1
00:00:47,631 --> 00:00:49,599
Po prostu czuję się naprawdę blisko ciebie.

2
00:00:50,934 --> 00:00:52,367
Jesteś mi naprawdę bliski.

3
00:00:54,605 --> 00:00:58,097
Cóż, w ten sposób będziemy mogli dzielić się wszystkim.

4
00:01:03,347 --> 00:01:05,338
Wow, to takie dobre.

5
00:01:07,951 --> 00:01:09,145
Patrzeć.

6
00:01:09,786 --> 00:01:11,913
Nadal są bardzo zakochani.

7
00:01:15,826 --> 00:01:18,420
Jak wspaniałe to jest?

8
00:01:22,332 --> 00:01:24,562
Więc, dokąd według ciebie zmierzamy?

9
00:01:27,704 --> 00:01:30,434
Cóż, dzisiaj wieczorem nas zobaczę
wracam do siebie.

10
00:01:45,121 --> 00:01:46,088
Wow!

11
00:01:46,255 --> 00:01:48,189
-To jest twój dom?
-Tak.

12
00:01:48,624 --> 00:01:49,648
To jest piękne!

13
00:01:49,759 --> 00:01:51,056
Dziękuję.

14
00:01:51,160 --> 00:01:53,185
Lubię wracać do domu, do miłego miejsca.

15
00:02:00,002 --> 00:02:02,197
jestem szczęśliwy. Czy jesteś szczęśliwy?

16
00:02:02,371 --> 00:02:06,273
Och, tak. Szczęśliwy, o to mi właśnie chodzi.

17
00:02:08,311 --> 00:02:10,779
Tripp, dopóki nie śpisz, synu...

18
00:02:11,781 --> 00:02:15,512
Chodź, Pop! Oj, stary.
Nie pukasz?

19
00:02:15,618 --> 00:02:16,585
Co?

20
00:02:16,686 --> 00:02:19,382
Twoja mama jest...
Chrapie jak nosorożec.

21
00:02:19,488 --> 00:02:21,888
I wtedy zaczęła się ta muzyka...

22
00:02:23,259 --> 00:02:25,489
Hej, ty musisz być Melody.

23
00:02:26,195 --> 00:02:27,219
Melisa.

24
00:02:27,330 --> 00:02:29,127
Oh! To Melisa!

25
00:02:30,966 --> 00:02:33,799
To Melisa. Dobra. W porządku.

26
00:02:33,903 --> 00:02:35,200
Bawcie się wszyscy dobrze.

27
00:02:35,304 --> 00:02:36,794
Noc, Pop.

28
00:02:40,976 --> 00:02:42,967
Mieszkasz z rodzicami?

29
00:02:43,079 --> 00:02:44,706
Czy to problem?

30
00:02:45,081 --> 00:02:46,673
Żartujesz sobie?

31
00:02:47,216 --> 00:02:48,444
I ona odchodzi.

32
00:02:48,551 --> 00:02:49,813
Tupanie po schodach.

33
00:02:49,919 --> 00:02:51,784
Niewiarygodny! Rodzice?

34
00:02:51,887 --> 00:02:53,047
Zakładanie płaszcza.

35
00:02:53,155 --> 00:02:55,089
Przesunąłeś ten stojak na parasole?

36
00:02:55,191 --> 00:02:56,920
O cholera!

37
00:02:57,460 --> 00:03:01,226
Musimy się tego pozbyć.
Wiesz, że zostaniemy pozwani?

38
00:03:01,330 --> 00:03:02,388
Cholera!

39
00:03:02,932 --> 00:03:04,399
I wyszła.

40
00:03:06,301 --> 00:03:07,825
Inny gryzie kurz.

41
00:03:07,936 --> 00:03:09,904
A on wciąż tu jest.

42
00:03:11,200 --> 00:03:15,000
NIEUDANE URUCHOMIENIE

43
00:04:04,058 --> 00:04:05,525
-Dzień dobry, mamo.
-Poranek.

44
00:04:05,660 --> 00:04:06,718
Co powiesz, tato?

45
00:04:06,828 --> 00:04:07,920
Dzień dobry, synu.

46
00:04:08,029 --> 00:04:09,724
Przespałeś ostatnią noc?

47
00:04:26,514 --> 00:04:30,348
-OK kochanie, proszę bardzo.
-Jesteś najlepsza, mamo.

48
00:04:42,129 --> 00:04:43,494
Żartujesz sobie?

49
00:04:47,100 --> 00:04:48,795
-Miłego dnia.
-Ty też.

50
00:04:48,902 --> 00:04:51,336
-Nie zapomnij o przekąsce.
-Dzięki.

51
00:04:53,040 --> 00:04:54,337
-Myśl szybko!
-Do widzenia!

52
00:05:19,132 --> 00:05:20,690
Więc rzuciłeś Melissę?

53
00:05:20,801 --> 00:05:23,531
Cóż, technicznie rzecz biorąc, ona mnie rzuciła.

54
00:05:24,872 --> 00:05:26,305
Co się stało?

55
00:05:26,406 --> 00:05:29,341
To było ostatniej nocy.
Byliśmy w restauracji.

56
00:05:29,643 --> 00:05:32,635
Widzi tę starszą parę
i trzymają się za ręce,

57
00:05:32,746 --> 00:05:36,238
i wtedy ona decyduje się trzymać mnie za rękę.

58
00:05:36,750 --> 00:05:39,583
Więc uśmiecha się do mnie.

59
00:05:39,786 --> 00:05:43,916
Następną rzeczą, którą wiem,
rzuca mi „spojrzenie”.

60
00:05:45,259 --> 00:05:46,726
Stary, bardzo mi przykro.

61
00:05:46,827 --> 00:05:48,419
Ale bez szkody i bez faulu.

62
00:05:48,662 --> 00:05:50,653
To był po prostu czas dla niej
spotkać się z rodzicami.

63
00:05:51,532 --> 00:05:52,863
Nie rodzice.

64
00:05:52,966 --> 00:05:54,456
Żegnaj, Melisso.

65
00:05:54,735 --> 00:05:55,929
Znowu się zaczyna.

66
00:05:56,036 --> 00:05:57,503
Tak. O co ci chodzi?

67
00:05:57,604 --> 00:06:00,232
Chodzi o to, przyjacielu,

68
00:06:00,607 --> 00:06:02,404
boisz się miłości.

69
00:06:02,910 --> 00:06:06,869
Głupie gadanie. Nie, nie, nie, nie, nie, stary,
Nie boję się miłości.

70
00:06:07,747 --> 00:06:11,046
Kocham miłość.
Słuchaj, miałem wiele dziewczyn, prawda?

71
00:06:11,150 --> 00:06:13,141
A czasami to ja jestem tym, który odbija.

72
00:06:13,252 --> 00:06:14,651
Innym razem, gdy dopisze mi szczęście,

73
00:06:14,754 --> 00:06:18,121
Jestem „odkrywaniem nowych obszarów
twojej seksualności”, facet.

74
00:06:18,224 --> 00:06:20,624
Ale za każdym razem dobrze się bawimy.

75
00:06:21,193 --> 00:06:22,455
Dziękuję.

76
00:06:22,562 --> 00:06:25,292
Ja się bawię, oni się bawią.
To jest dobre dla mnie, to jest dobre dla nich.

77
00:06:25,398 --> 00:06:28,231
I twierdzę, że to cholernie dobre
dla cywilizacji jako całości.

78
00:06:28,334 --> 00:06:29,824
Gdyby więcej ludzi tak myślało...

79
00:06:29,936 --> 00:06:31,028
W nocy śpię dobrze.

80
00:06:31,137 --> 00:06:35,005
Na podwójnym łóżku z pościelą Supermana
które masz od szóstego roku życia.

81
00:06:35,107 --> 00:06:37,041
W przeciwieństwie do ciebie,
który śpi w dużym łóżku

82
00:06:37,143 --> 00:06:38,201
w piwnicy twojej matki?

83
00:06:38,311 --> 00:06:39,835
To ortopedyczne i tego potrzebuję.

84
00:06:39,946 --> 00:06:41,436
I przynajmniej nie gąbkuję
od moich rodziców

85
00:06:41,547 --> 00:06:43,447
więc mogę sobie pozwolić na seks
na każdym kontynencie.

86
00:06:44,517 --> 00:06:47,884
Jestem wędrowcem. Jestem tłuczkiem.
Jestem poszukiwaczem prawdy.

87
00:06:47,987 --> 00:06:51,115
I jednej prawdy się nauczyłem,
dziecko jest największą radością rodzica.

88
00:06:52,558 --> 00:06:54,116
Dlatego nie mogę wyjechać
miejsce moich rodziców,

89
00:06:54,226 --> 00:06:55,488
bo by za mną tęsknili!

90
00:06:55,595 --> 00:06:56,687
Amen, bracie!

91
00:06:56,796 --> 00:06:59,196
A jednak w Ameryce
jesteśmy odrzucani ze względu na nasz styl życia.

92
00:06:59,298 --> 00:07:02,165
Kiedy powinniśmy świętować
nasz styl życia.

93
00:07:02,568 --> 00:07:04,968
-Jesteśmy mężczyznami, którzy nadal mieszkają w domu.
-Tak!

94
00:07:05,071 --> 00:07:07,232
Nie jesteśmy tu, żeby przepraszać
o tym, kim jesteśmy i jak to robimy,

95
00:07:07,340 --> 00:07:08,671
-lub z kim mieszkamy.
-NIE!

96
00:07:08,774 --> 00:07:12,039
<i>Rozglądam się po tym stole, hombres,
i widzę trzech zwycięzców.</i>

97
00:07:12,144 --> 00:07:14,442
I każdemu z tych tam
kto widzi coś innego,

98
00:07:14,547 --> 00:07:15,980
Mówię, dawaj!

99
00:07:16,082 --> 00:07:17,572
Bo to zajmie
laska dynamitu

100
00:07:17,683 --> 00:07:19,446
aby mnie wydostać z domu moich rodziców.

101
00:07:20,620 --> 00:07:22,281
Chłopak ma 35 lat!

102
00:07:22,388 --> 00:07:23,480
To po prostu niesprawiedliwe.

103
00:07:23,589 --> 00:07:25,648
Trzydzieści pięć lat!

104
00:07:25,758 --> 00:07:28,955
Byliśmy dobrymi rodzicami,
i teraz powinniśmy kończyć!

105
00:07:29,061 --> 00:07:31,461
Hej, nie winię mojego dziecka za to, że zostaje.

106
00:07:31,564 --> 00:07:33,794
Nasze miejsce jest o wiele ładniejsze
niż wszystko, na co go stać.

107
00:07:33,899 --> 00:07:35,491
Cóż, nasz syn jest stewardem.

108
00:07:35,601 --> 00:07:37,068
On tak dużo podróżuje
to nie ma żadnego sensu

109
00:07:37,169 --> 00:07:38,431
-mieć własne mieszkanie.
-Tak.

110
00:07:38,536 --> 00:07:41,334
Poza tym ma wielu przyjaciół pilotów
który pozwolił mu zostać.

111
00:07:42,974 --> 00:07:46,307
Cóż, mówię, że cała sprawa się rozpada
do strachu przed klapsem.

112
00:07:46,411 --> 00:07:49,209
To znaczy, że nie możesz zbudować domu
bez młotka!

113
00:07:49,314 --> 00:07:51,805
Ma ktoś ochotę na rozbijacz gujawy?

114
00:07:52,250 --> 00:07:56,050
Nauczyłam się je robić na Maui.
To naprawdę odgania Twoje kłopoty.

115
00:07:56,154 --> 00:07:57,143
Pozdrawiam, kochanie.

116
00:07:57,255 --> 00:08:01,055
<i>A kto jest moją gorącą, małą wahine, co?</i>

117
00:08:02,861 --> 00:08:05,625
Bev? Co to jest?

118
00:08:06,031 --> 00:08:10,593
Och, dostałem to na Hawajach.
To jest Lono, bóg płodności.

119
00:08:12,771 --> 00:08:14,602
Bud też ma takiego.
Chcesz to zobaczyć?

120
00:08:14,706 --> 00:08:16,367
-NIE!
-NIE!

121
00:08:16,741 --> 00:08:20,541
Nie. To znaczy, co się tutaj dzieje?

122
00:08:21,813 --> 00:08:23,280
-Dougie się wyprowadził!
-Dougie się wyprowadził!

123
00:08:23,381 --> 00:08:24,643
-Co?
-Żartujesz.

124
00:08:24,749 --> 00:08:26,114
-Tak!
-Gdy?

125
00:08:26,217 --> 00:08:27,912
Co, jakieś dwa miesiące temu!

126
00:08:28,019 --> 00:08:29,748
To było niesamowite!

127
00:08:29,854 --> 00:08:31,481
Hej, ile razy w tygodniu
myślisz, że to zrobimy?

128
00:08:31,589 --> 00:08:32,613
-Oh!
-Och, Bud.

129
00:08:34,926 --> 00:08:36,291
Co? Oh!

130
00:08:36,861 --> 00:08:39,489
Nie mogę w to uwierzyć. Jak to zrobiłeś?
Dougie to słodki dzieciak, ale...

131
00:08:39,597 --> 00:08:42,498
Jak do cholery go zdobyłeś
wyprowadzić się?

132
00:08:44,569 --> 00:08:45,558
Poznał dziewczynę.

133
00:08:45,670 --> 00:08:47,900
Spotkałeś dziewczynę?
Tripp co tydzień poznaje nową dziewczynę.

134
00:08:48,006 --> 00:08:52,136
No cóż, powiedzmy, że może się nie spotkał
właściwa dziewczyna.

135
00:08:56,715 --> 00:09:00,207
Al, nie chcę kolejnego fotela.
Chcę czegoś nowego.

136
00:09:00,318 --> 00:09:02,786
Hej, oto coś nowego!

137
00:09:03,321 --> 00:09:04,686
Uchwyty na kubki.

138
00:09:04,789 --> 00:09:07,189
Nie o tym mówię.

139
00:09:07,425 --> 00:09:08,756
-Dobra.
-To miłe.

140
00:09:08,860 --> 00:09:10,053
Zdobądź to, czego chcesz.

141
00:09:10,160 --> 00:09:13,323
Po prostu wiedz, że to będę mieć
romans w ciągu najbliższych sześciu miesięcy.

142
00:09:13,430 --> 00:09:16,422
Jeśli muszę się położyć,
Robię to ciekawie.

143
00:09:16,533 --> 00:09:17,500
Umowa.

144
00:09:17,601 --> 00:09:18,693
Hej, gangu.

145
00:09:18,802 --> 00:09:21,532
Pozostańmy w miejscu, dobrze?
Wybieramy krzesła.

146
00:09:22,139 --> 00:09:24,630
Witaj, Dolly!

147
00:09:24,742 --> 00:09:26,334
Synu, widzisz ją?

148
00:09:28,378 --> 00:09:29,777
Muzyka pop? Wybierz krzesło.

149
00:09:29,880 --> 00:09:31,006
To jest ten, którego chcę.

150
00:09:31,115 --> 00:09:32,810
-Sprzedany.
-Nie, to kropka.

151
00:09:32,916 --> 00:09:34,281
Nie będziemy tego wkładać do domu.

152
00:09:34,384 --> 00:09:35,373
Pop, zrelaksuj się.

153
00:09:35,519 --> 00:09:37,453
Zabiera ze sobą krzesło
kiedy ona cię opuści.

154
00:09:39,323 --> 00:09:40,585
Nie kupimy tego krzesła.

155
00:09:40,691 --> 00:09:42,921
Dostaję to krzesło w kropki.
Mam własne pieniądze.

156
00:09:43,026 --> 00:09:45,620
Chyba, że znowu zaczniesz tańczyć,
jesteś spłukany.

157
00:09:48,332 --> 00:09:49,731
Przepraszam.

158
00:09:49,833 --> 00:09:51,232
-To moje.
-Tak, proszę pani.

159
00:09:52,035 --> 00:09:53,559
Kupujesz to?

160
00:09:53,670 --> 00:09:54,659
Nie.

161
00:09:58,375 --> 00:10:00,468
Chcesz koktajl, koc lub cokolwiek innego?

162
00:10:00,577 --> 00:10:02,602
Nie, potrzebuję tylko swoich 20 minut.

163
00:10:02,713 --> 00:10:04,647
-Po co?
-Aby oczyścić głowę.

164
00:10:06,717 --> 00:10:08,582
Przychodzę tu, żeby odpocząć.

165
00:10:09,219 --> 00:10:12,746
Wiesz co mi pomaga?
Umieść w sieci spożywczej.

166
00:10:13,090 --> 00:10:14,853
Od razu przejmuje przewagę.

167
00:10:14,958 --> 00:10:16,789
Muszę znaleźć to, co na ciebie działa.

168
00:10:19,696 --> 00:10:21,994
OK, słuchaj, sprzedawcom to nie przeszkadza
bo przynoszę im kawę,

169
00:10:22,099 --> 00:10:23,964
i wybór muzyki
to kojąca mieszanka

170
00:10:24,067 --> 00:10:26,433
piosenkarzy i autorów tekstów z połowy lat 70
i smooth jazz.

171
00:10:26,537 --> 00:10:28,471
To praktycznie narkotyk.

172
00:10:28,572 --> 00:10:30,540
I zazwyczaj ludzie zostawiają mnie w spokoju.

173
00:10:30,641 --> 00:10:32,074
Jasne, że tak.

174
00:10:34,478 --> 00:10:35,809
Jest o czym mówisz.

175
00:10:35,913 --> 00:10:37,073
Miło, co?

176
00:10:37,181 --> 00:10:40,514
Tak! Naśmiewam się z rodziców,
ale te dzieci są słodkie.

177
00:10:40,884 --> 00:10:42,612
-Jestem Paula.
-Jestem Tripp.

178
00:10:42,718 --> 00:10:45,243
Wiesz, zazwyczaj nie śpię
z kimś na pierwszej randce.

179
00:10:45,354 --> 00:10:47,481
Nie sądzę, żeby to liczyło się jako pierwsza randka.

180
00:10:48,691 --> 00:10:51,660
To byłaby randka, gdybyś mnie zapytał
na drinka dziś wieczorem.

181
00:10:52,895 --> 00:10:54,328
Chcesz się dzisiaj napić?

182
00:10:54,497 --> 00:10:56,692
Żargon. Co powiesz na jutro na lunch?

183
00:10:56,799 --> 00:10:59,427
Jasne. Czekać. Jutro sobota.

184
00:11:00,603 --> 00:11:02,195
Czasami jem w soboty.

185
00:11:02,305 --> 00:11:04,398
Nie, coś robię
z moim siostrzeńcem.

186
00:11:05,007 --> 00:11:06,599
A co powiesz na poniedziałek?

187
00:11:08,744 --> 00:11:10,109
Spotkamy się tutaj.

188
00:11:10,713 --> 00:11:12,010
Piękny.

189
00:11:23,860 --> 00:11:24,952
Hej, hej!

190
00:11:25,061 --> 00:11:27,393
Hej, Paula.

191
00:11:27,530 --> 00:11:30,363
Dobra wiadomość, dziś szampański czwartek.

192
00:11:30,700 --> 00:11:31,792
Jest piątek.

193
00:11:31,901 --> 00:11:34,335
Tak, czwartek przyszedł w tym tygodniu dwa razy.

194
00:11:35,271 --> 00:11:37,102
Trzeci tydzień z rzędu.

195
00:11:37,206 --> 00:11:39,197
Mówi się o uczynieniu tego na stałe.

196
00:11:39,308 --> 00:11:40,969
Coś jak czas letni?

197
00:11:41,077 --> 00:11:43,136
Prawidłowy. Ale na alkohol.

198
00:11:44,013 --> 00:11:45,878
-Dzięki.
-Dzięki.

199
00:11:47,250 --> 00:11:48,945
Zamknij się, dziwko.

200
00:11:50,753 --> 00:11:52,516
Przepraszam.
Czy popijałem dla ciebie za głośno?

201
00:11:52,622 --> 00:11:53,782
Nie, nie popijasz za głośno.

202
00:11:53,890 --> 00:11:56,518
To ten cholerny ptak
za moim cholernym oknem.

203
00:11:56,626 --> 00:11:59,823
Co za diabelski ptak, do cholery
ćwierka w nocy?

204
00:12:02,899 --> 00:12:04,764
Myślę, że to brzmi dość ładnie.

205
00:12:06,669 --> 00:12:08,102
Spotkałaś dziś faceta.

206
00:12:08,204 --> 00:12:09,694
Prawdę mówiąc, zrobiłem to.

207
00:12:09,805 --> 00:12:11,102
On też jest uroczy.

208
00:12:11,207 --> 00:12:12,935
Ja też dzisiaj poznałam faceta.

209
00:12:13,041 --> 00:12:14,201
Naprawdę?

210
00:12:15,076 --> 00:12:16,703
Jest radiologiem.

211
00:12:16,811 --> 00:12:18,472
Cóż, to krok w górę.

212
00:12:18,580 --> 00:12:21,549
Zaproponował, że przeskanuje mi całe ciało
w przyszłym tygodniu bezpłatnie.

213
00:12:21,650 --> 00:12:22,810
To nie jest tanie, wiesz.

214
00:12:22,918 --> 00:12:25,409
Ja wiem. Jestem tym bardzo podekscytowany.

215
00:12:29,157 --> 00:12:30,385
Jak słodko?

216
00:12:32,494 --> 00:12:33,552
Uroczy.

217
00:12:34,062 --> 00:12:36,326
Cóż, Tripp to naprawdę miły facet.

218
00:12:36,431 --> 00:12:39,525
Jest mądry, słodki, zabawny.

219
00:12:39,634 --> 00:12:42,762
Mieliśmy wspaniałe pierwsze spotkanie.
Widzę tu niesamowity potencjał.

220
00:12:42,871 --> 00:12:44,395
Więc wszystkie systemy działają?

221
00:12:44,506 --> 00:12:46,531
Na podstawie inicjału
ocena osobowości,

222
00:12:46,641 --> 00:12:49,109
Myślę, że mogę mieć twojego syna
wyprowadził się z tego domu

223
00:12:49,210 --> 00:12:52,008
i zamieszkać samodzielnie do 15 czerwca.

224
00:12:52,948 --> 00:12:54,279
Alleluja!

225
00:12:54,883 --> 00:12:57,010
No wiesz, byłbyś zdumiony
ile dorosłych dzieci

226
00:12:57,118 --> 00:12:58,278
nadal mieszkają w domu.

227
00:12:58,386 --> 00:13:02,083
Teraz moim zdaniem jest to podstawowa przyczyna
jest brak poczucia własnej wartości.

228
00:13:02,190 --> 00:13:04,351
Och, Oprah cały czas o tym mówi.

229
00:13:04,459 --> 00:13:05,756
Oprah nie ma pojęcia o bzdurach!

230
00:13:05,860 --> 00:13:08,124
Cholera, kiedy dorastałem,
nikt nie miał poczucia własnej wartości,

231
00:13:08,229 --> 00:13:09,321
i wyszliśmy nieźle.

232
00:13:09,431 --> 00:13:11,865
Jesteś skałą, Al.
Sprawiasz, że jestem lepszą kobietą.

233
00:13:11,967 --> 00:13:15,926
Spójrz, wielu młodych mężczyzn, którzy powinni
móc się wyprowadzić, po prostu nie mogę.

234
00:13:16,037 --> 00:13:19,165
Nazywa się to „nieudanym uruchomieniem”.
I wtedy wkraczam ja.

235
00:13:19,274 --> 00:13:22,402
Najlepiej rozwijają poczucie własnej wartości młodzi mężczyźni
podczas romantycznego związku,

236
00:13:22,510 --> 00:13:24,273
więc symuluję jeden.

237
00:13:24,379 --> 00:13:26,472
Mamy niezapomniane spotkanie.

238
00:13:26,681 --> 00:13:29,206
Poznajemy się
podczas kilku nieformalnych posiłków,

239
00:13:29,317 --> 00:13:31,046
on mi pomaga
kryzys emocjonalny,

240
00:13:31,152 --> 00:13:32,483
potem spotykam jego przyjaciół,

241
00:13:33,054 --> 00:13:34,681
jeśli ma jakieś,

242
00:13:34,789 --> 00:13:36,484
potem pozwolę mu się czegoś nauczyć...

243
00:13:36,591 --> 00:13:38,081
Ale najważniejsze jest to,

244
00:13:38,326 --> 00:13:39,293
wiąże się ze mną.

245
00:13:39,494 --> 00:13:41,121
Puści cię.

246
00:13:41,262 --> 00:13:42,695
Wyprowadza się.

247
00:13:43,598 --> 00:13:47,192
Ale jak się upewnić
że się w tobie zakocha?

248
00:13:47,301 --> 00:13:49,394
Wyglądasz ładnie,
dowiesz się, co lubią,

249
00:13:49,503 --> 00:13:51,403
a potem udajesz, że też ci się to podoba.

250
00:13:51,505 --> 00:13:53,530
Mniej więcej tak to działa.

251
00:13:55,109 --> 00:13:56,235
A co z seksem?

252
00:13:56,343 --> 00:13:58,470
Al, nigdy nie uprawiałem seksu z klientem.

253
00:13:58,579 --> 00:14:01,673
Poza tym muszę motywować Trippa,

254
00:14:01,982 --> 00:14:05,008
i spójrzmy prawdzie w oczy, kiedy mężczyźni uprawiają seks...

255
00:14:06,487 --> 00:14:08,284
Czy jest coś, co musimy zrobić?

256
00:14:08,389 --> 00:14:11,415
Cóż, na początek, możesz stworzyć życie
dla niego trochę trudniejsze.

257
00:14:11,525 --> 00:14:15,518
Wiesz, więcej obowiązków,
więcej obowiązków i tym podobne.

258
00:14:15,629 --> 00:14:18,860
Myślę, że powinieneś wiedzieć, że Tripp
miał kilka ostrych przerw.

259
00:14:18,966 --> 00:14:21,025
Obiecuję ci, że kiedy to się skończy,

260
00:14:21,135 --> 00:14:23,968
Tripp będzie niezależnym,

261
00:14:24,071 --> 00:14:26,232
samowystarczalny dorosły.

262
00:14:27,341 --> 00:14:28,638
Zamknij się, koleś! Nie pomagaj mu!

263
00:14:28,742 --> 00:14:30,471
-Uważaj na bezpieczeństwo. Nie, nie, nie.
-Nie, on jest w obronie uciekającej...

264
00:14:30,577 --> 00:14:31,874
Nie rób tego! Nie rób tego! Mam cię!
Mam cię!

265
00:14:31,979 --> 00:14:34,004
-Rzuć to Mossowi. Rzuć to Mossowi!
-Uważaj! Idę głęboko!

266
00:14:34,114 --> 00:14:35,604
Nie, nie! Gówno!

267
00:14:35,716 --> 00:14:36,740
To złe słowo, Jeffrey.

268
00:14:36,850 --> 00:14:39,512
Podobnie jest z „bękartem”, ale to po prostu oznacza
twoi rodzice nie są małżeństwem.

269
00:14:39,620 --> 00:14:40,917
-Spójrz na niego! Spójrz na niego!
-NIE! Gówno!

270
00:14:41,021 --> 00:14:42,318
Mógł pójść na całość!

271
00:14:42,423 --> 00:14:43,754
Przyziemienie!

272
00:14:43,857 --> 00:14:45,324
Tak!

273
00:14:45,893 --> 00:14:47,292
-Usiąść!
-To twarz!

274
00:14:48,295 --> 00:14:49,353
To wspaniale, stary.

275
00:14:49,463 --> 00:14:50,930
To dobra sportowa rywalizacja.
Niezły taniec.

276
00:14:51,031 --> 00:14:54,262
No cóż, swędzi mnie czoło.

277
00:14:54,902 --> 00:14:58,235
W porządku, „L” jak przegrany.
Tak trzymaj, mały człowieczku.

278
00:14:58,338 --> 00:14:59,600
Sprawię, że odprowadzisz mnie do domu.

279
00:14:59,706 --> 00:15:00,866
Do diabła, jesteś takim dobrym wujkiem.

280
00:15:00,974 --> 00:15:02,908
To jakieś osiem mil.
Zajmie ci to dwa dni.

281
00:15:03,010 --> 00:15:04,170
-Hej chłopcy.
-Hej.

282
00:15:04,278 --> 00:15:05,745
-Cześć.
-Tripp, wychodzimy.

283
00:15:05,846 --> 00:15:08,337
Dobra, słuchaj, masz jeszcze trochę
chipsy i salsa na dole?

284
00:15:08,449 --> 00:15:10,280
Och, nie dotarłem do sklepu.

285
00:15:11,318 --> 00:15:12,285
Ale mogłeś iść.

286
00:15:13,720 --> 00:15:16,381
A mówiłeś, że potrzebujesz
twoje spodenki do koszykówki,

287
00:15:16,489 --> 00:15:17,888
więc wrzuciłem je do prania.

288
00:15:17,990 --> 00:15:20,117
-Prawidłowy. Dziękuję, kochanie.
-Ale nie doszedłem do tego.

289
00:15:20,226 --> 00:15:22,319
Więc będziesz musiał zrobić obciążenie.

290
00:15:22,428 --> 00:15:23,520
Obciążenie?

291
00:15:23,629 --> 00:15:27,531
A Twoja łazienka wymaga sprzątania,
więc zostawiłem rzeczy w przedpokoju.

292
00:15:27,633 --> 00:15:29,100
A kiedy już skończysz
w gumowych rękawiczkach,

293
00:15:29,202 --> 00:15:31,432
pamiętaj tylko, żeby je wywrócić na lewą stronę.

294
00:15:31,838 --> 00:15:32,805
Do widzenia.

295
00:15:38,444 --> 00:15:40,275
Coś jest nie tak z twoją mamą.

296
00:15:41,380 --> 00:15:43,007
To naprawdę miłe.

297
00:15:43,116 --> 00:15:45,084
Właściwie nigdy nie byłem
wcześniej na żaglówce.

298
00:15:45,184 --> 00:15:46,811
Hej, nic by mi nie było

299
00:15:46,986 --> 00:15:48,954
jeśli już nigdy nie postawię stopy na stałym lądzie.

300
00:15:49,055 --> 00:15:51,683
Wiesz, założę się, że naprawdę by mi się to podobało
gdybyśmy kiedykolwiek opuścili dok.

301
00:15:51,791 --> 00:15:52,917
Cóż, tak!

302
00:15:53,025 --> 00:15:54,856
Ale żeby faktycznie zabrać cię na wodę
na pierwszej randce

303
00:15:54,961 --> 00:15:56,553
byłoby bardzo miło z mojej strony, Paula.

304
00:15:56,662 --> 00:15:59,130
Cóż, na razie muszę powiedzieć
Jestem pod wielkim wrażeniem.

305
00:15:59,232 --> 00:16:01,928
Piękne otoczenie, prosty posiłek. . .

306
00:16:02,268 --> 00:16:04,259
Zakładam tę technikę
pracował w przeszłości?

307
00:16:04,470 --> 00:16:06,131
Tak, proszę pani, ma.

308
00:16:06,472 --> 00:16:07,564
Czy to działa teraz?

309
00:16:07,673 --> 00:16:09,732
Wiesz co? W pewnym sensie tak.

310
00:16:13,045 --> 00:16:14,512
Chodźmy na spacer.

311
00:16:14,614 --> 00:16:16,707
Ale nie skończyłem z lunchem.

312
00:16:17,884 --> 00:16:19,351
Tak, jesteś.

313
00:16:21,654 --> 00:16:24,418
Poważnie, nie jestem jedną z tych dziewczyn
którzy nie jedzą. chcę...

314
00:16:24,524 --> 00:16:25,923
Chciałem tego wszystkiego.

315
00:16:26,025 --> 00:16:28,255
Widzisz, technicznie rzecz biorąc, to nie jest moja łódź.

316
00:16:28,361 --> 00:16:31,057
Właściwie to w żadnym wypadku nie jest moja łódź.

317
00:16:31,564 --> 00:16:33,998
-Co?
-Jestem brokerem łodzi. Sprzedam łódki.

318
00:16:34,100 --> 00:16:37,729
Bardzo chciałbym mieć taką łódkę
ale to nie jest odpowiedni moment w moim życiu.

319
00:16:37,837 --> 00:16:40,237
Poza tym facet
kto jest właścicielem tej łodzi

320
00:16:40,339 --> 00:16:42,068
jest tuż za tobą.

321
00:16:42,542 --> 00:16:45,705
Witam, panie Axelrod!
Myślałem, że wyjechałeś z miasta!

322
00:16:45,811 --> 00:16:47,903
Cóż, byłem, a teraz nie jestem.

323
00:16:48,580 --> 00:16:51,413
Co się dzieje? Czy to widelec?
Jesz na mojej łodzi?

324
00:16:51,516 --> 00:16:52,483
Nie.

325
00:16:54,052 --> 00:16:55,679
Kiedy przerobiłeś kuchnię?

326
00:16:58,089 --> 00:16:59,283
Och, jesteś na rynku?

327
00:16:59,391 --> 00:17:01,359
Może być. Co ona rysuje?

328
00:17:01,459 --> 00:17:02,858
Siedem-trzy.

329
00:17:03,428 --> 00:17:04,793
Wiśnia jest trochę ciemna.

330
00:17:05,297 --> 00:17:06,662
Żona wybrała.

331
00:17:06,831 --> 00:17:08,196
Ma ładne linie.

332
00:17:08,300 --> 00:17:09,858
Ona też jest szybka.

333
00:17:10,902 --> 00:17:12,597
Cóż, z pewnością jest Yare.

334
00:17:14,239 --> 00:17:16,264
Pomyślę o tym. Dziękuję za poświęcony czas.

335
00:17:16,374 --> 00:17:17,841
Tak, proszę pani.

336
00:17:18,176 --> 00:17:19,143
Dziękuję.

337
00:17:22,247 --> 00:17:24,078
Pozwolisz jej odejść?

338
00:17:24,182 --> 00:17:26,582
Daję jej przestrzeń, panie Axelrod.

339
00:17:27,719 --> 00:17:28,913
Teraz,

340
00:17:30,188 --> 00:17:32,122
Idę za nią.

341
00:17:35,694 --> 00:17:39,721
Przepraszam, pani.
„Ona z pewnością jest Yare”?

342
00:17:39,831 --> 00:17:41,162
<i>Historia Filadelfii.</i>

343
00:17:41,266 --> 00:17:42,392
Słodko.

344
00:17:42,901 --> 00:17:46,803
W porządku, zakładając
to udawanie, że posiada się jacht

345
00:17:46,905 --> 00:17:50,341
był genialnym, romantycznym,
ostatecznie jednak błędny pomysł,

346
00:17:50,442 --> 00:17:52,672
jak widzisz resztę daty
rozgrywać?

347
00:17:52,777 --> 00:17:57,009
Nie wiem. Jestem tak głodny, że nie mogę myśleć.
Mewy zjadły mój lunch.

348
00:17:57,482 --> 00:17:58,847
A co jeśli zabiorę cię do restauracji?

349
00:17:58,950 --> 00:18:00,508
Będziesz udawał, że go posiadasz?

350
00:18:00,619 --> 00:18:03,816
Nie. Wszystkie restauracje, które posiadam
są w Europie.

351
00:18:11,696 --> 00:18:13,891
Cóż, cześć, As.
Cieszę się, że ci się udało, stary.

352
00:18:13,999 --> 00:18:15,091
Myśleliśmy, że wróciłeś do domu.

353
00:18:15,200 --> 00:18:18,691
Wpadłem w głęboką, ciemną szczelinę.
Bardzo się bałem.

354
00:18:19,503 --> 00:18:20,765
Chodziłeś z La-Z-Girl?

355
00:18:20,871 --> 00:18:22,998
Paula. zrobiłem. Zjedliśmy lunch.

356
00:18:23,107 --> 00:18:24,597
Czy będzie druga randka?

357
00:18:24,708 --> 00:18:26,335
Będzie druga randka.

358
00:18:26,443 --> 00:18:28,411
A jednak związek
jest skazane na porażkę.

359
00:18:28,512 --> 00:18:30,912
Prawidłowy. I dlaczego jesteśmy skazani na zagładę?

360
00:18:32,249 --> 00:18:33,739
Mieszkasz z rodzicami?

361
00:18:33,851 --> 00:18:34,840
On ma rację.

362
00:18:34,952 --> 00:18:38,410
Całe Twoje życie jest doskonale zorganizowane
do zakończenia relacji.

363
00:18:38,522 --> 00:18:39,648
Wyszliśmy raz.

364
00:18:39,757 --> 00:18:42,191
Ona jest miłą dziewczyną, ja jestem miłym facetem,
dobrze się bawiliśmy.

365
00:18:42,293 --> 00:18:44,386
I muszę ci powiedzieć, synu,

366
00:18:45,663 --> 00:18:47,858
nic nie jest przesądzone.

367
00:19:14,391 --> 00:19:15,983
Gwałtowny wypadek!

368
00:19:16,327 --> 00:19:17,658
Co robisz?

369
00:19:18,729 --> 00:19:21,129
Pamiętaj, że jesteśmy tu gośćmi.

370
00:19:26,003 --> 00:19:27,197
Pospiesz się.

371
00:19:27,371 --> 00:19:30,033
-Wow. Podajesz mu trochę orzeszków ziemnych?
-Tak.

372
00:19:30,140 --> 00:19:32,233
Ciągle dostaje takie rzeczy, stary.

373
00:19:32,776 --> 00:19:33,970
Tego właśnie chce.

374
00:19:34,078 --> 00:19:35,875
Chcesz smakołyku z wielkiego miasta, chłopcze?

375
00:19:35,979 --> 00:19:37,913
On nie jest dzieckiem, Tripp.

376
00:19:39,149 --> 00:19:40,377
Spójrz jaki jest spokojny.

377
00:19:40,484 --> 00:19:41,644
Chodź tu, chłopcze.

378
00:19:41,752 --> 00:19:43,947
Masz ochotę na odrobinę czekolady,
kochanie-boo-buu?

379
00:19:44,054 --> 00:19:45,282
Dajesz mu PowerBar?

380
00:19:45,389 --> 00:19:47,016
Wszyscy kochają czekoladę.

381
00:19:47,925 --> 00:19:49,323
Tripp, on mówi nie.

382
00:19:49,425 --> 00:19:50,756
Spójrz mi w oczy.

383
00:19:50,860 --> 00:19:52,350
On mówi nie, Tripp.

384
00:19:55,898 --> 00:19:58,594
Trippa? Trippa? Gość?

385
00:20:01,804 --> 00:20:03,032
Wysiadać!

386
00:20:08,111 --> 00:20:09,942
Co on robi? Czy to wiewiórka?

387
00:20:10,046 --> 00:20:11,445
Nie, to wiewiórka.

388
00:20:15,184 --> 00:20:16,549
Obserwuj rower.

389
00:20:25,728 --> 00:20:28,060
Och, hej. Jestem Tripp.

390
00:20:28,998 --> 00:20:30,556
Ty musisz być Kitem.

391
00:20:34,070 --> 00:20:35,469
To przedrzeźniacz.

392
00:20:35,571 --> 00:20:36,663
Kto co zrobił?

393
00:20:36,773 --> 00:20:38,172
To przedrzeźniacz.

394
00:20:38,274 --> 00:20:39,536
Co jest?

395
00:20:39,642 --> 00:20:42,406
Nie słyszysz tego?
Ten irytujący hałas.

396
00:20:42,678 --> 00:20:44,475
O tak, teraz to słyszę.

397
00:20:44,580 --> 00:20:45,638
Sprawdziłem to.

398
00:20:45,748 --> 00:20:48,808
Potrafią imitować alarmy samochodowe,
i telefony, i inne ptaki.

399
00:20:48,918 --> 00:20:50,783
Zadzwoniłem do Animal Control,
i wiesz, co powiedzieli?

400
00:20:50,887 --> 00:20:54,653
Powiedzieli, że mam się po prostu cieszyć
jeden z najbardziej utalentowanych śpiewaków natury.

401
00:20:54,757 --> 00:20:56,725
-Tak.
-Zabiję to.

402
00:20:58,428 --> 00:20:59,895
OK, wszystko gotowe.

403
00:21:00,229 --> 00:21:01,560
-Och, wow.
-Cześć.

404
00:21:01,664 --> 00:21:02,926
Spójrz na siebie.

405
00:21:03,032 --> 00:21:04,397
Cóż, spójrz na siebie.

406
00:21:04,567 --> 00:21:05,932
Słodkie buty.

407
00:21:06,068 --> 00:21:07,763
Naprawdę? Dzięki.

408
00:21:08,604 --> 00:21:11,072
OK, Kit, idziemy.
Do zobaczenia.

409
00:21:11,174 --> 00:21:12,607
-Jesteś gotowy?
-Tak.

410
00:21:12,708 --> 00:21:14,369
Dobra, dzieciaki, bawcie się świetnie.

411
00:21:14,477 --> 00:21:17,378
-Dzięki.
-Hej, Kit, powodzenia z...

412
00:21:24,753 --> 00:21:26,414
To ukąszenie wiewiórki.

413
00:21:26,521 --> 00:21:29,183
Pomyślałem.
Oczywiście nie jest to zwykła wiewiórka.

414
00:21:29,291 --> 00:21:30,315
Masz rację.

415
00:21:30,425 --> 00:21:35,021
Nie, to było coś dużego, za dużego, jak
ryś rudy, wiewiórka niedźwiedzia grizzly.

416
00:21:35,197 --> 00:21:37,165
Mam szczęście, że wciąż tu jestem.

417
00:21:37,265 --> 00:21:38,425
-Wow.
-Tak.

418
00:21:38,533 --> 00:21:39,500
Co powiedział lekarz?

419
00:21:39,601 --> 00:21:40,693
Nie potrzebowałam wizyty u lekarza.

420
00:21:40,802 --> 00:21:43,498
Miałem w domu krem
że go założyłem.

421
00:21:43,638 --> 00:21:45,697
-Miałeś krem ​​z wiewiórki?
-Tak.

422
00:21:45,807 --> 00:21:47,399
-Wow, to szczęście.
-Czyż nie?

423
00:21:49,578 --> 00:21:51,102
Zakładam, że lubisz japońskie jedzenie.

424
00:21:51,213 --> 00:21:52,510
Och, uwielbiam to.

425
00:21:52,614 --> 00:21:55,048
Zamówię też ogromny deser,
wypij za dużo,

426
00:21:55,150 --> 00:21:56,981
i może porozmawiam o moich byłych chłopakach.

427
00:21:57,085 --> 00:21:58,643
-Tak?
-Czy to cię onieśmiela?

428
00:21:58,753 --> 00:22:00,084
Zupełnie nie.

429
00:22:00,989 --> 00:22:02,081
Pozdrawiam, Paula.

430
00:22:02,190 --> 00:22:03,384
Dzięki.

431
00:22:06,294 --> 00:22:10,458
Dobra, T-R-l-double-P wchodzę
żeby dostać małą kałamarnicę.

432
00:22:12,467 --> 00:22:13,991
Czy potrzebujesz, żebym ci w tym pomógł?

433
00:22:14,102 --> 00:22:16,696
Zrozumiałem. Zrozumiałem. Spójrz na to, spójrz na to.

434
00:22:16,905 --> 00:22:18,167
Podziwiam pewność siebie.

435
00:22:18,273 --> 00:22:20,241
Dziękuję. Jestem dość...

436
00:22:21,309 --> 00:22:23,436
oburęczny.

437
00:22:25,413 --> 00:22:26,573
O cholera.

438
00:22:26,681 --> 00:22:29,081
Przepraszam! Przepraszam.

439
00:22:29,184 --> 00:22:30,742
Kałamarnica jest dzisiaj trochę tłusta.

440
00:22:30,852 --> 00:22:32,615
Przepraszam. Tak.

441
00:22:32,721 --> 00:22:33,983
Nie jest to łatwe.

442
00:22:34,089 --> 00:22:35,351
Nic nie widziałem.

443
00:22:37,025 --> 00:22:39,926
Opowiedz mi o sobie.
Czym się Pan zajmuje?

444
00:22:41,530 --> 00:22:43,794
Uczę dzieci ze specjalnymi potrzebami.

445
00:22:47,802 --> 00:22:48,791
-Jak ręka?
-W porządku.

446
00:22:48,904 --> 00:22:49,928
-Czy pulsuje?
-NIE.

447
00:22:50,038 --> 00:22:52,267
Czy lek przestaje działać?

448
00:22:53,007 --> 00:22:54,474
Muszę się podrapać.

449
00:22:56,477 --> 00:22:57,603
Och, tak.

450
00:22:57,711 --> 00:22:58,678
Cóż,

451
00:23:00,381 --> 00:23:01,712
znowu w domu.

452
00:23:02,116 --> 00:23:03,208
Znowu w domu.

453
00:23:03,417 --> 00:23:04,441
Miło spędziłem czas.

454
00:23:04,552 --> 00:23:05,576
Ja też.

455
00:23:05,686 --> 00:23:06,880
Dobry.

456
00:23:07,054 --> 00:23:08,214
dobrze się bawiłem.

457
00:23:08,322 --> 00:23:09,380
Dobry.

458
00:23:11,191 --> 00:23:15,025
Zamknąć się!
Zamknij się, szalona ptasia suko!

459
00:23:15,930 --> 00:23:17,261
Hej, Kit!

460
00:23:17,665 --> 00:23:18,893
Co? Cześć.

461
00:23:19,833 --> 00:23:21,357
Czy możecie mnie zobaczyć?

462
00:23:21,468 --> 00:23:22,435
-Tak!
-Tak.

463
00:23:22,536 --> 00:23:24,231
Oh. Świetnie.

464
00:23:26,507 --> 00:23:27,565
Co?

465
00:23:28,075 --> 00:23:29,702
Kolacja i przedstawienie.

466
00:23:33,914 --> 00:23:35,245
Dobranoc.

467
00:23:36,884 --> 00:23:37,952
Dobranoc.

468
00:23:38,152 --> 00:23:40,143
A teraz, jaki typ łodzi
widzisz siebie?

469
00:23:40,254 --> 00:23:41,482
Cóż, nie jestem pewien.

470
00:23:41,589 --> 00:23:43,750
Ale wiem, że tego potrzebuję
być na otwartym morzu.

471
00:23:43,857 --> 00:23:45,825
Cóż, musisz zadać sobie pytanie
kilka pytań.

472
00:23:45,926 --> 00:23:47,553
Czy lubisz prędkość?

473
00:23:47,761 --> 00:23:49,854
Czy lubisz słuchać
ryk silnika?

474
00:23:49,964 --> 00:23:52,865
Czy chcesz dostać się z punktu A
jak najszybciej dotrzeć do punktu B?

475
00:23:52,967 --> 00:23:54,832
Jeśli to Cię kręci,
to chcesz łódź motorową.

476
00:23:54,935 --> 00:23:57,802
OK, to wszystko. To wszystko.
Moc. To ja. Tak.

477
00:23:57,905 --> 00:24:00,237
Cóż, to jeden ze sposobów.
Ale może chcesz zwolnić.

478
00:24:00,341 --> 00:24:02,241
Wiesz, słuchaj wiatru
i woda.

479
00:24:02,343 --> 00:24:04,777
Mieć wschody i zachody słońca
jako twój jedyny zegar.

480
00:24:04,878 --> 00:24:06,607
Wiedz, że możesz iść
na całym świecie

481
00:24:06,714 --> 00:24:08,841
na mniej niż zbiorniku gazu.

482
00:24:09,783 --> 00:24:13,742
Jeśli brzmi to dla ciebie dobrze,
to może jesteście żeglarzami.

483
00:24:13,854 --> 00:24:16,379
To nie jest hobby. To...

484
00:24:16,857 --> 00:24:17,846
To styl życia.

485
00:24:17,958 --> 00:24:20,620
Cóż, teraz to jest pasja!

486
00:24:20,728 --> 00:24:22,389
-Co się z tobą stało?
-Co się ze mną stało?

487
00:24:22,496 --> 00:24:24,156
Chcę poczuć wiatr.

488
00:24:24,263 --> 00:24:25,321
Nie chcę czuć...

489
00:24:25,431 --> 00:24:27,365
Chcę stworzyć wiatr, ok? Spójrz...

490
00:24:27,467 --> 00:24:28,695
-Stworzyć wiatr?
-Tak. Nie jestem marynarzem.

491
00:24:28,801 --> 00:24:30,359
Nie robisz wiatru
siedząc na łodzi w porcie.

492
00:24:30,470 --> 00:24:32,870
Jestem facetem od władzy. Moc.
Jak „łódź motorowa”.

493
00:24:32,972 --> 00:24:33,961
-Jesteś facetem od władzy?
-Przepraszam.

494
00:24:34,207 --> 00:24:36,437
-Chcę to poczuć pod spodem...
-Chłopaki, którzy piją Kahlua i śmietankę

495
00:24:36,542 --> 00:24:38,407
nie są facetami od władzy, kochanie.

496
00:24:38,511 --> 00:24:39,637
Tripp.

497
00:24:42,382 --> 00:24:44,373
Oj, zwolnij, zwolnij, Paula.

498
00:24:44,484 --> 00:24:46,884
Pan Fritz był moim najlepszym przyjacielem

499
00:24:48,688 --> 00:24:50,679
odkąd był małym szczeniakiem.

500
00:24:51,391 --> 00:24:53,859
Tylko mała futrzana kulka.

501
00:24:53,993 --> 00:24:57,485
Był za mały
nawet wskoczyć na łóżko

502
00:24:57,730 --> 00:24:59,220
a teraz jest...

503
00:25:01,100 --> 00:25:02,067
On jest...

504
00:25:02,902 --> 00:25:04,597
Masz chusteczkę czy coś?

505
00:25:07,440 --> 00:25:09,374
-Wiesz, uratował mi życie.
-Zrobił to?

506
00:25:09,475 --> 00:25:13,536
A teraz nie mogę
dla niego wszystko, a ja...

507
00:25:29,862 --> 00:25:31,489
O cholera.

508
00:25:34,767 --> 00:25:36,758
Tak się cieszę, że tu jesteś.

509
00:25:40,106 --> 00:25:41,869
Tak, oczywiście, że jestem.

510
00:25:46,446 --> 00:25:48,573
Czy mogę spędzić z nim chwilę sam na sam?

511
00:25:50,149 --> 00:25:51,241
Dziękuję.

512
00:25:51,350 --> 00:25:53,375
-Będę zaraz na zewnątrz.
-Dobra.

513
00:26:02,260 --> 00:26:03,488
Dziękuję, Gretchen.

514
00:26:03,595 --> 00:26:04,789
W każdej chwili.

515
00:26:05,297 --> 00:26:07,788
Kurczę, Dzień Kryzysu Emocjonalnego
jest tak krytyczny.

516
00:26:07,899 --> 00:26:10,060
Ja płaczę, on płacze.

517
00:26:10,168 --> 00:26:11,692
To nas całkowicie łączy.

518
00:26:11,803 --> 00:26:13,395
Jak myślisz, jak długo
będzie spał?

519
00:26:13,505 --> 00:26:15,473
Pół godziny.
Jest tu tylko w celu naprawy zębów.

520
00:26:15,574 --> 00:26:18,008
Oh. W ogóle, jak on naprawdę się nazywa?

521
00:26:18,110 --> 00:26:19,134
Nie wiem.

522
00:26:19,244 --> 00:26:21,405
Po prostu czyszczę im zęby
i odetnij im jaja.

523
00:26:27,586 --> 00:26:29,486
Boże, jakie to smutne.

524
00:26:29,588 --> 00:26:31,180
Tak, to był piękny pies, stary.

525
00:26:31,289 --> 00:26:32,688
Była zdruzgotana.

526
00:26:32,791 --> 00:26:35,191
Cóż, tego właśnie potrzebuje.
Dobry wybór.

527
00:26:35,293 --> 00:26:37,853
-Oto ona. Hej, Paula.
-Cześć.

528
00:26:37,963 --> 00:26:40,523
Paula, to są moi dobrzy przyjaciele,
Demo i As. Chłopaki, Paula.

529
00:26:40,632 --> 00:26:41,758
Cześć, miło cię poznać.

530
00:26:41,867 --> 00:26:44,529
-Bardzo mi przykro z powodu twojej straty.
-No dalej, nie.

531
00:26:44,636 --> 00:26:45,864
Dziękuję.

532
00:26:45,971 --> 00:26:48,269
-Ładny garnitur. Jak się masz?
-Dziękuję. Cześć.

533
00:26:48,540 --> 00:26:52,806
Wiesz, większość facetów by to zrobiła
wysłałem kwiaty, może czekoladki,

534
00:26:52,911 --> 00:26:56,244
ale muszę powiedzieć,
Nie spodziewałem się, że to nadejdzie.

535
00:26:56,348 --> 00:26:59,078
Cóż, wiesz,
każdy może wysłać kwiaty, Paula.

536
00:26:59,184 --> 00:27:02,085
Teraz wpuszczę cię do środka
na „tajemnicy”.

537
00:27:02,220 --> 00:27:05,314
Nazywa się to „rolką palca”.
Szybkie palce, światło na spuście.

538
00:27:05,423 --> 00:27:07,152
Widzisz, podwójny spust...

539
00:27:07,626 --> 00:27:10,652
Więcej kulek do paintballa w krótszym czasie
oznacza zwycięstwo.

540
00:27:10,762 --> 00:27:12,024
Zobaczmy to.

541
00:27:12,130 --> 00:27:13,290
Kiedy tam dzisiaj jesteś

542
00:27:13,398 --> 00:27:16,367
i masz te kulki do paintballa
leci na ciebie z prędkością ponad 200 mil na godzinę,

543
00:27:16,468 --> 00:27:20,199
Gwarantuję, że nie będziesz myśleć
o zmarłym, wspaniałym panu Fritzu.

544
00:27:21,072 --> 00:27:23,939
Święty mol. Naprawdę poruszają się tak szybko?

545
00:27:25,543 --> 00:27:26,908
O mój Boże!

546
00:27:28,679 --> 00:27:29,771
bardzo mi przykro!

547
00:27:29,880 --> 00:27:31,006
Niezły strzał!

548
00:27:31,115 --> 00:27:32,673
-Och, dzięki.
-Jest w porządku.

549
00:27:37,154 --> 00:27:38,917
Chodźmy zastrzelić jakichś nieznajomych, co?

550
00:27:45,996 --> 00:27:48,658
Kto pierwszy pomaluje spódnicę, dostaje piwo.

551
00:27:48,966 --> 00:27:52,367
Myślę, że ten facet po prostu się ze mnie śmiał.
Kim są ci goście?

552
00:27:52,469 --> 00:27:54,369
Nazywają się „Devil Babies”.

553
00:27:54,471 --> 00:27:56,496
Zajęli trzecie miejsce
w Mistrzostwach Kraju.

554
00:27:56,607 --> 00:27:58,268
To powinien być doskonały test
naszych umiejętności.

555
00:27:58,375 --> 00:28:00,468
-Czekać. Ci goście są mistrzami?
-W porządku, w porządku.

556
00:28:00,578 --> 00:28:02,273
Nie wygrali tego.

557
00:28:03,681 --> 00:28:04,670
Iść!

558
00:28:05,115 --> 00:28:06,309
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!

559
00:28:06,417 --> 00:28:07,748
chodźmy!

560
00:28:09,954 --> 00:28:11,353
O mój Boże! O mój Boże!

561
00:28:11,589 --> 00:28:12,556
O mój Boże!

562
00:28:12,857 --> 00:28:14,757
chodźmy! Idź, idź, idź, idź!

563
00:28:19,330 --> 00:28:21,628
Proszę bardzo! Wyglądaj jak żywy!

564
00:28:22,199 --> 00:28:23,166
Wyszedłem.

565
00:28:25,069 --> 00:28:26,502
-Uważaj!
-Uważaj!

566
00:28:26,604 --> 00:28:28,196
Chodź, blondynko!

567
00:28:43,954 --> 00:28:45,182
Czy jestem nieobecny?

568
00:28:57,100 --> 00:28:59,466
Nie wiedziałem, że sprzedają tu piwo.

569
00:29:00,670 --> 00:29:01,796
Oni nie.

570
00:29:04,674 --> 00:29:07,609
Proszę bardzo! Trzymaj się, Paula!
Zostań na dole!

571
00:29:11,648 --> 00:29:13,138
Czy mogę mieć taki?

572
00:29:14,918 --> 00:29:15,907
Nie.

573
00:29:16,119 --> 00:29:17,211
Sprawdź to!

574
00:29:27,297 --> 00:29:28,764
Ciepły dzień, co?

575
00:29:36,639 --> 00:29:38,106
Miło z tobą rozmawiać.

576
00:29:41,945 --> 00:29:43,242
Cholera!

577
00:29:43,880 --> 00:29:44,904
Paula?

578
00:29:45,014 --> 00:29:46,606
Przepraszam! Przepraszam!

579
00:29:46,716 --> 00:29:48,581
Czy to się liczy, jeśli to był wypadek?

580
00:29:49,786 --> 00:29:51,014
Złe zwinięcie palca.

581
00:29:51,120 --> 00:29:52,985
W porządku, musisz do mnie przyjść.

582
00:29:53,089 --> 00:29:55,990
Nie, dziękuję. Po prostu to zrobię
zostań tu, aż to się skończy.

583
00:29:56,092 --> 00:29:57,116
-Teraz!
-Dobra.

584
00:30:01,597 --> 00:30:02,586
Wyszedłem.

585
00:30:04,968 --> 00:30:06,367
Gówno! Wyszedłem!

586
00:30:06,469 --> 00:30:09,063
-Nie umrzesz na próżno!
-Zostań na dole.

587
00:30:09,172 --> 00:30:11,197
Paula, gdzie jesteś?

588
00:30:11,708 --> 00:30:14,006
Rolka na palec. Rolka na palec. Rolka na palec.

589
00:30:14,110 --> 00:30:18,069
Och, Dzwoneczek!
Wyjdź, wyjdź, gdziekolwiek jesteś!

590
00:30:19,148 --> 00:30:21,810
Im szybciej przegrasz,
tym szybciej będziesz mógł iść na zakupy!

591
00:30:24,454 --> 00:30:25,819
Och, stary!

592
00:30:26,055 --> 00:30:27,920
Kto się teraz śmieje?

593
00:30:31,760 --> 00:30:33,091
Zrobiłeś to!

594
00:30:34,629 --> 00:30:35,994
-Wynoś się stąd!
-Chłopcze, udało ci się!

595
00:30:36,098 --> 00:30:37,156
Pospiesz się!

596
00:30:37,265 --> 00:30:38,493
Skąd to się wzięło?

597
00:30:38,633 --> 00:30:40,191
-Spójrz na siebie!
-Kocham to.

598
00:30:40,302 --> 00:30:41,667
-Hej, Kit!
-Niezła zabawa, co?

599
00:30:41,770 --> 00:30:44,398
Wiesz co?
Idę przypudrować nos.

600
00:30:45,507 --> 00:30:47,975
Rozumiem, że już po tobie
twój martwy golden retriever.

601
00:30:48,076 --> 00:30:50,909
Wiesz, gdybym naprawdę miał psa
i naprawdę umarł,

602
00:30:51,013 --> 00:30:53,379
Myślę, że to całkowicie by pomogło.

603
00:30:53,482 --> 00:30:55,780
Kurczę, ona ma dobrą świadomość przestrzenną.

604
00:30:56,018 --> 00:30:57,076
I świetne włosy!

605
00:30:57,185 --> 00:30:58,777
-Dzięki.
-Ona jest obrońcą, stary.

606
00:30:58,887 --> 00:31:00,980
Jest naprawdę świetna. Naprawdę świetnie, Tripp.

607
00:31:01,089 --> 00:31:02,681
Więc możemy już iść?

608
00:31:03,592 --> 00:31:05,059
Spotkania z przyjaciółmi są bardzo ważne.

609
00:31:05,160 --> 00:31:07,128
Chłopaki muszą wiedzieć
nie tylko je lubimy,

610
00:31:07,229 --> 00:31:09,197
ale lubimy też ich przyjaciół.

611
00:31:09,297 --> 00:31:12,266
Cienki. Ten wysoki jest całkiem uroczy.
Co on robi?

612
00:31:12,367 --> 00:31:13,925
Och, on jest kimś w rodzaju autora oprogramowania.

613
00:31:14,036 --> 00:31:15,663
Pracuje w piwnicy,
ale zarabia dużo pieniędzy.

614
00:31:15,771 --> 00:31:17,432
Och, wiesz co?
Nie, to ten mały chłopiec.

615
00:31:17,539 --> 00:31:20,201
Wysoki właśnie został wyrzucony z Kinko's.

616
00:31:22,077 --> 00:31:23,601
Jak wybiorę?

617
00:31:23,712 --> 00:31:25,236
To idzie bardzo dobrze.

618
00:31:25,347 --> 00:31:27,474
Dobry. Więc możemy już iść.

619
00:31:28,250 --> 00:31:30,013
Nie, dopóki nie dostanę „kiwnięcia głową”.

620
00:31:30,118 --> 00:31:33,315
Jeśli nie usłyszę „kiwnięcia głową”,
przyjaciele podważają.

621
00:31:35,223 --> 00:31:37,191
Myślę, że dajesz „kiwnięcie głową”.

622
00:31:39,594 --> 00:31:40,561
Och, tak.

623
00:31:40,929 --> 00:31:43,762
Och, Tripp po prostu podróżuje
przez stopnie.

624
00:31:43,865 --> 00:31:48,165
Właściwie myślę, że jutro
Pozwolę mu się czegoś nauczyć.

625
00:32:00,881 --> 00:32:03,281
Zasadniczo są dwa sposoby
zawrócić łódź.

626
00:32:03,984 --> 00:32:06,384
To się „nadchodzi”,
co zamienia się w wiatr,

627
00:32:06,487 --> 00:32:08,717
i jest „przeklinanie”
który odwraca się od wiatru.

628
00:32:08,823 --> 00:32:11,758
Teraz jibing to coś, co ty
nigdy nie chcę mieć do czynienia z nowicjuszem na pokładzie,

629
00:32:11,859 --> 00:32:13,622
więc spróbujmy, co?

630
00:32:13,727 --> 00:32:16,127
No cóż, czekaj, czekaj, czekaj.
Dlaczego jibing jest zły?

631
00:32:16,230 --> 00:32:18,562
Nie jest źle, jest po prostu zabawnie. Jibe ho!

632
00:32:18,666 --> 00:32:20,691
Chodź, kochanie! Chodźmy tam!

633
00:32:25,106 --> 00:32:26,664
Chodź, chłopcze!

634
00:32:32,847 --> 00:32:33,973
O mój Boże!

635
00:32:34,715 --> 00:32:37,878
Nie ma to jak groźba ścięcia głowy
żeby było trochę ciekawiej.

636
00:32:40,187 --> 00:32:43,384
Zrób to prześcieradło w ten sposób.

637
00:32:46,460 --> 00:32:47,427
Dobra.

638
00:32:48,896 --> 00:32:51,387
„Jibe ho” i „spadanie z prześcieradła”?

639
00:32:51,499 --> 00:32:55,060
To za dużo słów do nauczenia się.
Chcę się tylko opalić.

640
00:32:55,503 --> 00:32:56,561
Masz, weź kierownicę.

641
00:32:56,670 --> 00:32:58,365
Co? Naprawdę?

642
00:32:58,472 --> 00:32:59,461
Och, tak.

643
00:32:59,573 --> 00:33:00,597
W porządku.

644
00:33:00,708 --> 00:33:02,437
-Nazywamy to sterem.
-Dobra.

645
00:33:02,543 --> 00:33:03,908
Czekaj, czekaj, czekaj! Co robisz?

646
00:33:04,011 --> 00:33:05,308
Schodzę na dół.

647
00:33:05,679 --> 00:33:06,737
Co jest na dole?

648
00:33:06,847 --> 00:33:08,576
Nie wiem, piwo, wino, frytki, rum.

649
00:33:08,682 --> 00:33:10,309
Nie wiem. To nie moja łódź.

650
00:33:10,518 --> 00:33:12,645
Ale ja nie wiem co robię!
Nie żartuję! Poważnie!

651
00:33:12,753 --> 00:33:14,015
Płyniesz!

652
00:33:14,121 --> 00:33:15,588
A co jeśli w coś uderzę?

653
00:33:21,829 --> 00:33:23,797
Myślę, że nic ci nie będzie. Latać.

654
00:33:24,465 --> 00:33:25,432
Wow.

655
00:33:27,201 --> 00:33:28,259
Płynę.

656
00:33:43,016 --> 00:33:44,142
Och, stary.

657
00:33:44,884 --> 00:33:46,647
To wspaniałe!

658
00:33:56,863 --> 00:34:00,299
Wiesz, myślałem, że popłynę łódką
to był dobry pomysł, bo ci się podoba,

659
00:34:00,400 --> 00:34:03,563
ale mój Boże! To było świetne!

660
00:34:03,770 --> 00:34:07,638
Powinieneś kupić tę łódź! Mam na myśli,
Jestem pewien, że jest drogi, ale co z tego?

661
00:34:08,875 --> 00:34:11,537
Cóż, podoba mi się ta łódź, ale naprawdę nie...

662
00:34:11,811 --> 00:34:12,971
Ładne.

663
00:34:14,013 --> 00:34:15,674
Naprawdę nie chcę nowej łodzi.

664
00:34:15,782 --> 00:34:18,808
Co by mi się podobało
to stara drewniana łódź.

665
00:34:18,985 --> 00:34:22,751
Teraz są o wiele bardziej wymagające w utrzymaniu,
ale kiedy jesteś na jednym z nich,

666
00:34:22,989 --> 00:34:25,856
to tak, jakbyś był częścią czegoś,
wiesz?

667
00:34:27,327 --> 00:34:30,990
To tak, jakbyś był połączony, wiesz,
do pierwotnych marynarzy

668
00:34:31,097 --> 00:34:33,361
który odpłynął w nieznane
i powiedział takie rzeczy jak:

669
00:34:33,466 --> 00:34:35,559
„Cholera, to wielka fala!”

670
00:34:37,570 --> 00:34:39,936
Więc zrób to. Kup starą, marną łódkę.

671
00:34:40,373 --> 00:34:42,102
Kogo to obchodzi,
tak długo jak tam jesteś?

672
00:34:42,208 --> 00:34:44,301
Cóż, pracuję nad tym.

673
00:34:45,178 --> 00:34:47,806
Rzecz w tym, że musisz być gotowy.
To znaczy, to duże zobowiązanie.

674
00:34:47,914 --> 00:34:50,007
A jeśli nie jesteś gotowy, po prostu skończysz,

675
00:34:50,116 --> 00:34:52,949
cóż, samotny facet
z dużą opłatą za łódź.

676
00:34:53,286 --> 00:34:55,117
Kto powiedział, że musisz być samotny?

677
00:35:25,250 --> 00:35:27,775
-Hej.
-Och, hej! Cześć!

678
00:35:27,886 --> 00:35:29,114
Nie wiedziałem, że jesteś w domu.

679
00:35:29,221 --> 00:35:32,213
Tak, wszyscy z pracy
poszedł do T.G.I. piątek,

680
00:35:32,324 --> 00:35:34,622
ale nie bardzo lubię to miejsce.

681
00:35:34,726 --> 00:35:36,887
-Albo kogokolwiek, z kim pracuję.
-Och, dobrze.

682
00:35:36,995 --> 00:35:40,055
Więc możemy zostać i popatrzeć
jeden z tych filmów o piciu, które lubisz.

683
00:35:40,165 --> 00:35:41,291
Tak.

684
00:35:45,771 --> 00:35:47,238
Czuję coś.

685
00:35:48,073 --> 00:35:49,665
Czujesz coś?

686
00:35:51,743 --> 00:35:54,337
Och, Tripp i ja jedliśmy dzisiaj kraba.

687
00:35:54,646 --> 00:35:56,273
Nie, to nie to.

688
00:35:57,282 --> 00:35:59,113
Pachnę zabawnie.

689
00:36:01,453 --> 00:36:02,511
Co?

690
00:36:02,621 --> 00:36:05,112
Jesteś małym, brudnym zabawiaczem.

691
00:36:05,223 --> 00:36:08,818
To absurd.
Tripp to fascynujący przypadek.

692
00:36:08,927 --> 00:36:11,418
Nie pasuje do zwykłego profilu.

693
00:36:11,530 --> 00:36:12,554
Przegranych i zamkniętych w sobie?

694
00:36:12,664 --> 00:36:14,757
Właściwie nawet nie widzę
dlaczego nadal mieszka w domu.

695
00:36:14,866 --> 00:36:17,460
Ma dobrą pracę,
ma normalne umiejętności społeczne,

696
00:36:17,569 --> 00:36:19,730
on jest atrakcyjny,

697
00:36:20,138 --> 00:36:22,106
jest naprawdę słodki.

698
00:36:24,443 --> 00:36:28,937
To takie miłe, że możesz spędzać wolny czas
z tak słodkim facetem każdego dnia.

699
00:36:32,451 --> 00:36:36,819
To było satysfakcjonujące
i udany dzień w pracy. To wszystko.

700
00:36:36,921 --> 00:36:37,888
Dobra.

701
00:36:37,988 --> 00:36:41,651
I na koniec,
Spojrzałem mu w oczy,

702
00:36:42,326 --> 00:36:43,293
i widziałem to.

703
00:36:44,328 --> 00:36:45,761
Mam go.

704
00:36:46,397 --> 00:36:49,560
Jest tak dobry, jak się wyprowadził.

705
00:36:50,968 --> 00:36:53,528
To koniec. Ona musi iść.

706
00:36:53,704 --> 00:36:54,864
Rzucasz Paulę?

707
00:36:54,972 --> 00:36:57,497
-Co się stało?
- To samo, co zawsze.

708
00:36:57,608 --> 00:36:59,166
Wszystko toczy się dalej
ładne i gładkie,

709
00:36:59,276 --> 00:37:00,265
dobrze się bawimy,

710
00:37:00,378 --> 00:37:02,846
i nagle, nie wiadomo skąd...

711
00:37:03,147 --> 00:37:04,273
Ona robi się poważna.

712
00:37:04,382 --> 00:37:08,113
Nie chcę tego mówić, chłopcy,
ale nadszedł czas, aby zabrać dziewczynę do domu.

713
00:37:08,219 --> 00:37:09,948
-Znowu to robisz.
-Co?

714
00:37:10,054 --> 00:37:13,990
Rzecz, w której kobieta się zbliża
i pociągasz za linkę relacji.

715
00:37:14,091 --> 00:37:16,491
Chłopaki, to proste. Zabawa się skończyła.

716
00:37:17,595 --> 00:37:19,586
Hej, chłopaki, sprawdźcie to!

717
00:37:21,432 --> 00:37:22,660
Hej, chłopcze!

718
00:37:24,368 --> 00:37:26,632
Chodź tu, chłopcze. Chodź tu, chłopcze.

719
00:37:27,838 --> 00:37:29,066
Co on mówi, Demo?

720
00:37:31,909 --> 00:37:32,933
Gdzie poszedłeś?

721
00:37:33,043 --> 00:37:34,067
Gdzie on poszedł?

722
00:37:34,178 --> 00:37:36,373
-Pozwól, że cię o coś zapytam, Demo.
-Tak.

723
00:37:36,480 --> 00:37:39,108
Jak tam surfowanie
jeśli nie ma fal?

724
00:37:41,986 --> 00:37:42,953
Trippa?

725
00:37:49,393 --> 00:37:50,553
Mamy za nim iść?

726
00:37:50,661 --> 00:37:51,821
Cóż, jest teraz ich pasażerem.

727
00:37:51,929 --> 00:37:55,126
Pasażer?
Po prostu zabrał go pod wodę!

728
00:37:55,833 --> 00:37:57,061
Weź mnie!

729
00:38:00,604 --> 00:38:01,832
O cholera!

730
00:38:02,306 --> 00:38:04,796
O cholera! Sukinsyn mnie ugryzł!

731
00:38:07,710 --> 00:38:09,871
Więc ugryzł cię delfin?

732
00:38:09,979 --> 00:38:13,107
Tak. I to nie byle jakiego delfina.

733
00:38:13,216 --> 00:38:15,878
To był wielki biały delfin,
w porządku?

734
00:38:16,753 --> 00:38:18,448
Mam szczęście, że wciąż tu jestem.

735
00:38:23,927 --> 00:38:25,087
Co?

736
00:38:27,497 --> 00:38:28,691
Nic.

737
00:38:32,869 --> 00:38:33,836
Wow!

738
00:38:34,637 --> 00:38:36,366
-To jest twój dom?
-Tak.

739
00:38:36,473 --> 00:38:38,373
-To piękne.
-Dziękuję.

740
00:38:38,942 --> 00:38:41,433
Lubię wracać do domu, do miłego miejsca.

741
00:38:43,613 --> 00:38:45,808
-Wejdź.
-Dziękuję.

742
00:38:48,384 --> 00:38:50,011
-Jest bardzo ładny.
-Dziękuję.

743
00:38:50,119 --> 00:38:51,848
-Chcesz coś do picia?
-Tak, jasne.

744
00:38:51,955 --> 00:38:53,422
Piwo? Lampka wina?

745
00:38:53,523 --> 00:38:55,115
- Jasne, wino byłoby świetne, dzięki.
-Lampka wina.

746
00:38:55,225 --> 00:38:56,192
Dzięki.

747
00:38:56,392 --> 00:38:59,259
Hej, mamo, tato,
Myślałam, że wszyscy wychodzicie.

748
00:38:59,362 --> 00:39:03,162
Na zewnątrz? Po co mielibyśmy wyjść?
Mamy te nowiutkie krzesła!

749
00:39:04,934 --> 00:39:06,060
Cześć.

750
00:39:09,806 --> 00:39:12,331
Tripp, kto jest twoim małym przyjacielem?

751
00:39:12,442 --> 00:39:13,932
Mamo, tato, to jest Paula.

752
00:39:14,043 --> 00:39:17,570
Paula, to moja mama, mój tata,
Sue i Al.

753
00:39:17,981 --> 00:39:20,347
Wow! Dobrze!

754
00:39:20,450 --> 00:39:22,179
-Cześć. Jak się masz?
-Cześć.

755
00:39:22,285 --> 00:39:23,445
Cześć.

756
00:39:24,254 --> 00:39:26,245
To wielka przyjemność poznać was obu.

757
00:39:26,356 --> 00:39:27,653
Cześć, Paula.

758
00:39:29,626 --> 00:39:30,593
Wow.

759
00:39:37,599 --> 00:39:38,725
Więc ty...

760
00:39:39,334 --> 00:39:41,029
Mieszkasz z rodzicami.

761
00:39:44,273 --> 00:39:45,604
Czy to problem?

762
00:39:52,548 --> 00:39:54,106
Nie.

763
00:39:55,617 --> 00:39:56,879
Nie dla mnie.

764
00:39:58,520 --> 00:40:00,420
Chcesz zostać na kolację?

765
00:40:00,556 --> 00:40:03,582
Oh! Wow. Bardzo chciałbym. Dziękuję.

766
00:40:03,692 --> 00:40:04,954
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Dlaczego?

767
00:40:05,060 --> 00:40:08,655
Cóż, ładnie pachnie
i jestem naprawdę głodny. prawda?

768
00:40:08,764 --> 00:40:11,927
Tak, jestem głodny.
Ale moja mama tutaj gotuje obiad.

769
00:40:12,034 --> 00:40:13,524
Jak przez większość wieczorów.

770
00:40:13,702 --> 00:40:15,363
Właśnie tu, gdzie mieszkam,

771
00:40:15,470 --> 00:40:16,698
z nimi,

772
00:40:17,873 --> 00:40:20,137
w tym samym domu, w którym dorastałem.

773
00:40:20,776 --> 00:40:22,175
To miłe.

774
00:40:23,445 --> 00:40:25,242
Idę kosić trawnik.

775
00:40:25,380 --> 00:40:27,177
No cóż, zaraz siadamy...

776
00:40:27,282 --> 00:40:29,477
Może też skoszę sąsiada.

777
00:40:31,286 --> 00:40:34,153
Czy to naprawdę w porządku? Bo nie chcę
wtrącać się w czas rodzinny.

778
00:40:34,256 --> 00:40:36,554
Och, jest w porządku. Ustalę inne miejsce.

779
00:40:36,658 --> 00:40:38,091
OK, dzięki.

780
00:40:40,095 --> 00:40:41,926
Idę pomóc tacie.

781
00:40:42,798 --> 00:40:43,765
Czy jest...

782
00:40:44,866 --> 00:40:46,265
Czy jest coś, co mogę zrobić, aby pomóc?

783
00:40:46,368 --> 00:40:48,734
Słuchaj, bardzo mi przykro.

784
00:40:48,837 --> 00:40:52,238
Nie miałem pojęcia, że nim jest
zamierzasz mnie tu zabrać.

785
00:40:52,541 --> 00:40:54,736
Ale radzisz sobie świetnie.

786
00:40:54,843 --> 00:40:57,869
Cóż, nie jesteś.
Nie wiem co Ci powiedzieć, kochanie,

787
00:40:57,980 --> 00:41:00,346
ale ten twój rygorystyczny program?

788
00:41:00,882 --> 00:41:02,975
Będziesz musiał zacząć odstępować.

789
00:41:03,085 --> 00:41:04,416
Zrywa z tobą.

790
00:41:04,519 --> 00:41:05,508
Co?

791
00:41:05,621 --> 00:41:08,020
Jedyny powód
on zawsze przyprowadza dziewczyny do domu, żeby się z nami spotkać

792
00:41:08,122 --> 00:41:09,919
to dlatego, że się przygotowuje
żeby je wyrzucić.

793
00:41:10,024 --> 00:41:11,184
Naprawdę?

794
00:41:12,927 --> 00:41:13,894
Cóż,

795
00:41:14,795 --> 00:41:15,887
to się nie dzieje.

796
00:41:19,867 --> 00:41:22,665
-Hej, Paula? Hej, kochanie?
-Tak?

797
00:41:22,770 --> 00:41:26,297
Doceniam, że zostajesz
na kolację, dobrze?

798
00:41:26,407 --> 00:41:27,965
I wiem, że tak musiało być
bardzo niezręcznie.

799
00:41:28,075 --> 00:41:29,372
Zupełnie nie.

800
00:41:29,477 --> 00:41:30,739
Zupełnie nie?

801
00:41:35,216 --> 00:41:37,548
Nie przeszkadza ci to, że moi rodzice
są teraz na dole?

802
00:41:37,652 --> 00:41:39,483
Śpią na swoich krzesłach.

803
00:41:41,288 --> 00:41:42,414
Nie gap się.

804
00:41:43,157 --> 00:41:46,024
Płacę za to. Będę się gapić, jeśli chcę.

805
00:41:50,064 --> 00:41:52,362
Mówię tylko, że wiesz, oni mogliby...

806
00:41:52,800 --> 00:41:54,563
Mogą nas usłyszeć.

807
00:41:54,669 --> 00:41:57,502
Dlaczego? Czy jesteś krzykaczem?

808
00:42:33,107 --> 00:42:34,233
Paula?

809
00:42:37,478 --> 00:42:40,605
Hej, wstałeś! No cóż, ranne wstawanki.

810
00:42:40,714 --> 00:42:43,478
Hej, słuchaj.
Do Twojej wiadomości, jeśli chodzi o pracę, zdecydowanie jesteśmy na dobrej drodze.

811
00:42:43,583 --> 00:42:45,050
Wszystko jest w porządku. Tripp jest dobry.

812
00:42:45,151 --> 00:42:46,812
Właściwie jest fantastyczny.

813
00:42:46,920 --> 00:42:49,150
Oczywiście nie muszę ci tego mówić.
Jesteście jego rodzicami.

814
00:42:49,255 --> 00:42:53,385
Próbuję tylko powiedzieć, że powinieneś
bardzo z niego dumny.

815
00:42:54,627 --> 00:42:55,594
Cóż...

816
00:42:56,396 --> 00:42:58,227
Masz piękny dom.

817
00:43:07,038 --> 00:43:08,972
Przykro mi, panienko, nie wolno ci
zjeść to w sklepie.

818
00:43:09,073 --> 00:43:10,131
Cienki.

819
00:43:37,234 --> 00:43:40,135
Muszę kupić broń.
Ile kosztuje ten wielki pistolet?

820
00:43:40,237 --> 00:43:43,968
To strzelba kalibru 12.
To całkiem potężna broń.

821
00:43:44,075 --> 00:43:45,565
Wiesz, dla kobiety twojego rozmiaru,

822
00:43:45,676 --> 00:43:48,042
Pewnie coś poleciłbym
trochę, wiesz...

823
00:43:48,145 --> 00:43:49,134
Bardziej kompaktowy?

824
00:43:49,246 --> 00:43:52,409
Więc po prostu wskazuję, a potem ściskam
spust i potem bum.

825
00:43:52,516 --> 00:43:55,246
Tak. Co powiedziałeś
strzelałeś?

826
00:43:55,353 --> 00:43:59,050
Dwieście dolarów? Wow.
Ile kosztują kule do tego?

827
00:44:02,727 --> 00:44:05,696
Muszle. Strzelby używają łusek.
W każdym razie. Cokolwiek.

828
00:44:05,796 --> 00:44:07,787
Kosztują 15 dolarów za pudełko 25 sztuk.

829
00:44:07,898 --> 00:44:10,661
OK, nie potrzebuję całego pudełka.
Po prostu potrzebuję...

830
00:44:12,135 --> 00:44:13,102
jeden.

831
00:44:16,172 --> 00:44:17,139
wiesz,

832
00:44:20,343 --> 00:44:22,334
Czasem też jestem smutna.

833
00:44:23,813 --> 00:44:26,304
Tyle presji w życiu, wiesz?

834
00:44:26,950 --> 00:44:30,181
Czy mogę dać ci numer telefonu?
dla niektórych osób, które mogą pomóc...

835
00:44:30,286 --> 00:44:31,810
Och, nie.

836
00:44:31,921 --> 00:44:33,252
To coś jak infolinia.

837
00:44:33,356 --> 00:44:36,723
Słuchaj, słońce, nie jestem

838
00:44:36,826 --> 00:44:38,453
-samobójcze.
-Nie, wiem.

839
00:44:38,561 --> 00:44:42,190
Po prostu mam problem
z przedrzeźniaczem.

840
00:44:42,565 --> 00:44:43,862
OK,

841
00:44:43,967 --> 00:44:47,061
-nie można zabić drozda.
-Dlaczego nie?

842
00:44:47,170 --> 00:44:50,037
<i>Cóż, po pierwsze, jest książka
Zabić drozda.</i>

843
00:44:50,507 --> 00:44:52,202
Kopia tego też jest tutaj.

844
00:44:52,308 --> 00:44:56,506
Nie, to nie jest instrukcja
o tym, jak zabić przedrzeźniacze.

845
00:44:56,613 --> 00:44:59,946
To klasyczna powieść amerykańska.
Jak to nie wiesz?

846
00:45:00,717 --> 00:45:02,446
Wiem wiele innych rzeczy.
Daj mi broń!

847
00:45:02,552 --> 00:45:03,541
-NIE!
-Tak!

848
00:45:03,653 --> 00:45:04,950
Nie sprzedam ci tej broni.

849
00:45:05,055 --> 00:45:08,047
Przedrzeźniacze podlegają ochronie w ramach
federalnej ustawy o ptakach wędrownych.

850
00:45:08,158 --> 00:45:09,250
Zabicie człowieka jest przestępstwem.

851
00:45:09,359 --> 00:45:11,122
Słuchaj, to szaleństwo.

852
00:45:11,261 --> 00:45:12,660
Wiesz, ja też mam prawa.

853
00:45:12,762 --> 00:45:15,094
A może nie słyszałeś
szóstej poprawki!

854
00:45:15,198 --> 00:45:17,723
Prawo do szybkiego i publicznego procesu?

855
00:45:19,502 --> 00:45:21,436
Ty. Jesteś na mojej liście,

856
00:45:21,671 --> 00:45:22,638
Jim.

857
00:45:22,839 --> 00:45:26,297
Mam świetne buty żeglarskie.

858
00:45:26,409 --> 00:45:27,398
Cześć.

859
00:45:28,445 --> 00:45:30,413
-Co się dzieje?
-Nic.

860
00:45:30,513 --> 00:45:33,141
Mam buty na następny raz
Tripp i ja żeglujemy.

861
00:45:33,249 --> 00:45:34,944
I nie są tylko urocze.

862
00:45:35,051 --> 00:45:36,518
Tripp twierdzi, że rzeczywiście tak jest
bardzo praktyczne.

863
00:45:36,619 --> 00:45:37,916
Mają takie małe grzbiety
na dole...

864
00:45:38,021 --> 00:45:39,579
Czekaj, czekaj, czekaj, zwolnij.

865
00:45:39,689 --> 00:45:40,747
Spójrz na mnie.

866
00:45:40,857 --> 00:45:44,223
-Co się stało ostatniej nocy?
-Co się stało ostatniej nocy?

867
00:45:44,626 --> 00:45:46,253
Próbowałem to zakończyć.

868
00:45:46,462 --> 00:45:48,327
Próbowałem, jak w przypadku „nie udało Ci się”?

869
00:45:48,430 --> 00:45:49,522
Tak.

870
00:45:50,432 --> 00:45:52,764
Ale seks był fantastyczny.

871
00:45:52,868 --> 00:45:54,631
Uprawiałaś z nim seks?

872
00:45:54,737 --> 00:45:57,535
To nie jest wielka sprawa.

873
00:45:57,639 --> 00:46:01,336
O jaką zasadę Ci chodziło
nigdy nie uprawiałeś seksu z klientami?

874
00:46:01,443 --> 00:46:04,469
Och, tak,
„Nigdy przenigdy nie uprawiam seksu z moimi klientami”.

875
00:46:04,580 --> 00:46:07,674
To są moje zasady.
Mogę je zmienić, jeśli zajdzie taka potrzeba.

876
00:46:07,783 --> 00:46:09,648
To nie tak, że nie wiem, co robię.

877
00:46:09,752 --> 00:46:11,014
Więc twoich rodziców nie było w domu?

878
00:46:11,120 --> 00:46:12,849
Nie, byli na dole.

879
00:46:16,091 --> 00:46:17,888
-I byłeś na górze?
-Tak.

880
00:46:18,193 --> 00:46:20,320
Słuchaj, nadal mam kontrolę.

881
00:46:20,429 --> 00:46:24,456
To było jednorazowe
sytuacja awaryjna.

882
00:46:24,566 --> 00:46:26,193
Wiesz co? To bardzo skomplikowane.

883
00:46:26,301 --> 00:46:29,293
Nie mam teraz czasu
aby wyjaśnić Ci, jak działa biznes.

884
00:46:29,404 --> 00:46:32,237
Nie musisz mi się tłumaczyć
jak działa biznes. Nie jestem idiotą.

885
00:46:32,341 --> 00:46:33,603
Czy wiesz, że mam kontrakt?

886
00:46:33,709 --> 00:46:38,612
Mam obowiązki powiernicze
podtrzymać.

887
00:46:38,714 --> 00:46:41,512
Z powierniczego punktu widzenia,
czy możesz powiedzieć, że miałeś orgazm?

888
00:46:43,886 --> 00:46:45,820
Pospiesz się! Rozmawialiśmy z tobą?

889
00:46:45,921 --> 00:46:47,047
Nie. Posprzątaj ten bałagan.

890
00:46:47,156 --> 00:46:49,920
Hej, hej! Hej. Czy możemy prosić?
porozmawiać o tym gdzie indziej?

891
00:46:51,393 --> 00:46:54,055
Nie ma sprawy, możecie tu zostać
jeśli chcesz.

892
00:46:57,099 --> 00:46:58,430
Co teraz zrobisz?

893
00:46:58,534 --> 00:46:59,660
Nie wiem.

894
00:47:00,903 --> 00:47:03,371
Jestem tu na niezbadanych wodach, chłopcy.

895
00:47:04,373 --> 00:47:07,069
Moja mama myśli, że to jej pies,
ale to ja wykonuję całą pracę.

896
00:47:07,176 --> 00:47:08,609
To znaczy, setera irlandzkiego nie głaszcze się...

897
00:47:08,710 --> 00:47:10,575
-Masz setera irlandzkiego?
-Tak!

898
00:47:10,679 --> 00:47:11,941
Mam żółte laboratorium!

899
00:47:12,047 --> 00:47:13,809
To znaczy, on się trochę starzeje,

900
00:47:13,915 --> 00:47:15,678
ale zdecydowanie powinniśmy
zbierz ich razem.

901
00:47:15,783 --> 00:47:17,148
powinniśmy...

902
00:47:17,518 --> 00:47:20,646
Boże, jestem taka szczęśliwa. To znaczy, mam szczęście.

903
00:47:20,755 --> 00:47:23,747
To znaczy, spójrz na siebie i spójrz na mnie.

904
00:47:23,858 --> 00:47:25,985
Hej, mam na myśli, daj spokój, spójrz na siebie.

905
00:47:26,093 --> 00:47:28,823
Jesteś mądry, jesteś atrakcyjny,

906
00:47:28,930 --> 00:47:31,398
<i>uwielbiasz oryginalną trylogię Gwiezdnych Wojen</i>

907
00:47:31,499 --> 00:47:34,935
bo o to chodzi
opowiadanie historii i mit,

908
00:47:35,036 --> 00:47:37,163
zanim CGI wszystko zrujnowało.

909
00:47:37,271 --> 00:47:40,206
To znaczy, daj spokój, jaka dziewczyna
nie chciałby być z tobą?

910
00:47:40,308 --> 00:47:42,003
Faktycznie, szokująca liczba.

911
00:47:42,109 --> 00:47:43,474
Cóż, wiesz co? To ich strata.

912
00:47:43,578 --> 00:47:45,011
<i>Pokaż mi faceta, który kocha Imperium</i>

913
00:47:45,112 --> 00:47:48,240
i pokażę ci faceta
który nie boi się swojej wyobraźni.

914
00:47:48,482 --> 00:47:51,815
Podobnie jak Łukasz trafia do jaskini,
i pyta Yodę, co tam jest,

915
00:47:51,919 --> 00:47:53,409
i Yoda mówi...

916
00:47:53,821 --> 00:47:56,813
„Tylko to, co ze sobą zabierzesz”.

917
00:47:57,258 --> 00:48:01,490
Ale i tak wchodzi, bo
nie boi się własnego umysłu!

918
00:48:01,596 --> 00:48:03,791
Idziemy ścieżką Jedi, dlatego.

919
00:48:03,898 --> 00:48:07,425
To ty! Jesteś Łukasz!

920
00:48:10,638 --> 00:48:11,764
Muszę siku.

921
00:48:12,306 --> 00:48:13,364
Czy po prostu nie poszedłeś?

922
00:48:13,474 --> 00:48:15,169
Słuchaj, słuchaj, zaraz wracam.

923
00:48:15,309 --> 00:48:16,799
Po prostu nigdzie nie odchodź, dobrze?

924
00:48:16,911 --> 00:48:18,173
Nie mam zamiaru nigdzie iść.

925
00:48:18,279 --> 00:48:19,371
W porządku, spoko.

926
00:48:20,047 --> 00:48:21,912
Ale naprawdę, nigdzie nie odchodź.

927
00:48:35,696 --> 00:48:36,685
Cześć, Paula.

928
00:48:36,797 --> 00:48:37,821
Boże!

929
00:48:37,932 --> 00:48:39,126
Gówno!

930
00:48:39,834 --> 00:48:42,098
Strasznie mnie wystraszyłeś.

931
00:48:43,404 --> 00:48:46,770
Co robisz?
To nie jest twoje zwykłe miejsce, prawda?

932
00:48:47,474 --> 00:48:50,136
Po prostu, wiesz, po prostu...

933
00:48:50,577 --> 00:48:52,374
jedząc lunch z przyjacielem.

934
00:48:54,214 --> 00:48:56,705
Zawsze trzymasz przyjaciół za ręce?

935
00:48:57,617 --> 00:48:59,676
Tak, wtedy dotknąłem...
Dotknęliśmy dłonią.

936
00:48:59,786 --> 00:49:01,310
Po prostu dotknąłem jego dłoni.

937
00:49:01,421 --> 00:49:03,514
Cóż, moi przyjaciele nigdy nie dotykają moich rąk.

938
00:49:08,128 --> 00:49:11,757
Postawiłeś mnie
tutaj w bardzo trudnej sytuacji.

939
00:49:15,635 --> 00:49:17,262
OK, słuchaj, czego chcesz?

940
00:49:22,208 --> 00:49:23,197
Nie.

941
00:49:23,310 --> 00:49:25,938
To tylko kawa.
Nie musisz go poślubiać.

942
00:49:26,046 --> 00:49:28,810
Przede wszystkim
to ten maniak komputerowy.

943
00:49:28,915 --> 00:49:31,884
Jest wystarczająco źle, że muszę wyjść
z frajerem, który nadal mieszka z mamą,

944
00:49:31,985 --> 00:49:35,819
ale sprawiłeś, że uwierzyłam, że tak jest
przystojny próżniak za płacę minimalną.

945
00:49:37,257 --> 00:49:40,226
Nie, nie sądzę, że to zrobiłem.

946
00:49:41,227 --> 00:49:42,717
OK, nie miałem wyboru.

947
00:49:42,829 --> 00:49:43,887
Zamierzał powiedzieć Trippowi

948
00:49:43,997 --> 00:49:46,158
i byłeś jedyny
karta przetargowa, którą miałem.

949
00:49:46,266 --> 00:49:47,927
Powinieneś to potraktować jako komplement.

950
00:49:48,034 --> 00:49:49,228
On jest trollem.

951
00:49:49,336 --> 00:49:51,600
On nie jest trollem. On jest... On jest...

952
00:49:52,572 --> 00:49:56,064
Jest ujmujący i dziwaczny.

953
00:49:56,576 --> 00:49:58,009
Och, na litość boską.

954
00:49:59,212 --> 00:50:00,543
nadchodzę!

955
00:50:06,186 --> 00:50:07,380
Cholera.

956
00:50:15,260 --> 00:50:16,386
Mam nadzieję, że lubisz ryby.

957
00:50:17,796 --> 00:50:19,593
A tak w ogóle, jak Paula to robi?

958
00:50:19,698 --> 00:50:21,393
Wygląda na to, że byłoby to dla niej trudne.

959
00:50:21,500 --> 00:50:23,798
Czy ona kiedykolwiek się myli?
z jej prawdziwym życiem?

960
00:50:23,902 --> 00:50:26,700
Co sprawia, że myślisz
ona ma prawdziwe życie?

961
00:50:29,008 --> 00:50:31,169
To po prostu trochę dziwna praca.

962
00:50:31,410 --> 00:50:33,503
To znaczy, jak to się robi
wejść na to pole?

963
00:50:35,614 --> 00:50:37,673
Kilka lat temu zakochała się w pewnym chłopaku

964
00:50:37,783 --> 00:50:39,808
który nie chciał się wyprowadzić
z domu jego rodziców.

965
00:50:39,918 --> 00:50:42,079
Nie wiem, chyba
bo nie mogła go naprawić,

966
00:50:42,187 --> 00:50:44,485
ona musi naprawić
wszyscy inni przegrani.

967
00:50:45,891 --> 00:50:46,983
Bez urazy.

968
00:50:47,893 --> 00:50:48,951
Żadne nie zostało podjęte.

969
00:50:49,828 --> 00:50:51,819
Słuchaj, jeśli chcesz iść, nie ma problemu.

970
00:50:52,131 --> 00:50:54,258
Przepraszam, że trzasnąłem drzwiami
na twojej twarzy.

971
00:50:54,366 --> 00:50:56,459
Nie śpię dużo.

972
00:50:58,971 --> 00:50:59,960
Naprawdę?

973
00:51:00,606 --> 00:51:01,732
Ja też.

974
00:51:02,508 --> 00:51:05,341
Po prostu mam za dużo spraw na głowie
w mojej głowie. Czy to to samo?

975
00:51:05,444 --> 00:51:06,604
Nie, nie.

976
00:51:07,880 --> 00:51:11,043
Nie. Nie. Chcę spać,

977
00:51:11,150 --> 00:51:13,550
ale nie mogę, bo tam jest ptak
za moim oknem

978
00:51:13,652 --> 00:51:16,314
i całą noc ćwierka,
i ćwierka, i ćwierka,

979
00:51:16,422 --> 00:51:18,947
i to jest denerwujące,
i nie mogę się zamknąć!

980
00:51:23,962 --> 00:51:25,429
Mam pistolet BB.

981
00:51:33,539 --> 00:51:35,302
Idź, Omaha!

982
00:51:38,043 --> 00:51:39,010
Tak.

983
00:51:39,778 --> 00:51:41,643
Powiedz, czy dostałeś dzisiaj moją wiadomość?

984
00:51:43,882 --> 00:51:45,179
Nie. Wiesz co,
Miałem wyłączony telefon.

985
00:51:45,284 --> 00:51:48,150
Jadłem lunch z dziewczyną.

986
00:51:48,653 --> 00:51:51,019
Moja nauczycielka, panna Kramer,
ma dziewczynę.

987
00:51:51,489 --> 00:51:52,820
Oh! To miłe.

988
00:51:52,924 --> 00:51:54,016
Ona jest lesbijką.

989
00:51:54,892 --> 00:51:56,757
No cóż, nie udawaj, że jesteś taki fajny!

990
00:51:57,228 --> 00:51:58,718
Jesteś zazdrosny, bo ją lubisz.

991
00:51:58,830 --> 00:52:01,196
Jesteś tym jedynym
który zawsze gapił się na jej koszulę.

992
00:52:02,166 --> 00:52:03,155
On kłamie.

993
00:52:12,477 --> 00:52:14,001
Nic nie słyszę.

994
00:52:15,947 --> 00:52:17,141
Przyjdzie.

995
00:52:18,583 --> 00:52:20,107
On zawsze przychodzi.

996
00:52:21,686 --> 00:52:23,347
Ile razy to pompowałeś?

997
00:52:25,857 --> 00:52:27,620
-Dwa razy.
-Dobry.

998
00:52:27,725 --> 00:52:31,661
Bo nie chcemy tego zabić,
po prostu użądl, żeby odleciał.

999
00:52:33,131 --> 00:52:34,098
Tak.

1000
00:52:35,900 --> 00:52:39,836
Czy Kit jest skrótem od Katherine?

1001
00:52:41,038 --> 00:52:44,735
Tak. Czy Ace to skrót od

1002
00:52:45,643 --> 00:52:47,008
As-a-Rooney?

1003
00:52:47,211 --> 00:52:49,042
Nie, to pseudonim.

1004
00:52:49,147 --> 00:52:51,479
Co, naprawdę dobrze grasz w karty
czy coś?

1005
00:52:52,617 --> 00:52:56,576
Do 10. roku życia
Miałem niezstąpione jądro.

1006
00:53:04,061 --> 00:53:05,119
Czekać!

1007
00:53:08,166 --> 00:53:09,190
Proszę bardzo.

1008
00:53:10,134 --> 00:53:11,761
Powiedz dobranoc, ptaszku.

1009
00:53:14,672 --> 00:53:15,730
Mam go!

1010
00:53:18,508 --> 00:53:20,738
Pompowałeś więcej niż dwa razy,
prawda?

1011
00:53:23,013 --> 00:53:25,607
O mój Boże!
Boże, dlaczego mnie do tego zmusiłeś?

1012
00:53:26,650 --> 00:53:28,083
-Posprzątaj ze stołu!
-Boże!

1013
00:53:28,318 --> 00:53:30,081
-O mój Boże! Czy wszystko z nim w porządku?
-Nie wiem.

1014
00:53:30,187 --> 00:53:31,381
-Gdzie uderzył?
-Nie wiem!

1015
00:53:31,488 --> 00:53:33,183
-Czy on nie żyje?
-Ja...

1016
00:53:33,290 --> 00:53:34,257
O nie!

1017
00:53:34,758 --> 00:53:37,852
Patrzeć! Patrzeć! BB.

1018
00:53:38,228 --> 00:53:40,253
Cóż, może jest po prostu oszołomiony.
Czy znasz resuscytację krążeniowo-oddechową?

1019
00:53:40,363 --> 00:53:41,694
-No tak, ale...
-Zrób to!

1020
00:53:42,065 --> 00:53:43,191
-To ptak!
-Zrób to!

1021
00:53:43,300 --> 00:53:46,667
Dobra. Sprawdź parametry życiowe. Gdzie puls?

1022
00:53:47,304 --> 00:53:48,862
-Delikatnie.
- Otwórz drogi oddechowe.

1023
00:53:49,139 --> 00:53:50,902
-Nie rób mu krzywdy!
-Nie zrobię mu krzywdy!

1024
00:53:51,007 --> 00:53:51,974
Bóg!

1025
00:53:52,609 --> 00:53:53,576
Dobra. Bądź z nim ostrożny.

1026
00:53:53,677 --> 00:53:54,735
-Jest mały.
-Nie wiem.

1027
00:53:54,844 --> 00:53:57,438
O mój Boże, to nie działa!
On idzie!

1028
00:53:57,547 --> 00:53:59,344
Zrób coś! Tracimy go!

1029
00:53:59,449 --> 00:54:00,609
Nie na mojej zmianie!

1030
00:54:04,254 --> 00:54:06,051
Jeden, tysiąc, dwa, tysiąc,
trzy, tysiąc.

1031
00:54:06,156 --> 00:54:07,783
Odejdź od światła, mały kolego!

1032
00:54:09,659 --> 00:54:11,593
Jeden, tysiąc, dwa, tysiąc,
trzy, tysiąc!

1033
00:54:11,695 --> 00:54:12,662
Proszę, Boże!

1034
00:54:15,031 --> 00:54:17,158
O mój Boże. O mój Boże! On żyje!

1035
00:54:29,512 --> 00:54:30,536
Co do...

1036
00:54:42,659 --> 00:54:43,921
Jestem głodny.

1037
00:54:44,027 --> 00:54:47,963
Kapitanie, właśnie jadłeś nachos,
dwa hot dogi i paczkę orzeszków ziemnych.

1038
00:54:48,331 --> 00:54:50,264
Nie miałem lodów.

1039
00:54:50,466 --> 00:54:51,831
Moje złe.

1040
00:54:51,934 --> 00:54:53,401
Cienki. Czy mogę dostać batonik owocowy?

1041
00:54:53,502 --> 00:54:54,469
Teraz wracasz do zdrowia.

1042
00:54:54,570 --> 00:54:56,401
To dobrze. Tutaj negocjator. W porządku.

1043
00:54:56,572 --> 00:54:57,800
Hej, poczekaj na mnie.

1044
00:54:59,174 --> 00:55:01,233
Skontaktujmy się z panną Paulą,
zobacz, czy ona czegoś nie potrzebuje.

1045
00:55:01,343 --> 00:55:04,210
Może numer jeden w rodzinie królewskiej
piankowy palec.

1046
00:55:04,313 --> 00:55:05,780
Nie wracaj bez piankowego palca.

1047
00:55:05,881 --> 00:55:07,075
Masz to.

1048
00:55:15,024 --> 00:55:16,924
Tripp i Jeffrey są razem bardzo słodcy,
prawda?

1049
00:55:17,026 --> 00:55:19,187
-Tak. Słuchaj, póki mamy chwilę,
-Tak?

1050
00:55:19,295 --> 00:55:20,728
...Naprawdę chcę z tobą porozmawiać
o całości

1051
00:55:20,829 --> 00:55:22,729
randkowanie z moim najlepszym przyjacielem za pieniądze.

1052
00:55:23,565 --> 00:55:25,055
-Co?
-Więc to musi być ta data

1053
00:55:25,167 --> 00:55:27,567
gdzie pokazujesz, że udostępniasz
intensywna pasja faceta do czegoś

1054
00:55:27,670 --> 00:55:29,604
że tak naprawdę nie masz
najmniejsze zainteresowanie.

1055
00:55:30,372 --> 00:55:32,431
OK, słuchaj, nie wiem
co słyszałeś, ale...

1056
00:55:32,541 --> 00:55:33,769
As powiedział mi wszystko.

1057
00:55:35,210 --> 00:55:37,235
Nie martw się, nie wystawiłem cię.

1058
00:55:38,547 --> 00:55:40,947
Prawda jest taka, że ​​popieram Twój ogólny cel.

1059
00:55:42,251 --> 00:55:45,220
Ale jeśli naprawdę chcesz mu pomóc,
i myślę, że tak,

1060
00:55:45,321 --> 00:55:46,845
musisz znać wszystkie fakty.

1061
00:55:47,089 --> 00:55:49,649
Zaczynając od faktu
że Jeffrey nie jest siostrzeńcem Trippa.

1062
00:55:51,327 --> 00:55:52,385
Słyszałeś kiedyś o Amy?

1063
00:55:52,628 --> 00:55:54,596
Amy jest... On jest synem Amy.

1064
00:55:54,763 --> 00:55:57,994
Amy jest pierwszą miłością Trippa,
i zmarła sześć lat temu.

1065
00:55:58,200 --> 00:55:59,895
Nigdy ci tego nie mówił, prawda?

1066
00:56:02,971 --> 00:56:04,302
O mój Boże!

1067
00:56:04,707 --> 00:56:09,007
Jestem najgorszą osobą na świecie.

1068
00:56:09,712 --> 00:56:12,772
O, hej, jesteś w domu. Świetnie.

1069
00:56:12,981 --> 00:56:16,849
Muszę zerwać z Trippem.
Rozwiązuję umowę i...

1070
00:56:17,486 --> 00:56:18,475
Nie mogę tego zrobić.

1071
00:56:19,688 --> 00:56:20,949
Co się tu wydarzyło?

1072
00:56:21,055 --> 00:56:22,488
Nic. Potknąłem się.

1073
00:56:23,157 --> 00:56:24,556
Kontynuuj swoją historię.

1074
00:56:24,659 --> 00:56:26,354
Oh. Cóż,

1075
00:56:28,463 --> 00:56:30,090
Tripp był zaręczony.

1076
00:56:32,200 --> 00:56:34,566
-Dobra.
-A znasz Jeffreya, jego siostrzeńca?

1077
00:56:34,902 --> 00:56:38,167
To nie jest jego bratanek.
W ogóle nie jest z nim spokrewniony.

1078
00:56:38,306 --> 00:56:41,332
Jeffrey to chłopiec, którego matka
zamierzałam poślubić Trippa,

1079
00:56:42,610 --> 00:56:43,838
i umarła.

1080
00:56:45,646 --> 00:56:47,113
To takie smutne.

1081
00:56:47,215 --> 00:56:48,648
Boże, wiem.

1082
00:56:49,384 --> 00:56:50,976
Kogo to obchodzi?

1083
00:56:51,986 --> 00:56:53,283
Bardzo przepraszam?

1084
00:56:53,388 --> 00:56:56,221
Poważnie. Nigdy cię nie słyszałem
mówić w ten sposób o kliencie.

1085
00:56:56,324 --> 00:56:57,814
Nie wiem dlaczego marudzisz
o tym.

1086
00:56:57,925 --> 00:56:59,051
Ponieważ...

1087
00:56:59,861 --> 00:57:02,386
Przeżył prawdziwą tragedię!

1088
00:57:04,766 --> 00:57:08,202
Chodzi o to, że Tripp nie jest
odpowiedniego klienta.

1089
00:57:08,302 --> 00:57:10,236
To problem etyczny.

1090
00:57:13,074 --> 00:57:14,166
Kto to jest?

1091
00:57:16,744 --> 00:57:17,802
Co?

1092
00:57:19,046 --> 00:57:20,104
w...

1093
00:57:21,315 --> 00:57:22,839
Och! w...

1094
00:57:22,950 --> 00:57:24,178
To jest Phillip.

1095
00:57:24,952 --> 00:57:26,317
Kim jest Phillip?

1096
00:57:27,688 --> 00:57:29,121
Phillipa...

1097
00:57:29,290 --> 00:57:30,518
Ja... Och!

1098
00:57:32,827 --> 00:57:35,295
Cześć, panie.

1099
00:57:35,630 --> 00:57:37,427
Czy mówiłem, że możesz wyjść?

1100
00:57:40,401 --> 00:57:42,562
No cóż, cóż, cóż, cóż.

1101
00:57:43,604 --> 00:57:44,901
Jest miły.

1102
00:57:45,006 --> 00:57:46,371
To miłe.

1103
00:57:47,642 --> 00:57:49,940
Słuchaj, nie widzę
dlaczego to takie skomplikowane.

1104
00:57:50,044 --> 00:57:52,273
Lubisz Trippa. Powiedz Trippowi, że go lubisz.

1105
00:57:54,047 --> 00:57:55,344
<i>Muszę ci coś powiedzieć.</i>

1106
00:57:55,715 --> 00:57:57,307
Powiedziałem Pauli o Amy.

1107
00:57:58,418 --> 00:58:00,648
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Co? Co...

1108
00:58:00,754 --> 00:58:01,812
Dlaczego?

1109
00:58:01,922 --> 00:58:03,184
Nigdy nie miałeś zamiaru.

1110
00:58:03,490 --> 00:58:05,117
Nigdy nawet nie wymawiasz jej imienia.

1111
00:58:05,425 --> 00:58:08,155
Amy była jego byłą narzeczoną.
Zmarła jakieś sześć lat temu.

1112
00:58:08,261 --> 00:58:11,059
Utrata miłości jest największym bólem ze wszystkich.

1113
00:58:11,164 --> 00:58:12,153
Zgadza się.

1114
00:58:12,265 --> 00:58:14,130
Nie ma nic złego w płaczeniu. Zawrócimy.

1115
00:58:14,234 --> 00:58:15,724
Nic mi nie jest, chłopaki.

1116
00:58:18,171 --> 00:58:19,229
Gość.

1117
00:58:20,874 --> 00:58:24,002
Nie miałeś prawa tego zrobić, stary.
To jest moje życie.

1118
00:58:24,177 --> 00:58:25,667
Masz rację, masz rację.
I normalnie...

1119
00:58:25,779 --> 00:58:27,644
Wierzę każdemu
musi iść własną drogą,

1120
00:58:27,747 --> 00:58:30,443
ale po prostu nie idziesz swoim. Dobra?

1121
00:58:30,550 --> 00:58:32,575
Siedzisz przy ścieżce, na skale.

1122
00:58:33,587 --> 00:58:36,112
Tylko to mogłam zrobić,
biorąc pod uwagę okoliczności.

1123
00:58:36,223 --> 00:58:37,690
Okoliczności?

1124
00:58:38,558 --> 00:58:40,526
Przywołuje kolejną rzecz, o której muszę ci powiedzieć.

1125
00:58:41,194 --> 00:58:43,424
Czuję się trochę źle
ponieważ w pewnym sensie sugerowałem Pauli

1126
00:58:43,530 --> 00:58:44,758
że nic nie powiem, ale...

1127
00:58:44,865 --> 00:58:46,856
Oszustwo jest trucizną.
To jest jak margaryna.

1128
00:58:46,967 --> 00:58:48,025
Nie mogę tego mieć w swoim ciele.

1129
00:58:48,134 --> 00:58:50,261
Cholera, Demo, przejdź do sedna.
Pospiesz się.

1130
00:58:51,571 --> 00:58:55,007
Twoi rodzice zatrudnili Paulę, żeby się z tobą spotykała
żebyś się wyprowadził z ich domu.

1131
00:58:56,176 --> 00:58:57,905
Głupie gadanie. O czym ty mówisz?

1132
00:58:58,211 --> 00:59:00,202
Płacą jej, żeby była twoją dziewczyną.

1133
00:59:00,313 --> 00:59:01,575
-Paula?
-Tak.

1134
00:59:01,681 --> 00:59:04,479
Ale ona jest profesjonalną interwencjonistką.
To jej praca.

1135
00:59:04,651 --> 00:59:05,618
Wiesz, że?

1136
00:59:07,888 --> 00:59:10,982
Mówisz mi, że to nieprawda?

1137
00:59:11,091 --> 00:59:14,925
Nie. Nie, to prawda! To bardzo realne!

1138
00:59:15,028 --> 00:59:16,518
OK, jesteś teraz zdenerwowany.

1139
00:59:16,630 --> 00:59:19,155
Chcę zachęcić Cię do spojrzenia w przeszłość
to bezdenne poczucie zdrady.

1140
00:59:19,266 --> 00:59:20,961
Skup się na przyszłości, dobrze?

1141
00:59:21,067 --> 00:59:22,534
Bo myślę, że wy
mógłby rozwiązać sprawę.

1142
00:59:22,636 --> 00:59:25,103
Mam na myśli to.
Myślę, że wy, szalone dzieciaki, macie szansę.

1143
00:59:32,912 --> 00:59:35,176
Więc wróciłeś do domu
i gotował?

1144
00:59:35,281 --> 00:59:36,373
Tak.

1145
00:59:36,782 --> 00:59:37,976
Dziwny.

1146
00:59:38,551 --> 00:59:40,348
-Hej, wiesz co?
-Co?

1147
00:59:40,452 --> 00:59:42,886
-Dobrze pachnie.
-Ja wiem!

1148
00:59:46,392 --> 00:59:47,381
Czy możesz to zdobyć?

1149
00:59:52,364 --> 00:59:54,958
Cześć. Nie wiedziałem, że wy
mielibyśmy tu być.

1150
00:59:55,067 --> 00:59:57,535
Słuchaj, my też nie. Wejdź.

1151
00:59:57,636 --> 00:59:58,660
OK. Dziękuję.

1152
00:59:58,771 --> 01:00:00,170
Tripp jest w kuchni.

1153
01:00:02,741 --> 01:00:04,231
To też ma znaczenie.

1154
01:00:04,910 --> 01:00:05,877
W porządku!

1155
01:00:09,782 --> 01:00:10,749
Trippa?

1156
01:00:11,317 --> 01:00:13,615
Hej, tu jest moja dziewczyna. Chodź tu, ty.

1157
01:00:15,254 --> 01:00:16,915
Hej, co się dzieje?

1158
01:00:17,022 --> 01:00:18,887
Mam mały rodzinny obiad.

1159
01:00:19,525 --> 01:00:22,426
Wszystkich ludzi, na których mi najbardziej zależy

1160
01:00:22,528 --> 01:00:24,928
razem w jednym pokoju. Dobre czasy.

1161
01:00:25,030 --> 01:00:26,395
Hej.

1162
01:00:26,565 --> 01:00:28,396
Słuchaj, możemy porozmawiać?

1163
01:00:28,500 --> 01:00:30,559
Absolutnie. Będzie
mnóstwo czasu na rozmowę przy kolacji.

1164
01:00:30,669 --> 01:00:32,534
Ale teraz gotuję.

1165
01:00:33,272 --> 01:00:35,502
<i>Mamo, tato, chcesz więcej wina?</i>

1166
01:00:37,309 --> 01:00:38,503
To dobrze, to dobrze.

1167
01:00:38,611 --> 01:00:40,476
Och, jeszcze trochę
dla ciebie, kochanie.

1168
01:00:40,879 --> 01:00:42,210
Tripp, nie wiem, co powiedzieć.

1169
01:00:42,314 --> 01:00:44,475
Och, mamo, możesz przerwać tę rozmowę?

1170
01:00:46,552 --> 01:00:48,782
Zrobiłam dziś wieczorem ten piękny obiad

1171
01:00:49,254 --> 01:00:52,553
żeby podziękować
osobom, które kocham najbardziej.

1172
01:00:52,658 --> 01:00:54,420
Wy wszyscy.

1173
01:00:54,592 --> 01:00:55,889
Jestem naprawdę błogosławiony.

1174
01:00:55,994 --> 01:00:58,758
Mama. Muzyka pop. Kochanie.

1175
01:00:59,130 --> 01:01:01,325
-To dobrze, synu.
-Dzięki.

1176
01:01:03,901 --> 01:01:05,061
Zakopać!

1177
01:01:10,408 --> 01:01:13,002
Wytrzymać. Ding, Ding, Ding, Ding, Ding.
Jestem zbyt podekscytowany.

1178
01:01:13,111 --> 01:01:14,874
Mam tutaj ogłoszenie.

1179
01:01:16,080 --> 01:01:17,047
Dobra.

1180
01:01:22,220 --> 01:01:23,517
Paula,

1181
01:01:24,088 --> 01:01:25,555
ostatnie kilka tygodni

1182
01:01:27,125 --> 01:01:29,457
które spędziłem z tobą

1183
01:01:30,595 --> 01:01:31,926
niesamowite,

1184
01:01:32,697 --> 01:01:34,028
zaskakujące,

1185
01:01:35,033 --> 01:01:36,193
radosny,

1186
01:01:37,201 --> 01:01:38,532
zaskakujące.

1187
01:01:39,971 --> 01:01:43,372
Mogę szczerze powiedzieć, że dzięki Tobie,

1188
01:01:45,443 --> 01:01:49,470
Doświadczyłem emocji
o którym nawet nie wiedziałem, że je mam.

1189
01:01:53,518 --> 01:01:55,110
Więc nazwij mnie szaleńcem,

1190
01:01:55,820 --> 01:01:56,844
ale myślę

1191
01:01:57,221 --> 01:01:58,586
powinniśmy zamieszkać razem.

1192
01:01:59,924 --> 01:02:01,289
To mój chłopak!

1193
01:02:02,326 --> 01:02:03,850
Wszystko w porządku, kochanie? Chcesz trochę wody?

1194
01:02:05,063 --> 01:02:06,030
Dziękuję.

1195
01:02:06,497 --> 01:02:08,328
To wspaniała wiadomość.

1196
01:02:08,666 --> 01:02:10,429
Jestem z ciebie taki dumny, synu.

1197
01:02:10,535 --> 01:02:12,833
Prawidłowy? Rzecz w tym, mamo, tato,

1198
01:02:12,937 --> 01:02:16,668
Mieszkam na piętrze od trzeciego roku życia,
i było wspaniale.

1199
01:02:17,875 --> 01:02:21,333
W porządku? Wy dwoje jesteście najlepszymi rodzicami
o które chłopiec mógłby kiedykolwiek prosić.

1200
01:02:21,446 --> 01:02:25,143
To znaczy, mogę mieć tylko nadzieję, że pojadę
móc dać swoim dzieciom,

1201
01:02:28,785 --> 01:02:30,013
nasze dzieci,

1202
01:02:30,687 --> 01:02:34,316
połowa miłości, szacunek,

1203
01:02:34,524 --> 01:02:36,515
zrozumienie, wsparcie,

1204
01:02:36,626 --> 01:02:38,491
które wy dwoje mi daliście.

1205
01:02:39,563 --> 01:02:42,464
Myślę, że to co mówię, to
nadszedł czas na Trippa

1206
01:02:44,034 --> 01:02:45,524
aby rozwinąć skrzydła.

1207
01:02:51,041 --> 01:02:52,008
Wow.

1208
01:02:53,276 --> 01:02:54,243
Cóż...

1209
01:02:55,345 --> 01:02:58,212
Cóż, to jest bardzo nieoczekiwane.

1210
01:02:58,315 --> 01:02:59,714
Oto plan, dobrze?

1211
01:02:59,816 --> 01:03:01,511
Zaraz wybuchniemy
wschodnia ściana mojej sypialni,

1212
01:03:01,618 --> 01:03:02,915
powiększyć łazienkę,

1213
01:03:03,019 --> 01:03:07,353
i w zasadzie obróć całość na górę
do drugiego apartamentu głównego

1214
01:03:07,524 --> 01:03:09,515
więc jest miejsce dla nas obojga,

1215
01:03:10,260 --> 01:03:11,284
i wy oboje,

1216
01:03:11,394 --> 01:03:12,361
pod tym samym dachem.

1217
01:03:12,462 --> 01:03:13,622
Co powiesz?

1218
01:03:21,605 --> 01:03:24,836
Nie rozumiem.
Chcesz, żeby Paula się tu wprowadziła?

1219
01:03:24,941 --> 01:03:27,102
Tak! To idealne rozwiązanie.

1220
01:03:27,210 --> 01:03:30,077
Mamo, tato, lubisz ją.
Paula, podobają ci się.

1221
01:03:30,180 --> 01:03:34,207
Wszyscy będziemy tu razem
pod jednym dachem wielka, szczęśliwa rodzina.

1222
01:03:34,317 --> 01:03:36,285
Mówię ci,
Zaczynam się tym naprawdę ekscytować.

1223
01:03:36,386 --> 01:03:37,580
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Poczekaj chwilę.

1224
01:03:37,721 --> 01:03:39,188
Weź tu głęboki oddech i...

1225
01:03:39,289 --> 01:03:41,519
Tripp, Tripp, tak tylko myślę
że prawdopodobnie powinniśmy o tym porozmawiać.

1226
01:03:41,625 --> 01:03:43,388
Tylko dlatego, że to świetny pomysł i...

1227
01:03:43,493 --> 01:03:45,757
Kochanie, dałem to
dużo do przemyślenia, OK? To zadziała!

1228
01:03:46,229 --> 01:03:49,323
A najlepsze w tym jest to, że mamo, tato,

1229
01:03:51,168 --> 01:03:54,103
nie będziesz musiał płacić Pauli
być moją dziewczyną.

1230
01:04:00,276 --> 01:04:02,471
Co, powiedziałem coś złego?
Pospiesz się.

1231
01:04:03,712 --> 01:04:05,339
Wszyscy dostaniecie to, czego chcieliście.

1232
01:04:06,048 --> 01:04:09,313
Paula, nie musisz udawać
żeby mnie już nie lubić.

1233
01:04:09,485 --> 01:04:12,852
I mamo, tato,
chciałeś, żebym wyszedł z domu.

1234
01:04:16,692 --> 01:04:17,886
Wyszedłem.

1235
01:04:31,774 --> 01:04:34,572
Tripp, czekaj! Tripp!

1236
01:04:35,711 --> 01:04:36,678
Tripp!

1237
01:04:38,914 --> 01:04:40,347
Nie chcę tego słyszeć.

1238
01:04:40,816 --> 01:04:42,147
Chodź, Tripp.

1239
01:04:44,019 --> 01:04:46,579
Proszę, nie rozumiesz.

1240
01:04:46,822 --> 01:04:48,380
Masz rację. Teraz trzymaj się.

1241
01:04:49,792 --> 01:04:51,851
Nie wiem, jaka jest Twoja stawka dzienna,

1242
01:04:51,961 --> 01:04:54,987
ale to wszystko
Mam w portfelu. Jest 300 dolarów.

1243
01:04:55,097 --> 01:04:56,564
Och, daj spokój, Tripp!

1244
01:04:56,665 --> 01:04:59,964
Co powinno być dobre na dzisiejszy wieczór,
zwłaszcza, że nie uprawialiśmy seksu.

1245
01:05:00,069 --> 01:05:02,469
Proszę, Tripp, pozwól, że ci to wyjaśnię.

1246
01:05:02,571 --> 01:05:04,368
Wypierdalaj z mojego samochodu.

1247
01:05:12,047 --> 01:05:13,412
Boże.

1248
01:05:55,089 --> 01:05:56,954
Więc twoi rodzice dali jej pieniądze.

1249
01:05:57,058 --> 01:05:59,151
Moi dziadkowie
daj pieniądze mojej opiekunce do dziecka

1250
01:05:59,260 --> 01:06:00,284
i nadal ją lubię.

1251
01:06:00,395 --> 01:06:03,125
To dobrze, kapitanie.
Hej, możemy porozmawiać o czymś innym?

1252
01:06:03,231 --> 01:06:05,722
Cienki. 32 jest fajne.

1253
01:06:08,503 --> 01:06:10,903
Ale myślę, że bardziej widzę siebie w rozmiarze 37.

1254
01:06:11,439 --> 01:06:12,599
Jak myślisz?

1255
01:06:12,907 --> 01:06:14,340
Nie kupuj łodzi, koleś.

1256
01:06:15,443 --> 01:06:17,536
Kocham...łódki.

1257
01:06:17,845 --> 01:06:20,040
Nie, nie kochasz łodzi.

1258
01:06:20,248 --> 01:06:23,046
Podoba Ci się pomysł łodzi.

1259
01:06:23,618 --> 01:06:25,279
Ale rzeczywistość jest taka,

1260
01:06:25,420 --> 01:06:28,787
po prostu marnują Twój czas,
Twój portfel i Twoje emocje.

1261
01:06:29,357 --> 01:06:31,348
I na koniec,
ona złamie ci serce.

1262
01:06:32,293 --> 01:06:34,557
<i>Widzisz, bo nieważne jak bardzo
troszczysz się o nią,</i>

1263
01:06:34,662 --> 01:06:35,890
<i>ona nic do ciebie nie czuje.</i>

1264
01:06:35,997 --> 01:06:38,465
<i>To znaczy, spójrz na nią, ona jest łodzią.
Ona jest z drewna.</i>

1265
01:06:40,234 --> 01:06:42,600
<i>Więc zapomnij o zakupie łodzi.
Chcesz poczuć ból?</i>

1266
01:06:43,171 --> 01:06:45,401
Lepiej ci
trzaskanie ręką drzwiami samochodu.

1267
01:06:47,108 --> 01:06:50,544
Widzisz, to jest to co krzyczy,
„Mieszkam z mamą”.

1268
01:06:50,945 --> 01:06:52,606
-Co?
-Mam to na myśli.

1269
01:06:52,714 --> 01:06:54,375
Mówię ci jako przyjaciel.

1270
01:06:56,684 --> 01:06:58,811
Przynosisz te słabe rzeczy
na plac zabaw,

1271
01:06:58,920 --> 01:07:00,386
nie wytrzymasz 10 minut.

1272
01:07:02,122 --> 01:07:04,784
Dziękuję bardzo za danie mi
kilka minut swojego czasu.

1273
01:07:05,392 --> 01:07:08,452
-Dlaczego nie usiądziesz?
-Nie, nie, nie, dziękuję.

1274
01:07:08,562 --> 01:07:10,427
Nie, chcę ci tylko to dać.

1275
01:07:13,266 --> 01:07:15,029
-Co to jest?
-To twoje pieniądze.

1276
01:07:15,469 --> 01:07:17,699
Zwracam to.
Wiem, że to niczego nie naprawia.

1277
01:07:17,804 --> 01:07:19,465
Wiem, że nic nie może,

1278
01:07:20,607 --> 01:07:23,770
ale biorąc pod uwagę okoliczności,
Nie czuję się dobrze, trzymając to, więc...

1279
01:07:24,878 --> 01:07:26,106
Naprawdę, proszę, weź to.

1280
01:07:26,680 --> 01:07:27,647
Dobra.

1281
01:07:29,750 --> 01:07:30,717
Co?

1282
01:07:30,817 --> 01:07:32,876
To się nigdy wcześniej nie zdarzyło.
Chcę, żebyś to wiedział.

1283
01:07:32,986 --> 01:07:35,546
Sprawiał wrażenie otwartej i zamkniętej sprawy.

1284
01:07:36,523 --> 01:07:39,253
Chyba byłem zbyt pewny siebie.

1285
01:07:39,526 --> 01:07:40,959
Nie wiem. A on...

1286
01:07:41,862 --> 01:07:44,422
Nie wróci
którykolwiek z moich telefonów, a ja...

1287
01:07:46,133 --> 01:07:48,397
Ciągle to odtwarzam
w moim umyśle. ja po prostu...

1288
01:07:48,502 --> 01:07:50,197
nie wiem gdzie ja...

1289
01:07:53,073 --> 01:07:54,836
Jesteś zakochany w naszym synu.

1290
01:08:06,586 --> 01:08:08,816
Hej, chodź, idziemy
wspinaczka skałkowa. Wsiadaj do samochodu.

1291
01:08:08,922 --> 01:08:09,889
Nie.

1292
01:08:10,457 --> 01:08:12,288
Marudziłeś tutaj
przez dwa tygodnie.

1293
01:08:12,392 --> 01:08:13,586
Chodź, wejdź.

1294
01:08:14,094 --> 01:08:15,083
Nie.

1295
01:08:15,195 --> 01:08:17,288
Tripp! Chodź, jest odblokowane.

1296
01:08:17,397 --> 01:08:19,695
Chce, żebyś wszedł.
Chodź. Wsiadaj do samochodu, Tripp.

1297
01:08:20,901 --> 01:08:22,630
Czy to nie wspaniałe, chłopaki?

1298
01:08:23,036 --> 01:08:24,765
Jak się tam masz, Tripp?

1299
01:08:24,871 --> 01:08:27,169
-Czujesz to?
-Tak, kochanie.

1300
01:08:27,274 --> 01:08:29,003
To niezła skała.

1301
01:08:29,543 --> 01:08:31,510
-Nie cieszysz się, że przyszliśmy?
-Tak.

1302
01:08:31,610 --> 01:08:34,443
Robienie dobrze. To jest dobra zabawa.
Czyż nie?

1303
01:08:38,417 --> 01:08:40,408
Chcecie marchewki?

1304
01:08:41,253 --> 01:08:43,414
Tripp, powinieneś zadzwonić do Pauli.

1305
01:08:44,190 --> 01:08:46,658
-Chce cię zobaczyć.
-Wystarczy, Demo!

1306
01:08:48,694 --> 01:08:50,184
Trochę luzu, As!

1307
01:08:51,497 --> 01:08:52,623
Proszę bardzo.

1308
01:08:55,234 --> 01:08:56,462
Asekuruj dalej.

1309
01:09:02,608 --> 01:09:04,235
Wiesz, ona też cierpi.

1310
01:09:05,311 --> 01:09:06,608
Ona jest nieszczęśliwa, Tripp.

1311
01:09:09,915 --> 01:09:11,212
Odpuśćcie, chłopaki.

1312
01:09:14,220 --> 01:09:15,244
As!

1313
01:09:30,269 --> 01:09:31,258
Moje złe.

1314
01:09:31,437 --> 01:09:34,634
<i>Znałem kiedyś, że specjalista wysyłał
niektórych jego pacjentów do mnie.</i>

1315
01:09:35,007 --> 01:09:36,531
<i>Potrzebowali tylko małego pchnięcia.</i>

1316
01:09:37,076 --> 01:09:39,738
Słuchaj, Paula, to musi się skończyć.

1317
01:09:40,146 --> 01:09:41,135
nie śpisz,

1318
01:09:41,247 --> 01:09:43,807
i jedyną rzeczą, jaką widziałem, jak jesz
w ciągu ostatnich trzech dni

1319
01:09:43,916 --> 01:09:45,474
to torebka Mint Milanos.

1320
01:09:45,718 --> 01:09:48,551
Nie martw się o mnie.

1321
01:09:49,355 --> 01:09:51,289
Za kilka tygodni mnie nie będzie.

1322
01:09:52,057 --> 01:09:53,490
Co? Gdzie idziesz?

1323
01:09:53,592 --> 01:09:55,321
Wracam do Kolorado.

1324
01:09:56,462 --> 01:09:58,487
Co będziesz robić w Kolorado?

1325
01:09:58,597 --> 01:10:01,498
-Nie wpadłem na to.
-No cóż, to głupie.

1326
01:10:01,600 --> 01:10:03,863
To znaczy, co zrobisz
dopóki tego nie zrozumiesz?

1327
01:10:03,968 --> 01:10:05,299
Zamieszkać z rodzicami?

1328
01:10:07,672 --> 01:10:10,937
Oh. To takie złe.

1329
01:10:11,042 --> 01:10:15,308
Nie oceniaj mnie, dobrze?
Mam na myśli ciebie, ze wszystkich ludzi?

1330
01:10:15,680 --> 01:10:16,977
Całkiem zabawne.

1331
01:10:17,081 --> 01:10:19,549
Wiesz co?
To ja jestem w prawdziwym związku!

1332
01:10:19,651 --> 01:10:21,551
To ty zarabiasz na życie kłamstwami!

1333
01:10:21,653 --> 01:10:24,417
Myślisz, że jesteś taki mądry,
ale ty nic nie wiesz!

1334
01:10:24,522 --> 01:10:26,615
Naprawdę myślałeś?
nigdy byś nie dał się złapać?

1335
01:10:26,724 --> 01:10:28,282
Mogłeś być szczęśliwy
ale spieprzyłeś.

1336
01:10:28,393 --> 01:10:30,418
Teraz spróbuj działać
jakby to była wina wszystkich innych,

1337
01:10:30,528 --> 01:10:31,517
ale to wszystko ty.

1338
01:10:31,629 --> 01:10:33,597
A teraz myślisz
Kolorado jest odpowiedzią?

1339
01:10:33,698 --> 01:10:36,064
Wiesz, Kit,
tylko dlatego, że w końcu przekonałaś faceta

1340
01:10:36,167 --> 01:10:37,896
spać z tobą więcej niż raz

1341
01:10:38,336 --> 01:10:41,203
nie czyni cię
ekspert od relacji.

1342
01:10:48,713 --> 01:10:50,613
-Trip!
-Trip!

1343
01:10:51,115 --> 01:10:52,173
Chodź na górę, kolego.

1344
01:10:52,283 --> 01:10:54,114
-Trip!
-Tripp?

1345
01:10:55,320 --> 01:10:56,651
Hej! Hej, kolego!

1346
01:10:56,788 --> 01:10:58,756
Wchodzić na górę. Proszę bardzo.

1347
01:10:59,857 --> 01:11:00,983
-Czy on...
-Hej.

1348
01:11:02,093 --> 01:11:03,924
Hej chłopaki.

1349
01:11:06,064 --> 01:11:07,554
Zostałeś ugryziony przez chuckwallę.

1350
01:11:07,999 --> 01:11:10,160
To nie powinno było się zdarzyć.
To gad pokoju.

1351
01:11:10,301 --> 01:11:11,461
Mam teorię.

1352
01:11:11,569 --> 01:11:14,197
To nie jest pierwszy raz
że natura tak cię atakuje.

1353
01:11:14,706 --> 01:11:17,174
Wierzę, że to dlatego, że twoje życie

1354
01:11:17,275 --> 01:11:19,743
jest zasadniczo sprzeczny
ze światem przyrody.

1355
01:11:20,078 --> 01:11:22,308
-Hę?
-Dlatego natura cię odrzuca.

1356
01:11:24,882 --> 01:11:26,372
Jesteś szalony.

1357
01:11:26,918 --> 01:11:28,044
Czy mogę dostać trochę wody?

1358
01:11:28,152 --> 01:11:29,483
-Tak.
-Tutaj.

1359
01:11:29,587 --> 01:11:32,021
-Zaczynamy.
-OK, OK, Spokojnie.

1360
01:11:32,423 --> 01:11:33,946
Słuchaj, byłem na całym świecie.

1361
01:11:34,057 --> 01:11:36,321
O ile mi wiadomo, jesteś jedynym człowiekiem
którego ugryzł delfin,

1362
01:11:36,426 --> 01:11:38,894
wiewiórka i jaszczurka wegetariańska
w tym samym roku kalendarzowym.

1363
01:11:40,264 --> 01:11:42,129
I nie byłeś
bardzo dobrym przyjacielem.

1364
01:11:42,332 --> 01:11:44,357
Czy zdajesz sobie z tego sprawę nie raz
czy mnie pytałeś?

1365
01:11:44,468 --> 01:11:45,958
o moim związku z Kitem?

1366
01:11:49,506 --> 01:11:52,907
Stary, czy ty właśnie mnie rzuciłeś?
z 40-metrowego klifu?

1367
01:11:54,278 --> 01:11:56,371
To znaczy, chcesz
porozmawiać o przyjacielu, człowieku,

1368
01:11:56,480 --> 01:11:57,674
działałeś za moimi plecami,

1369
01:11:57,781 --> 01:12:00,045
i szantażowałem Cię
zdobyć swoją dziewczynę.

1370
01:12:00,217 --> 01:12:01,548
On ma rację.

1371
01:12:03,120 --> 01:12:05,350
-Przepraszam, że zrzuciłem cię z klifu.
-Jest w porządku.

1372
01:12:05,522 --> 01:12:08,389
To prawda, że cię wykorzystał,
ale nie ze złośliwości.

1373
01:12:08,492 --> 01:12:10,483
Spójrz na niego.
Ile szans dostanie?

1374
01:12:10,594 --> 01:12:12,255
Widział szansę na miłość, Tripp,
i on to wziął.

1375
01:12:12,362 --> 01:12:14,353
Czyli dokładnie
czego dla ciebie chcieliśmy.

1376
01:12:15,065 --> 01:12:16,225
Czy otrzymuję porady

1377
01:12:16,333 --> 01:12:18,801
od moich dwóch nieudaczników
kto nadal mieszka w domu?

1378
01:12:18,902 --> 01:12:20,494
Właściwie to mam swój dom.

1379
01:12:21,204 --> 01:12:22,728
-Co?
-Nie, nie musisz.

1380
01:12:22,839 --> 01:12:24,397
Kupiłem go kilka lat temu
od mojej mamy.

1381
01:12:24,508 --> 01:12:25,566
Dzięki temu będzie miała gdzie mieszkać

1382
01:12:25,676 --> 01:12:27,143
i nie daję się nabrać
w sprawie podatku od spadków.

1383
01:12:27,244 --> 01:12:28,370
-Mądry.
-Wow.

1384
01:12:28,512 --> 01:12:31,811
A Demo, tutaj, dokonał wyboru
życie wędrowca.

1385
01:12:31,982 --> 01:12:34,143
To znaczy, jasne,
technicznie rzecz biorąc, nadal mieszka w domu.

1386
01:12:34,251 --> 01:12:36,276
-Tak.
-Ale jego stały adres

1387
01:12:36,386 --> 01:12:37,580
jest w jego sercu.

1388
01:12:38,288 --> 01:12:39,482
On jest włóczęgą.

1389
01:12:41,525 --> 01:12:45,461
Myślę, co chcemy powiedzieć
jest to, że oboje jesteśmy szczęśliwi

1390
01:12:45,796 --> 01:12:47,263
i jesteśmy doskonale funkcjonalni.

1391
01:12:47,564 --> 01:12:51,227
A ty, Tripp, nie jesteś.

1392
01:13:05,548 --> 01:13:06,572
Mama?

1393
01:13:08,617 --> 01:13:09,641
Muzyka pop?

1394
01:13:25,868 --> 01:13:27,130
Tak, kochanie!

1395
01:13:27,803 --> 01:13:29,065
Hej, Pop.

1396
01:13:31,040 --> 01:13:32,837
Hej! Tripp. Co tu robisz?

1397
01:13:32,942 --> 01:13:36,275
Przyszedłem tylko po trochę rzeczy.
Co robisz?

1398
01:13:36,746 --> 01:13:37,940
Karmienie moich ryb.

1399
01:13:38,047 --> 01:13:40,447
Tak. Widzę to.

1400
01:13:42,885 --> 01:13:45,649
Jesteś nagi. W moim pokoju.

1401
01:13:46,522 --> 01:13:49,355
Cóż, to jest mój Nagi Pokój.

1402
01:13:50,393 --> 01:13:51,758
To znaczy, to mój dom.

1403
01:13:52,027 --> 01:13:55,895
Mężczyzna powinien móc zrobić wszystko
chce to zrobić we własnym domu.

1404
01:13:56,565 --> 01:13:58,294
Nosił garnitur przez 40 lat.

1405
01:13:58,734 --> 01:14:00,725
-No to mamy już 40 lat...
-Brak garnituru.

1406
01:14:00,836 --> 01:14:02,064
Bez garnituru.

1407
01:14:03,305 --> 01:14:04,567
W porządku.

1408
01:14:05,307 --> 01:14:06,831
Pozwolę ci wrócić
do karmienia ryb.

1409
01:14:06,942 --> 01:14:08,842
Dziękuję za zatrzymanie się.

1410
01:14:10,613 --> 01:14:14,811
Hej, tato? Poważnie, stary,
czy było tak źle, że byłem w pobliżu?

1411
01:14:16,919 --> 01:14:19,979
Nie bądź idiotą, synu.
Twoja mama i ja cię kochamy.

1412
01:14:20,656 --> 01:14:22,089
Więc dlaczego tego nie zrobiłeś
po prostu coś powiedzieć?

1413
01:14:22,191 --> 01:14:25,092
Jedyne, co musiałeś zrobić, to mi powiedzieć.

1414
01:14:25,694 --> 01:14:28,629
Potrzebowałeś czasu
po śmierci Amy, Tripp.

1415
01:14:28,731 --> 01:14:31,291
A kto wie, ile czasu jest właściwe?

1416
01:14:31,700 --> 01:14:34,066
Czy to dwa lata? Czy to sześć lat?

1417
01:14:34,170 --> 01:14:37,400
Potem wpadłem na Buda i Bev Nestor,
i pracowali z Paulą.

1418
01:14:37,639 --> 01:14:40,403
A ich syn jest teraz naprawdę szczęśliwy.

1419
01:14:40,508 --> 01:14:44,706
Chyba mieszka w Seattle.
Ożenił się z Hinduską.

1420
01:14:45,313 --> 01:14:48,976
Tak czy inaczej, to po prostu wydawało się łatwiejsze.

1421
01:14:49,117 --> 01:14:50,277
Łatwiejsze.

1422
01:14:53,488 --> 01:14:54,580
W porządku.

1423
01:14:56,524 --> 01:14:57,786
Hej, stary,

1424
01:14:59,461 --> 01:15:01,486
Muszę powiedzieć, że lubię
co zrobiłeś z tym miejscem.

1425
01:15:01,596 --> 01:15:04,497
Tak, podoba mi się to. Kocham Cię, Synu.

1426
01:15:04,599 --> 01:15:06,328
Ja też cię kocham. Potrząśnij nim.

1427
01:15:07,368 --> 01:15:09,666
Dlaczego nie wrócisz
żeby wystraszyć te ryby, kolego? co?

1428
01:15:09,771 --> 01:15:10,738
W porządku.

1429
01:15:11,272 --> 01:15:12,899
Wróć w każdej chwili, synu.

1430
01:15:13,007 --> 01:15:14,634
Chodź tutaj. Wiaderko. Wiaderko.

1431
01:15:20,114 --> 01:15:21,979
-Hej, mamo.
-Tripp.

1432
01:15:22,417 --> 01:15:23,941
Widzisz, co się dzieje na górze?

1433
01:15:24,152 --> 01:15:26,347
Pop jest nagi w swoim Nagim Pokoju.

1434
01:15:26,454 --> 01:15:28,319
Ja wiem. Zawsze takiego chciał.

1435
01:15:28,423 --> 01:15:29,981
Próbował przejąć jadalnię

1436
01:15:30,091 --> 01:15:32,992
dopóki go nie przekonałem
że pierwsze piętro było problematyczne.

1437
01:15:35,430 --> 01:15:36,988
-W porządku?
-Tak.

1438
01:15:37,432 --> 01:15:38,899
Przyszedłem tylko odebrać trochę ubrań.

1439
01:15:42,937 --> 01:15:44,234
Przepraszam.

1440
01:15:46,541 --> 01:15:48,133
To była paskudna rzecz.

1441
01:15:51,713 --> 01:15:53,681
Wiesz, kiedy pierwszy raz spotkaliśmy Paulę,

1442
01:15:55,216 --> 01:15:56,774
kiedy ją zatrudniliśmy, ja...

1443
01:15:57,385 --> 01:15:59,012
Nie chciałem, żebyś odchodził.

1444
01:16:00,021 --> 01:16:02,546
Od lat się boję
dzień, w którym odszedłeś

1445
01:16:02,657 --> 01:16:06,149
i zawsze myślałem
to dlatego, że bardzo za tobą tęskniłem.

1446
01:16:06,394 --> 01:16:09,362
Wtedy zdałem sobie z tego sprawę
to była tylko część.

1447
01:16:09,530 --> 01:16:11,623
Nie chciałem, żebyś odchodził, bo

1448
01:16:12,599 --> 01:16:15,534
bycie sam na sam z ojcem
strasznie mnie to przeraża.

1449
01:16:16,003 --> 01:16:17,903
-Co?
-Jestem przerażony, Tripp!

1450
01:16:18,071 --> 01:16:20,130
I nie chodzi tu tylko o Nagi Pokój.

1451
01:16:20,541 --> 01:16:23,601
Odkąd twój ojciec przeszedł na emeryturę, ja po prostu...

1452
01:16:24,578 --> 01:16:26,273
Przyzwyczaiłem się, że tu jesteś.

1453
01:16:27,147 --> 01:16:29,377
Jak bufor, wiesz?
Kogoś, z kim można porozmawiać

1454
01:16:29,483 --> 01:16:31,951
kiedy twój ojciec jest wszystkim
nastrojowy i ponury, i...

1455
01:16:33,387 --> 01:16:34,445
Teraz jestem...

1456
01:16:34,588 --> 01:16:37,421
Po prostu będziemy musieli
poznać się od nowa.

1457
01:16:38,458 --> 01:16:39,584
I...

1458
01:16:43,931 --> 01:16:44,989
Co?

1459
01:16:48,802 --> 01:16:50,326
A co jeśli mnie nie polubi?

1460
01:16:54,174 --> 01:16:55,141
Hej.

1461
01:17:03,550 --> 01:17:05,074
Nadal go kochasz, prawda?

1462
01:17:07,254 --> 01:17:08,846
Wbrew wszystkiemu.

1463
01:17:10,591 --> 01:17:12,183
Wtedy się o tym przekonasz.

1464
01:17:16,830 --> 01:17:17,797
Chodź tutaj.

1465
01:17:18,899 --> 01:17:20,526
Hej.

1466
01:17:27,774 --> 01:17:29,298
Będziesz za mną tęsknić.

1467
01:17:30,677 --> 01:17:31,666
To prawda.

1468
01:17:32,112 --> 01:17:36,412
Zwołałem was wszystkich tutaj razem
ponieważ oczywiście mamy sytuację.

1469
01:17:36,516 --> 01:17:40,383
Wiem, że wszyscy czujemy się odpowiedzialni,
ale tu nie chodzi o winę,

1470
01:17:40,486 --> 01:17:42,681
chodzi o znalezienie rozwiązania.

1471
01:17:43,022 --> 01:17:45,115
Dwie osoby, które kochamy, cierpią.

1472
01:17:45,224 --> 01:17:48,022
Załóżmy więc czapki myślące.

1473
01:17:48,160 --> 01:17:51,152
Kurczę, ta koszula sprawia wrażenie
jakby ważył 100 funtów.

1474
01:17:51,263 --> 01:17:52,423
Albercie!

1475
01:17:54,767 --> 01:17:56,291
OK, a co z tym?

1476
01:17:56,902 --> 01:18:01,168
Przesyłamy kwiaty dla Pauli z Tripp,

1477
01:18:01,273 --> 01:18:05,801
i kwiaty dla Trippa od Pauli.

1478
01:18:07,847 --> 01:18:11,305
-I co wtedy?
-Wtedy się kochają.

1479
01:18:11,417 --> 01:18:12,816
O Jezu Chryste!

1480
01:18:12,918 --> 01:18:14,385
Z powodu kwiatów!

1481
01:18:15,121 --> 01:18:16,418
Dziękuję, Phillipie.

1482
01:18:16,522 --> 01:18:20,822
Teraz spróbujmy wszyscy obmyślić plan
to nie jest takie idiotyczne.

1483
01:18:24,764 --> 01:18:25,731
Hej.

1484
01:18:27,800 --> 01:18:28,960
Słuchaj,

1485
01:18:31,270 --> 01:18:35,639
Przejrzałem wszystkie płyty,
ale jeśli skończysz z częścią moich

1486
01:18:35,741 --> 01:18:37,709
albo skończę z kilkoma twoimi,

1487
01:18:37,810 --> 01:18:39,641
powiedzmy to równo, dobrze?

1488
01:18:40,212 --> 01:18:41,543
OK, jasne.

1489
01:18:42,148 --> 01:18:43,115
Dobra.

1490
01:18:45,217 --> 01:18:46,343
Nienawidzę tego.

1491
01:18:46,452 --> 01:18:47,749
Ja wiem. Ja też.

1492
01:18:48,020 --> 01:18:48,987
Więc...

1493
01:18:50,623 --> 01:18:54,787
Więc miejmy to już za sobą.

1494
01:18:58,898 --> 01:19:00,798
OK, słuchaj, wiem, że jestem dziewczyną

1495
01:19:00,900 --> 01:19:02,891
i mam być lepszy
w tym emocjonalnym badziewie

1496
01:19:03,002 --> 01:19:05,061
ale nie jestem, więc po prostu to powiem.

1497
01:19:05,171 --> 01:19:09,471
Przepraszam, że ci to zwróciłem uwagę
że zakochałeś się w kliencie

1498
01:19:09,575 --> 01:19:12,008
i to doprowadziło cię do szaleństwa
i zmienić się w totalną sukę.

1499
01:19:15,513 --> 01:19:16,480
Wow.

1500
01:19:18,383 --> 01:19:21,147
To musiało być naprawdę trudne
żebyś powiedział.

1501
01:19:21,252 --> 01:19:25,211
Myślałam, że tak będzie, ale po prostu
jakoś przez to przeleciało.

1502
01:19:27,459 --> 01:19:28,892
Cóż, dzięki.

1503
01:19:29,928 --> 01:19:33,386
I przepraszam, że to zauważyłem

1504
01:19:33,498 --> 01:19:35,762
że nie miałeś prawdziwego związku
przez ostatnie pięć lat

1505
01:19:35,867 --> 01:19:37,732
ponieważ jestem jedyną osobą
kto może tolerować

1506
01:19:37,836 --> 01:19:39,736
twoje dziwne i gwałtowne wahania nastroju.

1507
01:19:41,172 --> 01:19:43,003
Och, dziękuję!

1508
01:19:46,578 --> 01:19:47,567
Do widzenia.

1509
01:19:47,679 --> 01:19:48,907
Będę za tobą tęsknić.

1510
01:19:49,013 --> 01:19:50,378
Tak, ja też będę za tobą tęsknić.

1511
01:19:50,982 --> 01:19:53,143
Czy mogę ci chociaż dać
przejazd na lotnisko?

1512
01:19:53,251 --> 01:19:54,275
Jasne.

1513
01:19:54,419 --> 01:19:56,216
<i>Po drodze zatrzymajmy się u Phillipa</i>

1514
01:19:56,321 --> 01:19:59,154
<i>żebym mógł cię oddać
ten twój sweter, który zgubiłeś.</i>

1515
01:20:08,333 --> 01:20:10,631
Wow! To jest fantastyczne!

1516
01:20:10,735 --> 01:20:12,566
-Tak, jest całkiem nieźle.
-Wow.

1517
01:20:12,670 --> 01:20:14,865
W tym momencie po prostu czekamy
żeby jego mama go kopnęła

1518
01:20:14,973 --> 01:20:16,565
żebyśmy mogli przenieść się na górę.

1519
01:20:16,775 --> 01:20:18,333
To piękne uczucie.

1520
01:20:18,443 --> 01:20:19,569
Idź, idź, idź, idź!

1521
01:20:20,378 --> 01:20:21,345
Hej!

1522
01:20:21,746 --> 01:20:23,737
Zestaw! Co ty...

1523
01:20:24,983 --> 01:20:26,416
O, cześć, chłopaki.

1524
01:20:27,619 --> 01:20:28,779
-Zajrzyj do szafy.
-Hej, po prostu spójrz

1525
01:20:28,887 --> 01:20:29,945
-Tak.
-...prosto do szafy.

1526
01:20:30,054 --> 01:20:31,078
Dlaczego?

1527
01:20:31,189 --> 01:20:32,349
-Hę?
-Idź, idź, idź, idź!

1528
01:20:32,457 --> 01:20:34,652
Czekać! Co wy robicie?

1529
01:20:57,347 --> 01:21:00,248
Przepraszam. Starałem się to zrobić szybko
więc nie będzie bolało.

1530
01:21:00,350 --> 01:21:02,250
Martwiłeś się, że mnie skrzywdzisz?

1531
01:21:03,053 --> 01:21:04,611
To odświeżająca zmiana tempa.

1532
01:21:04,788 --> 01:21:07,313
Słuchaj, mówię, że nie ma żadnych wad.
Już się nienawidzą.

1533
01:21:07,424 --> 01:21:08,413
Zastanawiam się, jak sobie radzą.

1534
01:21:08,525 --> 01:21:09,822
Whoa, whoa, poczekaj chwilkę.

1535
01:21:09,927 --> 01:21:11,758
Sprawdźmy, dobrze?

1536
01:21:14,665 --> 01:21:16,462
OK, obejrzyj to.

1537
01:21:20,003 --> 01:21:24,167
Czy tak właśnie to będzie wyglądać?
Ponieważ twoja notatka mówi,

1538
01:21:24,274 --> 01:21:26,333
– Cześć, musimy porozmawiać.

1539
01:21:26,443 --> 01:21:27,933
Tak, napisałem to.

1540
01:21:28,111 --> 01:21:32,138
Zaraz po tym jak przywiązałem się do krzesła
i zakryłem usta taśmą klejącą.

1541
01:21:32,249 --> 01:21:34,513
-Więc nie chcesz rozmawiać.
-Do ciebie?

1542
01:21:36,186 --> 01:21:37,483
Przejdę.

1543
01:21:40,858 --> 01:21:42,985
Nie widzę jej twarzy.
Czy masz jakieś inne kąty?

1544
01:21:43,093 --> 01:21:44,685
Oczywiście, że mam kąty. Sprawdź to.

1545
01:21:45,495 --> 01:21:49,932
Zainstalowałem 27 kamer, które obejmują
każdy centymetr mieszkania.

1546
01:21:50,601 --> 01:21:52,535
- Czy to było wczoraj wieczorem?
-Tak.

1547
01:21:53,003 --> 01:21:53,970
Nie.

1548
01:21:55,372 --> 01:21:56,737
Pomogłem zawiązać węzły.

1549
01:21:56,840 --> 01:21:58,671
Ten na nogach
nazywa się zaczepem kotwicznym.

1550
01:21:58,775 --> 01:22:00,242
Mógłbym się uwolnić od tych lin.

1551
01:22:00,344 --> 01:22:01,811
Nie możesz wyjść
swojego fartucha do grillowania.

1552
01:22:04,648 --> 01:22:07,242
To jest śmieszne,
nie mówiąc już o młodocianych.

1553
01:22:07,351 --> 01:22:10,218
Nie możemy tu tak po prostu siedzieć
i nic nie mówić.

1554
01:22:12,623 --> 01:22:14,715
W porządku, w porządku. zacznę.

1555
01:22:15,925 --> 01:22:18,018
Myślę, że jesteś kretynem.

1556
01:22:21,364 --> 01:22:25,300
Myślę, że te spodnie pogrubiają cię,
ale w seksownym wydaniu...

1557
01:22:26,836 --> 01:22:28,963
-Nie rozumiem.
- Mówiłem ci, że to głupi pomysł.

1558
01:22:29,538 --> 01:22:30,505
Hej.

1559
01:22:31,674 --> 01:22:32,936
Powinniśmy byli zrobić kwiaty.

1560
01:22:33,042 --> 01:22:36,068
Och, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj!
Ona coś powie.

1561
01:22:38,014 --> 01:22:39,572
Tripp, przepraszam.

1562
01:22:40,383 --> 01:22:43,841
Moja praca polegała na manipulacji i oszukiwaniu.

1563
01:22:43,953 --> 01:22:47,912
Ale to drugie, o którym się dowiedziałem
co do Amy, miałem zamiar to zakończyć.

1564
01:22:48,925 --> 01:22:51,917
Ale nigdy nie dostałem szansy,
bo dowiedziałeś się pierwszy.

1565
01:23:02,038 --> 01:23:02,772
Przepraszam. Przepraszam.

1566
01:23:02,772 --> 01:23:04,740
Przepraszam. Przepraszam.

1567
01:23:10,179 --> 01:23:11,578
Przeprosiny przyjęte.

1568
01:23:11,981 --> 01:23:13,073
Dziękuję.

1569
01:23:14,817 --> 01:23:17,718
Pospiesz się.
Nie chcesz nic powiedzieć?

1570
01:23:17,820 --> 01:23:20,414
-Wiesz, mam pytanie.
-Absolutnie. Wszystko.

1571
01:23:21,324 --> 01:23:23,815
Ilu innych było?
Przede mną.

1572
01:23:24,160 --> 01:23:26,924
Pytam tylko, bo wiesz,
może moglibyśmy wszyscy się spotkać.

1573
01:23:27,029 --> 01:23:28,519
Wiesz, utwórz grupę wsparcia.

1574
01:23:28,631 --> 01:23:30,963
A jeśli już jest grupa,
jestem ciekawy

1575
01:23:31,067 --> 01:23:33,160
czy to mała grupa,
jak drużyna koszykówki?

1576
01:23:33,269 --> 01:23:34,861
A może jest to duża grupa,

1577
01:23:35,871 --> 01:23:37,099
jak Chińczycy?

1578
01:23:37,740 --> 01:23:39,298
Wow. Ktoś dzisiaj jest trochę zrzędliwy.

1579
01:23:39,408 --> 01:23:43,208
Tripp, twoja matka wciąż cię zmuszała
naleśniki na śniadanie.

1580
01:23:43,312 --> 01:23:46,007
I to nie jest tak, że
Wkroczyłem w twoje życie nieproszony.

1581
01:23:46,114 --> 01:23:47,979
Twoi rodzice do mnie zadzwonili.

1582
01:23:48,249 --> 01:23:51,218
Twoje życie było w środku
wydłużony wzór przeciągnięcia.

1583
01:23:51,319 --> 01:23:52,911
Chciałbym móc rozmawiać z takimi facetami.

1584
01:23:53,021 --> 01:23:55,012
Cóż, łatwiej jest, gdy facet jest związany.

1585
01:23:55,123 --> 01:23:58,354
Nie, rozmawiałem już ze związanymi facetami.

1586
01:24:00,962 --> 01:24:02,987
Chcesz porozmawiać o moim życiu?
A co z twoim życiem?

1587
01:24:03,131 --> 01:24:04,462
Hej, ale może nie powinienem oceniać.

1588
01:24:04,566 --> 01:24:07,433
Jestem pewien, że jest jakiś powód
że okazałeś się wysysaczem dusz,

1589
01:24:07,535 --> 01:24:09,730
Harpia labradora-retrievera-zabójcza.

1590
01:24:09,838 --> 01:24:11,931
Nie rozumiem tego.
Jak pies się w nim mieści?

1591
01:24:12,040 --> 01:24:13,439
-Dobre pytanie.
-Możesz to podkręcić?

1592
01:24:13,775 --> 01:24:16,744
To głośniki do laptopa, więc...

1593
01:24:19,180 --> 01:24:20,408
Chyba że...

1594
01:24:22,117 --> 01:24:23,914
Radziłem sobie dobrze, zanim się pojawiłeś.

1595
01:24:24,519 --> 01:24:25,747
W porządku? dobrze się bawiłem.

1596
01:24:25,854 --> 01:24:27,481
Aha, i właśnie wszystko zrujnowałem!

1597
01:24:27,956 --> 01:24:30,049
Dlatego próbowałeś
ze mną zerwać?

1598
01:24:30,158 --> 01:24:32,854
A właściwie nie zrobiłeś tego.
Właśnie wyprzedziłeś swoich rodziców

1599
01:24:32,961 --> 01:24:35,259
żebym to miał
zerwać z tobą.

1600
01:24:35,363 --> 01:24:37,991
-Och, trza!
-To przykuło jego uwagę!

1601
01:24:38,099 --> 01:24:41,432
Zgadza się, nazywasz ją gównem,
ona zadzwoni do ciebie!

1602
01:24:41,536 --> 01:24:44,699
Co zamierzasz zrobić, kochanie?
Będziesz płakać?

1603
01:24:45,640 --> 01:24:46,664
Przepraszam.

1604
01:24:47,542 --> 01:24:49,533
Dlaczego miałbyś to zrobić?

1605
01:24:51,346 --> 01:24:52,540
Ponieważ

1606
01:24:53,748 --> 01:24:55,238
dałeś mi „spojrzenie”.

1607
01:24:55,350 --> 01:24:57,375
-Nie "wygląd."
-Dlaczego wspominasz o "wyglądzie"?

1608
01:24:57,485 --> 01:24:58,474
Co to jest „wygląd”?

1609
01:24:58,787 --> 01:25:03,349
Spojrzenie, które mówi: „Hej, podobasz mi się”.

1610
01:25:03,858 --> 01:25:05,189
Och, wow.

1611
01:25:07,128 --> 01:25:09,358
To musiało być dla ciebie okropne.

1612
01:25:09,631 --> 01:25:10,723
Czy „spoglądam”?

1613
01:25:10,832 --> 01:25:11,821
Cóż, tak.

1614
01:25:12,033 --> 01:25:13,000
Cóż, nie.

1615
01:25:13,668 --> 01:25:15,362
Nigdy nie chciałem cię skrzywdzić.

1616
01:25:19,106 --> 01:25:22,405
Wierzę w to.
Ale co ja o tobie wiem?

1617
01:25:22,676 --> 01:25:27,079
Mam na myśli cały czas
które razem spędziliśmy, było jednym wielkim oszustwem.

1618
01:25:28,348 --> 01:25:33,047
Znalazłem kobietę, na której mi zależało,
i okazała się totalną oszustką.

1619
01:25:36,457 --> 01:25:38,254
Czy masz prawdziwe uczucia?

1620
01:25:38,959 --> 01:25:41,086
Oczywiście, że mam prawdziwe uczucia.

1621
01:25:41,195 --> 01:25:43,629
-Po co?
-Dla ciebie!

1622
01:25:44,431 --> 01:25:46,456
I uwierz mi, nie chciałam tego,

1623
01:25:46,567 --> 01:25:49,263
ponieważ miałem dobre życie przed tobą.

1624
01:25:49,903 --> 01:25:52,963
Cóż, nie było dobrze, ale było w porządku.

1625
01:25:54,274 --> 01:25:56,572
No cóż, właściwie było pusto,

1626
01:25:56,677 --> 01:26:00,545
ale przynajmniej byłem błogo nieświadomy
jaki byłem nieszczęśliwy!

1627
01:26:00,647 --> 01:26:03,445
Podczas gdy teraz, dzięki Tobie,

1628
01:26:03,951 --> 01:26:06,078
Jestem świadomy

1629
01:26:06,186 --> 01:26:09,451
jak całkowicie
i jestem całkowicie nieszczęśliwy!

1630
01:26:12,860 --> 01:26:14,191
Dziękuję za to.

1631
01:26:22,536 --> 01:26:26,131
Zwykle nie lubię reality show,
ale to jest takie emocjonalne.

1632
01:26:26,773 --> 01:26:28,400
Czy płaczesz?

1633
01:26:30,644 --> 01:26:31,633
Chodź, Tripp.

1634
01:26:51,731 --> 01:26:52,789
On się porusza.

1635
01:26:52,899 --> 01:26:54,491
On się toczy. Zaczynamy.

1636
01:26:54,600 --> 01:26:56,124
On wykonuje ruch! W porządku!

1637
01:26:56,235 --> 01:26:57,998
Rusza nogami! On się toczy!

1638
01:26:58,104 --> 01:26:59,628
-Iść! Iść!
-Iść!

1639
01:26:59,739 --> 01:27:01,331
O mój Boże! Mógłby

1640
01:27:01,474 --> 01:27:02,998
-idź na całość!
-Idź na całość!

1641
01:27:03,109 --> 01:27:06,601
Nie wykonuj całej pracy, synu!
Spraw, żeby spotkała się z Tobą w połowie drogi!

1642
01:27:13,619 --> 01:27:15,177
Co więc teraz zrobimy?

1643
01:27:20,660 --> 01:27:22,958
Właściwie to całkiem proste.

1644
01:27:23,062 --> 01:27:25,553
Musisz tylko zdecydować.

1645
01:27:26,299 --> 01:27:28,893
Czy chcesz spędzić
resztę życia dobrze się bawić?

1646
01:27:29,001 --> 01:27:31,026
A może chcesz go spędzić ze mną?

1647
01:27:32,171 --> 01:27:35,231
Zamknąć się.
Nie wszystko, co mówisz, jest idealne.

1648
01:27:35,341 --> 01:27:38,139
Możemy się trochę zabawić, prawda?

1649
01:27:47,253 --> 01:27:48,220
Zaraz, stary!

1650
01:27:49,088 --> 01:27:50,055
W porządku!

1651
01:27:51,057 --> 01:27:52,024
Tak!

1652
01:28:00,733 --> 01:28:01,791
Alleluja!

1653
01:28:05,471 --> 01:28:07,268
Pokaz się skończył. Nie musisz tego widzieć.

1654
01:28:07,373 --> 01:28:09,500
Chodź, będziemy ty i ja
wyjdź na zewnątrz, co?

1655
01:28:09,609 --> 01:28:11,668
Zagraj w piłkę nożną.
Pokażę ci jak rzucić to głęboko.

1656
01:28:11,777 --> 01:28:14,109
Potem ci pokażę
jak odmrozić ramię.

1657
01:28:24,956 --> 01:28:26,287
Pomóc ci?

1658
01:28:26,391 --> 01:28:29,326
Po prostu uspokój się.
Mam wszystko pod kontrolą.

1659
01:28:29,461 --> 01:28:31,793
Hej, o co chodzi z tym szampanem?

1660
01:28:31,930 --> 01:28:33,192
Jest czwartek.

1661
01:28:38,536 --> 01:28:39,594
Dziękuję.

1662
01:28:41,273 --> 01:28:42,467
Nie ma za co.

1663
01:28:43,041 --> 01:28:44,030
Dzięki.

1664
01:28:50,282 --> 01:28:53,251
W porządku, Kapitanie,
dokąd zmierzamy?

1665
01:28:56,821 --> 01:28:58,686
Jest latarnia morska!
Czy możemy tam pójść?

1666
01:28:59,157 --> 01:29:01,091
Jasne. Prowadzisz.

1667
01:29:07,899 --> 01:29:10,197
Tripp! Jibe ho! Boże, powiedziałem to za późno!

1668
01:29:10,302 --> 01:29:11,428
Przepraszam!

1669
01:29:16,708 --> 01:29:18,699
-Trip!
-Co się stało z "jibe ho"?

1670
01:29:18,810 --> 01:29:20,607
Bardzo mi przykro. Czy wszystko w porządku?

1671
01:29:20,712 --> 01:29:23,545
Tak. Właśnie złapałem wiatr
wypadł ze mnie.

1672
01:29:23,648 --> 01:29:25,582
Może zapadnięte płuco,
posiniaczony mostek.

1673
01:29:25,684 --> 01:29:27,515
Poza tym przeżyję.

1674
01:29:27,619 --> 01:29:30,315
Dostanę cię
urządzenie unoszące się na wodzie, OK?

1675
01:29:30,422 --> 01:29:31,389
Tak.

1676
01:29:32,624 --> 01:29:33,852
Zostań tam.

1677
01:29:34,225 --> 01:29:35,920
To dobry pomysł.

1678
01:29:38,263 --> 01:29:39,423
O cholera.

1679
01:29:41,099 --> 01:29:42,430
O cholera!

1680
01:29:42,734 --> 01:29:46,295
Żadnego gryzienia! Żadnego gryzienia. Żadnego gryzienia, żadnego gryzienia.
Nie, nie, nie, nie...

1681
01:29:54,244 --> 01:29:55,211
Dobry chłopak.

1682
01:29:55,713 --> 01:29:56,771
Chodź tu, ty.

1683
01:29:57,281 --> 01:29:59,272
Tak. Tak.

1684
01:29:59,883 --> 01:30:01,441
To wszystko. Dobra.

1685
01:30:01,552 --> 01:30:03,179
Tutaj! ja...

1686
01:30:04,054 --> 01:30:05,681
O mój Boże!

1687
01:30:05,789 --> 01:30:06,756
Tak.

1688
01:30:07,591 --> 01:30:09,081
To niesamowite.

1689
01:30:11,228 --> 01:30:13,526
Co powiesz, wielkoludzie, co?

1690
01:30:21,905 --> 01:30:25,306
Hey, still need this?

1691
01:30:28,379 --> 01:30:29,812
Nie, nic mi nie jest.

1692
01:30:32,916 --> 01:30:34,008
I'm real good.

1693
01:30:34,852 --> 01:30:35,819
Dobra.

1694
01:30:59,009 --> 01:31:01,000
Kochanie, to Wschodni Wood-Pewee.

1695
01:31:01,111 --> 01:31:02,100
Eastern Wood-Pewee?

1696
01:31:02,212 --> 01:31:04,339
Nie możesz się bardziej mylić
jeśli nazwać to gęsią kanadyjską.

1697
01:31:08,519 --> 01:31:10,316
Dam ci gęś kanadyjską.

1698
01:31:25,134 --> 01:31:26,192
Patrzeć!

1699
01:31:30,306 --> 01:31:31,796
He's so tame.

1700
01:31:31,908 --> 01:31:34,809
Tak. Widzisz, kiedy już zaakceptujemy fakt
że nie jesteśmy oddzieleni od natury,

1701
01:31:34,911 --> 01:31:36,572
she welcomes us. And it's not with fear.

1702
01:31:36,679 --> 01:31:38,374
Prawidłowy? Kogo kochasz?

1703
01:31:43,152 --> 01:31:44,744
<i>W drogę, Tripp</i>

1704
01:31:44,854 --> 01:31:46,287
<i>-I nie wracaj
-I nie wracaj</i>

1705
01:31:46,389 --> 01:31:49,552
<i>-...nigdy więcej, nigdy więcej, nigdy więcej, nigdy więcej
-...nigdy więcej, nigdy więcej, nigdy więcej, nigdy więcej</i>

1706
01:31:49,659 --> 01:31:51,217
<i>-W drogę, Tripp
-W drogę, Tripp</i>

1707
01:31:51,327 --> 01:31:54,490
<i>-I nie wracaj już więcej
-I nie wracaj już więcej</i>

1708
01:31:54,597 --> 01:31:55,791
<i>Co powiedziałem?</i>