1
00:02:51,583 --> 00:02:53,583
Kami telah melakukan semua yang kami mampu.
2
00:02:54,791 --> 00:02:57,375
Adalah bijak untuk mempertimbangkan ambang.
3
00:03:06,791 --> 00:03:08,750
Kak... tak adil tinggalkan dia macam ni.
4
00:03:17,416 --> 00:03:19,208
Saya tidak berputus asa dengan dia.
5
00:06:12,541 --> 00:06:13,541
Zurab.
6
00:06:20,416 --> 00:06:22,833
Saya baru dengar dari penjara.
7
00:06:26,833 --> 00:06:29,958
Mereka memanjangkan abang kamu
hukuman penjara sepuluh tahun.
8
00:07:15,583 --> 00:07:17,000
Gabenor.
9
00:07:18,250 --> 00:07:20,875
Zurab. Sentiasa indah melihat anda.
10
00:07:22,083 --> 00:07:23,625
Apa khabar kawan?
11
00:07:24,000 --> 00:07:25,250
Saya sudah lebih baik.
12
00:07:25,333 --> 00:07:27,208
Salah satu lembu hadiah kami sakit.
13
00:07:27,291 --> 00:07:29,208
Kita kena bunuh dia.
14
00:07:29,291 --> 00:07:31,083
Kuburkan dia sebelum dia menjangkiti orang lain.
15
00:07:31,166 --> 00:07:33,208
Anda meminta saya di sini untuk bersimpati?
16
00:07:35,208 --> 00:07:37,041
Berjalan dengan saya, boleh?
17
00:07:43,041 --> 00:07:45,833
Anda berkata ia adalah mendesak.
18
00:07:47,291 --> 00:07:49,833
Saya baru dengar pagi tadi
anda telah mendaftar keluar
19
00:07:49,916 --> 00:07:52,916
memanjangkan hukuman penjara abang
oleh sepuluh tahun.
20
00:07:53,250 --> 00:07:57,583
Abang awak buang ejen DEA dari bumbung.
21
00:07:58,833 --> 00:08:01,166
Orang Amerika berada di atas kita.
22
00:08:02,500 --> 00:08:05,458
Ketika Davit dan saya masih muda,
23
00:08:05,958 --> 00:08:09,500
Saya harus melindungi abang saya dalam apa jua keadaan.
24
00:08:10,291 --> 00:08:12,541
Ayah saya tidak akan membiarkan saya melupakannya.
25
00:08:13,333 --> 00:08:17,333
Saya bertanding ekstradisinya ke Amerika Syarikat.
26
00:08:18,041 --> 00:08:20,166
Memeliharanya di penjara Georgia.
27
00:08:20,250 --> 00:08:24,750
Saya juga membenarkan keluarganya
untuk ditempatkan di penjara bersamanya.
28
00:08:26,000 --> 00:08:29,250
Jangan lupa siapa yang meletakkan anda
di pejabat ini. Dan kenapa.
29
00:08:30,416 --> 00:08:33,375
saya minta maaf. Tiada apa yang boleh saya lakukan.
30
00:08:35,541 --> 00:08:40,083
Salah satu lembu hadiah kami sakit.
31
00:08:41,750 --> 00:08:43,333
Awak beritahu saya.
32
00:13:47,416 --> 00:13:50,500
Jangan kejutkan mereka.
Sukar untuk mereka tertidur di sini.
33
00:13:52,083 --> 00:13:53,125
Datang.
34
00:13:53,500 --> 00:13:54,500
Tidak.
35
00:13:55,083 --> 00:13:56,083
Tidak?
36
00:13:56,958 --> 00:13:58,125
Bukan malam ini.
37
00:13:59,458 --> 00:14:01,916
Sudah berminggu-minggu
sejak mereka melihat matahari.
38
00:14:02,416 --> 00:14:06,083
Mereka tidak boleh bertahan seperti ini.
Sukar bagi mereka.
39
00:14:06,166 --> 00:14:07,375
Sukar?
40
00:14:08,666 --> 00:14:10,208
Dia perlu membesar dengan susah payah.
41
00:14:10,291 --> 00:14:12,333
Terdapat tempat lain untuk bersembunyi.
42
00:14:12,708 --> 00:14:14,833
Sudah tentu, di sini abang anda melindungi kami.
43
00:14:14,916 --> 00:14:17,500
Tetapi saya tidak mahu anak saya
untuk menjadi Nagazi.
44
00:14:17,833 --> 00:14:20,041
Perkara terakhir yang saya perlukan ialah mulut gemuk awak.
45
00:14:20,125 --> 00:14:21,583
Apa yang anda akan lakukan?
46
00:14:22,375 --> 00:14:24,333
Seret saya ke dalam sel awak?
47
00:14:25,333 --> 00:14:27,041
Awak lupa awak isteri saya?
48
00:14:27,125 --> 00:14:29,375
Bukan harta awak.
49
00:14:31,041 --> 00:14:33,166
Mungkin saya membesarkan mereka sendiri, ya?
50
00:14:34,208 --> 00:14:35,916
Anda tidak akan terlepas.
51
00:15:03,500 --> 00:15:06,041
Ibu, awak okay?
52
00:15:07,541 --> 00:15:09,750
Saya fikir awak sedang tidur.
53
00:15:20,500 --> 00:15:22,125
Adakah anda pasti anda okey?
54
00:15:22,625 --> 00:15:23,750
saya sihat.
55
00:15:28,625 --> 00:15:30,000
saya minta maaf.
56
00:15:30,708 --> 00:15:32,458
Tidak mengapa, sayangku.
57
00:15:34,416 --> 00:15:36,750
jangan risau. Ia akan baik-baik saja.
58
00:15:39,333 --> 00:15:41,125
Mungkin ayah betul.
59
00:15:43,750 --> 00:15:45,791
Saya perlu membesar dengan susah payah.
60
00:15:46,541 --> 00:15:48,375
Jadi saya boleh menjadi Nagazi.
61
00:20:22,250 --> 00:20:24,666
Kami boleh mendapatkan penghantaran senjata
ke Seoul pada malam esok.
62
00:20:24,750 --> 00:20:27,875
Dan abang saya Yaz
akan terbang ke sana untuk menghantarnya secara peribadi.
63
00:20:28,791 --> 00:20:30,708
Saya mempunyai tiket untuk perlawanan esok.
64
00:20:35,250 --> 00:20:37,166
Maaf, saya perlu menghubungi awak semula.
65
00:21:21,541 --> 00:21:22,916
Anda akan terlepas permainan.
66
00:21:23,250 --> 00:21:24,666
neraka jahanam.
67
00:22:57,833 --> 00:23:00,708
- Anda sudah gelisah.
- Tetapi saya perlu bercakap mengenainya.
68
00:23:08,041 --> 00:23:09,750
- Adakah anda bersedia?
- Jom pergi.
69
00:23:19,583 --> 00:23:20,791
Sejuk di luar sana.
70
00:23:21,291 --> 00:23:22,726
Mereka tidak mahu tidur dalam kesejukan,
71
00:23:22,750 --> 00:23:24,666
mereka tidak sepatutnya membunuh orang untuk hidup.
72
00:23:59,625 --> 00:24:00,958
207 tidak berkunci.
73
00:24:01,458 --> 00:24:02,791
Anda ada lima minit.
74
00:24:30,458 --> 00:24:33,000
Kuasa keluar di mana-mana.
75
00:24:35,875 --> 00:24:37,791
Akan menyemaknya.
76
00:25:09,208 --> 00:25:10,958
Sandro, bangun. Kita kena pergi.
77
00:25:11,041 --> 00:25:12,125
Berpakaian.
78
00:25:14,250 --> 00:25:15,708
Siapa lelaki ini?
79
00:25:15,791 --> 00:25:17,666
Dia akan bawa kita keluar dari sini.
80
00:25:26,250 --> 00:25:27,375
Pakai kasut awak.
81
00:25:29,208 --> 00:25:30,791
Ke mana kita hendak pergi?
82
00:25:31,583 --> 00:25:33,208
Nanti saya beritahu awak.
83
00:25:40,708 --> 00:25:41,708
Ayah?
84
00:25:43,583 --> 00:25:45,375
Lelaki ini membawa kita keluar dari sini.
85
00:25:45,458 --> 00:25:47,333
Ayah awak tunggu di luar.
86
00:26:33,875 --> 00:26:37,208
Kod Merah. Keselamatan, kunci pintu keluar.
87
00:26:41,583 --> 00:26:45,666
Pelanggaran keselamatan. Semua pengawal, Kod Merah.
88
00:26:47,916 --> 00:26:50,833
& Lt; i & gt; Makluman, perimeter dilanggar.
Tutup pintu keluar.
89
00:27:07,875 --> 00:27:11,000
& Lt; i & gt; Makluman, perimeter dilanggar.
Tutup pintu keluar.
90
00:29:09,708 --> 00:29:12,750
jangan takut.
Naik, saya juga akan naik.
91
00:29:21,875 --> 00:29:24,083
Awak nak bawa anak saya ke mana?
keparat!
92
00:29:31,625 --> 00:29:33,083
kau jalang.
93
00:31:32,916 --> 00:31:35,833
& Lt; i & gt; Makluman, rusuhan di dataran.
Kunci pintu keluar.
94
00:31:38,750 --> 00:31:42,041
& Lt; i & gt; Makluman, rusuhan di dataran.
Kunci pintu keluar.
95
00:31:45,458 --> 00:31:48,875
& Lt; i & gt; Makluman, semua unit ke halaman penjara.
Tutup semua pintu keluar.
96
00:31:54,166 --> 00:31:57,875
Kod Merah. Keselamatan, kunci pintu keluar.
97
00:32:27,916 --> 00:32:32,000
Tutup semua pintu pagar. Pengawal, pergi ke dinding
98
00:36:41,166 --> 00:36:43,291
Mana ayah? Awak beritahu saya dia akan datang.
99
00:36:43,375 --> 00:36:45,333
Nanti dia jumpa kita.
100
00:38:43,166 --> 00:38:44,333
Apa yang mereka tahu?
101
00:39:00,500 --> 00:39:03,541
- Kenapa orang pakcik menembak kita?
- Awak okay?
102
00:39:38,583 --> 00:39:39,958
Tidakkah mereka tahu kita berada di dalam kereta ini?
103
00:41:34,541 --> 00:41:36,291
Sakit!
104
00:43:14,458 --> 00:43:15,625
Pasukan Reaper, dalam kedudukan.
105
00:43:16,083 --> 00:43:17,208
Bergerak, bergerak.
106
00:43:26,833 --> 00:43:28,553
Penuai 1 dan 2,
anda perlu menghentikan kereta api ini.
107
00:43:28,916 --> 00:43:30,666
Salin, bergerak ke arah enjin.
108
00:43:33,375 --> 00:43:34,375
Pergi, pergi!
109
00:44:25,250 --> 00:44:26,583
Reaper 1 turun.
110
00:44:27,166 --> 00:44:28,166
Melanggar!
111
00:47:14,416 --> 00:47:15,583
Apa yang berlaku?
112
00:48:31,750 --> 00:48:32,791
saya minta maaf.
113
00:48:35,208 --> 00:48:37,500
Ini adalah sumber yang mendalam.
114
00:48:37,583 --> 00:48:39,791
Operasi utama ialah A-plus.
115
00:48:40,333 --> 00:48:41,875
Mungkin ada empat atau lima lelaki
116
00:48:41,958 --> 00:48:43,125
siapa yang boleh melakukan ini kepada kami.
117
00:48:43,541 --> 00:48:44,791
Adakah ini orang Chechen?
118
00:48:44,875 --> 00:48:46,666
Ia bukan gaya mereka.
119
00:48:46,750 --> 00:48:48,666
Mereka tidak menganjurkan seperti ini.
120
00:48:49,250 --> 00:48:50,791
Seseorang mahu membalas dendam.
121
00:48:50,875 --> 00:48:53,375
Dengan abang awak, itu bukan senarai pendek.
122
00:48:54,416 --> 00:48:55,458
Tidak.
123
00:48:57,208 --> 00:48:59,958
Ini bukan balas dendam.
124
00:49:02,833 --> 00:49:05,041
Ini adalah sesuatu yang lain.
125
00:49:37,125 --> 00:49:38,750
Mana ayah?
126
00:49:38,833 --> 00:49:41,375
Tidak ada masa untuk ini.
Kakak awak perlukan bantuan.
127
00:49:41,458 --> 00:49:42,708
Saya tidak akan pergi tanpa dia.
128
00:49:42,791 --> 00:49:45,125
- Ayuh. Kakak awak perlukan bantuan.
- Saya tidak akan pergi.
129
00:49:45,708 --> 00:49:47,625
Ayah kamu tidak akan datang.
130
00:49:50,833 --> 00:49:52,125
Adakah dia sudah mati?
131
00:50:09,333 --> 00:50:10,500
Tolong, Sandro.
132
00:51:33,000 --> 00:51:34,250
Davit!
133
00:51:35,541 --> 00:51:36,458
Saya cuba melindunginya.
134
00:51:36,541 --> 00:51:38,250
Adakah ini perlindungan?
135
00:51:40,416 --> 00:51:43,750
Awak berjuang untuk abang awak
sehingga titisan darah terakhir anda.
136
00:52:06,916 --> 00:52:08,916
Perincian perubatan penuh.
137
00:52:09,750 --> 00:52:11,470
Saya perlukan awak untuk berjumpa kami
di Donau-City Strasse.
138
00:52:43,666 --> 00:52:45,666
bertenang. Dia hanya cuba membantu.
139
00:52:45,750 --> 00:52:47,083
Jangan layan saya.
140
00:52:47,458 --> 00:52:49,750
Seorang doktor akan berada di sana apabila kita mendarat.
Cuba berehat.
141
00:53:19,416 --> 00:53:21,125
Anda seorang gadis yang berani.
142
00:54:24,750 --> 00:54:25,875
Saya sedang mendengar.
143
00:54:26,500 --> 00:54:28,958
Pakcik... Ini saya, Sandro.
144
00:54:29,291 --> 00:54:31,041
Sandro? awak kat mana?
145
00:54:32,791 --> 00:54:34,875
Adakah ayah saya akan membunuh ibu saya?
146
00:54:37,291 --> 00:54:38,125
Sandro...
147
00:54:38,208 --> 00:54:39,333
Jawab saya!
148
00:54:41,750 --> 00:54:44,150
Jangan dengar apa yang ibu katakan,
awak faham saya?
149
00:54:45,375 --> 00:54:46,833
Dia melakukan ini.
150
00:54:47,875 --> 00:54:50,375
Dia telah membunuh ayah kamu. Faham?
151
00:54:52,583 --> 00:54:55,583
Dia telah mahu membawa anda pergi
daripada bapa anda selama bertahun-tahun.
152
00:54:57,208 --> 00:55:00,000
& Lt; i & gt; Dan sekarang anda bersama lelaki itu
yang membunuhnya
153
00:55:01,625 --> 00:55:02,791
i & gt; Jadi di mana anda?
154
00:55:06,375 --> 00:55:08,291
Anda seorang Nagazi. Jadilah anak ayah anda.
155
00:55:10,166 --> 00:55:12,083
Ke manakah anda menuju?
156
00:55:15,666 --> 00:55:17,583
i & gt; Ke mana anda menuju?
157
01:00:30,500 --> 01:00:33,291
Ini adalah perkara yang paling penting
Saya akan meminta anda lakukan.
158
01:00:33,708 --> 01:00:35,583
Untuk membetulkan penodaan ini.
159
01:00:36,958 --> 01:00:39,750
Najis ini datang ke rumah kami
dan membunuh keluarga kami.
160
01:00:39,833 --> 01:00:41,458
saudara kita.
161
01:00:43,250 --> 01:00:46,000
Dengan hukum Allah, dia mesti mati dengan tangan kita.
162
01:00:47,666 --> 01:00:50,875
Anda adalah saudara saya. hidup saya adalah milik awak.
163
01:00:51,625 --> 01:00:54,416
Saya akan ikut awak sampai habis.
164
01:00:54,958 --> 01:00:56,666
hidup saya adalah milik awak.
165
01:00:57,333 --> 01:00:58,333
Dan saya.
166
01:01:19,041 --> 01:01:20,875
Anda membuang nyawa mereka.
167
01:01:21,125 --> 01:01:23,416
Laluan ini tidak berakhir dengan baik.
168
01:01:26,500 --> 01:01:31,083
"Awak berjuang untuk abang awak
sehingga titisan darah terakhirmu."
169
01:01:32,000 --> 01:01:34,416
Saya tidak lupa pelajaran ayah saya.
170
01:01:35,250 --> 01:01:36,458
Adakah anda
171
01:05:17,583 --> 01:05:18,750
Atas atau bawah?
172
01:05:18,833 --> 01:05:20,875
Mereka akan turun. Lebih banyak pilihan.
173
01:05:22,083 --> 01:05:23,166
Anak-anak?
174
01:05:28,125 --> 01:05:30,666
"Jumpa saya di lorong belakang."
175
01:05:40,458 --> 01:05:41,708
Apa yang awak buat?
176
01:05:42,500 --> 01:05:43,333
Maafkan saya, Mama...
177
01:05:43,416 --> 01:05:46,208
Sandro... Apa yang awak buat? Bagaimana anda boleh?!
178
01:05:46,291 --> 01:05:48,666
Dia tak kisah dengan awak!
179
01:05:48,750 --> 01:05:51,333
Dia akan membunuh kita!
180
01:05:51,875 --> 01:05:53,666
Nagazi ialah keluarga saya.
181
01:06:03,125 --> 01:06:04,666
Saya keluarga awak.
182
01:06:05,375 --> 01:06:07,291
Nina ialah keluarga awak!
183
01:08:25,208 --> 01:08:27,416
Kami memerlukan sandaran!
184
01:09:14,666 --> 01:09:15,666
Datang, budak.
185
01:09:19,458 --> 01:09:20,583
Jangan dengar cakap dia.
186
01:09:25,041 --> 01:09:26,291
Kembali kepada kami.
187
01:09:31,875 --> 01:09:33,083
Datang kepada keluarga anda.
188
01:10:06,500 --> 01:10:08,291
Itu bukan salah ibu saya.
189
01:10:08,375 --> 01:10:10,541
Dia hanya mahu kami keluar dari situ.
190
01:10:14,916 --> 01:10:17,000
Masuk ke dalam kereta, tinggal di sini!
191
01:10:19,291 --> 01:10:20,333
Perhatikan budak itu.
192
01:11:44,291 --> 01:11:45,833
Pasukan tiga, bawa mereka keluar.
193
01:11:46,333 --> 01:11:47,333
Cepat.
194
01:12:07,625 --> 01:12:09,125
Mereka di atas.
195
01:12:09,541 --> 01:12:11,375
Paksa mereka masuk semula ke dalam bangunan.
196
01:12:41,083 --> 01:12:42,916
Sematkan dia!
197
01:13:07,958 --> 01:13:09,517
Komander, adakah kami mempunyai kebenaran
untuk terlibat?
198
01:13:09,541 --> 01:13:11,041
Penembak di atas bumbung.
199
01:13:11,208 --> 01:13:12,500
Bersedia untuk terlibat.
200
01:13:13,833 --> 01:13:15,125
i & gt; polis!
201
01:14:15,458 --> 01:14:16,458
Muat semula!
202
01:15:25,291 --> 01:15:27,458
- Pasukan satu, mereka menuju kepada anda.
- Kami sudah bersedia.
203
01:15:31,666 --> 01:15:34,250
Sergo, Konstantine, selamatkan pintu masuk.
Semua orang, di atas.
204
01:15:47,458 --> 01:15:48,458
Awak okay?
205
01:15:49,958 --> 01:15:51,333
Awak akan baik-baik saja.
206
01:15:53,875 --> 01:15:54,875
saya minta maaf.
207
01:15:56,541 --> 01:15:58,541
Saya minta maaf saya mengheret awak ke dalam perkara ini.
208
01:16:15,250 --> 01:16:16,750
Adakah dia akan membunuh ibu saya?
209
01:16:20,583 --> 01:16:23,208
Jika anda mahu dia hidup,
210
01:16:23,666 --> 01:16:25,625
anda tidak sepatutnya menelefon.
211
01:21:13,291 --> 01:21:14,458
Pengkhianat!
212
01:25:17,583 --> 01:25:18,583
Apa yang berlaku?
213
01:28:09,041 --> 01:28:10,561
Saya fikir saya tidak akan berjumpa dengan awak lagi.
214
01:28:42,416 --> 01:28:44,000
Seluruh negara mencari kita.
215
01:28:46,125 --> 01:28:47,958
Kemudian pergi, naik kapal terbang.
216
01:28:56,250 --> 01:28:57,958
Kami kehilangan sepuluh Nagazi hari ini.
217
01:28:58,208 --> 01:28:59,916
askar yang baik.
218
01:29:00,500 --> 01:29:01,541
Cukuplah.
219
01:29:01,875 --> 01:29:03,000
jangan takut.
220
01:29:03,916 --> 01:29:04,916
Ia akan baik-baik saja.
221
01:29:09,833 --> 01:29:11,958
Menjadi contoh kepada Sandro.
222
01:29:13,250 --> 01:29:14,916
Anda tidak baik untuk dia mati,
223
01:29:15,000 --> 01:29:16,791
atau reput di penjara Austria.
224
01:29:16,875 --> 01:29:19,666
Bagaimanakah saya boleh menjadi contoh kepada Sandro,
225
01:29:19,750 --> 01:29:21,583
kalau saya lari?
226
01:29:22,375 --> 01:29:24,250
Mari kita bertanya kepada Tuhan.
227
01:29:34,791 --> 01:29:37,708
"Jangan takut, kerana saya bersama kamu."
228
01:29:40,208 --> 01:29:42,250
"Tuhan dekat kepada orang yang patah hati."
229
01:29:42,333 --> 01:29:43,625
Saya tahu, saya telah membacanya.
230
01:29:45,791 --> 01:29:47,791
Saya pernah percaya Tuhan mengambil pendengaran anda,
231
01:29:48,125 --> 01:29:52,958
supaya dia boleh berbisik tepat ke telinga anda.
232
01:29:55,041 --> 01:29:57,000
Tetapi sekarang anda hanya mendengar kemarahan anda.
233
01:29:58,458 --> 01:30:00,666
Awak tahu siapa ayah saya
digunakan untuk membandingkan anda dengan?
234
01:30:01,416 --> 01:30:03,666
Adakah anda ingat kriket
daripada filem?
235
01:30:03,750 --> 01:30:05,750
Yang duduk atas hidung budak tu.
236
01:30:05,833 --> 01:30:07,666
Selalu berkicau yang bukan-bukan di telinganya.
237
01:30:07,750 --> 01:30:09,833
Kicauan dan kicauan, lagi dan lagi.
238
01:30:10,750 --> 01:30:11,833
Adakah anda masih ingat?
239
01:30:13,250 --> 01:30:15,291
Dan di mana ayah kamu sekarang?
240
01:30:18,541 --> 01:30:19,833
mana abang awak?
241
01:30:40,291 --> 01:30:42,458
Saya sentiasa tahu
ada peluru menanti saya,
242
01:30:43,833 --> 01:30:47,416
tetapi bukan dari pistol anda.
243
01:31:13,000 --> 01:31:14,166
sayang.
244
01:31:15,958 --> 01:31:17,416
Awak dah besar.
245
01:31:19,791 --> 01:31:22,333
Makcik Mia akan bawa kita
tempat yang selamat. Okay?
246
01:31:23,333 --> 01:31:24,958
Adakah Sandro datang?
247
01:36:55,208 --> 01:36:56,208
Cepatlah.
248
01:38:54,416 --> 01:38:55,875
Pergi. Ambil pistolnya.
249
01:38:58,791 --> 01:39:00,583
Jangan buat saya beritahu awak lagi.
250
01:39:51,666 --> 01:39:53,333
Saya berkata untuk mengacukan pistol ke arahnya.
251
01:40:05,250 --> 01:40:07,208
Inilah lelaki yang membunuh ayah kamu.
252
01:40:09,250 --> 01:40:10,333
Membalas dia.
253
01:40:26,958 --> 01:40:28,166
Tarik picu.
254
01:41:03,291 --> 01:41:04,500
Mengecewakan.
255
01:41:34,750 --> 01:41:37,083
Saya akan meletupkan mukanya.
256
01:44:46,166 --> 01:44:47,166
saya tidak akan...
257
01:44:48,000 --> 01:44:49,000
berhenti.