:13,052
Okay, ja, es ist die Wahrheit!
Ich war die ganze Nacht bei ihr!

943
01:02:13,063 --> 01:02:14,553
Du Schwein!

944
01:02:15,649 --> 01:02:17,139
Für wie dumm hältst du mich?

945
01:02:17,150 --> 01:02:20,142
Jetzt weiß ich endlich, was ich tun muss
denk an dich.

946
01:02:23,240 --> 01:02:26,403
Mit all deinem sanften Reden über Liebe
und Freiheit und so ein Mist.

947
01:02:26,409 --> 01:02:27,649
Lass mich in ruhe!

948
01:02:27,661 --> 01:02:29,902
Scheiß auf jeden, den du magst,
Ich will dich nicht wiedersehen!

949
01:02:29,913 --> 01:02:33,121
Susanne, warte! Lass es mich erklären!

950
01:02:38,338 --> 01:02:41,000
Und du hast Rolf wirklich im Stich gelassen?

951
01:02:41,007 --> 01:02:42,417
Ja.

952
01:02:42,926 --> 01:02:45,918
Schön, dass du mich hier bleiben lässt
für ein paar Tage.

953
01:02:47,847 --> 01:02:50,714
Sag mir, wie gefällt dir das?

954
01:02:50,725 --> 01:02:52,807
Du gehst zur Einweihungsparty?

955
01:02:52,811 --> 01:02:54,927
Eigentlich habe ich keine Lust hinzugehen.

956
01:02:54,938 --> 01:02:57,099
Ich bin so sauer auf Rolf.

957
01:02:57,107 --> 01:02:59,814
Vielleicht lernst du einen neuen Mann kennen.

958
01:03:02,362 --> 01:03:04,944
Du denkst, alles wird gut
eines Tages mit Rolf?

959
01:03:04,948 --> 01:03:06,313
Vielleicht.

960
01:03:06,324 --> 01:03:08,565
Aber verrate nicht, wohin ich gegangen bin.

961
01:03:08,576 --> 01:03:11,443
Klewer ist im Immobiliengeschäft tätig.

962
01:03:11,454 --> 01:03:13,410
Könnte er dir nicht eine Wohnung besorgen?

963
01:03:13,415 --> 01:03:15,872
Natürlich und ein neuer Job.

964
01:03:15,875 --> 01:03:17,411
Du bist ziemlich naiv.

965
01:03:17,419 --> 01:03:20,502
Aber fallen Sie ihm nicht direkt in die Arme.

966
01:03:29,389 --> 01:03:31,880
Deutscher Mann trinkt zu viel!

967
01:04:03,715 --> 01:04:05,421
Du öffnest dich?

968
01:04:14,309 --> 01:04:17,346
Mein Name ist Susanne,
Ich möchte mit Herrn Klewer sprechen.

969
01:04:17,354 --> 01:04:19,561
- Sie haben einen Termin?
- Ja.

970
01:04:19,564 --> 01:04:21,304
Einen Moment.

971
01:04:42,087 --> 01:04:44,043
Endlich.

972
01:04:44,047 --> 01:04:46,413
Ich dachte, du würdest nie auftauchen.

973
01:04:46,424 --> 01:04:48,631
Ich hatte Besuch und konnte nicht früher kommen.

974
01:04:48,635 --> 01:04:50,125
- Komm vorbei.
- Hallo Johnny,

975
01:04:50,136 --> 01:04:52,218
er möchte weitere 10.000 Kredite.

976
01:04:52,222 --> 01:04:53,632
WHO?

977
01:04:57,519 --> 01:05:00,010
Meine Damen und Herren,
Platzieren Sie bitte Ihre Einsätze.

978
01:05:06,027 --> 01:05:08,313
Die 17, rot.

979
01:05:08,988 --> 01:05:10,649
Gern geschehen.

980
01:05:12,367 --> 01:05:14,403
Was für ein Glückspilz.

981
01:05:16,538 --> 01:05:18,574
Wir akzeptieren Ihren Scheck.

982
01:05:18,581 --> 01:05:21,368
- Danke.
- Lass uns gehen.

983
01:05:30,510 --> 01:05:31,795
Guten Abend.

984
01:05:31,803 --> 01:05:33,794
Guten Abend, Herr Klewer.

985
01:05:42,397 --> 01:05:44,604
Nächste Woche werde ich mich vorbereiten
die rechtlichen Dokumente...

986
01:05:44,607 --> 01:05:46,438
Mir geht es im Moment besser.

987
01:05:46,443 --> 01:05:48,729
Ja, ein bisschen.

988
01:05:49,237 --> 01:05:50,773
Warum siehst du so traurig aus?

989
01:05:50,780 --> 01:05:52,771
Ich habe keinen Job.

990
01:05:52,782 --> 01:05:56,274
Aber kein Grund zur Sorge.

991
01:05:56,661 --> 01:05:58,947
Job in dieser Snackbar

992
01:05:58,955 --> 01:06:01,697
Es ist nicht wirklich das Richtige für dich.

993
01:06:02,417 --> 01:06:04,703
Ich bin auch im Werbegeschäft tätig

994
01:06:04,711 --> 01:06:06,417
Und wie du aussiehst,

995
01:06:06,421 --> 01:06:09,083
Ich kann Dich problemlos als Model engagieren.

996
01:06:09,090 --> 01:06:10,830
An einem Tag verdient man so viel Geld

997
01:06:10,842 --> 01:06:13,424
wie Sie es hier tun würden
Joint in einem ganzen Monat.

998
01:06:13,428 --> 01:06:15,669
Das wäre jetzt nicht mehr so schlimm
Ich suche einen Ort.

999
01:06:15,680 --> 01:06:17,796
Ich kannte einen Ort.

1000
01:06:17,807 --> 01:06:20,219
- Und nicht so teuer.
- Wirklich?

1001
01:06:20,226 --> 01:06:23,844
Lass uns da drüben sitzen.
Und es liegt direkt in der Innenstadt.

1002
01:06:23,855 --> 01:06:27,018
Wenn Sie möchten, können wir später dort vorbeischauen.

1003
01:06:27,025 --> 01:06:29,812
- Wirklich?
- Und schauen Sie sich den Ort an.

1004
01:06:47,212 --> 01:06:49,373
Hey kleiner Bruder, fang an nachzudenken.

1005
01:06:49,380 --> 01:06:51,245
Wenn du heute Abend Molly treffen willst,

1006
01:06:51,257 --> 01:06:52,838
Du solltest besser eine Idee haben.

1007
01:06:52,842 --> 01:06:55,083
Ich werde es versuchen.

1008
01:06:55,094 --> 01:06:58,211
Heute spielen sie einfach nur beschissene Musik.

1009
01:06:58,223 --> 01:06:59,929
Denke auch.

1010
01:06:59,933 --> 01:07:01,639
Komm zu mir.

1011
01:07:01,643 --> 01:07:03,634
Meine Mutter machte einen Ausflug.

1012
01:07:03,645 --> 01:07:05,681
Und meine Schwester wird es niemandem erzählen.

1013
01:07:06,481 --> 01:07:08,472
Ich habe sehr heiße Musik auf Lager.

1014
01:07:08,483 --> 01:07:10,690
Sag einfach, dass du mich ficken willst.

1015
01:07:17,617 --> 01:07:19,528
Du kommst zu mir?

1016
01:07:19,536 --> 01:07:20,776
Nein.

1017
01:07:21,496 --> 01:07:24,363
Aber wir können zu mir gehen.
Bereit?

1018
01:07:34,551 --> 01:07:37,042
Es lag viel Geld auf dem Tisch.

1019
01:07:37,845 --> 01:07:41,212
Schau mal, Susanne, falls du noch eine hast
Position eines Tages,

1020
01:07:41,224 --> 01:07:44,557
Ich meine, beruflich wird das nicht allzu hoch erscheinen.

1021
01:07:44,561 --> 01:07:46,802
Sag mir, auf deinen Partys,
Sie spielen immer?

1022
01:07:46,813 --> 01:07:49,475
Nur wenn nichts im Fernsehen läuft.

1023
01:07:49,482 --> 01:07:53,066
Normalerweise gibt es ein Glas
oben auf dem Roulette

1024
01:07:53,069 --> 01:07:55,310
und dann ist es ein dekorativer Esstisch.

1025
01:07:55,321 --> 01:07:56,777
Ich verstehe.

1026
01:08:07,917 --> 01:08:09,282
Das hat mir gefallen!

1027
01:08:09,294 --> 01:08:11,626
Und er flog in den fünften Stock.

1028
01:08:11,629 --> 01:08:13,415
Nachschlagen! Da hängt er.

1029
01:08:13,423 --> 01:08:15,880
- Komme so schnell nicht runter.
- Lass mich in ruhe.

1030
01:08:16,467 --> 01:08:18,378
- Du willst, dass ich dich auch hochtrete?
- Alter, verpiss dich!

1031
01:08:18,386 --> 01:08:20,752
- Sie haben ein Problem?
- Geh und fick dich selbst!

1032
01:08:23,891 --> 01:08:26,382
Kleiner, du willst, dass ich dich auch poliere
Nudeln mit Zuckerwatte?

1033
01:08:26,394 --> 01:08:28,305
- 100 Dollar und du bist dabei.
- Polieren Sie sich!

1034
01:08:28,313 --> 01:08:30,645
Mach dir keine Sorgen!

1035
01:08:39,866 --> 01:08:41,322
Susanne!

1036
01:08:41,326 --> 01:08:43,863
Susanne! Stoppen!

1037
01:08:45,788 --> 01:08:47,528
Scheiße!

1038
01:09:14,859 --> 01:09:15,939
Hallo Kris.

1039
01:09:15,943 --> 01:09:18,650
Mensch, toll, dass du meine Nachricht verstanden hast.

1040
01:09:18,655 --> 01:09:20,316
Klar, sonst wäre ich nicht hier.

1041
01:09:20,323 --> 01:09:21,904
Warum bist du nicht mit deiner Freundin zusammen?

1042
01:09:21,908 --> 01:09:23,398
Mist, es ist vorbei.

1043
01:09:23,409 --> 01:09:26,617
Eines Nachts hat sie herausgefunden, dass ich bei dir war.

1044
01:09:26,621 --> 01:09:28,782
Und draußen sah ich sie gerade im Auto fahren

1045
01:09:28,790 --> 01:09:30,826
mit einem schicken Kerl.

1046
01:09:30,833 --> 01:09:32,414
Na und, hol dir noch eins.

1047
01:09:32,418 --> 01:09:34,909
Aber ich will sie einfach. Nur sie!

1048
01:09:34,921 --> 01:09:36,786
In diesem Fall kann ich nichts tun.

1049
01:09:36,798 --> 01:09:39,540
Ich bin froh, dass mein Kind da ist
das meiner Eltern gerade.

1050
01:09:40,343 --> 01:09:43,176
Manuela, pass auf meine Freundin da drüben auf,

1051
01:09:43,179 --> 01:09:45,215
Er hat etwas Seelenscheiße mit
seine Freundin.

1052
01:09:45,765 --> 01:09:48,256
Seelen zu trösten ist ihre Spezialität.

1053
01:09:52,271 --> 01:09:54,182
- Hey. Hallo.
- Was willst du?

1054
01:09:54,190 --> 01:09:56,397
Lass mich in ruhe. Geh weg.

1055
01:09:56,401 --> 01:09:59,188
- Aber was ist los mit dir?
- Ich sagte, lass mich in Ruhe!

1056
01:09:59,195 --> 01:10:00,480
- Hau ab!
- Was ist los?

1057
01:10:00,488 --> 01:10:03,400
Zum letzten Mal:
Lass mich in Ruhe!

1058
01:10:04,701 --> 01:10:07,067
- Was willst du von dem Mädchen?
- Lass sie in Ruhe!

1059
01:10:09,747 --> 01:10:11,738
Verdammter Zuhälter!

1060
01:10:14,210 --> 01:10:17,043
- Lass ihn in Ruhe!
- Du hast gesagt, verdammter Zuhälter!

1061
01:10:17,046 --> 01:10:19,002
Verdammt,
Er hat dir nichts getan!

1062
01:10:19,006 --> 01:10:21,964
Lass den Jungen in Ruhe! Lass ihn gehen!

1063
01:10:21,968 --> 01:10:25,005
- Kris, mische dich nicht ein!
- Bring ihn in mein Zimmer!

1064
01:10:25,555 --> 01:10:27,170
Bring ihn in mein Zimmer!

1065
01:10:27,181 --> 01:10:28,796
Du bist taub?

1066
01:10:29,267 --> 01:10:31,007
Rolf, hör endlich auf!

1067
01:10:31,018 --> 01:10:33,134
Und ihr zwei seid noch ein bisschen mehr
Vorsicht mit dem Jungen!

1068
01:10:33,146 --> 01:10:34,636
- Schweine!
- Rolf, ich habe es dir gesagt,

1069
01:10:34,647 --> 01:10:36,979
damit es jetzt aufhört!
Bitte seien Sie vernünftig!

1070
01:10:43,740 --> 01:10:46,903
- Meine Güte, es ist großartig hier.
- Also? Im Moment...

1071
01:10:46,909 --> 01:10:49,321
Und du würdest mich wirklich hier bleiben lassen?

1072
01:10:50,413 --> 01:10:52,199
Du kannst hier bleiben.

1073
01:10:52,206 --> 01:10:54,993
Ich glaube, ich träume.
Und wie hoch ist die Miete?

1074
01:10:55,001 --> 01:10:57,743
Miete... ich gebe es dir um
Selbstkostenpreis.

1075
01:10:57,754 --> 01:11:00,461
Du bezahlst mich, wenn du als Model Geld verdienst.

1076
01:11:01,924 --> 01:11:04,336
Ich will nichts umsonst, Johnny.

1077
01:11:04,343 --> 01:11:06,709
Du redest immer über Geld.

1078
01:11:06,721 --> 01:11:10,714
Ich bin mir sicher, dass du es mir zurückzahlen wirst
bis zum letzten Cent.

1079
01:11:10,725 --> 01:11:12,340
Ich bin sicher.

1080
01:11:12,351 --> 01:11:14,182
Wann kann ich einziehen?

1081
01:11:14,187 --> 01:11:16,803
Wenn du möchtest, kannst du jetzt bleiben.

1082
01:11:17,732 --> 01:11:19,768
Dann muss ich meinen Freund anrufen,

1083
01:11:21,527 --> 01:11:23,643
Da ist das Telefon.

1084
01:11:37,168 --> 01:11:38,658
Bei Molly.

1085
01:11:39,837 --> 01:11:41,623
Molly ist im Moment nicht verfügbar.

1086
01:11:41,631 --> 01:11:43,167
Wirklich.

1087
01:11:45,218 --> 01:11:47,379
Du bist genau das, was ich brauchte.

1088
01:11:47,386 --> 01:11:50,173
Außerdem sind drei im Bett eine Gesellschaft.

1089
01:11:50,598 --> 01:11:52,884
Ja, Molly ist großartig.

1090
01:11:54,811 --> 01:11:56,767
Gute Nacht, Susanne.

1091
01:12:15,790 --> 01:12:17,530
Zum Mietvertrag.

1092
01:12:17,542 --> 01:12:18,907
Ja.

1093
01:13:32,867 --> 01:13:35,108
„Entschuldigen Sie, dass ich mit dem Coop geflogen bin.

1094
01:13:35,119 --> 01:13:37,781
Rufen Sie mich im Büro an. Johnny.

1095
01:14:10,529 --> 01:14:12,110
Stadtinvest, guten Morgen.

1096
01:14:12,114 --> 01:14:14,480
Nein, Herr Klewer ist noch nicht da.

1097
01:14:14,825 --> 01:14:17,362
Sie rufen nach den Wohnungsschlüsseln.

1098
01:14:17,370 --> 01:14:19,611
Am besten, Sie kommen hierher ins Büro.

1099
01:14:19,622 --> 01:14:21,078
Tschüss.

1100
01:14:40,518 --> 01:14:42,054
Rolf.

1101
01:14:42,603 --> 01:14:44,184
Rolf!

1102
01:14:56,701 --> 01:14:59,488
Hey, das ist auf der anderen Straßenseite.

1103
01:15:08,462 --> 01:15:11,204
So, ich gehe in die Snackbar.

1104
01:15:12,091 --> 01:15:15,834
Wenn Sie Ihre Sachen gepackt haben,
Werfen Sie einfach die Schlüssel in den Briefkasten.

1105
01:15:15,845 --> 01:15:18,382
- Ja. Tschüss.
- Tschüss.

1106
01:15:21,434 --> 01:15:25,222
Tschüss, lass uns in Kontakt bleiben.
Ich möchte wissen, wie es dir geht.

1107
01:15:30,693 --> 01:15:33,105
Hallo! Könnten Sie es mir bitte sagen?
Wo wohnt Susanne Klausen?

1108
01:15:33,112 --> 01:15:35,569
- Oben, auf der linken Seite.
- Vielen Dank.

1109
01:15:47,126 --> 01:15:49,412
Was machst du hier?

1110
01:15:49,420 --> 01:15:52,127
- Ich liefere.
- Du hast auf mich gewartet?

1111
01:15:52,131 --> 01:15:54,918
Nein, aber wenn Sie es sagen.
Ich bringe dich zur Snackbar.

1112
01:15:54,925 --> 01:15:56,461
Lass uns fahren.

1113
01:16:11,609 --> 01:16:13,850
Ich weiß, es geht mich nichts an,

1114
01:16:13,861 --> 01:16:16,352
aber Freiheit ist eine andere Geschichte.

1115
01:16:16,363 --> 01:16:18,399
Ich habe es in dieser verdammten Stadt gemerkt

1116
01:16:18,407 --> 01:16:21,615
das für jedes bisschen Freiheit
du erschaffst für dich selbst,

1117
01:16:21,619 --> 01:16:25,407
Bezahlen muss man hingegen mit
ein bisschen Unfreiheit.

1118
01:16:26,957 --> 01:16:29,323
Susanne, wenn ich in deiner Lage wäre
Ich würde es mir sehr genau überlegen

1119
01:16:29,335 --> 01:16:32,827
Einzug in eines davon
Johnny Klewers Wohnungen.

1120
01:16:32,838 --> 01:16:36,296
Sie wissen immer noch nicht, wie er verdient
sein Geld, nicht wahr?

1121
01:16:36,300 --> 01:16:38,131
Das ist alles nur Gerede.

1122
01:16:38,135 --> 01:16:41,172
Ich denke, es geht ihm gut. Niemand war es jemals
so nett, wie er zu mir ist.

1123
01:16:41,180 --> 01:16:44,513
Meine Güte, Susanne, das kann ich verstehen
Du bist sauer auf Rolf,

1124
01:16:44,517 --> 01:16:46,599
aber wenn du aus Eifersucht zu Klewer gehst

1125
01:16:46,602 --> 01:16:48,718
das könntest du genauso gut auch nicht.

1126
01:16:48,729 --> 01:16:50,594
Wie ich die Situation sehe
es wäre gut für dich

1127
01:16:50,606 --> 01:16:52,767
wenn ihr beide wieder miteinander auskommen würdet.

1128
01:16:52,775 --> 01:16:54,686
Nein, ich bin fertig mit Rolf,
ein für alle Mal!

1129
01:16:54,693 --> 01:16:56,524
Ich will ihn nie wieder sehen!

1130
01:16:56,529 --> 01:16:59,441
Niemals. Sag niemals nie.

1131
01:16:59,448 --> 01:17:01,530
Niemand gehört einer anderen Person.

1132
01:17:01,534 --> 01:17:06,324
Irgendwann jeder
gehört nur einem selbst.

1133
01:17:06,330 --> 01:17:09,242
- Also denken Sie noch einmal darüber nach.
- Es gibt nichts zu bedenken!

1134
01:17:09,250 --> 01:17:10,911
Vor allem wegen dir!

1135
01:17:10,918 --> 01:17:12,704
Fass mich nicht an!

1136
01:17:12,711 --> 01:17:15,453
Oder hattest du keinen Sex mit ihm?

1137
01:17:17,800 --> 01:17:19,711
Auf Wiedersehen, ich muss jetzt gehen.

1138
01:17:19,718 --> 01:17:23,711
An deiner Stelle würde ich immer noch denken
über die Situation mit Rolf.

1139
01:17:25,891 --> 01:17:28,007
Übrigens: Wenn Sie jemals in Schwierigkeiten sind

1140
01:17:28,018 --> 01:17:29,849
Ich sitze dir gegenüber in Aldos Bar.

1141
01:17:29,854 --> 01:17:31,810
Auf Wiedersehen. Wir sehen uns.

1142
01:17:36,443 --> 01:17:38,024
Ich fahre ins Büro.

1143
01:17:38,028 --> 01:17:40,064
- Sollen wir mitgehen, Johnny?
- Nein.

1144
01:17:40,072 --> 01:17:43,530
Ich brauche niemanden im Büro.
Ich möchte dort allein sein.

1145
01:18:26,452 --> 01:18:28,784
Hallo, mein Name ist Susanne Klausen.

1146
01:18:28,787 --> 01:18:31,449
- Ich habe schon einmal mit Ihnen telefoniert.
- Rechts.

1147
01:18:31,457 --> 01:18:33,197
Es wird noch einige Zeit dauern
Frau Klausen,

1148
01:18:33,209 --> 01:18:35,541
bis ich den Mietvertrag abgeschlossen habe.

1149
01:18:35,544 --> 01:18:37,830
- Möchten Sie eine Tasse Kaffee?
- Ja, bitte.

1150
01:18:37,838 --> 01:18:39,499
Bitte folgen Sie mir.

1151
01:18:43,677 --> 01:18:46,214
- Kennen Sie Herrn Klewer schon lange?
- Nein.

1152
01:18:46,222 --> 01:18:48,008
Nehmen Sie Platz.

1153
01:18:49,225 --> 01:18:52,183
Was machst du?
Was für ein Beruf?

1154
01:18:52,186 --> 01:18:54,347
Ich möchte als Model arbeiten.

1155
01:18:54,647 --> 01:18:56,137
Danke.

1156
01:18:58,442 --> 01:19:01,104
Hallo? Wo bist du, Schatz?

1157
01:19:01,111 --> 01:19:03,067
Du bist heute so früh dran?

1158
01:19:03,447 --> 01:19:05,108
Wie geht es dir?

1159
01:19:05,115 --> 01:19:06,605
Ich dachte...

1160
01:19:06,617 --> 01:19:08,278
Was hast du gedacht?

1161
01:19:10,246 --> 01:19:11,702
Du Schlampe!

1162
01:19:11,705 --> 01:19:15,493
So sagt man Danke
dafür, dass du dir diesen Job gegeben hast?

1163
01:19:17,795 --> 01:19:19,080
Du Schwein!

1164
01:19:19,088 --> 01:19:22,205
Wo ist das Geld, das Sie abschöpfen?
jeden Monat frei?

1165
01:19:22,216 --> 01:19:24,502
- Ich habe kein Geld genommen!
- Ach komm schon...

1166
01:19:24,510 --> 01:19:26,967
Du lügst mich an?

1167
01:19:26,971 --> 01:19:29,212
Ich habe es überprüfen lassen.
Es ist ungefähr dreißig

1168
01:19:29,223 --> 01:19:31,384
bis zu vierzigtausend pro Monat!

1169
01:19:32,059 --> 01:19:34,596
- Helfen!
- Ja, schrei einfach!

1170
01:19:34,603 --> 01:19:36,514
Schrei, ja.

1171
01:19:36,522 --> 01:19:38,353
Niemand wird dich hören.

1172
01:19:38,357 --> 01:19:40,348
Wir sind hier ganz allein.

1173
01:19:40,359 --> 01:19:43,522
Komm schon, Baby, sag etwas Nettes zu mir.

1174
01:19:43,529 --> 01:19:45,520
Gib mir das Codewort,

1175
01:19:45,531 --> 01:19:48,364
bei welcher Bank du das Geld versteckt hast.

1176
01:19:48,367 --> 01:19:49,857
Nein.

1177
01:19:49,868 --> 01:19:51,199
Niemals!

1178
01:19:53,497 --> 01:19:55,158
Und nur damit du es weißt,

1179
01:19:55,165 --> 01:19:56,996
du Ratte,

1180
01:19:57,001 --> 01:19:58,662
Ich mochte dich sowieso nie!

1181
01:19:58,669 --> 01:20:01,911
Blutsauger! Ich habe dich nur benutzt!

1182
01:20:01,922 --> 01:20:03,628
Du meinst Ratte!

1183
01:20:08,387 --> 01:20:10,378
Spuck es aus!

1184
01:20:11,181 --> 01:20:14,048
- Ich bring dich um!
- NEIN!

1185
01:20:14,059 --> 01:20:17,472
- Ich werde dich wirklich umbringen!
- Nein. Niemals!

1186
01:20:17,479 --> 01:20:19,344
Ich werde es tun!

1187
01:20:26,697 --> 01:20:28,437
Johnny...

1188
01:20:48,052 --> 01:20:49,508
Billy?

1189
01:20:50,387 --> 01:20:52,048
Kommen Sie schnell ins Büro.

1190
01:20:52,056 --> 01:20:55,674
Ja, das ist mit Senta wirklich passiert.

1191
01:20:55,684 --> 01:20:57,094
Du musst sie wegbringen.

1192
01:20:57,102 --> 01:20:58,842
Ja, ich werde warten.

1193
01:21:00,898 --> 01:21:02,354
Du?

1194
01:21:02,900 --> 01:21:05,687
Du warst die ganze Zeit hier?

1195
01:21:05,694 --> 01:21:07,776
Du hast alles gesehen.

1196
01:21:16,205 --> 01:21:18,070
Kleiner...

1197
01:21:19,208 --> 01:21:21,244
Du hast alles gesehen.

1198
01:21:21,877 --> 01:21:23,959
Sie wollte mich töten.

1199
01:21:23,962 --> 01:21:26,078
Ich musste es tun.

1200
01:21:26,090 --> 01:21:27,921
Du hast alles gesehen.

1201
01:21:28,384 --> 01:21:30,466
Es war Selbstverteidigung.

1202
01:21:31,387 --> 01:21:33,423
Komm, setz dich hierher.

1203
01:21:37,142 --> 01:21:39,679
- Du, ich brauche dich jetzt.
- Nein.

1204
01:21:39,686 --> 01:21:41,927
Sie wollte mich töten!

1205
01:21:41,939 --> 01:21:43,850
Ich musste es tun!

1206
01:21:43,857 --> 01:21:46,690
Ja. Ja. Wir sind hier.

1207
01:21:46,693 --> 01:21:49,651
Wir machen es so, wie wir es versprochen haben.

1208
01:21:49,655 --> 01:21:51,270
Bußgeld.

1209
01:21:52,157 --> 01:21:53,818
C'est la vie.

1210
01:21:57,121 --> 01:21:59,282
Ich habe gerade gelernt,

1211
01:21:59,289 --> 01:22:03,578
dass Johnny Klewer etwas Dummes getan hat
irreparabel.

1212
01:22:06,630 --> 01:22:08,996
Bitte kümmern Sie sich darum und stellen Sie sicher

1213
01:22:09,007 --> 01:22:11,464
dass dieser Klewer nicht mehr stört.

1214
01:22:11,468 --> 01:22:13,083
Kann.

1215
01:22:13,095 --> 01:22:15,586
Komm schon, Enzo, wir gehen.
Es ist an der Zeit.

1216
01:22:15,597 --> 01:22:18,179
- Was, Klewer?
- Ja, beeilen Sie sich.

1217
01:22:27,651 --> 01:22:30,859
Wenn du mir nicht glaubst,
Ich muss dieses Problem anders lösen.

1218
01:22:30,863 --> 01:22:32,228
Nein.

1219
01:22:32,239 --> 01:22:34,446
- Schade.
- Bitte nicht.

1220
01:22:34,450 --> 01:22:38,489
Ich wollte dich zum Meisten machen
teure Hure in Frankfurt.

1221
01:22:38,495 --> 01:22:40,907
Ich muss dich von der Straße holen,
leider.

1222
01:22:40,914 --> 01:22:43,326
- Bitte nicht schießen.
- Es tut mir leid, aber

1223
01:22:43,333 --> 01:22:45,494
Du musst verstehen.

1224
01:22:46,128 --> 01:22:48,585
Glauben Sie mir, es tut mir leid.

1225
01:22:48,589 --> 01:22:51,046
Mit dir hätte ich viel Geld verdienen können.

1226
01:22:51,049 --> 01:22:54,587
Aber ich brauche keinen Zeugen,
deshalb muss ich dich töten.

1227
01:22:54,595 --> 01:22:57,086
- Ich verspreche, dass ich nichts sagen werde.
- Es ist zu spät.

1228
01:22:58,765 --> 01:23:00,505
Schön, dass du endlich da bist.

1229
01:23:00,517 --> 01:23:02,473
Werde Senta los.

1230
01:23:03,770 --> 01:23:06,056
- Geh, Mädchen!
- Du bleibst!

1231
01:23:06,064 --> 01:23:08,225
- Lass sie nicht gehen!
- Lass sie in Ruhe!

1232
01:23:11,862 --> 01:23:14,274
Was ist los mit dir?

1233
01:23:14,281 --> 01:23:16,146
Hast du nicht gehört, was ich gerade gesagt habe?

1234
01:23:16,158 --> 01:23:18,649
Du wirst nichts mehr sagen.
Eigentlich. Du bist schon lange tot,

1235
01:23:18,660 --> 01:23:20,366
Du hast es noch nicht gemerkt.

1236
01:23:26,585 --> 01:23:28,325
Helfen Sie sich selbst.

1237
01:23:33,550 --> 01:23:34,835
Vorsichtig!

1238
01:23:38,096 --> 01:23:39,836
Ich hoffe, dass sie es nicht tun
Dumme Sachen oben?

1239
01:23:39,848 --> 01:23:42,555
Das sind starke Dinge! Sie sind zu dumm
um richtig zu funktionieren!

1240
01:23:56,073 --> 01:23:57,313
Fläschchen

1241
01:23:58,033 --> 01:24:00,866
Leute, es muss wie ein Unfall aussehen!

1242
01:24:52,629 --> 01:24:54,290
Bring ihn hierher.

1243
01:25:02,389 --> 01:25:04,345
NEIN!

1244
01:25:20,407 --> 01:25:23,069
Ich weiß nicht, was ich tun soll, Kris.
Klewer wollte mich töten!

1245
01:25:23,076 --> 01:25:24,907
Ich habe gesehen, wie er eine Frau erstochen hat!

1246
01:25:24,911 --> 01:25:26,902
Ich muss zur Polizei!

1247
01:25:27,664 --> 01:25:30,155
Bist du verrückt geworden?
Du versuchst es zu verpassen!

1248
01:25:30,167 --> 01:25:31,327
Was soll ich tun?

1249
01:25:31,335 --> 01:25:33,997
Zuerst müssen wir Ruhe bewahren.
Geh nach oben in meine Wohnung.

1250
01:25:34,004 --> 01:25:35,790
Übrigens, jemand, der betrunken ist
liegt im Bett,

1251
01:25:35,797 --> 01:25:38,038
- wegen dir!
- Rolf?

1252
01:25:38,050 --> 01:25:40,211
Eigentlich wollte ich
Sag dir heute Morgen,

1253
01:25:40,218 --> 01:25:41,879
aber was zum Teufel. Komm mit mir!

1254
01:25:43,180 --> 01:25:44,636
Aufleuchten!

1255
01:25:57,653 --> 01:25:59,359
Rolf, wach auf!

1256
01:25:59,363 --> 01:26:00,728
Rolf!

1257
01:26:01,239 --> 01:26:03,275
Rolf, hör mir zu.

1258
01:26:03,283 --> 01:26:04,648
Rolf!

1259
01:26:06,036 --> 01:26:08,778
- Ich muss mit dir reden.
- Woher kommst du?

1260
01:26:10,832 --> 01:26:12,288
Ich muss mit dir reden.

1261
01:26:12,292 --> 01:26:13,873
Es gibt nichts, was wir besprechen müssen,

1262
01:26:13,877 --> 01:26:15,617
- Alles ist in Ordnung.
- Aber ich brauche...

1263
01:26:41,863 --> 01:26:43,979
Alles ist geklärt.

1264
01:26:43,990 --> 01:26:45,821
Ganz nach Ihren Wünschen.

1265
01:26:45,826 --> 01:26:48,818
Ausgezeichnet, Signore Aldo.

1266
01:26:48,829 --> 01:26:50,990
Die Polizei hat es mir bestätigt

1267
01:26:50,997 --> 01:26:53,830
dass die Person in diesem Unfall klüger ist,

1268
01:26:53,834 --> 01:26:57,418
ohne Zweifel ein tragisches Ereignis.

1269
01:26:57,421 --> 01:26:59,707
Ich erwarte dich morgen Nachmittag

1270
01:26:59,715 --> 01:27:02,502
und ich freue mich auf unsere Zusammenarbeit.

1271
01:27:02,509 --> 01:27:04,045
Guten Tag.


