1
00:00:00,692 --> 00:00:03,974
Cette édition de LA MAISON est NOIRE
il a été réalisé à l'initiative de la revue Cinéma,
2
00:00:04,092 --> 00:00:07,004
avec l'autorisation du producteur
du film, Ebrahim Golestan.
3
00:00:07,092 --> 00:00:11,674
L'exemplaire utilisé est celui du Festival international du
cortometraje d'Oberhausen, obtenida du négatif original.
4
00:00:11,752 --> 00:00:15,574
Certains éléments ont été complétés à l'aide
un exemplaire actuel à la Cinémathèque française.
5
00:00:17,480 --> 00:00:24,600
LA MAISON est NOIRE
6
00:00:26,577 --> 00:00:29,005
Le monde est plein de laideur.
7
00:00:29,907 --> 00:00:32,375
Il y en aurait encore plus
8
00:00:32,485 --> 00:00:34,526
si l'homme séparait le regard.
9
00:00:35,009 --> 00:00:39,842
Ils verront à l'écran
une image de la laideur,
10
00:00:40,041 --> 00:00:42,603
un portrait de la souffrance,
11
00:00:42,741 --> 00:00:45,803
qu'il serait injuste de l'ignorer.
12
00:00:47,206 --> 00:00:52,004
Par respect pour l'homme, nous devrions
pour lutter contre cette laideur,
13
00:00:52,260 --> 00:00:54,736
pour soulager ces souffrances.
14
00:00:54,917 --> 00:00:59,000
C'est l'espoir que
cela a inspiré ce film.
15
00:01:27,660 --> 00:01:31,480
Seigneur, je te loue
de m'avoir créé
16
00:01:31,880 --> 00:01:35,560
et avoir créé
à mon père et à ma mère
17
00:01:37,800 --> 00:01:42,120
et pour l'eau qui coule
et les arbres qui donnent des fruits.
18
00:01:42,920 --> 00:01:46,800
Seigneur, je te loue de m'avoir donné
les mains au travail,
19
00:01:47,840 --> 00:01:54,080
des yeux pour voir
les merveilles du monde
20
00:01:55,000 --> 00:02:01,360
audiences pour écouter
belles mélodies
21
00:02:02,000 --> 00:02:05,280
et les pieds pour aller où l'on veut.
22
00:02:12,760 --> 00:02:19,480
Qui est-ce qui te loue
en enfer, oh Seigneur ?
23
00:02:59,040 --> 00:03:01,520
Mercredi...
24
00:03:01,840 --> 00:03:03,840
jeudi...
25
00:03:04,760 --> 00:03:06,080
Vendredi...
26
00:03:06,320 --> 00:03:08,520
Samedi...
27
00:03:11,800 --> 00:03:14,360
Dimanche...
28
00:03:15,200 --> 00:03:17,160
Lundi...
29
00:03:17,880 --> 00:03:19,880
Mardi...
30
00:03:20,360 --> 00:03:22,560
Mercredi... janvier...
31
00:03:22,920 --> 00:03:25,200
Jeudi... février...
32
00:03:25,680 --> 00:03:28,240
Vendredi... mars...
33
00:04:16,040 --> 00:04:20,120
Chante tes noms, éternel oh
34
00:04:21,720 --> 00:04:26,160
Chante tes noms
avec la harpe à dix cordes
35
00:04:26,600 --> 00:04:29,960
parce que tu m'as créé
d'une manière merveilleuse.
36
00:04:29,974 --> 00:04:34,351
Mes os ne se sont pas cachés
de Toi lorsqu'ils furent formés.
37
00:04:35,019 --> 00:04:38,691
J'ai été créé dans l'intestin
de la terre.
38
00:04:53,056 --> 00:04:57,243
Chacun de mes membres est inscrit
dans Votre grande inscription.
39
00:04:57,424 --> 00:05:01,290
Et tes yeux, mon Dieu,
ils ont vu mon fœtus.
40
00:05:02,240 --> 00:05:06,960
Il ne faut plus être tout au printemps
mais les mots le seront.
41
00:05:07,320 --> 00:05:15,200
La destination m'a-t-elle apporté quelque chose ?
Mon cœur est plein de douleur.
42
00:05:25,360 --> 00:05:28,600
La lèpre est une maladie contagieuse.
43
00:05:29,840 --> 00:05:31,400
La lèpre est partout.
44
00:05:34,800 --> 00:05:36,720
La lèpre accompagne la pauvreté.
45
00:05:38,520 --> 00:05:41,200
La lèpre ronge les tissus,
ça durcit les tendons,
46
00:05:43,600 --> 00:05:48,000
ça émousse le sens du tact,
ça raidit les doigts,
47
00:06:01,960 --> 00:06:04,960
il attaque les yeux, comme il attaque le foie
et la moelle des os
48
00:06:06,920 --> 00:06:09,920
et ouvre la voie à d'autres maladies.
49
00:06:21,040 --> 00:06:23,400
La lèpre n'est pas incurable.
50
00:06:25,440 --> 00:06:29,240
Pour soigner les lépreux
il s'agit d'arrêter l'infection.
51
00:06:29,840 --> 00:06:33,360
Tout lieu où la protection est efficace,
la lèpre disparaît.
52
00:06:36,640 --> 00:06:40,920
Le lépreux est soigné s'il est assisté
depuis le début du mal.
53
00:06:42,960 --> 00:06:45,920
La lèpre n'est pas une maladie incurable.
54
00:07:52,103 --> 00:07:55,175
Ô Dieu généreux,
55
00:07:55,362 --> 00:07:59,795
Veuillez accorder vos avantages
face à nos supplications.
56
00:08:00,644 --> 00:08:05,338
sur les hommes et les esprits.
57
00:08:05,883 --> 00:08:07,419
Au nom de Dieu,
Clémente et Miséricordieuse,
58
00:08:07,801 --> 00:08:10,425
au nom de Dieu et pour l'amour du ciel,
59
00:08:10,819 --> 00:08:13,753
Je te subis complètement,
60
00:08:14,132 --> 00:08:16,681
Oh Dieu généreux, je rends mon visage
vers le vôtre
61
00:08:16,928 --> 00:08:18,957
et je me soumets à Tes ordres.
62
00:08:20,938 --> 00:08:22,717
Je laisse ma chance entre tes mains,
63
00:08:23,043 --> 00:08:25,180
ma gauche et ma droite,
64
00:08:25,551 --> 00:08:27,497
mes côtés et ma destination.
65
00:08:28,879 --> 00:08:31,741
J'obéis à tes ordres
et à Ta puissance,
66
00:08:32,877 --> 00:08:34,809
et tout retour n'existe pas
67
00:08:35,192 --> 00:08:37,248
et toute puissance sauf celle de Dieu.
68
00:09:53,520 --> 00:09:57,640
Oh, s'il avait des ailes de colombe
69
00:09:58,200 --> 00:10:01,760
il volerait loin et il trouverait le repos
70
00:10:02,760 --> 00:10:07,440
parce que je vois la violence et les disputes.
71
00:10:08,360 --> 00:10:11,857
J'ai beaucoup souffert sur cette terre.
72
00:10:24,865 --> 00:10:29,170
La terre enceinte d'inertie
et il a donné naissance au mal.
73
00:10:30,212 --> 00:10:33,994
Mon Dieu, où je me réfugie
en dehors de Ton esprit et de Ta présence ?
74
00:10:35,529 --> 00:10:38,474
S'il chevauchait les vents de l'aube
75
00:10:38,865 --> 00:10:41,377
et j'ai vécu dans la mer,
76
00:10:41,890 --> 00:10:44,463
je sentirais le poids de ta main
sur moi
77
00:10:46,434 --> 00:10:48,596
Tu m'as fait boire
le vin de l'indécision.
78
00:10:48,704 --> 00:10:50,906
Vos routes sont impénétrables.
79
00:10:52,432 --> 00:10:54,717
Vos routes sont impénétrables.
80
00:11:04,200 --> 00:11:07,480
Ça me fait mal l'angoisse de mon cœur
81
00:11:07,800 --> 00:11:11,440
Ça me fait mal l'amertume de mon âme
82
00:11:11,800 --> 00:11:13,480
Pendant que je garde le silence,
mes os dépérissent
83
00:11:14,080 --> 00:11:17,920
parce que ta main me pèse
84
00:11:19,840 --> 00:11:21,360
se souvient que ma vie est un encouragement.
85
00:11:41,240 --> 00:11:43,520
Je suis comme l'eau renversée
86
00:11:43,960 --> 00:11:47,120
et comme ceux qui sont déjà morts.
87
00:11:49,320 --> 00:11:54,360
Et l'ombre de la mort
couvert sur mes paupières.
88
00:11:58,160 --> 00:12:02,600
Cela me laisse qui me retire..
89
00:12:03,440 --> 00:12:08,880
avant de partir pour toujours
au pays des ténèbres.
90
00:12:30,480 --> 00:12:32,840
Ne donne pas aux bêtes
l'âme de la tourterelle.
91
00:12:53,680 --> 00:12:57,640
je me souviens que ma vie est un encouragement
92
00:12:58,120 --> 00:12:59,680
et qu'il se divise en mois de douleur.
93
00:13:00,191 --> 00:13:03,658
Et autour de moi les chansons joyeuses
94
00:13:03,849 --> 00:13:05,287
le bruit du moulin
95
00:13:05,482 --> 00:13:07,930
et la lumière vive a disparu.
96
00:13:10,323 --> 00:13:13,739
Heureux ceux qui
à ce moment-là, ils récoltent
97
00:13:14,247 --> 00:13:18,050
et dont les mains
ils peuvent ramasser les pointes.
98
00:13:55,600 --> 00:14:00,360
écoute l'histoire qu'il raconte l'incendie
dans le désert sans empreintes.
99
00:14:01,818 --> 00:14:04,387
La chanson de celui qui soupire
100
00:14:04,546 --> 00:14:07,704
et il lève les mains
vers le ciel en disant :
101
00:14:07,986 --> 00:14:13,749
"Malheureusement, mes blessures
ils sont devenus insensibles. »
102
00:14:28,971 --> 00:14:31,516
Oh oublié du temps,
103
00:14:31,855 --> 00:14:34,049
que tu t'habilles de rouge,
tu prends des bijoux en or
104
00:14:34,185 --> 00:14:37,452
et tu perds tes cheveux
jusqu'aux hanches,
105
00:14:38,308 --> 00:14:41,027
que tu maquilles tes yeux en khôl,
106
00:14:42,468 --> 00:14:45,400
se souvient que c'est inutile
que tu deviennes belle
107
00:14:46,001 --> 00:14:49,406
et que tu es une chanson
dans le désert,
108
00:14:50,008 --> 00:14:53,315
abandonné du vôtre.
109
00:17:16,920 --> 00:17:21,960
Le jour où il se décompose, les ombres
de l'après midi ils s'allongent
110
00:17:22,280 --> 00:17:27,160
et comme une cage pleine d'oiseaux,
notre vie pleine de lamentations.
111
00:17:40,680 --> 00:17:45,080
Les tourterelles implorent justice
et nous attendons la lumière.
112
00:17:59,640 --> 00:18:02,960
Parfois, au début de la nuit,
nous voyons une étoile lumineuse.
113
00:18:03,320 --> 00:18:04,240
Il est l'étoile Neptune.
114
00:18:06,240 --> 00:18:07,920
L'étoile Neptune
est très brillant.
115
00:18:10,360 --> 00:18:12,480
L'étoile Neptune
est à côté de nous.
116
00:18:14,240 --> 00:18:17,280
L'étoile Neptune
ne scintille pas.
117
00:18:20,760 --> 00:18:23,040
Pour qu'il soit nécessaire de remercier Dieu
qui nous a donné père et mère ?
118
00:18:26,360 --> 00:18:27,240
répondez !
119
00:18:29,960 --> 00:18:32,760
Non, je n'ai pas de parents.
120
00:18:38,240 --> 00:18:39,880
Prendre rendez-vous quatre belles choses.
121
00:18:44,520 --> 00:18:48,040
La lune, le soleil,
les fleurs, le jeu.
122
00:18:50,600 --> 00:18:52,320
Prendre rendez-vous trois choses laides.
123
00:18:55,120 --> 00:18:56,960
Les mains, les pieds,
les yeux.
124
00:19:06,320 --> 00:19:08,720
Cela forme une phrase
avec le mot elle se marie.
125
00:19:27,279 --> 00:19:28,893
Elle se marie de la lèpre
126
00:19:44,660 --> 00:19:49,140
La maison est noire.
127
00:19:56,960 --> 00:20:01,640
Oh rivière débordée
poussé par un courant d'amour,
128
00:20:02,160 --> 00:20:05,840
ils viennent vers nous, ils viennent vers nous.
129
00:20:10,440 --> 00:20:15,240
Film réalisé par responsabilité
de la Société d'Aide aux Lépreux
130
00:20:15,580 --> 00:20:18,400
pour GOLESTAN-FILM, Téhéran.
131
00:20:20,620 --> 00:20:23,880
Enregistrement de l’image : Soleiman Minassian
132
00:20:25,840 --> 00:20:29,040
Enregistrement sonore : Mahmoud Hangval,
Samad Pur-Kamali
133
00:20:30,960 --> 00:20:34,160
Assistants :
Hrand Minassian, Amir Karrari
134
00:20:35,560 --> 00:20:38,640
Producteur : Ebrahim Golestan
135
00:20:40,160 --> 00:20:44,520
Mise en scène, montage et réalisation :
Forough Farrokhzadd