1
00:00:57,156 --> 00:00:58,866
Oke, Darnell,

2
00:00:58,991 --> 00:01:02,161
jadi permen itu terjadi begitu saja
untuk melompat ke sakumu, ya?

3
00:01:02,286 --> 00:01:04,997
Yah, menurutku tidak. milik Samir
akan memanggil polisi sekarang.

4
00:01:05,123 --> 00:01:06,540
Samir, polisi.

5
00:01:08,500 --> 00:01:09,501
Halo polisi?

6
00:01:09,668 --> 00:01:11,879
Tolong jangan menelepon
polisi. Silakan.

7
00:01:12,088 --> 00:01:13,089
aku akan menahannya.

8
00:01:14,506 --> 00:01:17,426
Itulah yang terjadi ketika Anda
mengutil, ada konsekuensinya.

9
00:01:17,635 --> 00:01:20,554
Tapi itu hanya permen sialan.
Saya tidak ingin masuk penjara.

10
00:01:20,805 --> 00:01:23,975
Yah, kamu mungkin bisa lolos
dengan terkadang mencuri, Darnell,

11
00:01:24,100 --> 00:01:26,518
tapi, tahukah Anda, cepat atau lambat
nanti kamu akan ketahuan.

12
00:01:26,644 --> 00:01:29,147
Apakah itu yang kamu inginkan
jalani hidupmu, ya?

13
00:01:29,313 --> 00:01:34,068
- Tidak.
- Aku yakin kamu lebih berharga.

14
00:01:34,193 --> 00:01:36,154
Tapi kamu harus percaya
itu, Darnell.

15
00:01:36,361 --> 00:01:39,657
- Aku mendengarmu, Nona Evelyn.
- Apakah kamu membohongiku?

16
00:01:39,782 --> 00:01:43,953
- Tidak, Bu.
- Baiklah, sebaiknya kamu tidak melakukannya, kamu dengar aku?

17
00:01:44,120 --> 00:01:45,704
Ya, Bu.

18
00:01:46,122 --> 00:01:48,207
Oke.
Sekarang beritahu Samir.

19
00:01:49,167 --> 00:01:52,711
Saya tidak akan mencuri lagi, Pak.

20
00:01:55,047 --> 00:01:56,757
[Samir] Tidak apa-apa.

21
00:01:57,257 --> 00:01:59,301
Wah, apakah kamu beruntung?

22
00:01:59,384 --> 00:02:01,512
Sekarang aku ingin kamu pergi
langsung pulang, kamu dengar aku?

23
00:02:01,595 --> 00:02:02,930
- Ya.
- Kamu tidak boleh keluar

24
00:02:03,014 --> 00:02:05,141
pada waktu malam seperti ini
Bagaimanapun. Ayo ambil.

25
00:02:05,224 --> 00:02:06,433
[Darnell]
Terima kasih, Nona Evelyn.

26
00:02:13,025 --> 00:02:15,401
[Evelyn tertawa] Kamu
menanganinya dengan indah.

27
00:02:15,527 --> 00:02:19,781
Kau tahu, dia anak yang baik.
Dia hanya membutuhkan kakak laki-laki.

28
00:02:19,906 --> 00:02:23,202
Jadi, mari kita lihat
di burung Thanksgiving ini.

29
00:02:23,326 --> 00:02:27,747
Bagus sekali. Bagus dan montok.

30
00:02:29,875 --> 00:02:31,960
Hei, Osama! Usamah!
Dapatkan di belakang kasir! Sekarang!

31
00:02:32,085 --> 00:02:33,920
- Apakah kamu mendengar apa yang dia katakan?
- Bergerak! Bergerak!

32
00:02:34,046 --> 00:02:36,215
- Silakan! Ambillah. Silakan.
- Diam, kawan. Ayo.

33
00:02:36,339 --> 00:02:37,883
- Aku tidak ingin ada masalah.
- Tutup mulutmu.

34
00:02:38,008 --> 00:02:39,425
- Ambil semuanya.
- Diam!

35
00:02:39,551 --> 00:02:40,927
- Saya baru saja datang ke pedesaan.
- Jangan bergerak.

36
00:02:41,053 --> 00:02:43,638
- Jangan bergerak!
- Saya tidak ingin ada masalah, Pak. Ambil semuanya.

37
00:02:43,763 --> 00:02:45,640
Ini Amerika, anak rumahan.

38
00:02:45,765 --> 00:02:48,351
Orang kulit hitam tidak mendapatkan apa yang mereka inginkan
inginkan di negara ini, kenapa harus?

39
00:02:48,476 --> 00:02:49,895
Silakan!

40
00:02:50,020 --> 00:02:51,271
[merengek]

41
00:02:56,985 --> 00:03:00,363
[ledakan senapan]

42
00:03:03,200 --> 00:03:04,784
Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak!

43
00:03:04,910 --> 00:03:06,536
Ayo. Ayo pergi!

44
00:03:06,661 --> 00:03:08,496
[berteriak]

45
00:05:26,468 --> 00:05:28,221
{\an8}[Hijau] Wah.

46
00:05:29,305 --> 00:05:32,558
{\an8}Sudah lama sekali sejak tidak ada orang lain
melihat wajah itu di sekitar sini.

47
00:05:32,683 --> 00:05:34,810
{\an8}[Fowler] Pasti turun
untuk perilaku yang baik.

48
00:05:37,355 --> 00:05:39,065
{\an8}Tidak mungkin.

49
00:05:43,610 --> 00:05:45,279
{\an8}Itu Bobby Mercer.

50
00:05:45,738 --> 00:05:48,157
{\an8}Juara kelas berat
kekacauan keluarga.

51
00:05:48,241 --> 00:05:51,285
{\an8}Dan itu
gelar yang dipertahankan dengan baik.

52
00:05:51,369 --> 00:05:54,414
{\an8}Akan membuat ayahnya bangga
jika dia pernah memilikinya.

53
00:05:54,705 --> 00:05:57,624
{\an8}Dulu aku sedikit mengenalnya.
Bermain hoki dengan anak laki-laki itu.

54
00:05:57,750 --> 00:05:59,501
{\an8}Dikeluarkan dari 60 pertandingan,

55
00:05:59,626 --> 00:06:02,255
{\an8}sebelum liga diadakan
akhirnya merasa muak dengannya.

56
00:06:02,380 --> 00:06:04,798
{\an8}Mereka meneleponnya
Michigan Mauler.

57
00:06:04,924 --> 00:06:09,636
{\an8}- Siapa anak itu?
- Oh, itu Jack. Dia yang termuda.

58
00:06:09,762 --> 00:06:13,099
{\an8}Kekacauan kelas satu,
bintang rock kelas tiga.

59
00:06:13,224 --> 00:06:15,017
{\an8}[Pemburu]
Dia tidak tampak seperti masalah.

60
00:06:15,142 --> 00:06:19,313
{\an8}Dia seorang Mercer.
Jangan biarkan dia membodohi Anda.

61
00:06:19,439 --> 00:06:20,856
{\an8}Hei.

62
00:06:20,981 --> 00:06:23,025
{\an8}Kamu baik-baik saja?

63
00:06:23,150 --> 00:06:25,361
{\an8}Anda yakin?

64
00:06:25,486 --> 00:06:28,781
{\an8}Kau tahu aku mencintaimu, kawan.

65
00:06:28,906 --> 00:06:30,699
{\an8}Ayo, kita menemui Jerry.

66
00:06:30,824 --> 00:06:32,576
{\an8}[Pemburu]
Apa yang kita dapat di sini?

67
00:06:32,701 --> 00:06:34,870
{\an8}Saya yakin, warga negara teladan lainnya.

68
00:06:34,995 --> 00:06:36,663
{\an8}Ibuku, dulu begitu
berbicara tentang kalian sepanjang waktu

69
00:06:36,789 --> 00:06:39,208
{\an8}tentang cara kalian menggunakannya
untuk berpisah di tempat kerja.

70
00:06:39,292 --> 00:06:40,876
{\an8}[Hijau] Sebenarnya tidak
Yeremia baik-baik saja.

71
00:06:40,960 --> 00:06:42,295
{\an8}Dia memberitahuku semuanya.

72
00:06:42,378 --> 00:06:45,214
{\an8}Kau tahu, dia sedang naik daun
membintangi serikat pekerja untuk sementara waktu.

73
00:06:45,339 --> 00:06:46,715
{\an8}Manusia menemukan penyebabnya.

74
00:06:46,840 --> 00:06:48,301
{\an8}- Bagaimana kabarmu, sayang?
- Dingin.

75
00:06:48,426 --> 00:06:49,969
{\an8}Rumah yang bagus, kawan.
Tidak buruk sama sekali.

76
00:06:50,094 --> 00:06:53,931
{\an8}Ada apa, Nak? Ayo
aktif, kawan. Peluk aku, kawan.

77
00:06:54,056 --> 00:06:56,183
{\an8}Kami punya satu MIA. saya pikir
kamu bilang ada empat.

78
00:06:56,309 --> 00:06:58,227
{\an8}Malaikat?

79
00:06:58,352 --> 00:06:59,853
{\an8}Pria cantik.

80
00:06:59,979 --> 00:07:01,814
{\an8}Mantan penipu.

81
00:07:01,939 --> 00:07:03,941
{\an8}Prajurit.

82
00:07:04,066 --> 00:07:06,610
{\an8}Sepertinya dia tidak hadir hari ini.

83
00:07:06,735 --> 00:07:10,115
{\an8}Apakah Anda ingat saat saya membuatnya
rumah pohon dan kamu membakarnya?

84
00:07:10,240 --> 00:07:12,075
{\an8}Wah, aku ingin menendang pantatmu.

85
00:07:12,200 --> 00:07:14,244
{\an8}Jangan khawatir, rumahmu ada
batu bata. Aku tidak akan membakarnya.

86
00:07:14,369 --> 00:07:18,123
{\an8}Nah, sekarang, ya. Oh ya,
ya. Dilarang merokok di rumahku,

87
00:07:18,248 --> 00:07:19,749
{\an8}jadi kamu akan mendapatkannya
untuk memadamkannya. Maaf.

88
00:07:21,209 --> 00:07:22,710
Saya tidak mengerti.

89
00:07:22,836 --> 00:07:25,213
Jika wanita ini seperti itu
orang suci terkutuk,

90
00:07:25,339 --> 00:07:28,175
bagaimana dia berakhir
meningkatkan empat kekacauan total?

91
00:07:28,300 --> 00:07:30,844
Nona Evelyn bersepeda
ratusan anak

92
00:07:30,969 --> 00:07:33,638
keluar dari sistem asuh
dan menjadi rumah permanen.

93
00:07:33,763 --> 00:07:37,809
Dan dalam 30 tahun, dia saja
menemukan empat penyebab yang hilang.

94
00:07:37,934 --> 00:07:41,729
Empat penjahat sejauh ini sudah pergi
tidak dapat menemukan siapa pun untuk menerima mereka.

95
00:07:41,855 --> 00:07:43,524
Jadi dia melakukannya.

96
00:07:43,648 --> 00:07:45,317
Percayalah padaku, Fowler,

97
00:07:45,442 --> 00:07:50,238
anak-anak ini adalah anggota kongres
dibandingkan dengan apa yang seharusnya terjadi.

98
00:07:50,364 --> 00:07:52,574
Hai.
Anda pasti Daniela.

99
00:07:52,699 --> 00:07:54,451
Lihat seberapa besar kalian.

100
00:07:54,576 --> 00:07:57,037
Dan kamu pasti Amelia.

101
00:07:57,162 --> 00:07:58,621
Gaun yang bagus, Amelia.

102
00:07:58,746 --> 00:07:59,706
[gadis-gadis terkikik]

103
00:07:59,831 --> 00:08:02,543
- Saya Amelia.
- Aku tahu.

104
00:08:02,667 --> 00:08:04,211
Kalian mungkin
jangan ingat kita,

105
00:08:04,336 --> 00:08:06,796
tapi aku Paman Bobbymu
dan ini Cracker Jack.

106
00:08:06,921 --> 00:08:08,089
Jangan ajari mereka hal itu, kawan.

107
00:08:08,215 --> 00:08:10,717
Kamu bukan pamanku.
Kamu berkulit putih.

108
00:08:10,842 --> 00:08:12,260
Nenek Evey berkulit putih.

109
00:08:12,386 --> 00:08:14,221
Ya, lihat, kita sudah
paman yang berbeda.

110
00:08:14,346 --> 00:08:16,306
Nenekmu, dia
mengadopsi aku dan Paman Jack,

111
00:08:16,431 --> 00:08:17,849
seperti yang dia lakukan pada ayahmu.

112
00:08:17,974 --> 00:08:19,893
Anda seorang polisi!

113
00:08:20,018 --> 00:08:24,356
Itu benar, dan Anda semua berada di bawah
tangkap, jadi jangan ada yang bergerak.

114
00:08:24,481 --> 00:08:25,899
Hei, kemana kalian akan pergi?

115
00:08:26,024 --> 00:08:28,318
Bagaimana denganku, Hijau?
Anda akan menangkap saya juga?

116
00:08:28,443 --> 00:08:31,863
Semua tergantung, Bobby.
Anda tetap lurus?

117
00:08:31,988 --> 00:08:33,698
Benar sekali.

118
00:08:33,823 --> 00:08:36,951
- Bagaimana kabarmu, kawan?
- Senang bertemu denganmu.

119
00:08:37,077 --> 00:08:39,246
- Mendongkrak.
- Hijau.

120
00:08:39,371 --> 00:08:42,790
Maaf tentang ibumu, saudaraku.
Beri aku sedikit cinta.

121
00:08:43,708 --> 00:08:46,545
jeri.

122
00:08:46,961 --> 00:08:48,880
Saya pikir kamu bilang
dia tidak datang.

123
00:08:49,005 --> 00:08:51,799
Tidak, aku bilang aku tidak tahu
apakah dia akan datang atau tidak.

124
00:08:51,925 --> 00:08:55,303
Saya tidak melihatnya
entah berapa tahun.

125
00:08:55,429 --> 00:09:00,058
Anda tahu itu sulit
untuk melacak Bobby itu.

126
00:09:00,183 --> 00:09:02,561
Jangan menatapku seperti itu,
Camille.

127
00:09:02,685 --> 00:09:06,440
- Aku sudah melalui kehidupan itu.
- Terima kasih sudah datang, Green.

128
00:09:06,565 --> 00:09:08,609
Ibu pasti senang
Anda berhasil mencapai layanan tersebut.

129
00:09:08,733 --> 00:09:12,195
Sial, ibumu pasti sudah melakukannya
senang kamu berhasil kembali untuk pemakamannya.

130
00:09:12,320 --> 00:09:16,617
Saya tidak kembali
tanpa pemakaman.

131
00:09:16,741 --> 00:09:19,702
Terima kasih atas tawarannya,
tapi kami berhasil mengendalikannya.

132
00:09:19,827 --> 00:09:20,954
Ya, saya tahu.
Saya tahu

133
00:09:21,079 --> 00:09:22,372
oleh hal-hal yang terlihat
ketika saya masuk.

134
00:09:22,497 --> 00:09:23,790
Tempatnya terlihat
benar-benar berbeda.

135
00:09:23,915 --> 00:09:25,459
yang terbaik di Detroit
membersihkannya, ya?

136
00:09:25,584 --> 00:09:28,711
Ya, santai saja, Bobby.
Kami punya bajingan ini.

137
00:09:28,836 --> 00:09:30,672
Anak bermain basket
di seberang jalan

138
00:09:30,797 --> 00:09:33,341
menyaksikan dua gangbanger berlari
di sana, menembaki tempat itu...

139
00:09:33,467 --> 00:09:35,885
Ayolah, Hijau. saya dulu
mencari nafkah yang baik di sekitar sini,

140
00:09:36,010 --> 00:09:39,181
karena polisi menyukai kalian
tidak dapat menemukan payudara di tempat striptis.

141
00:09:39,307 --> 00:09:41,850
Mengapa kamu tidak masuk ke dalam,
minum kopi dan donat

142
00:09:41,976 --> 00:09:45,563
lalu ambil anakmu dan ambil
pergi dari sini, oke? Ayo.

143
00:09:49,609 --> 00:09:51,860
Pria yang menawan.

144
00:10:07,251 --> 00:10:09,170
[Bobby] Senang berada di rumah.

145
00:10:09,712 --> 00:10:11,506
Jadi, sial, Bobby,
apa yang sedang kamu lakukan?

146
00:10:11,631 --> 00:10:13,341
Aku seorang perguruan tinggi yang aneh
profesor, Jack.

147
00:10:13,466 --> 00:10:14,676
Bagaimana menurut anda
sudah saya lakukan?

148
00:10:14,800 --> 00:10:17,011
- [Jack] Aku meragukannya.
- [Jerry] Bobby yang sama.

149
00:10:17,136 --> 00:10:19,180
[Bobi] Bagaimana denganmu?
Apakah kamu masih menghisap ayam kecil

150
00:10:19,263 --> 00:10:20,473
kiri dan kanan, atau apa?

151
00:10:20,556 --> 00:10:22,016
Keparat.

152
00:10:23,809 --> 00:10:25,769
Kalian semua tidak baik jika meninggalkanku
di sini dalam cuaca dingin seperti ini.

153
00:10:25,853 --> 00:10:26,979
Hai, adik kecil!
Dasar brengsek!

154
00:10:27,062 --> 00:10:28,397
Anda seharusnya begitu
malu pada dirimu sendiri!

155
00:10:28,481 --> 00:10:30,316
- [Malaikat] Aku ketinggalan pesawat.
- [Jerry] Dapatkan pantatmu di sini.

156
00:10:30,399 --> 00:10:32,610
Kamu merindukan ibu kami
pemakaman juga, jarhead.

157
00:10:32,735 --> 00:10:34,737
- Ada apa?
- Ada apa denganmu?

158
00:10:34,862 --> 00:10:37,823
- Ada apa, Nak?
- Semuanya baik-baik saja. Senang bertemu denganmu.

159
00:10:37,948 --> 00:10:41,869
- Kamu mencukur habis Afro, ya?
- Mendongkrak!

160
00:10:41,994 --> 00:10:44,539
- Sudah lama tidak bertemu denganmu.
- Ya, aku tahu.

161
00:10:44,664 --> 00:10:45,914
Apakah Anda sudah memutihkan gigi Anda?

162
00:10:46,040 --> 00:10:49,210
Bung, diamlah, Jackie-poo.

163
00:11:06,435 --> 00:11:08,563
aku akan menjemputku
sesuatu untuk dimakan.

164
00:11:10,314 --> 00:11:13,067
- Kalian semua lapar?
- Tidak, aku akan tidur.

165
00:11:13,150 --> 00:11:16,487
Jack, ambillah kamar lamamu,
baiklah? Malaikat, ambil milikmu.

166
00:11:16,571 --> 00:11:18,113
Aku akan tidur di kamar Ibu.

167
00:11:41,804 --> 00:11:48,770
["Saya Berharap Akan Hujan" oleh The
Godaan diputar di radio]

168
00:13:02,093 --> 00:13:08,266
Kamu menangis di sini,
kamu peri kecil?

169
00:13:08,391 --> 00:13:11,478
Biarkan saja, kawan.

170
00:13:11,603 --> 00:13:16,149
Masih membuat banyak keributan
pada hal aneh itu?

171
00:13:16,274 --> 00:13:21,571
Ya, masih membuat
banyak keributan.

172
00:13:21,697 --> 00:13:23,114
Terlalu aneh di kamar Ibu?

173
00:13:23,239 --> 00:13:27,452
Ya ampun.
Terlalu aneh.

174
00:13:27,577 --> 00:13:30,914
Ini gila. Maksudku,
semuanya persis sama.

175
00:13:31,039 --> 00:13:33,333
Dia tidak berubah
tidak ada apa-apa di rumah ini.

176
00:13:33,458 --> 00:13:36,169
[langkah kaki mendekat]

177
00:13:39,339 --> 00:13:41,758
- Lihat kalian semua.
- Apa?

178
00:13:41,842 --> 00:13:43,426
Tidak ada apa-apa. Saya hanya senang
untuk bertemu denganmu, kawan.

179
00:13:43,552 --> 00:13:44,887
Senang melihat saudara-saudaraku,
itu saja.

180
00:13:45,595 --> 00:13:48,181
Aku juga senang bertemu denganmu, Jerry.

181
00:13:48,306 --> 00:13:49,766
Kurasa aku akan berhenti
oleh toko kelontong

182
00:13:49,892 --> 00:13:51,560
dan ambil kalkun atau apalah.

183
00:13:51,685 --> 00:13:54,062
Nikmati makan malam Thanksgiving.

184
00:13:54,187 --> 00:13:56,481
Setidaknya mari kita bertindak
seolah-olah kita adalah keluarga sungguhan.

185
00:13:56,606 --> 00:13:59,234
Ibu akan menyukainya.

186
00:14:02,905 --> 00:14:05,281
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

187
00:14:05,407 --> 00:14:06,950
Agak berat di sana.

188
00:14:07,075 --> 00:14:10,537
Aku akan keluar saja
dan beri aku sedikit udara segar.

189
00:14:10,662 --> 00:14:12,956
Kamu penuh omong kosong, kawan.

190
00:14:13,081 --> 00:14:14,791
Anda bisa mencium bau pantat itu
dari ujung jalan, ya?

191
00:14:14,917 --> 00:14:16,209
Apa yang kamu bicarakan?

192
00:14:16,334 --> 00:14:18,002
Apa maksudmu apa?
Ayolah, apa?

193
00:14:18,127 --> 00:14:20,380
Anda tahu persis siapa kami
bicarakan dengan <i>la vida loca.</i>

194
00:14:20,505 --> 00:14:23,216
Tidak ada seorang pun yang akan mendapatkannya
tidak <i>la vida loca </i>tidak ada.

195
00:14:23,299 --> 00:14:25,093
Dia punya pacar.
Dia punya pacar.

196
00:14:25,176 --> 00:14:26,845
Dia punya penis yang keras
dalam dirinya saat ini.

197
00:14:26,929 --> 00:14:28,430
Dia berteriak
nama orang lain

198
00:14:28,513 --> 00:14:30,766
dan hal terakhir yang dia lakukan
sedang memikirkan pantat hitammu.

199
00:14:30,849 --> 00:14:32,308
Biarkan saja, kawan.

200
00:14:32,392 --> 00:14:33,685
Aku bahkan tidak percaya
kalian semua mendatangiku

201
00:14:33,769 --> 00:14:34,853
dengan sampah gila ini, kawan.

202
00:14:34,937 --> 00:14:36,313
Dia hanyalah masalah.

203
00:14:36,397 --> 00:14:37,982
Saya berdiri di sini
memberitahu kalian berdua sekarang

204
00:14:38,065 --> 00:14:40,568
Saya tidak akan melihatnya
gadis itu, dan aku tidak!

205
00:14:42,570 --> 00:14:45,615
- Seberapa serius kamu dengan pria ini?
- Kami serius!

206
00:14:48,576 --> 00:14:50,119
Oh sial!

207
00:14:50,202 --> 00:14:51,746
Ayo, di sini.

208
00:14:51,829 --> 00:14:53,372
[Sofi berteriak]

209
00:14:54,958 --> 00:14:57,167
Loco Ono tidak tinggal
di rumah ini!

210
00:14:57,251 --> 00:14:59,044
- Omong kosong, Bobby!
- Saya tidak peduli!

211
00:14:59,128 --> 00:15:01,297
<i>La vida loca </i>tidak akan bertahan
di rumah ini satu malam lagi.

212
00:15:01,380 --> 00:15:03,090
- Jadi, ambilkan barang-barangnya...
- Jadi itu rumahmu?

213
00:15:03,173 --> 00:15:05,342
- Ini bukan tempat penampungan tunawisma.
- Kamu tidak bisa berbuat apa-apa, Bobby!

214
00:15:05,676 --> 00:15:07,261
- Kamu tidak!
- Hei, Bobby.

215
00:15:07,344 --> 00:15:09,263
[berbicara bahasa Spanyol]

216
00:15:09,346 --> 00:15:12,266
Sayang, kenapa kamu tidak kembali saja
di lantai atas? Saya sudah membahasnya.

217
00:15:12,349 --> 00:15:14,101
- Ada apa denganmu?
- Kembali ke atas!

218
00:15:14,184 --> 00:15:15,645
Mengapa kamu membiarkannya
berbicara padaku seperti itu?

219
00:15:15,728 --> 00:15:17,021
- Naik ke atas!
- Apakah aku berbicara bahasa Spanyol?

220
00:15:17,104 --> 00:15:18,982
- Apakah aku berbicara bahasa Spanyol?
- Apa masalahmu?

221
00:15:19,064 --> 00:15:21,567
Bisakah kamu berhenti bicara
pada gadisku seperti itu, kawan?

222
00:15:21,651 --> 00:15:23,193
Itulah aku
bicarakan, Bobby.

223
00:15:23,611 --> 00:15:25,362
Dia bukan gadismu
sampai kemarin, kawan.

224
00:15:25,446 --> 00:15:27,657
Dia punya pria lain.
Jadi saya bingung.

225
00:15:27,740 --> 00:15:29,659
Apa yang kamu bicarakan, kawan?

226
00:15:29,742 --> 00:15:31,160
- Dia adalah gadisku!
- Dia benar!

227
00:15:31,243 --> 00:15:32,996
Mari kita mainkan beberapa
sialan Piala Turki, kawan.

228
00:15:33,078 --> 00:15:34,246
Bagaimana dengan itu?

229
00:15:38,876 --> 00:15:40,044
Jangan mulai, kawan.

230
00:15:43,422 --> 00:15:45,842
- Kenapa kamu selalu melakukan itu?
- Diam.

231
00:15:47,092 --> 00:15:49,971
- Menjadi menjengkelkan.
- "Menjadi menjengkelkan."

232
00:15:50,596 --> 00:15:53,057
Tenang saja, kawan. saya
menonton pertandingan. Ayo.

233
00:15:54,141 --> 00:15:56,060
- Kenapa kalian tidak menahannya?
- Ya.

234
00:15:56,143 --> 00:15:57,937
Tahan itu, kawan.

235
00:16:00,272 --> 00:16:02,525
- Kamu seorang wanita.
- Tangkap dia, Jerry.

236
00:16:02,608 --> 00:16:04,109
Cobalah sekali lagi.

237
00:16:04,443 --> 00:16:05,987
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Kamu akan lihat.

238
00:16:06,529 --> 00:16:08,906
Gigi besar. Gigit aku?

239
00:16:10,407 --> 00:16:14,244
Kamu memang punya masalah besar
gigi, Jerry.

240
00:16:14,328 --> 00:16:15,788
Ya.

241
00:16:17,748 --> 00:16:18,958
[Jerry] Baiklah.

242
00:16:21,168 --> 00:16:22,461
- Ya, tangkap dia, Jerry!
- Ada apa?

243
00:16:22,545 --> 00:16:24,380
- Apa yang kamu lakukan?
- Ayolah, Nak.

244
00:16:24,463 --> 00:16:27,800
Wanita kulit hitam cantik dari
gulat, Nitro dan Tengah Malam.

245
00:16:27,884 --> 00:16:30,636
Nitro mendapat Tengah Malam
dalam kuncian kepala.

246
00:16:30,720 --> 00:16:32,179
Tangkap dia! Tangkap dia, Jerry!

247
00:16:32,889 --> 00:16:35,182
Tengah malam mencoba untuk bangun,
tapi Nitro mengejarnya!

248
00:16:35,307 --> 00:16:36,976
Tangkap dia, Nitro!

249
00:16:37,101 --> 00:16:39,436
Oke. Baiklah,
baiklah. Baiklah.

250
00:16:39,562 --> 00:16:42,065
Aku masih kakakmu.

251
00:16:42,189 --> 00:16:43,774
Dia cepat sekali, kawan, aku bersumpah.

252
00:16:43,900 --> 00:16:47,277
[Bobby] Ayo makan.
Keluarkan burung itu.

253
00:16:47,403 --> 00:16:50,573
[musik yang penuh perasaan
memutar stereo]

254
00:16:50,698 --> 00:16:53,659
Yesus Kristus, Tuhan kami dan
Juruselamat, terima kasih untuk hari ini.

255
00:16:53,784 --> 00:16:55,452
Terima kasih untuk makanan ini
kita akan menerima

256
00:16:55,578 --> 00:16:57,663
dan terima kasih telah membawa kami
bersama-sama. Amin.

257
00:16:57,788 --> 00:17:00,249
- Amin.
- Amin.

258
00:17:07,382 --> 00:17:10,052
Berikan aku saladnya, kawan.

259
00:17:35,827 --> 00:17:39,414
Tutup mulutmu, Yeremia.

260
00:17:39,539 --> 00:17:42,042
Anda tumbuh di gudang?

261
00:17:49,633 --> 00:17:51,093
Tutup mulutmu, Malaikat.

262
00:17:52,552 --> 00:17:54,512
Kamu pikir kamu seekor sapi
atau sesuatu?

263
00:17:57,891 --> 00:18:00,894
Lebih banyak tato, Angel?

264
00:18:01,561 --> 00:18:05,023
Anda tidak perlu menyembunyikannya.
Lihat punyaku.

265
00:18:07,651 --> 00:18:09,527
[Evelyn terkekeh]

266
00:18:09,611 --> 00:18:12,072
Tapi ambil sikumu
dari meja.

267
00:18:23,458 --> 00:18:25,043
Jackie?

268
00:18:31,925 --> 00:18:35,637
Saya tahu hal buruk telah terjadi
kepadamu sebelum kamu datang kepadaku.

269
00:18:36,180 --> 00:18:38,348
Hei, lihat aku.

270
00:18:40,934 --> 00:18:43,603
Tapi kamu aman sekarang.

271
00:19:02,706 --> 00:19:05,709
Persetan dengan ini, kawan.

272
00:19:05,834 --> 00:19:07,293
[berdehem]

273
00:19:07,418 --> 00:19:08,879
Ayo kita bermain game pikap.

274
00:19:09,004 --> 00:19:10,881
Saya ingin melihat beberapa tongkat cepat
dan beberapa umpan ketat.

275
00:19:11,006 --> 00:19:13,258
Ini terlalu dingin, kawan. saya tidak
datang jauh-jauh kembali ke sini

276
00:19:13,383 --> 00:19:14,968
untuk pergi bermain hoki.

277
00:19:15,093 --> 00:19:19,014
Ayo, nona-nona, mari kita tunjukkan
orang-orang ini punya keterampilan sialan!

278
00:19:21,391 --> 00:19:24,310
Ya! Ayo. Bawa itu.

279
00:19:24,435 --> 00:19:27,731
Baiklah. Ini dia.

280
00:19:27,856 --> 00:19:30,984
Berikan padaku kepingnya, Bobby!

281
00:19:31,109 --> 00:19:33,612
Ayolah. Pergi.

282
00:19:33,738 --> 00:19:37,742
- Kalian semua lihat ini.
- Kamu menangkapnya.

283
00:19:37,867 --> 00:19:39,410
Ya! Hadiah hitam.

284
00:19:39,535 --> 00:19:42,914
- Ini dia, ya!
- Nigga, kumohon.

285
00:19:43,039 --> 00:19:47,960
Maaf tentang itu.

286
00:19:48,086 --> 00:19:50,796
- Biarkan aku bicara dengan gadis-gadis itu.
- Apa yang sedang kamu lakukan? Beri aku itu!

287
00:19:50,922 --> 00:19:53,716
- Keluarkan pikiranmu, Jerry!
- Itu ponselku, kawan!

288
00:19:53,841 --> 00:19:56,010
- Ayo!
- Pukul dia dengan keras.

289
00:19:56,135 --> 00:19:59,346
- Itu lemah.
- Ambil, ambil, ambil.

290
00:19:59,471 --> 00:20:01,682
- Diam, kawan.
- Ini dia!

291
00:20:01,807 --> 00:20:05,477
Sial, aku harus melakukannya
seorang pria keluar darimu.

292
00:20:05,603 --> 00:20:08,106
- Kenapa kamu membuat mereka lebih marah?
- Ya.

293
00:20:09,440 --> 00:20:12,277
<i>Tuan-tuan, saya benar-benar minta maaf
tentang ibumu.</i>

294
00:20:12,359 --> 00:20:15,071
Padahal saya baru bertemu Evelyn
satu kali...

295
00:20:16,739 --> 00:20:18,574
dia memberikan kesan yang cukup baik.

296
00:20:18,657 --> 00:20:22,661
Saya tahu ini sulit untuk ditangani
dengan masalah keuangan sehari-hari,

297
00:20:22,745 --> 00:20:25,539
selagi hatimu masih tenang
berduka untuk orang yang dicintai.

298
00:20:25,623 --> 00:20:27,583
Berapa banyak yang kita dapat?

299
00:20:28,084 --> 00:20:30,419
Ayolah.

300
00:20:30,502 --> 00:20:32,504
- Permisi.
- Jack, apa yang...

301
00:20:32,797 --> 00:20:34,215
Jack bodoh,
ada apa denganmu?

302
00:20:34,340 --> 00:20:35,633
Apa itu tadi?

303
00:20:37,635 --> 00:20:41,222
Ini adalah isi dari Anda
brankas ibu.

304
00:20:41,347 --> 00:20:44,225
aku akan meninggalkanmu
untuk memeriksanya.

305
00:20:52,358 --> 00:20:54,319
Akta kelahiran.

306
00:20:55,320 --> 00:20:57,238
Surat adopsi.

307
00:20:57,863 --> 00:21:01,159
Rumah Sakit Henry Ford.
Jadi saya dari Detroit.

308
00:21:01,242 --> 00:21:04,162
- Lansing, Michigan.
- Ibuku berumur 16 tahun?

309
00:21:04,245 --> 00:21:06,998
Aku punya surat-surat di sana?

310
00:21:07,081 --> 00:21:08,415
Tidak.

311
00:21:08,749 --> 00:21:10,376
- Aku tidak?
- Tidak.

312
00:21:10,542 --> 00:21:13,879
- Kamu punya surat-surat di sana?
- Tidak.

313
00:21:13,963 --> 00:21:15,923
[berseru]

314
00:21:16,007 --> 00:21:17,383
1969.

315
00:21:17,883 --> 00:21:18,926
Ibu pergi ke Woodstock.

316
00:21:19,010 --> 00:21:21,512
Kamu tidak mengenal Ibu
apakah seorang hippie?

317
00:21:21,595 --> 00:21:23,514
Oh, ini dia.

318
00:21:29,812 --> 00:21:31,647
Saya tidak punya surat-surat
di sana, kawan?

319
00:21:31,730 --> 00:21:33,107
Ada kertas di sana.

320
00:21:33,899 --> 00:21:36,277
- Bagaimana denganku?
- Uh-uh.

321
00:21:36,361 --> 00:21:39,113
- Itu akan terlihat bagus untukmu.
- Terserahlah, kawan.

322
00:21:41,615 --> 00:21:42,825
- Kamu bercinta denganku.
- Berhenti menangis.

323
00:21:42,908 --> 00:21:44,285
Ayolah, aku punya sesuatu
untuk menunjukkan kepada kalian semua.

324
00:21:44,493 --> 00:21:47,163
- Ini dia.
- Jadi ini mimpimu, Jerry?

325
00:21:47,246 --> 00:21:49,374
- Oh ya.
- Ada banyak ruang di sini.

326
00:21:49,456 --> 00:21:51,250
Apa yang akan kamu lakukan,
membuat beberapa mobil?

327
00:21:51,334 --> 00:21:53,961
- Bukan, loteng mewah.
- Pelek, kawan. Bangun pelek.

328
00:21:54,045 --> 00:21:56,088
Kecanggihan perkotaan
adalah apa yang saya bicarakan.

329
00:21:56,214 --> 00:21:58,799
- Jadi, sekarang kamu berbisnis real estat?
- Seluruh lantai pertama di sini

330
00:21:58,924 --> 00:22:02,012
akan menjadi kantor yang mewah
dan etalase.

331
00:22:02,095 --> 00:22:03,930
aku akan menaruhnya
jendela kaca patri di sini...

332
00:22:04,014 --> 00:22:05,849
Bangunan itu dikutuk.
Anda punya asuransi?

333
00:22:05,932 --> 00:22:07,517
- Mengapa?
- Jadi kita bisa membakar wanita jalang ini.

334
00:22:07,600 --> 00:22:09,311
Tidak, kami tidak membakar habis.

335
00:22:09,395 --> 00:22:10,896
Anda selalu ingin
menghancurkan sesuatu.

336
00:22:10,979 --> 00:22:13,481
- Lihat. Lihatlah adikmu.
- Mendongkrak!

337
00:22:14,024 --> 00:22:15,817
Maafkan aku.
Apakah ini kamar utama?

338
00:22:15,942 --> 00:22:18,237
Apakah saya membuat nilai properti
turun?

339
00:22:18,362 --> 00:22:20,530
Lubang sialan ini memberi istilah itu
"Kerusakan Kota Motor"

340
00:22:20,655 --> 00:22:22,199
arti yang benar-benar baru, Jerry.

341
00:22:22,324 --> 00:22:24,159
Bagaimana kamu akan membayarnya
untuk semua ini?

342
00:22:24,284 --> 00:22:25,535
Pinjaman pembangunan kembali pemerintah.

343
00:22:25,660 --> 00:22:28,914
Mudah untuk memenuhi syarat.
Suku bunga rendah.

344
00:22:29,039 --> 00:22:32,542
Kalian semua tetap di sini, aku
mungkin akan memberi kalian pekerjaan.

345
00:22:32,667 --> 00:22:36,296
[Malaikat tertawa]

346
00:22:36,422 --> 00:22:38,382
Mereka terlihat seperti puting.

347
00:22:40,426 --> 00:22:43,636
Ayo kita minum sungguhan.

348
00:22:43,762 --> 00:22:46,556
Mohon perhatiannya.
Saya ingin bersulang.

349
00:22:46,639 --> 00:22:48,308
Kepada Evelyn Mercer.

350
00:22:48,392 --> 00:22:51,770
Ibu terhebat empat
yang pernah dimiliki bajingan merosot.

351
00:22:56,233 --> 00:22:57,609
Johnny, tuangkan aku dan
saudara-saudaraku satu putaran lagi.

352
00:22:57,734 --> 00:22:59,903
Dan susu hangat
untuk adikku di sini.

353
00:23:00,028 --> 00:23:02,322
Astaga, aku akan minum
kamu di bawah meja.

354
00:23:02,448 --> 00:23:04,491
Kita tidak sedang membicarakannya
sperma, Jack, ini wiski.

355
00:23:04,616 --> 00:23:07,077
<i>♪ Jack meminum Jack
Jack meminum Jack ♪</i>

356
00:23:07,202 --> 00:23:08,120
Itu saudaramu.

357
00:23:08,245 --> 00:23:09,537
<i>♪ Jack meminum Jack ♪</i>

358
00:23:09,662 --> 00:23:11,331
Jack menjilat celah pantatnya
dan karung bola.

359
00:23:11,457 --> 00:23:13,959
Jack tidak menjilat
retak pantat dan karung bola!

360
00:23:14,084 --> 00:23:18,213
Jack menyukai payudara.
Jack punya penggemar.

361
00:23:18,297 --> 00:23:19,965
Jack punya banyak penggemar.

362
00:23:20,048 --> 00:23:22,259
- Ya ampun.
- Maukah kamu diam, kawan?

363
00:23:22,926 --> 00:23:24,761
- Aku tidak mau pergi.
- Kenapa kamu terburu-buru?

364
00:23:24,886 --> 00:23:27,013
Anda tidak bisa bertahan dengan besar Anda
Saudaraku, minumlah beberapa minuman?

365
00:23:27,139 --> 00:23:30,225
- Aku di sini. Maksudku, apa?
- Aku senang kalian semua ada di sini. Aku cinta kalian semua.

366
00:23:30,350 --> 00:23:33,145
Hei, itu sangat buruk
hal-hal tentang ibumu, kawan.

367
00:23:33,270 --> 00:23:39,651
Geng-geng yang aneh. Cacing.
Seseorang harus menginjaknya.

368
00:23:39,776 --> 00:23:41,361
Geng yang mana, Johnny G?

369
00:23:41,487 --> 00:23:44,531
Oh sial. Ini dia.
Saya mengetahuinya.

370
00:23:44,656 --> 00:23:46,783
Sepertinya aku mendengar sesuatu.

371
00:23:46,908 --> 00:23:49,536
Lingkungan sekitar
benar-benar kesal tentang hal ini.

372
00:23:49,661 --> 00:23:50,870
Bobby yang sama.

373
00:23:51,788 --> 00:23:53,248
Mama selalu berkata,

374
00:23:53,373 --> 00:23:56,918
"Secemerlang Bobby,
dia hanya tidak suka berpikir."

375
00:23:57,002 --> 00:23:58,378
Tidak ada gunanya
berasal dari ini.

376
00:23:58,462 --> 00:23:59,629
Biarkan polisi
melakukan pekerjaan sialan mereka.

377
00:23:59,712 --> 00:24:00,964
Berhenti dengan polisi.

378
00:24:01,089 --> 00:24:02,924
Jerry, separuh polisi
di kota ini bengkok.

379
00:24:03,049 --> 00:24:05,635
Anda pikir separuh lainnya memberi dua
sial tentang perampokan toko minuman keras lainnya?

380
00:24:05,718 --> 00:24:07,762
Sudah kubilang padamu, kawan, Green's
di pihak kita dalam hal ini.

381
00:24:07,846 --> 00:24:09,764
- Ayolah.
- Hijau?

382
00:24:09,848 --> 00:24:12,559
Dia satu-satunya wanita
itu tidak pernah peduli, kawan.

383
00:24:12,642 --> 00:24:17,439
Dan paling tidak yang bisa kita lakukan adalah melakukan bang
di beberapa pintu dan lihat apa yang terjadi.

384
00:24:17,523 --> 00:24:18,940
Kami berhutang banyak padanya.

385
00:24:19,024 --> 00:24:20,775
Mengapa kamu bertindak
seperti perempuan jalang, Jerry?

386
00:24:21,151 --> 00:24:23,236
Oke. Jadi, apa, kalian semua
hanya akan menembak

387
00:24:23,362 --> 00:24:25,155
seluruh kota
karena kalian semua marah?

388
00:24:25,280 --> 00:24:26,406
- Mengapa tidak?
- Ayolah!

389
00:24:26,532 --> 00:24:28,116
Orang-orang yang melakukan ini,

390
00:24:28,241 --> 00:24:31,496
mereka mungkin berasal dari hal yang sama
jalan-jalan menyebalkan tempat kita berasal.

391
00:24:31,620 --> 00:24:33,914
Ibu akan menjadi orang pertama yang melakukannya
maafkan mereka, dan kalian semua tahu itu.

392
00:24:34,040 --> 00:24:36,209
Kita tidak bisa semua menjadi orang suci, Jerry.

393
00:24:36,334 --> 00:24:37,626
Ya, kita tidak bisa semuanya
jadilah orang suci, Jerry.

394
00:24:37,751 --> 00:24:41,589
Baiklah. Baiklah.
Dingin.

395
00:24:43,090 --> 00:24:45,885
- Sampai jumpa, Jerry.
- Jangan telepon aku kalau kalian tertembak.

396
00:24:46,010 --> 00:24:48,513
Ini Detroit,
kalau-kalau kalian semua lupa.

397
00:24:48,637 --> 00:24:51,140
- Ya, ya, ya.
- Johnny.

398
00:24:51,265 --> 00:24:52,808
Ayo beritahu kami
apa yang terjadi, kawan.

399
00:24:55,061 --> 00:24:56,729
Anda ingin tahu apa yang saya dengar?

400
00:24:58,147 --> 00:25:00,774
- Kamu punya pembakar?
- Aku terbang masuk.

401
00:25:00,900 --> 00:25:03,152
Kawan, berhati-hatilah dengan bayiku.

402
00:25:06,072 --> 00:25:07,407
- Kamu suka itu?
- Punya amunisi?

403
00:25:07,532 --> 00:25:09,409
Ya. Itu dimuat,
adik laki-laki. Hati-hati.

404
00:25:09,534 --> 00:25:11,452
Di sini, Anda membawa kaleng gas.

405
00:25:11,578 --> 00:25:12,745
Kita akan melakukan hal gas itu?

406
00:25:12,870 --> 00:25:14,705
Ya, kami akan melakukannya
melakukan hal gas.

407
00:25:14,788 --> 00:25:16,832
Satu-satunya hal yang membuat orang takut
lebih dari sekedar terbakar sampai mati

408
00:25:16,916 --> 00:25:19,126
adalah orang-orang mendapatkan
dimakan hidup-hidup. Ayo pergi.

409
00:25:19,252 --> 00:25:21,712
Apa yang harus saya...
Apa yang saya dapatkan?

410
00:25:21,837 --> 00:25:24,090
Anda ikut dengan kami?

411
00:25:24,215 --> 00:25:25,966
Ini dia, sayang.
Tusuk mereka dengan itu.

412
00:25:26,050 --> 00:25:27,218
- Oh terima kasih.
- Terima kasih kembali.

413
00:25:27,301 --> 00:25:29,803
[musik rap diputar di stereo]

414
00:25:31,722 --> 00:25:34,100
[Bobi] Ayo pergi.
5-0! Saya ingin melihat beberapa tangan!

415
00:25:34,225 --> 00:25:36,185
5-0, kawan! 5-0!

416
00:25:36,310 --> 00:25:39,063
Itu polisi sialan!

417
00:25:39,188 --> 00:25:40,607
Jalang, lepaskan aku.

418
00:25:40,731 --> 00:25:42,525
Keluar! Saya tidak mau
sampai jumpa lagi!

419
00:25:42,650 --> 00:25:43,984
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Tangan di udara!

420
00:25:44,110 --> 00:25:45,736
Anda punya obat apa pun
atau alkohol padamu?

421
00:25:45,861 --> 00:25:47,447
Kami akan membuat kalian semua
ambil sampel urin!

422
00:25:47,572 --> 00:25:50,658
Keluar dari sini!
Bawa pulang pantat kecilmu sekarang!

423
00:25:52,326 --> 00:25:53,994
[dengan suara melengking]
Poponya ada di sini!

424
00:25:54,078 --> 00:25:56,581
Sebaiknya kalian lari, kawan,
polisi kulit putih ini gila!

425
00:25:56,664 --> 00:25:58,832
Mereka membunuh Roti Jagung. Mereka
membunuhnya. Dia tidak melakukan apa pun.

426
00:25:58,916 --> 00:26:01,628
- Semuanya angkat tangan!
- Polisi Detroit!

427
00:26:01,710 --> 00:26:03,463
Aku ingin melihat sialanmu
tangan di udara!

428
00:26:03,588 --> 00:26:05,714
- Kita sudah mengepung gedungnya!
- Kalian semua!

429
00:26:05,839 --> 00:26:06,966
Duduklah!

430
00:26:07,091 --> 00:26:08,842
- Persetan denganmu.
- Duduklah.

431
00:26:08,968 --> 00:26:10,344
- Jangan bergerak!
- Duduklah!

432
00:26:10,470 --> 00:26:12,639
Anda. Di sini.
Ya, ya, kamu.

433
00:26:12,763 --> 00:26:14,014
Anda laki-lakinya, kan?

434
00:26:14,140 --> 00:26:16,517
Duduk dan tutup mulutmu!
Berikan aku bensinnya.

435
00:26:16,643 --> 00:26:18,394
Yo, apa yang kalian inginkan?

436
00:26:18,519 --> 00:26:20,480
Kalian bukan polisi.
Apa yang kamu lakukan di sini?

437
00:26:20,605 --> 00:26:23,650
Anda akan berharap saya adalah
polisi ketika aku sudah selesai dengan pantatmu.

438
00:26:23,774 --> 00:26:24,858
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

439
00:26:24,984 --> 00:26:26,944
Ini tidak
bagian berbicara, oke?

440
00:26:27,069 --> 00:26:29,196
Ini adalah bagian mendengarkan,
jadi tutup mulutmu.

441
00:26:29,322 --> 00:26:31,198
- Untuk apa kamu membela?
- Kamu tahu siapa aku?

442
00:26:31,324 --> 00:26:32,783
- Di sini hangat.
- TIDAK?

443
00:26:32,908 --> 00:26:34,868
Dapatkan kepala muffin jagung Anda
pantat di sana, di sofa.

444
00:26:34,994 --> 00:26:37,955
- Kamu tidak tahu kenapa kita ada di sini?
- [bergumam teredam]

445
00:26:38,080 --> 00:26:40,667
- Yo, apa-apaan ini!
- Diam.

446
00:26:40,791 --> 00:26:42,543
Aku tahu kamu tidak akan melakukannya
beritahu aku apa yang ingin aku ketahui,

447
00:26:42,669 --> 00:26:45,171
jadi aku akan menyalakannya
pantat kecilmu terbakar.

448
00:26:45,296 --> 00:26:47,423
[Penjahat bergumam]

449
00:26:47,507 --> 00:26:49,717
Aku akan melihatmu berlarian
di sini seperti ayam yang kepalanya terpenggal,

450
00:26:49,800 --> 00:26:52,845
menerangi semua teman kecilmu
terbakar. Itukah yang kamu inginkan?

451
00:26:52,970 --> 00:26:55,682
Yang mana dari anak buahmu yang terangkat
toko minuman keras di 104th Street?

452
00:26:55,806 --> 00:26:57,517
[Penjahat bergumam]

453
00:26:57,642 --> 00:26:58,810
Polisi sudah dapatkan saksinya gan.

454
00:26:58,935 --> 00:27:00,187
Jangan pukul kami
tanpa omong kosong.

455
00:27:00,312 --> 00:27:02,772
Oke, pria tangguh. Hai!
Sekarang adalah bagian pembicaraannya.

456
00:27:02,897 --> 00:27:05,984
Sebaiknya kamu mulai mengatakan apa
apa yang ingin aku dengar. Berbicara.

457
00:27:06,109 --> 00:27:08,778
Astaga, omong kosong itu palsu
sebagai bajingan, kawan.

458
00:27:08,903 --> 00:27:12,366
Bukankah tidak ada seorang pun yang bermain basket
ketika omong kosong itu turun, oke?

459
00:27:12,491 --> 00:27:14,868
Mengapa menurut Anda polisi
tidak menangkap siapa pun?

460
00:27:14,951 --> 00:27:16,286
Apa yang dia lakukan?

461
00:27:16,370 --> 00:27:18,788
Bagaimana Anda tahu tidak ada orang yang seperti itu
bermain basket jika kamu tidak ada di sana?

462
00:27:18,872 --> 00:27:22,376
Karena, jalang, kata polisi
orang-orang itu tidak dibunuh sampai pukul 11:00.

463
00:27:22,501 --> 00:27:25,546
- Jadi apa?
- Mereka mematikan lampu lapangan pada pukul 10:00!

464
00:27:29,007 --> 00:27:32,177
- Ayo pergi. Ayo pergi.
- Sekarang, kemana kita akan pergi, kawan?

465
00:27:32,302 --> 00:27:33,554
Kalian mau mengajakku?

466
00:27:33,679 --> 00:27:36,890
- Kalian bajingan kecil harus tetap bersekolah.
- Ah!

467
00:27:37,015 --> 00:27:38,933
Itulah yang Anda dapatkan
menyebut adikku menyebalkan.

468
00:27:39,059 --> 00:27:42,020
Saya harap kalian semua punya
malam yang sangat menyenangkan.

469
00:27:48,318 --> 00:27:50,278
Sekarang jam 10:02, dan ini
lampu sialan masih menyala.

470
00:27:50,404 --> 00:27:52,030
Aku tahu kamu tahu
siapa yang melakukan ini, anak rumahan.

471
00:27:52,155 --> 00:27:55,075
Ini omong kosong. Ayo muncul
bajingan ini sekarang.

472
00:27:55,200 --> 00:27:56,744
- Bicaralah, kawan.
- Bobby, santai saja.

473
00:27:56,868 --> 00:27:58,495
- Diam, Jack. Ayo.
- Lihat, apa...

474
00:27:58,620 --> 00:28:01,164
Yo, kawan, mereka akan mati!
Mereka akan mati, kawan!

475
00:28:01,289 --> 00:28:02,999
Satu-satunya lampu yang ada
pergi adalah milikmu. Ayo pergi.

476
00:28:03,124 --> 00:28:05,335
Tidak tidak tidak.
Lihat, lihat. Lihat.

477
00:28:09,047 --> 00:28:10,298
Kamu sangat beruntung.

478
00:28:12,008 --> 00:28:13,468
Sudah kubilang.

479
00:28:13,594 --> 00:28:17,055
Sobat, kalian semua bodoh telah dipermainkan.
Lepaskan aku, kawan!

480
00:28:17,180 --> 00:28:19,683
Kalian bahkan tidak tahu
dengan siapa kamu main-main, kawan.

481
00:28:19,808 --> 00:28:21,893
Menanyakan saya tentang lampu
tidak aktif dan sebagainya.

482
00:28:22,018 --> 00:28:25,230
Kenapa kamu tidak tutup saja
bangun, kawan? Anda terlalu banyak bicara.

483
00:28:25,355 --> 00:28:29,568
Jack, itu benar
pembunuhan yang patut dipertanyakan.

484
00:28:29,693 --> 00:28:31,111
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?

485
00:28:31,236 --> 00:28:32,987
Wah, ini menyedihkan, kamu
tumbuh tanpa ayah.

486
00:28:33,113 --> 00:28:34,906
Tidak ada yang mengajarimu
sesuatu, bukan?

487
00:28:35,031 --> 00:28:36,283
Aku seharusnya tinggal lebih lama

488
00:28:36,408 --> 00:28:37,701
dan memegangi si kecilmu
tangan, ya, sayang?

489
00:28:37,826 --> 00:28:39,620
Terserahlah, kawan.

490
00:28:39,745 --> 00:28:43,081
Begini, terkadang profesional akan meliput
meningkatkan tembakan mereka dengan kejahatan lain,

491
00:28:43,206 --> 00:28:45,875
seperti perampokan atau
sesuatu, lalu berikan kesaksian

492
00:28:46,000 --> 00:28:49,921
untuk melemparkan polisi ke
tersangka yang salah. Anda mengerti?

493
00:28:50,046 --> 00:28:56,720
Mengapa ada orang yang ingin membunuh
wanita termanis di dunia?

494
00:28:56,845 --> 00:28:59,807
Aku tidak tahu, Jackie.
Aku tidak tahu.

495
00:29:01,642 --> 00:29:02,934
[alarm mobil berbunyi]

496
00:29:08,064 --> 00:29:10,484
Baiklah, aku di sini.

497
00:29:10,609 --> 00:29:11,901
Apa?

498
00:29:12,026 --> 00:29:14,237
Tadi malam kami mengetahuinya
itu tidak acak.

499
00:29:14,362 --> 00:29:18,074
Saksi dibayar, dan
seluruh cerita geng hanyalah omong kosong.

500
00:29:18,199 --> 00:29:20,076
Apakah kamu serius,
kawan? Ayo sekarang.

501
00:29:20,201 --> 00:29:22,078
Ya.

502
00:29:23,955 --> 00:29:25,499
Ada yang bisa saya bantu, tuan-tuan?

503
00:29:25,624 --> 00:29:28,419
Ya, andai saja kita bisa melakukannya
sebentar waktu Anda, Pak.

504
00:29:28,544 --> 00:29:32,131
Evelyn Mercer adalah ibu kami.

505
00:29:32,256 --> 00:29:35,677
Dia wanita yang baik.

506
00:29:35,802 --> 00:29:38,888
Saya sangat menyukainya.

507
00:29:39,013 --> 00:29:41,516
Ayo masuk.

508
00:29:55,905 --> 00:29:57,573
Ini tidak masuk akal.

509
00:29:58,741 --> 00:30:00,284
Oh.

510
00:30:03,913 --> 00:30:06,457
Dia sudah mendapatkan uangnya.

511
00:30:38,030 --> 00:30:40,282
Diduga, ada saksinya
yang mengatakan kepada polisi bahwa ini adalah penembakan geng.

512
00:30:40,408 --> 00:30:41,743
Anda tahu sesuatu tentang itu?

513
00:30:41,868 --> 00:30:44,328
Polisi berbicara untuk a
lama dengan satu pria.

514
00:30:44,453 --> 00:30:46,121
Satu orang lebih banyak dari yang lain.

515
00:30:46,247 --> 00:30:48,833
Apakah Anda ingat apa yang dilakukan orang ini
sepertinya jika kamu melihatnya lagi?

516
00:30:48,958 --> 00:30:51,586
Dia datang untuk Gatorade
setelah pertandingan.

517
00:30:51,711 --> 00:30:54,589
Pria besar. Selalu dipakai
berkeringat, tidak pernah memakai jaket.

518
00:30:54,714 --> 00:30:57,007
Bahkan dengan salju atau hujan.

519
00:30:57,132 --> 00:30:58,968
Dia memiliki seekor anjing dan...

520
00:30:59,093 --> 00:31:01,763
- Kamu tahu, seorang...
- Ke sana kemari?

521
00:31:01,888 --> 00:31:04,766
Seperti orang Afro? Seperti Ben
Wallace, pemain bola basket?

522
00:31:04,891 --> 00:31:07,393
Piston. Ya ya,
Ben Wallace.

523
00:31:07,518 --> 00:31:09,562
Oke.

524
00:31:09,687 --> 00:31:10,939
Apakah dia sering berada di lapangan?

525
00:31:11,063 --> 00:31:13,733
Di lapangan atau di gym.

526
00:31:16,277 --> 00:31:19,113
Itu bukan penembakan geng,
itu adalah eksekusi.

527
00:31:19,238 --> 00:31:22,408
Mereka menjebak Ibu.
Mereka menjebaknya.

528
00:31:22,533 --> 00:31:24,410
Ayo.

529
00:31:42,303 --> 00:31:43,596
Kalian siap?

530
00:31:43,721 --> 00:31:44,680
Apa rencananya, Bobby?

531
00:31:44,806 --> 00:31:46,307
Kami sedang mengerjakannya, Jerry.

532
00:31:46,432 --> 00:31:47,433
Kami selalu mengepakkannya.

533
00:31:47,558 --> 00:31:49,184
Kita akan terbunuh.

534
00:31:49,310 --> 00:31:51,854
Apa maksudmu "kita", anak kulit putih?

535
00:31:51,980 --> 00:31:53,272
Anda siap?

536
00:31:55,985 --> 00:31:56,860
Ini dia.

537
00:31:56,986 --> 00:31:58,236
[bel berbunyi]

538
00:31:58,361 --> 00:31:59,571
Permisi.

539
00:31:59,696 --> 00:32:01,323
[penonton mencemooh]

540
00:32:01,448 --> 00:32:03,074
Saya akan menanganinya.

541
00:32:03,158 --> 00:32:04,743
Aku tidak tahu apa-apaan ini
kamu pikir kamu sedang melakukannya,

542
00:32:04,827 --> 00:32:06,578
tapi lebih baik kau pergi saja
keluar dari sini, teman.

543
00:32:06,703 --> 00:32:08,538
Aku ingin sekali, teman,
tapi aku tidak bisa.

544
00:32:08,622 --> 00:32:12,835
Ya! Aku mendapatkan batunya sekarang!
Aku punya bajingan ini sekarang!

545
00:32:12,918 --> 00:32:15,211
- Apa? Apa? Aku dapat batunya!
- Apa, jalang?

546
00:32:18,298 --> 00:32:21,010
Wah, wah, wah!

547
00:32:21,134 --> 00:32:23,887
Tidak perlu menangkapku.
Ini hanya membutuhkan waktu satu detik.

548
00:32:24,013 --> 00:32:25,597
Sekarang diam dan dengarkan!

549
00:32:25,722 --> 00:32:26,765
- Turun!
- Turun dari lantai!

550
00:32:26,890 --> 00:32:29,685
Nama saya Bobby Mercer.

551
00:32:29,810 --> 00:32:31,353
Dan beberapa dari Anda mungkin
kenal ibuku.

552
00:32:31,436 --> 00:32:33,022
Dan beberapa dari Anda mungkin
tahu dia tertembak

553
00:32:33,104 --> 00:32:35,148
sekitar seminggu yang lalu
di seberang jalan.

554
00:32:35,231 --> 00:32:38,151
Enam puluh dua tahun,
dibunuh dengan darah dingin!

555
00:32:38,234 --> 00:32:39,402
Pikirkanlah, Bobby, pikirkanlah.

556
00:32:39,486 --> 00:32:41,154
Saya sedang mencari saksinya.

557
00:32:41,237 --> 00:32:42,906
Saya mengerti.

558
00:32:43,198 --> 00:32:47,494
Pemain bola. Pria besar.
Seharusnya tidak pernah memakai mantel.

559
00:32:47,577 --> 00:32:50,080
- Pencinta anjing. Ada yang berbunyi?
- Berengsek.

560
00:32:50,330 --> 00:32:52,332
Anda memberitahu saya di mana
Saya dapat menemukan pria itu

561
00:32:52,415 --> 00:32:53,750
dan kamu bisa menyelesaikan permainanmu.

562
00:32:55,293 --> 00:32:58,047
Semua yang ingin kami lakukan
sedang berbicara dengan pria itu.

563
00:32:58,129 --> 00:32:59,840
Anda dapat mengakhiri ini dengan sangat cepat.

564
00:33:00,632 --> 00:33:05,136
Hai! Hei nak!
Jangan berlarian di aula!

565
00:33:06,596 --> 00:33:07,639
Lepaskan aku, kawan!

566
00:33:07,723 --> 00:33:10,266
- Kenapa kamu lari?
- Lepaskan aku, kawan.

567
00:33:10,350 --> 00:33:11,267
Sobat, aku tidak tahu apa-apa.

568
00:33:11,351 --> 00:33:12,519
Kenapa kamu tidak diam saja?

569
00:33:12,602 --> 00:33:14,813
Anda punya sesuatu
untuk memberitahuku, anak muda?

570
00:33:14,897 --> 00:33:18,984
- Mundur!
- Aku mencari siapa yang membunuh ibuku.

571
00:33:19,109 --> 00:33:20,318
Anda memberitahu saya di mana
Saya dapat menemukan orang ini

572
00:33:20,402 --> 00:33:21,987
dan kamu bisa menyelesaikan permainanmu.

573
00:33:23,739 --> 00:33:25,240
Kerupuk Jack.

574
00:33:25,365 --> 00:33:26,658
Saya menghargai bantuan Anda
sangat banyak.

575
00:33:26,783 --> 00:33:28,911
Anda semua pernah mengalaminya
warga negara yang terhormat.

576
00:33:29,036 --> 00:33:29,995
<i>Assalamu'alaikum.</i>

577
00:33:30,120 --> 00:33:32,330
Nikmati sisa permainan Anda.

578
00:33:32,455 --> 00:33:34,124
Kamu gila sekali.

579
00:33:35,375 --> 00:33:38,003
- Apa yang kita dapatkan di sini?
- Bobby, temui Keenon.

580
00:33:39,337 --> 00:33:41,840
Keenon, ini Bobby.

581
00:33:41,965 --> 00:33:45,343
Sesuatu memberitahuku bahwa dia memang begitu
dalam perjalanan untuk menyampaikan peringatan.

582
00:33:45,468 --> 00:33:46,762
Siapa namanya, Keenon?

583
00:33:48,430 --> 00:33:50,849
Damian.
Dia saudaraku.

584
00:33:50,974 --> 00:33:54,770
Dia saudaramu? Tidak apa-apa.
Ini adalah saudara-saudaraku.

585
00:33:56,897 --> 00:33:58,648
Tidak, anjing.
Dia saudara kandungku.

586
00:33:58,774 --> 00:34:00,025
Ya, ini adalah
saudara-saudaraku yang sebenarnya.

587
00:34:00,150 --> 00:34:01,276
Ini Angel, aku Bobby.

588
00:34:01,401 --> 00:34:03,236
Ini Jack dan Yeremia.

589
00:34:03,361 --> 00:34:05,488
Jadi, bagaimana denganmu dan Damian?
Kalian masih dekat?

590
00:34:05,614 --> 00:34:06,656
Apakah dia tinggal serumah denganmu?

591
00:34:06,782 --> 00:34:07,908
Ya.

592
00:34:08,033 --> 00:34:09,576
Tapi aku tidak mengatakannya
kamu sial lagi.

593
00:34:09,701 --> 00:34:10,869
Oke.

594
00:34:10,994 --> 00:34:15,331
Saya tidak akan menjualnya
saudara-saudaraku juga.

595
00:34:15,457 --> 00:34:17,167
Tenang saja, oke?

596
00:34:17,292 --> 00:34:19,377
Dengar, kami hanya ingin bicara dengannya.

597
00:34:19,502 --> 00:34:21,922
Kami ingin menanyakan beberapa hal padanya
pertanyaan. Apakah dia akan bekerja sama?

598
00:34:22,005 --> 00:34:23,381
[Keenon tertawa terkekeh-kekeh]

599
00:34:24,424 --> 00:34:25,802
Kami punya sesuatu.

600
00:34:25,885 --> 00:34:27,553
Dia tinggal di Taman,
tepat di sana.

601
00:34:27,804 --> 00:34:31,557
Nikmati sisa permainannya,
oke? Jangan khawatir tentang hal itu.

602
00:34:33,810 --> 00:34:37,147
Ini adalah nilai yang bagus.
Lebih baik tetap bersekolah.

603
00:34:37,229 --> 00:34:39,398
Apa itu?
Aluminium?

604
00:34:40,191 --> 00:34:42,318
Kotoran bahkan tidak berputar.

605
00:34:42,401 --> 00:34:43,820
Ayolah.

606
00:34:44,779 --> 00:34:45,905
[Yeremia] Aku hanya tidak mengerti.

607
00:34:45,989 --> 00:34:48,449
Mengapa seseorang harus melakukannya
menyewa seorang pembunuh sialan

608
00:34:48,532 --> 00:34:50,118
untuk menembak Ibu?

609
00:34:50,201 --> 00:34:51,410
Ini sebuah ide.

610
00:34:51,828 --> 00:34:53,704
Kami akan menunggunya
bodoh untuk kembali

611
00:34:53,830 --> 00:34:54,998
dan kami akan bertanya padanya.

612
00:34:55,123 --> 00:34:57,583
Ya, kalian semua melakukannya
apa yang harus kalian lakukan.

613
00:34:57,708 --> 00:34:59,877
Saya mendapat senam.
Ayo, biarkan aku keluar.

614
00:35:02,130 --> 00:35:03,714
Kamu memakai baju ketatmu, Jerry?

615
00:35:03,840 --> 00:35:05,549
Pergilah ke neraka, kawan. Kalian semua
tahu apa yang saya bicarakan.

616
00:35:05,633 --> 00:35:06,759
Aku punya jadwal yang harus ditepati.

617
00:35:06,843 --> 00:35:08,761
Gadis-gadis mendapat senam,
Aku harus mengambilnya.

618
00:35:08,845 --> 00:35:11,347
Ayo, keluarkan aku, kawan.

619
00:35:11,430 --> 00:35:14,266
Anda ingin mengambil Cracker Jack
bersamamu? Dia sangat fleksibel.

620
00:35:14,350 --> 00:35:15,685
[Jack] Bobby, kamu
orang yang mengambil balet.

621
00:35:15,768 --> 00:35:16,769
Baiklah, Jerry.

622
00:35:16,853 --> 00:35:17,979
Baiklah, kawan.

623
00:35:19,689 --> 00:35:24,610
<i>♪ Aku tidak keberatan
Jika hujan atau beku ♪</i>

624
00:35:24,735 --> 00:35:29,281
<i>♪ Selama yang aku punya
Yesus plastikku ♪</i>

625
00:35:29,406 --> 00:35:30,992
<i>♪ Menunggangi... ♪</i>

626
00:35:31,117 --> 00:35:32,702
Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya
selama bertahun-tahun, kawan.

627
00:35:32,827 --> 00:35:34,787
Pasti membuatmu gila,
Malaikat.

628
00:35:34,912 --> 00:35:37,498
Anda berada di kapal selama enam bulan
pada saat yang hanya berisi teman-teman?

629
00:35:37,623 --> 00:35:39,291
Itu bukan kapal.

630
00:35:39,416 --> 00:35:42,962
Dan Marinir menjadi campuran.
Mereka punya anak perempuan sekarang.

631
00:35:43,087 --> 00:35:45,464
Ya, aku yakin kalian mereka perempuan
terlihat seperti laki-laki juga.

632
00:35:45,589 --> 00:35:48,509
Tidak setelah enam bulan mereka tidak melakukannya.

633
00:35:51,137 --> 00:35:55,016
<i>♪ Tersedia dalam berbagai warna
Merah muda dan menyenangkan ♪</i>

634
00:35:55,099 --> 00:35:57,601
<i>♪ Bersinar dalam gelap... ♪</i>

635
00:35:57,685 --> 00:35:59,896
Oh, itu dia. Itu dia!

636
00:36:13,951 --> 00:36:17,580
Hei, Damian! Kamu Damian?

637
00:36:18,956 --> 00:36:23,044
Mengapa kamu menarik diri
senjata dan kotoran, anjing?

638
00:36:23,169 --> 00:36:27,257
Astaga! Siapa
orang-orang ini, kawan?

639
00:36:27,381 --> 00:36:29,717
Jack, tetap di sini.
Katakan padaku dimana itu berhenti.

640
00:36:34,471 --> 00:36:35,765
Ayo!

641
00:36:35,890 --> 00:36:37,058
Empat.

642
00:36:38,851 --> 00:36:40,436
Lima.

643
00:36:42,521 --> 00:36:44,315
Enam.

644
00:36:44,440 --> 00:36:46,358
Ayo ayo. Kotoran!

645
00:36:49,320 --> 00:36:52,156
Enam. Itu berhenti.

646
00:36:52,282 --> 00:36:56,995
Ayolah, Angel, kita dapat
badut ini! Ayo!

647
00:36:57,121 --> 00:37:00,165
Enam! Dia berhenti jam enam!

648
00:37:04,461 --> 00:37:07,047
- Ayo.
- Yo!

649
00:37:07,298 --> 00:37:10,050
Yo, Damian, aku hanya ingin
menanyakan beberapa pertanyaan padamu!

650
00:37:10,134 --> 00:37:11,509
Aku punya sesuatu untuk kamu!

651
00:37:11,718 --> 00:37:12,970
[menggonggong]

652
00:37:13,095 --> 00:37:15,055
Gigit dia, Chucky!

653
00:37:15,180 --> 00:37:16,765
Oh sial!

654
00:37:18,058 --> 00:37:20,477
Yo, jangan tembak anjingku, kawan!

655
00:37:20,560 --> 00:37:22,271
- Mereka menangkapnya! Itu benar!
- Sial!

656
00:37:22,354 --> 00:37:24,731
- Gigit pantatnya!
- Malaikat! Malaikat!

657
00:37:30,737 --> 00:37:34,325
Dapatkan anjing sialan ini
lepas dari kakiku! Kotoran!

658
00:37:34,449 --> 00:37:36,701
Ada seekor anjing yang mencoba memakanku,
kawan! Bantu aku, kawan.

659
00:37:36,827 --> 00:37:38,329
Tunggu!

660
00:37:39,371 --> 00:37:40,789
Gigit pantatnya!

661
00:37:42,166 --> 00:37:43,625
Itu menggigit kakiku!

662
00:37:43,750 --> 00:37:45,210
Bangunlah saudaraku!

663
00:37:45,336 --> 00:37:48,755
Bangunlah dari saudaraku,
anak kecil! Apa yang kamu lakukan?

664
00:37:52,050 --> 00:37:53,135
Di mana kamu berada, playboy?

665
00:37:53,260 --> 00:37:54,719
Mataku. Berikan padaku
sesuatu untuk mataku!

666
00:37:54,845 --> 00:37:57,681
Kami hanya ingin bicara!
Taruh itu di matamu.

667
00:37:57,806 --> 00:37:59,516
Bicara, ya?

668
00:38:01,059 --> 00:38:01,977
Jendela.
Jendela.

669
00:38:02,060 --> 00:38:03,270
Baiklah.

670
00:38:04,729 --> 00:38:05,563
Kotoran!

671
00:38:05,647 --> 00:38:07,399
Kalian semua tidak tahu
dengan siapa kamu main-main!

672
00:38:07,482 --> 00:38:08,859
Dia akan mencoba tampil seperti...

673
00:38:11,778 --> 00:38:13,238
Berikan senjataku!
Berikan senjataku!

674
00:38:13,322 --> 00:38:15,073
- Aku tidak mau bermain-main dengan pria ini!
- Jatuhkan!

675
00:38:15,157 --> 00:38:16,616
Saya hanya ingin bicara!

676
00:38:20,162 --> 00:38:22,331
Kamu akan turun sekarang!

677
00:38:25,042 --> 00:38:27,044
- Menurutmu dia sudah mati?
- Tidak, dia belum mati.

678
00:38:27,127 --> 00:38:29,796
Dia baru saja kacau.
Ayo kita bicara dengannya sekarang.

679
00:38:30,255 --> 00:38:33,300
Astaga, kamu pasti kedinginan.

680
00:38:33,967 --> 00:38:36,594
Anda tidak akan membutuhkan ini
tidak lebih, playboy.

681
00:38:38,389 --> 00:38:41,808
[Damian mengerang]

682
00:38:41,892 --> 00:38:44,102
Kau tahu kenapa kita ada di sini, Damian?

683
00:38:46,355 --> 00:38:48,065
Ayolah, kawan,
panggil aku ambulans.

684
00:38:48,148 --> 00:38:50,150
Ambulans?
Apa karena gigitan anjingku?

685
00:38:50,234 --> 00:38:54,029
aku akan baik-baik saja. kamu
beri aku nama, aku akan menelepon 911.

686
00:38:54,112 --> 00:38:56,114
Aku ingin tahu siapa yang menembak
toko minuman keras itu sekarang.

687
00:38:56,198 --> 00:38:57,949
Sobat, aku tidak menembak siapa pun.

688
00:38:58,033 --> 00:39:01,453
Katakan apa? Angkat bicara.
Aku tidak bisa mendengarmu, playboy.

689
00:39:01,953 --> 00:39:04,164
Sulit untuk mendengarmu
di sini dengan semua angin ini.

690
00:39:04,248 --> 00:39:07,667
Jika kita pergi, tidak ada orang lain
akan mendengarkanmu di sini juga.

691
00:39:07,751 --> 00:39:09,420
Mereka bilang itu akan terjadi
malam yang dingin.

692
00:39:09,502 --> 00:39:11,796
Anda tidak akan berhasil sejauh ini
dengan kaki itu.

693
00:39:11,880 --> 00:39:13,465
Lihat, kawan

694
00:39:13,548 --> 00:39:16,551
kata kedua orang bodoh ini
mereka akan membayarku beberapa sulih suara

695
00:39:16,634 --> 00:39:18,887
jika kubilang aku melihat beberapa gangster
tembak tempat itu, oke?

696
00:39:18,970 --> 00:39:20,555
Tapi aku tidak menyakiti siapa pun!

697
00:39:20,638 --> 00:39:22,392
Nah, berubah menjadi
sebuah Fudgesicle sialan.

698
00:39:22,475 --> 00:39:25,061
Hei, ayolah, kawan!
Saya tidak bisa berkata apa-apa!

699
00:39:25,561 --> 00:39:28,273
Cukup adil.
Kamu akan mati di sini.

700
00:39:29,065 --> 00:39:31,943
Ayolah! Hai kawan!

701
00:39:32,026 --> 00:39:34,195
- Aku menyebut gertakannya.
- Hei, ayolah!

702
00:39:34,279 --> 00:39:35,947
Kamu pikir dia akan putus?

703
00:39:36,030 --> 00:39:37,740
Anda lihat sparerib Cina itu
tergantung di kakinya?

704
00:39:37,823 --> 00:39:39,533
Ini hanya masalah waktu.

705
00:39:39,617 --> 00:39:41,327
- Kamu yakin?
- Kamu ingin menaruh uang untuk itu?

706
00:39:41,411 --> 00:39:43,037
- Apa kamu yakin?
- [Damian] Seseorang bantu aku!

707
00:39:43,121 --> 00:39:45,373
- Berbaliklah, bibir kontol!
- Apa yang kamu lihat?

708
00:39:45,457 --> 00:39:47,625
- Aku akan memberitahumu di mana kamu bisa menemukannya!
- Ayo!

709
00:39:47,708 --> 00:39:49,252
Panggil saja aku ambulans.

710
00:39:50,169 --> 00:39:52,880
- Beri aku nama.
- Dimana kita bisa menemukannya?

711
00:39:56,175 --> 00:39:58,052
Ooh, ya.

712
00:40:02,098 --> 00:40:03,808
Bagaimana kabar kalian malam ini?

713
00:40:12,233 --> 00:40:15,027
janggut. janggut. Lihat
untuk pria berjanggut.

714
00:40:15,111 --> 00:40:17,738
- Aku bisa memberimu yang lebih besar dari itu.
- Seberapa besar?

715
00:40:18,906 --> 00:40:20,158
- Itu dia.
- Di mana?

716
00:40:20,241 --> 00:40:21,742
Di sana.
Pria berjanggut.

717
00:40:21,826 --> 00:40:23,328
Jadi begitu. Letakkan milikmu
sialan turun tangan.

718
00:40:23,411 --> 00:40:25,246
Periksa kucing di pintu.

719
00:40:27,039 --> 00:40:29,125
saya melihatnya. saya melihatnya.
Ayo. Ayo tangkap dia.

720
00:40:29,667 --> 00:40:31,627
- Turun!
- Berengsek! Ayo, ayo, ayo!

721
00:40:31,710 --> 00:40:34,672
- Lari, kalian semua!
- Bergerak! Semuanya bergerak!

722
00:40:34,755 --> 00:40:35,840
- Pergi pergi.
- Kosongkan jalannya.

723
00:40:35,923 --> 00:40:37,842
- Permisi.
- Bergerak!

724
00:40:37,925 --> 00:40:40,094
Ayo! Ayo!

725
00:40:40,178 --> 00:40:42,221
Silakan, dasar brengsek!

726
00:40:42,721 --> 00:40:45,057
Paham, Jackie-o!

727
00:40:47,310 --> 00:40:50,688
Pergilah, Nak!
Mari kita tangkap bajingan ini.

728
00:40:58,196 --> 00:41:00,906
- Di mana mereka berada?
- Tidak bisa melihat apa-apa!

729
00:41:02,825 --> 00:41:04,994
- Pukul, Bobby! Pukulan itu!
- Aku tidak punya daya tarik!

730
00:41:05,077 --> 00:41:07,163
Aku meluncur ke mana-mana
jalan sialan itu!

731
00:41:16,005 --> 00:41:17,048
[Bobi] Tunggu!

732
00:41:17,131 --> 00:41:20,134
Ah! Kotoran!

733
00:41:20,218 --> 00:41:23,429
Kotoran! Saya mengikis keseluruhannya
sisi mobil sialanku!

734
00:41:23,513 --> 00:41:24,930
Apakah kamu akan mendapatkan orang-orang ini
sebelum kamu membunuh kami?

735
00:41:25,014 --> 00:41:27,225
Duduk dan letakkan milikmu
kenakan sabuk pengaman, Jack.

736
00:41:31,187 --> 00:41:34,440
- Hati-hati dengan saljunya, kawan!
- Aku tidak peduli dengan salju!

737
00:41:36,734 --> 00:41:39,028
Kotoran! Dimana sih?
senapan itu, Jack?

738
00:41:39,153 --> 00:41:41,322
- Tidak ada cangkang.
- Mereka ada di bagasi.

739
00:41:41,447 --> 00:41:43,575
Apa-apaan aku ini...
Duduk dan tutup mulut!

740
00:41:43,699 --> 00:41:46,660
Angel, keluarkan meriam itu
jendela dan mengambil beberapa gambar!

741
00:41:46,785 --> 00:41:50,289
Aku akan menaruhnya
di belakang kepala mereka!

742
00:41:50,415 --> 00:41:52,709
Tembak anak-anak itu
jalang, Malaikat! Tangkap mereka!

743
00:41:52,834 --> 00:41:54,503
Tembak bajingan itu!

744
00:41:58,382 --> 00:42:00,634
- Kamu menangkapnya!
- Hati-hati dengan tepian salju!

745
00:42:00,759 --> 00:42:02,886
Awas!

746
00:42:06,932 --> 00:42:09,976
Jackie, kamu sudah mendapatkan tempat dudukmu
memakai sabuk? Perhatikan ini. Tunggu.

747
00:42:14,189 --> 00:42:15,982
[Bobi] Oh, sial!

748
00:42:17,317 --> 00:42:19,612
- Sial!
- Persetan, nigga. Hanya mengemudi. Menyetir!

749
00:42:19,736 --> 00:42:22,155
Jangan biarkan mereka lolos!
Jangan biarkan mereka lolos!

750
00:42:30,497 --> 00:42:32,874
Saya mendapatkannya.

751
00:42:32,958 --> 00:42:35,001
- Sial!
- Aku sudah selesai dengan omong kosong ini!

752
00:42:35,085 --> 00:42:37,630
Pecahkan mereka, Angel!
Pecahkan mereka! Tangkap mereka!

753
00:42:39,923 --> 00:42:41,883
Angel, cepatlah ke sini!

754
00:42:44,637 --> 00:42:46,805
Kotoran! Kami punya
ledakan sialan!

755
00:42:46,930 --> 00:42:49,308
Bobby, ayo kita hentikan mobilnya!
Oke, Bobby? Ayo berhenti!

756
00:42:49,433 --> 00:42:51,268
Diam, Jack! aku akan
usir wanita jalang ini keluar

757
00:42:51,393 --> 00:42:53,019
di tepi!
Kami mendapatkannya!

758
00:43:09,119 --> 00:43:10,412
Siap?

759
00:43:15,542 --> 00:43:19,546
Tunggu. Tunggu. saya mengerti
mereka sekarang. Saya mendapatkannya.

760
00:43:19,630 --> 00:43:20,797
- Kami mendapatkannya sekarang.
- Kami mendapatkannya.

761
00:43:20,880 --> 00:43:22,299
- Di sisimu, kawan!
- Di mana mereka berada?

762
00:43:22,382 --> 00:43:24,301
Di sisimu.
Awas. Awas!

763
00:43:25,844 --> 00:43:27,012
Tunggu!

764
00:43:32,892 --> 00:43:34,353
- Tangkap mereka! Tangkap mereka!
- Tunggu!

765
00:43:52,204 --> 00:43:53,955
- Ya!
- Ya!

766
00:43:54,039 --> 00:43:56,249
Itulah aku
bicarakan, Bobby.

767
00:44:04,717 --> 00:44:06,468
Jack, kamu tunggu di sini.

768
00:44:10,597 --> 00:44:13,392
- Keluarkan bajinganmu dari mobil.
- Persetan denganmu!

769
00:44:13,475 --> 00:44:17,521
- Siapa yang mengirimmu?
- Aku tidak bilang apa-apa padamu!

770
00:44:19,733 --> 00:44:22,235
[Bobby] Ambil dompetnya.

771
00:44:22,569 --> 00:44:24,738
Kamu bercinta dengan wanita yang salah.

772
00:44:26,906 --> 00:44:28,824
[tembakan]

773
00:44:31,661 --> 00:44:34,080
Mari kita mulai
keluar dari sini, kawan.

774
00:44:40,420 --> 00:44:42,004
- Ayo pergi, Jack! Ayo.
- Apakah mereka mati?

775
00:44:42,088 --> 00:44:44,424
- Ya, mereka pergi!
- Mereka membunuh Ibu. Kami mendapatkannya.

776
00:44:49,596 --> 00:44:50,597
Apa yang terjadi?

777
00:44:50,722 --> 00:44:54,350
Letnan.
Itu sangat jelek.

778
00:44:54,475 --> 00:44:57,812
Kami mendapat dua eksekusi yang jelas.

779
00:44:57,937 --> 00:44:59,564
Ada ID pada mereka?

780
00:44:59,689 --> 00:45:02,900
Tidak, aku akan mengambil sidik jarinya
sebelum kita menaruhnya di atas es.

781
00:45:03,025 --> 00:45:06,571
Bagaimana menurutmu, Hijau?
Ada ide?

782
00:45:06,696 --> 00:45:08,782
Untuk itulah kami membayar <i>Anda </i>.

783
00:45:17,039 --> 00:45:18,040
Ah!

784
00:45:18,124 --> 00:45:20,293
Kamu benar-benar brengsek, Bobby.

785
00:45:20,376 --> 00:45:21,877
Beri aku waktu istirahat, ya?

786
00:45:21,961 --> 00:45:23,963
Itu harusnya melanggar hukum
bagi orang-orang untuk memelihara anjingnya

787
00:45:24,046 --> 00:45:25,214
dimana seseorang sepertimu
bisa sampai ke mereka.

788
00:45:25,298 --> 00:45:27,300
Hei kalian semua!
Polisi di dalam rumah!

789
00:45:27,634 --> 00:45:29,385
- Ambilkan aku sesuatu untuk menutupi lenganku.
- Ya, ya.

790
00:45:29,469 --> 00:45:31,554
Kotoran. Ayo cepat.

791
00:45:35,558 --> 00:45:38,352
Malaikat. Keberatan jika kita masuk?

792
00:45:38,478 --> 00:45:40,438
Anda sudah masuk.

793
00:45:40,563 --> 00:45:42,315
Polisi selalu diterima
di Mercer.

794
00:45:42,440 --> 00:45:44,567
Itu membuat kita merasa aman dan nyaman.

795
00:45:44,692 --> 00:45:47,236
Sesuai keinginan kita.

796
00:45:47,361 --> 00:45:49,155
[Rejan hijau]

797
00:45:49,280 --> 00:45:51,616
Bukankah kamu seksi.

798
00:45:51,741 --> 00:45:53,367
Terima kasih.

799
00:45:53,493 --> 00:45:55,411
Jackie hanya menginginkan ini
nomor untuk dirinya sendiri,

800
00:45:55,536 --> 00:45:56,954
tapi aku melawannya untuk itu.

801
00:45:58,414 --> 00:46:00,207
Apa yang terjadi dengan tangan itu?

802
00:46:00,333 --> 00:46:03,085
Apakah kamu kebetulan lupa
percakapan kecil kami yang kami lakukan

803
00:46:03,210 --> 00:46:06,547
di rumah saudaramu tentang tidak
mengganggu penyelidikan kita?

804
00:46:06,673 --> 00:46:10,677
Oh, tidak, tidak. Ini adalah
Piala Turki, kawan. Hoki.

805
00:46:10,802 --> 00:46:12,846
Tradisi lama keluarga Mercer.

806
00:46:12,970 --> 00:46:15,306
Anda ingat itu, jangan
kamu, Hijau? Anda bermain hoki.

807
00:46:15,389 --> 00:46:18,184
Laki-laki bisa jadi sangat kasar
keluar di atas es itu.

808
00:46:18,267 --> 00:46:20,311
Dimana mobilmu, Bobby?

809
00:46:21,437 --> 00:46:22,814
Itu bukan di luar.

810
00:46:23,147 --> 00:46:25,941
Kami meninggalkannya di rumah Jeremiah.

811
00:46:26,025 --> 00:46:28,319
Ya.
Jerry mengantar kami pulang.

812
00:46:28,569 --> 00:46:31,447
Anda tahu, Volvo adalah salah satunya
mobil paling aman di luar sana.

813
00:46:31,698 --> 00:46:35,034
Volvo sungguh luar biasa, kawan,
saat di luar sedang terjadi badai salju.

814
00:46:35,159 --> 00:46:37,119
- Jadi kita...
- Menarik.

815
00:46:37,203 --> 00:46:39,330
Hei, Gretzky,
kamu tahu apa ini?

816
00:46:39,413 --> 00:46:40,748
Sehelai rambut dari payudara istrimu?

817
00:46:40,832 --> 00:46:42,792
Coba dari tengkorak tebal Anda.

818
00:46:42,876 --> 00:46:44,669
Forensik melepasnya a
sepasang pembunuh bayaran

819
00:46:44,752 --> 00:46:46,337
kami ditemukan tewas pagi ini.

820
00:46:46,671 --> 00:46:49,591
Memancing pengakuan
dengan rambut palsu, ya?

821
00:46:49,675 --> 00:46:53,595
Itu yang lama, kawan.
Ayolah, Hijau.

822
00:46:54,555 --> 00:46:58,308
Kamu tahu kapan aku akan mengenalmu
melepaskan rambutku dari mayat, kan?

823
00:46:58,392 --> 00:47:01,353
Ketika saya mendengar pintu penjara
dekat di belakangku, gadis-gadis.

824
00:47:01,436 --> 00:47:03,313
Oke, kalau begitu beritahu aku
apa yang mereka katakan padamu.

825
00:47:03,772 --> 00:47:07,735
Anda berpikir bahwa para preman ini
disewa untuk membunuh Evelyn, bukan?

826
00:47:07,860 --> 00:47:09,695
Saya tidak tahu apa
yang kamu bicarakan, Hijau.

827
00:47:09,820 --> 00:47:14,909
Tunggu, Green, bagaimana kabarmu?
dari preman kecil menjadi pembunuh bayaran?

828
00:47:15,033 --> 00:47:17,953
Dan jika mereka profesional
penembak, seperti yang Anda katakan,

829
00:47:18,078 --> 00:47:21,331
mereka tidak akan pernah memberi tahu kami siapa
mereka tetap bekerja dengannya.

830
00:47:21,456 --> 00:47:25,001
Bahkan jika mereka mendapat neraka
dari keledai yang berteriak.

831
00:47:25,126 --> 00:47:28,422
Kamu pikir kamu cukup manis,
bukan? Dia melakukannya.

832
00:47:28,505 --> 00:47:30,674
Semua orang adalah orang yang pintar
sampai aku memecahkannya di mulut.

833
00:47:30,758 --> 00:47:32,927
- Tunggu! Tunggu!
- Kamu akan memasukkanku ke dalam mulutku?

834
00:47:33,009 --> 00:47:36,597
Ini bukanlah diriku yang sebenarnya
di sini untuk! Hei, berhenti!

835
00:47:38,223 --> 00:47:41,810
Dengar, Bobby, kalau kamu punya
sesuatu, kamu berikan padaku.

836
00:47:41,936 --> 00:47:43,729
Dan jika itu adalah sesuatu yang penting,
kita akan menjalankan ini.

837
00:47:43,854 --> 00:47:47,023
Tapi jangan mencoba dan mengambil
Detroit sendirian.

838
00:47:47,107 --> 00:47:48,984
Anda terus mengetuk
pintu iblis cukup lama

839
00:47:49,109 --> 00:47:52,112
dan cepat atau lambat,
seseorang akan menjawabmu.

840
00:47:55,282 --> 00:47:57,993
Ada apa, teman-teman?

841
00:47:58,118 --> 00:48:01,789
Oh sial. Evan, Vic di sini.
Vic di sini.

842
00:48:01,872 --> 00:48:04,708
- Nona, bangun.
- Bangun. Ayo, ayo, ayo!

843
00:48:04,792 --> 00:48:06,251
aku pergi.

844
00:48:13,008 --> 00:48:15,928
Penembak luar kota.

845
00:48:16,052 --> 00:48:17,512
Itulah yang saya katakan.

846
00:48:17,638 --> 00:48:20,015
Saya ingat mendengar diri saya sendiri
mengatakan,

847
00:48:20,140 --> 00:48:23,143
"Penembak luar kota."

848
00:48:23,268 --> 00:48:27,439
Anda tahu apa?
Kamu tidak perlu membayar sepeser pun untuk menidurimu.

849
00:48:27,564 --> 00:48:29,399
Anda membayarnya untuk pergi.

850
00:48:30,525 --> 00:48:32,527
Apa yang Anda bayar
penembak luar kota yang harus dilakukan?

851
00:48:32,653 --> 00:48:35,572
Anda membayar mereka untuk mendapatkannya
aku akan kembali ke luar kota.

852
00:48:35,656 --> 00:48:39,451
Itu sebabnya saya bertanya
untuk penembak luar kota.

853
00:48:39,534 --> 00:48:41,244
Apa yang saya dapatkan?

854
00:48:41,745 --> 00:48:43,622
Penembak dalam kota.

855
00:48:44,999 --> 00:48:50,045
Seseorang memutuskan
untuk menyewa penembak di kota.

856
00:48:50,963 --> 00:48:52,923
Anda tahu apa lagi
Saya mendapatkan uang saya?

857
00:48:53,048 --> 00:48:55,216
Polisi dalam kota.

858
00:48:56,551 --> 00:48:58,887
Masalah dalam kota.

859
00:49:00,221 --> 00:49:04,392
Siapa yang harus masuk ring
bersamaku dalam hal ini?

860
00:49:04,518 --> 00:49:08,022
Kamu lapar, Evan?

861
00:49:08,146 --> 00:49:12,693
Anda pasti lapar, bukan?

862
00:49:12,818 --> 00:49:15,403
- aku minta maaf...
- Jangan minta maaf!

863
00:49:15,487 --> 00:49:17,699
Anjing harus makan, kan?

864
00:49:18,324 --> 00:49:21,410
Sudah kubilang, kamu mau masuk
restoranku dan makan? Teruskan!

865
00:49:21,494 --> 00:49:23,329
Makan, anjing, makan!

866
00:49:26,332 --> 00:49:28,918
Keluar dari tempat dudukku,
kawan!

867
00:49:36,801 --> 00:49:38,386
Makan!

868
00:49:43,474 --> 00:49:45,267
Itu anak yang baik.

869
00:49:46,435 --> 00:49:47,687
- Itu anak yang baik.
- Itu omong kosong.

870
00:49:47,770 --> 00:49:48,938
Tutup mulutmu, jalang!

871
00:49:49,022 --> 00:49:50,565
Aku akan menurunkanmu di sana
dengan dia.

872
00:49:52,149 --> 00:49:53,401
Faktanya,
pergilah ke sini

873
00:49:53,484 --> 00:49:55,528
dan berbagi makanan dengan pria Anda!

874
00:49:56,738 --> 00:49:58,447
Sekarang.

875
00:50:15,798 --> 00:50:18,134
[Vic]
Lap itu bagus.

876
00:50:23,222 --> 00:50:26,142
Sekarang cari tahu siapa yang membunuh
para penembak.

877
00:50:27,226 --> 00:50:29,270
Bajingan apa yang mempekerjakan orang-orang ini?

878
00:50:29,353 --> 00:50:30,813
Marinir Barat
di tepi sungai, kan?

879
00:50:30,897 --> 00:50:33,816
- Ya.
- Ayo. Mari kita lihat.

880
00:50:33,900 --> 00:50:35,276
Baiklah.

881
00:50:38,654 --> 00:50:41,532
- Bayi.
- Sekarang, sayang,

882
00:50:41,657 --> 00:50:45,369
bukankah ada diskusi
tentang makan malam bersama? Hmm?

883
00:50:45,494 --> 00:50:47,872
Karena sepertinya aku ingat
menghabiskan dua jam di dapur.

884
00:50:47,997 --> 00:50:49,916
Kami punya beberapa hal penting
sial yang harus dihadapi, sayang.

885
00:50:50,041 --> 00:50:52,043
[dengan aksen Spanyol]
Dia sangat <i>la vida loca.</i>

886
00:50:52,168 --> 00:50:53,711
Sobat, jangan lakukan itu sekarang.

887
00:50:53,795 --> 00:50:55,713
Diam, Bobby. Jangan
mulai dengan omong kosong itu!

888
00:50:55,797 --> 00:50:57,298
Bisakah kalian tidak pergi ke sana?

889
00:50:57,381 --> 00:50:59,801
Tolong jangan pergi ke sana.
Tolong jangan pergi ke sana.

890
00:50:59,884 --> 00:51:01,343
Anda tahu apa?
Aku ingin pacar sepertimu.

891
00:51:01,427 --> 00:51:02,678
[berteriak dalam bahasa Spanyol]

892
00:51:03,387 --> 00:51:05,556
- Bisakah kita pergi?
- Malaikat.

893
00:51:06,975 --> 00:51:10,937
Kamu bilang kali ini
akan berbeda.

894
00:51:11,062 --> 00:51:17,068
<i>Ay, mami, </i>kamu melanggar
<i>mi corazon. cantik.</i>

895
00:51:17,193 --> 00:51:19,112
Dia menjadi nyata
nyaman di sini ya?

896
00:51:19,236 --> 00:51:20,529
Apa yang sedang kamu lakukan?

897
00:51:20,655 --> 00:51:23,407
Saya pikir begitu
pria macho, pria tangguh.

898
00:51:26,285 --> 00:51:29,914
Anda tahu, sungguh memalukan hal itu
Jackie kecil satu-satunya yang turun untuk menungganginya.

899
00:51:30,039 --> 00:51:31,833
Ayo pergi, Jackie.

900
00:51:31,958 --> 00:51:34,585
Ucapkan selamat tinggal pada besarmu
kakak, Jackie. Ayo pergi.

901
00:51:34,710 --> 00:51:37,922
Kamu akan meninggalkanku juga?
Aku hanya butuh 15 menit, kawan.

902
00:51:38,047 --> 00:51:42,135
Dia kecanduan
untuk apa yang dilakukan penis Angel.

903
00:51:42,426 --> 00:51:44,720
Ohh! Sofi!

904
00:51:46,682 --> 00:51:47,850
Sofi?

905
00:51:47,933 --> 00:51:49,309
[mesin cuci menyala]

906
00:51:49,434 --> 00:51:50,894
Sayang.

907
00:51:52,688 --> 00:51:54,690
Sama seperti saat kita berumur 16 tahun.

908
00:51:56,692 --> 00:51:58,819
Ruangan favoritku di rumah.

909
00:51:58,902 --> 00:52:01,279
Saya sudah mengaturnya agar berputar.

910
00:52:02,322 --> 00:52:03,782
[mengetuk pintu]

911
00:52:11,999 --> 00:52:14,210
- Siapa kamu?
- Hai, saya dari State Farm.

912
00:52:14,334 --> 00:52:17,921
Saya punya satu atau dua pertanyaan tentang
polis asuransi ibumu.

913
00:52:21,925 --> 00:52:24,469
Penting bagi saya untuk berbicara
dengan Yeremia segera.

914
00:52:24,553 --> 00:52:25,929
Cek sedang diproses,

915
00:52:26,013 --> 00:52:28,140
tapi tetap saja, beberapa
bendera merah telah dikibarkan.

916
00:52:28,224 --> 00:52:29,641
Apa maksudmu bendera merah?

917
00:52:29,725 --> 00:52:33,103
Ya, itu adalah pembayaran yang luar biasa tinggi
untuk polis asuransi jiwa sederhana.

918
00:52:33,187 --> 00:52:36,232
Selama dua tahun terakhir,
premi dibayarkan melalui cek

919
00:52:36,314 --> 00:52:38,067
dari saudaramu
rekening bank.

920
00:52:38,150 --> 00:52:39,776
Dengan saudaramu
catatan kriminal

921
00:52:39,860 --> 00:52:41,237
dan bisnisnya
hampir bangkrut,

922
00:52:41,319 --> 00:52:44,198
baiklah, itu adalah tanggung jawab kami
untuk menyelidiki.

923
00:52:44,281 --> 00:52:47,076
Tunggu, jadi Yeremia bangkrut?

924
00:52:48,035 --> 00:52:50,079
Permisi.
Maaf mengganggu.

925
00:52:50,162 --> 00:52:51,163
Tentu.

926
00:52:51,247 --> 00:52:52,956
Angel, bolehkah aku bertanya padamu?

927
00:52:53,040 --> 00:52:54,124
Ya, sayang.

928
00:52:54,208 --> 00:52:55,667
Apa ini?

929
00:52:56,501 --> 00:52:58,461
Oh, itu permen penyegar nafas,
sayang. Beri aku waktu sebentar...

930
00:52:58,545 --> 00:52:59,588
Anda tahu saya alergi terhadap lateks.

931
00:52:59,671 --> 00:53:00,630
Saya harus pergi sekarang.

932
00:53:00,714 --> 00:53:01,840
Tidak, tidak. Tolong tunggu sebentar.

933
00:53:01,924 --> 00:53:03,092
Angel, untuk siapa kamu membelinya?

934
00:53:03,175 --> 00:53:04,634
Pasang kembali kukuk itu
di jam, sayang.

935
00:53:04,718 --> 00:53:05,552
Saya membelinya di Vegas

936
00:53:05,635 --> 00:53:07,345
jauh sebelum aku menyadarinya
Saya datang ke sini.

937
00:53:07,429 --> 00:53:08,638
- Untuk siapa itu?
- Tidak untuk siapa pun!

938
00:53:08,722 --> 00:53:10,099
Tolong, Pak, tolong.

939
00:53:10,307 --> 00:53:12,142
Sayang, lihat, kalau kita
akan membicarakan hal ini,

940
00:53:12,268 --> 00:53:13,351
bisakah kita melakukannya di luar?

941
00:53:13,476 --> 00:53:15,020
Oke, kamu ingin bicara di luar?

942
00:53:15,145 --> 00:53:17,106
Kalau begitu, baiklah,
ayo bicara di luar!

943
00:53:17,231 --> 00:53:18,815
Kita akan bicara sekarang.
Kita akan bicara dengan benar...

944
00:53:18,941 --> 00:53:20,609
Keluarlah dari sini, Nak.

945
00:53:20,734 --> 00:53:23,320
[berteriak dalam bahasa Spanyol]

946
00:53:24,404 --> 00:53:26,156
Jadi, berapa harganya
saudaraku mengerti?

947
00:53:26,282 --> 00:53:27,950
Sedikit lebih dari $400.000.

948
00:53:28,033 --> 00:53:29,910
[Sofi] Buka pintunya sekarang!

949
00:53:30,911 --> 00:53:33,330
Periksa semuanya, Jackie. Ada
pasti ada masalah di sekitar sini

950
00:53:33,413 --> 00:53:35,540
yang mengikat orang-orang ini
kepada orang lain.

951
00:53:58,688 --> 00:54:03,152
Kamu main-main di sini?
Anda menemukan sesuatu?

952
00:54:03,277 --> 00:54:05,028
Sebuah kamera.

953
00:54:05,154 --> 00:54:06,738
Ayo.

954
00:54:06,863 --> 00:54:09,074
Terima kasih.

955
00:54:09,199 --> 00:54:11,827
- Ketua Besar.
- Hei terima kasih.

956
00:54:11,952 --> 00:54:15,206
Malaikat Mercer.
Bagaimana kabarmu?

957
00:54:15,332 --> 00:54:18,126
Aku tidak bekerja untuk Jerry
untuk waktu yang lama.

958
00:54:18,251 --> 00:54:20,962
Tidak sejak dia memulai
kondominium mewah itu.

959
00:54:21,087 --> 00:54:24,132
Barang bernilai tinggi seperti itu
membawa semua gangster.

960
00:54:24,257 --> 00:54:27,426
Tunggu. Jadi maksudmu Jerry
bercampur dengan beberapa gangster?

961
00:54:27,551 --> 00:54:29,553
Apa yang terjadi?

962
00:54:29,679 --> 00:54:30,972
Ada hal yang lebih baik.

963
00:54:31,097 --> 00:54:34,058
Dia di Dewan Kota.
Namanya Douglas.

964
00:54:34,142 --> 00:54:35,601
- Oke.
- Dia orang yang menutup diri

965
00:54:35,685 --> 00:54:37,812
Proyek gudang Jerry.

966
00:54:37,895 --> 00:54:40,481
Dia akan tahu siapa Jerry
tercampur dengan.

967
00:54:44,194 --> 00:54:46,612
[Bobby] SIG Sauer .45 otomatis.

968
00:54:46,737 --> 00:54:47,947
Itu akan membuat Anda terkejut.

969
00:54:52,410 --> 00:54:54,371
Beretta 0,09 mm.

970
00:54:54,495 --> 00:54:56,373
Oh, lihat Beretta ini.

971
00:54:56,497 --> 00:54:59,125
Ini adalah aksi rangkap tiga.
Tiga peluru sekaligus.

972
00:54:59,250 --> 00:55:00,751
Mereka bilang orang mati tidak bercerita,

973
00:55:00,877 --> 00:55:02,586
tapi mereka pasti pergi
kotoran penting tergeletak di sekitar.

974
00:55:02,712 --> 00:55:05,382
Hei, apa-apaan ini
apa yang kalian lakukan sekarang?

975
00:55:05,506 --> 00:55:07,591
Baru saja memulai
tentang pajak tahun depan, Jerry.

976
00:55:07,717 --> 00:55:10,761
Lihat bagaimana kabarmu
Rumah mama!

977
00:55:10,887 --> 00:55:13,514
Ayo. Lihat tabel ini,
laki-laki. Ayo.

978
00:55:13,639 --> 00:55:16,100
Anda tahu apa? Anda benar.
Hei, Sofi, kenapa tidak

979
00:55:16,226 --> 00:55:17,852
bantu aku dan bersihkan
beberapa dari omong kosong ini?

980
00:55:17,977 --> 00:55:21,231
Jadikanlah dirimu berguna.

981
00:55:21,356 --> 00:55:23,274
kamu ketinggalan.

982
00:55:25,193 --> 00:55:28,279
Hei, Bobby.

983
00:55:28,405 --> 00:55:30,198
Dari mana kalian mendapatkan ini?

984
00:55:30,323 --> 00:55:32,700
Teman kita menyelesaikan,
penembak.

985
00:55:32,825 --> 00:55:34,618
Biarkan saya melihat itu.

986
00:55:34,744 --> 00:55:37,414
- Mereka melacak Ibu.
- Itu orang itu.

987
00:55:37,538 --> 00:55:39,832
Itu orang pengacara itu.
Orang bodoh itu berkata...

988
00:55:39,957 --> 00:55:42,210
Dia bilang dia hanya bertemu dengannya
sekali, Bobby.

989
00:55:42,335 --> 00:55:44,628
Kemana saja kamu? saya
telah mencoba meneleponmu sepanjang hari.

990
00:55:44,754 --> 00:55:46,464
Menindaklanjuti petunjuk baru.

991
00:55:47,882 --> 00:55:51,719
Ya. Ayo pergi.
Jerry, kamu ikut dengan kami?

992
00:55:51,844 --> 00:55:53,179
Apakah kamu tidak ingin mencari tahu
siapa yang mempekerjakan mereka?

993
00:55:53,304 --> 00:55:54,847
Ya, kamu tidak mau
mencari tahu siapa yang membunuh Ibu?

994
00:55:54,972 --> 00:55:56,182
Tentu saja aku tahu, kawan.

995
00:55:56,307 --> 00:55:58,101
Ayo pergi. Berhentilah omong kosong.
Ayo.

996
00:55:58,226 --> 00:55:59,477
Baiklah.

997
00:55:59,602 --> 00:56:02,439
Seseorang harus melihat
setelah kalian semua badut.

998
00:56:02,563 --> 00:56:04,982
Oh, jadi, sekarang kamu
menyebut kami badut?

999
00:56:05,108 --> 00:56:08,194
Yah, saya menyebutnya seperti yang saya lihat.

1000
00:56:08,319 --> 00:56:09,695
- Apa?
- Kamu akan pergi lagi?

1001
00:56:09,820 --> 00:56:11,406
- Lihat, itu masalahmu.
- Oke, baiklah.

1002
00:56:11,530 --> 00:56:13,824
- Pergi. Pergi.
- Kamu akan berada di sini. Apa pun.

1003
00:56:13,950 --> 00:56:16,994
Kita mungkin harus mengeluarkan uang
malam di jalang ini.

1004
00:56:18,288 --> 00:56:21,749
Anjing penyerang.
Kemarilah, anjing.

1005
00:56:21,874 --> 00:56:24,835
Anda tidak ingin menggigit saya, bukan?

1006
00:56:24,961 --> 00:56:26,754
Kamu akan menggigitku, sayang?

1007
00:56:26,879 --> 00:56:29,632
Hei, Bobby, lihat ini.
Saya menemukan kalender Bradford.

1008
00:56:29,757 --> 00:56:34,637
Anda tidak berpikir "EM" berarti
untuk Evelyn Mercer, bukan?

1009
00:56:34,762 --> 00:56:37,014
Kamu menjadi baik
dalam hal ini, Jackie.

1010
00:56:37,140 --> 00:56:39,309
21 November.

1011
00:56:39,434 --> 00:56:41,978
Dia bertemu dengannya
malam dia meninggal.

1012
00:56:42,103 --> 00:56:44,648
Mengapa ada orang yang bertemu
dengan pengacara mereka jam 8:00 malam?

1013
00:56:44,773 --> 00:56:46,024
[Sofi] Malaikat!

1014
00:56:46,150 --> 00:56:47,609
[klakson mobil]

1015
00:56:47,734 --> 00:56:49,694
Bagus. milik pacarmu
di sini.

1016
00:56:49,820 --> 00:56:51,363
- Dia gila, kawan.
- Kalau begitu, diamkan dia.

1017
00:56:51,489 --> 00:56:55,200
Malaikat! Malaikat, keluar!
Aku melihatmu di jendela!

1018
00:56:55,326 --> 00:56:57,953
Keluarlah, idiot!
Aku tahu kamu ada di dalam!

1019
00:56:58,036 --> 00:57:00,038
Kalian semua ikut ke sini bersamaku.
Gadis ini gila.

1020
00:57:00,122 --> 00:57:04,293
Malaikat! Teman-teman, ada
perampok di rumah!

1021
00:57:04,418 --> 00:57:07,796
Keluarlah, Malaikat! saya
akan memanggil polisi sekarang!

1022
00:57:07,921 --> 00:57:09,507
[Bobby] Sebaiknya kau menelepon
imigrasi pada gadis ini.

1023
00:57:09,631 --> 00:57:11,509
Anda punya yang asli
tindakan kelas di sini.

1024
00:57:11,633 --> 00:57:14,094
[Sofi mengobrol]

1025
00:57:14,219 --> 00:57:16,138
- Dia seharusnya berada di Teluk Guantanamo.
- Ya Tuhan.

1026
00:57:16,263 --> 00:57:19,391
Terkunci.

1027
00:57:19,517 --> 00:57:21,519
Permisi.
Apa yang sedang kamu lakukan?

1028
00:57:21,643 --> 00:57:23,521
- Bagaimana kabarmu, sobat?
- Bobby! Polisi! Dia seorang pengacara!

1029
00:57:23,645 --> 00:57:25,481
- Apa yang terjadi disini?
- Dia pembohong, Jerry!

1030
00:57:25,605 --> 00:57:27,607
- Bukan urusan siapa pun! Menjauhlah!
- Kemarilah!

1031
00:57:27,732 --> 00:57:29,651
Anda mendengar saya, pak tua.

1032
00:57:29,776 --> 00:57:31,195
Kamu berbohong padaku.

1033
00:57:31,320 --> 00:57:32,530
Kamu bilang tidak
bahkan mengenal ibuku.

1034
00:57:32,654 --> 00:57:35,657
Anda adalah orang terakhir
untuk melihatnya hidup.

1035
00:57:35,782 --> 00:57:38,869
Lihat itu, Jerry. Ia pergi
cetakan tangan merah besar yang bagus, ya?

1036
00:57:38,994 --> 00:57:40,662
Ajukan saja pertanyaan itu padanya.
Ayo.

1037
00:57:40,787 --> 00:57:42,664
Tidak, aku akan melakukannya
lagi dan lagi

1038
00:57:42,789 --> 00:57:44,542
sampai aku mengetahuinya
apa yang ingin saya ketahui.

1039
00:57:44,666 --> 00:57:45,667
- Ya Tuhan!
- Katakan padanya!

1040
00:57:45,792 --> 00:57:48,920
Oke. Oke, saya akan menjelaskan.

1041
00:57:49,046 --> 00:57:52,924
Hanya saja aku merasa sangat bersalah.

1042
00:57:53,050 --> 00:57:54,301
Bersalah karena apa?

1043
00:57:54,426 --> 00:57:57,262
Aku bahkan tidak yakin
Saya tahu bagaimana mengatakannya.

1044
00:57:57,346 --> 00:57:59,806
- Katakan apa?
- Ibumu dan aku...

1045
00:58:00,182 --> 00:58:02,393
bertemu satu sama lain secara sosial.

1046
00:58:02,476 --> 00:58:05,437
- Secara sosial?
- Aku tidak ingin menodai

1047
00:58:05,521 --> 00:58:06,730
reputasi ibumu.

1048
00:58:06,813 --> 00:58:08,982
- Dia adalah wanita yang baik dan baik.
- Aku tahu. Aku tahu.

1049
00:58:09,316 --> 00:58:11,109
Aku punya beberapa milik ibumu
hal-hal malam...

1050
00:58:11,235 --> 00:58:12,736
Apa?

1051
00:58:12,861 --> 00:58:14,779
Tidak. Tidak, itu tidak perlu.

1052
00:58:14,905 --> 00:58:16,448
Terlalu banyak informasi.

1053
00:58:16,574 --> 00:58:18,576
[Malaikat] Sayang, dengar,
Aku ingin kamu keluar dari sini.

1054
00:58:18,700 --> 00:58:21,245
Saya minta maaf, Tuan Bradford.
Kami memecahkan jendela belakangmu.

1055
00:58:21,370 --> 00:58:23,205
Kami hanya mencoba mencari tahu
apa yang terjadi pada ibuku.

1056
00:58:23,330 --> 00:58:25,457
- Saya mengerti.
- Terima kasih. Saya menghargai itu.

1057
00:58:25,583 --> 00:58:27,918
- Kamu punya rumah yang indah di sini.
- Terima kasih.

1058
00:58:28,043 --> 00:58:31,963
[pancuran mengalir]

1059
00:58:32,089 --> 00:58:34,674
- Hei, Bobby.
- Yo.

1060
00:58:39,221 --> 00:58:43,267
- Hei, kawan. Aku harus mengajukan pertanyaan padamu.
- Ada apa?

1061
00:58:43,350 --> 00:58:46,103
Anda tahu saya dan Sofi tahu
banyak make up tadi malam.

1062
00:58:46,478 --> 00:58:48,313
- Kamu memberinya cincin itu, ya?
- Ya.

1063
00:58:49,607 --> 00:58:52,610
Tapi sepertinya aku mendapat sedikit
karat pada peralatan di sini.

1064
00:58:52,734 --> 00:58:54,152
Wah, wah, wah.

1065
00:58:54,278 --> 00:58:56,154
Tanyakan pada ahli ayam
di kamar mandi, kawan.

1066
00:58:56,280 --> 00:58:57,406
[Jack] Bagaimana sih
akankah saya tahu?

1067
00:58:57,531 --> 00:58:58,740
Dia ahli kami.

1068
00:59:01,493 --> 00:59:02,453
Permadani terbakar.

1069
00:59:02,536 --> 00:59:04,996
[Bobi]
Kamu akan hidup.

1070
00:59:05,080 --> 00:59:07,707
Terima kasih Tuhan, kawan.
Saya pikir keberuntungan saya sudah habis.

1071
00:59:12,171 --> 00:59:13,548
Hei, dengar, kawan.

1072
00:59:13,673 --> 00:59:15,425
Kau tahu, Jerry belum pernah ke sana
langsung bersama kami

1073
00:59:15,550 --> 00:59:17,677
tentang pembangunan kembali itu
proyek.

1074
00:59:17,802 --> 00:59:21,764
Mengetahui mimpinya sudah mati. jeri
terlibat dengan beberapa orang jahat.

1075
00:59:21,889 --> 00:59:24,517
City menyerangnya
tentang penipuan dan yang lainnya.

1076
00:59:24,643 --> 00:59:26,769
Potong pinjamannya
seperti sebulan yang lalu.

1077
00:59:26,894 --> 00:59:28,771
Secara teknis,
Jerry benar-benar bangkrut.

1078
00:59:28,896 --> 00:59:31,441
Anda pikir ini ada hubungannya
lakukan dengan apa yang terjadi pada Ibu?

1079
00:59:31,566 --> 00:59:34,235
Tidak, maksudku memang begitu
sesuatu yang harus kita perhatikan.

1080
00:59:34,360 --> 00:59:38,448
Aku ingin kalian turun dan berkunjung
pejabat kota ini bernama Douglas.

1081
00:59:38,573 --> 00:59:40,575
Dia akan tahu siapa Jerry
tercampur dengan.

1082
00:59:40,700 --> 00:59:42,201
Aku akan memeriksanya
pada beberapa hal lain.

1083
00:59:42,327 --> 00:59:43,744
Hei, apa yang kamu bicarakan?

1084
00:59:43,869 --> 00:59:45,746
Mengapa kamu tidak memberitahuku saja
apa yang kamu tahu, Malaikat?

1085
00:59:45,871 --> 00:59:48,791
Aku tahu kamu harus tinggal
pantatmu pada porselen itu.

1086
00:59:48,916 --> 00:59:51,461
Ini akan membutuhkan
sedikit kemahiran.

1087
00:59:51,586 --> 00:59:53,796
Dan mengingat Anda sebelumnya
reputasi sebagai pemarah...

1088
00:59:53,921 --> 00:59:55,047
Aku menulis sialan itu
buku tentang kemahiran.

1089
00:59:55,173 --> 00:59:56,799
...kamu akan menjadi
orang pertama yang mengacau.

1090
00:59:56,924 --> 00:59:59,802
Tunggu aku untuk menyeka pantatku,
Malaikat. aku ikut denganmu.

1091
00:59:59,927 --> 01:00:02,138
Malaikat!

1092
01:00:02,263 --> 01:00:04,724
Dapatkan aku beberapa sialan
tisu toilet, Jack.

1093
01:00:04,849 --> 01:00:06,142
Malaikat!

1094
01:00:06,267 --> 01:00:08,311
Anda tahu, Anda tidak melakukannya
muncul di daftar

1095
01:00:08,436 --> 01:00:12,190
salah satu teman Evelyn atau
rekan yang dikenal, Tuan Bradford.

1096
01:00:12,315 --> 01:00:13,566
TIDAK?

1097
01:00:13,692 --> 01:00:18,237
Aku sudah menghapus namamu
dari catatan teleponnya.

1098
01:00:18,363 --> 01:00:19,947
Ya...

1099
01:00:20,072 --> 01:00:23,743
Ya, ya. Ya, kami sudah mencobanya
untuk menjaga hubungan kita

1100
01:00:23,868 --> 01:00:27,038
- agak bijaksana.
- Ini dia. Ini dia.

1101
01:00:27,163 --> 01:00:29,832
Anda tahu, baiklah,
mungkin kamu bisa membantuku kalau begitu.

1102
01:00:29,957 --> 01:00:34,962
Anda lihat, apa yang telah saya kumpulkan
sejauh ini, sepertinya begitu

1103
01:00:35,087 --> 01:00:38,924
Evelyn menjadi kesal padanya
situasi bisnis putra Yeremia.

1104
01:00:39,050 --> 01:00:41,678
Ya, dia mulai
untuk menimbulkan sedikit bau.

1105
01:00:41,802 --> 01:00:46,974
Namun tidak semuanya tercakup di dalamnya
laporan polisi yang dia ajukan?

1106
01:00:47,099 --> 01:00:49,310
Laporan polisi apa?

1107
01:00:52,271 --> 01:00:55,567
Anggota Dewan Douglas.
Maaf mengagetkanmu.

1108
01:00:55,692 --> 01:00:58,110
Namaku Bobby Mercer. saya percaya
kamu kenal saudaraku Yeremia?

1109
01:00:58,236 --> 01:01:00,988
Rupanya, kamulah yang melakukannya
bisnisnya ditutup, kan?

1110
01:01:01,113 --> 01:01:03,282
Ini bukanlah tempat yang tepat
untuk banding.

1111
01:01:03,408 --> 01:01:05,535
Dengar, sebenarnya kami tidak begitu
prihatin dengan itu, Anggota Dewan.

1112
01:01:05,660 --> 01:01:07,662
Kudengar kakakku mengerti
bercampur dengan beberapa penjahat.

1113
01:01:07,787 --> 01:01:09,706
Anda tahu apa yang saya bicarakan?

1114
01:01:09,830 --> 01:01:12,958
Saya tidak dapat membantu Anda.
Permisi.

1115
01:01:34,021 --> 01:01:37,400
Gas?

1116
01:01:37,525 --> 01:01:40,027
Anggota dewan!

1117
01:01:40,152 --> 01:01:43,907
Sekarang aku harus menyalakan apimu
api! Yang saya inginkan hanyalah sebuah nama!

1118
01:01:44,032 --> 01:01:48,328
Kamu akan membuatku mengubah milikmu
masuklah ke dalam manusia kue jahe hitam sekarang!

1119
01:01:48,454 --> 01:01:49,996
Tidak apa-apa.

1120
01:01:50,122 --> 01:01:51,915
Aku akan membawa adik laki-lakiku ke sini
hisap penismu yang terbakar.

1121
01:01:52,040 --> 01:01:54,794
Beri aku rokok sialan itu.
Turunkan jendela.

1122
01:01:56,712 --> 01:01:59,506
Pemenang. Victor Manis.

1123
01:01:59,632 --> 01:02:01,508
Bagaimana dengan dia?

1124
01:02:05,137 --> 01:02:07,097
Apakah ada masalah?

1125
01:02:18,651 --> 01:02:20,861
Sialan, Jerry.

1126
01:02:23,572 --> 01:02:26,074
Itu dia.

1127
01:02:26,199 --> 01:02:28,160
Jadi dia sampai di sana pada jam 6:05.

1128
01:02:28,285 --> 01:02:32,205
Percepat itu.

1129
01:02:32,331 --> 01:02:34,249
Hei, lihat.
Itu Fowler.

1130
01:02:34,374 --> 01:02:36,001
Tunggu, jeda, jeda.

1131
01:02:36,126 --> 01:02:39,880
Sekarang, dia tidak mengatakan apa pun
kepadaku tentang berbicara dengannya.

1132
01:02:40,005 --> 01:02:43,467
Maju cepat ke saat dia pergi.

1133
01:02:43,592 --> 01:02:46,052
Oke, berhenti.

1134
01:02:46,178 --> 01:02:49,931
Jadi dia ada di sini sampai jam 7:11.

1135
01:02:57,147 --> 01:03:00,442
Dia menghabiskan lebih dari satu jam
bersamanya.

1136
01:03:00,567 --> 01:03:02,068
Menurut Anda apa yang dia temukan?

1137
01:03:02,194 --> 01:03:03,904
Saya tidak tahu, tapi
itu sesuatu yang besar.

1138
01:03:04,029 --> 01:03:06,239
- Bagaimana kamu bisa tahu?
- Dari suaranya.

1139
01:03:06,365 --> 01:03:07,867
Aku tahu saudaraku.

1140
01:03:11,119 --> 01:03:13,413
Apa yang terjadi, Malaikat?

1141
01:03:13,539 --> 01:03:15,123
Apakah anggota dewan itu membantu?

1142
01:03:15,248 --> 01:03:17,877
Oh ya. Nyata
pegawai negeri.

1143
01:03:19,419 --> 01:03:23,089
Anda ingat seorang punk
bernama Victor Manis?

1144
01:03:23,215 --> 01:03:24,884
Saya ingat Malcolm Sweet.

1145
01:03:25,008 --> 01:03:26,635
Victor adalah keponakannya.

1146
01:03:26,760 --> 01:03:28,011
Digunakan untuk mengantarkan sesuatu
untuk pamannya...

1147
01:03:28,136 --> 01:03:30,514
seperti bom api dan
pemukulan. Anda ingat.

1148
01:03:30,639 --> 01:03:33,475
Malcolm dulu sangat menyukainya
mempermalukannya sepanjang waktu.

1149
01:03:33,600 --> 01:03:35,185
Ya, aku ingat pria itu.

1150
01:03:35,310 --> 01:03:37,646
Rupanya, Victor kecil mendapatkannya
muak dengan semua omong kosong itu

1151
01:03:37,771 --> 01:03:39,147
dan menenggelamkan pamannya
ke dalam sungai.

1152
01:03:39,272 --> 01:03:41,274
Dia memiliki keseluruhannya
lingkungan sekarang.

1153
01:03:41,400 --> 01:03:44,194
Tidak apa-apa?

1154
01:03:44,319 --> 01:03:47,364
Hei, Bobby.

1155
01:03:47,489 --> 01:03:51,493
Kabar di seluruh kota adalah Jerry itu
berhutang uang pada banyak orang.

1156
01:03:51,618 --> 01:03:53,495
Apa yang kamu bicarakan?

1157
01:03:55,205 --> 01:03:58,083
Kenali pria di sana itu
dengan kepala gemuk?

1158
01:03:58,918 --> 01:04:00,252
Ya, itu Evander Pearson.

1159
01:04:00,377 --> 01:04:02,796
Dia dulu baik-baik saja,
orang itu.

1160
01:04:02,922 --> 01:04:04,924
Jerry dan dia biasa nongkrong
keluar selama hari-hari serikat pekerja.

1161
01:04:05,048 --> 01:04:10,263
Dia melewati Evan sekarang. Dan dia
bekerja untuk seorang pria bernama Victor.

1162
01:04:10,388 --> 01:04:12,348
Kalian akan datang
dengan ini cukup cepat.

1163
01:04:12,473 --> 01:04:15,101
Ya, kita seharusnya menjadi polisi.

1164
01:04:18,062 --> 01:04:19,522
Apa yang kita lakukan disini, Malaikat?

1165
01:04:19,647 --> 01:04:21,441
Sialan.

1166
01:04:33,244 --> 01:04:35,329
- Evan.
- jeri.

1167
01:04:35,413 --> 01:04:36,497
Aku benci bertemu denganmu di sini, kawan,

1168
01:04:36,581 --> 01:04:37,749
dengan anak-anakmu dan semuanya,

1169
01:04:37,832 --> 01:04:38,959
tapi kamu tahu bagaimana kelanjutannya.

1170
01:04:39,041 --> 01:04:41,210
- Saya mengerti.
- Aku mengerti.

1171
01:04:41,753 --> 01:04:47,634
Saya menemukan Jerry menjadi besar
pemeriksaan asuransi atas kematian Ibu.

1172
01:04:47,759 --> 01:04:49,803
Tenang saja, saudara.

1173
01:04:51,220 --> 01:04:53,306
Lupakan Jerry. Kami akan melakukannya
temukan dia nanti. Ayo.

1174
01:05:01,397 --> 01:05:05,610
- Hei, Evander! Ada apa?
- Muriel! Kami berangkat. Permainan sudah berakhir.

1175
01:05:05,735 --> 01:05:07,403
Kenakan jaketmu.
Saatnya untuk pergi.

1176
01:05:09,489 --> 01:05:11,825
Senang bertemu kalian, kawan,
tapi kami baru saja pergi.

1177
01:05:11,950 --> 01:05:14,368
Anda tidak akan kemana-mana. Apa itu
kamu berbicara dengan saudaraku Jerry tentang?

1178
01:05:14,452 --> 01:05:15,829
Tidak ada apa-apa. Hanya menyapa.

1179
01:05:15,912 --> 01:05:17,747
Aku dan Jerry kembali ke masa lalu
dari hari-hari serikat pekerja.

1180
01:05:17,831 --> 01:05:19,415
Kamu tahu itu, Bobby.

1181
01:05:19,499 --> 01:05:21,167
Angel memberitahuku bahwa kamu salah satunya
anak buah Victor Sweet sekarang.

1182
01:05:21,250 --> 01:05:22,669
Dengar dia sedang berlari
seperti pamannya dulu.

1183
01:05:22,752 --> 01:05:24,295
Memperlakukanmu seperti nigga rumah.

1184
01:05:24,378 --> 01:05:26,714
Apa yang kamu pikirkan,
Evan? Pria itu seorang punk.

1185
01:05:27,131 --> 01:05:31,385
Kamu sudah lama pergi,
teman-teman. Waktu berubah.

1186
01:05:31,511 --> 01:05:34,138
- Apa isi amplop itu?
- Amplop apa?

1187
01:05:34,263 --> 01:05:36,140
Anda ingin memainkan itu
bermain denganku sekarang?

1188
01:05:37,684 --> 01:05:40,854
- Kalian akan melakukan ini di sini?
- Di sini. Sekarang.

1189
01:05:40,979 --> 01:05:45,191
Berikan aku amplopnya
dan berjalan-jalan. Sekarang!

1190
01:05:49,487 --> 01:05:51,739
Silakan, Evander.
Bawa anak-anak pulang.

1191
01:05:51,865 --> 01:05:53,282
Kami akan melihat pantatmu
lagi segera.

1192
01:05:53,407 --> 01:05:55,702
Ayo pergi.

1193
01:05:55,827 --> 01:05:57,161
Ayo cepat.

1194
01:05:59,956 --> 01:06:03,043
Anggota dewan.
Tarik kursi.

1195
01:06:03,668 --> 01:06:05,252
[anak laki-laki] Ikan! Ikan!

1196
01:06:10,174 --> 01:06:12,218
Vic, polisi ini datang
untuk menemuiku hari ini

1197
01:06:12,343 --> 01:06:14,762
dan dia bertanya
tentang wanita itu.

1198
01:06:16,180 --> 01:06:19,893
Jangan khawatir tentang polisi.
Aku punya polisi.

1199
01:06:19,976 --> 01:06:21,310
Tidak, bukan aku.

1200
01:06:21,394 --> 01:06:23,897
Tapi aku khawatir
orang ini Bobby Mercer.

1201
01:06:23,980 --> 01:06:25,773
Dia datang menemui saya
setelah polisi melakukannya.

1202
01:06:26,273 --> 01:06:28,401
Anda memberi tahu dia nama saya?

1203
01:06:28,484 --> 01:06:31,029
Tentu saja tidak, Vic.
Maksudku...

1204
01:06:31,320 --> 01:06:34,448
Tapi tahukah Anda, kami tidak bisa
melakukan bisnis seperti ini lagi.

1205
01:06:34,824 --> 01:06:36,076
Tidak ada yang berubah.

1206
01:06:36,158 --> 01:06:37,159
Evan dan aku baru saja berbicara

1207
01:06:37,243 --> 01:06:39,038
tentang orang ini, Bobby Mercer.

1208
01:06:44,626 --> 01:06:47,671
Vic, aku tidak bilang
pria itu apa saja.

1209
01:06:47,796 --> 01:06:49,631
Apakah kamu memberitahukan namaku padanya?

1210
01:06:51,425 --> 01:06:52,426
Tidak, aku bersumpah...

1211
01:06:52,551 --> 01:06:54,636
Ya, benar!
Dasar pengecut.

1212
01:06:54,762 --> 01:06:57,139
Aku menciumnya padamu
kedua kamu masuk ke sini.

1213
01:06:57,264 --> 01:06:58,891
Sekarang duduklah di meja lain.

1214
01:07:03,145 --> 01:07:04,146
Permisi?

1215
01:07:04,271 --> 01:07:06,189
Duduklah di meja anak-anak.

1216
01:07:06,314 --> 01:07:08,316
Aku belum selesai denganmu.
Aku belum menyelesaikan tanganku,

1217
01:07:08,442 --> 01:07:10,235
jadi duduklah!

1218
01:07:12,446 --> 01:07:14,197
Apakah kamu dalam masalah?

1219
01:07:14,322 --> 01:07:16,199
Dia sedang dalam waktu istirahat.

1220
01:07:16,324 --> 01:07:19,369
Ayolah, apa yang kamu dapat?

1221
01:07:21,538 --> 01:07:24,458
Tidak, aku keluar.

1222
01:07:26,585 --> 01:07:29,421
Sembilan. Menang lagi.

1223
01:07:29,546 --> 01:07:31,048
Oh Charlie.

1224
01:07:31,173 --> 01:07:34,843
Aku dengar kamu akan menikah
pantatmu yang bagus itu.

1225
01:07:34,969 --> 01:07:37,930
Ya, benar, itu
benar. Faktanya, musim semi ini.

1226
01:07:38,055 --> 01:07:40,307
Bagaimana kalau aku mengirimmu
sedikit pekerjaan di luar kota, ya?

1227
01:07:40,432 --> 01:07:42,434
Beri aku sedikit satu lawan satu
waktu sendirian

1228
01:07:42,559 --> 01:07:45,437
dengan si kecil yang lucu itu
Benda eye-talian milikmu, ya?

1229
01:07:45,562 --> 01:07:47,481
Bagaimana jadinya?

1230
01:07:47,606 --> 01:07:49,900
Aku akan mengajarinya beberapa
trik yang bagus untukmu.

1231
01:07:50,025 --> 01:07:52,235
Ya, mungkin kamu bisa
ajari dia cara memasak.

1232
01:07:52,360 --> 01:07:54,780
Tidak, kawan, aku akan mengajarinya
hal-hal yang lebih baik dari itu.

1233
01:07:54,905 --> 01:07:56,991
Dia wanita yang berlebihan
untukmu, Charlie.

1234
01:07:57,116 --> 01:07:59,493
Anda akan memilikinya
untuk berbagi dengannya sedikit.

1235
01:08:02,663 --> 01:08:06,125
- Sembilan! Giliranku!
- Kaulah yang...

1236
01:08:06,625 --> 01:08:08,627
Baiklah, kalian anak-anak.

1237
01:08:09,628 --> 01:08:12,214
- Siapa yang mau es krim, ya?
- [semua] Aku!

1238
01:08:12,339 --> 01:08:14,883
Mengapa kamu tidak lari ke atas?
Kami akan membuatkanmu es krim.

1239
01:08:15,009 --> 01:08:16,677
Lanjutkan sekarang.

1240
01:08:30,983 --> 01:08:33,777
Evan.

1241
01:08:33,902 --> 01:08:35,654
Pistol.

1242
01:08:37,072 --> 01:08:38,365
Aku tidak bermain-main lagi.

1243
01:08:38,490 --> 01:08:39,908
Aku akan masuk ke sana
dan pecahkan melon itu

1244
01:08:40,034 --> 01:08:41,827
dan mencari tahu apa yang dia pikirkan.

1245
01:08:41,952 --> 01:08:43,537
Keluarganya ada di sana.

1246
01:08:43,662 --> 01:08:45,664
Bobby, kamu akan melakukannya
harus tenang.

1247
01:08:45,789 --> 01:08:47,666
Oh, aku tenang.

1248
01:08:47,791 --> 01:08:49,877
- Aku tenang.
- Biarkan aku meneleponnya.

1249
01:08:50,002 --> 01:08:51,503
Dia pikir aku idiot.

1250
01:08:51,628 --> 01:08:55,257
Dia pikir aku tidak tahu
apa yang sedang terjadi.

1251
01:08:55,382 --> 01:08:58,760
jeri. Itu Malaikat.

1252
01:08:58,844 --> 01:09:00,804
Lihat, kawan.
Kita perlu bertemu

1253
01:09:00,888 --> 01:09:02,514
hal pertama besok
di rumah Ibu.

1254
01:09:02,597 --> 01:09:04,058
- Aku akan membunuhnya.
- Tenanglah, Bobby.

1255
01:09:04,141 --> 01:09:06,393
Kita masih keluarga, kan?

1256
01:09:07,436 --> 01:09:10,065
- [Jerry] <i>Sampai jumpa besok pagi.</i>
- Ya, kawan.

1257
01:09:10,190 --> 01:09:11,482
Oke.

1258
01:09:11,607 --> 01:09:13,943
- Apakah dia datang?
- Ya.

1259
01:09:14,443 --> 01:09:15,820
Bagus.

1260
01:09:44,266 --> 01:09:47,060
- Apa?
- Kamu tahu apa yang kamu lakukan.

1261
01:09:47,143 --> 01:09:49,562
TIDAK! Anda tidak tahu
dengan siapa kamu bercinta!

1262
01:09:49,645 --> 01:09:50,939
Dimana Bobbynya?

1263
01:09:52,899 --> 01:09:55,026
- [Jerry] Ada apa denganmu?
- Apa yang kamu sembunyikan?

1264
01:09:55,110 --> 01:09:57,070
Jika Anda memiliki sesuatu untuk dilakukan
dengan apa yang terjadi pada Ma,

1265
01:09:57,153 --> 01:09:58,362
Aku bersumpah demi Tuhan, Jerry,

1266
01:09:58,446 --> 01:09:59,822
aku akan membunuhmu
di sini dan sekarang!

1267
01:09:59,906 --> 01:10:00,740
Tidak, Bobby, tidak!

1268
01:10:00,823 --> 01:10:02,491
Angel akan bertanya padamu
beberapa pertanyaan.

1269
01:10:02,575 --> 01:10:04,493
Saudaraku, aku tidak peduli padamu,
waktu berbohong sudah berakhir.

1270
01:10:04,577 --> 01:10:06,579
Kami tahu kamu berbohong
tentang bisnis Anda.

1271
01:10:06,662 --> 01:10:08,581
Dan kami tahu Anda tercampur aduk
dengan beberapa gangster.

1272
01:10:08,664 --> 01:10:10,792
- Tunggu...
- Tetap di bawah!

1273
01:10:12,710 --> 01:10:14,921
Kalian semua mengira aku punya sesuatu
hubungannya dengan Ibu yang terbunuh?

1274
01:10:15,004 --> 01:10:18,382
Anda mendapat cek sebesar $400.000 itu
kamu kebetulan lupa menyebutkannya

1275
01:10:18,466 --> 01:10:19,675
dari asuransi jiwa Ibu.

1276
01:10:19,759 --> 01:10:22,053
Dia mengambil kebijakan itu
untuk para gadis, kawan.

1277
01:10:22,137 --> 01:10:23,846
Aku sedang tidak ada urusan
dengan itu. Ayolah.

1278
01:10:23,930 --> 01:10:26,349
- Anda melakukan pembayaran!
- Waktu yang tepat, Jerry.

1279
01:10:26,432 --> 01:10:28,143
Tepat ketika kelihatannya seperti itu
semuanya hilang untukmu,

1280
01:10:28,226 --> 01:10:29,644
Ibu ditembak oleh beberapa gangster

1281
01:10:29,727 --> 01:10:31,479
dan sekarang kamu memukul
lotere sialan itu!

1282
01:10:31,646 --> 01:10:34,274
Jadi kalian tersandung karena
Saya melakukan pembayaran asuransi?

1283
01:10:34,357 --> 01:10:37,152
Apa? Saya membayar semua tagihannya!

1284
01:10:40,446 --> 01:10:43,116
Dimana kalian semua?
Hah?

1285
01:10:43,241 --> 01:10:46,535
Berapa tahun yang harus saya lakukan
menjaganya, diriku sendiri?

1286
01:10:46,661 --> 01:10:49,413
Kalian semua sedang melakukannya
tidak ada! Omong kosong!

1287
01:10:49,538 --> 01:10:52,125
Dan kamu akan memberitahuku
aku membunuhnya? Ayolah!

1288
01:10:52,250 --> 01:10:54,252
Jadi mengapa Anda membayar
pembunuh seperti Sweet?

1289
01:10:54,377 --> 01:10:56,504
Dan apa-apaan ini
apakah dia melakukannya untukmu, Jerry?

1290
01:10:56,629 --> 01:10:58,923
Apa yang dia lakukan untukku?
Dia membunuh hidupku!

1291
01:10:59,048 --> 01:11:00,883
Saya menaruh semuanya
dalam proyek itu!

1292
01:11:01,009 --> 01:11:03,345
Saya yakin semuanya berusaha untuk dilakukan
sesuatu dari diriku sendiri!

1293
01:11:03,469 --> 01:11:04,929
Mencoba membuat omong kosong itu berhasil!

1294
01:11:05,054 --> 01:11:06,764
Lalu preman Vic akan pergi
ayo coba ambil sepotong.

1295
01:11:06,848 --> 01:11:08,683
Anda membayarnya, Jerry. kamu
tidur bersamanya, bukan?

1296
01:11:08,766 --> 01:11:10,018
Tidak, tidak, tidak, saya tidak membayarnya!

1297
01:11:10,101 --> 01:11:11,435
Begitulah cara mereka
sialan matikan aku!

1298
01:11:11,519 --> 01:11:12,979
Tunggu, pikirku
kota memotongmu, Jerry.

1299
01:11:13,062 --> 01:11:14,814
Douglas? Ayolah.
Ini Detroit!

1300
01:11:14,939 --> 01:11:16,232
- Manis memiliki Douglas!
- [mengetuk pintu]

1301
01:11:16,358 --> 01:11:18,026
Dia tidak lain hanyalah
seorang gangster berjas!

1302
01:11:18,151 --> 01:11:20,111
Saya tidak membayarnya, dan
sekarang dia menutup pinjamanku!

1303
01:11:20,236 --> 01:11:21,570
Akhir cerita, akhir proyek.

1304
01:11:21,696 --> 01:11:24,157
- Jadi, bagaimana dengan $20.000?
- Aku baru saja memberitahumu.

1305
01:11:24,240 --> 01:11:26,075
Anda ingin menyeberangi jembatan,
kamu harus membayar tolnya.

1306
01:11:26,159 --> 01:11:27,451
Saya mengambil uangnya
dari asuransi Ibu.

1307
01:11:27,535 --> 01:11:29,078
Tadinya aku akan membayar suap
sampai kalian mengacaukannya.

1308
01:11:29,162 --> 01:11:30,496
[pria] Ibumu adalah seorang pelacur!

1309
01:11:30,621 --> 01:11:31,873
[Jerry]
Ya, kamu mengacaukannya!

1310
01:11:31,998 --> 01:11:33,958
Hei, persetan, kawan!
aku akan menendangmu...

1311
01:11:36,337 --> 01:11:37,713
[Bobi] Itu saja
tentang Jerry, kan?

1312
01:11:37,838 --> 01:11:39,882
Dasar bajingan!
Sialan!

1313
01:11:40,007 --> 01:11:42,467
Mendongkrak. Mendongkrak!

1314
01:11:47,597 --> 01:11:49,183
Mendongkrak!

1315
01:11:58,692 --> 01:12:00,694
Kotoran.

1316
01:12:00,819 --> 01:12:02,738
[Jack berteriak]

1317
01:12:04,573 --> 01:12:06,992
Sial! Turun!
Turunlah!

1318
01:12:07,117 --> 01:12:10,246
- Ayo! Turun!
- Mendongkrak! Polisi!

1319
01:12:21,506 --> 01:12:23,092
- Bobby!
- Mendongkrak.

1320
01:12:23,217 --> 01:12:25,344
- Bobby!
- Mendongkrak!

1321
01:12:27,554 --> 01:12:29,390
Sofi, berikan aku senjatanya!

1322
01:12:50,911 --> 01:12:52,913
- Bobby!
- Jack, tunggu!

1323
01:13:05,175 --> 01:13:06,718
Kotoran!

1324
01:13:09,346 --> 01:13:12,057
Tahan tembakanmu!
Tahan tembakanmu!

1325
01:13:14,684 --> 01:13:17,062
Dia ada di balik batu bata!
Jackhammer!

1326
01:13:24,111 --> 01:13:26,571
Yeremia, kamu mau kemana?

1327
01:13:33,996 --> 01:13:36,081
Saya punya anak! Seorang istri.

1328
01:13:37,458 --> 01:13:38,959
Sebuah keluarga.

1329
01:14:17,165 --> 01:14:19,042
Oh sial.

1330
01:14:20,460 --> 01:14:21,836
Persetan.

1331
01:14:33,306 --> 01:14:34,849
Keparat!

1332
01:14:43,400 --> 01:14:45,109
Kamu sialan...

1333
01:14:58,831 --> 01:15:00,041
Bobby!

1334
01:15:01,000 --> 01:15:03,420
Polisi! Polisi!

1335
01:15:03,794 --> 01:15:05,547
Mobil van! Hati-Hati!

1336
01:15:11,802 --> 01:15:13,679
Mendongkrak! Jack, lihat aku!

1337
01:15:13,763 --> 01:15:15,806
Jack, kamu baik-baik saja?
Tunggu.

1338
01:15:15,890 --> 01:15:17,601
Kami membutuhkan ambulans!

1339
01:15:19,310 --> 01:15:21,563
Seseorang tolong! Hubungi 911!

1340
01:15:22,146 --> 01:15:24,524
Mendongkrak. Mendongkrak.

1341
01:15:24,608 --> 01:15:25,983
Mendongkrak!

1342
01:15:26,067 --> 01:15:27,735
Tolong, Jack.

1343
01:15:28,278 --> 01:15:30,029
- Ayolah.
- Aku menelepon, aku menelepon.

1344
01:15:30,154 --> 01:15:31,656
Ayolah, Jack,
kamu harus bernapas!

1345
01:15:31,781 --> 01:15:32,949
Kami membutuhkan ambulans sekarang!

1346
01:15:33,074 --> 01:15:34,825
Jangan mati demi aku,
kamu peri kecil.

1347
01:15:34,951 --> 01:15:36,744
Ayolah, Jack. Silakan!

1348
01:15:36,869 --> 01:15:39,456
Kamu harus bernapas!
Ayo!

1349
01:15:44,168 --> 01:15:45,962
Mendongkrak!

1350
01:15:46,087 --> 01:15:47,464
Mendongkrak.

1351
01:15:47,589 --> 01:15:51,884
Jack, ayolah, Jack, kumohon.

1352
01:15:52,009 --> 01:15:54,387
Tolong...

1353
01:15:54,512 --> 01:15:56,514
Mendongkrak.

1354
01:16:16,117 --> 01:16:17,868
Siapa yang mengirimmu?
Victor Manis?

1355
01:16:17,994 --> 01:16:20,288
Ya. Ya, itu Manis.

1356
01:16:21,831 --> 01:16:22,999
Bersyukur.

1357
01:16:23,124 --> 01:16:25,293
Bersyukur?

1358
01:16:25,418 --> 01:16:28,505
Dia membunuh ibuku dan ibuku
adik kecil, dasar bajingan!

1359
01:16:28,630 --> 01:16:29,880
Terima kasih Victor Manis.

1360
01:16:31,048 --> 01:16:34,761
[Hijau] Johnny.
Fotolah mereka.

1361
01:16:37,515 --> 01:16:40,559
Hei, biarkan aku bicara dengan mereka, oke?

1362
01:16:43,061 --> 01:16:45,063
Dengar, aku benar-benar minta maaf, kawan.

1363
01:16:45,189 --> 01:16:47,065
memang benar.

1364
01:16:47,191 --> 01:16:49,318
Tapi apa yang terjadi di sini?

1365
01:16:49,443 --> 01:16:51,111
Victor Sweet melakukan ini.

1366
01:16:51,236 --> 01:16:52,738
Bagaimana Anda mengetahuinya?

1367
01:16:52,863 --> 01:16:55,199
Karena temannya masuk
tas di sana memberitahuku.

1368
01:16:55,324 --> 01:16:57,909
Oke, aku akan pastikan aku mendapatkannya
pernyataan darinya saat itu.

1369
01:16:58,035 --> 01:17:00,245
Mengapa Sweet melakukan kita
seperti ini, kawan?

1370
01:17:00,371 --> 01:17:03,415
Dan mengapa hal itu terjadi
menjadi ibu kita?

1371
01:17:03,541 --> 01:17:07,545
Karena Evelyn dulu
mengejarnya.

1372
01:17:07,670 --> 01:17:09,380
Dia kenal putranya, kawan.

1373
01:17:09,505 --> 01:17:12,883
Dia tidak pernah berpikir sedetik pun
bahwa kamu korup.

1374
01:17:13,008 --> 01:17:15,177
Tapi aku tidak pernah memberitahunya
tentang bisnis saya.

1375
01:17:15,302 --> 01:17:17,888
Jerry, apakah kamu mampu
untuk menjaga rahasia darinya?

1376
01:17:18,013 --> 01:17:20,015
Dia tahu semuanya
masalahmu, kawan.

1377
01:17:20,140 --> 01:17:22,059
Saat mereka mematikanmu,

1378
01:17:22,184 --> 01:17:24,228
dia pergi ke sana membesarkan
persetan dengan anggota dewan.

1379
01:17:24,353 --> 01:17:27,189
Kamu akan mengubur Sweet, atau benarkah?

1380
01:17:29,107 --> 01:17:35,406
Yah, aku membelikanku seragam kotor
Aku harus menghadapinya dulu.

1381
01:17:35,489 --> 01:17:36,574
Soalnya, Evelyn mengajukan laporan

1382
01:17:36,657 --> 01:17:38,492
itu diteruskan
kepada Victor Manis.

1383
01:17:38,576 --> 01:17:40,202
- Oleh siapa?
- Dengar, aku baru saja mendapatkan sesuatu yang...

1384
01:17:40,285 --> 01:17:43,622
Jangan omong kosong, Green.
Siapa yang kamu lindungi?

1385
01:17:43,706 --> 01:17:44,749
Anakmu Fowler?

1386
01:17:44,831 --> 01:17:46,542
Dengar, Fowler adalah masalahku.

1387
01:17:47,209 --> 01:17:51,922
Aku akan menghadapinya.
Dan kemudian kita mendapatkan Manis.

1388
01:17:53,591 --> 01:17:55,133
Hijau.

1389
01:17:55,967 --> 01:17:58,053
Jadi, bagaimana kita akan menanganinya
dengan semua ini?

1390
01:17:59,221 --> 01:18:00,806
Pertahanan diri.

1391
01:18:01,223 --> 01:18:02,516
Bukan begitu?

1392
01:18:06,186 --> 01:18:07,479
Hai.

1393
01:18:08,814 --> 01:18:10,608
Apa yang terjadi, rekan?

1394
01:18:11,066 --> 01:18:12,901
Masak apa bos?

1395
01:18:14,653 --> 01:18:17,531
[Hijau] Bukankah yang ini
tempat Victor Sweet?

1396
01:18:18,657 --> 01:18:21,326
Ya, aku mendengarnya.

1397
01:18:21,452 --> 01:18:24,955
Jadi apa?

1398
01:18:25,038 --> 01:18:29,084
Jadi kenapa kamu tidak memberitahuku hal itu
kamu telah berbicara dengan Evelyn Mercer...

1399
01:18:29,167 --> 01:18:31,253
seminggu sebelum dia terbunuh?

1400
01:18:31,336 --> 01:18:32,671
Maksudku, bukankah begitu
bahwa itu relevan

1401
01:18:32,755 --> 01:18:34,423
untuk penyelidikan pembunuhan?

1402
01:18:35,340 --> 01:18:38,927
Aku tidak memberitahumu karena
itu tidak relevan sama sekali.

1403
01:18:40,178 --> 01:18:42,973
- Benar-benar?
- Ya, aku berbicara dengan wanita tua itu,

1404
01:18:43,098 --> 01:18:45,559
selama sekitar lima menit.

1405
01:18:45,684 --> 01:18:47,144
Dia masuk bersama
medleynya yang biasa.

1406
01:18:47,269 --> 01:18:50,355
Anak-anak menandai bloknya,
omong kosong semacam itu.

1407
01:18:55,736 --> 01:18:57,488
Anda tahu, saya pikir
itu adalah sesuatu seperti itu.

1408
01:18:57,613 --> 01:19:00,324
Tapi Anda tetap harus melakukannya
mengatakan sesuatu padaku, kawan.

1409
01:19:00,449 --> 01:19:03,161
Maaf.

1410
01:19:03,286 --> 01:19:05,121
Apakah dia membuat laporan polisi?

1411
01:19:05,246 --> 01:19:07,707
Tidak, aku mengirimkannya
ke Departemen Pertamanan.

1412
01:19:07,833 --> 01:19:10,251
Mereka membersihkan kotoran itu.

1413
01:19:10,376 --> 01:19:13,546
- Lima menit, ya?
- Ya.

1414
01:19:13,672 --> 01:19:16,048
Tidak mungkin
lebih dari itu.

1415
01:19:19,302 --> 01:19:22,180
Anda ingin mengambil gambar?
Anda perlu latihan.

1416
01:19:22,305 --> 01:19:24,641
Saya ingin sekali.

1417
01:19:31,939 --> 01:19:35,318
Sudah lama sekali sejak saya
memainkan permainan seperti ini.

1418
01:19:35,443 --> 01:19:38,321
- Begitukah?
- Ya.

1419
01:19:44,703 --> 01:19:48,122
Rekan, menurutku tongkatmu
bengkok.

1420
01:19:48,247 --> 01:19:52,502
Menurutku tidak apa-apa.

1421
01:19:52,627 --> 01:19:54,713
Dan bebannya pun turun.

1422
01:19:54,838 --> 01:19:57,256
Bekerja cukup baik untuk saya.

1423
01:19:58,550 --> 01:19:59,718
Anda yakin?

1424
01:20:00,844 --> 01:20:02,053
Ya.

1425
01:20:05,097 --> 01:20:07,183
[teriakan]

1426
01:20:08,560 --> 01:20:10,395
Anda adalah polisi kotor!

1427
01:20:10,520 --> 01:20:11,688
Beri aku lencanamu.

1428
01:20:11,813 --> 01:20:16,192
Lihat, aku benci polisi kotor.

1429
01:20:16,317 --> 01:20:19,987
Hijau, tunggu.

1430
01:20:21,865 --> 01:20:24,617
Hijau, tunggu!
Ada sesuatu yang saya lupa.

1431
01:20:24,743 --> 01:20:27,370
Apa? Apa-apaan ini
kamu ingin mengatakannya kepadaku?

1432
01:20:30,248 --> 01:20:33,501
Saya lupa mereka menginstalnya
kamera pengintai di stasiun.

1433
01:20:33,626 --> 01:20:35,169
Keparat!

1434
01:20:59,778 --> 01:21:02,321
Petugas jatuh! Petugas jatuh!
Green tertembak!

1435
01:21:02,447 --> 01:21:06,242
Aku di gang belakang
John R dan Seven Mile!

1436
01:21:06,367 --> 01:21:10,121
Tersangka adalah dua pemuda berkulit hitam
laki-laki menuju ke timur dengan berjalan kaki!

1437
01:21:10,246 --> 01:21:12,832
Minta cadangan segera!

1438
01:21:15,126 --> 01:21:19,714
Siap! Tujuan! Api!

1439
01:21:19,839 --> 01:21:23,802
Siap! Tujuan! Api!

1440
01:21:23,927 --> 01:21:27,722
Siap! Tujuan! Api!

1441
01:21:33,771 --> 01:21:36,732
Jackie.

1442
01:21:49,328 --> 01:21:52,706
Seharusnya tidak pernah pulang ke rumah.

1443
01:21:52,832 --> 01:21:55,501
Seharusnya tidak pernah datang.

1444
01:22:06,887 --> 01:22:09,932
Aku juga merindukannya.

1445
01:22:10,057 --> 01:22:11,600
Kami tidak akan bisa
untuk membawanya kembali,

1446
01:22:11,725 --> 01:22:13,644
tapi kami akan mengirimnya
beberapa perusahaan.

1447
01:22:13,769 --> 01:22:17,982
Anda tidak bisa berperang dengannya
Victor Manis. Tidak lurus ke atas.

1448
01:22:18,691 --> 01:22:22,528
Dia hanya akan mempekerjakan lebih banyak lagi
preman sampai kita semua mati.

1449
01:22:23,153 --> 01:22:27,074
Aku tidak tahu. Saya tidak tahu
apa yang harus dilakukan lagi.

1450
01:22:28,325 --> 01:22:31,537
Saya sudah kehilangan satu saudara laki-laki.
Hanya kalian yang aku punya.

1451
01:22:35,916 --> 01:22:38,293
- Aku punya ide.
- Apa?

1452
01:22:38,878 --> 01:22:41,213
Kami akan mengambil sisa uangnya
dari asuransi Ibu,

1453
01:22:41,338 --> 01:22:43,716
bayar Sweet untuk memanggil anjing-anjing itu.

1454
01:22:43,841 --> 01:22:45,926
Dia akan menanganinya.
Dia seorang pengusaha.

1455
01:22:46,010 --> 01:22:47,260
Itu tidak dihitung sebagai sebuah rencana

1456
01:22:47,344 --> 01:22:48,387
jika kamu butuh waktu lebih lama untuk mengatakannya

1457
01:22:48,470 --> 01:22:49,889
daripada yang terjadi
untuk memikirkannya, Jerry.

1458
01:22:49,972 --> 01:22:51,765
Ya, Jerry. Manis
akan bertemu denganmu

1459
01:22:51,891 --> 01:22:53,517
ambil uangmu.

1460
01:22:53,642 --> 01:22:56,645
Tidak akan dapat menemukan tubuhmu
sampai sungai mencair.

1461
01:22:56,770 --> 01:22:58,814
Jika Anda bisa sampai sejauh itu.

1462
01:23:11,785 --> 01:23:13,871
Yesus, Yeremia,
apa yang kamu lakukan disini?

1463
01:23:13,996 --> 01:23:15,622
Saya di sini untuk melakukan sedikit
perundingan bersama.

1464
01:23:15,748 --> 01:23:19,793
Apa dengan Manis?
Apakah kamu tidak menerima pesannya?

1465
01:23:19,919 --> 01:23:22,129
Dia menginginkan darah.

1466
01:23:22,254 --> 01:23:24,256
Itu tidak bisa dinegosiasikan.

1467
01:23:24,381 --> 01:23:26,759
Dengar, mereka bilang kami tidak akan pernah melakukannya
dapatkan $30 per jam di tempat kerja,

1468
01:23:26,884 --> 01:23:28,635
benar?
Tapi apa yang kita dapatkan?

1469
01:23:28,761 --> 01:23:30,888
Jadi jangan bilang ini bukan
mungkin. Ayolah.

1470
01:23:31,013 --> 01:23:32,932
Jadi, apa yang kamu bawa
ke meja?

1471
01:23:35,392 --> 01:23:37,269
$400.000.

1472
01:23:41,982 --> 01:23:43,358
Yo.

1473
01:23:44,234 --> 01:23:47,613
- Evan memanggil Manis. Dia akan melakukannya.
- Jadi kapan pertemuannya?

1474
01:23:47,738 --> 01:23:48,739
- 4:00.
- Hari ini?

1475
01:23:48,864 --> 01:23:49,949
- Ya.
- Itu dalam tiga jam.

1476
01:23:50,074 --> 01:23:51,784
Yah, kita tidak punya pilihan!

1477
01:23:51,909 --> 01:23:54,620
Sweet seharusnya menggulung
pada kami sebentar lagi.

1478
01:23:54,745 --> 01:23:58,498
Apa? Apa lagi?

1479
01:23:58,624 --> 01:24:01,086
Baiklah, Evan, kami tenang. Dan dia
izinkan saya membahas sesuatu.

1480
01:24:01,210 --> 01:24:03,546
Katanya kalau Fowler ada di sana, dia
tidak berpikir dia akan melakukannya.

1481
01:24:03,671 --> 01:24:07,134
- Jadi tidak ada rencana.
- Ya, ada, Bobby.

1482
01:24:07,258 --> 01:24:09,343
Kita harus mengeluarkan Fowler
sebelum pertemuan.

1483
01:24:09,469 --> 01:24:11,638
Kita tidak bisa membunuh polisi
meskipun dia kotor.

1484
01:24:11,763 --> 01:24:13,640
Dia menyerahkan Ma pada Sweet, oke?

1485
01:24:13,765 --> 01:24:16,143
Dia tidak akan menjauh dari ini.

1486
01:24:27,737 --> 01:24:30,782
Pastikan lubangnya terpotong
ketika kita sampai di sana.

1487
01:24:30,907 --> 01:24:33,034
Hei, kemarilah.

1488
01:24:34,869 --> 01:24:37,330
Baiklah. Aku mencintaimu.
Sekarang, jangan sampai tertembak.

1489
01:24:37,413 --> 01:24:38,539
- Jangan tembak siapa pun juga.
- Santai.

1490
01:24:38,623 --> 01:24:40,834
Kecuali jika Anda harus melakukannya.

1491
01:24:40,917 --> 01:24:44,629
[Jerry] Ayo, sekarang. kamu
tahu aku mencintaimu, bukan?

1492
01:24:47,090 --> 01:24:51,302
Kalian semua baik-baik saja sekarang. Dan
jaga ibu, oke?

1493
01:24:56,683 --> 01:24:58,685
Hati-hati.

1494
01:24:58,810 --> 01:25:01,646
Saya akan.

1495
01:25:01,771 --> 01:25:03,023
Polisi.

1496
01:25:08,402 --> 01:25:10,822
Dengar, aku tahu aku tidak mengenalmu
itu baik,

1497
01:25:10,947 --> 01:25:14,868
tapi jangan biarkan dia terluka.
Anda membawanya kembali kepada saya.

1498
01:25:14,993 --> 01:25:17,204
Aku akan melakukannya, Camille.

1499
01:25:17,328 --> 01:25:19,914
Ini akan baik-baik saja.

1500
01:25:29,674 --> 01:25:31,759
Hei nak!

1501
01:25:31,885 --> 01:25:34,137
Apa yang kamu lakukan sambil bermain
di luar sini di tengah salju?

1502
01:25:34,262 --> 01:25:37,807
Aku hanya sedang mengerjakan ayunanku
untuk musim semi.

1503
01:25:37,932 --> 01:25:40,351
Hei kawan, aku butuh bantuan besar.

1504
01:25:40,476 --> 01:25:44,647
Aku akan memberimu 20 dolar
dan sekotak penuh Baby Ruth ini.

1505
01:25:48,860 --> 01:25:51,654
Anda melihat rumah di sana?

1506
01:26:02,874 --> 01:26:03,791
[klakson mobil]

1507
01:26:03,917 --> 01:26:05,752
Tidak sampai kita mendengar kabar dari Angel.

1508
01:26:11,591 --> 01:26:13,176
[mengetuk pintu]

1509
01:26:22,185 --> 01:26:23,728
Apa yang kamu inginkan?

1510
01:26:23,853 --> 01:26:26,397
Saya menjual permen untuk dibesarkan
uang untuk tim bisbol saya.

1511
01:26:26,522 --> 01:26:28,567
Kami ingin membeli seragam baru
dan melengkapi...

1512
01:26:28,692 --> 01:26:31,403
Terima kasih. Sekarang pergilah
keluar dari sini.

1513
01:26:33,197 --> 01:26:38,869
Ini adalah masalah besar.
Masalah besar bagimu.

1514
01:26:38,994 --> 01:26:41,538
Bahkan orang yang sangat tenang sekalipun
akan mati lemas

1515
01:26:41,663 --> 01:26:43,874
dalam empat menit tanpa oksigen.

1516
01:26:43,999 --> 01:26:47,128
Dan kamu tidak sepenuhnya tenang,
apakah kamu?

1517
01:26:47,253 --> 01:26:50,172
- jeri!
- Persetan!

1518
01:26:50,298 --> 01:26:53,675
Kita tidak akan kemana-mana tanpanya
teleponnya, Jerry, jadi tenang saja.

1519
01:26:53,968 --> 01:26:56,053
jeri!

1520
01:26:56,137 --> 01:26:57,054
Teruslah hentikan dia.

1521
01:26:57,138 --> 01:26:58,931
- [ponsel berdering]
- Aku ambil syalku, kawan.

1522
01:26:59,014 --> 01:27:00,266
Aku akan ke sana sebentar lagi.
Tunggu.

1523
01:27:00,349 --> 01:27:01,976
- Malaikat?
<i>- Hei, aku menangkapnya.</i>

1524
01:27:02,059 --> 01:27:04,061
- Apakah dia menyingkir?
- Apa, kamu ingin bertanya padanya?

1525
01:27:04,145 --> 01:27:05,146
Biarkan aku mendengar suaranya.

1526
01:27:05,229 --> 01:27:06,688
Tunggu, biarkan aku memakaikannya.

1527
01:27:06,772 --> 01:27:08,523
Hei kawan, sapalah adikku.

1528
01:27:10,318 --> 01:27:11,568
- Kami menangkapmu sekarang, jalang.
- aku datang!

1529
01:27:11,652 --> 01:27:12,987
Pergi.

1530
01:27:16,282 --> 01:27:17,992
Jerry, apa-apaan ini?
Kamu di dalam sana?

1531
01:27:23,831 --> 01:27:27,001
- Itu uang kita?
- Ya.

1532
01:27:30,838 --> 01:27:32,422
- Hei, kawan, hei!
- Tenang, santai.

1533
01:27:32,506 --> 01:27:34,008
Hei, apa ini, kawan?
Apa ini?

1534
01:27:34,091 --> 01:27:35,425
Tenang, santai. Santai aja.

1535
01:27:35,509 --> 01:27:36,760
Kita hanya perlu memeriksanya,

1536
01:27:36,844 --> 01:27:39,429
pastikan Anda tidak terikat.
Tenang, santai.

1537
01:27:39,513 --> 01:27:40,764
- Dia baik.
- Oke.

1538
01:27:41,098 --> 01:27:43,767
Ayo kita jalan-jalan, Jerry.

1539
01:27:50,816 --> 01:27:54,403
Ya, ya, saya mengerti.
Ya, dia ikut, bos.

1540
01:27:54,528 --> 01:27:57,948
Ya, baiklah.

1541
01:27:58,073 --> 01:27:59,367
Apa yang dia katakan?

1542
01:27:59,491 --> 01:28:04,079
Dia berkata, "Cepatlah."
Lalu dia menutup telepon.

1543
01:28:07,708 --> 01:28:10,336
Anda tidak akan pernah mendapatkannya
sabuk. Percayalah kepadaku.

1544
01:28:15,674 --> 01:28:17,509
Orang tidak pernah berpikir
untuk mengambil tasnya.

1545
01:28:17,634 --> 01:28:19,720
Itu selalu menjadi sabuk pertama
untuk beberapa alasan.

1546
01:28:19,845 --> 01:28:23,473
Tasnya harus bening,
meskipun begitu. Hitam tidak berfungsi.

1547
01:28:26,518 --> 01:28:27,936
Bangun.

1548
01:28:28,062 --> 01:28:29,604
Segera ke sana sekarang.

1549
01:28:29,730 --> 01:28:30,939
Dia akan mati.

1550
01:28:31,065 --> 01:28:33,025
Bu, Bu,
memperlambatnya.

1551
01:28:33,150 --> 01:28:36,445
Dan ini bahkan bukan pertarungannya.
Ini salah kakaknya yang bodoh!

1552
01:28:36,570 --> 01:28:38,572
Saya mengerti.
Saya dapat membantu Anda.

1553
01:28:38,655 --> 01:28:40,949
Tapi kamu harus membiarkanku
tahu siapa yang sedang kita bicarakan

1554
01:28:41,033 --> 01:28:42,492
dan apa yang akan terjadi.

1555
01:28:42,576 --> 01:28:43,827
Pacarku.

1556
01:28:44,412 --> 01:28:47,415
Dia sedang membicarakan
membunuh seorang polisi.

1557
01:29:14,650 --> 01:29:17,153
[sirene meraung]

1558
01:29:18,488 --> 01:29:20,115
[mengejek]

1559
01:29:20,782 --> 01:29:22,951
Anda dengar itu?
Anda tahu apa itu?

1560
01:29:23,452 --> 01:29:25,495
Itu suara yang sangat indah.

1561
01:29:26,162 --> 01:29:27,956
Itu anak-anakku yang datang.

1562
01:29:56,818 --> 01:29:59,279
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?

1563
01:30:00,196 --> 01:30:01,906
Kami keluar.

1564
01:30:07,120 --> 01:30:09,998
Yesus Kristus. Apa
apakah itu? Apa itu?

1565
01:30:10,123 --> 01:30:14,503
Ini memancing di es. tomi
ada bagian Eskimo.

1566
01:30:27,474 --> 01:30:29,851
Tidak.

1567
01:30:33,188 --> 01:30:34,856
Ini tidak terlihat bagus
untukmu, anak rumahan.

1568
01:30:34,981 --> 01:30:36,649
Kita akan lihat apakah itu benar
masih anak-anakmu

1569
01:30:36,774 --> 01:30:40,653
setelah mereka mengetahui kamu membunuh
pasanganmu Green, <i>anak rumahan.</i>

1570
01:30:40,778 --> 01:30:42,238
Itu sudut pandangmu, ya?

1571
01:30:42,364 --> 01:30:45,116
Anda akan berjalan keluar sana
dan beritahu mereka aku membunuh Green.

1572
01:30:45,241 --> 01:30:46,909
[terkekeh]

1573
01:30:47,035 --> 01:30:48,537
Itu ceritamu?

1574
01:30:48,995 --> 01:30:52,040
- Keuntungannya adalah kebenarannya.
- Jadi apa?

1575
01:30:52,165 --> 01:30:54,709
Aku membunuh pasanganku.

1576
01:30:56,085 --> 01:30:58,505
Saya bisa membunuh semuanya
departemen kepolisian sialan

1577
01:30:58,588 --> 01:31:00,256
jika Anda adalah satu-satunya saksi.

1578
01:31:00,382 --> 01:31:02,884
Mereka mungkin baru saja melakukannya
promosikan aku menjadi ketua.

1579
01:31:03,009 --> 01:31:07,138
Anda salah satu Mercer
saudara laki-laki, <i>saudara laki-laki.</i>

1580
01:31:07,263 --> 01:31:10,433
Tidak ada polisi di dunia yang akan melakukannya
percayalah kata-katamu daripada kata-kataku. Maaf.

1581
01:31:10,559 --> 01:31:12,227
Anda tahu apa?
Anda mungkin benar.

1582
01:31:12,935 --> 01:31:15,938
Selain yang saya dapatkan
di luar sekarang di dalam van,

1583
01:31:16,022 --> 01:31:19,275
mendengarkan setiap bagiannya
dari percakapan kita,

1584
01:31:19,359 --> 01:31:20,860
<i>saudara.</i>

1585
01:31:22,320 --> 01:31:23,863
Anda berbohong.

1586
01:31:24,864 --> 01:31:26,492
Takutnya tidak.

1587
01:31:29,786 --> 01:31:31,080
Coba lihat.

1588
01:31:31,163 --> 01:31:33,583
[petugas]
Saya ingin mengawasi rumah!

1589
01:31:33,665 --> 01:31:35,000
Oke, letnan,
Aku akan membawanya keluar sekarang.

1590
01:31:36,293 --> 01:31:38,921
Ayolah. Semuanya sudah berakhir.

1591
01:31:45,052 --> 01:31:47,137
Aku akan melongokkan kepalamu
seperti gabus sampanye.

1592
01:31:47,263 --> 01:31:50,433
Kamu mendengarku? saya ambil
badutmu turun bersamaku!

1593
01:32:20,421 --> 01:32:21,922
[terkekeh]

1594
01:32:22,381 --> 01:32:24,049
Orang bodoh muncul.

1595
01:32:25,050 --> 01:32:27,637
Dan mereka bilang tidak ada yang seperti itu
hal seperti makan siang gratis.

1596
01:32:33,434 --> 01:32:34,851
Baiklah.

1597
01:32:34,977 --> 01:32:37,229
Mari kita tenggelamkan orang bodoh ini
dan keluar dari sini.

1598
01:32:37,354 --> 01:32:41,525
Aku sudah menyiapkan kencan dengan cahaya lilin
sepotong vagina Puerto Rico yang panas.

1599
01:32:51,034 --> 01:32:54,788
Yeremia Mercer.
Pengusaha.

1600
01:32:54,913 --> 01:32:56,915
Beri aku itu.

1601
01:33:09,052 --> 01:33:13,098
Sialan, aku suka caranya
kamu berbisnis!

1602
01:33:13,223 --> 01:33:16,268
Anda orang yang berakal sehat.

1603
01:33:16,393 --> 01:33:18,145
Anda seharusnya membiarkan saya masuk
pada proyek Anda.

1604
01:33:18,270 --> 01:33:19,855
Kita bisa saja menjadi mitra.

1605
01:33:19,980 --> 01:33:23,400
Bisa jadi manis
kesepakatan untuk kita berdua.

1606
01:33:23,526 --> 01:33:26,529
Sekarang ini hanya kesepakatan yang manis bagi saya.

1607
01:33:26,654 --> 01:33:29,573
Ayolah.
Kita akan berbisnis, atau apa?

1608
01:33:31,325 --> 01:33:33,076
Benar.

1609
01:33:35,829 --> 01:33:38,165
Benar. Benar.

1610
01:33:38,290 --> 01:33:39,416
Turun ke bisnis.

1611
01:33:39,542 --> 01:33:41,210
Apa itu...

1612
01:33:41,335 --> 01:33:43,546
Apa syaratnya lagi?

1613
01:33:43,671 --> 01:33:48,800
Anda memberi saya $400.000 dan saya
maafkan kamu dan saudara-saudaramu,

1614
01:33:48,925 --> 01:33:50,511
apakah itu benar? Maafkan
dan lupakan, kan?

1615
01:33:50,636 --> 01:33:52,137
Itu benar.

1616
01:33:52,221 --> 01:33:55,141
Kakak-kakakku bilang aku naif.
Bahwa kamu akan menembakku

1617
01:33:55,225 --> 01:33:57,686
dan ambil saja uangnya.
Ya.

1618
01:33:59,145 --> 01:34:00,772
Sial, kawan, kamu menyakiti perasaanku.

1619
01:34:00,897 --> 01:34:05,569
Bagus. Karena kamu tidak tahu
omong kosong tentang perasaan terluka.

1620
01:34:07,153 --> 01:34:10,407
Aku baru saja menguburkan ibuku
dan saudara laki-lakiku.

1621
01:34:10,532 --> 01:34:12,950
Dan menurutku itu adalah pembayaran
cukup, Vic.

1622
01:34:13,076 --> 01:34:15,870
Kamu telah melakukan banyak hal
berpikir, Nak.

1623
01:34:17,581 --> 01:34:19,750
Ya, ibuku membesarkanku
menjadi orang yang berpikir.

1624
01:34:19,874 --> 01:34:22,544
Jadi aku dan saudara-saudaraku, kami
datang dengan proposal yang benar-benar baru.

1625
01:34:22,669 --> 01:34:25,589
Usulan yang benar-benar baru.
Apakah itu benar?

1626
01:34:25,714 --> 01:34:27,173
Ya, tuan. Ya, tuan.

1627
01:34:27,298 --> 01:34:30,552
Anda akan menyukainya juga.
Karena ini adalah kesepakatan yang manis.

1628
01:34:30,677 --> 01:34:32,262
Coba lihat.

1629
01:34:32,387 --> 01:34:34,264
Daripada memberimu
400 ribu, kami memutuskan

1630
01:34:34,389 --> 01:34:37,141
kami akan memberikannya kepada mereka yang dianiaya
pekerja yang Anda dapatkan berdiri di belakang Anda.

1631
01:34:38,810 --> 01:34:40,353
Pistol.

1632
01:34:40,853 --> 01:34:43,732
- Evan, aku bilang pistol!
- Eh, tidak, jalang.

1633
01:34:43,856 --> 01:34:47,110
Satu hal yang kamu
lupakan aku adalah ini:

1634
01:34:47,193 --> 01:34:50,029
Saya berada di serikat pekerja
untuk waktu yang lama.

1635
01:34:50,405 --> 01:34:52,990
aku tidak pernah ketinggalan
tidak ada pertemuan.

1636
01:34:53,742 --> 01:34:55,326
[Jerry] Dia tidak berbohong.

1637
01:34:55,452 --> 01:34:58,455
Di sini dingin
ketika kamu sendirian, bukan?

1638
01:35:02,125 --> 01:35:04,127
Jadi bagaimana sekarang?

1639
01:35:06,379 --> 01:35:08,881
Anda akan membunuh tangan itu
itu sudah memberimu makan?

1640
01:35:10,467 --> 01:35:12,385
Tentang wanita tua bodoh?

1641
01:35:12,469 --> 01:35:14,178
Jaga mulut keparatmu.

1642
01:35:14,721 --> 01:35:16,431
Dasar bodoh!

1643
01:35:20,059 --> 01:35:24,147
Saya memberi tahu Fowler dan teman-temannya
semua tentang pertemuan ini!

1644
01:35:25,440 --> 01:35:28,359
Kamu membunuhku,
kalian semua turun! Pembunuhan!

1645
01:35:31,112 --> 01:35:32,447
Dia sudah terlambat.

1646
01:35:32,572 --> 01:35:35,158
Sial, mungkin dia memang begitu
sedang dalam perjalanan sekarang.

1647
01:35:35,742 --> 01:35:37,368
Dia tidak akan datang.

1648
01:35:39,329 --> 01:35:42,248
- [petugas] Keluar!
- Aku bersumpah demi Tuhan, aku akan membunuhnya!

1649
01:35:44,083 --> 01:35:46,711
Kalian menjebakku, ya?

1650
01:35:46,837 --> 01:35:50,214
Anda pikir Anda benar-benar pintar,
merekam omong kosong ini, ya?

1651
01:35:50,298 --> 01:35:51,883
- Pemburu?
- Apa-apaan?

1652
01:35:52,008 --> 01:35:53,718
Saya pikir Fowler
adalah sanderanya.

1653
01:35:53,802 --> 01:35:54,845
Mundur! aku serius!

1654
01:35:54,927 --> 01:35:56,262
Fowler, apa yang kamu lakukan, kawan?

1655
01:35:56,346 --> 01:35:57,806
Jatuhkan senjatanya!

1656
01:35:57,930 --> 01:36:00,224
- Kami di sini untuk membantumu!
- Mundur sekarang! aku serius!

1657
01:36:00,308 --> 01:36:02,477
Itu benar. Pemburu burung,
letakkan senjatamu.

1658
01:36:02,560 --> 01:36:03,687
Tidak mungkin!

1659
01:36:04,688 --> 01:36:06,690
Aku bilang, mundur!
Sekarang!

1660
01:36:15,365 --> 01:36:17,450
[petugas 1] Dia jatuh!

1661
01:36:18,034 --> 01:36:20,662
[petugas 2] Turun!
Turunlah! EMS!

1662
01:36:20,912 --> 01:36:23,374
- [Petugas 1] Panggil saja!
- [Petugas 2] Bunyikan klaksonnya!

1663
01:36:28,045 --> 01:36:30,548
Ayo sekarang.
Siapa yang akan melakukannya, ya?

1664
01:36:31,423 --> 01:36:33,342
Siapa pria di sini, ya?

1665
01:36:34,134 --> 01:36:36,804
Siapa di antara kalian yang tangguh
akan melakukannya?

1666
01:36:37,429 --> 01:36:41,392
Siapa yang akan menghadapi sang juara?
Kamu, Charlie?

1667
01:37:01,412 --> 01:37:03,247
Ya. Itu benar.

1668
01:37:03,748 --> 01:37:05,750
Inikah yang kupikirkan?

1669
01:37:07,167 --> 01:37:09,420
Apakah ini yang kalian semua
sudah menunggu?

1670
01:37:10,170 --> 01:37:11,964
- Kamu baik-baik saja, Jerry?
- Ya, aku jujur.

1671
01:37:12,047 --> 01:37:15,509
- [pria] Oh, sial.
- Oh, Bobby Mercer. [terkekeh]

1672
01:37:16,594 --> 01:37:18,095
Kembali ke kota.

1673
01:37:18,178 --> 01:37:19,555
- Kamu yang akan menjadi orangnya, kawan?
- Ayolah, Bobby.

1674
01:37:19,638 --> 01:37:21,807
Ayo, sayang.
Apa yang kamu punya?

1675
01:37:21,933 --> 01:37:23,225
Awasi tangannya, Bobby.

1676
01:37:23,350 --> 01:37:26,311
[Vic] Sebaiknya kamu mengatakannya
sebuah doa, kawan.

1677
01:37:27,438 --> 01:37:29,481
- Tangkap dia, jagoan.
- Ayo!

1678
01:37:29,607 --> 01:37:30,691
Tendang pantatnya! Tendang pantatnya!

1679
01:37:30,816 --> 01:37:33,026
Ayo, tendang dia!

1680
01:37:33,151 --> 01:37:36,488
Pukul dia dengan keras! Bobby, pukul dia!

1681
01:37:41,076 --> 01:37:43,078
Bangunlah! Ayo.

1682
01:37:43,537 --> 01:37:45,623
Tangkap dia! Baiklah, kamu menangkapnya!
Anda menangkapnya!

1683
01:37:45,706 --> 01:37:47,082
Singkirkan itu, kawan.
Ayo.

1684
01:37:47,165 --> 01:37:48,960
Ya, ayolah, kawan!

1685
01:37:55,257 --> 01:37:56,675
Bawa dia keluar, Nak!

1686
01:38:00,387 --> 01:38:01,764
Kembali. Kembali.

1687
01:38:04,016 --> 01:38:05,893
Itu saja!

1688
01:38:09,438 --> 01:38:10,731
Selamat malam, kawan!

1689
01:38:10,856 --> 01:38:12,566
Itu saja! Baiklah,
ayolah, kawan.

1690
01:38:12,691 --> 01:38:15,319
Sekarang semuanya sudah berakhir, Bobby.

1691
01:38:15,444 --> 01:38:18,280
Siku, sayang, siku!
Balikkan, kawan!

1692
01:38:21,158 --> 01:38:23,577
Tangkap dia! Ayo!

1693
01:38:25,370 --> 01:38:27,581
Keparat!

1694
01:38:27,706 --> 01:38:31,126
Hei, bangunlah, jalang!
Bangun!

1695
01:38:32,753 --> 01:38:34,171
sialan!

1696
01:38:34,296 --> 01:38:36,423
Sadarlah
kembali ke sana!

1697
01:38:41,762 --> 01:38:43,096
Ya!

1698
01:38:43,514 --> 01:38:44,890
- Itulah yang terjadi!
- Ya.

1699
01:38:57,696 --> 01:38:59,656
Masukkan dia ke dalam lubang.

1700
01:38:59,739 --> 01:39:01,115
[pria] Bagus sekali, Bobby.

1701
01:39:08,707 --> 01:39:10,542
[percikan]

1702
01:39:14,671 --> 01:39:16,548
Jadi, apa yang akan kita lakukan
tentang polisi?

1703
01:39:16,631 --> 01:39:19,718
POLISI? Polisi suka
Mercer, Jerry.

1704
01:39:19,801 --> 01:39:20,886
[mengerang]

1705
01:39:20,969 --> 01:39:21,845
Dudukkan dia.

1706
01:39:21,928 --> 01:39:23,889
Berengsek! kamu
mencoba membunuhku!

1707
01:39:23,972 --> 01:39:25,765
Apa yang kamu lakukan, kawan?
Baiklah!

1708
01:39:26,432 --> 01:39:28,226
Anda ingin pergi putaran lain, ya?

1709
01:39:28,309 --> 01:39:31,063
Anda menangkapnya,
dan dia tidak melakukan apa pun!

1710
01:39:31,396 --> 01:39:32,480
Izinkan saya bertanya lagi.

1711
01:39:32,564 --> 01:39:34,357
Apa yang terjadi
Victor Manis, Mercer?

1712
01:39:34,440 --> 01:39:36,609
Namanya Yeremia Mercer,
dan aku ingin menemuinya sekarang!

1713
01:39:36,693 --> 01:39:39,445
Alice, kamu mungkin ingin menutupnya
telingamu. Ini sungguh hal yang buruk.

1714
01:39:39,529 --> 01:39:42,866
Itu yang ingin kamu dengar?
Saya melakukannya. Aku melakukannya, oke?

1715
01:39:42,949 --> 01:39:44,492
Jika Anda melakukannya, maka
Saya ingin mendengar Anda mengatakannya!

1716
01:39:44,576 --> 01:39:47,913
Mulai sekitar pukul 17.30. sampai
sekitar jam 11:00 atau lebih tadi malam,

1717
01:39:47,996 --> 01:39:51,958
Aku sedang meniduri istri kecil yang cantik itu
milikmu, oke? Ini dia... [erangan]

1718
01:39:54,836 --> 01:39:58,297
Aku menabrak orang jelek
dengan istrimu, kawan.

1719
01:39:58,423 --> 01:40:01,259
Ibumu, dia tidak
bagus untuk pertama kalinya.

1720
01:40:01,342 --> 01:40:02,510
[Bobby] <i>Benarkah?</i>
<i>Apa yang kamu punya sekarang?</i>

1721
01:40:02,594 --> 01:40:03,762
Rambutmu, bajingan!

1722
01:40:03,970 --> 01:40:06,305
Diambil dari Victor Sweet
mayat.

1723
01:40:09,142 --> 01:40:11,185
Jangan memaksanya seperti itu!

1724
01:40:12,478 --> 01:40:14,230
Oh sayang.
Astaga.

1725
01:40:14,355 --> 01:40:15,899
Apakah kamu baik-baik saja?

1726
01:40:16,066 --> 01:40:18,192
- Aku baik-baik saja, sayang.
- Mereka membelinya, sayang.

1727
01:40:18,276 --> 01:40:20,612
- Mereka membelinya.
- Kemarilah.

1728
01:40:20,737 --> 01:40:22,280
- Tidak apa-apa.
- Coba kulihat.

1729
01:40:22,363 --> 01:40:23,782
- Itu hanya omong kosong.
- Ini bukan sekedar boo-boo!

1730
01:40:23,865 --> 01:40:25,825
Seseorang mengepalkan tangannya
di matamu!

1731
01:40:25,909 --> 01:40:27,326
- Biarkan aku melihatnya!
- Ayo sekarang.

1732
01:40:27,410 --> 01:40:29,746
Apakah kamu baik-baik saja? Astaga.
Kamu berdarah, sayang.

1733
01:40:30,080 --> 01:40:31,706
Kau tahu aku bisa menerima pukulan.

1734
01:40:31,831 --> 01:40:34,208
Saya tahu Anda bisa menerima pukulan.

1735
01:40:34,292 --> 01:40:36,461
Sayang, kamu jangan bicara
tentang ibu orang!

1736
01:40:36,544 --> 01:40:37,879
Yah, dia membicarakan tentangku.

1737
01:40:38,046 --> 01:40:39,547
Apakah Anda mendapatkan beberapa jilatan?

1738
01:40:39,631 --> 01:40:40,882
Tentu saja.

1739
01:40:40,966 --> 01:40:42,383
Apakah matanya mirip dengan matamu?

1740
01:40:42,634 --> 01:40:44,177
Hei kawan, dimana Bobby?

1741
01:40:44,260 --> 01:40:45,762
Biarkan aku menemuimu di
jalan tanpa lencana itu,

1742
01:40:45,845 --> 01:40:47,764
Aku akan menyeringai itu dengan benar
lepaskan wajahmu, brengsek!

1743
01:40:47,847 --> 01:40:49,390
[Camille] Aku akan melakukannya
pukul <i>kamu, </i>Bobby.

1744
01:40:49,474 --> 01:40:51,559
Sudah kubilang jangan
biarkan Jerry terluka.

1745
01:40:51,810 --> 01:40:53,019
Dia bernapas.

1746
01:40:53,103 --> 01:40:54,896
- Kamu baik-baik saja, Jerry?
- Aku baik-baik saja, kawan.

1747
01:40:55,271 --> 01:40:57,190
Biarkan aku mengambil propertiku.

1748
01:40:59,233 --> 01:41:02,070
- Astaga, kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.

1749
01:41:03,696 --> 01:41:05,740
Anda mengatakan sesuatu,
bukan begitu, Jerry?

1750
01:41:05,824 --> 01:41:06,992
Aku tidak berkata apa-apa, kawan.

1751
01:41:07,075 --> 01:41:08,534
- Kenapa kamu selalu...
- Benar.

1752
01:41:08,618 --> 01:41:11,871
- Apa yang kamu katakan?
- Aku bilang padanya aku sedang meniduri istrinya.

1753
01:41:13,748 --> 01:41:15,959
- Ayolah!
- Aku juga melakukannya.

1754
01:41:16,042 --> 01:41:17,460
Saya juga.

1755
01:41:19,171 --> 01:41:21,882
[anak laki-laki] Oke, operkan bolanya,
teman-teman! Mengoper bola.

1756
01:41:24,802 --> 01:41:29,056
Ya, ya. aku mengerti kamu,
aku mengerti kamu.

1757
01:41:29,182 --> 01:41:31,225
Teman-teman, di sini, di sini.

1758
01:41:31,350 --> 01:41:33,310
aku mengerti kamu.

1759
01:41:56,876 --> 01:41:59,128
Ada satu jendela di dalamnya.

1760
01:42:00,713 --> 01:42:04,217
Baiklah. Ayo
lanjutkan, ayolah.

1761
01:42:09,263 --> 01:42:11,515
Oke oke.
Tidak ada lagi pekerjaan untuk hari ini.

1762
01:42:11,640 --> 01:42:14,977
Itu benar. Masuklah
rumah. Cuci tangan Anda.

1763
01:42:15,561 --> 01:42:19,232
Sial! Waktunya makan.
saya kelaparan.

1764
01:42:19,356 --> 01:42:21,608
Jangan khawatir tentang hal itu.
Kalian juga, gadis-gadis, ayolah.

1765
01:42:21,734 --> 01:42:23,903
Ayolah, sayang.

1766
01:42:37,416 --> 01:42:38,542
Ini dia.

1767
01:42:39,543 --> 01:42:41,962
Evelyn tidak akan kembali,
apakah dia?

1768
01:42:42,546 --> 01:42:44,673
Tidak, dia tidak akan kembali.

1769
01:42:45,132 --> 01:42:46,425
Karena dia sudah mati, ya?

1770
01:42:46,508 --> 01:42:47,927
[diam]

1771
01:42:48,468 --> 01:42:51,722
Ya.
Itu karena dia sudah mati.

1772
01:42:52,765 --> 01:42:55,059
Kalian bersenang-senang, oke?
Tidak ada hal-hal kasar.

1773
01:43:02,983 --> 01:43:06,737
Selalu menyenangkan untuk dimiliki
kamu kembali ke rumah, Nak.

1774
01:43:07,446 --> 01:43:09,865
Anda akan bertahan
sebentar kali ini?

1775
01:43:10,490 --> 01:43:14,369
Aku sedang memikirkannya, Bu.
Saya sedang memikirkannya.

1776
01:43:15,121 --> 01:43:19,083
[terkekeh] Oh, Bobby.

1777
01:44:02,169 --> 01:44:05,505
{\an8}- Mercer!
- Ya, Bobby!

1778
01:44:05,630 --> 01:44:09,009
{\an8}Ya! Ya! Ya!

1779
01:44:09,134 --> 01:44:10,927
{\an8}Ya!

1780
01:44:14,264 --> 01:44:16,975
Ayo sekarang. Ayo.
Apakah Anda harus mendorong?

1781
01:44:17,100 --> 01:44:19,019
Tahan! Tahan!

1782
01:44:19,144 --> 01:44:22,480
{\an8}Jika kami tidak berhasil,
tidak ada yang bekerja! Kembali!

1783
01:44:32,907 --> 01:44:34,284
Maafkan saya, Tuan Wong,

1784
01:44:34,368 --> 01:44:36,203
yang dimiliki kartu kredit Anda
dilaporkan dicuri.

1785
01:44:36,286 --> 01:44:38,997
Dicuri? Nyonya, Anda tahu
apa, mereka pamanku yang ada di sana.

1786
01:44:39,080 --> 01:44:41,666
{\an8}Tyrone Wong,
bantu aku secepatnya.

1787
01:44:41,749 --> 01:44:43,418
{\an8}Tuan. Wang! Tuan Wong!

1788
01:45:02,812 --> 01:45:05,732
<i>♪ Kamu terus berkata
Dunia akan berakhir ♪</i>

1789
01:45:05,857 --> 01:45:09,527
{\an8}<i>♪ Kamu terus berkata
Dunia akan berakhir ♪</i>