0
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
Tercüme: Solfernus

1
00:00:23,598 --> 00:00:24,648
FİLİBÜS

2
00:00:24,668 --> 00:00:28,168
GİZEMLİ HAVA KORSANI

2
00:00:35,456 --> 00:00:38,206
Ünlü dedektif Kutt-Handy.

3
00:00:54,150 --> 00:00:57,050
Leonora, dedektifin kız kardeşi.

4
00:01:10,774 --> 00:01:16,074
Leo Sandy, antika koleksiyoncusu.
dedektifin arkadaşı.

5
00:01:31,518 --> 00:01:35,218
Filibus üç rolüyle...

6
00:02:12,973 --> 00:02:16,123
Birinci bölüm

7
00:02:17,251 --> 00:02:23,301
Barones de Troixmonde (Filibus)
gazetede çok ilginç bir makale okur.

8
00:02:41,129 --> 00:02:43,779
Gizemli Filibus'un izini sürme ödülü.

9
00:02:43,799 --> 00:02:46,049
Bankacı Robertson, kimin bankası
yakın zamanda gizemli bir şekilde soyuldu,

10
00:02:46,069 --> 00:02:49,469
60 bin lira ödül teklif etti
Filibus'u yakalayan kişiye.

11
00:02:49,489 --> 00:02:52,089
Dedektif Kutt-Handy soruşturma yapacak
herkesten ve soruyor

12
00:02:52,109 --> 00:02:56,905
Bay Desmond'la iletişime geçmek için
savcılıkta.

13
00:02:58,909 --> 00:03:02,059
"Dedektifin orada olduğunu görüyorum
benim izimde."

14
00:03:35,782 --> 00:03:38,482
"Barones Troixmond burada
seninle tanışmak için."

15
00:03:59,701 --> 00:04:02,001
"Ben amatör bir dedektifim.

16
00:04:02,021 --> 00:04:05,421
Ödül için yarışmama izin verir misin?

17
00:04:25,655 --> 00:04:28,855
"Dedektif Kutt-Handy burada
Seninle buluşacağım."

18
00:04:43,026 --> 00:04:48,976
"Keşke Barones Troixmond da burada olsaydı
gizemli bir banka soygununu araştırın.

19
00:04:56,583 --> 00:04:59,433
Barones şeytani bir plan planlıyor.

20
00:05:15,620 --> 00:05:18,070
"Bay Kutt-Hendy,
sen yetenekli bir oyuncusun...

21
00:05:18,090 --> 00:05:21,640
Ama senin Filibus olduğuna eminim.
ve kanıtla!

22
00:05:35,316 --> 00:05:40,016
"Desmond, az önce olanları duydun
dedi barones?!

23
00:05:46,135 --> 00:05:49,682
Leonora dedektifin kardeşini bekliyor.

24
00:06:07,173 --> 00:06:12,673
"Kutt-Hendy'nin kız kardeşi mi?
İhtiyacım olabilir!� 

25
00:06:35,023 --> 00:06:38,623
Barones gökyüzünü izliyor.

26
00:07:22,865 --> 00:07:28,635
Bir helyograf kullanarak zeplinlere işaret veriyor:
"Gemiye gelmek istiyorum!"

27
00:09:52,781 --> 00:09:58,581
2000 metre yükseklikte,
sonraki eylemlerini planlar.

28
00:10:23,150 --> 00:10:26,950
Villanın terasında,
Dedektif Kutt-Hendy.

29
00:10:37,931 --> 00:10:44,131
Dedektif Leo Sandy'nin arkadaşı
Leonora'ya kur yapıyor.

30
00:11:15,266 --> 00:11:20,716
"Leonora, neden beni sevmiyorsun?"

31
00:11:29,599 --> 00:11:34,799
"Sen benim sevgili dostumsun,
ama daha fazlası değil."

32
00:11:38,243 --> 00:11:42,343
Barones Troixmond
planını uygulamaya başlar

33
00:11:42,363 --> 00:11:47,163
Kutt-Hendy'nin bunu kanıtlamaya çalışıyorum
bu gizemli Filibus.

34
00:11:55,568 --> 00:12:03,418
Filibus'un yalnızca zeplin gondoluna ihtiyacı var
Kendinizi herhangi bir yükseklikten sessizce yere indirin.

35
00:12:39,238 --> 00:12:42,388
Sakinleştirici etkisini göstermeye başlıyor.

36
00:13:01,672 --> 00:13:06,172
Filibus bir el izini yansıtıyor
Kutt-Hendy.

37
00:13:34,820 --> 00:13:39,870
Baskı ile yapılmış bir eldiven,
dedektifin elinin aynısı olacak.

38
00:15:32,334 --> 00:15:34,534
Birinci bölümün sonu

39
00:15:36,735 --> 00:15:37,985
FİLİBÜS
ikinci bölüm

40
00:15:39,192 --> 00:15:43,292
Birkaç gün sonra,
Leonora gezmeye çıkar.

41
00:16:27,356 --> 00:16:30,576
"Dedektifin kız kardeşini kaçırdığınızda...
Onu kurtarmaya geleceğim."

42
00:18:47,289 --> 00:18:50,789
"Benim adım Kont de la Brive,
Seni evine bırakayım."

43
00:19:19,961 --> 00:19:23,881
"Saldırıya uğradım bu beyefendi,
Kont de La Brive beni kurtardı.

44
00:19:59,154 --> 00:20:04,724
O kaçıranın el iziyle,
Onu teşhis etmem zor olmayacak.

45
00:20:14,258 --> 00:20:19,628
Dedektif ve kız kardeşi kontu davet etti
de la Brive'yi birkaç günlüğüne misafir olarak ağırladım.

46
00:20:30,760 --> 00:20:32,760
"Efendim lütfen akşam gelin.

47
00:20:32,780 --> 00:20:37,880
Bana değerli bir antika göster
ilginizi çekebilir."

48
00:20:49,533 --> 00:20:52,783
Leo Sandy'nin villasında.

49
00:21:13,183 --> 00:21:15,583
"O Mısır kedisi,
eski bir mezarda bulundu.

50
00:21:15,603 --> 00:21:20,153
Gözleri elmas
büyük değerler."

51
00:21:38,281 --> 00:21:44,401
"Daha iyi hale getirmek için ışığı kısın
Elmas gözlerin ışıltısını gördüler.

52
00:21:57,528 --> 00:21:59,978
Cam hasar gördü!

53
00:22:23,917 --> 00:22:28,067
Bu gece bu iki elmas
Filibus'un elinde olacak.

54
00:22:48,972 --> 00:22:51,572
"Beyler, orada bulunanlardan biri
cam diski almak zorunda kaldı.

55
00:22:51,592 --> 00:22:56,392
Herkes aranacak
Kendimle başlayacağım."

56
00:23:22,386 --> 00:23:25,586
"Aramızda harika bir sihirbaz var.

57
00:23:25,606 --> 00:23:28,006
Lütfen gücenmeyin

58
00:23:28,026 --> 00:23:32,326
ama el izleri toplamak istiyorum,
buradaki herkesten.

59
00:24:14,326 --> 00:24:17,076
Dedektif Kutt-Hendy
baskıları inceliyor.

60
00:25:39,211 --> 00:25:41,961
Araştırmacı geliyor
rahatsız edici sonuçlar.

61
00:25:48,784 --> 00:25:51,234
"Bu benim popom mu!?"

62
00:26:22,283 --> 00:26:26,733
Kutt-Hendy konsültasyona gidiyor
arkadaşım Dr. Derby'ye.

63
00:27:07,744 --> 00:27:12,344
"Uyurgezerlik vakaları var,
Hasta uyurken herhangi bir aktivite gerçekleştirirse,

64
00:27:12,364 --> 00:27:15,264
ama uyandığında hiçbir şey hatırlamıyor."

65
00:27:31,658 --> 00:27:35,858
"Endişelenme,
"Bu seni ilgilendirmiyor."

66
00:27:44,425 --> 00:27:48,325
"Teşekkür ederim doktor,
çok rahatladım

67
00:28:02,063 --> 00:28:06,263
Kutt-Hendy tuzak kuruyor
Filibus'ta.

68
00:28:41,915 --> 00:28:44,515
"Leo? Şimdi sana gelebilir miyim?"

69
00:28:44,535 --> 00:28:49,235
Bazı değişiklikler yapmam gerekiyor
Mısır kedinize.� 

70
00:29:12,126 --> 00:29:13,326
İkinci bölümün sonu

71
00:29:14,109 --> 00:29:15,359
FİLİBÜS
Üçüncü bölüm

72
00:30:18,862 --> 00:30:22,312
"Minyatür olanı koyacağım
göz arkası kamera,

73
00:30:22,332 --> 00:30:26,432
ve elmasları sahte olanlarla değiştirdik."

74
00:31:50,165 --> 00:31:52,595
Count de la Brive da
Leonora'ya kur yapıyor.

75
00:32:38,134 --> 00:32:39,834
akşam

76
00:32:48,659 --> 00:32:52,909
"Bu terastan iyi gözlemleyebilirsiniz
bahçe ve ana giriş.

77
00:32:52,929 --> 00:32:54,929
Ben oturma odasına göz kulak olacağım."

78
00:34:15,899 --> 00:34:18,057
"Bu adamı yukarı çıkarın,

79
00:34:18,077 --> 00:34:22,027
ve sonra gondolu indirin
birinci katın balkonuna.

80
00:37:41,177 --> 00:37:43,677
"Bunlar gerçek elmas değil!"

81
00:39:22,432 --> 00:39:25,682
"Onu kendi silahıyla yeneceğim!"

82
00:40:43,583 --> 00:40:46,583
"Hadi dedektifi çağıralım 
evine dön!� 

83
00:42:22,007 --> 00:42:23,307
Üçüncü bölümün sonu

84
00:42:26,325 --> 00:42:28,475
FİLİBÜS
Dördüncü bölüm

85
00:42:45,757 --> 00:42:48,557
"Burası Kutt-Hendy'nin villası."

86
00:43:52,271 --> 00:43:56,521
"Elması açıkça görülebilecek şekilde bırakın...
ve sonra..."

87
00:44:10,298 --> 00:44:14,198
"Polise haber vermeli misiniz?
Hemen gelin!

88
00:44:14,218 --> 00:44:19,838
Leo Sandy ortadan kayboldu ve elmaslar çalındı!
Ne? Ben kimim?"

89
00:46:34,370 --> 00:46:36,170
Leonora kardeşini bekliyor.

90
00:46:57,727 --> 00:46:59,927
"Bu elmaslardan biri
Mısır kedisi!� 

91
00:47:22,257 --> 00:47:24,907
"Uyan!
Hemen benimle gel!

92
00:47:55,218 --> 00:47:57,968
"Leonora, aklını kaçırıyorsun!

93
00:48:44,090 --> 00:48:49,290
"Nasıl bu hale geldiğini bana açıklayabilir misin?
bu elmas sende var mı?

94
00:49:04,425 --> 00:49:06,675
"Minyatür kameram!"

95
00:49:20,789 --> 00:49:25,539
"Filmi geliştireyim!
Bu hırsızı açığa çıkaracak!

96
00:49:45,700 --> 00:49:48,400
"...Bu benim fotoğrafım!"

97
00:50:29,732 --> 00:50:32,232
"Cesaret, sevgili kardeşim!"

98
00:51:05,846 --> 00:51:12,048
"Bir milyon liralık bu çeki imzalarsanız, 
Seni adada özgür bırakıyorum.
Aksi halde..."

99
00:51:27,746 --> 00:51:32,496
Leo Sandy cesurca kaçar...

100
00:51:42,067 --> 00:51:46,217
...uçağın paraşütünü alarak.

101
00:54:03,539 --> 00:54:08,639
"Aleyhinize olan deliller çok kuvvetli.
Fotoğraf, parmak izleri...

102
00:54:08,659 --> 00:54:12,879
hiç şüphe yok.
sen Filibus'sun!

103
00:54:22,389 --> 00:54:24,989
Leo Sandy evde kurulandı.

104
00:54:50,022 --> 00:54:53,522
Savcılık Filibus davası üzerinde çalışıyor.

105
00:54:53,542 --> 00:54:57,942
başkası değilmiş gibi görünen
Ünlü Kutt-Hendy araştırmacısı.

106
00:54:57,962 --> 00:55:04,462
Polis nezaretine yerleştirildi
ve tüm deliller onun aleyhinde.

107
00:55:16,514 --> 00:55:19,664
Leo Sandy kavga ediyor
belediye ofisinde,

108
00:55:19,684 --> 00:55:21,634
arkadaşını kurtarmak için.

109
00:55:49,216 --> 00:55:51,366
"Bu ifadeyi dinledikten sonra,

110
00:55:51,386 --> 00:55:53,286
size geçici olarak kefalet verebilirler,

111
00:55:53,306 --> 00:55:55,256
şu şartla
gerçek Filibus'un izini süreceksin

112
00:55:55,276 --> 00:55:56,776
ve masumiyetini kanıtlayacaksın

113
00:56:17,102 --> 00:56:18,352
Dördüncü bölümün sonu

114
00:56:19,972 --> 00:56:21,172
Beşinci bölüm

115
00:56:21,984 --> 00:56:26,684
Leo, Leonora ve Kutt-Hendy tartışıyor
Filibus'u açık bir alana nasıl çekeceğimizi.

116
00:56:53,171 --> 00:56:55,021
"Gazeteye koy!

117
00:57:25,659 --> 00:57:29,959
Araştırmacı Kutt-Hendy
gizemli Filibus olduğundan şüpheleniliyor

118
00:57:29,979 --> 00:57:34,729
geçici olarak serbest bırakıldı
ve Abruzzo'daki villasına döndü.

119
00:57:58,923 --> 00:58:02,173
Ertesi gün.

120
00:58:14,192 --> 00:58:16,592
"Önce araştırmacıyı uyutun
Kutt-Hendy villasında,

121
00:58:16,612 --> 00:58:20,012
ve sonra uluslararası bir bankayı soymak
ve onu bu suçla suçladı

122
01:00:06,363 --> 01:00:08,963
Kendini bekleyen
gizemli düşman,

123
01:00:08,983 --> 01:00:12,683
Kutt-Hendy üstleniyor
bazı önleyici tedbirler.

124
01:00:35,804 --> 01:00:40,204
Filibus hattı kesiyor
villanın telefon numarası

125
01:02:17,835 --> 01:02:20,385
"Ne!... Sen misin?...
Kont de la Brive mi?

126
01:02:20,405 --> 01:02:23,905
Artık benim için her şey açık.
Bu sefer kaçamayacaksın!� 

127
01:04:33,795 --> 01:04:36,795
"Filibus'u yakaladım!
Benim için!� 

128
01:06:59,745 --> 01:07:03,025
"Ne, kaçmak mı?!� 

129
01:07:35,424 --> 01:07:37,674
Bir süre sonra.

130
01:07:45,334 --> 01:07:49,284
"Sanırım senin hislerin
Count de la Brive çoktan söndürüldü...

131
01:07:49,304 --> 01:07:54,404
umarım tekrar düşünürsün
teklifim?� 

132
01:08:22,046 --> 01:08:24,381
Cennetten bir mektup.

133
01:08:39,673 --> 01:08:42,873
Sevgili Kutt-Hendy,
Seni yenemedim -

134
01:08:42,893 --> 01:08:46,643
ama bizimkini sabırsızlıkla bekliyorum
bir sonraki toplantı. Filibus

135
01:09:08,821 --> 01:09:11,221
...Ve böylece gizemli Filibus
yelken açıyor...

136
01:09:11,241 --> 01:09:13,541
yeni entrikalar planlıyor...

137
01:09:57,244 --> 01:09:59,444
son