1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Створено та закодовано -- Bokutox -- з www.YIFY-TORRENTS.com. Найкращі фільми 720p/1080p/3d із найменшим розміром файлу в Інтернеті. 2 00:02:55,450 --> 00:02:57,117 (АВТОБУС НАБЛИЖАЄТЬСЯ) 3 00:03:19,349 --> 00:03:20,599 Привіт. 4 00:03:21,559 --> 00:03:24,228 Мене звуть Форест. Форрест Гамп. 5 00:03:29,776 --> 00:03:31,819 Хочеш шоколадку? 6 00:03:34,405 --> 00:03:37,825 Я міг би їсти приблизно таких півтора мільйона. 7 00:03:38,993 --> 00:03:44,206 Моя мама завжди казала життя було як коробка шоколадних цукерок. 8 00:03:46,209 --> 00:03:49,086 Ніколи не знаєш, що отримаєш. 9 00:03:56,302 --> 00:03:58,846 Це має бути зручне взуття. 10 00:04:00,223 --> 00:04:04,893 Б'юся об заклад, ти міг би ходити цілий день в такому взутті і нічого не відчувати. 11 00:04:07,105 --> 00:04:09,565 Хотів би я мати такі черевики. 12 00:04:10,232 --> 00:04:11,774 У мене болять ноги. 13 00:04:12,985 --> 00:04:14,652 Мама завжди казала, що їх дуже багато 14 00:04:14,736 --> 00:04:17,947 можна сказати про людину за взуттям: 15 00:04:19,074 --> 00:04:22,034 Куди вони йдуть, де вони були. 16 00:04:29,293 --> 00:04:31,335 Я носив багато взуття. 17 00:04:34,464 --> 00:04:39,260 Б'юся об заклад, якщо я дуже сильно про це подумаю, Я міг згадати свою першу пару взуття. 18 00:04:42,181 --> 00:04:44,807 Мама сказала, що мене відвезуть куди завгодно. 19 00:04:45,601 --> 00:04:48,227 Вона сказала, що це моє чарівне взуття. 20 00:04:48,312 --> 00:04:51,480 Добре, Форест, тепер можеш відкрити очі. 21 00:04:58,780 --> 00:05:01,240 Давайте трохи погуляємо. 22 00:05:08,040 --> 00:05:09,832 Як вони почуваються? 23 00:05:12,794 --> 00:05:14,962 Його ноги сильні, місіс Гамп, 24 00:05:15,047 --> 00:05:17,548 такий сильний, якого я ніколи не бачив, 25 00:05:17,633 --> 00:05:21,010 але спина така ж крива як політик. 26 00:05:22,304 --> 00:05:25,389 Але ми його виправимо, тепер, чи не так, Форест? 27 00:05:25,474 --> 00:05:26,599 Форрест! 28 00:05:28,101 --> 00:05:29,310 ФОРРЕСТ: Тепер, коли я був дитиною, 29 00:05:29,394 --> 00:05:32,230 Мама назвала мене на честь великий герой громадянської війни, 30 00:05:32,314 --> 00:05:34,732 Генерал Натан Бедфорд Форрест. 31 00:05:34,816 --> 00:05:37,026 Вона сказала, що ми з ним родичі якимось чином. 32 00:05:37,110 --> 00:05:38,486 І те, що він зробив, 33 00:05:38,570 --> 00:05:42,823 він заснував цей клуб під назвою Ку-клукс-клан. 34 00:05:42,908 --> 00:05:46,244 Вони всі одягнулися б у свої мантії і їхні простирадла 35 00:05:46,328 --> 00:05:50,665 і поводитися як купа привидів або привиди чи щось таке. 36 00:05:50,749 --> 00:05:54,627 Навіть простирадла поклали на своїх коней і їздять навколо. 37 00:05:54,711 --> 00:05:57,755 І взагалі, так я отримав своє ім'я, 38 00:05:57,839 --> 00:05:59,257 Форрест Гамп. 39 00:05:59,341 --> 00:06:01,092 Мама сказала, що частина "Форест". 40 00:06:01,176 --> 00:06:04,720 нагадувати мені про це іноді ми всі робимо те, що, 41 00:06:04,805 --> 00:06:07,598 ну просто не має сенсу. 42 00:06:08,058 --> 00:06:09,058 (ДЗВІН) 43 00:06:13,272 --> 00:06:16,774 Гаразд... Отримай, візьми... 44 00:06:16,858 --> 00:06:19,819 Почекай, це так? Тримайся. 45 00:06:20,737 --> 00:06:22,238 гаразд... 46 00:06:22,823 --> 00:06:24,490 На що ви всі витріщилися? 47 00:06:24,574 --> 00:06:29,036 Хіба ти ніколи не бачив маленького хлопчика? з підтяжками на ногах раніше? 48 00:06:30,580 --> 00:06:34,292 Ніколи не дозволяйте нікому говорити вам вони кращі за тебе, Форест. 49 00:06:34,376 --> 00:06:36,961 Якби Бог задумав щоб всі були однакові, 50 00:06:37,045 --> 00:06:39,170 він би нам усім поставив брекети на наших ногах. 51 00:06:39,255 --> 00:06:40,964 ФОРРЕСТ: У мами завжди був спосіб пояснюючи речі 52 00:06:41,048 --> 00:06:43,049 щоб я міг їх зрозуміти. 53 00:06:44,510 --> 00:06:48,013 Ми жили приблизно за чверть милі біля траси 17, 54 00:06:48,097 --> 00:06:51,141 приблизно за півмилі від місто Грінбоу, штат Алабама. 55 00:06:51,225 --> 00:06:53,977 Це в графстві Грінбоу. 56 00:06:54,061 --> 00:06:58,481 Наш дім був у маминій родині оскільки її дідусь дідусь 57 00:06:58,566 --> 00:07:00,483 прийшов через океан приблизно 1000 років тому, 58 00:07:00,568 --> 00:07:02,485 щось таке. 59 00:07:02,570 --> 00:07:05,280 Оскільки це були тільки я і мама і у нас були всі ці порожні кімнати, 60 00:07:05,364 --> 00:07:08,116 Мама вирішила звільнити ті кімнати, 61 00:07:08,200 --> 00:07:10,160 в основному людям, які проходять повз, 62 00:07:10,244 --> 00:07:14,205 як з, о, мобільний, Монтгомері, такі місця. 63 00:07:14,290 --> 00:07:17,000 Так я і мама отримали гроші. 64 00:07:17,084 --> 00:07:19,836 Мама була справжньою розумницею. 65 00:07:19,920 --> 00:07:24,924 Запам'ятай, що я тобі сказав, Форест. Ти нічим не відрізняється від інших. 66 00:07:27,428 --> 00:07:29,804 Ти чув, що я сказав, Форест? 67 00:07:29,889 --> 00:07:34,059 Ти такий же, як і всі. Ви нічим не відрізняється. 68 00:07:34,560 --> 00:07:39,022 Ваш хлопчик інший, місіс Гамп. 69 00:07:39,106 --> 00:07:41,316 Зараз його IQ становить 75. 70 00:07:42,109 --> 00:07:45,236 Ну, ми всі різні, містере Хенкок. 71 00:07:48,824 --> 00:07:50,867 ФОРРЕСТ: Вона хотіла, щоб я мав найкраща освіта, 72 00:07:50,951 --> 00:07:54,871 тож вона привела мене до Центральна школа округу Грінбоу. 73 00:07:54,955 --> 00:07:57,207 Я познайомився з директором і все. 74 00:07:57,708 --> 00:08:00,585 Я хочу тобі дещо показати, Місіс Гамп. 75 00:08:01,045 --> 00:08:03,922 Тепер це нормально. 76 00:08:04,423 --> 00:08:07,717 Форрест прямо тут. 77 00:08:08,552 --> 00:08:14,099 Держава вимагає мінімум IQ 80 для відвідування державної школи, місіс Гамп. 78 00:08:14,600 --> 00:08:17,477 Йому доведеться піти до спеціальної школи. 79 00:08:17,561 --> 00:08:19,687 Тепер він буде в порядку. 80 00:08:20,481 --> 00:08:22,565 Що взагалі означає "нормальний"? 81 00:08:22,650 --> 00:08:26,027 Він може бути трохи повільним, 82 00:08:27,154 --> 00:08:28,905 але мій хлопчик Форрест отримає 83 00:08:28,989 --> 00:08:31,533 однакові можливості як і всі інші. 84 00:08:31,617 --> 00:08:35,412 Він не ходить до якоїсь спеціальної школи навчитися відновлювати шини. 85 00:08:35,496 --> 00:08:38,665 Ми говоримо про п'ять маленьких пунктів тут. 86 00:08:40,376 --> 00:08:43,002 Мабуть, щось можна зробити. 87 00:08:44,588 --> 00:08:47,048 У нас прогресивна шкільна система. 88 00:08:47,883 --> 00:08:50,802 Ми не хочемо нікого бачити залишив позаду. 89 00:08:51,679 --> 00:08:55,140 Чи є містер Гамп, місіс Гамп? 90 00:08:58,394 --> 00:09:00,270 Він у відпустці. 91 00:09:01,272 --> 00:09:04,023 (ЗАДИХАЮЧИСЯ І ЗАДИХАННЯ) 92 00:09:17,745 --> 00:09:21,540 Ну, твоїй мамі це точно не байдуже про твоє навчання, сину. 93 00:09:27,046 --> 00:09:29,506 Ви мало говорите, чи не так? 94 00:09:32,886 --> 00:09:36,054 (ЗАДИХАЮЧИСЯ І ЗАДИХАННЯ) 95 00:09:41,019 --> 00:09:42,978 «Нарешті йому довелося спробувати. 96 00:09:43,062 --> 00:09:45,022 «Це виглядало легко, але 97 00:09:46,232 --> 00:09:48,567 "Ой, що сталося. 98 00:09:48,651 --> 00:09:51,653 - "По-перше, там..." - Мамо, що значить «канікули»? 99 00:09:52,197 --> 00:09:54,781 - Відпустка? - Куди пішов тато. 100 00:09:57,410 --> 00:10:00,120 Відпустка - це коли ти кудись їдеш 101 00:10:02,499 --> 00:10:04,833 і ти ніколи не повернешся. 102 00:10:09,172 --> 00:10:12,966 ФОРРЕСТ: У будь-якому випадку, я думаю, ви могли б сказати, що ми з мамою були самі. 103 00:10:14,177 --> 00:10:17,804 Але ми не проти. Наш дім ніколи не пустував. 104 00:10:17,889 --> 00:10:20,474 Завжди були люди приходить і йде. 105 00:10:20,558 --> 00:10:21,642 ПАНІ ГАМП: Вечеря. 106 00:10:21,726 --> 00:10:25,145 - Вечеря, всі. Форрест... - Мої, мої. Це виглядає особливо. 107 00:10:25,230 --> 00:10:27,773 ФОРРЕСТ: Іноді ми мали так багато людей залишаються з нами 108 00:10:27,857 --> 00:10:30,526 що кожна кімната був наповнений мандрівниками. 109 00:10:30,610 --> 00:10:34,238 Ви знаєте, люди живуть їхніх валіз 110 00:10:34,322 --> 00:10:37,282 і футляри для капелюхів і випадки зразків. 111 00:10:37,367 --> 00:10:40,786 Форрест Гамп, час вечеряти! Форрест... 112 00:10:40,870 --> 00:10:43,413 Одного разу, молодий хлопець залишався з нами, 113 00:10:43,498 --> 00:10:47,125 і в нього був футляр для гітари. 114 00:10:55,260 --> 00:10:58,095 (СПІВАЄ ГОНЯ СОБАКА) 115 00:11:01,099 --> 00:11:05,102 Форрест! Я сказав тобі не турбуватися цей гарний молодий чоловік. 116 00:11:05,186 --> 00:11:06,520 ЕЛВІС ПРЕСЛІ: О, ні, все гаразд, пані. 117 00:11:06,604 --> 00:11:09,439 Я просто показував йому дещо на гітарі тут. 118 00:11:09,524 --> 00:11:12,484 Гаразд, але твоя вечеря готова якщо ви всі хочете їсти. 119 00:11:12,569 --> 00:11:15,529 Так, це звучить добре. Дякую, пані. 120 00:11:16,197 --> 00:11:19,783 Скажи, чоловіче, покажи мені цього божевільного маленька прогулянка, яку ви щойно зробили. 121 00:11:19,867 --> 00:11:21,743 Уповільніть трохи. 122 00:11:21,953 --> 00:11:23,787 (СПІВАЄ ГОНЯ СОБАКА) 123 00:11:23,871 --> 00:11:25,789 ФОРРЕСТ: Мені сподобалася ця гітара. 124 00:11:26,457 --> 00:11:28,208 Звучало добре. 125 00:11:30,003 --> 00:11:34,172 Я почав рухатися під музику, 126 00:11:34,257 --> 00:11:36,090 махаючи стегнами. 127 00:11:38,677 --> 00:11:41,220 Цієї ночі, ми з мамою ходили по магазинах, 128 00:11:41,305 --> 00:11:44,307 і ми йшли поруч Магазин меблів і побутової техніки Benson, 129 00:11:44,391 --> 00:11:45,975 і вгадайте що? 130 00:11:47,436 --> 00:11:50,730 (СПІВАЄ ГОНЯ СОБАКА) 131 00:11:58,322 --> 00:12:01,157 Це не для дитячих очей. 132 00:12:03,702 --> 00:12:05,494 Через кілька років, той красивий молодий чоловік 133 00:12:05,579 --> 00:12:08,122 якого вони називали «Королем», 134 00:12:08,206 --> 00:12:10,541 Ну, він співав забагато пісень, 135 00:12:11,209 --> 00:12:13,753 у нього був серцевий напад, чи що. 136 00:12:14,838 --> 00:12:17,006 Мабуть, важко бути королем. 137 00:12:21,303 --> 00:12:24,138 Знаєш, смішно, як ти пам'ятаєш деякі речі, але деякі речі ви не можете. 138 00:12:24,890 --> 00:12:28,768 - Зараз ти робиш усе можливе, Форест. - Обов'язково зроблю, мамо. 139 00:12:30,479 --> 00:12:35,066 ФОРРЕСТ: Я пам'ятаю поїздку в автобусі в перший день школи дуже добре. 140 00:12:38,612 --> 00:12:40,321 Ви йдете разом? 141 00:12:40,405 --> 00:12:43,908 Мама сказала не брати їде від незнайомців. 142 00:12:43,992 --> 00:12:46,160 Це автобус до школи. 143 00:12:49,122 --> 00:12:51,374 Я Форрест. Форрест Гамп. 144 00:12:52,334 --> 00:12:56,337 - Я Дороті Гарріс. — Ну, тепер ми вже не чужі. 145 00:13:09,351 --> 00:13:11,143 Це місце зайняте. 146 00:13:13,605 --> 00:13:15,106 Зайнято! 147 00:13:22,989 --> 00:13:24,865 Ти не можеш тут сидіти. 148 00:13:27,035 --> 00:13:30,454 ФОРРЕСТ: Знаєш, це смішно молодий чоловік згадує, 149 00:13:30,539 --> 00:13:32,915 тому що я не пам'ятаю свого народження. 150 00:13:34,543 --> 00:13:36,711 Я не пам'ятаю, що я отримав на моє перше Різдво, 151 00:13:36,795 --> 00:13:39,880 і я не знаю, коли я пішов на моєму першому пікніку просто неба. 152 00:13:39,965 --> 00:13:44,677 Але я пам'ятаю, коли вперше почув 153 00:13:44,761 --> 00:13:47,596 найсолодший голос у всьому світі. 154 00:13:48,098 --> 00:13:50,474 ДЖЕННІ: Ти можеш сісти тут, якщо хочеш. 155 00:13:53,395 --> 00:13:57,273 Я ніколи нічого не бачив так прекрасно в моєму житті. 156 00:13:57,983 --> 00:14:00,067 Вона була як ангел. 157 00:14:00,152 --> 00:14:03,069 Ну, ти будеш сидіти, чи не ти? 158 00:14:08,033 --> 00:14:09,826 Що не так з ногами? 159 00:14:09,910 --> 00:14:14,164 Взагалі нічого, дякую. Мої ноги просто чудові. 160 00:14:15,082 --> 00:14:17,250 Я просто сидів поруч з нею в автобусі 161 00:14:17,334 --> 00:14:19,419 і мав розмову аж до школи. 162 00:14:19,503 --> 00:14:22,213 ...моя спина така крива знак питання. 163 00:14:22,298 --> 00:14:23,465 Це змусить мене... 164 00:14:23,549 --> 00:14:28,303 А поруч з мамою нікого ніколи розмовляв зі мною або ставив мені запитання. 165 00:14:28,846 --> 00:14:30,805 Ти дурний чи що? 166 00:14:30,890 --> 00:14:33,892 Мама каже: «Дурний такий, як дурний». 167 00:14:35,519 --> 00:14:39,189 - Я Дженні. - Я Форест. Форрест Гамп. 168 00:14:39,857 --> 00:14:41,691 З того дня, ми завжди були разом. 169 00:14:41,776 --> 00:14:44,611 Ми з Дженні були як горошок і морква. 170 00:14:48,199 --> 00:14:49,824 Вона навчила мене лазити. 171 00:14:49,909 --> 00:14:52,619 Давай, Форест, ти зможеш. 172 00:14:52,703 --> 00:14:55,330 Я показав їй, як бовтатися. 173 00:14:55,414 --> 00:14:57,457 «...хороша маленька мавпочка і...» 174 00:14:57,541 --> 00:15:02,462 Вона допомогла мені навчитися читати, і я показав їй, як гойдатися. 175 00:15:04,799 --> 00:15:08,551 Іноді ми просто сиділи і чекати зірок. 176 00:15:08,636 --> 00:15:13,556 - Мама хвилюватиметься за мене. — Побудь ще трохи. 177 00:15:14,809 --> 00:15:18,561 чомусь Дженні ніколи не хотіла повертатися додому. 178 00:15:18,646 --> 00:15:20,730 Гаразд, Дженні, я залишуся. 179 00:15:21,565 --> 00:15:24,317 Вона була моїм найбільшим другом. 180 00:15:27,738 --> 00:15:29,405 Мій єдиний друг. 181 00:15:33,202 --> 00:15:36,996 Тепер моя мама завжди казала мені це чудеса трапляються щодня. 182 00:15:37,081 --> 00:15:39,457 Деякі люди так не думають, але вони думають. 183 00:15:42,503 --> 00:15:44,087 Гей, пустун! 184 00:15:45,047 --> 00:15:47,131 Ви відсталі чи просто дурні? 185 00:15:47,216 --> 00:15:50,718 - «Дивіться, я Форрест Гімп». - ДЖЕННІ: Просто тікай, Форест. 186 00:15:52,054 --> 00:15:55,139 Біжи, Форест! Втікайте! Поспішайте! 187 00:15:55,224 --> 00:15:58,476 - Беріть велосипеди! - ХЛОПЧИК 1: Швидше! Давайте дістанемо його! 188 00:15:58,561 --> 00:16:01,104 - Давай! - Обережно, дурнику, ми прийшли! 189 00:16:01,188 --> 00:16:03,022 Ми вас дістанемо! 190 00:16:03,983 --> 00:16:07,735 Біжи, Форест, біжи! Біжи, Форест! 191 00:16:09,446 --> 00:16:11,364 Повертайся сюди, ти! 192 00:16:25,004 --> 00:16:27,463 Біжи, Форест! 193 00:16:27,548 --> 00:16:28,965 біжи! 194 00:17:00,163 --> 00:17:03,040 ФОРРЕСТ: Ви б не повірили якби я сказав тобі, 195 00:17:04,167 --> 00:17:06,668 але я можу бігти, як вітер дме. 196 00:17:09,923 --> 00:17:13,008 З того дня, якби я кудись йшов, 197 00:17:13,843 --> 00:17:15,135 Я бігав! 198 00:17:15,219 --> 00:17:17,596 ХЛОПЕЦЬ 1: Він тікає! Зупиніть його! 199 00:17:49,045 --> 00:17:52,047 Цей хлопець напевно дурень. 200 00:17:56,260 --> 00:17:57,636 А тепер згадай, як я тобі це казав 201 00:17:57,720 --> 00:18:00,639 Дженні ніколи не здавалося хотіти додому? 202 00:18:00,723 --> 00:18:03,809 Ну, вона жила в будинку це було так само старо, як Алабама. 203 00:18:03,893 --> 00:18:06,061 Її мама піднялася на небо коли їй було п'ять, 204 00:18:06,145 --> 00:18:09,481 і її тато був якийсь фермер. 205 00:18:11,317 --> 00:18:12,359 Дженні? 206 00:18:12,443 --> 00:18:14,611 Він був дуже люблячою людиною. 207 00:18:15,071 --> 00:18:19,324 Він завжди цілував і торкався її та її сестер. 208 00:18:21,077 --> 00:18:25,497 І тоді цього разу, Дженні не було в автобусі, щоб їхати до школи. 209 00:18:26,666 --> 00:18:28,625 Дженні, чому ти не прийшла? до школи сьогодні? 210 00:18:28,710 --> 00:18:29,710 (ШИШИТЬ) 211 00:18:29,794 --> 00:18:31,670 Тато дрімає. 212 00:18:31,754 --> 00:18:33,463 - MR. КЕРРАН: Дженні! - Давай! 213 00:18:34,924 --> 00:18:37,467 MR. СМОРОДИНА: Дженні, куди ти втекла? 214 00:18:38,803 --> 00:18:41,471 Повертайся краще сюди, дівчино! 215 00:18:42,932 --> 00:18:44,599 Де ти? 216 00:18:47,979 --> 00:18:51,273 Дженні! Дженні! Де ти? 217 00:18:54,277 --> 00:18:55,610 Дженні! 218 00:18:55,695 --> 00:18:58,655 Молися зі мною, Форест. Молися зі мною. 219 00:18:58,781 --> 00:18:59,905 MR. КЕРРАН: Дженні! 220 00:18:59,990 --> 00:19:03,200 Господи, зроби мене пташкою щоб я міг далеко полетіти, 221 00:19:03,285 --> 00:19:05,036 далеко-далеко звідси. 222 00:19:05,120 --> 00:19:08,789 Господи, зроби мене пташкою щоб я міг далеко полетіти, 223 00:19:08,874 --> 00:19:09,999 далеко-далеко звідси. 224 00:19:10,125 --> 00:19:13,169 Мама завжди казала що Бог таємничий. 225 00:19:13,295 --> 00:19:14,420 Дженні! 226 00:19:14,504 --> 00:19:16,839 Того дня він не перетворив Дженні на пташку. 227 00:19:16,965 --> 00:19:18,049 Тобі краще повернутися сюди! 228 00:19:18,133 --> 00:19:19,633 Натомість 229 00:19:20,302 --> 00:19:24,847 поліція сказала, що Дженні ні більше не доведеться залишатися в цьому домі. 230 00:19:25,307 --> 00:19:29,018 Вона пішла жити до бабусі просто на Крікмор-авеню, 231 00:19:29,144 --> 00:19:32,313 що зробило мене щасливим, тому що вона була так близько. 232 00:19:34,900 --> 00:19:39,945 Деякими ночами Дженні викрадалася і заходь до мене додому, 233 00:19:40,030 --> 00:19:43,157 просто тому, що вона сказала, що їй страшно. 234 00:19:43,241 --> 00:19:45,701 Злякався чого, не знаю, 235 00:19:45,827 --> 00:19:49,038 але я думаю, що це була собака її бабусі. 236 00:19:49,164 --> 00:19:50,915 Він був злим собакою. 237 00:19:51,666 --> 00:19:54,376 У всякому разі, ми з Дженні були найкращими друзями 238 00:19:54,461 --> 00:19:55,753 аж до середньої школи. 239 00:19:57,714 --> 00:19:59,757 - Гей, дурень! - Кинь це! 240 00:20:00,884 --> 00:20:03,177 - Біжи, Форест, біжи! - Гей, 241 00:20:03,887 --> 00:20:05,346 ти чув мене, дурне? 242 00:20:05,430 --> 00:20:06,639 - Біжи, Форест! — Давай, сідай у вантажівку! 243 00:20:06,723 --> 00:20:08,849 ХЛОПЕЦЬ 1: Сідай у вантажівку! Давайте рухатися! 244 00:20:08,934 --> 00:20:11,685 Давай, він тікає! Рухайся! 245 00:20:11,770 --> 00:20:13,938 Біжи, Форест! біжи! 246 00:20:14,022 --> 00:20:17,566 ХЛОПЕЦЬ 2: Тобі краще тікати, дурню! ХЛОПЕЦЬ 1: Давай, пустун! 247 00:20:19,528 --> 00:20:23,030 - Тягай дупу, дурник! - Так, ти краще біжи! 248 00:20:26,034 --> 00:20:27,701 Кролик Джек! 249 00:20:34,376 --> 00:20:36,043 (ХЛОПЦІ СМІЄТЬСЯ) 250 00:20:36,128 --> 00:20:37,378 так! 251 00:20:38,213 --> 00:20:40,381 Іди! Іди! Іди! 252 00:20:42,092 --> 00:20:43,717 Біжи, Форест! 253 00:20:46,721 --> 00:20:50,307 Тепер це було раніше, Я побіг туди, куди йшов, 254 00:20:51,893 --> 00:20:54,395 Я ніколи не думав, що це буде візьми мене куди завгодно. 255 00:20:57,274 --> 00:20:59,859 (ХЛОПЦІ ВИКЛИКУЮТЬ) 256 00:21:23,425 --> 00:21:27,595 - Хто це в біса? - Що є Форрест Гамп, тренер. 257 00:21:28,596 --> 00:21:30,430 Просто місцевий ідіот. 258 00:21:31,098 --> 00:21:34,601 ФОРРЕСТ: І ти можеш у це повірити? Мені теж потрібно йти до коледжу. 259 00:21:41,192 --> 00:21:43,818 Форрест! Форрест! біжи! 260 00:21:43,944 --> 00:21:45,528 - Гаразд! - Біжи! 261 00:21:45,613 --> 00:21:49,157 Біжи, дурний сучий сину! біжи! 262 00:22:00,628 --> 00:22:04,172 Ти сучий син! біжи! Іди! біжи! 263 00:22:06,550 --> 00:22:09,302 ні! поворот! Іди! 264 00:22:20,522 --> 00:22:24,150 Він, мабуть, найдурніший сучий син живий, 265 00:22:24,235 --> 00:22:26,110 але він точно швидкий! 266 00:22:26,195 --> 00:22:27,779 (УСІ ПОДВІСКАЮТЬ) 267 00:22:29,156 --> 00:22:34,160 ФОРРЕСТ: Можливо, це тільки я, але в коледжі були дуже заплутані часи. 268 00:22:35,496 --> 00:22:37,413 Федеральні війська виконують рішення суду 269 00:22:37,498 --> 00:22:40,500 інтегрований університет Алабами сьогодні. 270 00:22:40,584 --> 00:22:41,793 Було прийнято двох негрів, 271 00:22:41,877 --> 00:22:45,171 але лише після губернатора Джорджа Воллеса виконав свою символічну погрозу 272 00:22:45,256 --> 00:22:46,798 стояти в дверях шкільного будинку. 273 00:22:46,882 --> 00:22:51,552 КАТЦЕНБАХ: Губернатор Воллес, Я розумію, що з цієї заяви... 274 00:22:51,679 --> 00:22:53,680 Ерл, що відбувається? 275 00:22:53,764 --> 00:22:57,100 - Куни намагаються потрапити до школи. - Куни? 276 00:22:57,184 --> 00:22:58,851 Коли єноти намагаються дістати на нашому задньому ганку, 277 00:22:58,936 --> 00:23:00,728 Мама просто виганяє їх віником. 278 00:23:00,854 --> 00:23:05,358 Не єноти, ідіот ти, негри, і вони хочуть йти до школи з нами. 279 00:23:05,859 --> 00:23:07,902 з нами? Вони роблять? 280 00:23:08,862 --> 00:23:11,364 РЕПОРТ: Невдовзі після губернатора Воллес виконав свою обіцянку 281 00:23:11,448 --> 00:23:12,657 блокувати двері, 282 00:23:12,741 --> 00:23:14,701 Президент Кеннеді — наказав міністр оборони 283 00:23:14,785 --> 00:23:16,786 потім застосувати військову силу. 284 00:23:16,870 --> 00:23:19,580 Тут, на відеоплівці, це зустріч генерала Грема, 285 00:23:19,707 --> 00:23:22,959 командувач Національної гвардії, і губернатор Уоллес. 286 00:23:23,043 --> 00:23:26,754 ...бо ці нацгвардійці сьогодні тут 287 00:23:26,839 --> 00:23:29,382 як федеральні солдати жителів Алабами. 288 00:23:29,466 --> 00:23:33,386 Вони живуть у наших межах, вони всі наші брати. 289 00:23:33,470 --> 00:23:35,888 Ми перемагаємо в цій боротьбі, 290 00:23:35,973 --> 00:23:38,975 тому що ми прокидаємось американський народ 291 00:23:39,059 --> 00:23:42,395 до небезпек, про які ми говорили приблизно стільки разів, 292 00:23:42,479 --> 00:23:48,776 настільки очевидна сьогодні тенденція до військова диктатура в цій країні. 293 00:23:52,239 --> 00:23:54,699 РЕПОРТ: І ось наприкінці дня Університет Алабами 294 00:23:54,783 --> 00:23:57,075 у Таскалузі була десегрегація 295 00:23:57,160 --> 00:24:00,162 та студенти Джиммі Гуд і Вівіан Мелоун 296 00:24:00,246 --> 00:24:03,332 був зареєстрований для літніх занять. 297 00:24:05,918 --> 00:24:08,754 Мем, ви впустили свою книжку. Пані... 298 00:24:09,297 --> 00:24:11,256 ХАНТЛІ: Що зробив губернатор Уоллес він обіцяв зробити. 299 00:24:11,341 --> 00:24:14,885 Перебуваючи в кампусі Тускалузи, він не дав натовпу зібратися... 300 00:24:14,969 --> 00:24:17,095 Скажи, це був не Гамп? 301 00:24:17,180 --> 00:24:21,266 - Ні, цього не могло бути. - Це точно було. 302 00:24:26,022 --> 00:24:27,856 ФОРРЕСТ: Через кілька років, той сердитий маленький чоловічок 303 00:24:27,940 --> 00:24:30,442 біля дверей шкільного будинку подумав, що це буде гарна ідея 304 00:24:30,526 --> 00:24:32,694 і балотувався в президенти. 305 00:24:32,820 --> 00:24:34,071 (СТРІЛЬБА) 306 00:24:35,782 --> 00:24:38,450 Але хтось подумав, що це не так. 307 00:24:40,161 --> 00:24:42,204 Але він не помер. 308 00:24:46,793 --> 00:24:48,460 Мій автобус тут. 309 00:24:49,170 --> 00:24:52,297 - Це число дев'ять? - Ні, це номер чотири. 310 00:24:53,299 --> 00:24:55,467 Було приємно з тобою поговорити. 311 00:24:58,388 --> 00:25:02,474 Я пам'ятаю, коли це сталося, коли Уоллеса застрелили. 312 00:25:03,351 --> 00:25:04,810 Я навчався в коледжі. 313 00:25:04,894 --> 00:25:06,103 Ви ходили в жіночий коледж, 314 00:25:06,187 --> 00:25:08,021 чи до коледжу для дівчат і хлопців? 315 00:25:08,147 --> 00:25:09,147 Це було спільно. 316 00:25:09,232 --> 00:25:11,942 Тому що Дженні навчалася в коледжі Я не міг піти. 317 00:25:12,026 --> 00:25:14,361 Це був коледж лише для дівчат. 318 00:25:14,487 --> 00:25:17,656 Але я б пішов і відвідав її кожен шанс, який я маю. 319 00:25:47,353 --> 00:25:48,311 (ДЖЕННІ ВИГЛИКУЄ) 320 00:25:48,396 --> 00:25:50,021 Це боляче. 321 00:26:00,783 --> 00:26:02,951 Форрест! Форрест! 322 00:26:05,204 --> 00:26:08,123 - Форест, перестань! Припиніть це! - БІЛЛІ: Господи! 323 00:26:08,207 --> 00:26:09,332 що ти робиш 324 00:26:09,417 --> 00:26:11,084 - Він зробив тобі боляче. - Що в біса тут відбувається? 325 00:26:11,210 --> 00:26:14,880 - Ні, не він! Іди туди! - Хто це? хто це 326 00:26:14,964 --> 00:26:16,047 - Біллі, вибач. - Якого біса? 327 00:26:16,132 --> 00:26:18,717 - Просто геть від мене! - Не... 328 00:26:18,801 --> 00:26:21,761 - Не йди! Біллі, зачекай! - Геть від мене. 329 00:26:21,888 --> 00:26:24,055 Він не знає нічого кращого! 330 00:26:25,807 --> 00:26:28,476 Форрест, чому ти це зробив? 331 00:26:31,438 --> 00:26:34,398 Я приніс тобі трохи шоколаду. 332 00:26:34,774 --> 00:26:36,484 мені шкода 333 00:26:38,653 --> 00:26:41,947 - Зараз я повернуся до свого коледжу. - Форест... 334 00:26:45,660 --> 00:26:47,244 Подивіться на себе. 335 00:26:49,331 --> 00:26:51,415 давай давай 336 00:26:58,924 --> 00:27:00,799 - Це твоя кімната? - Шшш! 337 00:27:05,263 --> 00:27:07,515 Ти колись мрієш, Форест, 338 00:27:08,850 --> 00:27:11,685 про те, ким ти будеш? 339 00:27:11,770 --> 00:27:13,562 - Ким я буду? - Так. 340 00:27:13,647 --> 00:27:15,523 Хіба я не буду собою? 341 00:27:15,607 --> 00:27:19,276 Ну, ти завжди будеш собою, просто ти інший вид. 342 00:27:20,195 --> 00:27:23,447 Ви знаєте? Я хочу бути знаменитим. 343 00:27:25,158 --> 00:27:27,952 Я хочу бути співачкою, як Джоан Баез. 344 00:27:29,162 --> 00:27:32,289 Я просто хочу бути на порожній сцені 345 00:27:32,374 --> 00:27:34,667 з моєю гітарою, моїм голосом. 346 00:27:36,503 --> 00:27:37,962 просто я. 347 00:27:39,464 --> 00:27:42,800 І я хочу достукатися до людей на особистому рівні. 348 00:27:45,470 --> 00:27:48,806 Я хочу мати можливість говорити речі, просто один до одного. 349 00:27:56,314 --> 00:27:59,191 Ти коли-небудь був з дівчиною, Форест? 350 00:28:00,652 --> 00:28:04,488 Я сиджу біля них у своєму домі Економічний клас весь час. 351 00:28:30,015 --> 00:28:31,849 (ВИГЛИКИ) 352 00:28:33,435 --> 00:28:35,853 - Я... Вибачте. - Нічого страшного. 353 00:28:44,404 --> 00:28:46,113 все гаразд 354 00:28:48,950 --> 00:28:51,118 - Нічого страшного. - Ой, у мене запаморочення. 355 00:28:59,793 --> 00:29:02,545 Б’юся об заклад, що в Home Ec цього ніколи не траплялося. 356 00:29:05,799 --> 00:29:07,300 (СМІЄТЬСЯ) 357 00:29:07,384 --> 00:29:08,551 немає 358 00:29:14,767 --> 00:29:17,894 Я думаю, що я зіпсував халат вашого сусіда по кімнаті. 359 00:29:17,978 --> 00:29:20,021 (ШЕПІТЬ) Мені байдуже. Все одно вона мені не подобається. 360 00:29:20,105 --> 00:29:23,483 НАТОВП: Біжи! біжи! біжи! 361 00:29:23,567 --> 00:29:28,071 - Біжи! біжи! біжи! - Біжи! біжи! біжи! 362 00:29:35,996 --> 00:29:40,208 ФОРРЕСТ: Коледж пробіг дуже швидко, тому що я так багато грав у футбол. 363 00:29:40,292 --> 00:29:43,544 Вони навіть одягли мені річ під назвою Всеамериканська команда, 364 00:29:43,629 --> 00:29:47,423 де ви можете зустрітися президент Сполучених Штатів. 365 00:29:47,508 --> 00:29:49,092 РЕПОРТ: Президент Кеннеді зустрівся з Колегіумом 366 00:29:49,176 --> 00:29:52,762 Всеамериканська футбольна команда сьогодні в Овальному кабінеті. 367 00:29:53,347 --> 00:29:55,348 ФОРРЕСТ: Ну, справді добре про зустріч 368 00:29:55,432 --> 00:29:59,227 президент Сполучених Штатів це їжа. 369 00:29:59,311 --> 00:30:02,021 Вони посадили вас у цю кімнатку майже з чим завгодно 370 00:30:02,106 --> 00:30:04,607 ти хочеш їсти чи пити. 371 00:30:05,109 --> 00:30:08,569 І оскільки, номер один, Я був не голодний, а спраглий, 372 00:30:08,654 --> 00:30:11,322 і номер два, вони були вільні, 373 00:30:11,448 --> 00:30:14,492 Мабуть, мене випили 15 Доктор Пепперс. 374 00:30:15,285 --> 00:30:16,285 (ОРИГА) 375 00:30:17,454 --> 00:30:19,580 КЕННЕДІ: Вітаю. Що відчуваєш бути Всеамериканським? 376 00:30:19,665 --> 00:30:21,416 ГРАВЕЦЬ 1: Це честь, сер. 377 00:30:21,500 --> 00:30:23,584 КЕННЕДІ: Вітаю. Що відчуваєш бути Всеамериканським? 378 00:30:23,669 --> 00:30:25,294 ГРАВЕЦЬ 2: Дуже добре, сер. 379 00:30:26,130 --> 00:30:28,548 Вітаю. Що відчуваєш бути Всеамериканським? 380 00:30:28,632 --> 00:30:30,383 Дуже добре, сер. 381 00:30:30,467 --> 00:30:34,137 — Вітаю. як почуваєшся - Я маю пописати. 382 00:30:34,805 --> 00:30:37,098 (ХИХІЄТЬСЯ) Я думаю, що він сказав йому довелося «піти пописати». 383 00:30:52,322 --> 00:30:55,199 ФОРРЕСТ: Десь пізніше, без особливої причини, 384 00:30:55,325 --> 00:30:57,702 хтось це застрелив гарний молодий президент, 385 00:30:57,828 --> 00:31:00,204 коли він їхав у своїй машині. 386 00:31:00,831 --> 00:31:04,959 І через кілька років після цього, хтось застрелив і його молодшого брата, 387 00:31:05,043 --> 00:31:07,170 тільки він був на кухні готелю. 388 00:31:08,630 --> 00:31:11,048 Мабуть, важко бути братами. 389 00:31:12,050 --> 00:31:13,259 Я б не знав. 390 00:31:13,844 --> 00:31:15,219 Форрест Гамп. 391 00:31:15,345 --> 00:31:16,596 ФОРРЕСТ: Тепер ти можеш у це повірити? 392 00:31:16,680 --> 00:31:20,600 Лише після п’яти років гри у футбол, Я отримав вищу освіту. 393 00:31:20,684 --> 00:31:22,684 Вітаю, синку. 394 00:31:23,478 --> 00:31:25,520 Мама була така горда. 395 00:31:26,856 --> 00:31:30,692 Форрест, я так пишаюся тобою. Ось, я притримаю це для вас. 396 00:31:30,818 --> 00:31:32,903 Вітаю, синку. 397 00:31:33,029 --> 00:31:36,031 Чи думали ви до свого майбутнього? 398 00:31:37,867 --> 00:31:39,201 подумав? 399 00:31:40,661 --> 00:31:42,496 Привіт, я Форрест. Форрест Гамп. 400 00:31:42,580 --> 00:31:45,582 Ніхто не дає лайна хто ти, пухнастик! 401 00:31:45,708 --> 00:31:48,335 Ти навіть не бідолаха, мерзотний опариш! 402 00:31:48,419 --> 00:31:52,380 Сідай у автобус. Ти тепер в армії! 403 00:31:52,715 --> 00:31:54,508 Це місце зайняте. 404 00:31:56,385 --> 00:31:57,761 Взято. 405 00:32:00,681 --> 00:32:03,475 ФОРРЕСТ: Спочатку так здавалося Я зробив помилку, 406 00:32:03,559 --> 00:32:05,602 бачачи, що це був лише мій вступний день 407 00:32:05,728 --> 00:32:08,438 і на мене вже кричали. 408 00:32:11,526 --> 00:32:13,777 Ви можете сісти, якщо хочете. 409 00:32:13,903 --> 00:32:17,739 Я не знала, кого я можу зустріти, або що вони можуть запитати. 410 00:32:17,865 --> 00:32:20,450 Ви коли-небудь були на справжньому човні для лову креветок? 411 00:32:20,952 --> 00:32:24,579 Ні, але я був на справжньому великому човні. 412 00:32:25,373 --> 00:32:28,166 Я говорю про човен для лову креветок. 413 00:32:28,251 --> 00:32:30,752 Я працював на креветкових човнах все життя. 414 00:32:30,878 --> 00:32:33,630 Я почав на човні свого дядька, це брат моєї мами, 415 00:32:33,756 --> 00:32:35,799 коли мені було приблизно дев'ять. 416 00:32:35,925 --> 00:32:40,053 Я якраз збирався купити човен мого власного і мене призвали. 417 00:32:40,888 --> 00:32:45,767 Мене звати Бенджамін Буфорд Блю. Люди називають мене Бубба. 418 00:32:46,435 --> 00:32:50,063 Так само, як один із тих старих хлопчаків. Ви можете в це повірити? 419 00:32:50,147 --> 00:32:53,817 Мене звуть Форрест Гамп. Люди називають мене Форест Гамп. 420 00:32:54,777 --> 00:32:57,195 ФОРРЕСТ: Отже, Бубба родом з Баю Ла Батр, Алабама, 421 00:32:57,280 --> 00:32:59,197 а його мама готувала креветки, 422 00:33:01,450 --> 00:33:04,327 і її мама перед нею варені креветки, 423 00:33:04,453 --> 00:33:07,414 і її мама перед її мамою варені креветки теж. 424 00:33:07,498 --> 00:33:08,707 Сім'я Бубби знала все 425 00:33:08,791 --> 00:33:11,418 треба було знати про креветковий бізнес. 426 00:33:11,502 --> 00:33:14,546 Я знаю все, що потрібно знати про креветковий бізнес. 427 00:33:14,630 --> 00:33:17,632 По суті, я йду в бізнес з вирощування креветок для себе 428 00:33:17,758 --> 00:33:20,093 після того, як я вийду з армії. 429 00:33:22,763 --> 00:33:23,805 Гаразд 430 00:33:24,015 --> 00:33:28,101 Гамп! Яка ваша єдина мета в цій армії? 431 00:33:28,185 --> 00:33:30,729 Робити все, що ти мені скажеш, Сержант дрель! 432 00:33:30,813 --> 00:33:34,190 До біса, Гамп! Ти проклятий геній! 433 00:33:34,317 --> 00:33:36,651 Це найвидатніша відповідь Я коли-небудь чув. 434 00:33:36,777 --> 00:33:39,529 У вас повинен бути IQ 160! 435 00:33:39,655 --> 00:33:42,616 Ти до біса талановитий, рядовий Гамп! 436 00:33:43,618 --> 00:33:45,493 Слухайте, люди! 437 00:33:45,620 --> 00:33:49,788 ФОРРЕСТ: Тепер чомусь я підходжу Армія, як один з них круглі кілки. 438 00:33:49,873 --> 00:33:51,123 Це не дуже важко. 439 00:33:51,207 --> 00:33:54,835 Ти просто прибирай своє ліжко і не забувайте стояти прямо, 440 00:33:54,961 --> 00:33:58,923 і завжди відповідай на кожне запитання з "Так, сержант дрель!" 441 00:33:59,007 --> 00:34:00,466 МУШРОВИЙ СЕРЖАНТ: Зрозуміло? 442 00:34:00,550 --> 00:34:02,676 — Так, муштровий сержант! — Так, муштровий сержант! 443 00:34:03,178 --> 00:34:06,472 Що ви робите, ви просто перетягуєте ваші сіті на дні. 444 00:34:06,556 --> 00:34:10,309 У гарний день можна наздогнати 100 фунтів креветок. 445 00:34:10,393 --> 00:34:13,812 Якщо все піде добре, двоє чоловіків ловлять креветки 10 годин, 446 00:34:13,897 --> 00:34:16,607 менше того, що ви витрачаєте на газ, ви можете... 447 00:34:16,691 --> 00:34:19,485 — Готово, муштровий сержант! - Гамп! 448 00:34:21,863 --> 00:34:24,615 Навіщо ти поставив ту зброю разом так швидко, Гамп? 449 00:34:24,699 --> 00:34:26,367 Ви сказали мені, сержант. 450 00:34:26,493 --> 00:34:29,912 Ісус Х. Христос, це новий рекорд компанії. 451 00:34:30,038 --> 00:34:32,498 Якби це не було марнотратством такого проклятого чудового солдата, 452 00:34:32,582 --> 00:34:34,875 Я б рекомендував вас для OCS, Рядовий Гамп. 453 00:34:35,001 --> 00:34:36,835 Ти будеш колись стане генералом, Гамп. 454 00:34:36,920 --> 00:34:40,005 Тепер розберіть свою зброю і продовжуйте! 455 00:34:42,092 --> 00:34:45,886 У всякому разі, як я вже казав, креветка - морський плід. 456 00:34:45,971 --> 00:34:50,724 Ви можете приготувати барбекю, варити, смажити, пекти, тушкувати. 457 00:34:50,809 --> 00:34:53,811 Є шашлики з креветками, креветки по-креолськи... 458 00:34:54,104 --> 00:34:58,941 ...креветки гумбо, смажені на сковороді, смажені у фритюрі, смажені. 459 00:34:59,275 --> 00:35:02,820 Є ананасові креветки, лимонні креветки, 460 00:35:02,904 --> 00:35:05,239 кокосові креветки, перцеві креветки... 461 00:35:05,573 --> 00:35:11,537 ... суп з креветками, рагу з креветок, салат з креветок, креветок і картоплі, 462 00:35:11,621 --> 00:35:14,665 бургер з креветками, сендвіч з креветками... 463 00:35:17,252 --> 00:35:19,586 Це... Ось приблизно все. 464 00:35:23,299 --> 00:35:26,260 ФОРРЕСТ: нічний час в армії це самотній час. 465 00:35:27,137 --> 00:35:30,764 Ми лежали там у своїх койках і я б сумував за мамою. 466 00:35:31,349 --> 00:35:33,851 І я б сумував за Дженні. 467 00:35:37,772 --> 00:35:41,650 Гей, Ґамп, набери їй цицьок! 468 00:35:55,123 --> 00:35:58,250 Виявилося, Дженні влізла деякі проблеми минули 469 00:35:58,334 --> 00:36:01,670 кілька її фотографій в її студентському светрі, 470 00:36:01,796 --> 00:36:04,339 і її вигнали зі школи. 471 00:36:07,886 --> 00:36:10,095 Але це не було погано, 472 00:36:10,180 --> 00:36:13,766 тому що людина, яка володіє театр у Мемфісі, Теннессі, 473 00:36:13,850 --> 00:36:18,895 побачив ці фотографії і запропонував Дженні робота співати в шоу. 474 00:36:19,688 --> 00:36:21,522 Перший шанс, який я отримав, 475 00:36:21,648 --> 00:36:25,318 Я сів на автобус до Мемфіса щоб побачити її виступ у цьому шоу. 476 00:36:25,402 --> 00:36:26,903 Це була Амбер, Амбер Флейм. 477 00:36:26,987 --> 00:36:29,447 Дайте їй велику руку, хлопці. Гарна робота, Ембер. 478 00:36:29,531 --> 00:36:32,283 А тепер, щоб ви послухали і задоволення від перегляду, 479 00:36:32,367 --> 00:36:36,204 безпосередньо з Голлівуду, Каліфорнія, наша власна красуня-бітник, 480 00:36:36,330 --> 00:36:39,999 давайте бурхливо аплодуємо до соковитої Боббі Ділан. 481 00:36:40,250 --> 00:36:42,085 (ПУБЛІКА АПЛОДУЄ) 482 00:36:42,169 --> 00:36:44,420 ЧОЛОВІК 1: Добре! ЧОЛОВІК 2: Боббі! 483 00:36:49,301 --> 00:36:53,971 (СПІВАЄ BLOWIN' IN THE WIND) 484 00:37:07,361 --> 00:37:09,445 Її мрія збулася. 485 00:37:10,697 --> 00:37:12,698 Вона була народною співачкою. 486 00:37:21,959 --> 00:37:24,210 ЧОЛОВІК 3: Давай, дитинко. Струсіть його. Струсіть це зараз. 487 00:37:24,294 --> 00:37:25,795 ЧОЛОВІК 4: Гей, друже, дай їй губну гармошку. 488 00:37:26,004 --> 00:37:27,588 (НАТОВП СМІЄТЬСЯ) 489 00:37:29,550 --> 00:37:31,592 ЧОЛОВІК 1: Гей, люба, це не Капітан Кенгуру. 490 00:37:31,718 --> 00:37:34,262 Гей, мила, У мене для вас дещо є. 491 00:37:35,305 --> 00:37:39,058 - Боже кляте! - Гей! привіт! Дурний придурок! 492 00:37:39,143 --> 00:37:41,602 Я тут співаю пісню. 493 00:37:43,939 --> 00:37:46,357 Поллі, виходь сюди! 494 00:37:46,441 --> 00:37:48,151 - Замовкни, там! - ЧОЛОВІК 2: Не соромся, люба. 495 00:37:48,235 --> 00:37:49,777 ДЖЕННІ: Ой, замовкни! 496 00:37:52,447 --> 00:37:55,199 Форрест, що ти тут робиш? 497 00:37:55,284 --> 00:37:56,993 - що ти робиш - ЧОЛОВІК 3: Гей! 498 00:37:57,077 --> 00:37:58,452 - Давай. - що ти робиш 499 00:37:58,579 --> 00:38:00,580 Форрест, підведи мене! 500 00:38:01,915 --> 00:38:02,915 (НАТОВП ВИГЛИКУЄ) 501 00:38:06,420 --> 00:38:08,337 Ти не можеш продовжувати це робити, Форест. 502 00:38:08,422 --> 00:38:10,506 Ви не можете продовжувати намагатися рятувати мене весь час. 503 00:38:10,591 --> 00:38:14,677 - Вони намагалися схопити вас. — Багато людей намагаються мене схопити. 504 00:38:15,596 --> 00:38:18,764 Просто... Ви не можете тримати робити це весь час. 505 00:38:19,266 --> 00:38:22,185 Я нічим не можу допомогти. я люблю тебе 506 00:38:23,145 --> 00:38:26,647 Форрест, ти не знаєш, що таке любов. 507 00:38:33,947 --> 00:38:36,949 Ви пам'ятаєте той час ми молилися, Форест? 508 00:38:37,826 --> 00:38:42,330 Ми молилися, щоб Бог повернув мене у птаха, щоб я міг полетіти далеко-далеко? 509 00:38:44,291 --> 00:38:45,666 Так, знаю. 510 00:38:49,629 --> 00:38:52,464 Думаєш, я міг би злетіти з цього мосту? 511 00:38:59,138 --> 00:39:01,306 Що ти маєш на увазі, Дженні? 512 00:39:05,186 --> 00:39:06,686 нічого 513 00:39:09,649 --> 00:39:11,691 Я мушу піти звідси. 514 00:39:13,986 --> 00:39:15,070 Чекай, Дженні... 515 00:39:15,154 --> 00:39:19,616 Форрест, тримайся подалі від мене, добре? Ти просто тримайся подалі від мене, будь ласка. 516 00:39:19,700 --> 00:39:20,992 Можна мене підвезти? 517 00:39:21,077 --> 00:39:22,619 - ЧОЛОВІК: Куди ти йдеш? - Мені байдуже. 518 00:39:22,703 --> 00:39:24,079 Сідайте у вантажівку. 519 00:39:24,163 --> 00:39:25,997 Отже, до побачення, Дженні. 520 00:39:28,501 --> 00:39:30,835 Вони відправляють мене до В'єтнаму. 521 00:39:33,589 --> 00:39:36,007 Це зовсім інша країна. 522 00:39:38,511 --> 00:39:40,512 Почекай хвилинку. 523 00:39:41,931 --> 00:39:44,975 Слухай, ти обіцяєш мені щось, гаразд? 524 00:39:45,059 --> 00:39:48,395 Просто, якщо ти колись потрапиш у біду, не намагайся бути сміливим. Ти просто біжи, гаразд? 525 00:39:48,521 --> 00:39:50,105 Просто тікай. 526 00:39:51,357 --> 00:39:52,691 Гаразд 527 00:39:57,571 --> 00:39:58,905 Дженні. 528 00:40:00,783 --> 00:40:03,076 Я буду тобі весь час писати. 529 00:40:12,211 --> 00:40:15,213 ФОРРЕСТ: І просто так, вона пішла. 530 00:40:31,314 --> 00:40:34,649 Ти повертаєшся до мене цілим, ти чуєш? 531 00:41:17,942 --> 00:41:21,904 Тепер вони сказали нам, що В'єтнам буде дуже різним 532 00:41:21,988 --> 00:41:24,865 зі Сполучених Штатів Америки. 533 00:41:24,949 --> 00:41:29,995 І за винятком усіх пивних банок і барбекю, це було. 534 00:41:40,131 --> 00:41:43,217 Гей, я б'юся об заклад, що є креветки все в цих водах. 535 00:41:43,301 --> 00:41:46,470 Вони розповідають мені ці В'єтнами це хороші креветки. 536 00:41:46,554 --> 00:41:50,099 Ви знаєте, після того, як ми виграємо цю війну, і ми беремо все на себе, 537 00:41:50,183 --> 00:41:51,392 ми можемо отримати американських креветок 538 00:41:51,476 --> 00:41:53,227 вийти сюди і креветки ці води. 539 00:41:53,311 --> 00:41:54,853 Ми будемо весь час їсти креветок, чоловіче. 540 00:41:54,979 --> 00:41:58,148 Так багато креветок, чому, ти б не повірив. 541 00:41:58,817 --> 00:42:00,734 Ви повинні бути моїми FNG. 542 00:42:00,819 --> 00:42:02,069 - Доброго ранку, сер! - Доброго ранку, сер! 543 00:42:02,153 --> 00:42:04,780 Опустіть руки! Не вітай мене. 544 00:42:04,864 --> 00:42:06,990 Там кляті снайпери навколо цієї області 545 00:42:07,075 --> 00:42:09,910 який хотів би підмазати офіцера. 546 00:42:09,994 --> 00:42:13,497 Я лейтенант Ден Тейлор. Ласкаво просимо до четвертого взводу. 547 00:42:14,374 --> 00:42:16,792 Що не так з твоєю губою? 548 00:42:16,876 --> 00:42:19,253 Я народився з великими яснами, сер. 549 00:42:19,337 --> 00:42:24,049 Так, тобі краще засунути це. Це зачепиться за дріт. 550 00:42:25,218 --> 00:42:26,593 Звідки ви, хлопці, у світі? 551 00:42:26,678 --> 00:42:29,054 - Алабама, сер! - Алабама, сер! 552 00:42:29,764 --> 00:42:31,265 Ви близнюки? 553 00:42:33,351 --> 00:42:35,769 Ні, ми не родичі, сер. 554 00:42:38,022 --> 00:42:40,941 Подивіться, тут все досить просто. 555 00:42:41,734 --> 00:42:44,194 Якщо ти будеш зі мною і вчитись у хлопців 556 00:42:44,279 --> 00:42:46,947 хто був у країні деякий час, у тебе все буде добре. 557 00:42:47,031 --> 00:42:48,949 Є один предмет спорядження GI 558 00:42:49,033 --> 00:42:53,203 це може бути різницею між живе рохкання і мертве рохкання. 559 00:42:53,538 --> 00:42:56,707 Шкарпетки. Кушон підошва, OD зелений. 560 00:42:56,791 --> 00:42:58,083 Намагайтеся тримати ноги сухими. 561 00:42:58,209 --> 00:42:59,626 Коли ми гуляємо, Я хочу, щоб ви пам'ятали 562 00:42:59,711 --> 00:43:02,171 міняти шкарпетки щоразу, коли ми зупиняємось. 563 00:43:02,255 --> 00:43:05,215 Меконг з'їсть ноги бурчання прямо з його ніг. 564 00:43:05,300 --> 00:43:07,593 Сержант Сімс, до біса, 565 00:43:07,719 --> 00:43:09,136 де та мотузка для стропа Я сказав тобі замовляти? 566 00:43:09,220 --> 00:43:11,138 Я ставив реквізити в батальйон. 567 00:43:11,222 --> 00:43:13,223 ДЕН: Так, так, так, добре, ти знову називаєш цих суких синів... 568 00:43:13,308 --> 00:43:15,851 ФОРРЕСТ: лейтенант Ден напевно знав свою справу. 569 00:43:15,935 --> 00:43:18,228 Мені дуже пощастило, що він мій лейтенант. 570 00:43:18,980 --> 00:43:22,441 Він був з довгих, велика військова традиція. 571 00:43:22,650 --> 00:43:25,736 Хтось із його родини воював і загинув 572 00:43:26,738 --> 00:43:30,991 у кожній американській війні. 573 00:43:31,910 --> 00:43:33,911 — Блін, надрай дупу! - Я на цьому, лейтенанте. 574 00:43:33,995 --> 00:43:35,120 Берися за це! 575 00:43:35,246 --> 00:43:38,582 Я думаю, можна сказати, що він мав багато чого дожити. 576 00:43:40,293 --> 00:43:45,129 Отже, ви, хлопці, з Арканзасу, так? Ну, я це пройшов. 577 00:43:45,255 --> 00:43:47,423 Літл-Рок гарне місто. 578 00:43:48,091 --> 00:43:51,677 А тепер скиньте своє спорядження, побачити сержанта взводу, 579 00:43:51,762 --> 00:43:54,222 малюйте те, що вам потрібно для поля. 580 00:43:54,306 --> 00:43:58,267 Якщо ви, хлопці, голодні, у нас горять стейки прямо тут. 581 00:43:58,352 --> 00:44:01,229 У цьому взводі два постійні накази: 582 00:44:01,313 --> 00:44:03,981 По-перше, дбай про свої ноги, 583 00:44:04,107 --> 00:44:09,153 два, намагайся не робити дурниць, як бути вбитим. 584 00:44:15,619 --> 00:44:17,703 Я дуже сподіваюся, що не підведу його. 585 00:44:29,299 --> 00:44:31,801 ФОРРЕСТ: Я маю побачити багато сільської місцевості. 586 00:44:31,885 --> 00:44:34,220 Ми б зробили ці справді довгі прогулянки. 587 00:44:42,688 --> 00:44:46,816 А ми завжди шукали для цього хлопця на ім'я Чарлі. 588 00:44:54,658 --> 00:44:56,909 ДЕН: Тримай! СОЛДАТ: Стій, хлопці! 589 00:44:59,746 --> 00:45:02,081 Це не завжди було весело. 590 00:45:02,165 --> 00:45:06,460 Лейтенант Ден завжди отримував ці смішні почуття про камінь, 591 00:45:06,545 --> 00:45:11,632 чи стежка, чи дорога, щоб він сказав нам спуститися, замовкнути... 592 00:45:11,717 --> 00:45:13,718 Злазь! Замовкни! 593 00:45:14,678 --> 00:45:16,137 (ШЕПІТЬ)... так ми і зробили. 594 00:45:33,697 --> 00:45:35,865 Тепер я нічого не знаю, 595 00:45:35,949 --> 00:45:39,785 але я думаю, що деякі з Америки найкращі юнаки служили на цій війні. 596 00:45:39,870 --> 00:45:42,580 Був Даллас із Фенікса, 597 00:45:44,291 --> 00:45:47,084 Клівленд, він був з Детройта. 598 00:45:47,210 --> 00:45:49,587 (ШЕПІТ) Гей, Текс. Гей, Текс. 599 00:45:49,713 --> 00:45:51,881 Чоловіче, що, в біса, відбувається? 600 00:45:51,965 --> 00:45:56,302 А Текс був... Ну, я не пам’ятаю звідки текс. 601 00:45:56,386 --> 00:45:57,928 ДЕН: Нічого. 602 00:46:02,059 --> 00:46:04,560 Четвертий взвод, на ноги. 603 00:46:04,645 --> 00:46:08,356 До цієї річки ще 10 кліків. Виїхати. 604 00:46:08,440 --> 00:46:10,232 Давай, виходь. 605 00:46:12,276 --> 00:46:14,694 Зробіть крок вперед. Подивіться там живим. 606 00:46:14,779 --> 00:46:19,115 Хороша річ про В'єтнам завжди було куди піти. 607 00:46:19,241 --> 00:46:20,617 ДАН: Вогонь в норі! 608 00:46:24,080 --> 00:46:26,414 Гамп, перевір цю діру. 609 00:46:26,499 --> 00:46:29,501 І завжди було чим зайнятися. 610 00:46:29,585 --> 00:46:32,754 - Встановіть їх. - СОЛДАТ: Розстеліться! Прикрийте йому спину. 611 00:46:37,802 --> 00:46:43,431 Одного дня почався дощ, і він не припиняв чотири місяці. 612 00:46:44,433 --> 00:46:47,310 Ми пройшли через це всі види дощу є: 613 00:46:47,436 --> 00:46:49,979 Дрібний щипкий дощ, 614 00:46:50,690 --> 00:46:53,358 і великий старий жирний дощ, 615 00:46:53,818 --> 00:46:56,528 дощ, що залетів збоку. 616 00:46:56,612 --> 00:47:00,657 А інколи навіть здавався дощ вийти прямо знизу. 617 00:47:02,451 --> 00:47:04,828 Стріляй, навіть вночі йшов дощ. 618 00:47:05,871 --> 00:47:08,331 - Привіт, Форест. - Привіт, Бабба. 619 00:47:08,457 --> 00:47:11,751 Я притулюся до тебе. Ти просто притулись до мене спиною. 620 00:47:11,836 --> 00:47:15,672 Таким чином, нам не доведеться спати з нашими головами в багнюці. 621 00:47:16,632 --> 00:47:20,093 Ви знаєте, чому ми хороші партнерські відносини, Форрест? 622 00:47:20,177 --> 00:47:22,679 Тому що ми пильнуємо один для одного, 623 00:47:22,805 --> 00:47:24,681 як брати і таке інше. 624 00:47:26,642 --> 00:47:30,311 Гей, Форест, щось є я думав про 625 00:47:30,396 --> 00:47:33,398 У мене є дуже важливе запитання запитати вас. 626 00:47:35,025 --> 00:47:38,987 Як би ви хотіли піти зі мною в бізнес з вирощування креветок? 627 00:47:40,156 --> 00:47:41,781 Гаразд 628 00:47:41,866 --> 00:47:45,326 Чоловіче, я тобі скажу що, Я теж все зрозумів. 629 00:47:45,411 --> 00:47:48,204 Так багато фунтів креветок розплатитися за човен, 630 00:47:48,330 --> 00:47:51,624 стільки фунтів за газ, ми можемо просто жити прямо на човні. 631 00:47:51,709 --> 00:47:54,002 Ми не повинні платити орендну плату. 632 00:47:54,086 --> 00:47:56,171 Я буду капітаном, ми можемо просто працювати разом, 633 00:47:56,255 --> 00:48:00,508 розділити все прямо посередині. Чоловіче, я тобі кажу, 50-50. 634 00:48:00,593 --> 00:48:04,179 І привіт, Форест, всі креветки, які можна з’їсти. 635 00:48:05,723 --> 00:48:07,515 Це гарна ідея. 636 00:48:08,601 --> 00:48:10,727 ФОРРЕСТ: У Бабби була гарна ідея. 637 00:48:14,523 --> 00:48:17,609 Я навіть написав Дженні і розповів їй про все. 638 00:48:18,402 --> 00:48:21,613 Я посилав їй листи, не кожен день, але майже. 639 00:48:21,697 --> 00:48:26,701 Я розповів їй, що роблю і запитав її, що вона робить, 640 00:48:26,786 --> 00:48:29,537 і сказав їй як я думав про неї завжди, 641 00:48:30,873 --> 00:48:33,833 і як я чекав щоб отримати від неї листа 642 00:48:33,918 --> 00:48:36,419 як тільки вона мала час. 643 00:48:38,297 --> 00:48:40,798 Я завжди давав їй знати, що зі мною все гаразд. 644 00:48:42,091 --> 00:48:47,262 Тоді я підписав би кожен лист, «Любов, Форрест Гамп». 645 00:49:02,111 --> 00:49:05,864 Цього дня ми гуляли, як завжди, 646 00:49:05,949 --> 00:49:08,909 а потім, просто так, 647 00:49:09,828 --> 00:49:13,247 хтось вимкнув дощ і сонечко вийшло. 648 00:49:16,251 --> 00:49:18,085 ДАН: Засідка! 649 00:49:18,586 --> 00:49:19,962 Укривайся! 650 00:49:20,129 --> 00:49:21,505 (СТРІЛЬБИНА) 651 00:49:23,591 --> 00:49:24,758 Злазь! 652 00:49:24,843 --> 00:49:26,301 Отримай шістдесят! 653 00:49:29,472 --> 00:49:31,557 Приведи ту свиню сюди, чорт її прокляття! 654 00:49:31,641 --> 00:49:33,767 Форрест, ти в порядку? 655 00:49:36,980 --> 00:49:39,606 Сильно! Сильно! Майте на увазі, Strongarm! 656 00:49:40,149 --> 00:49:42,568 Медик, ми затримали людину! 657 00:49:42,652 --> 00:49:45,612 Strongarm, це Leg Lima 6, вихід! 658 00:49:46,322 --> 00:49:49,658 Роджер, Strongarm, майте на увазі ми маємо вхідні з лінії дерева 659 00:49:49,784 --> 00:49:53,287 у точках синій плюс два. АК і ракети... 660 00:49:53,955 --> 00:49:55,747 Осічка! Осічка! 661 00:49:58,126 --> 00:50:00,127 ДАН: До біса! Mac! 662 00:50:01,087 --> 00:50:04,506 Візьми цю річ... До біса, забери його в ліс! 663 00:50:05,466 --> 00:50:06,633 Ісусе! 664 00:50:06,759 --> 00:50:08,969 Мій блок сильно несправний і болить! 665 00:50:09,095 --> 00:50:12,639 Шість повертаються до Блакитної лінії, Нога Ліми 6 аут. 666 00:50:13,433 --> 00:50:15,392 Відступи! Відступи! 667 00:50:15,476 --> 00:50:17,603 біжи! Біжи, Форест! 668 00:50:17,687 --> 00:50:20,022 - Відтягніться! - БУББА: Форрест, Форрест! 669 00:50:20,148 --> 00:50:22,733 Біжи, чоловіче! біжи! 670 00:50:22,817 --> 00:50:24,610 ДЕН: Відійди! біжи! 671 00:50:26,446 --> 00:50:28,655 Біжи, біса, біжи! 672 00:50:49,844 --> 00:50:54,473 СОЛДАТ: Медик! Чи можу я отримати медика? 673 00:50:54,849 --> 00:50:58,185 ФОРРЕСТ: Я біг і біг, так, як Дженні сказала мені. 674 00:51:01,564 --> 00:51:05,776 Я біг так далеко і так швидко що незабаром я залишився сам, 675 00:51:05,860 --> 00:51:07,818 що було погано. 676 00:51:08,362 --> 00:51:09,904 Баба! 677 00:51:12,032 --> 00:51:15,826 Бубба був моїм найкращим хорошим другом. Мені потрібно було переконатися, що з ним все гаразд. 678 00:51:19,539 --> 00:51:21,582 СОЛДАТ 1: Там є товариські матчі? 679 00:51:22,542 --> 00:51:24,710 СОЛДАТ 2: Так, маю три тут. 680 00:51:25,337 --> 00:51:27,338 де ти в біса? 681 00:51:27,923 --> 00:51:29,256 Бабба? 682 00:51:30,342 --> 00:51:33,052 І коли я повертаюся, щоб знайти Буббу, 683 00:51:33,178 --> 00:51:35,972 ну, був цей хлопчик лежачи на землі. 684 00:51:36,056 --> 00:51:37,264 Текс! 685 00:51:39,351 --> 00:51:40,351 Гаразд 686 00:51:40,435 --> 00:51:44,397 Я не міг просто дозволити йому лежати на самоті, наляканий, яким він був, 687 00:51:44,523 --> 00:51:48,401 тому я схопив його і вигнати його звідти. 688 00:52:03,542 --> 00:52:05,960 І кожного разу повертався шукаю Буббу, 689 00:52:06,086 --> 00:52:09,588 хтось інший казав, «Допоможи мені, Форест. Допоможи мені». 690 00:52:17,264 --> 00:52:19,140 Не чую... Не чую... 691 00:52:21,435 --> 00:52:22,727 СОЛДАТ: Нічого страшного, чоловіче. Просто лягти назад. 692 00:52:22,811 --> 00:52:25,312 Ти будеш добре. Ти будеш добре. 693 00:52:27,315 --> 00:52:30,359 Я почав лякатися що я можу ніколи не знайти Буббу. 694 00:52:30,444 --> 00:52:31,694 ЧОЛОВІК НА РАДІО: Готово. 695 00:52:31,778 --> 00:52:35,072 ДЕН: Роджер, Стронгарм, Я знаю, що моя позиція близька до небезпеки. 696 00:52:35,157 --> 00:52:36,991 У нас є Чарлі по всій території. 697 00:52:37,117 --> 00:52:39,410 Мені потрібні такі швидкі рухи тут зараз. закінчено. 698 00:52:39,494 --> 00:52:42,872 - Шість, Стронгарме, ми хочемо... - Лейтенант Ден, Коулмен мертвий! 699 00:52:42,956 --> 00:52:44,165 Я знаю, що він мертвий! 700 00:52:44,291 --> 00:52:47,126 Весь мій проклятий взвод знищено! 701 00:52:47,252 --> 00:52:48,586 - Нога Ліма 6, Нога Ліма 6. - Боже кляте! 702 00:52:48,670 --> 00:52:51,380 - Скопіюйте цю передачу. закінчено. - що ти робиш 703 00:52:51,465 --> 00:52:54,800 Просто залиш мене тут! Геть геть. Просто залиш мене тут! Геть! 704 00:52:54,926 --> 00:52:57,219 Нога Lima 6, Strongarm. Як скопіювати це? закінчено. 705 00:52:57,304 --> 00:52:59,930 Господи, я ж сказав, залиш мене тут, чорт забирай! 706 00:53:00,015 --> 00:53:03,184 Нога Ліма 6, Нога Ліма 6, це Strongarm, майте на увазі 707 00:53:03,310 --> 00:53:05,269 ваші швидкоходи прибувають у цей час, закінчено. 708 00:53:05,353 --> 00:53:08,773 ФОРРЕСТ: Тоді це було схоже на щось просто підскочив і вкусив мене. 709 00:53:09,649 --> 00:53:11,317 Щось мене вкусило! 710 00:53:18,200 --> 00:53:20,326 Сучий сину! 711 00:53:22,829 --> 00:53:24,830 Я не можу залишити взвод. 712 00:53:24,956 --> 00:53:29,877 Я сказав тобі залишити мене там, Гамп. Забудь про мене. Вилазьте себе! 713 00:53:30,003 --> 00:53:32,129 Ви чули, що я сказав? 714 00:53:32,839 --> 00:53:34,799 Боже, посади мене! 715 00:53:35,509 --> 00:53:37,550 Геть свою дупу звідси! 716 00:53:40,846 --> 00:53:43,431 Я не просив тебе витягнути мене звідти, Боже тобі! 717 00:53:43,516 --> 00:53:44,849 Куди в біса ти думаєш ти йдеш? 718 00:53:44,975 --> 00:53:46,059 Щоб отримати Буббу. 719 00:53:46,185 --> 00:53:50,021 Зараз я отримав повітряний удар. Вони перекриють всю область. 720 00:53:50,147 --> 00:53:52,524 Гамп, залишайся тут, до біса! Це наказ! 721 00:53:52,650 --> 00:53:55,068 Я повинен знайти Баббу! 722 00:54:11,043 --> 00:54:12,502 БУББА: Форрест. 723 00:54:20,261 --> 00:54:22,929 - Бубба. - Я в порядку, Форест. 724 00:54:23,722 --> 00:54:25,390 я в порядку 725 00:54:33,232 --> 00:54:35,066 Ой, Баба, ні... 726 00:54:35,192 --> 00:54:37,402 Ні, зі мною все буде добре. 727 00:54:39,321 --> 00:54:41,156 (ЧОЛОВІКИ БАЛАКУТЬ) 728 00:54:45,578 --> 00:54:48,246 давай давай давай 729 00:54:53,252 --> 00:54:54,752 Я в порядку, Форест. 730 00:54:56,088 --> 00:54:58,923 Я в порядку, чоловіче. я в порядку 731 00:55:35,961 --> 00:55:39,088 ДЕН: Хело прибув. Верхній дим, дістань його звідти! 732 00:55:40,132 --> 00:55:44,636 Якби я знав, що це буде Минулого разу ми з Буббою збиралися розмовляти, 733 00:55:44,762 --> 00:55:47,055 Я думав, що краще сказати. 734 00:55:47,139 --> 00:55:48,640 Гей, Бабба. 735 00:55:49,767 --> 00:55:51,142 Гей, Форрест. 736 00:55:53,479 --> 00:55:56,689 Форрест, чому це сталося? 737 00:55:58,025 --> 00:55:59,817 Вас застрелили. 738 00:56:01,528 --> 00:56:05,697 Потім Бубба щось сказав Я ніколи не забуду. 739 00:56:06,491 --> 00:56:08,158 Я хочу додому. 740 00:56:10,161 --> 00:56:12,204 Бубба був моїм найкращим хорошим другом. 741 00:56:13,164 --> 00:56:17,709 І навіть я знаю, що це не щось ви можете знайти прямо за рогом. 742 00:56:17,835 --> 00:56:20,921 Бубба збирався бути капітан човна для вилову креветок, 743 00:56:21,005 --> 00:56:24,967 але замість цього він помер тут же біля цієї річки у В'єтнамі. 744 00:56:30,682 --> 00:56:32,975 Це все, що я маю про це сказати. 745 00:56:35,353 --> 00:56:37,521 Це була куля, чи не так? 746 00:56:39,857 --> 00:56:42,526 - Куля? - Той підскочив і вкусив вас. 747 00:56:44,904 --> 00:56:46,989 Так, сер. 748 00:56:47,073 --> 00:56:50,200 Вкусив мене прямо в сідницю. 749 00:56:50,326 --> 00:56:55,580 Вони сказали, що це рана на мільйон доларів, але армія повинна зберігати ці гроші, 750 00:56:55,707 --> 00:56:59,543 тому що я досі не бачив ні цента з цього мільйона доларів. 751 00:57:00,378 --> 00:57:03,880 Єдина хороша річ про поранення в сідницю 752 00:57:04,007 --> 00:57:05,716 це морозиво. 753 00:57:05,842 --> 00:57:08,427 Вони дали мені все морозиво Я міг їсти. 754 00:57:08,553 --> 00:57:09,845 І вгадайте що? 755 00:57:09,929 --> 00:57:13,056 Мій хороший друг був у ліжку поруч. 756 00:57:15,268 --> 00:57:18,353 лейтенант Дан, Я купив тобі морозива. 757 00:57:20,732 --> 00:57:22,899 Лейтенант Ден, морозиво. 758 00:57:34,620 --> 00:57:36,913 МЕДСЕСТРА: Пора вам у ванну, лейтенанте. 759 00:57:45,423 --> 00:57:46,757 Харпер! 760 00:57:49,969 --> 00:57:52,429 Купер, Ларсон, 761 00:57:54,640 --> 00:57:55,974 Вебстер, 762 00:57:57,393 --> 00:58:00,896 - Гамп. Гамп. - Я Форрест Гамп. 763 00:58:04,442 --> 00:58:07,736 Кайл, Ніколс, 764 00:58:09,947 --> 00:58:15,911 Макмілл, Джонсон, Тайлер, 765 00:58:17,246 --> 00:58:18,622 Свято... 766 00:58:25,380 --> 00:58:27,631 ЧОЛОВІК НА ТБ: Сюрприз, сюрприз, сюрприз! 767 00:58:30,968 --> 00:58:33,469 Гамп, як ти можеш дивитися це дурне лайно? 768 00:58:33,553 --> 00:58:35,137 - Від DMZ до Дельти... - Вимкни це! 769 00:58:35,222 --> 00:58:38,474 ...ви налаштовані на Мережа американських військ у В'єтнамі. 770 00:58:38,600 --> 00:58:40,935 Це канал 6, Сайгон. 771 00:58:43,647 --> 00:58:45,314 СОЛДАТ: Гарний улов, Гамп. 772 00:58:47,275 --> 00:58:49,443 Ви знаєте, як грати в це? 773 00:58:50,737 --> 00:58:52,822 Давай, я тобі покажу. тут 774 00:58:54,908 --> 00:58:57,243 Секрет цієї гри в тому, 775 00:58:57,327 --> 00:59:03,165 що б не сталося, ніколи не відривай очей від м'яча. 776 00:59:06,753 --> 00:59:08,087 добре 777 00:59:11,425 --> 00:59:15,094 чомусь Пінг-понг став для мене дуже природним. 778 00:59:15,429 --> 00:59:18,347 Бачите? Грати може будь-який ідіот. 779 00:59:18,849 --> 00:59:21,600 Отже, я почав грати в нього весь час. 780 00:59:22,769 --> 00:59:24,103 Я грав у пінг-понг 781 00:59:24,187 --> 00:59:27,481 навіть коли в мене нікого не було грати в пінг-понг. 782 00:59:35,532 --> 00:59:40,202 У лікарні розповіли це зробило мене схожим на качку у воді, 783 00:59:40,328 --> 00:59:42,163 що б це не означало. 784 00:59:42,622 --> 00:59:45,875 Навіть лейтенант Ден приходив і дивись, як я граю. 785 00:59:51,381 --> 00:59:55,259 Я так багато грав у пінг-понг, Я навіть грав у неї уві сні. 786 01:00:03,059 --> 01:00:08,147 А тепер слухай мене. У всіх нас своя доля. 787 01:00:08,231 --> 01:00:11,275 Нічого не відбувається просто так, це все частина плану. 788 01:00:11,401 --> 01:00:14,069 Я повинен був померти там з моїми чоловіками, 789 01:00:14,196 --> 01:00:18,157 але тепер я ніщо але клятий каліка, 790 01:00:18,241 --> 01:00:21,869 безногий виродок! Подивіться! Подивіться! Подивіться на мене! 791 01:00:22,621 --> 01:00:23,704 Ви це бачите? 792 01:00:23,788 --> 01:00:27,583 Ви знаєте, що це таке не мати можливості користуватися своїми ногами? 793 01:00:30,921 --> 01:00:32,546 Так, сер, я знаю. 794 01:00:36,218 --> 01:00:38,260 Ви чули, що я сказав? 795 01:00:39,137 --> 01:00:40,888 Ти мене обдурив. 796 01:00:40,972 --> 01:00:42,139 У мене була доля. 797 01:00:42,224 --> 01:00:45,768 Мені в полі загинути, з честю! 798 01:00:46,436 --> 01:00:50,481 Такою була моя доля, і ти мене обдурив! 799 01:01:00,116 --> 01:01:02,825 Ви розумієте що я говорю, Гамп? 800 01:01:04,954 --> 01:01:08,331 Цього не повинно було статися, не мені. 801 01:01:10,960 --> 01:01:12,627 У мене була доля. 802 01:01:14,588 --> 01:01:18,967 Я був лейтенант Ден Тейлор. 803 01:01:25,140 --> 01:01:27,475 Ви все ще лейтенант Ден. 804 01:01:50,708 --> 01:01:52,208 Подивіться на мене. 805 01:01:53,544 --> 01:02:01,217 Що я тепер буду робити? 806 01:02:11,604 --> 01:02:13,062 PFC Гамп? 807 01:02:14,607 --> 01:02:16,024 Так, сер! 808 01:02:16,692 --> 01:02:18,192 Як ти був. 809 01:02:18,694 --> 01:02:22,530 Синку, ти нагороджений медаль Пошани. 810 01:02:23,574 --> 01:02:27,201 Вгадайте, лейтенант Ден, вони хочуть дати мені... 811 01:02:33,959 --> 01:02:37,712 Пані, що вони зробили? з лейтенантом Деном? 812 01:02:38,631 --> 01:02:40,423 Вони відправили його додому. 813 01:02:46,430 --> 01:02:49,182 ЛІС: Через два тижні я покинув В’єтнам. 814 01:02:50,225 --> 01:02:53,770 Церемонію було розпочато з відвертою промовою президента 815 01:02:53,854 --> 01:02:57,231 щодо необхідності подальшої ескалації війни у В'єтнамі. 816 01:02:57,316 --> 01:02:59,442 Президент Джонсон нагороджений чотири медалі Пошани 817 01:02:59,526 --> 01:03:01,194 чоловікам від кожного виду ЗС. 818 01:03:01,278 --> 01:03:04,197 Америка вам у боргу борг вдячності, сину. 819 01:03:06,200 --> 01:03:09,994 Я розумію, що ви були поранені. Де вас вдарили? 820 01:03:10,079 --> 01:03:13,247 — У сідниці, сер. — Мабуть, видовище. 821 01:03:13,999 --> 01:03:16,292 Я б хотів це побачити. 822 01:03:27,721 --> 01:03:29,013 (Хихикаючи) 823 01:03:30,431 --> 01:03:31,890 Прокляття, сину. 824 01:03:34,018 --> 01:03:37,854 після цього Мама пішла в готель лежати, 825 01:03:37,939 --> 01:03:41,441 тому я вийшов погуляти побачити столицю нашої країни. 826 01:03:41,526 --> 01:03:43,068 ІЗАБЕЛЬ: Гіларі, добре, У мене є ветеринари, 827 01:03:43,152 --> 01:03:44,653 що ти хочеш, щоб я з ними зробив? 828 01:03:44,737 --> 01:03:46,488 ХІЛАРІ: Що ти тут робиш? так пізно? 829 01:03:46,572 --> 01:03:50,617 Добре, що мама відпочивала, тому що на вулицях було страшенно людно 830 01:03:50,702 --> 01:03:53,870 з людьми, які дивляться на всіх статуях і пам'ятниках, 831 01:03:53,955 --> 01:03:56,581 і деякі з них були голосними і настирливий. 832 01:03:56,666 --> 01:03:59,626 Гаразд, йдіть за мною! давай Давайте переїдемо. 833 01:04:00,461 --> 01:04:03,422 Куди б я не був, Довелося стояти в черзі. 834 01:04:06,676 --> 01:04:08,218 ХІЛАРІ: За мною, ходімо! 835 01:04:10,012 --> 01:04:11,638 давай ходімо 836 01:04:17,687 --> 01:04:19,271 Стійте тут. 837 01:04:21,733 --> 01:04:24,901 Гей, ти молодець за це. добре! 838 01:04:26,195 --> 01:04:27,320 Гаразд 839 01:04:28,114 --> 01:04:31,491 Там був один чоловік, який говорив. 840 01:04:31,576 --> 01:04:35,078 І чомусь він був носити американський прапор замість сорочки. 841 01:04:35,163 --> 01:04:36,621 АББІ ХОФМАН: Зараз я збираюся вивести кілька солдатів... 842 01:04:36,706 --> 01:04:39,499 ЛІС: І він любив вимовляти слово на «Ж». 843 01:04:39,584 --> 01:04:42,961 багато. «Ж» це і «Ж» те. 844 01:04:43,045 --> 01:04:45,380 І кожного разу, коли він вимовляв слово на "Ж", 845 01:04:45,465 --> 01:04:48,216 люди, чомусь, ну вони б вболівали. 846 01:04:48,301 --> 01:04:50,927 ...куди встромити цю довбану війну! так! 847 01:04:51,012 --> 01:04:52,012 (НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ) 848 01:04:52,430 --> 01:04:54,765 так! так! 849 01:04:55,349 --> 01:04:57,851 Давай, чоловіче, підійди сюди, чоловіче. 850 01:04:58,269 --> 01:05:01,605 давай давай Так, ти! давай Рухайтесь, рухайтеся, рухайтеся. 851 01:05:02,607 --> 01:05:06,026 Ви можете це зробити. Просто встань туди. Давай. Ось і все. 852 01:05:18,831 --> 01:05:21,374 Розкажи нам трохи про війну, чувак. 853 01:05:21,459 --> 01:05:23,210 Війна у В'єтнамі? 854 01:05:23,294 --> 01:05:26,213 - Війна у В'єт-намі! - Так! 855 01:05:26,297 --> 01:05:27,297 (НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ) 856 01:05:46,567 --> 01:05:47,651 ЧОЛОВІК 1: Миру! 857 01:05:48,027 --> 01:05:49,402 ЧОЛОВІК 2: Давай, чоловіче, йди! 858 01:05:49,695 --> 01:05:51,655 ЧОЛОВІК 3: Давай! ЖІНКА 1: Мир! 859 01:05:51,739 --> 01:05:52,781 добре... 860 01:05:52,865 --> 01:05:56,326 ФОРРЕСТ: Була лише одна річ Я міг би сказати про війну у В'єтнамі. 861 01:05:56,410 --> 01:06:01,247 ...є лише одне Можу сказати про війну у В'єтнамі. 862 01:06:05,043 --> 01:06:08,838 У В'єтнамі ваш... 863 01:06:09,089 --> 01:06:11,465 (ГОЛОВНИКИ ВЕРЕЧАЮТЬ) 864 01:06:18,598 --> 01:06:19,682 ЧОЛОВІК 4: Гей, ти що, в біса... 865 01:06:19,766 --> 01:06:22,518 Поб'ю тобі голову, ти проклята хрюка! 866 01:06:22,602 --> 01:06:25,104 Ісусе Христе, що вони з цим зробили? 867 01:06:26,523 --> 01:06:28,190 ЧОЛОВІК 5: Ми вас не чуємо! 868 01:06:29,901 --> 01:06:31,902 ЧОЛОВІК 6: Ми нічого не чуємо! 869 01:06:32,612 --> 01:06:35,114 - Цей! Цей! Дай мені це! - ЧОЛОВІК 7: Посилай! 870 01:06:35,198 --> 01:06:36,615 ЖІНКА 2: Говори! 871 01:06:37,409 --> 01:06:38,868 ось і все! 872 01:06:39,953 --> 01:06:42,788 ...і це все, що я маю про це сказати. 873 01:06:50,088 --> 01:06:53,048 Це так правильно, чоловіче. Ви все сказали. 874 01:06:54,551 --> 01:06:57,052 Як тебе звуть, чоловіче? 875 01:06:57,137 --> 01:06:59,763 Мене звуть Форест. Форрест Гамп. 876 01:07:00,974 --> 01:07:02,141 Форрест Гамп! 877 01:07:02,267 --> 01:07:03,642 - Гамп! - Гамп! 878 01:07:05,145 --> 01:07:08,898 ДЖЕННІ: Форрест! Форрест! 879 01:07:12,944 --> 01:07:15,321 - Дженні! - Форрест! 880 01:07:32,088 --> 01:07:34,757 привіт! привіт! 881 01:07:42,849 --> 01:07:45,976 Це був найщасливіший момент у моєму житті. 882 01:07:48,313 --> 01:07:51,690 Ми з Дженні були такими ж знову горошок і морква. 883 01:07:53,026 --> 01:07:54,610 Вона показала мені навколо, 884 01:07:54,694 --> 01:07:57,279 і навіть представив мене деяким з її нових друзів. 885 01:07:57,364 --> 01:07:58,697 Закрий цю штору, чоловіче. 886 01:07:58,823 --> 01:08:01,033 І візьми свою білу дупу подалі від того вікна. 887 01:08:01,117 --> 01:08:03,202 Хіба ти не знаєш, що у нас тут війна? 888 01:08:04,037 --> 01:08:05,454 Гей, чувак, він крутий. Він крутий. Він один із нас. 889 01:08:05,538 --> 01:08:07,456 - Дозвольте розповісти про нас. - Де ти в біса був? 890 01:08:07,540 --> 01:08:09,625 Наша мета тут захистити наших чорних лідерів 891 01:08:09,709 --> 01:08:11,460 від расового наскоку свині 892 01:08:11,544 --> 01:08:13,629 хто бажає озвірити наші чорні лідери, 893 01:08:13,713 --> 01:08:17,049 ґвалтувати наших жінок, і знищити наші чорні спільноти. 894 01:08:19,970 --> 01:08:21,887 Хто вбивця дітей? 895 01:08:22,013 --> 01:08:24,723 Це мій хороший друг, про якого я тобі розповідав. Це Форрест Гамп. 896 01:08:24,808 --> 01:08:26,557 Форест, це Веслі. 897 01:08:26,642 --> 01:08:27,934 Ми з Веслі жили разом у Берклі, 898 01:08:28,018 --> 01:08:30,645 і він президент глави Берклі SDS. 899 01:08:30,729 --> 01:08:32,146 Дозвольте мені сказати вам щось інше. 900 01:08:32,231 --> 01:08:36,484 Ми тут, щоб запропонувати захист і допомогу для всіх, хто потребує нашої допомоги, 901 01:08:36,568 --> 01:08:40,154 тому що ми, Чорні Пантери, виступають проти війни у ​​В'єтнамі. 902 01:08:40,239 --> 01:08:43,908 Так, ми проти будь-якої війни чорних солдатів відправляють на передову 903 01:08:43,993 --> 01:08:45,910 померти за країну, яка їх ненавидить. 904 01:08:45,995 --> 01:08:49,163 Так, ми проти будь-якої війни куди йдуть воювати чорні солдати 905 01:08:49,248 --> 01:08:52,333 і прийти до знущань і вбитих у своїх громадах 906 01:08:52,418 --> 01:08:54,002 як вони сплять у своїх ліжках вночі. 907 01:08:54,086 --> 01:08:55,253 Ти довбаний мудак! 908 01:08:55,337 --> 01:08:58,715 Так, ми проти всіх цих расистів і імператорські собачі дії. 909 01:09:08,017 --> 01:09:11,227 ДЖЕННІ: Форрест! Кинь це! Кинь це! 910 01:09:13,188 --> 01:09:14,439 Форрест! 911 01:09:15,024 --> 01:09:16,774 Припиніть це! Припиніть це! 912 01:09:23,407 --> 01:09:24,782 О, Боже... 913 01:09:25,617 --> 01:09:28,036 Я не повинен був привести вас сюди. 914 01:09:28,120 --> 01:09:31,748 Я повинен був знати, що це просто буде якась фігня. 915 01:09:32,916 --> 01:09:35,543 Він не повинен бити тебе, Дженні. 916 01:09:40,466 --> 01:09:42,216 Давай, Форест. 917 01:09:47,931 --> 01:09:51,934 Вибачте, я посварився посередині вашої партії Чорна пантера. 918 01:09:54,813 --> 01:09:57,148 Він не має на увазі, коли він робить такі речі. Він цього не робить. 919 01:09:57,232 --> 01:09:59,567 Я б ніколи не зробив тобі боляче, Дженні. 920 01:10:01,403 --> 01:10:03,654 Я знаю, що ти цього не зробив би, Форест. 921 01:10:05,574 --> 01:10:08,159 Я хотів бути твоїм хлопцем. 922 01:10:18,670 --> 01:10:21,089 Ця форма - це подорож, Форест. 923 01:10:22,466 --> 01:10:25,676 Ти в ньому виглядаєш красиво. Ви робите. 924 01:10:29,765 --> 01:10:31,682 - Знаєш що? - що? 925 01:10:35,312 --> 01:10:38,940 Я радий, що ми були тут разом в столиці нашої країни. 926 01:10:40,526 --> 01:10:42,276 Я теж, Форест. 927 01:10:42,361 --> 01:10:47,031 Ми всю ніч гуляли, Ми з Дженні просто розмовляємо. 928 01:10:49,118 --> 01:10:52,286 Вона розповіла мені про всі подорожі, які вона зробила. 929 01:10:52,371 --> 01:10:56,957 І як вона знайшла шляхи щоб розширити її розум 930 01:10:57,041 --> 01:11:00,127 і навчитися жити в злагоді, 931 01:11:00,211 --> 01:11:02,546 який повинен бути десь на заході, 932 01:11:02,630 --> 01:11:04,965 тому що вона це зробила аж до Каліфорнії. 933 01:11:05,049 --> 01:11:07,300 (СПІВАЄ) Спробуйте полюбити один одного прямо зараз 934 01:11:07,385 --> 01:11:08,552 ХІПІ: Гей! 935 01:11:09,512 --> 01:11:12,055 Хтось хоче поїхати до Сан-Франциско? 936 01:11:12,140 --> 01:11:14,015 - Я піду. - Далеко. 937 01:11:15,476 --> 01:11:18,645 Це була дуже особлива ніч для нас двох. 938 01:11:20,231 --> 01:11:22,315 Я не хотів, щоб це закінчилося. 939 01:11:23,109 --> 01:11:25,527 Я б хотів, щоб ти не йшла, Дженні. 940 01:11:26,529 --> 01:11:28,321 Я повинен, Форест. 941 01:11:29,323 --> 01:11:30,574 Дженні? 942 01:11:32,743 --> 01:11:35,328 Справа трохи вийшла з-під контролю. 943 01:11:35,413 --> 01:11:39,249 Просто ця війна і той брехливий сучий син, Джонсон! 944 01:11:40,918 --> 01:11:43,712 Я б ніколи не зробив тобі боляче, ти це знаєш. 945 01:11:46,841 --> 01:11:48,842 Знаєш, що я думаю? 946 01:11:50,344 --> 01:11:55,599 Я думаю, тобі варто йти додому до Грінбоу, Алабама! 947 01:12:06,110 --> 01:12:11,198 Форрест, у нас дуже різні життя, ви знаєте. 948 01:12:20,625 --> 01:12:23,793 Я хочу, щоб ти мав це. 949 01:12:28,466 --> 01:12:30,634 Форрест, я не можу це зберегти. 950 01:12:32,303 --> 01:12:36,556 Я отримав це просто працюючи що ти сказав мені зробити. 951 01:12:38,601 --> 01:12:40,769 Чому ти такий добрий до мене? 952 01:12:42,271 --> 01:12:43,813 ти моя дівчина 953 01:12:45,816 --> 01:12:47,943 Я завжди буду твоєю дівчиною. 954 01:13:28,358 --> 01:13:33,195 ФОРРЕСТ: І просто так, вона знову пішла з мого життя. 955 01:13:34,698 --> 01:13:37,032 НІЛ АРМСТРОНГ НА ТБ: Це маленький крок для людини, 956 01:13:39,035 --> 01:13:41,870 один гігантський стрибок для людства. 957 01:13:47,544 --> 01:13:50,045 ФОРРЕСТ: Я так і думав повертаючись до В'єтнаму, 958 01:13:50,171 --> 01:13:53,382 але замість цього вони вирішили найкращий шлях щоб я боровся з комуністами 959 01:13:53,466 --> 01:13:55,092 було грати в пінг-понг. 960 01:13:55,176 --> 01:13:57,469 Отже, я був у спецслужбах, 961 01:13:57,554 --> 01:14:00,806 подорожуючи по країні підбадьорюючи всіх поранених ветеранів 962 01:14:00,890 --> 01:14:03,309 і показуючи їх як грати в пінг-понг. 963 01:14:03,393 --> 01:14:05,311 Мені було так добре, що через кілька років 964 01:14:05,395 --> 01:14:09,023 армія вирішила, що я повинен бути у Всеамериканській команді з пінг-понгу. 965 01:14:09,649 --> 01:14:12,067 Ми були першими американцями відвідати землю Китаю 966 01:14:12,152 --> 01:14:14,570 як за мільйон років, або щось подібне. 967 01:14:14,696 --> 01:14:18,115 Хтось сказав, що мир у всьому світі була в наших руках, 968 01:14:18,199 --> 01:14:20,993 але я лише грав у пінг-понг. 969 01:14:21,077 --> 01:14:24,163 Коли я прийшов додому, Я був національною знаменитістю. 970 01:14:24,873 --> 01:14:27,166 Відоміший навіть за капітана Кенгуру. 971 01:14:27,250 --> 01:14:29,918 Ось він, Форрест Гамп, ось тут. 972 01:14:36,676 --> 01:14:38,427 Містере Гамп, сідайте. 973 01:14:40,930 --> 01:14:43,098 Форрест Гамп, Джон Леннон. 974 01:14:43,767 --> 01:14:45,017 - Ласкаво просимо додому. - У вас була гарна подорож. 975 01:14:45,101 --> 01:14:48,437 Чи можете ви розповісти нам, яким був Китай? 976 01:14:51,691 --> 01:14:56,945 На землі Китаю, люди майже нічого не отримували. 977 01:14:57,030 --> 01:14:58,614 Немає майна? 978 01:15:01,242 --> 01:15:04,453 А в Китаї ніколи не ходять до церкви. 979 01:15:05,747 --> 01:15:07,289 Теж без релігії? 980 01:15:07,374 --> 01:15:08,374 ох 981 01:15:09,376 --> 01:15:12,669 — Важко уявити. - Ну, це легко, якщо ти спробуєш, Діку. 982 01:15:14,464 --> 01:15:16,840 ФОРРЕСТ: Через кілька років, той милий молодий чоловік з Англії 983 01:15:16,925 --> 01:15:19,551 їхав додому побачити свого маленького хлопчика 984 01:15:19,636 --> 01:15:22,638 і роздавав кілька автографів, 985 01:15:22,764 --> 01:15:26,725 і взагалі без особливої причини, хтось застрелив його. 986 01:15:29,771 --> 01:15:33,607 Вони вам дали Почесною медаллю Конгресу. 987 01:15:34,901 --> 01:15:36,985 Це лейтенант Ден. 988 01:15:39,781 --> 01:15:41,407 Лейтенант Ден! 989 01:15:41,491 --> 01:15:45,953 Вони вам дали Почесна медаль Конгресу! 990 01:15:47,831 --> 01:15:49,331 Так, сер, точно зробили. 991 01:15:49,416 --> 01:15:51,416 Вони дали тобі, 992 01:15:51,500 --> 01:15:55,670 недоумок, дебіл, який йде на телебачення 993 01:15:55,754 --> 01:16:00,007 і робить з себе дурня перед усією клятою країною, 994 01:16:00,676 --> 01:16:03,177 Почесною медаллю Конгресу. 995 01:16:04,346 --> 01:16:05,513 Так, сер. 996 01:16:07,683 --> 01:16:10,518 Ну, тоді це просто ідеально! 997 01:16:12,438 --> 01:16:14,772 так, добре, Я маю лише одну річ сказати на це. 998 01:16:14,857 --> 01:16:17,108 Боже, благослови Америку. 999 01:16:18,026 --> 01:16:19,318 привіт! 1000 01:16:21,113 --> 01:16:22,447 О боже! 1001 01:16:24,950 --> 01:16:27,368 - О, Боже! — Лейтенант Ден! 1002 01:16:28,495 --> 01:16:31,247 — сказав лейтенант Ден він жив у готелі. 1003 01:16:31,331 --> 01:16:33,291 І оскільки в нього не було ніг, 1004 01:16:33,375 --> 01:16:36,544 він проводив більшу частину свого часу вправляючи руками. 1005 01:16:39,423 --> 01:16:41,883 ДЕН: Поверніть праворуч. Поверніть праворуч. 1006 01:16:44,511 --> 01:16:47,054 КАБІ: Гей! Давай вже! 1007 01:16:47,139 --> 01:16:49,932 Що ти робиш тут, у Нью-Йорку, Лейтенант Ден? 1008 01:16:50,017 --> 01:16:52,560 Я живу за рахунок уряду. 1009 01:16:53,061 --> 01:16:54,061 (ГОРДЕНИЙ СИГНАЛ) 1010 01:16:54,188 --> 01:16:55,563 Висмоктування сухого! 1011 01:16:55,647 --> 01:16:57,690 привіт! привіт! привіт! Ти сліпий? 1012 01:16:57,774 --> 01:16:59,484 - Я тут гуляю! — Геть із дороги! 1013 01:16:59,568 --> 01:17:02,153 Геть! Давай, іди! Іди! Іди! 1014 01:17:09,203 --> 01:17:12,955 Я залишився з лейтенантом Деном і святкували свята. 1015 01:17:17,377 --> 01:17:20,796 У вас чудовий рік. Швидше додому, і нехай вас Бог благословить. 1016 01:17:23,800 --> 01:17:26,594 Ти вже знайшов Ісуса, Гамп? 1017 01:17:28,180 --> 01:17:30,848 Я не знав, що я повинен бути шукаю його, сер. 1018 01:17:30,933 --> 01:17:33,851 (СМІЄТЬСЯ) 1019 01:17:38,440 --> 01:17:41,817 Ось і всі ці каліки, внизу на VA, 1020 01:17:41,902 --> 01:17:44,320 це все, про що вони колись говорять. 1021 01:17:45,489 --> 01:17:48,449 Ісус це і Ісус те. 1022 01:17:49,910 --> 01:17:52,203 Чи знайшов я Ісуса? 1023 01:17:52,829 --> 01:17:55,831 До них навіть священик приходив і поговори зі мною. 1024 01:17:56,708 --> 01:18:01,379 Він сказав, що Бог слухає, але я повинен допомогти собі. 1025 01:18:02,756 --> 01:18:05,049 Як, якщо я прийму Ісуса в своє серце, 1026 01:18:06,051 --> 01:18:09,845 Я буду ходити поруч з ним в царстві небесному. 1027 01:18:09,930 --> 01:18:12,098 Ви чули, що я сказав? 1028 01:18:13,141 --> 01:18:17,144 Йди поруч з ним в царстві небесному. 1029 01:18:17,229 --> 01:18:20,188 Ну, поцілуй мою скалічену дупу. 1030 01:18:20,273 --> 01:18:23,650 Бог чує? Що за лайно. 1031 01:18:27,321 --> 01:18:29,948 Я йду в рай, лейтенант Ден. 1032 01:18:31,867 --> 01:18:32,909 о? 1033 01:18:37,748 --> 01:18:39,124 добре, 1034 01:18:42,086 --> 01:18:45,463 перш ніж піти, чому б вам не отримати твоя дупа в куток 1035 01:18:45,548 --> 01:18:48,049 - і принеси нам ще одну пляшку Ripple. - Так, сер. 1036 01:18:48,134 --> 01:18:53,263 Ми приблизно на 45-й вулиці в Нью-Йорку в One Astor Plaza. 1037 01:18:53,347 --> 01:18:55,181 Це місце старого готелю «Астор». 1038 01:18:55,266 --> 01:18:57,475 ДЕН: Якого біса знаходиться в Bayou La Batre? 1039 01:18:57,560 --> 01:18:59,894 ФОРРЕСТ: Човни для лову креветок. ДЕН: Човни для лову креветок? 1040 01:18:59,979 --> 01:19:02,397 Кому наплювати про човни для лову креветок? 1041 01:19:02,481 --> 01:19:03,940 ФОРРЕСТ: Я маю купити себе один із човнів для лову креветок, 1042 01:19:04,025 --> 01:19:05,567 як тільки у мене будуть гроші. 1043 01:19:05,651 --> 01:19:08,486 Я пообіцяв Бубі у В'єтнамі 1044 01:19:08,571 --> 01:19:11,281 що як тільки закінчилася війна, ми б пішли в партнери. 1045 01:19:11,365 --> 01:19:14,784 Він був би капітаном човен для розлову креветок, і я був би його першим помічником. 1046 01:19:14,869 --> 01:19:18,330 Але тепер, коли він мертвий, це означає, що я маю бути капітаном. 1047 01:19:18,414 --> 01:19:21,124 - Капітан човна для вилову креветок. - Так, сер. 1048 01:19:21,208 --> 01:19:23,668 Обіцянка є обіцянка, лейтенант Ден. 1049 01:19:23,753 --> 01:19:25,170 (СМІЄТЬСЯ) 1050 01:19:25,463 --> 01:19:27,922 Тепер послухайте це! 1051 01:19:28,674 --> 01:19:32,510 Тут рядовий Гамп збирається бути капітаном човна для вилову креветок. 1052 01:19:33,262 --> 01:19:34,679 Що ж, я тобі скажу, Гілліган, 1053 01:19:34,764 --> 01:19:37,223 день, який ти є капітан човна для вилову креветок, 1054 01:19:37,308 --> 01:19:40,852 — Я прийду і буду твоїм першим помічником. - Гаразд. 1055 01:19:40,936 --> 01:19:45,273 Якщо ви коли-небудь були капітаном човна для вилову креветок, цього дня я став космонавтом. 1056 01:19:45,358 --> 01:19:48,360 ЛЕНОРА: Денні, що ти? скаржитися на? 1057 01:19:48,444 --> 01:19:51,029 - Що ти робиш, милий? - Містер Hot Wheels. 1058 01:19:51,113 --> 01:19:54,741 - Хто твій друг? - Мене звати Форрест, Форрест Гамп. 1059 01:19:55,576 --> 01:19:59,788 Це Хитра Карла і Довгі кінцівки Ленор. 1060 01:20:00,873 --> 01:20:04,084 Ну де ти був, дитячі пиріжки, га? Останнім часом тебе не бачив. 1061 01:20:04,168 --> 01:20:05,627 Ви знаєте, ви повинні були був тут на Різдво, 1062 01:20:05,711 --> 01:20:07,045 тому що Томмі купив раунд на будинок 1063 01:20:07,129 --> 01:20:08,630 і дав усім сендвіч з індичкою. 1064 01:20:08,714 --> 01:20:11,758 Ну-ну, у мене була компанія. 1065 01:20:12,635 --> 01:20:16,304 Гей, гей! Ми просто були там. Це на Таймс-сквер. 1066 01:20:16,931 --> 01:20:21,059 Ви просто не любите Новий рік? Ви маєте почати все спочатку. 1067 01:20:21,143 --> 01:20:24,437 - КАРЛА: Гей, Ленор... - Кожен отримує другий шанс. 1068 01:20:24,522 --> 01:20:27,065 ФОРРЕСТ: Це смішно, але посеред усього цього задоволення, 1069 01:20:27,149 --> 01:20:29,442 Я почав думати про Дженні, 1070 01:20:30,361 --> 01:20:34,823 цікаво, як вона витрачає її новорічний вечір у Каліфорнії. 1071 01:20:57,429 --> 01:21:00,931 НАТОВП: Вісім, сім, шість, п'ять, 1072 01:21:01,057 --> 01:21:04,518 чотири, три, два, один! 1073 01:21:04,644 --> 01:21:07,312 З новим роком! 1074 01:21:08,356 --> 01:21:10,149 (НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ) 1075 01:21:15,822 --> 01:21:18,699 (НАТОВП СПІВАЄ AULD LANG SYNE) 1076 01:21:23,788 --> 01:21:26,498 З Новим роком, лейтенант Дан! 1077 01:22:01,785 --> 01:22:05,454 Ти що, дурень чи що? в чому проблема? 1078 01:22:06,122 --> 01:22:07,539 У чому його проблема? 1079 01:22:07,624 --> 01:22:09,875 Чи втратив ти клюв на війні чи що? 1080 01:22:09,959 --> 01:22:12,002 Що, твій друг дурний чи що? 1081 01:22:12,086 --> 01:22:13,170 що ти сказав 1082 01:22:13,254 --> 01:22:14,671 Я сказав, твій друг дурний? чи що? 1083 01:22:14,756 --> 01:22:16,924 привіт! Не називай його дурнем! 1084 01:22:17,008 --> 01:22:18,967 ЛЕНОРА: Гей, не штовхай її! ДАН: Замовкни! 1085 01:22:19,052 --> 01:22:21,094 - Ніколи не називай його дурнем! - КАРЛА: Що трапилося, дитино? 1086 01:22:21,179 --> 01:22:22,888 - Чому ти такий засмучений? - ДЕН: Просто геть звідси. 1087 01:22:22,972 --> 01:22:24,056 - Дурний блін... - Бери свій клятий одяг... 1088 01:22:24,140 --> 01:22:25,641 Ви належите до Ріплі Вірте чи ні! 1089 01:22:25,725 --> 01:22:27,601 — Іди геть звідси! — Ти мав би бути в аутсорсі! 1090 01:22:27,685 --> 01:22:28,727 Давай! Геть звідси! 1091 01:22:28,812 --> 01:22:30,103 Давай, Ленор. Нам це лайно не потрібне! 1092 01:22:30,188 --> 01:22:31,563 Геть звідси! 1093 01:22:31,731 --> 01:22:33,106 (СМІЄТЬСЯ) 1094 01:22:33,191 --> 01:22:35,734 - Ти відсталий. - Невдаха. Виродок. 1095 01:22:41,115 --> 01:22:42,324 Ні, ні. 1096 01:23:07,475 --> 01:23:11,436 Мені шкода, що я зіпсував тебе Новорічна вечірка, лейтенант Ден. 1097 01:23:12,021 --> 01:23:14,314 Вона мала смак сигарет. 1098 01:23:30,497 --> 01:23:32,039 ЛІС: Я думаю, лейтенант Ден зрозумів 1099 01:23:32,124 --> 01:23:34,959 є деякі речі ти просто не можеш змінитися. 1100 01:23:35,085 --> 01:23:40,214 Він не хотів, щоб його називали калікою, так само, як я не хотів, щоб мене називали дурнем. 1101 01:23:45,721 --> 01:23:47,597 З Новим роком, Гамп. 1102 01:23:52,394 --> 01:23:53,769 Команда США з пінг-понгу 1103 01:23:53,854 --> 01:23:56,147 сьогодні зустрівся з президентом Ніксоном на церемонії в Овальному кабінеті... 1104 01:23:56,231 --> 01:23:58,983 І хіба ви цього не знаєте? Через кілька місяців, 1105 01:23:59,067 --> 01:24:03,029 вони запросили мене та команду Ping-Pong відвідати Білий дім. 1106 01:24:03,113 --> 01:24:05,364 Отже, я знову пішов. 1107 01:24:06,199 --> 01:24:09,660 І зустрів Президента Сполучених Штатів, знову. 1108 01:24:10,412 --> 01:24:13,372 Тільки цього разу кімнати нам не дали в справжньому шикарному готелі. 1109 01:24:13,457 --> 01:24:16,834 Отже, вам подобається? у столиці нашої країни, юначе? 1110 01:24:16,919 --> 01:24:19,921 - Так, сер. - Ну, де ти зупинився? 1111 01:24:20,005 --> 01:24:22,632 — Він називається «Готель Ебботт». - О, ні, ні, ні, ні. 1112 01:24:22,716 --> 01:24:25,843 Я знаю набагато кращий готель. Він абсолютно новий, дуже сучасний. 1113 01:24:25,928 --> 01:24:27,929 Я матиму своїх людей подбати про це для вас. 1114 01:24:28,555 --> 01:24:29,680 Охорона, Френк Уіллс. 1115 01:24:29,765 --> 01:24:33,351 Так, сер, можливо, ви захочете відправити технічне обслуговування 1116 01:24:33,435 --> 01:24:36,103 до того офісу через дорогу. 1117 01:24:36,188 --> 01:24:39,065 Світло вимкнено, і воно повинно бути шукаю коробку запобіжників чи щось таке, 1118 01:24:39,149 --> 01:24:41,859 тому що вони ліхтарики, вони не дають мені спати. 1119 01:24:41,944 --> 01:24:43,569 Гаразд, сер. Я перевірю це. 1120 01:24:43,654 --> 01:24:45,363 - Дякую. - Без проблем. 1121 01:24:45,447 --> 01:24:47,365 - На добраніч. - На добраніч. 1122 01:24:50,994 --> 01:24:56,374 Тому я піду у відставку з поста президента вступає в силу завтра опівдні. 1123 01:24:56,458 --> 01:24:58,501 Віце-президент Форд 1124 01:24:58,585 --> 01:25:03,089 складе присягу як президент в ту годину в цьому офісі. 1125 01:25:04,466 --> 01:25:09,261 Наскільки я пам’ятаю, великі надії на Америку з якого ми почали цей другий термін... 1126 01:25:14,518 --> 01:25:16,060 Сержант Гамп. 1127 01:25:16,561 --> 01:25:18,771 - Так, сер! - Як ти був. 1128 01:25:18,855 --> 01:25:21,983 У мене є твої документи про звільнення. Твоя служба готова, синку. 1129 01:25:25,404 --> 01:25:28,155 Чи означає це Я більше не можу грати в пінг-понг? 1130 01:25:28,240 --> 01:25:30,199 Для армії це так. 1131 01:25:32,828 --> 01:25:37,707 ФОРРЕСТ: І просто так, моя служба в армії Сполучених Штатів було закінчено. 1132 01:25:43,005 --> 01:25:44,796 Отже, я пішов додому. 1133 01:26:06,277 --> 01:26:09,696 - Я вдома, мамо. - Знаю, знаю. 1134 01:26:11,323 --> 01:26:12,866 - Луїзо, він тут. - ФОРРЕСТ: Тепер, коли я повернувся додому, 1135 01:26:12,950 --> 01:26:16,995 Я поняття не мав, але у мами були всілякі відвідувачі. 1136 01:26:17,121 --> 01:26:19,414 У нас були всілякі відвідувачі, Форест. 1137 01:26:19,498 --> 01:26:22,584 Тебе всі хочуть використовувати їхні речі для пінг-понгу. 1138 01:26:22,668 --> 01:26:26,463 Один чоловік навіть залишив чек на 25 000 доларів 1139 01:26:26,547 --> 01:26:30,008 якщо ви згодні сказати вам сподобалося користуватися їхнім веслом. 1140 01:26:30,134 --> 01:26:32,802 О, але, мамо, Мені подобається використовувати лише власне весло. 1141 01:26:32,887 --> 01:26:34,888 - Привіт, міс Луїзо. - Привіт, Форест. 1142 01:26:34,972 --> 01:26:37,891 Я це знаю. Я це знаю. 1143 01:26:37,975 --> 01:26:40,643 Але це 25 000 доларів, Форест. 1144 01:26:40,728 --> 01:26:45,398 Я подумав, що, можливо, ти втримаєшся на деякий час, подивіться, чи він росте на вас. 1145 01:26:45,483 --> 01:26:47,609 - О, ти добре виглядаєш, Форест. - Та мама, вона точно мала рацію. 1146 01:26:47,693 --> 01:26:50,195 - Ти дуже добре виглядаєш. — Це смішно, як все складається. 1147 01:26:50,321 --> 01:26:53,448 Я недовго сидів вдома, тому що я пообіцяв Бабі, 1148 01:26:53,532 --> 01:26:55,784 і я завжди намагаюся виконати свою обіцянку. 1149 01:26:55,868 --> 01:26:57,410 Тож я спустився до Баю-ла-Батр 1150 01:26:57,495 --> 01:27:01,247 познайомитися з родиною Бубби та зробити їх вступ. 1151 01:27:01,332 --> 01:27:05,001 Ти божевільний чи просто дурень? 1152 01:27:05,711 --> 01:27:07,962 Дурний такий, як і дурний, місіс Блу. 1153 01:27:08,047 --> 01:27:09,422 Я здогадуюсь. 1154 01:27:10,424 --> 01:27:14,010 І, звичайно, Я віддав шану самому Бубі. 1155 01:27:16,013 --> 01:27:18,556 Гей, Бабба, це я, Форрест Гамп. 1156 01:27:21,685 --> 01:27:25,730 Я пам'ятаю все, що ти сказав, і я все зрозумів. 1157 01:27:28,526 --> 01:27:35,323 Я беру 24 562 долари і 47 центів, які я отримав... 1158 01:27:36,408 --> 01:27:39,994 Або те, що залишилося після нової стрижки і новий костюм, 1159 01:27:40,079 --> 01:27:42,038 і я вивів маму на справжню вишукану вечерю, 1160 01:27:42,123 --> 01:27:45,375 і я купив квиток на автобус і три доктора Пепперс. 1161 01:27:45,918 --> 01:27:47,710 скажи мені щось 1162 01:27:48,754 --> 01:27:50,880 ШРИМПЕР: Ти дурний? чи що? 1163 01:27:50,965 --> 01:27:53,007 Дурний такий, як дурний, сер. 1164 01:27:53,092 --> 01:27:56,052 Ну, це те, що залишилося після того, як я сказав, 1165 01:27:56,971 --> 01:27:59,097 «Коли я був у Китаї у Всеамериканській команді з пінг-понгу, 1166 01:27:59,223 --> 01:28:03,017 «Мені просто подобалося грати в пінг-понг моє весло для пінг-понгу Flex-O-Light, 1167 01:28:03,102 --> 01:28:04,352 що всі знають, що це неправда, 1168 01:28:04,436 --> 01:28:05,812 але мама каже, що це лише маленька біла брехня 1169 01:28:05,896 --> 01:28:08,064 щоб нікому не зашкодило. 1170 01:28:09,483 --> 01:28:15,404 Тож, у будь-якому випадку, я кладу все це на газ, мотузки та нові сітки 1171 01:28:16,156 --> 01:28:17,906 і новенький човен для лову креветок. 1172 01:28:39,596 --> 01:28:42,848 Тепер Бубба розповів мені все він знав про креветки, 1173 01:28:42,932 --> 01:28:45,267 але знаєш, що я дізнався? 1174 01:28:46,936 --> 01:28:49,271 Креветки жорсткі. 1175 01:28:51,482 --> 01:28:53,317 Я зловив лише п'ятьох. 1176 01:28:53,443 --> 01:28:55,277 ще пару, ти міг би випити собі коктейль. 1177 01:28:55,361 --> 01:28:56,445 (Хихикаючи) 1178 01:29:00,116 --> 01:29:01,867 Гей, ти колись думаєш про назву цього старого човна? 1179 01:29:01,951 --> 01:29:04,620 Це невдача мати човен без імені. 1180 01:29:06,998 --> 01:29:11,835 Я ніколи раніше не називав човен, але я міг придумати лише одне, 1181 01:29:13,004 --> 01:29:16,215 найкрасивіше ім'я у широкому світі. 1182 01:29:20,553 --> 01:29:23,764 (СЬОГОДНІЙ ВЕЧОР ГРАТИ) 1183 01:29:37,237 --> 01:29:40,072 Тепер я не чув від Дженні через довгий час, 1184 01:29:40,156 --> 01:29:42,699 але я багато думав про неї, 1185 01:29:42,825 --> 01:29:46,286 і я сподівався, що все одно вона робила її щасливою. 1186 01:31:32,559 --> 01:31:35,102 Я весь час думав про Дженні. 1187 01:31:54,623 --> 01:31:55,623 (СМІЄТЬСЯ) 1188 01:31:59,753 --> 01:32:00,920 привіт! 1189 01:32:24,778 --> 01:32:29,448 лейтенант Дан, що ти тут робиш 1190 01:32:29,533 --> 01:32:33,452 Ну, я думав спробувати свої морські ніжки. 1191 01:32:33,537 --> 01:32:37,289 Але в тебе немає ніг, Лейтенант Дан. 1192 01:32:37,374 --> 01:32:39,667 Так, я це знаю. 1193 01:32:40,001 --> 01:32:42,044 Ти написав мені листа, ідіот. 1194 01:32:42,170 --> 01:32:46,715 Ну, добре. Капітан Форрест Гамп. Мені довелося побачити це на власні очі. 1195 01:32:48,343 --> 01:32:55,224 І я сказав тобі, якщо ти колись був капітан човна для вилову креветок 1196 01:32:55,350 --> 01:32:57,935 що я буду твоїм першим другом. Ну, я тут. 1197 01:32:58,019 --> 01:33:01,147 – Я людина слова. - Гаразд. 1198 01:33:01,231 --> 01:33:05,234 Так, але ти не думай про це Я буду називати вас «сер». 1199 01:33:05,360 --> 01:33:06,694 Ні, сер. 1200 01:33:15,578 --> 01:33:17,871 Це мій човен. 1201 01:33:20,458 --> 01:33:25,920 ДЕН: У мене таке відчуття, якщо ми попрямуємо на схід ми знайдемо трохи креветок, 1202 01:33:26,046 --> 01:33:27,630 тому візьміть ліворуч. 1203 01:33:29,049 --> 01:33:31,968 - Поверни ліворуч! - В який бік? 1204 01:33:32,052 --> 01:33:34,721 там! Вони там! 1205 01:33:35,389 --> 01:33:39,225 - Сідай на кермо і повертай ліворуч! - Гаразд. 1206 01:33:40,436 --> 01:33:44,564 Гамп, що ти робиш? Поверніть ліворуч! Ліворуч! 1207 01:33:46,942 --> 01:33:50,570 Ось куди ми йдемо щоб знайти ці креветки, мій хлопчику! 1208 01:33:52,156 --> 01:33:53,740 Там ми їх і знайдемо. 1209 01:34:06,420 --> 01:34:10,548 - Все ще без креветок, лейтенант Ден. - Гаразд, я помилявся. 1210 01:34:11,258 --> 01:34:14,469 Як ми їх знайдемо? 1211 01:34:14,595 --> 01:34:17,096 Ну, можливо, ви повинні просто моліться за креветок. 1212 01:34:17,806 --> 01:34:20,808 (СПІВ ЄВАНГЕЛ) 1213 01:34:23,729 --> 01:34:26,397 ЛІС: Тому щонеділі я ходив до церкви. 1214 01:34:27,650 --> 01:34:29,651 Іноді приходив і лейтенант Ден, 1215 01:34:29,777 --> 01:34:32,779 хоча я думаю він залишив молитися мені. 1216 01:34:48,254 --> 01:34:52,632 - Без креветок. - Де, в біса, цей твій Бог? 1217 01:34:53,467 --> 01:34:59,180 Смішно, що лейтенант Ден сказав, бо саме тоді з’явився Бог. 1218 01:35:16,031 --> 01:35:20,868 - ДЕН: Ти ніколи не потопиш цей човен! - Тепер мені стало страшно, 1219 01:35:20,995 --> 01:35:24,038 але лейтенант Ден, він був божевільний. 1220 01:35:24,164 --> 01:35:25,498 Давай! 1221 01:35:28,627 --> 01:35:33,840 Ви називаєте це штормом? Давай, сучий сину! 1222 01:35:35,968 --> 01:35:40,345 Настав час розборок! Ти і я! 1223 01:35:40,471 --> 01:35:44,349 я тут! Приходь і візьми мене! 1224 01:35:44,434 --> 01:35:46,018 (Кеготіння) 1225 01:35:46,144 --> 01:35:50,022 Ти ніколи не потопиш цей човен! 1226 01:35:52,066 --> 01:35:54,234 Ураган Кармен приходив сюди вчора, 1227 01:35:54,360 --> 01:35:56,903 знищуючи майже все на своєму шляху. 1228 01:35:57,030 --> 01:35:59,531 І як в інших містах вгору і вниз по узбережжю, 1229 01:35:59,699 --> 01:36:02,075 Bayou La Batre's всю індустрію вирощування креветок 1230 01:36:02,160 --> 01:36:06,038 став жертвою Кармен і була залишена в повній руїні. 1231 01:36:06,164 --> 01:36:09,291 Розмовляючи з місцевими чиновниками, цей репортер дізнався, 1232 01:36:09,375 --> 01:36:12,836 фактично, лише один човен для вилову креветок фактично пережили шторм. 1233 01:36:13,212 --> 01:36:15,839 Луїза. Луїзо, ось Форрест. 1234 01:36:16,549 --> 01:36:18,550 ФОРРЕСТ: Після цього, креветки було легко. 1235 01:36:24,223 --> 01:36:27,351 Так як люди все одно потрібні їм креветки для креветочних коктейлів 1236 01:36:27,435 --> 01:36:31,563 і барбекю і все, і ми були єдиним човном, що залишився стояти, 1237 01:36:31,731 --> 01:36:34,983 Креветки Bubba-Gump — це те, що вони отримали. 1238 01:36:35,068 --> 01:36:39,655 У нас ціла купа човнів, 12 Дженні, 1239 01:36:39,739 --> 01:36:43,241 великий старий склад. У нас навіть є капелюхи з написом "Bubba-Gump" на них. 1240 01:36:43,576 --> 01:36:46,870 Креветка Бабба Гамп. Це загальна назва. 1241 01:36:47,080 --> 01:36:48,789 Тримайся, хлопче. 1242 01:36:48,915 --> 01:36:53,460 Ви хочете сказати мені, що ви власник Корпорація креветок Бабба-Гампа? 1243 01:36:53,586 --> 01:36:56,588 Так, сер. Ми отримали більше грошей ніж Деві Крокетт. 1244 01:36:56,673 --> 01:36:58,131 (СМІЄТЬСЯ) 1245 01:36:58,216 --> 01:37:02,260 Чоловіче, свого часу я чув кілька чуток, але це понад усе. 1246 01:37:04,972 --> 01:37:07,766 Ми сиділи біля мільйонера. 1247 01:37:11,270 --> 01:37:15,899 Ну, я думав, що це дуже мила історія, 1248 01:37:16,317 --> 01:37:20,946 і ти так добре це кажеш, з таким ентузіазмом. 1249 01:37:22,657 --> 01:37:25,325 Чи хотіли б ви побачити як виглядає лейтенант дан? 1250 01:37:25,451 --> 01:37:26,952 Ну, так, я б. 1251 01:37:31,958 --> 01:37:34,000 Це він прямо там. 1252 01:37:36,337 --> 01:37:38,588 І дозвольте мені сказати вам дещо про лейтенанта Дена... 1253 01:37:39,757 --> 01:37:40,799 Форрест, 1254 01:37:46,347 --> 01:37:49,141 Я ніколи не дякував тобі за те, що ти врятував мені життя. 1255 01:38:15,167 --> 01:38:21,464 ФОРРЕСТ: Він ніколи цього не казав, але я думаю, що він помирився з Богом. 1256 01:38:27,345 --> 01:38:28,846 (СТРІЛЬБА) 1257 01:38:29,139 --> 01:38:31,348 Вдруге за 17 днів 1258 01:38:31,475 --> 01:38:34,935 Президент Форд втік можливе вбивство сьогодні. 1259 01:38:35,020 --> 01:38:36,312 МАРГО: База до Дженні 1. 1260 01:38:36,396 --> 01:38:39,899 - База до Дженні 1. - Дженні 1. Іди, Марго. 1261 01:38:39,983 --> 01:38:41,484 У Форреста телефонний дзвінок. 1262 01:38:41,568 --> 01:38:44,069 Так, тобі доведеться їм сказати передзвонити йому. 1263 01:38:44,154 --> 01:38:47,531 — Зараз він нездужає. - Його мама хвора. 1264 01:39:08,220 --> 01:39:10,596 - Де мама? - Вона нагорі. 1265 01:39:13,433 --> 01:39:15,392 Привіт, Форест. 1266 01:39:16,353 --> 01:39:18,896 - ДОКТОР: Побачимося завтра. - Гаразд. 1267 01:39:25,570 --> 01:39:28,739 Ми точно виправили вас, чи не так, хлопче? 1268 01:39:40,085 --> 01:39:44,046 - Що сталося, мамо? - Я помираю, Форест. 1269 01:39:47,384 --> 01:39:49,760 Заходьте, сідайте сюди. 1270 01:40:04,109 --> 01:40:07,611 - Чому ти помираєш, мамо? - Настав мій час. 1271 01:40:08,613 --> 01:40:10,489 Це просто мій час. 1272 01:40:11,950 --> 01:40:16,120 А тепер не бійся, серденько. 1273 01:40:17,747 --> 01:40:20,124 Смерть - це лише частина життя, 1274 01:40:21,126 --> 01:40:23,752 те, що нам усім судилося зробити. 1275 01:40:25,589 --> 01:40:29,967 Я не знав цього, але мені судилося бути твоєю мамою. 1276 01:40:30,802 --> 01:40:34,387 — Я зробив усе, що міг. - Ти добре зробив, мамо. 1277 01:40:35,180 --> 01:40:40,351 Ну, випадково я вірю ти сам створюєш свою долю. 1278 01:40:41,854 --> 01:40:45,106 Ви повинні зробити все найкраще з тим, що тобі дав Бог. 1279 01:40:48,986 --> 01:40:51,112 Яка моя доля, мамо? 1280 01:40:53,282 --> 01:40:56,492 Ви збираєтеся мати щоб зрозуміти це для себе. 1281 01:40:57,786 --> 01:41:00,747 Життя - це коробка шоколадних цукерок, Форест. 1282 01:41:00,831 --> 01:41:02,999 Ви ніколи не знаєте що ви збираєтеся отримати. 1283 01:41:03,125 --> 01:41:07,503 Мама завжди знала спосіб пояснити речі, щоб я міг їх зрозуміти. 1284 01:41:07,588 --> 01:41:09,797 Я буду сумувати за тобою, Форест. 1285 01:41:11,634 --> 01:41:15,678 Вона захворіла на рак і помер у вівторок. 1286 01:41:17,181 --> 01:41:20,516 Я купив їй новий капелюх з маленькими квітами на ньому. 1287 01:41:23,562 --> 01:41:26,856 І це все, що я маю про це сказати. 1288 01:41:33,697 --> 01:41:35,990 Хіба ти не казав, що чекаєш для автобуса номер сім? 1289 01:41:36,075 --> 01:41:38,868 Незабаром буде ще один. 1290 01:41:42,706 --> 01:41:46,292 Тепер, оскільки я був футбольною зіркою, і герой війни, 1291 01:41:46,377 --> 01:41:49,504 і національна знаменитість, і капітан човна для вилову креветок, 1292 01:41:50,005 --> 01:41:53,216 і випускник коледжу, отці міста Грінбоу, штат Алабама 1293 01:41:53,342 --> 01:41:56,552 вирішили зібратися і запропонував мені хорошу роботу. 1294 01:41:57,930 --> 01:42:01,599 Тому я ніколи не повертався до роботи для лейтенанта Дена, 1295 01:42:01,725 --> 01:42:04,435 хоча він подбав моїх грошей Бабби-Гампа. 1296 01:42:04,561 --> 01:42:09,148 Він залучив мене в якійсь фруктовій компанії. 1297 01:42:09,233 --> 01:42:10,817 І тоді він мені подзвонив і сказав 1298 01:42:10,901 --> 01:42:14,362 нам не потрібно турбуватися про гроші не більше, і я сказав, 1299 01:42:14,446 --> 01:42:16,739 «Це добре. На одну річ менше». 1300 01:42:17,241 --> 01:42:19,367 (СПІВ ЄВАНГЕЛ) 1301 01:42:19,785 --> 01:42:23,705 Тепер, мама сказала, що є тільки стільки багатства дійсно потрібно людині, 1302 01:42:24,456 --> 01:42:27,291 а решта просто напоказ. 1303 01:42:27,376 --> 01:42:31,254 Отже, я дав цілу купу до євангельської церкви Foursquare, 1304 01:42:33,716 --> 01:42:37,885 і я дав цілу купу Рибальська лікарня Bayou La Batre. 1305 01:42:40,764 --> 01:42:45,309 І хоча Бубба був мертвий а лейтенант Ден сказав, що я божевільний, 1306 01:42:45,436 --> 01:42:48,062 Я дав частку Бубиної мами Буби. 1307 01:42:52,276 --> 01:42:53,985 ти знаєш що 1308 01:42:55,237 --> 01:42:58,239 Їй не довелося працювати більше ні на чиїйсь кухні. 1309 01:42:58,323 --> 01:42:59,949 Чудово пахне. 1310 01:43:00,784 --> 01:43:04,703 І тому що я був газильонером і мені так сподобалося це робити, 1311 01:43:04,787 --> 01:43:07,122 Я косив цю траву безкоштовно. 1312 01:43:10,918 --> 01:43:13,795 Але в нічний час коли не було що робити 1313 01:43:13,880 --> 01:43:16,256 а хата була порожня, 1314 01:43:17,258 --> 01:43:19,634 Я завжди думав про Дженні. 1315 01:44:23,324 --> 01:44:26,493 І тоді вона була там. 1316 01:44:59,485 --> 01:45:02,654 - Привіт, Форест. - Привіт, Дженні. 1317 01:45:14,208 --> 01:45:16,835 Дженні повернулася і залишилася зі мною. 1318 01:45:18,421 --> 01:45:22,090 Можливо, тому що їй більше нікуди було йти, 1319 01:45:22,216 --> 01:45:25,927 або, можливо, це було тому, що вона була така втомлена, бо вона пішла спати 1320 01:45:26,053 --> 01:45:30,015 і спав і спав, наче не спала роками. 1321 01:45:31,266 --> 01:45:33,559 Було чудово мати її вдома. 1322 01:45:34,895 --> 01:45:40,024 Кожен день ми гуляли і Я б базікала, як мавпа на дереві, 1323 01:45:40,108 --> 01:45:42,651 і вона слухала про пінг-понг, і креветки, 1324 01:45:42,736 --> 01:45:47,031 і мама подорожує на небо. Я все говорив. 1325 01:45:47,115 --> 01:45:50,451 Дженні більшу частину часу була дуже тихою. 1326 01:46:30,617 --> 01:46:33,827 Як ти міг це зробити? 1327 01:46:47,133 --> 01:46:49,134 (ПЛАЧ) 1328 01:47:10,782 --> 01:47:14,118 Іноді я вгадую там просто не вистачає каменів. 1329 01:47:16,329 --> 01:47:20,833 Я ніколи не знав, чому вона повернулася, але мені було байдуже. 1330 01:47:21,001 --> 01:47:25,296 Це було як у давні часи. Ми знову були як горох з морквою. 1331 01:47:27,382 --> 01:47:31,719 Кожен день я збирав гарні квіти і поклав їх у її кімнату для неї, 1332 01:47:33,221 --> 01:47:36,807 і вона зробила мені найкращий подарунок міг колись потрапити у широкий світ. 1333 01:47:36,891 --> 01:47:39,727 - Нове взуття. — Роблять їх просто для бігу. 1334 01:47:44,733 --> 01:47:48,027 І навіть показала мені, як танцювати. 1335 01:47:56,202 --> 01:48:00,413 Ну, ми були як сім'я, Дженні і я. 1336 01:48:04,168 --> 01:48:07,086 І це був найщасливіший час у моєму житті. 1337 01:48:26,732 --> 01:48:28,524 ЧОЛОВІК ПО ТБ: І це четвертий свідками одного з 1338 01:48:28,609 --> 01:48:31,611 найбільші феєрверки в нації... 1339 01:48:31,695 --> 01:48:34,614 - Ти закінчив це дивитися? ...тут, у гавані Нью-Йорка... 1340 01:48:34,740 --> 01:48:36,532 - Я йду спати. ...з вражаючим дисплеєм 1341 01:48:36,617 --> 01:48:39,660 парусників раніше. Статуя Свободи... 1342 01:48:46,710 --> 01:48:48,711 ти вийдеш за мене заміж? 1343 01:48:53,634 --> 01:48:56,594 Я був би хорошим чоловіком, Дженні. 1344 01:48:59,264 --> 01:49:01,307 Ти б, Форест. 1345 01:49:03,143 --> 01:49:05,478 Але ти не вийдеш за мене заміж. 1346 01:49:07,773 --> 01:49:09,982 Ти не хочеш вийти за мене заміж. 1347 01:49:13,570 --> 01:49:15,988 Чому ти не любиш мене, Дженні? 1348 01:49:20,994 --> 01:49:23,121 Я не розумна людина, 1349 01:49:24,832 --> 01:49:27,250 але я знаю що таке любов. 1350 01:50:04,288 --> 01:50:05,538 Дженні. 1351 01:50:07,458 --> 01:50:09,959 Форрест, я тебе люблю. 1352 01:51:03,095 --> 01:51:06,765 - Куди ти біжиш? - Я не бігаю. 1353 01:52:38,357 --> 01:52:43,695 Того дня без особливої причини, Я вирішила трохи побігати. 1354 01:52:44,864 --> 01:52:49,284 Так я добіг до кінця дороги, і коли я прийшов туди, 1355 01:52:49,368 --> 01:52:51,119 Думав, може, втечу до кінця міста. 1356 01:52:51,203 --> 01:52:52,370 РЕПОРТЕР: Президент Картер, страждає 1357 01:52:52,455 --> 01:52:54,456 від теплового виснаження, потрапив в обійми... 1358 01:52:54,540 --> 01:52:56,206 ФОРРЕСТ: І коли я прийшов туди, 1359 01:52:56,291 --> 01:53:00,461 Я думав, що, можливо, просто пробігти через округ Грінбоу. 1360 01:53:00,545 --> 01:53:02,963 І я подумав, що я забіг би так далеко, 1361 01:53:03,048 --> 01:53:06,300 можливо, я б просто перебіг великий штат Алабама. 1362 01:53:06,384 --> 01:53:07,593 І ось що я зробив. 1363 01:53:08,219 --> 01:53:10,804 Я пробіг через Алабаму. 1364 01:53:11,056 --> 01:53:14,224 Без особливої причини, Я просто продовжував. 1365 01:53:15,560 --> 01:53:17,144 Я побіг чисто до океану. 1366 01:53:23,026 --> 01:53:26,195 І коли я туди прийшов, Я подумав, оскільки я зайшов так далеко, 1367 01:53:26,738 --> 01:53:29,573 міг би також розвернутися і просто продовжуй. 1368 01:53:33,328 --> 01:53:37,915 І коли я потрапив до іншого океану, Я подумав, оскільки я зайшов так далеко, 1369 01:53:39,709 --> 01:53:43,420 Я міг би просто повернути назад і продовжуй. 1370 01:53:44,589 --> 01:53:49,426 Коли я втомився, я спав. Коли я зголоднів, я їв. 1371 01:53:49,511 --> 01:53:52,554 Коли я мав йти, знаєш... 1372 01:53:54,182 --> 01:53:55,349 Я пішов. 1373 01:53:55,433 --> 01:53:58,435 І так, ти просто втік. 1374 01:54:00,188 --> 01:54:01,271 так 1375 01:54:01,356 --> 01:54:04,108 (ЗАПУСКАЄТЬСЯ НА ПОРОЖНЬОМУ ВІДТВОРЕННІ) 1376 01:54:36,558 --> 01:54:41,812 ФОРРЕСТ: Я б багато думав про маму і Бабба і лейтенант Ден. 1377 01:54:42,814 --> 01:54:46,316 Але найбільше я думав про Дженні. 1378 01:54:47,402 --> 01:54:49,570 Я багато думав про неї. 1379 01:54:50,321 --> 01:54:53,407 Вже більше двох років, чоловік на ім'я Форрест Гамп, 1380 01:54:53,491 --> 01:54:56,910 садівник із Грінбоу, штат Алабама, зупиняючись лише для сну, 1381 01:54:56,995 --> 01:54:59,163 пробігає по Америці. 1382 01:54:59,247 --> 01:55:01,248 Чарльз Купер представляє нам цей звіт. 1383 01:55:02,167 --> 01:55:04,585 Вже вчетверте у своїй подорожі по Америці, 1384 01:55:04,669 --> 01:55:07,504 Форрест Гамп, садівник із Грінбоу, штат Алабама, 1385 01:55:07,630 --> 01:55:10,507 збирається перетнути річка Міссісіпі знову сьогодні. 1386 01:55:11,134 --> 01:55:13,177 - Будь я проклята. Форрест? - Пане, чому ви біжите? 1387 01:55:13,261 --> 01:55:14,344 Чому ти біжиш? 1388 01:55:14,429 --> 01:55:16,013 Ви робите це заради миру у всьому світі? 1389 01:55:16,097 --> 01:55:17,431 Ви робите це для бездомних? 1390 01:55:17,515 --> 01:55:20,517 – Ви балотуєтеся за права жінок? — Чи для екології? 1391 01:55:20,602 --> 01:55:21,602 Або для тварин? 1392 01:55:21,686 --> 01:55:24,604 ФОРРЕСТ: Вони просто не могли повірити що хтось би зробив усе це бігом 1393 01:55:24,688 --> 01:55:26,063 без особливої причини. 1394 01:55:26,148 --> 01:55:28,107 РЕПОРТ: Чому ви це робите? 1395 01:55:28,192 --> 01:55:33,196 Мені просто захотілося бігти. 1396 01:55:33,322 --> 01:55:36,532 це ти. Я не можу повірити, що це справді ти. 1397 01:55:37,367 --> 01:55:42,497 Тепер чомусь те, що я робив здавалося людям сенсом. 1398 01:55:42,664 --> 01:55:44,791 Я маю на увазі, це було як тривога пішло в моїй голові, розумієш? 1399 01:55:44,875 --> 01:55:46,709 я сказав, «Ось хлопець зібрався. 1400 01:55:46,835 --> 01:55:48,795 «Ось хтось хто все зрозумів. 1401 01:55:48,879 --> 01:55:52,965 «Ось хтось має відповідь». Я піду за вами куди завгодно, містере Гамп. 1402 01:55:53,050 --> 01:55:54,884 Отже, я отримав компанію. 1403 01:55:56,720 --> 01:56:02,558 І після цього я отримав більше компанії. А потім долучилося ще більше людей. 1404 01:56:05,020 --> 01:56:08,231 Пізніше хтось сказав мені це дало людям надію. 1405 01:56:10,025 --> 01:56:13,402 Тепер... Зараз, я не знаю щось про це, 1406 01:56:14,238 --> 01:56:16,823 але деякі з тих людей запитав мене, чи можу я їм допомогти. 1407 01:56:17,032 --> 01:56:20,284 Гей, чувак, гей, слухай, мені було цікаво якщо ви можете мені допомогти, га? 1408 01:56:20,369 --> 01:56:22,119 Слухай, я в наклейка на бампер бізнес 1409 01:56:22,204 --> 01:56:23,955 і я намагався придумати хороший слоган. 1410 01:56:24,039 --> 01:56:27,166 І оскільки ти був таким великим натхнення для людей навколо, 1411 01:56:27,251 --> 01:56:29,168 Я думав, що ти можеш зможеш допомогти мені стрибнути в... 1412 01:56:29,253 --> 01:56:32,880 Ого, чоловіче! Ви просто пробігли велика купа собачого лайна! 1413 01:56:34,424 --> 01:56:37,093 - Буває. - Що, лайно? 1414 01:56:38,595 --> 01:56:40,555 іноді. 1415 01:56:42,432 --> 01:56:45,101 А через кілька років, Я чув, що той хлопець 1416 01:56:45,185 --> 01:56:47,019 придумав слоган наклейки на бампер, 1417 01:56:47,104 --> 01:56:50,106 і він заробив на цьому багато грошей. 1418 01:56:51,567 --> 01:56:53,776 Іншим разом я бігав, 1419 01:56:53,902 --> 01:56:57,196 хтось, хто втратив усі свої гроші у бізнесі футболок, 1420 01:56:57,281 --> 01:56:59,323 він хотів помістити моє обличчя на футболку, 1421 01:56:59,408 --> 01:57:02,368 але він не міг так добре малювати, і в нього не було камери. 1422 01:57:02,452 --> 01:57:05,955 Ось скористайтеся цим. Все одно цей колір ніхто не любить. 1423 01:57:10,794 --> 01:57:12,461 ФОРРЕСТ: Гарного дня. 1424 01:57:14,089 --> 01:57:15,214 Ну, через кілька років, 1425 01:57:15,299 --> 01:57:19,218 Я дізнався, що той чоловік придумав ідею для футболки. 1426 01:57:19,303 --> 01:57:21,679 Він заробив на цьому багато грошей. 1427 01:57:24,474 --> 01:57:28,895 У всякому разі, як я вже казав, У мене було багато компанії. 1428 01:57:30,147 --> 01:57:31,314 Моя мама завжди казала, 1429 01:57:31,398 --> 01:57:35,818 «Ви повинні залишити минуле позаду перш ніж ви зможете рухатися далі». 1430 01:57:37,487 --> 01:57:40,823 І я думаю ось що мій біг полягав у всьому. 1431 01:57:41,658 --> 01:57:45,661 Я бігав три роки, два місяці, 1432 01:57:45,913 --> 01:57:48,247 14 днів і 16 годин. 1433 01:58:03,930 --> 01:58:06,264 Тихо. Тихо. Він збирається щось сказати. 1434 01:58:17,693 --> 01:58:19,444 Я дуже втомився. 1435 01:58:22,281 --> 01:58:24,324 Думаю, я зараз піду додому. 1436 01:58:42,885 --> 01:58:45,345 Тепер що нам робити? 1437 01:58:46,305 --> 01:58:50,558 І просто так, мої бігові дні закінчилися. 1438 01:58:52,520 --> 01:58:54,270 Отже, я поїхав додому в Алабаму. 1439 01:58:55,064 --> 01:58:58,942 РЕПОРТ: Трохи раніше, о 14:25, коли президент Рейган залишав... 1440 01:58:59,026 --> 01:59:00,694 (СТРІЛЬБА) 1441 01:59:00,987 --> 01:59:05,156 ...пролунало п'ять-шість пострілів невідомим потенційним вбивцею. 1442 01:59:05,658 --> 01:59:07,993 Президент отримав поранення в груди, а нападник... 1443 01:59:08,077 --> 01:59:10,036 Я взяв пошту. 1444 01:59:10,830 --> 01:59:14,666 І одного разу з блакитного ясного неба, Я отримав листа від Дженні, 1445 01:59:14,750 --> 01:59:19,004 цікаво, чи можу я спуститися до Савани і побачити її, 1446 01:59:19,088 --> 01:59:21,673 і це те, що я тут роблю. 1447 01:59:21,757 --> 01:59:24,342 Вона побачила мене по телевізору, я бігла. 1448 01:59:24,427 --> 01:59:28,680 Я маю йти далі автобус номер дев'ять до Річмонд-стріт 1449 01:59:28,764 --> 01:59:35,687 вийдіть і пройдіть один квартал ліворуч на вулицю Генрі 1947, квартира 4. 1450 01:59:35,771 --> 01:59:39,441 Чому, вам не потрібно їхати автобусом. 1451 01:59:39,567 --> 01:59:44,112 Генрі-стріт всього п'ять або шість кварталів у той бік. 1452 01:59:45,948 --> 01:59:48,283 - Туди вниз? - Туди вниз. 1453 01:59:51,287 --> 01:59:53,204 Було приємно з тобою поговорити. 1454 01:59:53,456 --> 01:59:54,414 (АВТОМОБІЛЬНИЙ СИГНАЛ) 1455 01:59:54,498 --> 01:59:57,125 Сподіваюся, у вас все вийде! 1456 02:00:04,633 --> 02:00:06,301 привіт! 1457 02:00:06,719 --> 02:00:08,386 Форрест! 1458 02:00:08,637 --> 02:00:11,890 як справи Заходьте, входьте! 1459 02:00:11,974 --> 02:00:13,183 Я отримав твій лист. 1460 02:00:13,267 --> 02:00:15,894 Мені було цікаво про це. 1461 02:00:17,438 --> 02:00:19,230 Це ваш будинок? 1462 02:00:19,315 --> 02:00:22,399 так Зараз безладно. Я щойно пішов з роботи. 1463 02:00:22,484 --> 02:00:26,195 це приємно У вас є кондиціонер. 1464 02:00:33,078 --> 02:00:35,120 - Дякую. - Я трохи з'їв. 1465 02:00:37,916 --> 02:00:43,337 Гей, я зберіг альбом для записів твоїх вирізок і всього іншого. 1466 02:00:43,463 --> 02:00:45,089 Ось і ви. 1467 02:00:46,674 --> 02:00:48,050 І це, я змусив вас бігти. 1468 02:00:51,012 --> 02:00:53,180 Я довго бігав, 1469 02:00:53,681 --> 02:00:55,516 протягом тривалого часу. 1470 02:00:57,727 --> 02:00:59,228 А там... 1471 02:01:05,735 --> 02:01:09,196 Слухай, Форест, Я не знаю, як це сказати. 1472 02:01:11,699 --> 02:01:16,036 Я просто хочу вибачитися за все, що я тобі зробив, 1473 02:01:16,162 --> 02:01:21,416 тому що я був заплутаний надовго, і... 1474 02:01:21,751 --> 02:01:22,751 (СТУКІТЬ У ДВЕРІ) 1475 02:01:23,086 --> 02:01:24,086 У-у-у! 1476 02:01:24,212 --> 02:01:25,838 - Привіт. - Привіт. 1477 02:01:26,047 --> 02:01:27,047 Гей, ти. 1478 02:01:28,216 --> 02:01:31,176 — Це старий друг з Алабами. - Як справи? 1479 02:01:31,261 --> 02:01:34,346 ДЖЕННІ: Слухай, наступного тижня мій розклад зміни, тому я зможу... Але дякую... 1480 02:01:34,430 --> 02:01:36,473 немає проблем Треба йти, Джен, Я паркуюся двічі. 1481 02:01:36,558 --> 02:01:38,433 - Гаразд. дякую - До побачення. 1482 02:01:41,896 --> 02:01:44,648 Це мій дуже хороший друг, містер Гамп. Ви можете передати йому привіт? 1483 02:01:44,732 --> 02:01:47,818 - Привіт, містер Гамп. - Привіт. 1484 02:01:47,902 --> 02:01:50,904 - Можна мені зараз піти подивитися телевізор? - Так, можна. Просто тримайте його низько. 1485 02:01:53,741 --> 02:01:57,077 - Ти мама, Дженні. - Я мама. 1486 02:01:59,956 --> 02:02:01,790 Його звуть Форест. 1487 02:02:02,917 --> 02:02:04,251 Як і я. 1488 02:02:05,879 --> 02:02:08,005 Я назвав його на честь його тата. 1489 02:02:08,965 --> 02:02:11,425 У нього теж є тато на ім'я Форест? 1490 02:02:12,719 --> 02:02:14,761 Ти його тато, Форест. 1491 02:02:29,235 --> 02:02:30,444 привіт 1492 02:02:31,613 --> 02:02:34,489 Форрест, подивись на мене. Подивись на мене, Форест. 1493 02:02:37,076 --> 02:02:41,205 Тобі нічого не потрібно робити, добре? Ви нічого поганого не зробили. 1494 02:02:41,748 --> 02:02:43,123 гаразд 1495 02:02:47,462 --> 02:02:49,337 Хіба він не красивий? 1496 02:02:50,339 --> 02:02:53,299 Він найкрасивіший Я коли-небудь бачив. 1497 02:02:57,095 --> 02:02:58,179 але... 1498 02:03:01,850 --> 02:03:04,727 Він розумний чи... 1499 02:03:04,811 --> 02:03:08,814 Він дуже розумний. Він один із найрозумніших у своєму класі. 1500 02:03:18,158 --> 02:03:20,618 Так, нічого страшного. Піди поговори з ним. 1501 02:03:29,962 --> 02:03:32,797 - Що ти дивишся? - Берт і Ерні. 1502 02:03:55,904 --> 02:03:57,697 Форрест, 1503 02:03:59,157 --> 02:04:00,700 я хворий 1504 02:04:03,370 --> 02:04:06,998 Що, у вас є кашель через застуду? 1505 02:04:07,082 --> 02:04:09,458 В мене якийсь вірус, 1506 02:04:09,543 --> 02:04:12,253 а лікарі ні... Вони не знають, що це таке, 1507 02:04:12,379 --> 02:04:15,381 і нема нічого вони можуть з цим зробити. 1508 02:04:19,761 --> 02:04:22,054 Ти міг би піти зі мною додому. 1509 02:04:23,724 --> 02:04:29,395 Дженні, ти і маленький Форрест могли б приходь зупинитися в моєму домі в Грінбоу. 1510 02:04:33,734 --> 02:04:36,527 Я подбаю про вас, якщо ви захворієте. 1511 02:04:38,905 --> 02:04:41,198 Ти б одружився зі мною, Форест? 1512 02:04:46,455 --> 02:04:47,705 Гаразд 1513 02:04:48,749 --> 02:04:50,416 МІНІСТР: Будь ласка, займайте свої місця. 1514 02:04:54,254 --> 02:04:56,589 Форрест? Пора починати. 1515 02:05:15,984 --> 02:05:17,567 привіт 1516 02:05:18,444 --> 02:05:19,944 Ваша краватка. 1517 02:05:32,500 --> 02:05:51,434 Лейтенант Дан. 1518 02:05:52,269 --> 02:05:53,937 Привіт, Форест. 1519 02:05:54,605 --> 02:05:57,273 У тебе нові ноги. Нові ноги! 1520 02:05:58,484 --> 02:06:02,278 так У мене нові ноги. Виготовлення на замовлення. 1521 02:06:02,988 --> 02:06:06,991 Титановий сплав. Це те, що вони використовують на космічних човниках. 1522 02:06:10,830 --> 02:06:12,330 Чарівні ніжки. 1523 02:06:14,333 --> 02:06:18,711 Це моя наречена, Сьюзен. 1524 02:06:21,507 --> 02:06:24,884 - Лейтенант Ден. - Привіт, Форест. 1525 02:06:26,971 --> 02:06:30,181 Лейтенант Ден, це моя Дженні. 1526 02:06:30,558 --> 02:06:33,560 привіт Приємно нарешті зустрітися з вами. 1527 02:06:43,696 --> 02:06:47,866 МІНІСТР: Чи ти, Форест, взяти Дженні собі в дружини? 1528 02:06:49,743 --> 02:06:53,997 Ти, Дженні, взяти Форреста собі за чоловіка? 1529 02:06:55,332 --> 02:06:58,710 Тому я оголошую вас чоловіком і дружиною. 1530 02:07:29,575 --> 02:07:31,451 - Привіт. - Привіт. 1531 02:07:45,132 --> 02:07:46,924 Гей, Форрест. 1532 02:07:52,263 --> 02:07:54,056 Вам було страшно у В'єтнамі? 1533 02:07:55,725 --> 02:07:58,060 так Ну я... 1534 02:07:59,395 --> 02:08:01,104 не знаю 1535 02:08:01,814 --> 02:08:06,777 Іноді дощ надовго припинявся достатньо, щоб вийшли зірки. 1536 02:08:09,906 --> 02:08:11,949 А потім було приємно. 1537 02:08:15,328 --> 02:08:19,289 Це було як перед сонцем лягає спати на березі моря. 1538 02:08:20,583 --> 02:08:24,461 Був завжди мільйон іскорок на воді. 1539 02:08:26,256 --> 02:08:30,175 Як те гірське озеро. Це було так ясно, Дженні, 1540 02:08:30,301 --> 02:08:34,888 здавалося, що було два небеса, один на одному. 1541 02:08:37,433 --> 02:08:40,477 А потім, у пустелі, коли сонце сходить, 1542 02:08:42,939 --> 02:08:47,109 Я не міг сказати, де зупинилися небеса 1543 02:08:47,652 --> 02:08:50,028 і почалася земля. 1544 02:08:51,281 --> 02:08:53,156 Це було так красиво. 1545 02:08:57,870 --> 02:09:00,956 Я хотів би бути там з тобою. 1546 02:09:04,043 --> 02:09:05,460 Ви були. 1547 02:09:16,180 --> 02:09:17,639 я люблю тебе 1548 02:09:22,020 --> 02:09:25,355 Ви померли в суботу вранці. 1549 02:09:27,066 --> 02:09:30,819 І я вас розмістив тут під нашою ялинкою. 1550 02:09:35,700 --> 02:09:40,537 А в мене був той дім твого батька збитий бульдозером. 1551 02:09:44,667 --> 02:09:46,335 мама 1552 02:09:47,420 --> 02:09:52,424 завжди казав, що смерть є частиною життя. 1553 02:09:55,845 --> 02:09:58,180 Мені б хотілося, щоб цього не було. 1554 02:10:00,850 --> 02:10:04,603 Маленький Форрест почувається добре. 1555 02:10:05,938 --> 02:10:07,022 але... 1556 02:10:07,273 --> 02:10:09,941 Скоро знову в школу, 1557 02:10:11,778 --> 02:10:15,571 і я готую йому сніданок, обід і вечеря кожен день. 1558 02:10:17,741 --> 02:10:23,746 Я стежу, щоб він розчісувався і щодня чистить зуби. 1559 02:10:26,875 --> 02:10:29,460 Навчіть його грати в пінг-понг. 1560 02:10:30,754 --> 02:10:31,796 Гаразд 1561 02:10:32,047 --> 02:10:33,214 Він дійсно хороший. 1562 02:10:33,298 --> 02:10:35,424 Форрест, ти йди. 1563 02:10:39,638 --> 02:10:41,222 Ми багато ловимо рибу. 1564 02:10:44,768 --> 02:10:48,229 (Ридання) І щовечора ми читаємо книга. Він такий розумний, Дженні. 1565 02:10:51,483 --> 02:10:53,734 Ви б так пишалися ним. 1566 02:10:55,445 --> 02:10:56,904 я. 1567 02:10:57,948 --> 02:11:01,158 Він написав тобі листа. 1568 02:11:02,744 --> 02:11:04,787 А він каже, що я не можу це прочитати. 1569 02:11:04,913 --> 02:11:08,457 я не повинен, тому я просто залишу це для вас. 1570 02:11:24,516 --> 02:11:25,850 Дженні, 1571 02:11:31,648 --> 02:11:34,859 Я не знаю, чи мала рацію мама, 1572 02:11:36,194 --> 02:11:37,695 або якщо це лейтенант Ден. 1573 02:11:37,821 --> 02:11:40,406 не знаю 1574 02:11:40,490 --> 02:11:44,994 якщо у кожного з нас своя доля, 1575 02:11:47,038 --> 02:11:52,168 або якщо ми всі просто плаваємо навколо випадково, як на вітерці. 1576 02:11:56,673 --> 02:11:58,507 Але я думаю 1577 02:12:00,385 --> 02:12:02,178 можливо і те й інше. 1578 02:12:06,516 --> 02:12:09,393 Можливо, відбувається і те, і інше одночасно. 1579 02:12:15,525 --> 02:12:17,526 Але я сумую за тобою, Дженні. 1580 02:12:23,909 --> 02:12:28,329 Якщо тобі щось знадобиться, Я не буду далеко. 1581 02:13:03,614 --> 02:13:06,574 Ось ваш автобус. Гаразд 1582 02:13:08,244 --> 02:13:11,579 привіт Я знаю це. 1583 02:13:11,705 --> 02:13:14,582 Я покажу це для покажи-розкажи тому що 1584 02:13:14,708 --> 02:13:17,377 Тобі бабуся читала. 1585 02:13:17,461 --> 02:13:19,587 Моя улюблена книга. 1586 02:13:22,925 --> 02:13:24,425 Ось і ми тут. 1587 02:13:24,593 --> 02:13:26,052 Гаразд 1588 02:13:27,763 --> 02:13:29,264 Ось і поїдьте. 1589 02:13:34,144 --> 02:13:36,646 Гей, Форест, не... 1590 02:13:40,109 --> 02:13:43,820 - Я хотів тобі сказати, що я тебе люблю. - Я теж люблю тебе, тату. 1591 02:13:45,823 --> 02:13:48,616 Я буду тут, коли ти повернешся. 1592 02:13:53,163 --> 02:13:56,416 Ви розумієте, що це автобус до школи, чи не так? 1593 02:13:56,500 --> 02:14:00,044 Звичайно, і ти Дороті Гарріс, а я Форрест Гамп.