1
00:03:09,398 --> 00:03:11,441
Êtes-vous prêt à écrire votre confession ?
2
00:03:14,528 --> 00:03:16,405
Toujours rien ?
3
00:03:20,909 --> 00:03:23,662
Combien de fois devons-nous revivre cela ?
4
00:03:30,210 --> 00:03:31,377
Bien.
5
00:03:31,378 --> 00:03:33,130
Nous réessayerons un autre jour.
6
00:03:33,547 --> 00:03:35,090
C'est un scandale.
7
00:03:37,467 --> 00:03:40,971
Une personne de ma position,
traité ainsi.
8
00:03:43,223 --> 00:03:45,309
Vous n'êtes pas puni,
Camarade Morozova.
9
00:03:46,018 --> 00:03:47,686
Vous êtes…
10
00:03:48,604 --> 00:03:49,897
réhabilité.
11
00:03:51,064 --> 00:03:53,065
Et combien de temps cela prendra-t-il ?
12
00:03:53,066 --> 00:03:55,444
Jusqu'à ce que vous soyez réhabilité.
13
00:03:57,738 --> 00:03:59,406
Tu penses que j'ai peur de toi ?
14
00:04:00,574 --> 00:04:05,078
Je dirigeais la sécurité à Star City…
15
00:04:06,288 --> 00:04:07,372
quand tu
16
00:04:08,248 --> 00:04:10,209
j'étais un adolescent boutonneux
17
00:04:10,626 --> 00:04:13,420
baiser la chèvre de la famille.
18
00:04:22,721 --> 00:04:24,640
Nous réessayerons un autre jour.
19
00:04:39,696 --> 00:04:42,032
J'ai fidèlement servi mon pays…
20
00:04:42,407 --> 00:04:44,993
et c'est ma récompense ?!
21
00:04:52,668 --> 00:04:55,712
Ouvre et laisse-moi sortir d'ici !
22
00:06:12,873 --> 00:06:14,750
Je suis heureux que vous ayez repris vos esprits.
23
00:06:16,335 --> 00:06:19,463
Votre confession sera
bien accueilli à Moscou.
24
00:06:21,256 --> 00:06:22,674
19 mois.
25
00:06:23,509 --> 00:06:26,220
La plupart ne durent pas aussi longtemps.
26
00:06:37,356 --> 00:06:38,440
Qu'est-ce que c'est?
27
00:06:39,441 --> 00:06:42,152
C'est ce que tu feras pour moi.
28
00:06:46,907 --> 00:06:48,325
Qu'est-ce que je ferai pour toi ?
29
00:06:49,159 --> 00:06:52,162
Semyon Ivanovitch Petrikov.
30
00:06:54,039 --> 00:06:56,375
Habitant du 26 rue Valovaya.
31
00:06:57,000 --> 00:06:58,836
Fils de Lyubov et Ivan.
32
00:06:59,086 --> 00:07:00,504
Frère de Roksana.
33
00:07:01,880 --> 00:07:03,090
Vous avez des ennemis…
34
00:07:03,715 --> 00:07:07,219
qui souhaite te voir payer
pour vos crimes dans cet endroit.
35
00:07:08,095 --> 00:07:09,304
Et j'ai toujours des amis…
36
00:07:10,013 --> 00:07:12,766
qui souhaitent me voir libre.
37
00:07:14,017 --> 00:07:15,394
Après ma libération…
38
00:07:15,769 --> 00:07:17,938
vous n'aurez plus jamais de mes nouvelles.
39
00:07:18,230 --> 00:07:21,483
Si vous ne vous conformez pas et que je reste ici…
40
00:07:21,984 --> 00:07:24,611
vous vous retrouverez seul au monde.
41
00:07:24,945 --> 00:07:26,822
Vous allez enterrer toute votre famille…
42
00:07:27,281 --> 00:07:29,157
et tu attendras
un couteau dans le noir
43
00:07:29,575 --> 00:07:31,451
pour le reste de tes jours.
44
00:07:36,582 --> 00:07:37,583
Comment…
45
00:07:39,877 --> 00:07:40,878
Comment savez-vous pour ma famille ?
46
00:07:41,837 --> 00:07:43,589
Qui t'a parlé de ma famille ?
47
00:07:53,682 --> 00:07:55,976
je crois que je suis réhabilité
48
00:07:57,352 --> 00:07:59,188
Camarade Petrikov.
49
00:09:59,016 --> 00:10:02,185
{\an8}Cette violation de données choquante,
qui a été donné anonymement
50
00:10:02,186 --> 00:10:07,106
{\an8}aux journalistes travaillant pour le réseau NNC
sur Mars, a exposé des documents classifiés
51
00:10:07,107 --> 00:10:10,276
{\an8}des plus hauts niveaux
du gouvernement et du commerce.
52
00:10:10,277 --> 00:10:14,864
{\an8}Les fichiers et les courriers électroniques divulgués principalement
se concentrer sur les plans des nations du M-6
53
00:10:14,865 --> 00:10:18,910
{\an8}et d'importantes sociétés aérospatiales,
Kouraguine et Hélios,
54
00:10:18,911 --> 00:10:22,747
{\an8}pour automatiser tout le minage
et la plupart des autres industries martiennes.
55
00:10:22,748 --> 00:10:26,042
{\an8}Les responsables de la violation
n’ont pas encore été identifiés.
56
00:10:26,043 --> 00:10:30,046
{\an8}Le gouverneur Polivanov a été intensément
critiqué par les habitants de Mars
57
00:10:30,047 --> 00:10:31,964
{\an8}pour le plan d'automatisation secret,
58
00:10:31,965 --> 00:10:34,759
{\an8} saper sa position
sur la planète rouge.
59
00:10:34,760 --> 00:10:36,094
{\an8}Gouverneur, allez-vous démissionner ?
60
00:10:37,846 --> 00:10:41,266
{\an8}Lors du congrès du Parti de cette semaine,
Le président Korjenko a exprimé
61
00:10:41,475 --> 00:10:44,478
{\an8}son mécontentement concernant
la violation illégale de données martiennes
62
00:10:44,937 --> 00:10:47,813
{\an8}le dernier d'une série de faux pas
par le gouverneur de Mars,
63
00:10:47,814 --> 00:10:49,900
{\an8}Léonid Alexandrovitch Polivanov.
64
00:10:50,150 --> 00:10:52,443
{\an8}Autrefois héritier présumé de Korzhenko…
65
00:10:52,444 --> 00:10:57,073
{\an8}de nombreux membres du Parti appellent désormais à
remettre en question son aptitude à des fonctions supérieures.
66
00:10:57,074 --> 00:11:00,952
{\an8}En réponse à la fuite
documents, de petites manifestations ont éclaté
67
00:11:00,953 --> 00:11:04,455
{\an8}à travers Happy Valley
les habitants exprimant leurs inquiétudes.
68
00:11:04,456 --> 00:11:08,960
{\an8}Que dites-vous à ceux qui ne le font pas
tu comprends pourquoi vous êtes tous si bouleversés ?
69
00:11:08,961 --> 00:11:10,294
{\an8}D'où viens-tu ?
70
00:11:10,295 --> 00:11:11,838
{\an8}Floride.
71
00:11:11,839 --> 00:11:14,382
{\an8}Alors imaginez qu'ils aient décidé non seulement
fermer Disney World
72
00:11:14,383 --> 00:11:16,008
{\an8}et virer tous ceux qui y travaillent,
73
00:11:16,009 --> 00:11:18,553
{\an8}mais expulsez tout le monde
qui vit à Orlando.
74
00:11:18,554 --> 00:11:22,098
{\an8}Nous avons besoin qu'ils nous écoutent
et arrêter l'automatisation.
75
00:11:22,099 --> 00:11:23,182
{\an8}Mars est à nous.
76
00:11:23,183 --> 00:11:26,227
{\an8}Mars est à nous ! Mars est à nous !
77
00:11:26,228 --> 00:11:29,564
Mars est à nous ! Mars est à nous !
78
00:11:29,565 --> 00:11:34,778
Mars est à nous !
79
00:11:51,920 --> 00:11:54,505
-Alex. Alex. Hé. Dieu merci.
- Salut. Ouais.
80
00:11:54,506 --> 00:11:55,923
Pouvez-vous croire cela ?
81
00:11:55,924 --> 00:11:57,426
C'est incroyable.
82
00:11:58,010 --> 00:11:59,469
Je veux dire, nous avons fait ça.
83
00:12:00,304 --> 00:12:01,805
Ouais. Ouais.
84
00:12:02,306 --> 00:12:03,390
Ouais, nous vraiment…
85
00:12:07,102 --> 00:12:09,146
Tu ne… tu ne penses pas
qu'ils nous recherchent, n'est-ce pas ?
86
00:12:10,147 --> 00:12:11,148
J'ai l'impression que nous allons bien.
87
00:12:11,648 --> 00:12:13,774
S'ils savaient,
ils nous auraient déjà arrêtés, non ?
88
00:12:13,775 --> 00:12:16,028
Droite. Ouais. Ouais.
89
00:12:24,745 --> 00:12:25,995
Casques bleus, mon cul.
90
00:12:25,996 --> 00:12:27,246
Retournez sur Terre, les connards !
91
00:12:27,247 --> 00:12:29,874
D'accord. D'accord. Vous avez fait valoir votre point de vue.
Avancez. Merci.
92
00:12:29,875 --> 00:12:32,251
Eh bien, regarde qui a décidé de se montrer, hein ?
93
00:12:32,252 --> 00:12:33,503
Vous ne pouviez pas rester à l'écart, n'est-ce pas ?
94
00:12:33,504 --> 00:12:35,547
Ouais. Ils m’ont retiré un congé de maladie plus tôt.
95
00:12:36,256 --> 00:12:38,550
- Tout le monde sur le pont, je suppose.
- Ouais, eh bien. Merde.
96
00:12:39,218 --> 00:12:40,302
Je suis heureux que tu sois de retour.
97
00:12:41,053 --> 00:12:42,887
- L'avez-vous lu ?
- Ouais, je l'ai lu.
98
00:12:42,888 --> 00:12:44,597
Honnêtement, je ne sais pas
de quoi parle tout ce tapage.
99
00:12:44,598 --> 00:12:47,016
On pourrait penser que c'était un groupe
de photos nues de Gisele Bündchen.
100
00:12:47,017 --> 00:12:48,267
Fred…
101
00:12:48,268 --> 00:12:51,437
Il dit que les soldats de la paix travaillaient à la sécurité
pour ces expéditions nocturnes de Kuragin.
102
00:12:51,438 --> 00:12:54,315
Ouais, et alors ? Tu sais, les flics au clair de lune
comme sécurité sur Terre à tout moment.
103
00:12:54,316 --> 00:12:57,068
- Et alors ?
- Yoon Tae-min s'occupait de ces expéditions.
104
00:12:57,069 --> 00:13:00,112
Et quand il est apparu mort,
pas un seul MPK n’a pensé à dire quoi que ce soit.
105
00:13:00,113 --> 00:13:01,406
Tu es de retour là-dessus, hein ?
106
00:13:04,409 --> 00:13:07,412
Ouais. Si Lee est vraiment innocent,
nous devons régler ce problème.
107
00:13:08,497 --> 00:13:10,414
Regardez, les soldats de la paix
travailler la sécurité cette nuit-là
108
00:13:10,415 --> 00:13:11,749
aurait pu voir Yoon avant sa mort.
109
00:13:11,750 --> 00:13:14,794
- Donc?
- Alors, ils auraient pu remarquer quelque chose.
110
00:13:14,795 --> 00:13:18,422
Écoutez, la dépêche est censée avoir
enregistrements de tous les travaux de sécurité sur la base,
111
00:13:18,423 --> 00:13:23,094
mais je n'ai rien trouvé sur
MPK ou ces expéditions nocturnes de Kuragin.
112
00:13:23,095 --> 00:13:25,179
Fred, il n'y a pas une seule trace de cela.
113
00:13:25,180 --> 00:13:26,514
Alors qu'est-ce que tu dis ?
114
00:13:26,515 --> 00:13:28,724
Que quelqu'un essaie
pour cacher quelque chose.
115
00:13:28,725 --> 00:13:32,144
Allez. Mec, ce sont les gens
vous devriez vous concentrer ici.
116
00:13:32,145 --> 00:13:33,896
- Ils ont le droit d'être en colère.
- Je sais.
117
00:13:33,897 --> 00:13:35,523
- Ils sont en colère contre nous.
- Ouais.
118
00:13:35,524 --> 00:13:37,234
Peut-être qu’ils devraient l’être.
119
00:13:39,319 --> 00:13:41,112
D'accord. D'accord, ouais.
120
00:13:41,113 --> 00:13:43,447
Je peux voir que tu l'es clairement
je ne vais pas laisser tomber ça.
121
00:13:43,448 --> 00:13:45,409
Alors laisse-moi te demander autour de toi, d'accord ?
122
00:13:45,951 --> 00:13:49,580
J'ai un ami qui travaille dans le domaine des disques.
Si vous y allez comme d'habitude,
123
00:13:50,080 --> 00:13:52,666
tu es dans le premier transport
sors d'ici, alors ne le fais pas.
124
00:13:53,333 --> 00:13:54,876
Merci. J'apprécie vraiment cela.
125
00:13:54,877 --> 00:13:56,253
Eh bien, que puis-je dire, C ?
126
00:13:56,753 --> 00:13:59,338
- Tu grandis avec moi.
- Ouais. Comme un champignon.
127
00:13:59,339 --> 00:14:00,924
Ouais. Exactement comme un champignon.
128
00:14:02,342 --> 00:14:04,010
- Oh merde.
- Oh merde.
129
00:14:04,011 --> 00:14:05,762
C'est en fait une très bonne idée.
130
00:14:09,308 --> 00:14:10,350
On se voit là-haut, Miles.
131
00:14:10,934 --> 00:14:11,935
Vous pariez.
132
00:14:25,324 --> 00:14:26,575
Que veux-tu?
133
00:14:28,243 --> 00:14:29,244
La fuite.
134
00:14:30,204 --> 00:14:31,830
- Qu'en sais-tu ?
- Rien.
135
00:14:34,917 --> 00:14:38,294
N'importe lequel de ces idiots de Free Mars
s'en vanter et s'en attribuer le mérite ?
136
00:14:38,295 --> 00:14:40,923
Non. A part être énervé,
et je ne leur en veux pas.
137
00:14:41,465 --> 00:14:42,548
Bouh-hoo.
138
00:14:42,549 --> 00:14:45,343
Allez, Palmer.
Tu ne peux pas être d'accord avec ça.
139
00:14:45,344 --> 00:14:48,638
Ils nous ramènent tous à la maison ?
Vous êtes également venu ici.
140
00:14:48,639 --> 00:14:51,015
Vivre, travailler, comme moi.
Comme nous tous.
141
00:14:51,016 --> 00:14:53,644
- C'est ta maison.
- Maison?
142
00:14:54,311 --> 00:14:55,729
Vous vous moquez de moi.
143
00:14:58,148 --> 00:15:01,443
Savez-vous pourquoi
Je suis entré dans les forces de l'ordre, Dale ?
144
00:15:02,528 --> 00:15:04,654
Nous n'avons pas notre place ici.
145
00:15:04,655 --> 00:15:06,698
Pas à long terme en tout cas.
146
00:15:09,284 --> 00:15:11,245
Depuis 2003, je l'ai vu.
147
00:15:12,746 --> 00:15:13,830
Quelque chose à propos du…
148
00:15:14,831 --> 00:15:16,082
la gravité.
149
00:15:16,083 --> 00:15:17,709
Cela fait quelque chose à votre cerveau.
150
00:15:18,418 --> 00:15:19,919
Ce n'est pas chez moi.
151
00:15:19,920 --> 00:15:22,965
C’est au mieux temporaire.
152
00:15:25,050 --> 00:15:26,926
J'ai amené ma famille ici.
153
00:15:26,927 --> 00:15:28,011
Beaucoup d’entre nous l’ont fait.
154
00:15:29,179 --> 00:15:32,558
Ouais. Eh bien, je suis très familier
avec ta famille, Dale.
155
00:15:34,560 --> 00:15:36,228
Votre plus jeune en particulier.
156
00:15:40,065 --> 00:15:41,316
Qu'est-ce que cela signifie?
157
00:15:42,276 --> 00:15:44,987
Les fichiers ont été illégalement remis à NNC.
158
00:15:45,904 --> 00:15:47,573
N'est-ce pas là que travaille votre fille ?
159
00:15:49,950 --> 00:15:51,368
Ça ne pouvait pas être Lily, je veux dire…
160
00:15:51,869 --> 00:15:53,370
elle était à la maison avec moi et Amanda.
161
00:15:53,954 --> 00:15:56,540
Arrêtez-vous.
Vous vous embarrassez maintenant.
162
00:15:57,082 --> 00:15:59,877
Je sais que Lily a divulgué les fichiers, Dale.
163
00:16:01,420 --> 00:16:02,671
Ce que j'ai besoin de savoir
164
00:16:04,214 --> 00:16:05,674
c'est qui les lui a donnés.
165
00:16:08,302 --> 00:16:09,970
Je ne sais pas de quoi tu parles.
166
00:16:11,889 --> 00:16:14,308
Eh bien, tu ferais mieux de le découvrir.
167
00:16:15,434 --> 00:16:18,019
Parce que c'est
c'est de la merde en matière de sécurité nationale ici.
168
00:16:18,020 --> 00:16:20,313
Il y avait là des documents classifiés.
169
00:16:20,314 --> 00:16:24,193
C'est 20 ans de prison
à tout le moins.
170
00:16:26,737 --> 00:16:27,946
Ou…
171
00:16:28,614 --> 00:16:31,200
elle pourrait juste partager une cellule
avec ton bon pote Sam Massey.
172
00:16:39,208 --> 00:16:41,210
Ouais. Tu dois vouloir l'accompagner, hein ?
173
00:16:53,347 --> 00:16:54,765
Vous avez jusqu'à demain.
174
00:16:59,520 --> 00:17:00,562
Merde.
175
00:17:07,903 --> 00:17:08,945
Développeur ?
176
00:17:09,780 --> 00:17:11,240
Mme Rosales veut…
177
00:17:11,823 --> 00:17:12,990
Elle est... elle arrive.
178
00:17:12,991 --> 00:17:14,992
Ouais. J'arrive.
179
00:17:15,743 --> 00:17:17,912
Parce que je suis le PDG de cette entreprise.
180
00:17:17,913 --> 00:17:19,664
Je ne suis pas un cadre intermédiaire.
181
00:17:19,665 --> 00:17:22,625
Vous avez dit que nous étions partenaires. Maintenant
tu veux te retourner et faire cette merde ?
182
00:17:22,626 --> 00:17:24,919
Je ne te l'ai pas dit parce que je savais
que vous ne l'accepteriez pas.
183
00:17:24,920 --> 00:17:26,504
C'est exact. Parce que c'est une mauvaise idée.
184
00:17:26,505 --> 00:17:28,256
Nous n'avions pas le choix.
185
00:17:28,257 --> 00:17:31,133
Vous pensiez à l'automatisation
ne venait-il pas avec ou sans nous ?
186
00:17:31,134 --> 00:17:32,426
De cette façon, nous pouvons le contrôler
187
00:17:32,427 --> 00:17:34,804
- et faites en sorte que cela fonctionne pour nous.
- Comme c'est inspirant.
188
00:17:34,805 --> 00:17:36,806
Cela vient de la femme
qui m'a lancé la robotique il y a dix ans ?
189
00:17:36,807 --> 00:17:39,851
Vous avez conclu une transaction non autorisée
avec notre principal concurrent.
190
00:17:39,852 --> 00:17:42,353
Tes copains au tableau
vont le perdre.
191
00:17:42,354 --> 00:17:44,897
Meru peut être construit deux fois plus vite
avec des équipements automatisés.
192
00:17:44,898 --> 00:17:46,941
Oh, merde ton Legoland.
193
00:17:46,942 --> 00:17:48,944
Comprenez-vous
la position dans laquelle tu m'as mis ?
194
00:17:49,444 --> 00:17:52,071
Si cela devient public
que j'étais dans le flou à ce sujet,
195
00:17:52,072 --> 00:17:53,656
notre stock diminuerait encore plus.
196
00:17:53,657 --> 00:17:56,076
Et nos concurrents
sentira le sang dans l'eau.
197
00:17:57,578 --> 00:18:00,079
La délégation Kuragin arrive.
198
00:18:00,080 --> 00:18:02,165
Merci Zuzana. Une minute, s'il vous plaît ?
199
00:18:11,967 --> 00:18:17,139
Je ne peux pas être un leader efficace
de cette entreprise, notre entreprise,
200
00:18:18,724 --> 00:18:20,934
avec toi qui me sous-cote à chaque instant.
201
00:18:22,769 --> 00:18:25,606
Les choses doivent changer si nous sommes
je vais survivre à cette crise.
202
00:18:27,941 --> 00:18:29,693
Et là, c'est un putain de gros "si".
203
00:18:41,872 --> 00:18:42,873
Camarade Bolkonski.
204
00:18:43,373 --> 00:18:45,876
C'est un honneur d'accueillir
la Kuragin Corporation vers Mars.
205
00:18:46,960 --> 00:18:50,130
Je suis heureux de visiter
ta jolie petite colonie.
206
00:19:06,313 --> 00:19:09,358
Bienvenue à Happy Valley, camarade Morozova.
207
00:19:10,108 --> 00:19:11,652
Cela fait un moment.
208
00:19:11,944 --> 00:19:13,152
Oui.
209
00:19:13,153 --> 00:19:14,947
Il semble que nous ayons beaucoup de choses à discuter.
210
00:19:17,533 --> 00:19:18,742
Salut.
211
00:19:25,958 --> 00:19:27,543
Je n'aime pas qu'elle soit là…
212
00:19:28,752 --> 00:19:29,962
pas avec mon départ.
213
00:19:30,295 --> 00:19:31,588
Je peux la gérer.
214
00:19:31,797 --> 00:19:34,257
Elle était la deuxième direction du KGB.
215
00:19:34,258 --> 00:19:36,051
je suis conscient
de son emploi précédent, chérie.
216
00:19:36,552 --> 00:19:38,636
Elle était à Star City
tout le temps que j'étais là.
217
00:19:38,637 --> 00:19:41,348
Mais c'est elle qui s'occupe désormais de la sécurité de Kuragin.
218
00:19:41,807 --> 00:19:43,641
Tu ne quittes jamais le KGB, Lenya.
219
00:19:43,642 --> 00:19:45,060
Vous le savez.
220
00:19:49,731 --> 00:19:51,733
Eh bien, merci à tous d'être venus.
221
00:19:52,985 --> 00:19:55,945
Maintenant, alors que j'avais espéré que
cette réunion serait à propos de nous
222
00:19:55,946 --> 00:19:58,448
essayer d'obtenir nos opérations
de retour dans les délais,
223
00:19:59,074 --> 00:20:01,534
les événements ont dépassé l’ordre du jour.
224
00:20:01,535 --> 00:20:04,704
{\an8}Tu ne penses pas que c'est sage
pour suspendre tout autre travail d'automatisation
225
00:20:04,705 --> 00:20:07,415
{\an8}jusqu'à ce que les choses se calment un peu plus ?
226
00:20:07,416 --> 00:20:09,625
Maintenant, nous avons cinq âmes
en mission sur Titan
227
00:20:09,626 --> 00:20:11,586
{\an8}- cela nécessite toute notre attention--
- Non, non.
228
00:20:11,587 --> 00:20:15,631
{\an8}C'est exactement
ce que réclament les agitateurs.
229
00:20:15,632 --> 00:20:18,426
{\an8}Nous leur cédons maintenant,
ils n’en demanderont que plus.
230
00:20:18,427 --> 00:20:22,555
{\an8}Le M-6 croit toujours qu'il est
dans le meilleur intérêt de Mars
231
00:20:22,556 --> 00:20:24,348
{\an8}pour que nous puissions continuer selon le même calendrier.
232
00:20:24,349 --> 00:20:26,309
{\an8}Un planning désormais public.
233
00:20:26,310 --> 00:20:29,020
{\an8}Grâce à une violation de données
au sein de votre entreprise.
234
00:20:29,021 --> 00:20:32,398
Ce qui visait à exposer
pratiques de travail contraires à l’éthique dans votre entreprise.
235
00:20:32,399 --> 00:20:35,026
Très bien, très bien.
Nous voulons tous la même chose ici, d'accord.
236
00:20:35,027 --> 00:20:37,196
Nous ne pouvons pas avoir le chaos ici
sur cette base, pas encore.
237
00:20:37,988 --> 00:20:41,616
Ces manifestations ne peuvent pas avoir d'impact sur nos plans
ni notre mission sur Titan.
238
00:20:41,617 --> 00:20:44,285
Et à cette fin,
Je souhaite discuter de notre situation
239
00:20:44,286 --> 00:20:46,871
sur la recherche des responsables
pour la brèche.
240
00:20:46,872 --> 00:20:49,832
Nos enquêteurs sont
je le regarde déjà au moment où nous parlons.
241
00:20:49,833 --> 00:20:53,253
Les mêmes enquêteurs qui ont permis cela
que cela se passe en premier lieu ?
242
00:20:54,213 --> 00:20:58,466
Les fichiers provenaient d'Helios, donc nous
souhaite interroger vos collaborateurs.
243
00:20:58,467 --> 00:20:59,550
Aucune chance.
244
00:20:59,551 --> 00:21:00,886
Ce ne sera pas nécessaire.
245
00:21:03,222 --> 00:21:04,806
Je sais qui a pris les fichiers.
246
00:22:02,489 --> 00:22:03,490
Alex.
247
00:22:04,199 --> 00:22:05,200
Parlons.
248
00:22:11,623 --> 00:22:12,708
Que sont-ils…
249
00:22:13,500 --> 00:22:15,209
que vont-ils faire de Mme Joshi ?
250
00:22:15,210 --> 00:22:18,046
Eh bien, son terminal a été utilisé
pour accéder aux fichiers confidentiels.
251
00:22:21,175 --> 00:22:23,342
Est-ce qu'elle… euh, tu sais…
252
00:22:23,343 --> 00:22:24,552
Ouais. Elle ira bien.
253
00:22:24,553 --> 00:22:26,096
Parce que ce n'était pas elle.
254
00:22:27,598 --> 00:22:29,183
Mais ça, vous le saviez déjà, n'est-ce pas ?
255
00:22:34,479 --> 00:22:35,813
Dev, je n'avais pas le choix.
256
00:22:35,814 --> 00:22:37,064
Vraiment?
257
00:22:37,065 --> 00:22:39,692
Ne… ne fais pas ça.
N'essayez pas de me culpabiliser.
258
00:22:39,693 --> 00:22:42,154
- Pas après nous avoir vendus.
- Vous trahir ?
259
00:22:44,156 --> 00:22:46,825
Je suis la raison pour laquelle
tu n'es pas en prison en ce moment.
260
00:22:49,286 --> 00:22:50,453
Alors dis-moi,
261
00:22:50,454 --> 00:22:51,955
depuis combien de temps préparais-tu ça ?
262
00:22:53,332 --> 00:22:56,000
Depuis le début ou à partir du moment
que tu as demandé ce poste ?
263
00:22:56,001 --> 00:22:57,211
Ce n'était pas comme ça.
264
00:22:57,961 --> 00:22:58,962
Je viens de…
265
00:23:00,088 --> 00:23:01,589
J'essayais de faire mon travail.
266
00:23:01,590 --> 00:23:03,467
Et puis j'ai vu ce que faisait Hélios.
267
00:23:05,552 --> 00:23:07,220
Dev, je ne pouvais pas ignorer ça.
268
00:23:07,221 --> 00:23:08,387
C'était donc impulsif.
269
00:23:08,388 --> 00:23:09,472
Et égoïste.
270
00:23:09,473 --> 00:23:12,266
- Ça me fait du bien.
- J'ai fait ce que je pensais être juste.
271
00:23:12,267 --> 00:23:14,977
C’étaient les actes d’un putain d’enfant.
272
00:23:14,978 --> 00:23:17,648
Un enfant sans conscience
des conséquences.
273
00:23:21,568 --> 00:23:23,320
Tu es celui
qui ne pense qu'à lui.
274
00:23:32,371 --> 00:23:36,332
Tu penses que je fais ça pour moi ?
275
00:23:36,333 --> 00:23:40,462
Dev, tu es assis ici sur une montagne.
276
00:23:41,129 --> 00:23:43,798
Loin de tout le monde,
je joue juste avec la vie des gens.
277
00:23:43,799 --> 00:23:46,176
Mais tu ne donnes pas vraiment
une merde à propos de cet endroit.
278
00:23:47,594 --> 00:23:49,303
À propos de ce que mon grand-père voulait vraiment.
279
00:23:49,304 --> 00:23:54,935
Un jour tu comprendras que tout
ce que j'ai fait était pour l'avenir.
280
00:23:55,769 --> 00:23:56,770
Pour votre avenir.
281
00:23:57,938 --> 00:24:02,024
L'automatisation mène à Meru.
Meru mène à un Mars autosuffisant.
282
00:24:02,025 --> 00:24:03,860
C'est ce que voulait ton grand-père.
283
00:24:03,861 --> 00:24:05,737
Pensez-vous vraiment qu'il voulait ça ?
284
00:24:06,363 --> 00:24:09,283
Un Mars que seuls quelques élus
pouvoir en faire partie ? Vraiment?
285
00:24:10,492 --> 00:24:11,660
Vraiment?
286
00:24:13,954 --> 00:24:15,914
Tu n'en as aucune idée
ce que voulait mon grand-père.
287
00:24:24,673 --> 00:24:25,674
Que fais-tu?
288
00:24:27,342 --> 00:24:28,343
J'ai arrêté.
289
00:25:46,296 --> 00:25:47,381
Mandy ?
290
00:26:39,892 --> 00:26:41,475
Que fais-tu?
291
00:26:41,476 --> 00:26:44,062
- Salut, Lily. J'étais juste...
- Tu fouillais dans mes affaires.
292
00:26:44,646 --> 00:26:46,439
Ne me parle pas sur ce ton.
293
00:26:46,440 --> 00:26:47,982
Mon ton ? De quoi parles-tu?
294
00:26:47,983 --> 00:26:50,484
- Vous fouillez dans mes affaires.
- Tu as sacrément raison.
295
00:26:50,485 --> 00:26:52,946
Je vais être franc avec toi, Lily.
Vous avez des ennuis.
296
00:26:53,864 --> 00:26:55,407
De quoi parles-tu?
297
00:26:56,074 --> 00:26:57,492
Ils savent que tu es derrière cette fuite.
298
00:26:58,493 --> 00:26:59,494
C'est sérieux.
299
00:27:00,245 --> 00:27:02,997
Ouais. Je m'en fous
si Tulane révoque mon...
300
00:27:02,998 --> 00:27:06,167
Il ne s'agit plus d'université !
Ils parlent de prison !
301
00:27:06,168 --> 00:27:08,295
Ces gens ne déconnent pas,
croyez-moi.
302
00:27:12,883 --> 00:27:13,884
Regarder…
303
00:27:16,845 --> 00:27:18,429
ils savent que c'est toi qui l'as laissé sortir.
304
00:27:18,430 --> 00:27:22,308
Ils veulent juste savoir qui a pris
les informations en premier lieu.
305
00:27:22,309 --> 00:27:23,602
Pas une putain de chance.
306
00:27:24,186 --> 00:27:25,603
Lily, sois raisonnable ici.
307
00:27:25,604 --> 00:27:27,855
Vous me demandez de dénoncer quelqu'un, pour...
308
00:27:27,856 --> 00:27:29,440
quoi ? Pour me protéger ?
309
00:27:29,441 --> 00:27:30,525
Non, ce que je demande…
310
00:27:30,526 --> 00:27:33,194
ce que je te demande de faire
ce n'est pas détruire toute votre vie.
311
00:27:33,195 --> 00:27:35,613
Ce sont eux qui sont
détruisant toute ma vie.
312
00:27:35,614 --> 00:27:36,864
Lily...
313
00:27:36,865 --> 00:27:38,533
je ne peux pas croire
tu me demanderais de faire ça.
314
00:27:38,534 --> 00:27:39,868
J'essaie juste de te protéger, gamin.
315
00:27:43,038 --> 00:27:44,164
Il ne s'agit pas de moi.
316
00:27:44,831 --> 00:27:45,958
Il s'agit de nous tous.
317
00:27:49,920 --> 00:27:51,004
Lis.
318
00:27:52,130 --> 00:27:53,715
Revenez ici. Lis!
319
00:28:15,237 --> 00:28:17,029
Expédition. Trente-sept.
320
00:28:17,030 --> 00:28:18,739
J'ai eu un autre 10-17B.
321
00:28:18,740 --> 00:28:20,116
Copiez ça, 37.
322
00:28:20,117 --> 00:28:22,995
Recueillir des preuves photographiques
et soumettre avant la fin du quart de travail.
323
00:28:39,720 --> 00:28:40,803
Très bien.
324
00:28:40,804 --> 00:28:42,806
Votre costume vous parviendra dans quelques instants.
325
00:28:43,515 --> 00:28:45,893
S'il te plaît, sois plus prudent
avec le HUT cette fois.
326
00:28:52,191 --> 00:28:54,317
Officier Boyd. Besoin d'un costume ?
327
00:28:54,318 --> 00:28:55,652
Non, je…
328
00:28:56,278 --> 00:28:58,112
Vous savez, c'est la chose la plus stupide.
329
00:28:58,113 --> 00:29:01,450
Mon chèque de paie ne comportait pas de prime de risque
les dernières fois, j'étais en service en surface.
330
00:29:02,075 --> 00:29:05,828
Le dispatch me fait chier.
je dois donc revérifier les dates.
331
00:29:05,829 --> 00:29:08,164
- Ça ne te dérange pas si je…
- Désolé, c'est impossible.
332
00:29:08,165 --> 00:29:10,250
Pas sans demande officielle
des RH de la base.
333
00:29:11,710 --> 00:29:13,544
Tu me ferais du bien, Shaw.
334
00:29:13,545 --> 00:29:16,380
J'ai vraiment besoin de cette prime de risque
pour faire ma noix mensuelle.
335
00:29:16,381 --> 00:29:17,673
Je vous entends là-dessus.
336
00:29:17,674 --> 00:29:20,801
Toutes ces manifestations ? Les enfants pourraient apprendre
une chose ou deux sur les noix mensuelles.
337
00:29:20,802 --> 00:29:21,969
Droite?
338
00:29:21,970 --> 00:29:24,055
Rien de mieux à faire
plutôt que de gêner tout le monde.
339
00:29:24,056 --> 00:29:25,140
Ouais.
340
00:29:35,609 --> 00:29:37,903
D'accord. Faites vite.
341
00:29:38,529 --> 00:29:39,821
Merci.
342
00:30:41,758 --> 00:30:44,594
La ceinture d'astéroïdes n'est pas ce qu'elle est
dans les films.
343
00:30:44,595 --> 00:30:48,432
Ils sont beaucoup plus éloignés les uns des autres,
donc pas besoin de pilotage sophistiqué.
344
00:30:51,435 --> 00:30:54,312
Mais ensuite nous avons été pourchassés
par certains combattants du TIE
345
00:30:54,313 --> 00:30:56,480
et a dû atterrir sur un astéroïde.
346
00:30:56,481 --> 00:30:59,066
Ouais, nous étions dans
une grande grotte humide pleine de mynocks,
347
00:30:59,067 --> 00:31:03,697
et il s'avère que la grotte était
une créature géante qui a failli nous manger.
348
00:31:04,823 --> 00:31:06,240
Quoi ?
349
00:31:06,241 --> 00:31:07,576
Et il est de retour.
350
00:31:09,953 --> 00:31:11,329
Désolé. Désolé.
351
00:31:11,330 --> 00:31:12,413
C'est bon.
352
00:31:12,414 --> 00:31:16,167
J'essaie juste d'en profiter
de nous pouvant parler en temps réel
353
00:31:16,168 --> 00:31:17,752
avant que le retard ne devienne trop important.
354
00:31:17,753 --> 00:31:18,754
Je sais.
355
00:31:19,338 --> 00:31:20,464
Je sais. Je viens de…
356
00:31:25,928 --> 00:31:27,054
Ça va ?
357
00:31:27,888 --> 00:31:29,139
Que se passe-t-il ?
358
00:31:31,266 --> 00:31:32,643
J'ai quitté Hélios.
359
00:31:33,685 --> 00:31:35,479
À cause de la raison de la violation de données ?
360
00:31:37,856 --> 00:31:39,107
Ouais.
361
00:31:40,108 --> 00:31:41,275
Je suis désolé, chérie.
362
00:31:41,276 --> 00:31:42,653
Cela n'a pas dû être facile.
363
00:31:43,862 --> 00:31:45,030
Non, je…
364
00:31:47,115 --> 00:31:49,409
J'ai juste l'impression d'être enfin
faire quelque chose de significatif.
365
00:31:50,786 --> 00:31:53,872
Tu sais? Genre, j'obtiens enfin
ce que Poppy disait tout ce temps.
366
00:31:55,374 --> 00:31:56,875
C'est juste dommage que je n'écoutais pas.
367
00:31:57,501 --> 00:32:02,255
Eh bien, je suis si heureux d'entendre ça
tout cela vous inspire,
368
00:32:02,256 --> 00:32:09,179
mais des choses comme ça, ils peuvent prendre
un virage et je deviens très dangereux rapidement.
369
00:32:10,013 --> 00:32:13,391
Ecoute, je ne sais pas de quoi tu te souviens
de ce qui s'est passé en 2003,
370
00:32:13,392 --> 00:32:15,059
mais les choses sont devenues vraiment effrayantes,
371
00:32:15,060 --> 00:32:16,978
et je ne savais même pas
si je pouvais prendre soin de toi.
372
00:32:16,979 --> 00:32:19,021
C'est différent, maman.
373
00:32:19,022 --> 00:32:20,106
Je sais.
374
00:32:20,107 --> 00:32:23,610
Promettez-moi simplement que vous ferez attention.
375
00:32:24,194 --> 00:32:26,612
- Ouais. Bien sûr.
- D'accord.
376
00:32:26,613 --> 00:32:28,073
Eh bien, je dois y aller.
377
00:32:29,533 --> 00:32:31,033
Tu me manques, chérie.
378
00:32:31,034 --> 00:32:32,077
Tu me manques aussi.
379
00:32:33,078 --> 00:32:34,705
Et tu restes en dehors de Cloud City, d'accord ?
380
00:32:35,455 --> 00:32:36,790
J'ai entendu dire que Lando préparait quelque chose.
381
00:32:37,332 --> 00:32:38,625
Vous écoutiez.
382
00:32:39,334 --> 00:32:40,335
Je t'aime.
383
00:32:40,961 --> 00:32:43,172
- Toujours.
- Ouais. Je t'aime.
384
00:32:59,646 --> 00:33:00,813
Systèmes nominaux,
385
00:33:00,814 --> 00:33:02,982
sauf une légère baisse
dans la pression de l'accumulateur
386
00:33:02,983 --> 00:33:05,109
{\an8}dans la boucle TCS numéro quatre.
387
00:33:05,110 --> 00:33:07,613
{\an8}Ce serait génial si vous pouviez y jeter un oeil
à la télémétrie.
388
00:33:08,155 --> 00:33:10,239
A part ça, tout va bien.
389
00:33:10,240 --> 00:33:12,242
Pas à peu près le drame que vous avez vécu.
390
00:33:13,619 --> 00:33:15,745
Quelle est l’évolution du confinement des tokamaks ?
391
00:33:15,746 --> 00:33:17,663
La stabilité du terrain semble toujours bonne.
392
00:33:17,664 --> 00:33:19,624
Performance nominale du supraconducteur.
393
00:33:19,625 --> 00:33:23,002
Nous allons relier l'analyse des harmoniques
dès que nous l'aurons reçu d'Helios, Houston.
394
00:33:23,003 --> 00:33:24,338
D'accord, copiez ça.
395
00:33:24,838 --> 00:33:25,881
Comment va le moral de l’équipage ?
396
00:33:26,465 --> 00:33:27,591
Bien. Vous savez.
397
00:33:28,342 --> 00:33:30,218
Tout le monde fait son travail.
398
00:33:30,219 --> 00:33:32,136
Mais le chemin à parcourir est long.
399
00:33:32,137 --> 00:33:34,388
Nous avons encore nos défis.
400
00:33:34,389 --> 00:33:35,766
Ouais, j'entends ça.
401
00:33:45,150 --> 00:33:47,903
fais-nous savoir si tu vois quelque chose de bizarre
dans la symétrie du champ.
402
00:33:48,403 --> 00:33:50,197
- Très bien. Signature.
- Merci.
403
00:33:55,118 --> 00:33:56,202
Puis-je vous aider?
404
00:33:56,203 --> 00:33:57,746
C'est incroyable.
405
00:33:58,789 --> 00:34:00,457
Ils sont toujours aussi proches de nous.
406
00:34:01,041 --> 00:34:03,000
Mais il y a tellement de chemin à parcourir.
407
00:34:03,001 --> 00:34:05,127
Ouais, eh bien, ce n'est pas vraiment le cas
heures de visionnage. Alors…
408
00:34:05,128 --> 00:34:08,632
Tout cela est très impressionnant,
votre nouvelle maison.
409
00:34:09,550 --> 00:34:11,384
Combien de temps vas-tu rester ?
410
00:34:11,385 --> 00:34:13,636
Jusqu'à ce qu'ils atterrissent au moins. Et toi?
411
00:34:13,637 --> 00:34:14,847
Quand pars-tu ?
412
00:34:17,558 --> 00:34:18,976
A déterminer.
413
00:34:19,518 --> 00:34:23,688
Kuragin a de nombreuses inquiétudes
à Happy Valley pour être pris en charge.
414
00:34:27,317 --> 00:34:30,362
Je ne comprends toujours pas comment
vous nous avez proposé une offre inférieure pour l'ascenseur spatial.
415
00:34:31,612 --> 00:34:33,573
Je suis sûr que toi et le gouverneur
être du même pays
416
00:34:33,574 --> 00:34:35,783
n'avait rien à voir avec ça.
417
00:34:35,784 --> 00:34:40,038
Eh bien, c'est la nature
du capitalisme, n'est-ce pas ?
418
00:34:40,873 --> 00:34:42,623
Vous devez toujours grandir.
419
00:34:44,208 --> 00:34:47,254
Voler des informations à un concurrent
ce n'est pas vraiment le capitalisme.
420
00:34:48,213 --> 00:34:49,339
C'est juste du vol.
421
00:34:49,922 --> 00:34:52,759
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
Je dois retourner à Hélios.
422
00:34:53,260 --> 00:34:54,594
Comment va-t-elle ?
423
00:35:00,392 --> 00:35:02,436
Tu veux dire, comment va-t-elle en prison ?
424
00:35:07,566 --> 00:35:08,649
Ouais.
425
00:35:08,650 --> 00:35:09,943
Elle est juste pêche.
426
00:35:21,955 --> 00:35:23,248
Au revoir, petit lapin.
427
00:35:29,630 --> 00:35:31,256
Vous allez me manquer.
428
00:35:33,133 --> 00:35:34,676
Quelqu'un a bu.
429
00:35:35,552 --> 00:35:37,137
Allez.
430
00:35:41,934 --> 00:35:42,976
Vous savez…
431
00:35:44,102 --> 00:35:46,313
les manifestations commencent maintenant à Phoenix.
432
00:35:47,814 --> 00:35:51,985
Ils ont même trouvé le graffiti « Free Mars »
sur l'astéroïde.
433
00:35:53,487 --> 00:35:56,406
Si vous pouvez le croire, l'astéroïde.
434
00:36:00,786 --> 00:36:02,204
Nous allons nous en sortir.
435
00:36:03,956 --> 00:36:04,957
Soyez fort.
436
00:36:20,639 --> 00:36:21,682
Embrasse Mishka pour moi.
437
00:36:24,685 --> 00:36:25,811
Je t'aime.
438
00:37:16,570 --> 00:37:17,613
Bonjour.
439
00:37:18,864 --> 00:37:19,907
Salut tout le monde.
440
00:37:22,910 --> 00:37:24,952
Bonjour monsieur. D'où venez-vous?
441
00:37:24,953 --> 00:37:26,078
- Le Nigéria.
- Le Nigéria.
442
00:37:26,079 --> 00:37:27,664
Très bonne équipe de foot. Football.
443
00:37:29,333 --> 00:37:30,959
Salut. Comment vas-tu?
444
00:37:32,878 --> 00:37:34,212
D'où venez-vous?
445
00:37:34,213 --> 00:37:36,131
Je viens de Mars, connard.
446
00:37:37,174 --> 00:37:38,342
Je viens aussi de Mars.
447
00:37:39,218 --> 00:37:40,384
Moi aussi je viens de Mars !
448
00:37:40,385 --> 00:37:42,303
Je viens de Mars, connard !
449
00:37:42,304 --> 00:37:44,389
- Maintenant, sors d'ici !
- Je viens de Mars.
450
00:37:51,647 --> 00:37:53,273
Salut, Alex. Hé. Comment vas-tu?
451
00:37:54,900 --> 00:37:55,984
C'est bon de vous voir.
452
00:37:57,027 --> 00:37:58,237
J'aurais besoin de votre aide.
453
00:37:58,987 --> 00:38:00,447
Tu ne devrais pas être ici.
454
00:38:01,240 --> 00:38:02,323
Je ne suis pas l'ennemi.
455
00:38:02,324 --> 00:38:03,992
Vous représentez le M-6.
456
00:38:05,327 --> 00:38:07,578
Vous essayez de supprimer les emplois des gens,
leurs maisons.
457
00:38:07,579 --> 00:38:09,414
Ouais. Je veux dire, nous avons grandi ici.
458
00:38:09,998 --> 00:38:11,415
Cet endroit signifie tout pour nous.
459
00:38:11,416 --> 00:38:14,377
Et tu le traites
comme si c'était un endroit que nous voulions quitter.
460
00:38:14,378 --> 00:38:15,754
Mars est à nous.
461
00:38:16,421 --> 00:38:18,130
- Mars est à nous !
- Mars est à nous !
462
00:38:18,131 --> 00:38:24,888
Mars est à nous !
463
00:38:28,559 --> 00:38:30,518
- Écouter! Mars est à nous !
- Mars est à nous !
464
00:38:30,519 --> 00:38:32,020
Mars est à nous !
465
00:38:35,732 --> 00:38:39,111
Mars est à nous ! Mars est à nous !
466
00:38:40,779 --> 00:38:42,613
- L'expédition est-elle à temps ?
- C'est vrai, monsieur.
467
00:38:42,614 --> 00:38:44,157
Arrivée demain à 11h00.
468
00:38:44,992 --> 00:38:47,952
- Gouverneur.
- Où est le camarade Bolkonski ?
469
00:38:47,953 --> 00:38:50,621
Sur Phoenix.
Il y a aménagé des logements.
470
00:38:50,622 --> 00:38:52,624
La gravité ici ne lui convient pas.
471
00:38:53,792 --> 00:38:54,918
Ce qui est faux?
472
00:38:56,962 --> 00:38:59,882
Je pensais que peut-être ces manifestants
on pourrait raisonner, mais…
473
00:39:00,215 --> 00:39:02,092
ils n'écouteront pas.
474
00:39:03,010 --> 00:39:05,053
Vous avez laissé les choses dégénérer.
475
00:39:05,470 --> 00:39:10,142
Maintenant, la seule façon d'éteindre ce feu
c'est le priver d'oxygène.
476
00:39:22,696 --> 00:39:26,200
je déclare
un couvre-feu à l’échelle de la base conformément à la Charte de Mars.
477
00:39:27,075 --> 00:39:28,534
Demandez à vos agents de dégager la zone.
478
00:39:28,535 --> 00:39:30,871
Arrêtez tous ceux qui ne se conforment pas.
479
00:39:31,747 --> 00:39:33,624
Il n'y aura plus de manifestations.
480
00:39:34,791 --> 00:39:36,877
Oui Monsieur. Nous nous sommes entraînés pour cela.
481
00:39:37,711 --> 00:39:39,004
Je m'en occupe.
482
00:39:40,339 --> 00:39:42,382
Espérons que vous avez pris une sage décision.
483
00:39:42,925 --> 00:39:44,301
Pour notre bien à tous les deux.
484
00:39:49,515 --> 00:39:52,976
Rapport des Casques bleus
au poste de sécurité central.
485
00:39:58,690 --> 00:39:59,691
Hé.
486
00:40:08,116 --> 00:40:09,409
Que se passe-t-il, partenaire ?
487
00:40:13,705 --> 00:40:15,081
Vous étiez dehors cette nuit-là.
488
00:40:15,082 --> 00:40:16,458
Tu m'as menti.
489
00:40:19,378 --> 00:40:20,921
Quoi, tu n'as rien à dire ?
490
00:40:23,715 --> 00:40:25,299
D'accord, je vais demander à Madoun.
491
00:40:25,300 --> 00:40:27,760
- Il était là aussi. J'ai sa carte d'identité...
- Non, non. Attendez.
492
00:40:27,761 --> 00:40:30,055
Attendez.
Putain, attends une seconde, d'accord ?
493
00:40:30,764 --> 00:40:32,558
- Vous ne comprenez pas.
- Oui, bien sûr.
494
00:40:33,267 --> 00:40:34,768
Vous me mentez en face depuis des semaines.
495
00:40:35,769 --> 00:40:38,062
Tu étais là, tu savais
que Yoon s'occupait de ces expéditions,
496
00:40:38,063 --> 00:40:39,898
et tu n'as rien dit
après qu'il ait été tué.
497
00:40:40,774 --> 00:40:42,024
J'ai essayé de t'aider.
498
00:40:42,025 --> 00:40:43,193
Allez.
499
00:40:45,571 --> 00:40:48,114
Ecoute, je comprends Madoun
me tenant tête,
500
00:40:48,115 --> 00:40:49,615
parce que c'est une merde.
501
00:40:49,616 --> 00:40:52,786
- Mais tu es censé être mon partenaire.
- Je suis ton partenaire, bon sang.
502
00:40:53,537 --> 00:40:56,623
J'ai essayé de t'aider,
mais vous ne le voyez tout simplement pas.
503
00:40:57,332 --> 00:40:58,958
Vous n'écouterez pas. Je…
504
00:40:58,959 --> 00:41:00,877
Vous pensez tout savoir.
Vous pensez que c'est vous qui savez le mieux.
505
00:41:00,878 --> 00:41:03,671
Tu penses que tu as une ligne secrète
au Tout-Puissant lui-même. Mais ce n’est pas le cas.
506
00:41:03,672 --> 00:41:05,464
Tu ne fais qu'empirer les choses
pour tout le monde ici.
507
00:41:05,465 --> 00:41:06,800
Vous-même, surtout.
508
00:41:07,885 --> 00:41:09,969
Que fais-tu?
Tu mets ton nez partout.
509
00:41:09,970 --> 00:41:11,471
Vous parlez à Craters.
510
00:41:12,055 --> 00:41:13,848
Vous faites des vagues à Kuragin.
511
00:41:13,849 --> 00:41:15,142
Genre, arrête.
512
00:41:18,812 --> 00:41:24,985
Je ne… je ne te l'ai jamais dit…
Je parlais à un cratère.
513
00:41:30,115 --> 00:41:32,201
Je n'ai jamais dit à personne pourquoi j'étais là-bas.
514
00:41:32,784 --> 00:41:34,703
Non, tu me l'as dit. Tu l'as fait, tu te souviens ?
515
00:41:36,872 --> 00:41:38,290
Non, nous en avons parlé.
516
00:41:40,167 --> 00:41:42,127
Non. La seule façon pour vous de le savoir…
517
00:41:43,754 --> 00:41:45,130
c'est si c'était toi…
518
00:41:51,929 --> 00:41:53,222
C'était toi là-bas…
519
00:41:55,599 --> 00:41:56,642
me suit.
520
00:42:02,523 --> 00:42:03,856
J'essayais de te protéger.
521
00:42:03,857 --> 00:42:05,733
En me frappant à la tête
avec une putain de pipe ?
522
00:42:05,734 --> 00:42:07,402
Non, je…
523
00:42:09,613 --> 00:42:11,114
Fred, tu en fais partie ?
524
00:42:16,828 --> 00:42:17,955
Avez-vous…
525
00:42:25,254 --> 00:42:26,755
Je n'en avais pas l'intention.
526
00:42:28,715 --> 00:42:30,383
- Oh, putain.
- Je ne l'ai pas fait.
527
00:42:30,384 --> 00:42:32,052
La merde est devenue incontrôlable.
528
00:42:33,637 --> 00:42:35,304
Yoon… Yoon faisait toutes ces menaces.
529
00:42:35,305 --> 00:42:37,974
Il menaçait de rendre public
l'automatisation s'ils ne le payaient pas.
530
00:42:37,975 --> 00:42:39,852
- Alors tu l'as tué ?
- Je… je…
531
00:42:42,896 --> 00:42:43,980
C'était un accident.
532
00:42:43,981 --> 00:42:45,773
- Oh, putain.
- Non, tu dois me croire, C.
533
00:42:45,774 --> 00:42:47,483
C'était un accident.
C'était un accident. Il…
534
00:42:47,484 --> 00:42:49,652
Tu sais, ils m'ont dit à moi et à Vince
pour l'emmener dans un rover
535
00:42:49,653 --> 00:42:51,612
- et lui faire un peu peur.
- Bon sang, putain de Christ.
536
00:42:51,613 --> 00:42:54,448
Et puis il a juste… il a refusé.
Il n'arrêterait pas de devenir fou.
537
00:42:54,449 --> 00:42:57,369
- Il est venu après moi, C, et puis...
- Nous sommes censés protéger ces gens.
538
00:43:00,539 --> 00:43:01,582
Homme…
539
00:43:03,208 --> 00:43:04,751
Je t'ai dit de le laisser tranquille.
540
00:43:06,879 --> 00:43:08,172
Je te l'ai dit.
541
00:43:11,133 --> 00:43:12,509
Comment as-tu pu faire ça ?
542
00:43:16,680 --> 00:43:17,890
Je ne sais pas.
543
00:43:20,893 --> 00:43:22,477
Je ne sais pas. J'ai merdé.
544
00:43:23,812 --> 00:43:25,772
J'ai baisé… j'ai merdé.
545
00:43:26,481 --> 00:43:28,608
Et je n’ai jamais eu l’intention d’aller aussi loin.
546
00:43:28,609 --> 00:43:30,234
Je voulais juste que tout disparaisse.
547
00:43:30,235 --> 00:43:31,361
Mauvaise réponse.
548
00:43:35,282 --> 00:43:36,617
Je devrais peut-être le dire à Palmer.
549
00:43:37,534 --> 00:43:39,203
- Je suis désolé, Fred, mais je vais devoir le faire.
-C… C…
550
00:43:40,662 --> 00:43:43,040
à votre avis, qui m'a dit
aller s'occuper de Yoon en premier lieu ?
551
00:43:45,417 --> 00:43:47,169
Très bien, les gens. Écoutez !
552
00:43:58,847 --> 00:44:00,682
Vous vous êtes tous entraînés pour ça.
553
00:44:02,684 --> 00:44:05,646
Nous appliquerons ce couvre-feu
sans aucune exception.
554
00:44:06,605 --> 00:44:09,482
Je veux que ça soit propre. Je veux que ce soit efficace.
555
00:44:09,483 --> 00:44:11,609
Je veux que ça soit écrit dans les règles, tu comprends ?
556
00:44:11,610 --> 00:44:13,152
Oui Monsieur!
557
00:44:13,153 --> 00:44:16,365
je veux un protocole
à suivre jusqu'au bout, les gens.
558
00:44:17,324 --> 00:44:21,327
Toute non-conformité ou résistance à un agent
entraînera une arrestation.
559
00:44:21,328 --> 00:44:23,163
- Clair?
- Oui Monsieur!
560
00:44:24,289 --> 00:44:25,541
D'accord.
561
00:44:26,124 --> 00:44:27,209
Alignez-le !
562
00:44:40,430 --> 00:44:41,431
Déplacez-le.
563
00:44:44,268 --> 00:44:46,602
- Tu sais que c'est des conneries, mec. Les gars.
- Si les flics sont partis, ralentissez.
564
00:44:46,603 --> 00:44:49,313
- Les flics ? J'emmerde les flics, mec.
- Ralentir.
565
00:44:49,314 --> 00:44:51,232
Ils nous marchent dessus.
Vous le savez.
566
00:44:51,233 --> 00:44:52,776
- Si nous ne faisons pas quelque chose… Quoi ?
- Aller. Aller.
567
00:44:53,902 --> 00:44:55,736
Vous devez vous calmer.
568
00:44:55,737 --> 00:44:57,655
Ces manifestations ne font rien.
569
00:44:57,656 --> 00:44:58,657
Nous devons faire plus.
570
00:44:59,908 --> 00:45:01,534
D'accord. Comme quoi?
571
00:45:01,535 --> 00:45:04,537
Je ne sais pas. Allez au MOCC,
le bureau du gouverneur, quelque chose.
572
00:45:04,538 --> 00:45:07,456
- Il faut qu'ils écoutent.
- Ils cherchent juste une excuse
573
00:45:07,457 --> 00:45:09,500
revenir ici et nous arrêter.
574
00:45:09,501 --> 00:45:11,210
- Ne leur en donne pas.
- Allez. C'est des conneries.
575
00:45:11,211 --> 00:45:12,753
Tu sais, c'est des conneries.
576
00:45:12,754 --> 00:45:14,047
Donne-moi ça.
577
00:45:15,257 --> 00:45:22,973
Mars est à nous !
578
00:45:30,856 --> 00:45:33,817
Veuillez rester dans votre HAB
jusqu'à nouvel ordre.
579
00:45:39,656 --> 00:45:42,492
Mars est à nous ! Mars est à nous !
580
00:45:53,545 --> 00:45:56,673
Attention. Dispersez-vous immédiatement.
581
00:45:57,716 --> 00:46:01,887
Vous violez le couvre-feu
et c'est un rassemblement illégal.
582
00:46:02,930 --> 00:46:04,931
Dispersez-vous immédiatement.
583
00:46:04,932 --> 00:46:07,893
- Va te faire foutre !
- C'est une manifestation pacifique !
584
00:46:10,771 --> 00:46:14,733
Dispersez-vous maintenant ou vous serez dispersés.
585
00:46:27,371 --> 00:46:29,164
Mars est à nous !
586
00:46:30,290 --> 00:46:35,837
Mars est à nous ! Mars est à nous !
587
00:46:35,838 --> 00:46:37,548
Ceci est votre dernier avertissement.
588
00:46:38,131 --> 00:46:39,842
Dispersez-vous maintenant.
589
00:46:50,769 --> 00:46:53,564
Gardiens de la paix ! Dégagez la rue.
590
00:47:01,196 --> 00:47:02,406
Nous n'avons pas peur de vous.
591
00:47:03,991 --> 00:47:04,992
Avant!
592
00:47:15,377 --> 00:47:17,171
{\an8}Veuillez rester dans votre HAB
jusqu'à nouvel ordre.
593
00:47:21,842 --> 00:47:24,386
Veuillez rester dans votre HAB
jusqu'à nouvel ordre.
594
00:47:27,431 --> 00:47:30,684
Mars est à nous ! Mars est à nous ! Mars est à nous !
595
00:47:39,151 --> 00:47:41,485
Toi! Ne bougez pas! Démissionner!
596
00:47:41,486 --> 00:47:42,487
Va te faire foutre !
597
00:47:47,701 --> 00:47:49,619
Hé, mec, lâche-moi !
598
00:47:49,620 --> 00:47:52,539
Ne me touche pas, putain !
599
00:47:59,379 --> 00:48:00,464
Hé!
600
00:48:02,341 --> 00:48:03,342
Lâchez-moi ! Va te faire foutre !
601
00:48:03,926 --> 00:48:05,260
Lâchez-moi !
602
00:48:06,303 --> 00:48:07,304
Sauvegarde!
603
00:48:13,852 --> 00:48:17,272
- Laissez-la partir! Lis! Lis!
- Maman! Maman!
604
00:48:19,691 --> 00:48:20,692
Lis!
605
00:48:21,193 --> 00:48:23,069
-Lily !
- Maman!
606
00:48:23,070 --> 00:48:24,613
Descendez!
607
00:48:30,327 --> 00:48:32,329
J'ai dit de reculer maintenant !
608
00:48:46,677 --> 00:48:48,053
Lis!
609
00:49:14,830 --> 00:49:15,831
Lis.
610
00:49:17,249 --> 00:49:18,583
Lis!
611
00:49:18,584 --> 00:49:19,626
Lily, bébé, réveille-toi.
612
00:49:37,519 --> 00:49:40,104
Non! Non! Non, pas comme ça !
613
00:49:40,105 --> 00:49:42,858
Protégez-vous !
614
00:49:57,080 --> 00:49:58,081
Retraite!
615
00:50:01,460 --> 00:50:04,253
Allez! Allez! Suis-moi!
616
00:50:04,254 --> 00:50:05,422
Allez!
617
00:50:09,718 --> 00:50:11,719
Gouverneur, nous devons vous emmener
vers un endroit sécurisé.
618
00:50:11,720 --> 00:50:13,179
Je ne vais nulle part.
619
00:50:13,180 --> 00:50:16,057
- Dites-lui qu'il peut se désamarrer.
- Je suis désolé, monsieur, nous n'avons pas le choix.
620
00:50:16,058 --> 00:50:18,185
- Ils ont violé...
- Je ne pars pas.
621
00:50:21,438 --> 00:50:23,565
- Ils viennent par ici !
- Positions défensives !