1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:55,881 --> 00:00:57,474 Non. 2 00:00:58,145 --> 00:01:01,341 Chérie, reste avec moi. 3 00:01:01,365 --> 00:01:03,309 Maman, j'ai mal au ventre. 4 00:01:03,759 --> 00:01:05,409 Le mien aussi. 5 00:01:06,370 --> 00:01:07,782 Tout cela sera bientôt fini. 6 00:01:22,560 --> 00:01:24,234 N'ayez pas peur. 7 00:01:24,780 --> 00:01:26,782 Maman va tout réparer. 8 00:01:30,090 --> 00:01:34,786 S'il vous plaît, ça fait des jours. 9 00:01:35,312 --> 00:01:37,551 Avez-vous fait votre choix ? 10 00:01:37,575 --> 00:01:39,403 Il a besoin de manger. 11 00:01:39,427 --> 00:01:42,904 Avez-vous fait votre choix ? 12 00:01:52,241 --> 00:01:53,806 Oui. 13 00:02:00,265 --> 00:02:04,100 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.MY-SUBS.com 14 00:02:04,124 --> 00:02:06,624 Donc tu dis que cette voiture est attachée 15 00:02:06,648 --> 00:02:08,842 au cas d'une personne disparue ? Quoi? 16 00:02:08,866 --> 00:02:10,584 Une mère et son jeune fils ont disparu 17 00:02:10,608 --> 00:02:12,282 quand ils rendaient visite à leur famille dans le nord de l'État. 18 00:02:12,306 --> 00:02:13,653 Le FBI participe aux recherches, 19 00:02:13,677 --> 00:02:15,937 mais c'est le premier c'est la vraie piste que nous avons. 20 00:02:15,961 --> 00:02:18,094 Les assiettes correspondent à celles des Palmer. 21 00:02:19,661 --> 00:02:22,553 Eh bien, partout où ils allaient, ils ont laissé leurs bagages derrière eux. 22 00:02:22,577 --> 00:02:25,860 Park Ranger en a trouvé quelques-uns il y a quelques jours, abandonné par un sentier. 23 00:02:25,884 --> 00:02:28,907 Je viens juste de me connecter les assiettes ce matin. 24 00:02:28,931 --> 00:02:31,823 Tu étais assis dessus l'information pendant 48 heures ? 25 00:02:31,847 --> 00:02:33,912 Ce sont eux deux là-bas, d'accord ? 26 00:02:33,936 --> 00:02:35,582 Et chaque seconde compte, alors 27 00:02:35,606 --> 00:02:37,069 s'il y a autre chose vous avez peut-être oublié... 28 00:02:37,284 --> 00:02:40,480 Comme je vous l'ai dit, la voiture a été abandonnée. 29 00:02:40,505 --> 00:02:43,230 - Nous l'avons remorqué. - Attention. 30 00:02:44,425 --> 00:02:46,838 J'ai une entaille verticale sur le mur latéral de cet appartement. 31 00:02:46,862 --> 00:02:48,055 Il fait environ deux pouces de long. 32 00:02:48,079 --> 00:02:49,319 Y a-t-il une chance qu'ils viennent de heurter un trottoir ? 33 00:02:49,343 --> 00:02:50,866 Non, je ne pense pas. 34 00:02:50,891 --> 00:02:53,888 Ce trait de scie est profond et étroit, et il n'y a pas d'éraflures radiales. 35 00:02:53,912 --> 00:02:55,716 Quelqu'un l'a coupé. 36 00:02:55,740 --> 00:02:58,371 Nous avons besoin de l'emplacement exact d'où cela a été remorqué. 37 00:03:04,227 --> 00:03:06,423 Je suis l'agent Bell. Ici les agents Ramos et Scola. 38 00:03:06,447 --> 00:03:08,294 Le SUV était par là. 39 00:03:08,318 --> 00:03:12,342 Le pneu était à plat, alors j'ai coupé celui qui le possédait avait du mou, 40 00:03:12,366 --> 00:03:15,301 - lui a donné le temps de trouver une pièce de rechange. - C'était quand ? 41 00:03:15,325 --> 00:03:16,781 Jeudi. 42 00:03:16,805 --> 00:03:19,523 Après quelques jours, j'ai appelé un remorquage. 43 00:03:19,547 --> 00:03:22,569 Un homme doit avoir des limites à sa bonne volonté. 44 00:03:22,593 --> 00:03:25,485 M. Bream, pensez-vous il est possible que les Palmer 45 00:03:25,509 --> 00:03:26,891 vous vous êtes perdu sur la piste ? 46 00:03:26,915 --> 00:03:30,142 Au fil des années, certaines personnes ont on sait qu'ils entrent et ne ressortent jamais. 47 00:03:30,166 --> 00:03:31,535 Qu'est-ce que cela signifie? 48 00:03:31,559 --> 00:03:34,448 La nature peut être cruelle, c'est tout. 49 00:03:35,432 --> 00:03:37,323 Vous avez dit que vous travailliez ce jour-là. 50 00:03:37,347 --> 00:03:38,994 Vous voyez ces gens ? 51 00:03:39,523 --> 00:03:42,676 Non, pas si je me souviens bien. 52 00:03:42,700 --> 00:03:43,962 Y a-t-il des caméras dans le parc ? 53 00:03:44,052 --> 00:03:46,898 Non, sauf si tu cherches pour le porte-cheveux de Hessel. 54 00:03:46,922 --> 00:03:48,110 Quoi? 55 00:03:48,134 --> 00:03:50,728 C'est un papillon dessus la liste des espèces menacées. 56 00:03:50,752 --> 00:03:52,425 Belle créature. 57 00:03:52,449 --> 00:03:54,427 Ils sont en train de mourir. 58 00:03:54,451 --> 00:03:58,562 Ah, supposons que certaines choses soient trop fragile pour ce monde. 59 00:03:58,586 --> 00:04:02,261 L'Université de Hanford a publié ceci caméra l'année dernière pour les suivre. 60 00:04:02,285 --> 00:04:03,697 Je suis presque sûr que ça enregistre. 61 00:04:06,071 --> 00:04:07,484 Très bien, nous aurons besoin 62 00:04:07,508 --> 00:04:09,225 pour mettre la main sur ces images. 63 00:04:09,249 --> 00:04:12,576 Et pendant que vous y êtes, une liste de où vous vous trouviez la semaine dernière. 64 00:04:15,037 --> 00:04:16,884 Nous avons finalement fait une pause dans le cas de notre personne disparue. 65 00:04:16,908 --> 00:04:18,798 Nous savons maintenant que Valérie et Troy Palmer 66 00:04:18,822 --> 00:04:21,802 détourné sur leur chemin de Long Island à Utique. 67 00:04:21,826 --> 00:04:25,110 Nous avons localisé leur véhicule ici, pneus crevés, apparemment abandonnés. 68 00:04:25,134 --> 00:04:27,025 Mais peut-être qu'ils sont partis en randonnée 69 00:04:27,049 --> 00:04:29,984 et je me suis perdu ou blessé, même si quelque chose me dit 70 00:04:30,008 --> 00:04:31,769 ce pneu ne s'est pas crevé. 71 00:04:31,793 --> 00:04:33,814 De toute façon, nous nageons avec des questions, 72 00:04:33,838 --> 00:04:36,077 et nous devons commencer à la recherche de réponses. Ouais. 73 00:04:36,101 --> 00:04:38,732 La police d'État a élargi le grille de recherche pour inclure le sentier. 74 00:04:38,756 --> 00:04:40,517 - Aucune trace de la famille. - Mais? 75 00:04:40,541 --> 00:04:42,475 Ils ont trouvé celui de Valerie Palmer téléphone portable dans un fossé, 76 00:04:42,499 --> 00:04:43,998 plutôt bien brisé. 77 00:04:44,022 --> 00:04:45,609 Je n’aime pas où cela mène. 78 00:04:45,633 --> 00:04:48,693 Hé, j'ai ce papillon cam vidéo indiquant le jour 79 00:04:48,717 --> 00:04:50,266 les Palmer ont disparu. 80 00:04:50,290 --> 00:04:51,708 Laissez-la déchirer. 81 00:04:52,640 --> 00:04:54,922 OK, les voici. 82 00:04:54,946 --> 00:04:57,360 Mère et fils s'arrêtant pour une randonnée, non ? 83 00:04:57,384 --> 00:04:58,839 Le pneu a l'air bien. 84 00:04:58,863 --> 00:05:01,886 Frottez en avant. Whoa, whoa, whoa. 85 00:05:01,910 --> 00:05:03,453 Qui est-ce? 86 00:05:06,306 --> 00:05:07,718 Waouh. 87 00:05:07,742 --> 00:05:09,285 Cela explique le pneu. 88 00:05:09,309 --> 00:05:10,677 Vous pensez que c'est suffisant pour une pièce d'identité ? 89 00:05:10,701 --> 00:05:13,338 - J'ai un petit profil là-bas. - Peut être. 90 00:05:14,314 --> 00:05:16,683 - Et les Palmer ? - Ouais. 91 00:05:16,707 --> 00:05:19,033 - Frottez en avant. - D'ACCORD. 92 00:05:19,057 --> 00:05:20,450 - D'ACCORD. - Oh, c'est parti. 93 00:05:20,500 --> 00:05:23,951 La mère et le fils reviennent de le sentier après environ une heure. 94 00:05:23,975 --> 00:05:25,605 Ils voient l'appartement. 95 00:05:25,629 --> 00:05:27,738 Et voilà. 96 00:05:27,762 --> 00:05:31,568 - C'est notre, euh, tueur de pneus ? - Il fait demi-tour. 97 00:05:31,592 --> 00:05:32,786 On dirait qu'il propose son aide. 98 00:05:32,810 --> 00:05:35,498 Alors le tueur de pneus a été vandalisé le véhicule des Palmer, 99 00:05:35,522 --> 00:05:38,033 puis se fait passer pour un bon Samaritain pour leur proposer un tour. 100 00:05:38,067 --> 00:05:39,854 Ouais, le plan se met en place pour notre méchant. 101 00:05:39,878 --> 00:05:42,013 Ce n'est donc pas seulement le cas d'une personne disparue... 102 00:05:42,037 --> 00:05:43,212 les Palmer ont été enlevés. 103 00:05:43,237 --> 00:05:45,495 Voyons si nous pouvons avoir de la chance et obtenez une pièce d'identité 104 00:05:45,519 --> 00:05:47,801 - avec ce que nous avons là. - D'ACCORD. 105 00:05:47,825 --> 00:05:51,239 Ouais, la résolution est trop faible pour la reconnaissance faciale du conducteur. 106 00:05:51,263 --> 00:05:54,754 - Et la voiture ? - Passer les assiettes. 107 00:05:55,529 --> 00:05:56,941 - Volé. - Ouais? D'ACCORD. 108 00:05:56,965 --> 00:05:58,551 NYPD, examinez le véhicule volé. 109 00:05:58,575 --> 00:05:59,837 - Voici quelque chose. - Hmm? 110 00:05:59,862 --> 00:06:01,989 Que Nissan a passé une plaque lecteur il y a 15 minutes... 111 00:06:02,013 --> 00:06:03,058 Ouais ? 112 00:06:03,083 --> 00:06:04,949 Entrée dans le parc d'État Caleb Smith. 113 00:06:04,973 --> 00:06:06,907 Formez une équipe là-bas maintenant. 114 00:06:10,195 --> 00:06:12,043 C'est le véhicule. 115 00:06:12,067 --> 00:06:13,784 Clair. 116 00:06:13,808 --> 00:06:14,872 Ouvrez le coffre. 117 00:06:20,292 --> 00:06:22,488 Jubal, nous avons trouvé la berline. 118 00:06:22,512 --> 00:06:25,230 Il y a du sang dans le coffre, et le chapeau de Troy Palmer. 119 00:06:27,865 --> 00:06:29,461 Les gars. 120 00:06:29,485 --> 00:06:31,584 On dirait que nous avons une série d'empreintes de bottes. 121 00:06:34,045 --> 00:06:36,807 Eh bien, notre suspect aurait pu aller n'importe où. 122 00:06:36,831 --> 00:06:39,549 D'accord. Que veux-tu faire, Maggie ? 123 00:06:43,054 --> 00:06:45,293 Nous y entrons. 124 00:06:45,317 --> 00:06:48,253 Séparons-nous. Restez sur vos communications. 125 00:06:48,277 --> 00:06:49,935 Allez dans le noir. 126 00:07:11,605 --> 00:07:13,583 Qu'est-ce qui ne va pas? 127 00:07:14,303 --> 00:07:17,064 J'ai juste l'impression d'être observé ici. 128 00:07:20,962 --> 00:07:22,548 Le suspect s'enfuit à pied vers le sud. 129 00:07:22,572 --> 00:07:24,420 Je vais essayer de lui couper la parole. 130 00:07:35,890 --> 00:07:37,566 FBI! 131 00:07:44,899 --> 00:07:48,226 Scola, Eva, j'ai les yeux rivés sur la mère. 132 00:07:48,250 --> 00:07:49,860 Il est trop tard. 133 00:07:51,471 --> 00:07:52,863 Vous le voyez ? 134 00:07:53,298 --> 00:07:56,793 Il doit être à proximité. Nous devons établir un cordon. 135 00:07:57,781 --> 00:08:00,922 J'ai besoin d'un hélicoptère et d'un K-9. 136 00:08:03,221 --> 00:08:05,809 Nous avons un autre corps, un jeune mâle. 137 00:08:10,272 --> 00:08:11,467 Hé. 138 00:08:11,491 --> 00:08:12,990 Donc, le mieux que je puisse dire, 139 00:08:13,014 --> 00:08:15,253 vos victimes ont été tuées au cours des dernières 24 heures. 140 00:08:15,277 --> 00:08:17,168 Marques de ligature sur leurs poignets et leurs chevilles 141 00:08:17,192 --> 00:08:18,952 suggèrent qu'ils étaient liés pendant plusieurs jours. 142 00:08:18,976 --> 00:08:20,954 Les corps ont été lavés avec du savon et de l'eau de Javel, 143 00:08:20,978 --> 00:08:22,377 donc pas de trace d'ADN, 144 00:08:22,545 --> 00:08:24,480 et les kits de viol sont revenus négatif pour les deux. 145 00:08:24,504 --> 00:08:25,872 Il n'y a pas grand-chose à faire. 146 00:08:25,896 --> 00:08:27,570 Eh bien, les autopsies ont été plus révélatrices. 147 00:08:27,594 --> 00:08:30,442 La mère et le fils montrent des signes du rétrécissement des organes 148 00:08:30,466 --> 00:08:32,402 pointant vers la famine, plus 149 00:08:32,426 --> 00:08:34,160 assombrissement de la membrane buccale 150 00:08:34,185 --> 00:08:37,014 et une mauvaise turgescence cutanée, signes classiques de déshydratation. 151 00:08:37,038 --> 00:08:38,929 Alors il les a enlevés puis les a affamé. 152 00:08:38,953 --> 00:08:40,420 Pour commencer. 153 00:08:40,911 --> 00:08:44,717 Vous savez, je peux vous envoyer mon rapport par e-mail. 154 00:08:44,741 --> 00:08:46,502 - Je suis déjà là. - Droite. 155 00:08:46,526 --> 00:08:50,430 Je viens de comprendre avec quoi est arrivé à ta sœur. 156 00:08:50,921 --> 00:08:53,509 Merci, Neil. Euh, c'est bon. 157 00:08:53,533 --> 00:08:54,901 Je vais bien. 158 00:08:54,925 --> 00:08:56,903 Le garçon a été tué rapidement, la gorge tranchée. 159 00:08:56,927 --> 00:08:58,772 Maman, pas autant de chance. 160 00:08:59,451 --> 00:09:01,386 Cause du décès, force pénétrante 161 00:09:01,410 --> 00:09:03,344 blessure à la poitrine. 162 00:09:03,368 --> 00:09:05,042 Elle a été poignardée au cœur ? 163 00:09:05,066 --> 00:09:07,218 Au moins 20 fois. 164 00:09:07,242 --> 00:09:09,324 Violent et rageur. 165 00:09:10,027 --> 00:09:11,289 Que savez-vous de l'arme ? 166 00:09:11,333 --> 00:09:14,617 Les blessures suggèrent un non-standard profil et épaisseur. 167 00:09:14,641 --> 00:09:17,228 Une lame spécialisée ? Ou un combat, peut-être ? 168 00:09:17,252 --> 00:09:18,751 La géométrie des bords est polyvalente. 169 00:09:18,775 --> 00:09:19,926 Je pense que nous recherchons davantage... 170 00:09:19,950 --> 00:09:22,233 - Un couteau de plongée. - Droite. 171 00:09:22,257 --> 00:09:24,409 Au fait, comment le sais-tu ? 172 00:09:24,433 --> 00:09:27,258 Pour la même raison, je sais que je il faut retourner à la plage. 173 00:09:27,741 --> 00:09:29,153 Merci. 174 00:09:36,314 --> 00:09:38,118 Aucun signe de notre suspect depuis qu'il a glissé le cordon 175 00:09:38,142 --> 00:09:39,555 hier soir, mais les chiens cadavres 176 00:09:39,579 --> 00:09:42,166 a frappé sur une autre paire de tombes. 177 00:09:42,190 --> 00:09:47,040 J'ai une femme adulte et un adolescent. 178 00:09:47,064 --> 00:09:49,477 Tu avais raison, Maggie. 179 00:09:49,501 --> 00:09:51,950 Tu veux me dire que se passe-t-il ici ? 180 00:09:58,162 --> 00:09:59,400 Ouais. 181 00:09:59,424 --> 00:10:01,664 Il y a eu un cas en 2002... 182 00:10:01,688 --> 00:10:03,840 un tueur en série a fait 17 morts 183 00:10:03,864 --> 00:10:06,320 avant que le bureau n'arrête le gars. 184 00:10:06,344 --> 00:10:08,845 Les détails correspondent aux meurtres de Palmer. 185 00:10:08,869 --> 00:10:10,131 Je veux dire, vu la façon dont ils étaient attachés, 186 00:10:10,156 --> 00:10:12,936 ils étaient affamés, et même l'arme, un couteau de plongée. 187 00:10:12,960 --> 00:10:14,938 Vous pensez que tout cela est lié ? 188 00:10:14,962 --> 00:10:17,934 - Je fais. - Maggie. 189 00:10:18,400 --> 00:10:20,378 - Donnez-moi une seconde. - Ouais. 190 00:10:20,402 --> 00:10:23,187 Hé, Peter, merci d'être venu. 191 00:10:25,102 --> 00:10:26,471 Quoi de neuf? 192 00:10:26,495 --> 00:10:28,299 Je ne sais pas vraiment comment dire ça. 193 00:10:28,323 --> 00:10:29,648 Dites-le simplement. 194 00:10:29,672 --> 00:10:32,259 Le Ripper de la Rive-Sud est de retour. 195 00:10:32,283 --> 00:10:35,436 Maggie, j'ai attrapé l'Éventreur il y a longtemps, 196 00:10:35,460 --> 00:10:36,960 et il est mort. 197 00:10:36,984 --> 00:10:38,580 Salut les gars. 198 00:10:39,813 --> 00:10:42,139 Les chiens ont eu un autre coup dur. 199 00:10:47,211 --> 00:10:50,364 Six nouveaux corps dont les Palmer. 200 00:10:50,388 --> 00:10:54,194 Donc si l'Éventreur est mort, comment est-il encore en train de tuer ? 201 00:11:00,423 --> 00:11:02,549 C’est le visage du mal pur. 202 00:11:02,573 --> 00:11:05,989 Howard James Metcalf, AKA l'Éventreur de la Rive-Sud. 203 00:11:06,013 --> 00:11:09,035 Il y a 24 ans, il terrorisait la ville, 204 00:11:09,059 --> 00:11:12,691 enlever des paires de victimes, toujours une mère et un fils. 205 00:11:12,715 --> 00:11:15,302 Il les a retenus captifs, les a liés, 206 00:11:15,326 --> 00:11:18,001 et les affamé jusqu'à il a fini par les tuer. 207 00:11:18,025 --> 00:11:21,221 Il avait échappé à la capture pendant deux ans, 208 00:11:21,245 --> 00:11:24,260 tuant 17 victimes à notre connaissance. 209 00:11:24,858 --> 00:11:27,314 Une victime s'est échappée. Abel Gaskin. 210 00:11:27,338 --> 00:11:29,012 Il s'appelle désormais Abel Shaw. 211 00:11:29,036 --> 00:11:31,101 Et Abel nous a conduits à Metcalf ? 212 00:11:31,125 --> 00:11:34,452 Non, mais quand il s'est échappé, Metcalf a eu peur. 213 00:11:34,476 --> 00:11:37,435 Il a établi la maison qu'il avait je les ai tenus en feu, 214 00:11:37,459 --> 00:11:40,153 détruire toute preuve nous aurions pu l'utiliser contre lui. 215 00:11:40,177 --> 00:11:42,547 La police d'État a réussi à le retrouver 216 00:11:42,571 --> 00:11:44,244 grâce au profil BAU, 217 00:11:44,268 --> 00:11:48,771 mais Metcalf s'est pendu sa cellule de détention le soir même. 218 00:11:48,795 --> 00:11:50,057 L'affaire n'a donc jamais été jugée. 219 00:11:50,133 --> 00:11:52,078 mais les tueries ont cessé après la mort de Metcalf. 220 00:11:52,102 --> 00:11:53,558 Ça doit être le gars. 221 00:11:53,582 --> 00:11:55,038 Eh bien, Peter Olsen était le profileur, 222 00:11:55,062 --> 00:11:56,474 et il le pensait, mais maintenant nous avons 223 00:11:56,498 --> 00:11:57,789 six nouvelles victimes, même MO. 224 00:11:57,822 --> 00:11:59,695 Tout ce que nous savons avec certitude, c'est qu'il existe 225 00:11:59,719 --> 00:12:02,199 un tueur là-bas il faut arrêter cela. 226 00:12:03,940 --> 00:12:05,701 La police d'État a découvert deux tombes, 227 00:12:05,725 --> 00:12:08,336 les deux pareils... femme d'âge moyen et jeune garçon. 228 00:12:08,361 --> 00:12:10,923 L'ensemble le plus récent était tué en un mois. 229 00:12:10,947 --> 00:12:12,708 Le plus ancien exposé à une décomposition avancée 230 00:12:12,732 --> 00:12:15,951 avec formation d'adipocère, donc environ cinq mois. 231 00:12:15,975 --> 00:12:17,364 Pouvez-vous nous dire la cause du décès ? 232 00:12:17,388 --> 00:12:18,539 La même chose que les Palmer. 233 00:12:18,563 --> 00:12:20,106 Les garçons ont eu la gorge tranchée. 234 00:12:20,130 --> 00:12:23,351 Des femmes ont été poignardées dans la poitrine à plusieurs reprises. 235 00:12:25,266 --> 00:12:26,765 Pouvez-vous nous donner une minute, s'il vous plaît ? 236 00:12:26,789 --> 00:12:28,138 Ouais. 237 00:12:30,053 --> 00:12:32,777 Allez, dis-moi que tu le vois. 238 00:12:33,448 --> 00:12:35,687 Les victimes, les Palmer. 239 00:12:35,711 --> 00:12:37,297 Mères et fils. 240 00:12:37,321 --> 00:12:39,038 Doit être un imitateur. 241 00:12:39,062 --> 00:12:41,345 Valérie Palmer a été poignardée dans le coeur tant de fois 242 00:12:41,369 --> 00:12:44,080 que Mosbach a dit qu'il avait perdu le compte. 243 00:12:44,502 --> 00:12:46,654 - C'est exagéré. - Mm-hmm. 244 00:12:46,678 --> 00:12:49,179 Peter, le FBI n'a jamais a rendu public ce détail, 245 00:12:49,203 --> 00:12:52,008 et le Ripper de la Rive-Sud n'a jamais été jugé. 246 00:12:52,032 --> 00:12:54,184 Maintenant, la seule façon quelqu'un pourrait recréer 247 00:12:54,208 --> 00:12:55,533 ces meurtres, c'est si c'était pareil... 248 00:12:55,557 --> 00:12:58,710 L'Éventreur s'est pendu dans sa cellule. 249 00:12:58,734 --> 00:13:01,582 Nous l'avons arrêté. Il a frappé son propre ticket. 250 00:13:01,606 --> 00:13:03,410 Je comprends pourquoi tu voudrais de s'accrocher à cela. 251 00:13:03,434 --> 00:13:05,151 Qu'est-ce que ça veut dire ? 252 00:13:05,175 --> 00:13:07,588 La seule victime à s'en sortir de l'Éventreur 253 00:13:07,612 --> 00:13:09,242 J'ai dit que tu t'étais trompé de gars. 254 00:13:09,266 --> 00:13:11,505 La victime était un garçon de 12 ans 255 00:13:11,529 --> 00:13:13,290 qui venait de voir sa mère assassinée. 256 00:13:13,314 --> 00:13:14,627 Il était traumatisé. 257 00:13:14,750 --> 00:13:16,815 Je sais, mais et s'il avait pu 258 00:13:16,839 --> 00:13:19,600 nous a conduit à un autre suspect ? 259 00:13:19,624 --> 00:13:21,211 Ou un complice ? 260 00:13:21,235 --> 00:13:25,041 Mon profil dit clairement un tueur, pas deux. 261 00:13:25,065 --> 00:13:27,217 Alors comment expliquez-vous cela ? 262 00:13:27,241 --> 00:13:28,696 Toutes ces années plus tard, 263 00:13:28,720 --> 00:13:30,829 nous avons de nouveaux meurtres avec le même mode opératoire. 264 00:13:30,853 --> 00:13:33,440 L'Éventreur était là pour la douleur. 265 00:13:33,464 --> 00:13:36,052 Une fois ses victimes je ne pouvais plus le sentir, 266 00:13:36,076 --> 00:13:37,705 il a jeté les corps dans une benne à ordures. 267 00:13:37,729 --> 00:13:39,707 - C'étaient des déchets pour lui. - Précisément. 268 00:13:39,731 --> 00:13:41,448 Ces nouvelles victimes ont été enterrées. 269 00:13:41,472 --> 00:13:43,494 Les MO ne sont pas les mêmes. 270 00:13:43,518 --> 00:13:46,476 Cela fait 24 ans, Peter. 271 00:13:47,391 --> 00:13:49,152 Le tueur aurait pu évoluer. 272 00:13:51,308 --> 00:13:53,809 Peut-être que votre théorie doit le faire aussi. 273 00:13:56,052 --> 00:13:58,465 Nous avons comparé les deux cas. 274 00:13:58,489 --> 00:14:01,904 En 2002, l'Éventreur utilisé un couteau de plongée standard. 275 00:14:01,928 --> 00:14:04,036 Et les nouvelles victimes ont été tués avec le même. 276 00:14:04,060 --> 00:14:05,777 Le problème c'est que ces couteaux sont largement disponibles. 277 00:14:05,801 --> 00:14:07,344 Droite. Et la tombe ? 278 00:14:07,368 --> 00:14:08,998 ERT y trouve-t-il quelque chose d'utile ? 279 00:14:09,022 --> 00:14:11,565 Négatif, mais analyse des traces de fibres 280 00:14:11,589 --> 00:14:15,091 trouvé intégré dans les Palmer les poignets et les chevilles sont entrés. 281 00:14:15,115 --> 00:14:17,789 On dirait que le tueur les a liés avec 282 00:14:17,813 --> 00:14:19,573 corde d'un demi-pouce de diamètre comportant 283 00:14:19,597 --> 00:14:21,967 une construction à 12 brins à double tresse 284 00:14:21,991 --> 00:14:25,971 et un motif de teinture unique qui conforme à la corde marine. 285 00:14:25,995 --> 00:14:29,018 Il est fabriqué spécifiquement par cette petite entreprise 286 00:14:29,042 --> 00:14:30,802 dans l'Ohio, TideTurner. 287 00:14:30,826 --> 00:14:32,760 Il n'est vendu que dans trois magasins dans la région des trois États. 288 00:14:32,784 --> 00:14:35,241 Très bien, allons-y une liste à Eva et Scola. 289 00:14:35,265 --> 00:14:37,026 Je veux un rapport complet sur toute personne ayant acheté 290 00:14:37,050 --> 00:14:38,375 cette corde l'année dernière. 291 00:14:38,399 --> 00:14:40,072 Je ne veux pas être celui qui dit ça, 292 00:14:40,096 --> 00:14:42,683 mais si Peter Olsen je me suis trompé il y a vingt ans... 293 00:14:42,707 --> 00:14:45,121 Eh bien, alors Maggie ira au fond des choses. 294 00:14:45,145 --> 00:14:47,950 Elle et Peter sont assis avec Abel Shaw maintenant. 295 00:14:47,974 --> 00:14:50,126 Écoute, si c'est le même tueur, 296 00:14:50,150 --> 00:14:52,792 peut-être le seul survivant peut nous donner un aperçu. 297 00:14:53,980 --> 00:14:55,871 j'avais 12 ans, 298 00:14:55,895 --> 00:15:00,049 et l'Éventreur m'a tenu et ma mère dans un sous-sol, 299 00:15:00,073 --> 00:15:03,313 pas de nourriture, juste assez d'eau 300 00:15:03,337 --> 00:15:07,970 pour nous garder en vie pendant cinq jours. 301 00:15:12,389 --> 00:15:14,628 Désolé, j'essaye pas d'y penser plus. 302 00:15:14,652 --> 00:15:16,108 Est-ce vraiment nécessaire ? 303 00:15:16,132 --> 00:15:18,023 Je sais que c'est difficile. 304 00:15:18,047 --> 00:15:19,764 Nous ne vous demanderions pas si ce n'était pas important. 305 00:15:19,788 --> 00:15:21,897 C'est bon. C'est bon. 306 00:15:23,560 --> 00:15:25,248 Après le troisième jour, 307 00:15:25,272 --> 00:15:27,410 il a dit que nous devions choisir 308 00:15:27,927 --> 00:15:31,863 qui vivrait et qui mourrait. 309 00:15:31,887 --> 00:15:33,875 Ma mère... 310 00:15:39,329 --> 00:15:42,091 Euh, elle m'a toujours protégé, 311 00:15:42,115 --> 00:15:45,616 et donc elle s'est portée volontaire. 312 00:15:45,640 --> 00:15:48,184 Je sais que c'est un froid réconfort, 313 00:15:48,208 --> 00:15:52,188 mais, euh, l'Éventreur a trouvé l'excitation 314 00:15:52,212 --> 00:15:53,929 briser ses victimes. 315 00:15:53,953 --> 00:15:56,279 Le choix n’avait pas d’importance. 316 00:15:56,303 --> 00:15:58,803 Il allait toujours vous tuer tous les deux. 317 00:15:58,827 --> 00:16:01,069 Puis il a attrapé la mauvaise femme, 318 00:16:01,438 --> 00:16:03,237 parce que quand il... 319 00:16:06,966 --> 00:16:08,998 a commencé à la poignarder... 320 00:16:12,188 --> 00:16:14,999 Elle a riposté et 321 00:16:15,800 --> 00:16:18,795 m'a donné le temps de courir, 322 00:16:19,630 --> 00:16:21,255 pour survivre. 323 00:16:22,546 --> 00:16:27,788 Après votre évasion, vous avez dit que Metcalf 324 00:16:27,812 --> 00:16:30,052 ce n'est pas l'homme qui a tué ta mère. 325 00:16:30,076 --> 00:16:33,476 C'était il y a 24 ans. Le croyez-vous encore maintenant ? 326 00:16:34,167 --> 00:16:36,014 Bien sûr. Attends, pourquoi tu demandes ? 327 00:16:41,000 --> 00:16:42,978 Il tue encore, n'est-ce pas ? 328 00:16:43,002 --> 00:16:44,631 Quelqu'un tue, oui, mais... 329 00:16:44,655 --> 00:16:45,981 C'est ta faute. 330 00:16:46,005 --> 00:16:47,591 Abel a dit que tu n'avais pas la bonne personne. 331 00:16:47,615 --> 00:16:49,506 Le vrai tueur a été je suis libre tout ce temps 332 00:16:49,530 --> 00:16:50,681 parce que tu ne le croirais pas ? 333 00:16:50,705 --> 00:16:51,725 - Erica, ça va. - Non. 334 00:16:51,749 --> 00:16:53,814 Non, rien de tout cela n'est OK. 335 00:16:53,838 --> 00:16:55,468 Tu sais, Abel a changé de nom 336 00:16:55,492 --> 00:16:57,383 donc le vrai tueur Je n'ai pas pu le retrouver. 337 00:16:57,407 --> 00:16:59,472 Il aurait toujours pu contacté le bureau. 338 00:16:59,496 --> 00:17:00,762 Nous vous aurions aidé. 339 00:17:00,786 --> 00:17:02,127 Oh, alors tu l'aurais cru ? 340 00:17:02,151 --> 00:17:03,694 Érica. 341 00:17:07,416 --> 00:17:09,419 Ma mère me manque tous les jours. 342 00:17:11,160 --> 00:17:13,486 Pouvez-vous nous dire quelque chose 343 00:17:13,510 --> 00:17:15,425 à propos de l'homme dont tu te souviens ? 344 00:17:17,123 --> 00:17:18,752 Je suis désolé. 345 00:17:18,776 --> 00:17:22,974 Même maintenant, le sentiment, 346 00:17:22,998 --> 00:17:26,847 c'est clair comme le jour, mais ma mémoire est floue. 347 00:17:26,871 --> 00:17:28,588 C'est le cas depuis que je me suis échappé. 348 00:17:28,612 --> 00:17:31,113 Attendez, sauf le truc de l'EMDR. 349 00:17:31,137 --> 00:17:33,811 - Ouais. - C'est une thérapie utilisée pour le SSPT. 350 00:17:33,835 --> 00:17:35,385 Et ça a aidé. 351 00:17:35,409 --> 00:17:40,122 Cela a aussi débloqué quelque chose que j'avais réprimé... une odeur. 352 00:17:40,146 --> 00:17:43,386 Nous étions affamés, et il cuisinait tous les soirs. 353 00:17:43,410 --> 00:17:44,561 Poisson. 354 00:17:44,585 --> 00:17:47,912 Et cette odeur nous tourmentait. 355 00:17:47,936 --> 00:17:49,020 Ce n'est probablement rien. 356 00:17:49,053 --> 00:17:50,871 Mm, tout ce dont vous vous souvenez est utile. 357 00:17:54,377 --> 00:17:56,703 Donc tu penses toujours que Metcalf est l'Éventreur ? 358 00:17:56,727 --> 00:18:00,229 Le garçon a connu une dissociation péritraumatique. 359 00:18:00,253 --> 00:18:02,535 C'est un mécanisme d'adaptation, rien de plus. 360 00:18:02,559 --> 00:18:04,059 OK, qu'en est-il du nouveau souvenir, 361 00:18:04,083 --> 00:18:06,191 l'odeur du poisson ? Je veux dire, tu ne peux pas ignorer ça. 362 00:18:07,387 --> 00:18:10,543 Maggie, j'ai écrit le profil de l'Éventreur. 363 00:18:10,567 --> 00:18:13,720 Je savais qui nous recherchions. Metcalf a coché chaque case. 364 00:18:15,224 --> 00:18:19,874 Peter, et si... 365 00:18:20,447 --> 00:18:22,335 écoute, écoute-moi. 366 00:18:23,189 --> 00:18:24,949 Et si vous avez un angle mort ? 367 00:18:24,973 --> 00:18:27,343 OK, et si ton ego te faisait 368 00:18:27,367 --> 00:18:29,736 sauter le pas il y a 24 ans et... 369 00:18:29,760 --> 00:18:31,129 Mm-hmm. 370 00:18:31,153 --> 00:18:33,262 Maintenant, cela altère votre jugement ? 371 00:18:33,286 --> 00:18:36,265 Et si tu je veux que j'aie commis une erreur 372 00:18:36,289 --> 00:18:38,851 pour pouvoir réparer vous-même une panne ? 373 00:18:39,466 --> 00:18:40,641 Ouah. 374 00:18:40,989 --> 00:18:42,358 - Non, tout ce que je dis... - Waouh. Vous savez quoi? 375 00:18:42,382 --> 00:18:44,015 Cela n'a rien à voir avec ma sœur. 376 00:18:44,039 --> 00:18:47,406 Tout ce que je dis, c'est que nous avons Nous avons tous des angles morts, Maggie. 377 00:18:47,430 --> 00:18:50,670 Chez BAU, nous analysons des centaines de points de données, 378 00:18:50,694 --> 00:18:52,933 de la scène de crime à la victimologie, 379 00:18:52,957 --> 00:18:56,850 pour avoir un aperçu du délinquant en fonction de leur comportement. 380 00:18:56,874 --> 00:18:59,810 Comportement. Je sais ce que fait BAU. 381 00:18:59,834 --> 00:19:02,073 Je sais aussi que le profilage n'est pas une science dure. 382 00:19:02,097 --> 00:19:05,120 Eh bien, c'est une compétence éprouvée, fortifié par les statistiques. 383 00:19:05,144 --> 00:19:06,512 D'ACCORD. 384 00:19:06,536 --> 00:19:07,992 Alors regarde-moi dans les yeux maintenant 385 00:19:08,016 --> 00:19:09,820 et dis-moi qu'il y a aucune chance statistique 386 00:19:09,844 --> 00:19:11,648 que tu as fait une erreur. 387 00:19:17,417 --> 00:19:21,484 - Tu vas juste partir ? - Non, je vais à ma voiture. 388 00:19:21,508 --> 00:19:23,660 J'ai apporté mes notes de cas, et nous pouvons y aller 389 00:19:23,684 --> 00:19:26,607 encore tous les vieux suspects. 390 00:19:32,649 --> 00:19:34,105 Et toi Jack ? 391 00:19:34,129 --> 00:19:35,454 Jack a déménagé à Boca. 392 00:19:35,478 --> 00:19:37,630 C'est ma boutique maintenant. 393 00:19:37,654 --> 00:19:39,676 - Puis-je vous aider? - Ouais. 394 00:19:39,700 --> 00:19:43,288 FBI, agents spéciaux Ramos et Scola. 395 00:19:43,312 --> 00:19:45,421 Ouais, je t'ai fait en tant que fédéraux à la seconde où vous êtes entré. 396 00:19:45,445 --> 00:19:47,988 Oh, nous allions chercher des pêcheurs. 397 00:19:48,012 --> 00:19:49,642 Peut-être pourriez-vous nous aider. 398 00:19:49,666 --> 00:19:52,645 Nous faisons du démarchage certains magasins de fournitures maritimes 399 00:19:52,669 --> 00:19:55,170 dans la région des trois États dans le cadre d'une enquête, 400 00:19:55,194 --> 00:19:57,259 et votre boutique est apparue comme l'un des rares 401 00:19:57,283 --> 00:19:59,826 qui fournit la corde TideTurner. 402 00:19:59,850 --> 00:20:01,243 Ah, ne me le rappelle pas. 403 00:20:01,376 --> 00:20:03,482 J'ai dû le retirer des étagères, c'était tellement raté. 404 00:20:03,506 --> 00:20:04,831 Vous n'en avez pas vendu récemment ? 405 00:20:04,855 --> 00:20:06,224 Non, monsieur. 406 00:20:06,248 --> 00:20:07,467 En fait, j'ai utilisé mon stock restant 407 00:20:07,492 --> 00:20:10,097 habiller un cerf de Virginie J'ai chassé l'automne dernier. 408 00:20:10,121 --> 00:20:12,012 TideTurner pourrait être de la merde pour les bateaux, 409 00:20:12,036 --> 00:20:14,822 mais c'est génial pour enfiler une carcasse. 410 00:20:16,040 --> 00:20:18,018 Eh bien, auriez-vous des enregistrements de tous les clients 411 00:20:18,042 --> 00:20:20,369 qui aurait pu acheter cette marque de corde ? 412 00:20:21,628 --> 00:20:23,198 J'ai cinq ans de reçus en bas au cas où 413 00:20:23,222 --> 00:20:25,124 le fisc vient appeler. 414 00:20:25,702 --> 00:20:27,376 Vous êtes invités à regarder. 415 00:20:28,009 --> 00:20:29,291 Ça a l'air bien. 416 00:20:33,623 --> 00:20:35,634 D'accord. Frédéric Monk ? 417 00:20:36,452 --> 00:20:39,221 Mort en 2009. Accident vasculaire cérébral. 418 00:20:40,151 --> 00:20:43,285 D'ACCORD. Ensuite, William Hoffman. 419 00:20:44,330 --> 00:20:47,526 Euh, incarcéré en 2014 pour agression sexuelle grave 420 00:20:47,550 --> 00:20:49,354 - à Santa Cruz. - Où est-il maintenant ? 421 00:20:49,378 --> 00:20:51,487 Décédé en prison l'année dernière. 422 00:20:51,511 --> 00:20:53,576 - Non. - Et il avait un QI de 70. 423 00:20:53,600 --> 00:20:55,317 D'accord. 424 00:20:55,341 --> 00:20:58,741 Très bien, essayons Reggie Kramer avec un K. 425 00:20:59,258 --> 00:21:01,932 Attendez. Kramer est sorti avec Mary Vandt ? 426 00:21:01,956 --> 00:21:03,629 C'est la première victime de l'Éventreur. 427 00:21:03,653 --> 00:21:05,849 S'il vous plaît, oubliez Kramer. 428 00:21:05,873 --> 00:21:08,678 Il est donc toujours en vie. Euh, il vit à Massapequa. 429 00:21:08,702 --> 00:21:12,421 Il dit ici qu'il a trouvé le sien mère assassinée quand il avait 15 ans. 430 00:21:12,445 --> 00:21:13,900 OK, eh bien, c'est le même âge que les garçons 431 00:21:13,924 --> 00:21:15,186 l'Éventreur a été enlevé et tué. 432 00:21:15,211 --> 00:21:18,688 L'Éventreur a été organisé, méthodique, minutieux. 433 00:21:18,712 --> 00:21:22,518 Quand j'ai interviewé Kramer en En 2002, sa maison était une porcherie. 434 00:21:22,542 --> 00:21:24,563 - Il n'y a absolument aucun moyen. - Attendez. 435 00:21:24,587 --> 00:21:26,304 Hé les gars, il y a plus. 436 00:21:26,328 --> 00:21:28,088 Kramer possède l'un des les magasins d'appâts 437 00:21:28,112 --> 00:21:31,266 que Scola et Eva démarchent. 438 00:21:32,887 --> 00:21:35,961 Les reçus de vente sont arrivés quelques cartons là-bas. 439 00:21:44,520 --> 00:21:47,151 Tu as déjà pensé à ranger un peu ici ? 440 00:21:47,175 --> 00:21:50,241 Ouais, tu pourrais numériser, rejoignez le 21ème siècle. 441 00:21:50,265 --> 00:21:51,851 Regarder. 442 00:21:58,273 --> 00:22:01,137 Maggie. Bonjour? 443 00:22:03,858 --> 00:22:05,879 Le service ici est horrible. 444 00:22:06,150 --> 00:22:07,650 Plus de chance à l'étage. 445 00:22:10,459 --> 00:22:12,113 Ouais, vas-y. 446 00:22:24,473 --> 00:22:25,668 Scola? 447 00:22:25,692 --> 00:22:27,234 Maggie, ouais, quoi de neuf ? 448 00:22:27,258 --> 00:22:29,106 Hé, nous regardons les suspects 449 00:22:29,130 --> 00:22:31,151 de l'ancienne affaire Ripper, et l'un des noms est ressorti. 450 00:22:34,875 --> 00:22:37,256 Ces cartons sont juste au coin de la rue. 451 00:22:38,400 --> 00:22:41,510 Ouais, continue. Ouais. 452 00:22:45,059 --> 00:22:46,602 Il s'appelle Reggie Kramer. 453 00:22:46,626 --> 00:22:48,255 Il possède l'un des magasins de votre liste. 454 00:22:48,279 --> 00:22:50,214 Attends, Kramer ? Kramer? 455 00:22:50,238 --> 00:22:51,532 Nous sommes... nous sommes là maintenant. 456 00:23:00,553 --> 00:23:02,618 Vous aiguisez vos propres couteaux, M. Kramer ? 457 00:23:02,642 --> 00:23:05,882 Ouais, juste un petit quelque chose J'aime faire pour me détendre. 458 00:23:07,734 --> 00:23:09,872 Vous aimeriez voir mon travail ? 459 00:23:13,566 --> 00:23:15,631 Lâchez le couteau. Maintenant. 460 00:23:15,655 --> 00:23:18,416 Hé! Mettez le couteau sur le terrain en ce moment. 461 00:23:18,440 --> 00:23:19,983 Lentement. 462 00:23:20,007 --> 00:23:21,593 Gardez vos mains là où je peux les voir. 463 00:23:21,617 --> 00:23:24,248 OK, respirons tous profondément. 464 00:23:24,272 --> 00:23:26,138 Personne ne doit être blessé. 465 00:23:27,318 --> 00:23:29,296 Maintenant, retourne-toi. 466 00:23:29,320 --> 00:23:31,429 Les mains derrière le dos. 467 00:23:40,462 --> 00:23:42,962 Maintenant, je peux vous montrer mon travail. 468 00:23:55,515 --> 00:23:58,151 Il y a cinq jours, Valerie et Troy Palmer 469 00:23:58,175 --> 00:24:01,173 ont été enlevés au début d'un sentier juste à l'extérieur de la ville. 470 00:24:02,092 --> 00:24:03,354 Si tu le dis. 471 00:24:03,678 --> 00:24:06,831 Correspondances suspectes votre taille et votre corpulence. 472 00:24:06,856 --> 00:24:08,878 Il y a beaucoup de monde sur cette planète. 473 00:24:08,903 --> 00:24:12,970 Et où étaient sur cette planète il y a cinq jours, M. Kramer ? 474 00:24:13,060 --> 00:24:15,604 Oh, tu sais, ici et là. 475 00:24:15,628 --> 00:24:18,520 - D'ACCORD. - Je ne peux pas le dire avec certitude. 476 00:24:18,544 --> 00:24:20,783 Avez-vous déjà visité Parc d'État Caleb Smith ? 477 00:24:20,807 --> 00:24:22,243 Oh, plusieurs fois. 478 00:24:24,724 --> 00:24:27,074 - Tu veux connaître un secret ? - Bien sûr. 479 00:24:29,293 --> 00:24:31,165 Piscines blanches. 480 00:24:33,167 --> 00:24:36,431 Meilleure pêche à la mouche sur tout le Nissequogue. 481 00:24:38,955 --> 00:24:41,325 - Il joue avec eux. - Plutôt un test. 482 00:24:41,349 --> 00:24:44,763 Les tueurs en série sont motivé par la domination, 483 00:24:44,787 --> 00:24:46,852 manipulation et contrôle. 484 00:24:46,876 --> 00:24:49,376 C'est vrai, contrôle. Il est menotté à la table. 485 00:24:49,400 --> 00:24:50,987 Il pourrait être attaché au sol. 486 00:24:51,011 --> 00:24:53,598 En ce qui le concerne, il pouvait encore gagner le match d'échecs. 487 00:24:53,622 --> 00:24:55,165 C'est exactement ce que nous voulons. 488 00:24:55,189 --> 00:24:57,167 Pourquoi donc? 489 00:24:57,191 --> 00:25:00,399 C'est la seule façon pour Maggie peut le mettre en échec et mat. 490 00:25:01,804 --> 00:25:05,195 Ta mère, Darlene, est décédée quand tu étais jeune, non ? 491 00:25:06,809 --> 00:25:08,439 Vous êtes évident, agent Bell. 492 00:25:08,463 --> 00:25:11,137 - Comment ça? - Elle a été assassinée. 493 00:25:11,161 --> 00:25:12,661 Vous pensez qu'il y a un lien. 494 00:25:12,685 --> 00:25:14,184 N'est-ce pas ? 495 00:25:14,208 --> 00:25:16,165 Tu avais 15 ans, 496 00:25:16,645 --> 00:25:18,362 et tu étais celui qui a trouvé le corps. 497 00:25:18,386 --> 00:25:22,838 Elle était dans la cuisine, étranglée avec son tablier. 498 00:25:23,565 --> 00:25:26,326 - Rick l'a fait. - Ouais, ton beau-père. 499 00:25:26,350 --> 00:25:28,802 C'est du moins ce qu'a dit la police. 500 00:25:29,440 --> 00:25:31,418 Vous pensez que la police s'est trompée de gars ? 501 00:25:31,442 --> 00:25:33,270 Est-ce que tu? 502 00:25:34,750 --> 00:25:36,602 Elle te manque ? 503 00:25:37,492 --> 00:25:40,787 Eh bien, ce n'était pas une très bonne mère. 504 00:25:42,410 --> 00:25:44,519 Eh bien, encore une fois, Je n'étais pas un très bon fils. 505 00:25:44,543 --> 00:25:47,304 Ce que je trouve intéressant c'est que tu ne l'as pas fait une seule fois 506 00:25:47,328 --> 00:25:49,219 demandé pourquoi nous vous avions amené. 507 00:25:49,243 --> 00:25:52,483 Eh bien, je suppose que j'attends juste pour que tu montres ta main. 508 00:25:52,507 --> 00:25:54,790 OK, le voici. 509 00:25:54,814 --> 00:25:57,662 Trois paires de corps, toutes les mères et tous les fils, 510 00:25:57,686 --> 00:26:01,971 tout trouvé dans une télécommande refuge faunique sauvage 511 00:26:01,995 --> 00:26:04,364 que vous venez d'admettre avoir visité. 512 00:26:04,388 --> 00:26:08,760 Et ils étaient attachés avec corde comme celle de ma boutique. 513 00:26:08,784 --> 00:26:12,221 Et poignardé à mort avec un couteau de plongée comme le vôtre. 514 00:26:12,745 --> 00:26:17,029 Assassinés dans la fleur de l'âge, tout comme maman. 515 00:26:17,053 --> 00:26:19,061 Encore une fois, Reggie. 516 00:26:19,665 --> 00:26:24,428 Peut-être qu'ils ne l'étaient pas de bonnes mères ou de bons fils. 517 00:26:24,452 --> 00:26:27,111 Êtes-vous l’éventreur de la Rive-Sud ? 518 00:26:27,498 --> 00:26:29,238 Qu'en penses-tu? 519 00:26:30,364 --> 00:26:32,915 J'ai juste une autre question. 520 00:26:32,939 --> 00:26:34,438 Pourquoi ces femmes ? 521 00:26:36,943 --> 00:26:42,664 Les femmes aiment ça, ouais, elles le feraient ne sois jamais avec quelqu'un comme moi. 522 00:26:42,688 --> 00:26:46,130 Oh, ils me regardent, et ils voient un monstre. 523 00:26:46,909 --> 00:26:49,845 Eh bien, ce monstre leur a donné ce qu'ils méritaient. 524 00:26:55,439 --> 00:26:56,982 Commencez par le début. 525 00:27:03,143 --> 00:27:04,947 Ouf. 526 00:27:04,971 --> 00:27:06,426 Excellent travail. 527 00:27:06,450 --> 00:27:07,538 Je ferai savoir au district de l'Est 528 00:27:07,563 --> 00:27:09,081 - leur vie est devenue plus facile. - Ne vous embêtez pas. 529 00:27:09,105 --> 00:27:10,175 Kramer n'est pas notre tueur. 530 00:27:10,200 --> 00:27:11,388 Il veut juste nous faire croire qu'il l'est. 531 00:27:11,412 --> 00:27:12,543 Attendez. 532 00:27:12,601 --> 00:27:14,434 Me disent ce type je viens de prendre le coup 533 00:27:14,458 --> 00:27:15,958 pour six meurtres qu'il n'a pas commis ? 534 00:27:15,982 --> 00:27:18,569 - Pourquoi ferait-il ça ? - Se sentir important. 535 00:27:18,593 --> 00:27:21,746 OK, tout mon respect pour le BAU et ses méthodes. 536 00:27:21,770 --> 00:27:24,140 Nous aurons besoin de plus que que pour rejeter une confession. 537 00:27:24,164 --> 00:27:26,403 Kramer a affirmé qu'il était attiré par ses victimes. 538 00:27:26,427 --> 00:27:28,927 Les kits de viol sont revenus sur le négatif Palmers, 539 00:27:28,951 --> 00:27:33,018 et rien dans la preuve soutient la motivation psychosexuelle. 540 00:27:33,042 --> 00:27:36,587 Je pense que notre tueur est en colère et animé par des griefs. 541 00:27:36,611 --> 00:27:39,895 D'accord, très bien. Mais je tiens Kramer. 542 00:27:39,919 --> 00:27:41,050 Continuons à rechercher des pistes. 543 00:27:41,144 --> 00:27:43,376 Nous avons également le garde forestier, Clyde Bream. 544 00:27:43,400 --> 00:27:45,422 Je veux dire, étant donné le calendrier, il mérite un autre regard. 545 00:27:45,732 --> 00:27:46,994 Faites-le entrer. 546 00:27:55,879 --> 00:27:56,880 Pierre. 547 00:27:59,025 --> 00:28:01,622 je ne veux pas garder demeurer dans le passé, 548 00:28:02,158 --> 00:28:05,921 alors, que penses-tu de créer un nouveau profil 549 00:28:05,945 --> 00:28:08,140 avec seulement les cas actuels ? 550 00:28:08,164 --> 00:28:10,005 Cela me semble bien. 551 00:28:11,341 --> 00:28:13,550 Bon appel à Kramer. 552 00:28:14,736 --> 00:28:17,323 Très bien, commençons par la victimologie. 553 00:28:17,347 --> 00:28:20,283 Nous savons que notre tueur actuel enlève des mères et des fils. 554 00:28:20,307 --> 00:28:22,285 Il est répétitif, rituel. 555 00:28:22,309 --> 00:28:23,939 Les six victimes sont blanches. 556 00:28:23,963 --> 00:28:27,029 Depuis les tueurs en série tue rarement à travers la race, 557 00:28:27,053 --> 00:28:28,508 nous pouvons supposer qu'il est blanc aussi. 558 00:28:28,532 --> 00:28:30,728 Les enlèvements sont regroupés à proximité 559 00:28:30,752 --> 00:28:32,382 - les sentiers de randonnée de ce parc. - Mm. 560 00:28:32,406 --> 00:28:34,427 Nous savons qu'il vit ou autour de Long Island. 561 00:28:34,451 --> 00:28:35,766 D'ACCORD. 562 00:28:35,790 --> 00:28:38,867 L'analyse de la scène de crime montre qu'il est organisé, 563 00:28:38,891 --> 00:28:41,434 mais pas seulement le nettoyage et l'élimination des corps. 564 00:28:41,458 --> 00:28:44,133 Il planifie les enlèvements, la captivité. 565 00:28:44,157 --> 00:28:45,961 Cela fait preuve de patience et de maturité. 566 00:28:45,985 --> 00:28:48,093 Mais il doit être capable disposer des corps, 567 00:28:48,117 --> 00:28:51,270 donc nous recherchons probablement quelqu'un qui a moins de 50 ans. 568 00:28:51,294 --> 00:28:53,838 Très bien. La signature. 569 00:28:53,862 --> 00:28:56,378 Très bien, nous savons qu'il prive ses victimes de nourriture et de lumière. 570 00:28:56,402 --> 00:28:58,974 Et en supposant que il donne ses nouvelles victimes 571 00:28:58,998 --> 00:29:00,584 le même choix impossible, 572 00:29:00,608 --> 00:29:02,194 cela souligne son besoin de pouvoir. 573 00:29:02,218 --> 00:29:03,587 C'est vrai, le pouvoir qu'il exerce 574 00:29:03,611 --> 00:29:05,328 jusqu'à ce qu'il ait une libération émotionnelle 575 00:29:05,352 --> 00:29:07,243 où il tue violemment la mère. 576 00:29:07,267 --> 00:29:10,550 Mais ensuite avec le garçon, c'est plus mécanique. 577 00:29:10,574 --> 00:29:12,509 C'est rapide. 578 00:29:12,533 --> 00:29:15,207 Peter, tout ce que nous avons trouvé 579 00:29:15,231 --> 00:29:18,123 ça ressemble à ton profil en 2002. 580 00:29:18,147 --> 00:29:20,735 Eh bien, je ne peux toujours pas contourner le changement 581 00:29:20,759 --> 00:29:23,085 dans le MO post-mortem. 582 00:29:23,109 --> 00:29:25,730 Parce qu'il jetait les corps, mais maintenant il les enterre ? 583 00:29:25,754 --> 00:29:27,219 Que disais-tu avant ? 584 00:29:27,243 --> 00:29:29,656 Euh, il évolue, il est... 585 00:29:29,680 --> 00:29:31,484 Ouais, je pense que quelque chose a changé. 586 00:29:31,508 --> 00:29:34,487 - Mm. - Mm-hmm. 587 00:29:41,170 --> 00:29:43,453 C'est juste devant nous. 588 00:29:43,477 --> 00:29:45,958 - Quoi? - Notre tueur est rituel 589 00:29:45,983 --> 00:29:48,980 parce qu'il a besoin de remplir un besoin psychologique, non ? 590 00:29:49,004 --> 00:29:50,460 Il travaille sur quelque chose. 591 00:29:50,484 --> 00:29:51,809 D'ACCORD. 592 00:29:51,833 --> 00:29:54,072 Il cache son dégoût de lui-même. 593 00:29:54,096 --> 00:29:56,118 Peter, tu avais raison. 594 00:29:56,142 --> 00:29:59,034 L'Éventreur n'est pas le tueur, mais ce n'est pas non plus un imitateur. 595 00:29:59,058 --> 00:30:01,123 Notre tueur connaît les détails intimes 596 00:30:01,147 --> 00:30:04,953 des méthodes de l'Éventreur parce que il en a été témoin de première main. 597 00:30:04,977 --> 00:30:06,211 Oh mon Dieu. 598 00:30:06,236 --> 00:30:07,912 Ouais, et si tu voyais ta mère a attaqué, 599 00:30:07,936 --> 00:30:09,791 n'aurais-tu pas honte ? 600 00:30:20,737 --> 00:30:22,547 Je ne comprends pas. Pourquoi cherchez-vous mon mari ? 601 00:30:22,572 --> 00:30:24,634 Nous croyons qu'Abel a repris le flambeau 602 00:30:24,658 --> 00:30:26,401 - pour le South Shore Ripper. - Quoi? 603 00:30:26,426 --> 00:30:29,005 En commettant ces meurtres, il reconstitue son traumatisme. 604 00:30:29,029 --> 00:30:31,322 Non, ce n'est pas possible. Abel ne ferait jamais ça. 605 00:30:31,346 --> 00:30:33,982 Erica, je sais que c'est beaucoup à prendre en compte, 606 00:30:34,006 --> 00:30:38,247 mais parfois un meurtre s'ensuit un événement déclencheur. 607 00:30:38,271 --> 00:30:41,250 La première paire de meurtres s'est produit il y a environ cinq mois. 608 00:30:41,274 --> 00:30:43,600 Alors, est-ce qu'il s'est passé quelque chose à Abel à cette époque ? 609 00:30:43,624 --> 00:30:46,037 Abel a été stressé, mais... mais tout le monde 610 00:30:46,061 --> 00:30:48,039 serait dans notre situation. 611 00:30:48,063 --> 00:30:49,301 Quelle est votre situation ? 612 00:30:49,325 --> 00:30:50,694 Je suis enceinte. 613 00:30:50,718 --> 00:30:53,392 Le médecin a dit que c'était impossible, 614 00:30:53,416 --> 00:30:57,179 mais ensuite nous avons été bénis avec ce petit garçon miracle. 615 00:30:57,203 --> 00:30:59,268 Comment Abel a-t-il réagi à cette nouvelle ? 616 00:30:59,292 --> 00:31:01,139 Il était nerveux. 617 00:31:01,163 --> 00:31:03,228 Il a vécu tellement de choses. 618 00:31:03,252 --> 00:31:04,708 Où en êtes-vous ? 619 00:31:04,732 --> 00:31:06,928 Un peu plus de cinq mois. 620 00:31:06,952 --> 00:31:08,364 Cinq mois. 621 00:31:08,388 --> 00:31:10,302 Nous sommes déjà allés chez vous. Abel n'est pas là. 622 00:31:10,327 --> 00:31:11,541 Savez-vous où il se trouve en ce moment ? 623 00:31:11,565 --> 00:31:12,827 Il est allé à la pêche. 624 00:31:12,852 --> 00:31:14,718 Il a arrêté d'y aller il y a des années, mais quand il a découvert 625 00:31:14,742 --> 00:31:17,721 il allait être papa, c'est comme ça qu'il se défoule. 626 00:31:21,662 --> 00:31:23,466 Il utilise la pêche comme prétexte 627 00:31:23,490 --> 00:31:25,468 pour enlever une autre famille. 628 00:31:25,492 --> 00:31:26,754 Très bien, écoutez. 629 00:31:26,779 --> 00:31:28,253 Maggie et Peter sont convaincus Abel Shaw a déjà 630 00:31:28,277 --> 00:31:29,595 enlevé une nouvelle série de victimes. 631 00:31:29,619 --> 00:31:31,387 Jubal, on dirait une mère et un fils 632 00:31:31,411 --> 00:31:32,954 de Southampton a disparu hier. 633 00:31:32,978 --> 00:31:34,738 Audrey et Bryce Cahill. 634 00:31:34,762 --> 00:31:36,155 Enfant de 12 ans. Convient parfaitement. 635 00:31:36,180 --> 00:31:38,829 La voiture a été retrouvée abandonnée à Rogers Beach, près de Quogue. 636 00:31:38,853 --> 00:31:41,266 Un pneu crevé, des téléphones retrouvé écrasé sur la route. 637 00:31:41,290 --> 00:31:43,051 OK, donc ça doit être notre gars. 638 00:31:43,075 --> 00:31:45,488 Euh, nous ne pouvons pas suivre les Cahill. Pouvons-nous suivre Abel ? 639 00:31:45,512 --> 00:31:47,403 Rien sur la localisation de son téléphone. 640 00:31:47,427 --> 00:31:49,274 Très bien, donc nous devons faire c'est à l'ancienne. 641 00:31:49,298 --> 00:31:51,407 Où Abel aurait-il pu les emmener ? 642 00:31:51,431 --> 00:31:53,191 Que sait-on de lui ? Où mange-t-il ? 643 00:31:53,215 --> 00:31:54,627 Où dort-il ? Que fait-il dans la vie ? 644 00:31:54,651 --> 00:31:56,020 Euh, je peux vous aider avec le dernier. 645 00:31:56,044 --> 00:31:57,804 Abel gère un patrimoine immobilier important 646 00:31:57,828 --> 00:32:00,416 portefeuille, certains commerciaux, essentiellement résidentiel. 647 00:32:00,440 --> 00:32:01,484 Donc il pourrait retenir ses victimes 648 00:32:01,509 --> 00:32:03,332 dans l'une de ses propriétés. Mais lequel ? 649 00:32:03,356 --> 00:32:04,966 Eh bien, je peux croiser les utilitaires 650 00:32:04,991 --> 00:32:06,988 contre les dossiers de taxe foncière, voir si l'un d'entre eux est vacant. 651 00:32:07,012 --> 00:32:08,337 - Ouais, fais-le. - J'ai peut-être un raccourci. 652 00:32:08,361 --> 00:32:09,390 D'ACCORD. 653 00:32:09,415 --> 00:32:11,658 En 2002, l'Éventreur a tenu Abel et sa mère captifs 654 00:32:11,682 --> 00:32:13,951 au sous-sol d'un maison abandonnée à East Meadow. 655 00:32:13,975 --> 00:32:16,654 Cette maison était située sur un coin au 1827 Lucille. 656 00:32:16,679 --> 00:32:17,691 D'ACCORD. 657 00:32:17,716 --> 00:32:19,053 La nuit où l'Éventreur a été capturé, 658 00:32:19,077 --> 00:32:20,677 il l'a entièrement brûlé. 659 00:32:20,727 --> 00:32:22,438 Des années plus tard, quelqu'un d'autre a acheté le terrain 660 00:32:22,462 --> 00:32:23,985 et y construisit une nouvelle maison. 661 00:32:24,010 --> 00:32:27,095 Seulement cette fois, la porte d'entrée faisait face à la rue adjacente. 662 00:32:27,119 --> 00:32:29,271 La même propriété exacte a une nouvelle adresse, 663 00:32:29,295 --> 00:32:31,664 - et devinez à qui appartient maintenant. -Abel Shaw? 664 00:32:31,688 --> 00:32:32,776 Oui, comme Abel Gaskin. 665 00:32:32,801 --> 00:32:34,145 C'est la seule propriété encore enregistrée 666 00:32:34,169 --> 00:32:35,518 sous son nom de naissance. 667 00:32:35,543 --> 00:32:37,583 Si Abel essaie de recréer les crimes de l'Éventreur... 668 00:32:37,607 --> 00:32:39,672 Il est logique qu'il le fasse utilisez la même kill box. 669 00:32:39,696 --> 00:32:41,485 Mettez Maggie en ligne. 670 00:32:41,872 --> 00:32:43,807 Nous avons donc trouvé sa kill box, et maintenant ? 671 00:32:43,831 --> 00:32:46,244 - Allons-nous violer et arrêter ? - Non, c'est beaucoup trop risqué. 672 00:32:46,268 --> 00:32:48,420 La phase de capture d'Abel dure environ cinq jours. 673 00:32:48,444 --> 00:32:50,335 Ils pourraient être encore en vie. Merci. 674 00:32:50,359 --> 00:32:52,555 Nous ne sommes certainement pas assis mais non plus. 675 00:32:52,579 --> 00:32:54,644 Non, l'équipe a fait une couverture poubelle 676 00:32:54,668 --> 00:32:57,516 et a découvert qu'il utilise un service de livraison de fruits de mer. 677 00:32:57,540 --> 00:32:59,475 C'est vrai, alors il cuisine à manger pour narguer ses victimes, 678 00:32:59,499 --> 00:33:01,520 - tout comme le Ripper original. - Ouais. 679 00:33:01,544 --> 00:33:03,479 Ils font une livraison à la maison dans une heure. 680 00:33:03,503 --> 00:33:05,437 C'est notre entrée. 681 00:33:45,588 --> 00:33:47,425 C'est lui. Frappez-le. 682 00:34:04,346 --> 00:34:05,715 OK, descends et vérifiez le sous-sol. 683 00:34:05,739 --> 00:34:07,195 Je l'ai eu. 684 00:34:11,136 --> 00:34:13,094 - Prêt? - Ouais. 685 00:34:15,748 --> 00:34:18,032 Audrey ? Bryce ? 686 00:34:21,101 --> 00:34:23,037 Il est trop tard. 687 00:34:26,542 --> 00:34:28,215 - Maggie. - Ouais? 688 00:34:28,239 --> 00:34:30,695 Pas de Cahill au sous-sol. 689 00:34:30,719 --> 00:34:32,262 Où sont-ils ? 690 00:34:32,722 --> 00:34:34,347 Les avez-vous tués ? 691 00:34:35,159 --> 00:34:37,267 Pourquoi ferais-je ça ? 692 00:34:37,813 --> 00:34:39,530 Ils n'ont pas encore choisi. 693 00:34:47,574 --> 00:34:49,889 Le SWAT a perquisitionné chaque propriété dans le portefeuille d'Abel. 694 00:34:49,913 --> 00:34:51,586 Toujours aucun signe des Cahill. 695 00:34:51,610 --> 00:34:53,371 S'ils sont encore en vie, il doit nous le dire 696 00:34:53,395 --> 00:34:55,329 - où il les a déplacés. - Eh bien, ça va être dur. 697 00:34:55,353 --> 00:34:57,767 Il est obsédé par eux terminer le rituel. 698 00:34:57,791 --> 00:35:01,754 Les compulsions d'Abel sont motivées par sa honte et ses remords. 699 00:35:01,778 --> 00:35:03,338 Alors pourquoi ne pas le confronter ? 700 00:35:03,362 --> 00:35:05,538 - Utilisez ça contre lui. - Fais-le. 701 00:35:09,498 --> 00:35:11,389 - Tu viens ? - Non. 702 00:35:11,413 --> 00:35:13,609 Vous avez vu Abel tel qu'il est vraiment. 703 00:35:13,633 --> 00:35:15,635 C'est votre cas maintenant. 704 00:35:21,075 --> 00:35:24,750 Devine quoi, Abel. Vous avez lavé les corps. 705 00:35:24,774 --> 00:35:27,840 Vous n'avez pas nettoyé le sous-sol. L'ERT a trouvé des empreintes et de l'ADN. 706 00:35:27,864 --> 00:35:29,842 Nous allons vous lier aux six meurtres, 707 00:35:29,866 --> 00:35:33,368 et la seule façon pour toi de pouvoir aidez-vous à ce stade 708 00:35:33,392 --> 00:35:36,960 c'est en me disant où tu es cachant Audrey et Bryce Cahill. 709 00:35:40,086 --> 00:35:43,132 C'est fini. Vous ne pouvez plus leur faire de mal. 710 00:35:45,012 --> 00:35:47,382 J'ai étudié tes modèles, Abel. 711 00:35:47,406 --> 00:35:49,471 Tout ce que tu fais c'est répéter que t'est-il arrivé 712 00:35:49,495 --> 00:35:51,299 quand tu laisses ta mère mourir. 713 00:35:51,323 --> 00:35:54,761 Eh bien, sauf que tu as lavé les corps, 714 00:35:55,240 --> 00:35:57,566 puis vous les avez mis au repos. 715 00:35:57,590 --> 00:35:59,933 Tu sais ce que ça me dit ? 716 00:36:01,463 --> 00:36:04,020 Ça me dit que tu as honte, 717 00:36:04,549 --> 00:36:06,551 que tu as des remords. 718 00:36:10,516 --> 00:36:12,885 Tu ne sais pas quoi tu parles. 719 00:36:16,304 --> 00:36:19,849 Tu as encore une chance pour sauver Audrey et Bryce 720 00:36:19,873 --> 00:36:21,997 et rachète-toi. 721 00:36:22,354 --> 00:36:26,638 Soyez le héros que vous vouliez être il y a toutes ces années. 722 00:36:30,275 --> 00:36:32,090 Dis-moi où ils sont. 723 00:36:38,587 --> 00:36:40,826 Pas jusqu'à ce qu'ils choisissent. 724 00:36:42,591 --> 00:36:44,395 Je pensais qu'il était censé avoir des remords. 725 00:36:44,419 --> 00:36:46,789 Je ne suis plus sûr d'abandonner sa mère 726 00:36:46,813 --> 00:36:48,162 est la racine de sa honte. 727 00:36:48,187 --> 00:36:51,079 Comment sommes-nous censés savoir quelle est la racine ? 728 00:36:51,426 --> 00:36:55,145 Eh bien, Maggie devra le reprofiler à la volée. 729 00:36:55,169 --> 00:36:57,147 C'est fini. 730 00:36:57,171 --> 00:37:00,977 - Non, ce n'est pas le cas. - Eh bien, qu'en pensez-vous ? 731 00:37:01,001 --> 00:37:04,328 Je veux dire, à moins de mettre le couteau dans la main de Bryce. 732 00:37:14,057 --> 00:37:17,254 Il y avait un deuxième choix ce jour-là. 733 00:37:17,278 --> 00:37:19,169 L'Éventreur a mis le couteau dans ta main 734 00:37:19,193 --> 00:37:20,736 et je t'ai donné le choix... 735 00:37:20,760 --> 00:37:23,391 tu tues ta mère, ou il va vous tuer tous les deux. 736 00:37:26,505 --> 00:37:28,265 Aucun des autres enfants pourrait y parvenir. 737 00:37:28,289 --> 00:37:31,024 Ils ne pouvaient pas aller jusqu'au bout, mais tu étais différent. 738 00:37:32,511 --> 00:37:37,187 Tu as fait le choix tuer ta propre mère. 739 00:37:39,431 --> 00:37:41,626 C'est pour ça que Metcalf t'a laissé partir, 740 00:37:41,650 --> 00:37:43,759 parce qu'il t'a vu pour qui tu es vraiment. 741 00:37:43,783 --> 00:37:46,457 - Tu es un tueur, tout comme lui. - Ne le faites pas. 742 00:37:46,481 --> 00:37:48,111 Et tu ne voulais pas l'identifier, 743 00:37:48,135 --> 00:37:49,721 parce que tu ne voulais pas de tout le monde 744 00:37:49,745 --> 00:37:52,855 - connaître ta honte. - Fermez-la. Tais-toi, d'accord ? 745 00:37:52,879 --> 00:37:54,813 Je veux dire, quand il est mort tu as dû penser 746 00:37:54,837 --> 00:37:56,815 tout était fait, non ? 747 00:37:56,839 --> 00:37:58,382 Tu pourrais juste laisser tout ça derrière toi ? 748 00:38:00,756 --> 00:38:03,213 Jusqu'à ce que ta femme tombe enceinte. 749 00:38:05,370 --> 00:38:07,602 Cela n'était pas censé arriver. 750 00:38:08,329 --> 00:38:09,785 Alors quand elle vient te dire 751 00:38:09,809 --> 00:38:13,179 qu'elle va avoir ce bébé miracle, 752 00:38:13,203 --> 00:38:18,184 un petit garçon, tu as paniqué. 753 00:38:18,208 --> 00:38:19,969 J'ai paniqué. 754 00:38:19,993 --> 00:38:22,363 Je veux dire, pourquoi pas ? 755 00:38:22,387 --> 00:38:27,411 Et si ce précieux bébé était comme vous ? 756 00:38:27,435 --> 00:38:29,979 - Cassé? - Je ne suis pas brisé. 757 00:38:30,003 --> 00:38:31,676 Tu as fait de tous ces gens 758 00:38:31,700 --> 00:38:33,983 vis exactement ton cauchemar pour une seule chose. 759 00:38:34,007 --> 00:38:35,332 Tu voulais trouver une autre personne 760 00:38:35,356 --> 00:38:36,899 qui a fait le même choix que toi, 761 00:38:36,923 --> 00:38:38,683 pour que tu ne te sentes pas seul. 762 00:38:41,188 --> 00:38:43,340 Je peux les libérer. 763 00:38:43,364 --> 00:38:47,083 Je peux les libérer des mensonges 764 00:38:47,107 --> 00:38:49,390 qu'ils se disent sur qui ils sont vraiment. 765 00:38:49,414 --> 00:38:51,566 Non, personne d'autre n'a fait ce choix. 766 00:38:51,590 --> 00:38:53,350 et personne ne le fera. Pas même Bryce. 767 00:38:53,374 --> 00:38:55,400 Vous ne le savez pas. 768 00:38:56,159 --> 00:38:57,354 - Je sais. - Non. 769 00:38:57,378 --> 00:38:58,747 Oui. Et tu sais quoi ? 770 00:38:58,771 --> 00:39:00,444 Je pense qu'au fond, tu le sais aussi. 771 00:39:00,468 --> 00:39:02,240 Vous n'étiez pas là. 772 00:39:02,818 --> 00:39:05,580 Tu n'as pas vu le regard sur le visage de cet enfant 773 00:39:05,604 --> 00:39:07,912 quand je lui ai donné le couteau. 774 00:39:08,650 --> 00:39:10,715 Il va le faire. 775 00:39:10,739 --> 00:39:13,042 Il a juré qu'il le ferait. 776 00:39:13,438 --> 00:39:15,712 Je parie qu'il l'a déjà fait. 777 00:39:16,876 --> 00:39:19,550 Vous ne nous dites pas où ils sont, 778 00:39:19,574 --> 00:39:22,640 comment peux-tu en être sûr ? 779 00:39:35,938 --> 00:39:37,742 Échec et mat. 780 00:39:43,903 --> 00:39:46,367 - Faites le tour des côtés. - Ouais. 781 00:39:47,602 --> 00:39:48,753 C'est verrouillé, Scola. 782 00:39:51,563 --> 00:39:53,932 Tirez-le ! 783 00:39:53,956 --> 00:39:56,045 Oh mon Dieu. 784 00:39:57,830 --> 00:39:59,155 D'ACCORD. 785 00:40:01,573 --> 00:40:03,812 Donne-moi un coup de main. Bryce. 786 00:40:03,836 --> 00:40:06,336 Allez. Hé, réveille-toi, Bryce. 787 00:40:10,625 --> 00:40:11,733 J'ai un pouls. 788 00:40:11,757 --> 00:40:13,430 C'est faible, mais elle est vivante. 789 00:40:13,454 --> 00:40:16,477 Ta mère va s'en sortir. Vous aussi. 790 00:40:16,501 --> 00:40:19,828 Je... je ne l'ai pas fait. Je ne pouvais pas. 791 00:40:48,663 --> 00:40:51,860 - Hé. - Hé. 792 00:40:51,884 --> 00:40:55,603 Écoute, euh, deux ou trois choses J'ai dit là-bas... 793 00:40:55,627 --> 00:40:56,952 Non, non. 794 00:40:56,976 --> 00:40:59,302 C'est moi qui dois m'excuser. 795 00:40:59,326 --> 00:41:01,739 Votre profil d'origine était parfait, 796 00:41:01,763 --> 00:41:04,046 - et je n'aurais pas dû pousser... - Oh, non, non, non, non, non. 797 00:41:04,070 --> 00:41:06,048 Finalement, tu avais raison. 798 00:41:06,072 --> 00:41:07,702 J'ai raté certaines choses. 799 00:41:07,726 --> 00:41:11,643 Vous les avez sentis, et tu n'as jamais cessé de te poser des questions. 800 00:41:15,647 --> 00:41:18,495 Tu sais, depuis la mort d'Erin, j'ai... 801 00:41:18,519 --> 00:41:20,466 J'ai essayé de me séparer 802 00:41:20,490 --> 00:41:22,934 ce qui lui est arrivé avec ce que je fais. 803 00:41:22,958 --> 00:41:24,591 Mm-hmm. 804 00:41:25,483 --> 00:41:27,260 Je ne peux pas. 805 00:41:28,311 --> 00:41:30,115 Je ne pense pas que j'en serai un jour capable. 806 00:41:30,139 --> 00:41:35,120 J'ai donc choisi de l'utiliser comme un avantage pour sauver qui je peux. 807 00:41:36,885 --> 00:41:40,038 Tu m'as dit une fois ça tu ne reconnais plus 808 00:41:40,062 --> 00:41:42,214 le monde qui vous entoure. 809 00:41:42,238 --> 00:41:47,076 Mais je pense que tu vois le le monde exactement pour ce qu'il est, 810 00:41:47,100 --> 00:41:50,074 tout le mal et tout le bien, 811 00:41:50,551 --> 00:41:53,835 et vous refusez simplement d'y renoncer. 812 00:41:53,859 --> 00:41:57,503 Et euh, eh bien... 813 00:41:58,733 --> 00:42:01,044 J'ai de la chance de te connaître, Maggie. 814 00:42:07,089 --> 00:42:08,327 Merci. 815 00:42:08,351 --> 00:42:10,219 À un de ces quatre.