1
00:00:33,984 --> 00:00:37,087
<i>De ce nu
vedem fantome în fiecare zi?</i>

2
00:00:37,120 --> 00:00:40,924
<i>Adevărul este că fantomele sunt
în jurul nostru tot timpul,</i>

3
00:00:40,957 --> 00:00:44,761
<i>dar majoritatea bântuirilor sunt așa
mici trec neobservate.</i>

4
00:00:45,862 --> 00:00:48,464
<i>De exemplu, un stilou,</i>

5
00:00:49,099 --> 00:00:50,332
<i>un capac de stilou,</i>

6
00:00:51,601 --> 00:00:52,636
<i>un pietriș,</i>

7
00:00:54,805 --> 00:00:56,006
<i>un sunet prins...</i>

8
00:00:56,039 --> 00:00:57,641
<i>Olé, Olé, Olé!</i>

9
00:00:57,674 --> 00:00:59,341
<i>Mingea unui copil.</i>

10
00:00:59,375 --> 00:01:00,376
<i>Sau mingi.</i>

11
00:01:01,011 --> 00:01:02,612
<i>Un coș de gunoi pe roți.</i>

12
00:01:05,048 --> 00:01:09,986
<i>Bună ziua. Eu sunt Vincent Dooley.
Bun venit la următorul din seria mea</i>

13
00:01:10,020 --> 00:01:13,556
<i>explorând rarele și
minunate daruri supranaturale</i>

14
00:01:13,590 --> 00:01:16,660
<i>cunoscut sub numele de</i> Talentele.

15
00:01:21,430 --> 00:01:25,969
<i>Mai târziu în acest episod: Ai vreodată
ai coșmaruri după ce ai mâncat brânză?</i>

16
00:01:26,002 --> 00:01:28,370
<i>E posibil să fi mâncat o fantomă.</i>

17
00:01:28,404 --> 00:01:31,708
<i>Chiar și cele mai slabe fantome pot
posedă brânză destul de ușor</i>

18
00:01:31,741 --> 00:01:34,744
<i>din cauza bacteriilor vii
în brânză.</i>

19
00:01:36,545 --> 00:01:41,718
<i>Dar ce este o fantomă?
Ei bine, odată au fost la fel ca noi.</i>

20
00:01:57,133 --> 00:01:59,002
chiar îmi pare rău
pentru că te-am ucis, tati.

21
00:02:00,003 --> 00:02:01,470
Rose, oprește-te, vrei?

22
00:02:02,739 --> 00:02:05,742
Nu tu l-ai ucis, spa.
A fost literalmente un accident.

23
00:02:11,114 --> 00:02:13,617
Cum se numesc ei când
Îți ucizi tatăl, oricum?

24
00:02:15,085 --> 00:02:16,119
Dadslaughter?

25
00:02:17,954 --> 00:02:18,989
Haide.

26
00:02:22,192 --> 00:02:24,027
chiar îmi pare rău
pentru că te-am măcelărit, tati.

27
00:02:25,095 --> 00:02:26,997
Haide, surioară!
Vei întârzia la serviciu.

28
00:03:29,025 --> 00:03:30,627
Ei bine, suntem
zburând aici.

29
00:03:30,660 --> 00:03:31,895
Da.
Este grozav, nu-i așa?

30
00:03:31,928 --> 00:03:33,562
Da, nu e prea greu.
Da.

31
00:03:34,831 --> 00:03:36,166
N-aș fi îngâmfat, dar...

32
00:03:36,967 --> 00:03:38,668
Da.
Da.

33
00:03:38,702 --> 00:03:40,569
Acum, nu e nimic
să-ți faci griji,

34
00:03:40,603 --> 00:03:43,173
doar asculta
sunetul liniștitor al vocii mele.

35
00:03:43,206 --> 00:03:45,208
- La naiba!
- Oh, ai grijă de limbajul tău.

36
00:03:45,241 --> 00:03:47,844
- Scuze, scuze.
- Haide. Daţi-i drumul.

37
00:03:48,578 --> 00:03:49,713
În primul.

38
00:03:50,714 --> 00:03:53,016
Uh, nu respira pe mine
Aș spune, doar...

39
00:03:54,150 --> 00:03:56,586
Și ești la îndemână
ceva in seara asta?

40
00:03:56,619 --> 00:03:59,521
Uh, sunt în...
De fapt, sunt logodită, îmi pare rău.

41
00:04:00,323 --> 00:04:02,692
Nu, ești bine.
Asta nu a fost...

42
00:04:02,726 --> 00:04:05,729
Tocmai făceam să conduc
conversația instructorului.

43
00:04:05,762 --> 00:04:07,831
Oh, oh. Bine. Bine.
Nu am dobândă acolo.

44
00:04:40,830 --> 00:04:42,564
Nimeni, sunt acasă.

45
00:04:45,335 --> 00:04:48,171
Mi-e dor de tine, Pops.
Mi-e dor de tine, Mary Black.

46
00:04:59,349 --> 00:05:01,550
Ce se întâmplă astăzi aici?

47
00:05:02,152 --> 00:05:04,654
Ah, lasagna. Oh, ce paste.

48
00:05:08,792 --> 00:05:10,794
Nu prea aveam
orice mic dejun asa ca...

49
00:05:13,296 --> 00:05:14,330
Voi avea un starter.

50
00:05:25,208 --> 00:05:28,011
<i>Bună!
Aceasta este școala de șoferi a lui Rose.</i>

51
00:05:28,044 --> 00:05:31,748
<i>Acum, dacă suni pentru a conduce
lecții, vă rugăm să lăsați un mesaj.</i>

52
00:05:31,781 --> 00:05:34,050
<i>Dacă suni pentru celălalt
lucru, nu am făcut asta de ani de zile,</i>

53
00:05:34,084 --> 00:05:36,653
<i>bine, așa că lasă-mă în pace.</i>

54
00:05:36,686 --> 00:05:38,955
<i>Bună ziua.
Te aud vorbind cu fantomele.</i>

55
00:05:38,988 --> 00:05:40,924
<i>Este ceva bântuitor
în mine coșul verde!</i>

56
00:05:40,957 --> 00:05:42,225
<i>Vrei să vii
și aruncați o privire?</i>

57
00:05:42,258 --> 00:05:43,827
<i>Sunt înnebunit!</i>

58
00:05:45,795 --> 00:05:47,764
<i>Da, deci, mi-am pierdut încărcătorul.</i>

59
00:05:47,797 --> 00:05:50,100
<i>Ai putea să-ți folosești puterile?
foarte repede și îl găsești?</i>

60
00:05:50,133 --> 00:05:54,370
- <i>Și poate să te uiți să vezi dacă sunt însărcinată?</i>
- Doamne.

61
00:05:54,404 --> 00:05:57,407
Cât de foame ar trebui să-ți fie pentru a-ți mânca propriul copil?

62
00:05:57,440 --> 00:06:00,376
- E disperat.
- <i> Bine, surioară. Este Sailor. Haide.</i>

63
00:06:00,410 --> 00:06:02,679
<i> Mai bine nu fii
pe mingea aceea plină de sânge,</i>

64
00:06:02,712 --> 00:06:04,781
<i>mâncând iaurt și ascultând
la mesaje fantomă.</i>

65
00:06:04,814 --> 00:06:06,883
<i>Ah, haide, n-am de gând
sunați în seara asta</i>

66
00:06:06,916 --> 00:06:09,752
<i>pentru că sunt atât de răvășită,
mă omoară picioarele.</i>

67
00:06:09,786 --> 00:06:12,989
<i>Așadar, puteți lua cina pe cont propriu.
Lasagna pentru unul, nu-i așa?</i>

68
00:06:13,022 --> 00:06:16,759
<i>Bine, continuă. O să vorbesc cu tine mai târziu.
la revedere. te iubesc.</i>

69
00:06:22,365 --> 00:06:24,067
<i>Bună, acesta este...</i>

70
00:06:24,100 --> 00:06:25,668
<i>„Școala de șoferi a lui Rose”?</i>

71
00:06:26,870 --> 00:06:28,104
<i>Numele meu este Martin.</i>

72
00:06:29,005 --> 00:06:30,039
<i>Martin Martin.</i>

73
00:06:54,063 --> 00:06:56,466
Da,
mi-am amintit dar...

74
00:06:56,499 --> 00:06:59,335
Mulțumesc, Bonnie.

75
00:06:59,369 --> 00:07:02,772
Tată, mă explodează pentru a
Păi și chiar am întârziat.

76
00:07:02,805 --> 00:07:05,441
- Limbă, Sarah!
- La naiba, tată!

77
00:07:19,289 --> 00:07:20,990
Oh, nu aia din nou.

78
00:07:25,962 --> 00:07:27,797
Vai!

79
00:07:27,830 --> 00:07:29,465
Îmi pare rău, Bonnie. O voi purta.

80
00:07:41,411 --> 00:07:43,279
Termină, Terry.

81
00:07:43,313 --> 00:07:45,148
Terry, e dezgustător.

82
00:07:50,520 --> 00:07:56,392
- Mm, pâine prăjită. Cămașă grozavă, tată.
- Viitorul lucrărilor de lemn este incert.

83
00:07:59,929 --> 00:08:01,397
Ce s-a întâmplat?

84
00:08:01,431 --> 00:08:04,334
Oh. Nimic.
Am lovit-o de o uşă.

85
00:08:04,367 --> 00:08:05,902
Era din nou mama, nu-i așa?

86
00:08:06,436 --> 00:08:07,470
Nu.

87
00:08:07,503 --> 00:08:09,172
Nu.

88
00:08:09,205 --> 00:08:10,773
Nu minți. pot spune.

89
00:08:10,807 --> 00:08:12,108
Îți zvâcnește nasul.

90
00:08:12,141 --> 00:08:13,943
Ești cel mai rău mincinos din lume.

91
00:08:14,911 --> 00:08:16,512
îi apăs pe nasturi.

92
00:08:23,152 --> 00:08:25,488
De ce mai ești aici, mamă?
ce vrei?

93
00:08:25,521 --> 00:08:27,423
Ce e cu tine, Terry?

94
00:08:30,393 --> 00:08:33,029
Vedea? Ea doar încearcă să ajute.

95
00:08:35,198 --> 00:08:36,232
Sarah?

96
00:08:41,938 --> 00:08:43,172
- Fumezi?
- Da.

97
00:08:46,843 --> 00:08:48,211
Nu putem continua așa.

98
00:08:48,244 --> 00:08:49,912
Dacă ești prea speriat
a face ceva

99
00:08:49,946 --> 00:08:51,314
atunci o să sun pe cineva.

100
00:08:51,347 --> 00:08:53,549
- Pe cine vei suna?
- Rose Dooley?

101
00:08:53,584 --> 00:08:55,985
Instructorul acela psihic de conducere
sau orice altceva.

102
00:08:56,019 --> 00:08:58,888
Dooleyi aceia?
Familia aceea este nebună.

103
00:08:58,921 --> 00:09:02,492
- O cunoști?
- Nu, dar îl vedeam pe tatăl ei la televiziune.

104
00:09:02,525 --> 00:09:06,296
Nebun, merge în jur
locul vorbind cu fantomele.

105
00:09:06,329 --> 00:09:09,132
Corect, tată nebun,
vorbește cu fantomele.

106
00:09:12,001 --> 00:09:13,970
Uite, Sarah...

107
00:09:14,003 --> 00:09:16,472
Nu stiu ce fac.
Jumătate din timp.

108
00:09:16,506 --> 00:09:18,441
Corect? Dvs...
Mama ta este singurul lucru

109
00:09:18,474 --> 00:09:20,376
oprindu-ma
de a încurca toate astea.

110
00:09:20,410 --> 00:09:22,312
Tată... Dacă o fac
greșit și ajungi

111
00:09:22,345 --> 00:09:25,381
un fel de fără adăpost,
maniac sexual?

112
00:09:25,415 --> 00:09:28,151
Dormit pe străzi,
pufnind hash?

113
00:09:28,184 --> 00:09:31,988
Iisuse, tată! Dacă nu vei suna
ea sau fă ceva, mă mut.

114
00:09:37,360 --> 00:09:38,394
Acesta este liftul meu.

115
00:09:58,081 --> 00:10:01,117
Salut, asta e...
„Școala de șoferi a lui Rose”?

116
00:10:03,086 --> 00:10:04,120
Numele meu este Martin.

117
00:10:05,321 --> 00:10:06,356
Martin Martin.

118
00:10:23,339 --> 00:10:24,907
Buna ziua.

119
00:10:24,941 --> 00:10:27,276
Hi. Rose, nu-i așa?

120
00:10:27,310 --> 00:10:30,380
Da, dar știi ce ei
spune: „Un trandafir cu orice alt nume”.

121
00:10:30,413 --> 00:10:32,915
Oh, scuze,
deci... Deci este Rose?

122
00:10:32,949 --> 00:10:34,917
Sau... „Treci tu
alt nume, nu-i așa?

123
00:10:34,951 --> 00:10:37,453
Nu, scuze, nu.
Este Rose. Îmi pare rău.

124
00:10:37,487 --> 00:10:41,023
Este ca un lucru mișto
asta zic Trandafirii. Dar, um...

125
00:10:42,091 --> 00:10:43,126
Bună, Rose aici.

126
00:10:45,729 --> 00:10:48,064
Îmi pare rău. Oh, Doamne!

127
00:10:48,097 --> 00:10:51,567
Chestia sângeroasă este... dement.

128
00:10:51,602 --> 00:10:56,105
- Bună, Rose, eu sunt... Sunt Martin.
- Bună. Bine, începem?

129
00:10:56,139 --> 00:10:57,641
Da.

130
00:10:57,674 --> 00:10:59,542
Oh, am adus câteva
sandvișuri prăjite de-a lungul.

131
00:10:59,576 --> 00:11:01,077
Nu eram sigur
cât am fi.

132
00:11:01,110 --> 00:11:02,145
Oh, bine.

133
00:11:03,379 --> 00:11:06,149
Și câteva sucuri mici.

134
00:11:06,182 --> 00:11:07,216
Oh.

135
00:11:08,284 --> 00:11:09,318
Frumoasa idee.

136
00:11:11,454 --> 00:11:13,423
Deci...
Ah, și niște mentă.

137
00:11:15,024 --> 00:11:16,058
In caz de...

138
00:11:17,226 --> 00:11:19,596
ceapa în sandviș.

139
00:11:19,630 --> 00:11:22,565
- Respirări în mașină, știi?
- Frumos. Bun.

140
00:11:22,599 --> 00:11:25,602
Deci, um, un lucru este,
Cred că, uh...

141
00:11:25,636 --> 00:11:27,738
Arăți ca un „tip tare”
cu acei ochelari de soare,

142
00:11:27,771 --> 00:11:30,641
dar cred că pentru conducere ar putea fi
ceva mai bine dacă de fapt nu...

143
00:11:30,674 --> 00:11:33,443
Nu, nu, nu! Nu, nu.
Nu, eu... am nevoie de ei.

144
00:11:33,476 --> 00:11:37,079
Ei sunt, um...
rețetă specială.

145
00:11:37,113 --> 00:11:38,347
În regulă.

146
00:11:38,381 --> 00:11:40,183
Bine. Deci, ar trebui să mergem?

147
00:11:42,552 --> 00:11:45,622
Acum, nu ai de ce să-ți faci griji.

148
00:11:45,656 --> 00:11:48,024
Ascultă doar
sunetul liniștitor al vocii mele.

149
00:11:48,057 --> 00:11:51,561
Și punem cheia în contact.
Foarte bun.

150
00:11:51,595 --> 00:11:57,099
Indicați să vă scoateți. Oh, foarte... Da,
excelent, deci... Doar zboară acolo, Martin.

151
00:12:01,772 --> 00:12:03,005
Foarte bun.

152
00:12:05,676 --> 00:12:08,544
Uneori este pur și simplu ușor
a preda, știi?

153
00:12:10,046 --> 00:12:11,547
E în regulă.

154
00:12:11,582 --> 00:12:13,684
Nu abia dacă...
Abia trebuie să faci ceva.

155
00:12:15,384 --> 00:12:17,487
Deci acum asta se numește
parcare paralela.

156
00:12:17,520 --> 00:12:20,022
Și faci
foarte bine acolo.

157
00:12:20,056 --> 00:12:23,459
Da, uită-te în spatele tău.
Și uită-te în fața ta.

158
00:12:23,493 --> 00:12:25,662
Genial.

159
00:12:27,296 --> 00:12:31,234
E fantastic, Martin. aș zice
ești aproape gata pentru test.

160
00:12:31,267 --> 00:12:34,003
Am trecut testul acum 17 ani.
Ce?

161
00:12:34,805 --> 00:12:37,273
Rose, nu am fost
sincer cu tine.

162
00:12:37,306 --> 00:12:39,275
Ai vrut sucul tău?

163
00:12:39,308 --> 00:12:42,178
Nu, chiar nu am venit
la tine pentru o lecție de conducere.

164
00:12:43,614 --> 00:12:45,515
Doamne,
sunteți examinator extern.

165
00:12:45,548 --> 00:12:47,250
Lasă-mă să spun doar,
chestia aia cu oglinzile,

166
00:12:47,283 --> 00:12:49,252
am făcut doar încurcătură,
trebuie să le folosești.

167
00:12:49,285 --> 00:12:51,622
Voiam să fac doar o lecție
și apoi se preface fiicei mele

168
00:12:51,655 --> 00:12:54,056
că ți-am cerut ajutor
și că ai spus că nu... Stai.

169
00:12:54,090 --> 00:12:56,125
Mi-ai cerut ajutor? Cu ce?

170
00:12:57,093 --> 00:12:59,830
- Cu soţia mea.
- Oh, soţia ta?

171
00:12:59,863 --> 00:13:03,566
- Nu poate conduce, nu?
- Nu, soția mea decedată.

172
00:13:03,600 --> 00:13:06,737
Uf. știam
asta mergea prea bine.

173
00:13:06,770 --> 00:13:09,706
um,
Sunt instructor auto

174
00:13:09,740 --> 00:13:11,574
si esti perfect
capabil să conducă,

175
00:13:11,608 --> 00:13:13,844
așa că vă rog să părăsiți vehiculul meu.
Multumesc.

176
00:13:13,877 --> 00:13:18,180
Știam toată chestia asta
a fost o idee proasta. Îmi pare rău.

177
00:13:18,214 --> 00:13:20,416
sunt... sunt... sunt...

178
00:13:20,449 --> 00:13:22,552
Martin?

179
00:13:22,586 --> 00:13:24,588
- Soția ta ți-a făcut asta în față?
- Este doar un...

180
00:13:24,621 --> 00:13:26,556
Eu, uh... E doar o umflare.

181
00:13:26,590 --> 00:13:29,225
Bonnie a spus că va fi...
Dacă pun niște mazăre congelată pe ea

182
00:13:29,258 --> 00:13:31,762
va fi bine. Așteaptă.
O poți auzi când vorbește?

183
00:13:31,795 --> 00:13:34,163
- Da. De ce?
- Nu contează.

184
00:13:34,196 --> 00:13:36,232
doar tu esti...
Ești atât de drăguț să vorbești,

185
00:13:36,265 --> 00:13:38,367
tu... pari
o persoană atât de caldă.

186
00:13:39,335 --> 00:13:42,238
Pari chiar drăguț și tu.

187
00:13:42,271 --> 00:13:45,709
Și poate ai putea discuta cu
soția mea, știi, de la femeie la femeie?

188
00:13:45,742 --> 00:13:48,411
Folosește-ți cadoul doar pentru a găsi
ce-i cu ea?

189
00:13:48,444 --> 00:13:50,346
Mm-mm. Eu nu folosesc
Talentele mele îmi mai sunt.

190
00:13:50,379 --> 00:13:52,683
Am jurat că nu voi mai fi niciodată.
Sunt prea periculoase.

191
00:13:52,716 --> 00:13:55,184
Ei bine, atunci poate cu mine
fiica Sarah atunci, spune-i...

192
00:13:55,217 --> 00:13:58,387
- Spune-i că chestia asta cu fantoma este normală?
- Am spus nu!

193
00:14:02,458 --> 00:14:05,862
Bine, înțeleg. eu sunt...
Îmi pare rău că te-am deranjat.

194
00:14:08,297 --> 00:14:09,833
La revedere, Rose.

195
00:14:17,841 --> 00:14:19,743
A spus că mi-e cald.

196
00:14:22,178 --> 00:14:25,147
<i>Fantomele au sentimente?</i>

197
00:14:25,181 --> 00:14:27,751
<i>Fantomele, ca noi, pot fi singure.</i>

198
00:14:29,352 --> 00:14:33,322
<i> Blocat între lumi,
cheltuiesc puțină energie pe care o au</i>

199
00:14:33,356 --> 00:14:35,191
<i>încerc să obțin
atenția oamenilor.</i>

200
00:14:35,859 --> 00:14:38,260
Uf. Lasă-mă în pace.

201
00:14:38,294 --> 00:14:40,731
<i>Dar încercați ca ei
s-ar putea, le este greu</i>

202
00:14:40,764 --> 00:14:44,266
<i> pentru a avea un impact real
în lumea noastră.</i>

203
00:14:46,335 --> 00:14:48,537
Nu mai face cu mâna la mine,
ramură.

204
00:14:48,571 --> 00:14:51,240
<i>În general,
majoritatea oamenilor tind să creadă fantome</i>

205
00:14:51,273 --> 00:14:54,310
<i>sunt ceva de care să vă fie frică.</i>

206
00:14:54,343 --> 00:14:56,647
<i>Într-adevăr, toți sunt doar oameni.</i>

207
00:14:58,582 --> 00:15:01,417
<i>Poate, îi putem ajuta
a merge mai departe.</i>

208
00:15:06,757 --> 00:15:08,759
<i>Aceștia sunt oameni blocați.</i>

209
00:15:09,960 --> 00:15:11,560
<i>Oameni singuri.</i>

210
00:15:15,498 --> 00:15:17,400
<i>Oameni obișnuiți.</i>

211
00:15:22,571 --> 00:15:23,907
<i>Fără îndoială că Irlanda</i>

212
00:15:23,940 --> 00:15:25,976
<i>are parte echitabilă de muzicieni.</i>

213
00:15:26,009 --> 00:15:28,679
<i>Dar sunt și multe
care s-au mutat aici din străinătate</i>

214
00:15:28,712 --> 00:15:30,847
<i>și acum sunați Irlanda acasă.</i>

215
00:15:30,881 --> 00:15:34,483
<i>♪ Și eu cânt
La, la, la, la ♪</i>

216
00:15:34,517 --> 00:15:37,253
<i>♪ Femeie cosmică
La, la, la ♪</i>

217
00:15:37,286 --> 00:15:39,756
<i>♪ Femeie cosmică ♪</i>

218
00:15:41,792 --> 00:15:47,296
Și ce a făcut despre Irlanda
vrei să te muți aici acum 20 de ani?

219
00:15:48,865 --> 00:15:50,967
Căutam singurătatea.

220
00:15:51,001 --> 00:15:53,670
Irlanda este cufundată
în poetic...

221
00:15:53,704 --> 00:15:55,706
Mistic. Magie.

222
00:15:55,739 --> 00:16:00,309
Oamenii sunt...
sunt oameni mai simpli. Da.

223
00:16:00,342 --> 00:16:02,779
Da, și toate taxele
scutiri, desigur.

224
00:16:04,513 --> 00:16:06,016
Da. Da.
Da.

225
00:16:06,049 --> 00:16:10,020
<i>♪ Femeie cosmică
La, la, la ♪</i>

226
00:16:10,053 --> 00:16:14,290
<i>Puține cântece în rock
istoria a avut un astfel de succes instantaneu.</i>

227
00:16:14,323 --> 00:16:17,828
<i>Christian împușcat din anonimat
la mega starom.</i>

228
00:16:17,861 --> 00:16:21,397
<i>Practic peste noapte. Dar asta a fost.</i>

229
00:16:21,430 --> 00:16:25,702
<i>O minune cu o lovitură.
Succesul lui Christian a fost de scurtă durată.</i>

230
00:16:25,736 --> 00:16:29,505
<i>Niciuna dintre înregistrările sale ulterioare
chiar a ajuns în topuri.</i>

231
00:16:29,538 --> 00:16:31,641
Da.
Toată lumea îl sună

232
00:16:31,675 --> 00:16:34,410
„One-Hit Winter” și râde
la el, etc.

233
00:16:34,443 --> 00:16:38,648
Dar acest nou album se va transforma cu adevărat
lucruri în jur și în câteva săptămâni

234
00:16:38,682 --> 00:16:43,820
- Nu va trebui să trăim în acest rahat...
- A-a-a-asta e revenirea mea.

235
00:16:43,854 --> 00:16:47,023
<i>Ei spun asta
„Diavolul este în detalii”,</i>

236
00:16:47,057 --> 00:16:52,896
<i>și cu acest album toate
detaliile sunt corecte.</i>

237
00:16:52,929 --> 00:16:54,631
<i>În ochii presei</i>

238
00:16:54,664 --> 00:16:57,366
<i> singurul lucru
cool despre această iarnă</i>

239
00:16:57,399 --> 00:16:58,969
<i>sunt conturile lui bancare,</i>

240
00:16:59,002 --> 00:17:02,371
<i>și rapoartele sunt
sunt acum toate înghețate.</i>

241
00:17:02,404 --> 00:17:05,574
Gah! Ea mi-a promis
ea nu a pomenit asta!

242
00:17:05,609 --> 00:17:08,477
Acesta este motivul pentru care nu fac niciodată
mai interviuri.

243
00:17:08,511 --> 00:17:11,715
Acum am scris greșit „Beelzebub”.

244
00:17:11,748 --> 00:17:13,650
Christy, dragă,
telefonul sună.

245
00:17:15,952 --> 00:17:18,922
Telefon. Acum, Christian.
Este managerul tău.

246
00:17:18,955 --> 00:17:22,926
Bernard, vechi prieten!
Suntem în faza finală aici.

247
00:17:22,959 --> 00:17:27,831
Totul a fost surprinzător de ușor. am făcut-o
incantatia de a chema fata aleasa

248
00:17:27,864 --> 00:17:31,101
și de parcă, bine,
magia a sosit.

249
00:17:31,134 --> 00:17:34,838
Oh, puterea cărții
este într-adevăr destul de impresionant.

250
00:17:42,145 --> 00:17:46,716
Da. Desigur, după sacrificiu
Îți trimit noul album.

251
00:17:46,750 --> 00:17:49,485
Oh, abia aștept
sa fiu din nou in top!

252
00:17:49,518 --> 00:17:52,789
Da, vom fi loviti
cântece și bani de asemenea.

253
00:17:52,823 --> 00:17:56,392
Da, totul depinde de mine,
uh... lista mea.

254
00:17:57,994 --> 00:18:01,965
Nu.
Nu vreau să mi se rupă picioarele.

255
00:18:01,998 --> 00:18:04,100
- Din nou.
- Hei, tu, trezește-te!

256
00:18:04,134 --> 00:18:07,838
Doamne!

257
00:18:07,871 --> 00:18:11,074
- Uh, Bernie. Eu... cred că trebuie să plec.
- La naiba!

258
00:18:11,107 --> 00:18:14,010
Da, trebuie să fac niște mamă...
stăpânirea.

259
00:18:14,044 --> 00:18:15,411
Ne vedem la premiile Grammy.

260
00:18:16,980 --> 00:18:19,115
- C-Claudia?
- Scuze.

261
00:18:23,887 --> 00:18:26,488
Oh! O, fecioara!

262
00:18:26,522 --> 00:18:31,460
O, Claudia! Ce în al lui Dumnezeu
lenjerie intima verde ai facut?

263
00:18:31,493 --> 00:18:33,730
Ce? Am trezit-o
să o întreb ceva

264
00:18:33,763 --> 00:18:36,733
și ea a cam explodat,
s-a cam destramat.

265
00:18:36,766 --> 00:18:40,402
Încă va funcționa, da?
Am sacrificat-o puțin devreme.

266
00:18:40,436 --> 00:18:43,974
Luna de sânge este mâine seară.
Ceremonia poate avea loc numai atunci!

267
00:18:44,007 --> 00:18:46,576
Acum va trebui să-mi procur
o altă fecioară!

268
00:18:47,143 --> 00:18:48,745
am spus, scuze.

269
00:18:56,219 --> 00:18:59,022
Toiagul de divinație fecioară.
L-ai văzut?

270
00:18:59,055 --> 00:19:01,858
Există un falus ornamentat
cioplit într-un capăt.

271
00:19:02,659 --> 00:19:04,493
Oh, băţul voinic?

272
00:19:06,096 --> 00:19:10,800
Ah! Dragă, te rog să fii mai mult
respect pentru lucrurile mele!

273
00:19:10,834 --> 00:19:12,636
Șapte sute de ani!

274
00:19:13,603 --> 00:19:16,706
Ah!
Acum, odată operațional

275
00:19:16,740 --> 00:19:19,709
punctează întotdeauna
în direcția purității.

276
00:19:19,743 --> 00:19:22,746
Acum lasă-mă să fac o scurtă
descântec să-l pornească.

277
00:19:34,991 --> 00:19:38,728
Prunc?

278
00:19:38,762 --> 00:19:40,529
Prunc?

279
00:19:46,169 --> 00:19:47,203
Prunc!

280
00:19:48,071 --> 00:19:50,472
Creştin!
Ce acum, draga mea?

281
00:19:50,506 --> 00:19:52,776
Uh, poate ar trebui să aștepți
până când ești mai aproape de oraș

282
00:19:52,809 --> 00:19:54,110
înainte să te întorci
ai pus-o cu tija?

283
00:19:56,579 --> 00:19:57,747
Da. Bună idee.

284
00:20:13,630 --> 00:20:15,497
Și asta sunt ei
părăsind biserica.

285
00:20:17,067 --> 00:20:19,736
Și asta... sunt florile.
Nu sunt drăguți?

286
00:20:21,171 --> 00:20:24,240
Da, și...
Asta e familia împreună.

287
00:20:25,241 --> 00:20:27,143
Toate îmbrăcate.

288
00:20:27,177 --> 00:20:28,812
Da, nu am cunoscut-o pe femeie.

289
00:20:29,879 --> 00:20:32,048
- A fost o înmormântare strălucitoare.
- Arătaţi-mi?

290
00:20:33,083 --> 00:20:35,151
O, Rose.
Nu te-am recunoscut.

291
00:20:35,185 --> 00:20:37,287
Ești după ce te îmbraci
ceva greutate?

292
00:20:37,320 --> 00:20:40,556
- Da. Multumesc.
- Și tu ești însărcinată?

293
00:20:40,590 --> 00:20:42,859
- Nu.
- Mamă necăsătorită ca sora ta...

294
00:20:42,892 --> 00:20:45,228
Bine, continuă, Noreen.
Asta ar trebui să te facă timp de șase săptămâni acum,

295
00:20:45,261 --> 00:20:47,931
nu e nevoie să te revăd, bine?
Asta din cauza. la revedere.

296
00:20:49,065 --> 00:20:50,900
- Eşti bine?
- Fosilă dracului.

297
00:20:52,002 --> 00:20:53,535
- Muiere?
- Da.

298
00:20:53,569 --> 00:20:55,537
După zi
Am avut nevoie de unul.

299
00:20:55,571 --> 00:20:57,841
- Deci, am o întâlnire.
- Ce?

300
00:20:57,874 --> 00:20:59,743
- Omul de la măcelar?
- Nu.

301
00:20:59,776 --> 00:21:02,312
Îl știi pe Brian Walsh,
tipul de la consiliul judetean?

302
00:21:02,345 --> 00:21:04,948
- Nu.
- A pus bancomat în centru.

303
00:21:04,981 --> 00:21:06,983
E un pic plictisitor poate, dar sigur.

304
00:21:07,017 --> 00:21:09,786
E bine totuși, știi,
pentru că nu va fi prea amețit.

305
00:21:09,819 --> 00:21:12,622
Rose, este „amețit” în felul tău
de a spune „activ sexual”?

306
00:21:12,655 --> 00:21:14,190
Cred că da, da. Da.

307
00:21:14,224 --> 00:21:16,826
Oricum, ascultă!
Noreen tocmai îmi spunea acolo

308
00:21:16,860 --> 00:21:19,195
că soția lui Christy Burke se duce
la închisoare pentru acel pruncucidere.

309
00:21:19,229 --> 00:21:22,198
- Oh...
- Deci e practic singur acum, fără copii sau nimic.

310
00:21:22,232 --> 00:21:24,167
mă gândeam
ar trebui să suni și să-l vezi.

311
00:21:24,200 --> 00:21:26,669
Nu... Mulțumesc totuși!

312
00:21:26,703 --> 00:21:29,806
Dar cred... eu-cred
S-ar putea să fi întâlnit pe cineva, poate?

313
00:21:30,774 --> 00:21:33,643
Așteaptă. Ce?

314
00:21:33,676 --> 00:21:36,946
Nu sunt sigur, dar asta
domnule, cum ar fi, Martin...

315
00:21:36,980 --> 00:21:40,583
Martin Martin. Și, uh,
când am atins ceva,

316
00:21:40,617 --> 00:21:43,753
a fost ceva, bine?
nu stiu, dar...

317
00:21:43,787 --> 00:21:46,790
Se prefăcea doar că nu poate
conduce ca să poată vorbi cu mine.

318
00:21:46,823 --> 00:21:49,325
Oh, Doamne. Prefacerea este bine.
Du-te Martin.

319
00:21:49,359 --> 00:21:52,095
- Deci, despre ce a vrut să vorbească?
- Oh, soţia lui.

320
00:21:52,128 --> 00:21:54,230
Parcă, e moartă,
dar ea încă locuiește cu el.

321
00:21:54,264 --> 00:21:56,900
Oh, pentru numele naibii.
Unul dintre ei.

322
00:21:56,933 --> 00:22:00,136
Asta se rezolvă ușor acum.
Orcism rapid de fostă soție.

323
00:22:00,170 --> 00:22:02,839
Marinar? Ştii
Nu pot face asta.

324
00:22:02,872 --> 00:22:04,874
De ce, Rose?
Care este cel mai rău lucru care se poate întâmpla?

325
00:22:04,908 --> 00:22:06,876
Uh, îl omor
cu puterile mele supranaturale

326
00:22:06,910 --> 00:22:08,978
părăsindu-și fiica
să-și înfrunte viața singură?

327
00:22:09,012 --> 00:22:13,116
Destul de corect.
Spune-mi, te-ai sărutat?

328
00:22:13,149 --> 00:22:16,953
Doamne, s-a întâmplat ceva „amețit”?
Nu. Doamne, nu.

329
00:22:16,986 --> 00:22:20,256
- M-am gândit că poate ceva ar putea, dar...
- Da?

330
00:22:20,290 --> 00:22:24,794
Nu știu. El doar... Plângea
și i-am spus, cum ar fi, coboară din mașină,

331
00:22:24,828 --> 00:22:28,698
și apoi am mâncat un sandviș pe care el
am plecat si apoi am inceput sa plang si eu.

332
00:22:29,699 --> 00:22:31,334
Wow.

333
00:22:31,367 --> 00:22:33,736
Ar trebui să fii un expert în
una dintre acele reviste, Rose.

334
00:22:33,770 --> 00:22:35,205
Marinar, asta e
sfatul tau ca?

335
00:22:37,140 --> 00:22:40,910
În regulă, îmi pare rău. Ei bine,
de ce nu ajungi să-l cunoști puțin?

336
00:22:40,944 --> 00:22:42,812
De exemplu, vezi ce-i place?

337
00:22:42,846 --> 00:22:45,048
Îți place, nu-ți place, așa ceva.
Mm-hmm.

338
00:22:45,081 --> 00:22:48,685
L-ai suna? Oh, nu,
De fapt, am o idee mai bună. Urmărește-l.

339
00:22:48,718 --> 00:22:51,020
- Îl urmăresc?
- Rose, o fac tot timpul.

340
00:22:51,054 --> 00:22:53,156
Cum crezi că am aflat
Brian o aruncă pe Fiona Carberry?

341
00:22:53,189 --> 00:22:55,225
Nu aș face asta niciodată.

342
00:23:14,811 --> 00:23:16,980
Cu tine într-o secundă.

343
00:23:17,013 --> 00:23:19,949
Eu doar răsfoiesc, domnișoară.

344
00:23:19,983 --> 00:23:24,087
Deci, Rose, dacă acesta este numele ei adevărat,
a spus că nu o mai face.

345
00:23:24,120 --> 00:23:26,189
- La naiba.
- Limba.

346
00:23:26,222 --> 00:23:28,892
A refuzat să ajute? Căţea.

347
00:23:28,925 --> 00:23:30,193
Nu fi răutăcios.

348
00:23:31,194 --> 00:23:32,362
Părea drăguță.

349
00:23:34,097 --> 00:23:36,399
Un pic ciudat poate.
huh?

350
00:23:36,432 --> 00:23:39,969
Bine ciudat, presupun.
Cel puțin ea nu credea că sunt nebună.

351
00:23:41,037 --> 00:23:44,340
Mi s-a părut bine să...
să vorbesc despre asta.

352
00:23:44,374 --> 00:23:47,277
- Știi, altcuiva care a înțeles.
- Mm.

353
00:23:47,310 --> 00:23:50,747
Bine, ei bine, este un început.
Gata cu scuzele.

354
00:23:50,780 --> 00:23:53,016
- Sunt eu sau mama, serios.
- În regulă... O-ok.

355
00:23:53,049 --> 00:23:55,451
Voi... Voi vorbi cu mama ta.
Vezi ce pot face.

356
00:24:13,069 --> 00:24:16,472
Aha! Fata bătrână
are ceva.

357
00:24:17,507 --> 00:24:22,478
Aroma parfumată
de puritate.

358
00:24:22,512 --> 00:24:24,280
Tocmai mi-am amintit
Am un mop, mulțumesc.

359
00:24:28,418 --> 00:24:31,321
- Oh, Doamne. Hi! Iarna creștină!
- Buna ziua.

360
00:24:31,354 --> 00:24:33,990
- Oh, Doamne. Sunt un astfel de fan.
- Mulţumesc.

361
00:24:34,023 --> 00:24:36,726
- Ha...
- Da.

362
00:24:38,294 --> 00:24:40,129
Willy... Oh!

363
00:24:40,163 --> 00:24:42,799
"Va el" sau nu va
lansează un nou album în curând?

364
00:24:42,832 --> 00:24:44,534
Cu toții vom dori să știm.

365
00:24:44,567 --> 00:24:46,302
Pentru că mi-a plăcut „Cosmic Woman”.

366
00:24:46,336 --> 00:24:48,171
- Uimitor.
- Mulţumesc. Multumesc. Da.

367
00:24:48,204 --> 00:24:49,472
Dar a fost cu atâta timp în urmă totuși.

368
00:24:49,505 --> 00:24:51,808
Mi-ar plăcea să aud câteva...
Uh...

369
00:24:51,841 --> 00:24:55,378
Foarte curând, da. Crede-ma.
Lucrez la asta... chiar acum.

370
00:24:55,411 --> 00:24:58,781
Oh, mișto! Bine. Pa!

371
00:25:10,260 --> 00:25:12,395
Te pot ajuta cu ceva?

372
00:25:12,428 --> 00:25:16,399
Uh, da, draga mea.
Cred că poți.

373
00:25:18,968 --> 00:25:21,204
<i>Ce este răul?</i>

374
00:25:26,542 --> 00:25:29,545
<i>Ei bine, sunt cei care ar face-o
folosește cunoștințele lor de magie</i>

375
00:25:29,580 --> 00:25:31,814
<i>în scopuri nefaste.</i>

376
00:25:32,515 --> 00:25:36,986
<i>Putere. Avere. Faima.</i>

377
00:25:40,556 --> 00:25:42,025
Uite asta...!

378
00:25:42,959 --> 00:25:44,193
Uh...

379
00:25:44,994 --> 00:25:46,396
scrunchie.

380
00:25:51,367 --> 00:25:52,935
Părul fecioarei.

381
00:25:54,437 --> 00:25:56,406
Bonnie? Tu de acolo?

382
00:25:58,508 --> 00:25:59,542
Haide, iubire.

383
00:26:01,010 --> 00:26:02,111
Trebuie să discutăm.

384
00:26:06,182 --> 00:26:07,216
Uf, tu.

385
00:26:12,388 --> 00:26:15,958
Doamne atotputernic, Bonnie!
Nu mă va ucide unul!

386
00:26:17,126 --> 00:26:19,495
Oh, nu e nevoie de asta.

387
00:26:19,529 --> 00:26:23,232
<i>Vrăjile ei
turnate nu sunt incantații pentru noroc</i>

388
00:26:23,266 --> 00:26:27,070
<i>sau recolte bune,
dar mai mult ca chilipiruri,</i>

389
00:26:27,103 --> 00:26:31,474
<i> lovit de întuneric,
spirite străvechi și flămânde,</i>

390
00:26:31,507 --> 00:26:34,344
<i>spiritele rele al căror ajutor vine...</i>

391
00:26:35,511 --> 00:26:36,613
<i>cu un preț.</i>

392
00:26:38,281 --> 00:26:40,183
Sarah!

393
00:26:47,557 --> 00:26:49,660
Iubito, cina!

394
00:26:51,060 --> 00:26:53,396
Sunt chipsuri, fasole și vafe!

395
00:26:53,429 --> 00:26:57,033
Vine, draga mea!
Fac o incantație.

396
00:26:57,601 --> 00:26:58,635
Acum!

397
00:27:00,002 --> 00:27:01,404
Asta avea o treabă mai bună.

398
00:27:02,538 --> 00:27:04,608
Sau sunt perdele pentru Christian.

399
00:27:13,149 --> 00:27:15,251
Martin Martin.

400
00:27:18,589 --> 00:27:20,456
Buna ziua?

401
00:27:20,490 --> 00:27:22,959
Nu, îmi pare rău.
Este Rose, scuze.

402
00:27:22,992 --> 00:27:25,194
Tocmai am avut o broasca
în gâtul meu. Ce?

403
00:27:26,562 --> 00:27:29,666
Poți încetini?
Da, bineînțeles că îmi amintesc de tine.

404
00:27:31,702 --> 00:27:34,470
Nu, ți-am spus
nu mai fac asta...

405
00:27:36,205 --> 00:27:38,541
Martin, nu face nimic,
bine?

406
00:27:38,574 --> 00:27:39,976
Sunt pe drum acum.

407
00:28:12,375 --> 00:28:14,110
De ce m-ai omorât, Rose?

408
00:28:23,386 --> 00:28:24,420
Geanta lui tati.

409
00:28:30,293 --> 00:28:31,327
Pa, mami.

410
00:28:32,462 --> 00:28:34,363
Da, bine. Trandafir,
poți face asta.

411
00:28:34,397 --> 00:28:37,133
Doar du-te acolo.
Salvează fata și...

412
00:28:37,166 --> 00:28:39,535
Nu mai ucide pe nimeni din nou.
Și apoi...

413
00:28:39,569 --> 00:28:41,672
Da, îndrăgostește-te,
ia tipul acela.

414
00:28:41,705 --> 00:28:44,507
Și apoi fii acasă la timp pentru ceva
să mănânce. Poate ceva ușor.

415
00:28:44,540 --> 00:28:45,975
Doar iaurt sau ceva.

416
00:28:54,484 --> 00:28:56,587
Buna ziua.

417
00:28:56,620 --> 00:28:57,654
Bonnie!

418
00:28:59,790 --> 00:29:02,124
Bănuiesc că a fost mai mult
decât o rafală de vânt.

419
00:29:02,158 --> 00:29:03,627
Da. Îmi pare rău.
Nu, e în regulă.

420
00:29:03,660 --> 00:29:06,395
Bună, Bonnie.
Numele meu este Rose.

421
00:29:06,429 --> 00:29:09,565
Încântat de cunoștință. Bine. Uh...
Sarah, te rog. La etaj?

422
00:29:09,600 --> 00:29:11,100
Da.
Bun.

423
00:29:11,133 --> 00:29:12,535
Uh, astea sunt ghinion.

424
00:29:45,268 --> 00:29:48,170
O, Isuse, Maria și Iosif!
Martin, plutește!

425
00:29:48,204 --> 00:29:51,808
Ea plutește, Martin! Știu.
Ţi-am spus. Rose, ce este asta?

426
00:29:51,842 --> 00:29:54,110
Nu știu. Încercam să rămân
calmează-te la ușă, dar eu sunt...

427
00:29:54,143 --> 00:29:56,412
Sunt cu mult peste capul meu.
Mai bine plec.

428
00:29:56,445 --> 00:30:00,316
huh? Nu, Rose, te rog! Te rog,
Nu am pe nimeni altcineva la care să apelez.

429
00:30:00,349 --> 00:30:02,318
Vă rog. Uită-te la ea.

430
00:30:03,820 --> 00:30:05,822
Da.
Ar putea fi Bonnie?

431
00:30:05,856 --> 00:30:08,257
Nu ar fi trebuit să încerc
să mănânc acea gogoașă.

432
00:30:08,291 --> 00:30:10,359
Îi apăs pe nasturi, știi?

433
00:30:10,393 --> 00:30:12,261
Da, dar nu cred
că aceasta este Bonnie.

434
00:30:12,295 --> 00:30:14,397
Adică, de ce ar face asta
la propria ei fiică?

435
00:30:14,430 --> 00:30:16,299
Este adevărat.
Ea nu o deranjează niciodată pe Sarah.

436
00:30:16,332 --> 00:30:19,636
Plus, ca, cu posesia
de obicei sunt mai multe vărsături

437
00:30:19,670 --> 00:30:23,774
si voci amuzante si masturbare
cu crucifixe și...

438
00:30:23,807 --> 00:30:25,508
Știi, așa ceva
oricum.

439
00:30:25,541 --> 00:30:27,376
Ca <i>Exorcistul?</i>
Nu l-am întâlnit niciodată.

440
00:30:29,813 --> 00:30:35,719
Atunci ce se întâmplă? Ei bine, da
am o idee dar chiar sper sa ma insel.

441
00:30:47,798 --> 00:30:50,199
<i>Bună ziua. Sunt Vincent Dooley.</i>

442
00:30:50,232 --> 00:30:53,235
<i>Săptămâna aceasta vizitez ferma O'Callaghan</i>

443
00:30:53,269 --> 00:30:56,405
<i>în West Cork,
investigând o „goare.”</i>

444
00:30:56,439 --> 00:30:59,241
Mântuire?
Da. Uh, capra plutind.

445
00:30:59,910 --> 00:31:03,379
- Corect. Evident.
- Hm, Martin?

446
00:31:03,412 --> 00:31:05,782
Crezi că poți
fii, ca, calm,

447
00:31:05,816 --> 00:31:08,250
și cum ar fi, îți amintești
tipul ăla tare din mașină?

448
00:31:08,284 --> 00:31:11,320
- Cu ochelari de soare si...
- <i>...observați că capra doarme acum și...</i>

449
00:31:11,354 --> 00:31:14,390
Doar ca sa te anunt,
acesta este un ritual satanic.

450
00:31:14,423 --> 00:31:17,628
Satanisti? Oh, Doamne! Nu spune
eu ar fi trebuit s-o botez.

451
00:31:17,661 --> 00:31:21,765
- Aceasta este o pregătire pentru un sacrificiu de fecioară.
- Ce?

452
00:31:22,531 --> 00:31:25,368
Cum ar fi, să bat o capră?

453
00:31:25,401 --> 00:31:28,237
Da, ca și cum au unii demoni
că, știi, sunt doar...

454
00:31:28,270 --> 00:31:31,875
Mișcări diferite, dar, um... Ascultă.

455
00:31:31,908 --> 00:31:35,679
<i>În ajunul sângelui
lună, trupul fecioarei va pluti</i>

456
00:31:35,712 --> 00:31:38,414
<i>a unde vraja
a fost turnat inițial.</i>

457
00:31:38,447 --> 00:31:41,952
Luna de sânge. Femeia vremii...
era vorba despre asta.

458
00:31:41,985 --> 00:31:43,854
Este ceva ciudat
chestia cu eclipsa de luna.

459
00:31:43,887 --> 00:31:46,723
Ea a spus că e mâine seară!
Oh...

460
00:31:46,757 --> 00:31:50,259
Sarah! Trezeşte-te! Martin, nu!
Nu! Nu, nu o poți trezi.

461
00:31:50,292 --> 00:31:53,730
- De ce nu?
- Nu poți trezi niciodată o capră plutitoare.

462
00:31:53,764 --> 00:31:55,632
- Privește asta.
- <i>Trezește-l.</i>

463
00:31:57,634 --> 00:32:00,202
Martin! Stop!

464
00:32:00,236 --> 00:32:03,272
Nu mai țipa! Shh. Te ajut, bine?

465
00:32:03,907 --> 00:32:05,609
Știu vraja asta de ținere.

466
00:32:06,509 --> 00:32:08,444
Bine? Am niște ierburi.

467
00:32:08,477 --> 00:32:10,413
Doar fii calm. Martin.

468
00:32:10,446 --> 00:32:12,548
Asta o va ține în siguranță.
Bine?

469
00:32:12,582 --> 00:32:16,318
Deci este în principal rowan
și salvie și...

470
00:32:16,352 --> 00:32:17,921
Asta e o vrajă de reținere.

471
00:32:17,954 --> 00:32:20,289
Ai busuioc proaspăt?
și Tabasco?

472
00:32:20,891 --> 00:32:23,727
- Ce fac ei?
- Hm...

473
00:32:23,760 --> 00:32:26,897
Am adus pizza asta congelată și eu
Sperai că poți să-l cam proxenetezi?

474
00:32:26,930 --> 00:32:28,165
Mi-e foame.

475
00:32:30,901 --> 00:32:32,903
Și acum, așteptăm.

476
00:32:41,277 --> 00:32:42,746
Ce rahat.

477
00:32:42,779 --> 00:32:44,848
Am înțeles.
Avem nevoie de ectoplasmă.

478
00:32:44,881 --> 00:32:46,917
Este acest tip de glumă
pe care fantomele le lasă în urmă

479
00:32:46,950 --> 00:32:48,785
când merg mai departe
la lumea spiritelor.

480
00:32:48,819 --> 00:32:51,755
- Ca în <i>Ghostbusters?</i>
- Oh, nu am citit asta.

481
00:32:51,788 --> 00:32:55,458
Bine, deci, pentru a rupe vraja, practic
trebuie să colecteze ectoplasma a șapte fantome

482
00:32:55,491 --> 00:32:57,928
- și frecă-l pe fața fiicei tale.
- Uf, e cam...

483
00:32:57,961 --> 00:33:00,329
- Cam inutil, nu-i așa?
- Nu.

484
00:33:00,362 --> 00:33:02,498
Este doar ca,
chestii tehnice paranormale.

485
00:33:02,531 --> 00:33:04,935
Bineînțeles că ar suna ciudat
unui laic.

486
00:33:04,968 --> 00:33:09,906
Bine, nu e chiar așa de rău.
Mergem doar să luăm niște ectoplasmă.

487
00:33:09,940 --> 00:33:13,677
Martin? Îți cunoști zilele trecute
spuneai că o auzi pe Bonnie?

488
00:33:13,710 --> 00:33:15,946
Shh.
Da, da, pot. Uneori.

489
00:33:15,979 --> 00:33:18,982
Știți că acesta este un cadou cu adevărat rar?
Asta se numește Talent.

490
00:33:19,015 --> 00:33:20,851
- Acesta este talentul meu?
- Mm-hmm.

491
00:33:20,884 --> 00:33:23,587
De ce n-aș putea fi bun
la ceva tare precum DJ-ing?

492
00:33:23,620 --> 00:33:25,956
Este misto.
Acesta a fost și talentul tatălui meu.

493
00:33:25,989 --> 00:33:27,824
Așa am putea lucra
împreună, știi?

494
00:33:27,858 --> 00:33:30,426
Auzea fantome,
au vorbit prin el,

495
00:33:30,459 --> 00:33:32,896
iar talentul meu este, practic,
ca, vorbind cu ei,

496
00:33:32,929 --> 00:33:35,331
și asta ne-a făcut
o echipa atat de buna.

497
00:33:35,364 --> 00:33:36,967
Deci ai fost la emisiunea lui TV?

498
00:33:37,000 --> 00:33:38,969
Da... nu-mi place
privindu-i pe acelea.

499
00:33:45,474 --> 00:33:46,877
Jeepers!

500
00:33:46,910 --> 00:33:49,311
Îmi pare rău, Bonnie.
Total vina mea.

501
00:33:49,345 --> 00:33:52,314
- Martin...
- Am pus o farfurie în fanta bolului.

502
00:33:52,348 --> 00:33:56,953
Acum, unde vom găsi un
fantomă pentru a obține chestia asta ecto?

503
00:33:56,987 --> 00:34:00,090
Unde vom găsi o fantomă?
Martin? Corect.

504
00:34:00,123 --> 00:34:02,058
Trebuie doar să lași fantoma
locuiește-ți corpul

505
00:34:02,092 --> 00:34:04,694
și pot face tot restul.
În regulă?

506
00:34:04,728 --> 00:34:07,631
Practic este
exorcizând-o.

507
00:34:07,664 --> 00:34:08,698
Oh.

508
00:34:10,934 --> 00:34:14,037
Așteptaţi un minut. În nici un caz. Ei?
Mm-hmm.

509
00:34:14,070 --> 00:34:16,873
Adică are sens și
de asemenea, nu crezi că este timpul?

510
00:34:16,907 --> 00:34:18,541
Asta e sotia mea
despre care vorbesti!

511
00:34:18,574 --> 00:34:21,343
- Da, soţia ta moartă.
- Shh!

512
00:34:21,377 --> 00:34:23,580
Urăște să se vorbească despre el!

513
00:34:23,613 --> 00:34:27,651
Și uneori despre care nu se vorbește.
E o femeie complicată.

514
00:34:27,684 --> 00:34:31,655
Aceste spirite, nu? Nu sunt
ei înșiși. O putem ajuta.

515
00:34:31,688 --> 00:34:33,590
Tot ce are nevoie
este la fel ca un mic împingere.

516
00:34:34,456 --> 00:34:36,059
Nu-mi împingi soția.

517
00:34:36,092 --> 00:34:38,995
Îmi pare rău. Voi face orice
să o ajut pe Sarah, dar...

518
00:34:39,029 --> 00:34:41,497
omorându-mi soția moartă
nu este o optiune.

519
00:34:41,530 --> 00:34:44,034
Bine. Deci o să avem
să încep altundeva așa.

520
00:34:44,067 --> 00:34:46,703
Mulțumesc, Rose.

521
00:34:46,736 --> 00:34:50,406
Deci, unde sunt în acest orășel
vom găsi șapte fantome?

522
00:34:50,439 --> 00:34:52,408
Ei bine, de fapt...

523
00:34:52,441 --> 00:34:55,045
ai putea fi surprins.

524
00:34:55,078 --> 00:34:57,413
<i>Bună ziua.
Rose Dooley?</i>

525
00:34:57,446 --> 00:34:58,982
<i>Te sun de săptămâni!</i>

526
00:35:09,558 --> 00:35:11,728
De ce nu a făcut-o
a plutit afară? Hristos!

527
00:35:11,761 --> 00:35:14,764
De ce așteptăm atât de mult?
Nu putem să-l ucidem pe cățea?

528
00:35:14,798 --> 00:35:18,034
Claudia! Mi-e teamă
nu merge asa, bine?

529
00:35:18,068 --> 00:35:20,436
Sacrificiul
este o meserie, vezi?

530
00:35:20,469 --> 00:35:22,806
Un legământ între mine
iar cel întunecat.

531
00:35:22,839 --> 00:35:25,141
Și atunci?
Da.

532
00:35:25,175 --> 00:35:28,612
Și apoi, draga mea,
vei avea bogățiile pe care le meriți.

533
00:35:28,645 --> 00:35:31,447
Ai pus chestia aia cu jeep-ul Subaru
Îmi place pe lista Satanei?

534
00:35:34,618 --> 00:35:35,619
Așteaptă.

535
00:35:42,792 --> 00:35:45,494
Deodamnatus!

536
00:35:45,527 --> 00:35:50,066
Se pare că există un fel
de vraja asupra fecioarei.

537
00:35:51,902 --> 00:35:53,904
Intriga se îngroașă.

538
00:35:53,937 --> 00:35:57,073
- Nu putem să-l ucidem pe cățea?
- Doar... Nu! Bine?

539
00:35:57,107 --> 00:36:00,944
Au fata! Și din nou,
uciderea fecioarei nu are rost!

540
00:36:00,977 --> 00:36:04,180
Este un sacrificiu!
Am trecut prin asta!

541
00:36:04,214 --> 00:36:08,051
Nu te trage cu mine! Sunt atât de aproape
cu tine, Christian, atât de aproape!

542
00:36:08,084 --> 00:36:10,452
crezi tu
Nu înțeleg sacrificiile?

543
00:36:10,486 --> 00:36:12,989
Am suportat cu tine
magie tragică de ani de zile.

544
00:36:13,023 --> 00:36:15,491
M-am sacrificat
toate redevențele noastre

545
00:36:15,524 --> 00:36:18,494
pentru a obține banii să cumpăr nenorocita asta de carte.
Merge mai bine!

546
00:36:18,527 --> 00:36:21,164
Ca să funcționeze
trebuie să le urmărim.

547
00:36:21,197 --> 00:36:23,633
Luna de sânge
crește din ce în ce mai aproape.

548
00:36:23,667 --> 00:36:26,036
Ar fi bine să mă facă al naibii de bogat luna asta!

549
00:36:26,069 --> 00:36:27,103
Da.

550
00:36:42,719 --> 00:36:45,055
Nervos?

551
00:36:45,088 --> 00:36:46,957
Ei bine, adică ți-am spus
Practic sunt pensionar

552
00:36:46,990 --> 00:36:48,591
de mult timp ca,
deci...

553
00:36:48,625 --> 00:36:49,859
Nu stiu daca ai nevoie
a lua pe altcineva.

554
00:36:49,893 --> 00:36:51,560
Sunt de fapt
într-adevăr foarte ruginit.

555
00:36:51,594 --> 00:36:53,129
Te sun de săptămâni întregi!

556
00:36:53,163 --> 00:36:55,632
- Aceasta trebuie să fie ea.
- Oh! Hi.

557
00:37:01,972 --> 00:37:04,941
- Ai o problemă cu o fantomă, nu-i așa?
- Nu știu dacă este o fantomă

558
00:37:04,975 --> 00:37:06,710
sau ce, dar...
Le vedeți aici?

559
00:37:06,743 --> 00:37:08,211
A trebuit să le mut
departe de casă.

560
00:37:08,244 --> 00:37:09,946
Îl conduc pe câine.

561
00:37:09,980 --> 00:37:11,247
Aici. Așteaptă până îți arăt.

562
00:37:12,548 --> 00:37:14,516
La dracu!

563
00:37:31,167 --> 00:37:32,869
Totul în regulă?
Da, bine.

564
00:37:32,902 --> 00:37:34,904
Bun, multumesc, ce mai faci?
Martin, nu.

565
00:37:34,938 --> 00:37:37,707
Eu absolut nu pot face asta.
Așa cum e... Asta e dement.

566
00:37:37,741 --> 00:37:39,743
Sunt plin de panică
atac, sunt speriat,

567
00:37:39,776 --> 00:37:41,811
iar tu du-te acum și spune-i
Am un atac de panică.

568
00:37:41,845 --> 00:37:43,847
O să încerc ceva.

569
00:37:43,880 --> 00:37:48,018
- Hei! Trebuie să-ți adun rahatul, femeie!
- Ce?

570
00:37:48,051 --> 00:37:51,721
Chiar ai pus o
„voce mișto” și mă spune „femeie”?

571
00:37:51,755 --> 00:37:54,891
Da. Da, am făcut-o.
Și eu... Și am zis și "la rahat".

572
00:37:54,924 --> 00:37:56,993
Îmi pare foarte rău. eu...
Oh...

573
00:37:57,027 --> 00:37:58,595
Încercam doar să mă opresc
tu de la sperie.

574
00:37:58,628 --> 00:37:59,929
Încă te sperii?

575
00:38:00,764 --> 00:38:01,931
N-nu.

576
00:38:03,033 --> 00:38:04,067
Bine. Haide.

577
00:38:05,802 --> 00:38:06,836
Haide!

578
00:38:08,605 --> 00:38:12,275
Scuză-ne, Janet, am avut doar ceva tehnic
dificultăți, dar toate sunt rezolvate acum.

579
00:38:12,308 --> 00:38:15,145
Aș putea să te întreb, te am
ai pierdut pe cineva recent?

580
00:38:15,178 --> 00:38:17,280
Tom al meu a murit acum câteva luni.

581
00:38:17,313 --> 00:38:21,251
- Oh. Îmi pare atât de rău.
- Ei bine, nu sunt. Prick.

582
00:38:22,752 --> 00:38:25,321
Spune-mi asta, um...
Tom era oarecum responsabil

583
00:38:25,355 --> 00:38:27,924
- pentru gunoi si reciclare?
- Oh da.

584
00:38:27,957 --> 00:38:31,294
- Mă întreb dacă are ceva de-a face cu...
- Adică Tom e în spatele asta?

585
00:38:31,327 --> 00:38:34,130
Ei bine, nu pot spune, dar...

586
00:38:34,164 --> 00:38:36,266
Oh! Oh, Janet...
Tommy, mă auzi?

587
00:38:36,299 --> 00:38:38,701
Am pus tocană în coșul verde
daca imi place!

588
00:38:38,735 --> 00:38:41,805
Janet, îmi pare rău. Te rog,
nu este absolut necesar să vă faceți griji.

589
00:38:41,838 --> 00:38:44,874
Pot să mă ocup de asta. Este foarte
procedură simplă, bine?

590
00:38:46,142 --> 00:38:48,645
Ce sunt ei
stăpânind?

591
00:38:48,678 --> 00:38:53,917
- Dă-mi mâna ta.
- Pare a fi o formă locală a artelor întunecate.

592
00:38:53,950 --> 00:38:57,687
Este destul de surprinzător.
este?

593
00:38:57,720 --> 00:38:59,722
Oh! Sunt atât de moi.

594
00:39:00,890 --> 00:39:03,226
Mulțumesc. Ascultă, Rose,

595
00:39:03,259 --> 00:39:05,962
unde mai exact
de unde provine ectoplasma?

596
00:39:05,995 --> 00:39:08,631
Eu-nu contează.
Vei vedea într-un minut.

597
00:39:08,665 --> 00:39:11,067
Acum, închide ochii, bine?

598
00:39:12,735 --> 00:39:17,273
Oh, spirit pe drumul dintre viață
și moarte, te strig acum!

599
00:39:20,877 --> 00:39:24,047
Ți-ar plăcea ceai sau altceva?

600
00:39:24,080 --> 00:39:28,384
Tom Byrne, talentul meu
te obligă să te arăți!

601
00:39:38,228 --> 00:39:40,797
O, spirit neliniştit!

602
00:39:40,830 --> 00:39:43,900
Intră acum în această navă
am inaintea mea!

603
00:39:47,737 --> 00:39:49,239
Ori de câte ori ești gata,
te rog!

604
00:39:50,173 --> 00:39:52,642
Merge.

605
00:39:53,776 --> 00:39:57,747
Oh, Jan,
esti tu insuti?

606
00:39:57,780 --> 00:40:01,784
- Tom! Eşti tu?
- Sunt eu, iubirea mea.

607
00:40:01,818 --> 00:40:05,088
- Ce mai faci?
- Hristoase atotputernic, am crezut că nu voi scăpa niciodată de tine.

608
00:40:05,121 --> 00:40:06,923
Acum se pare
parca as avea dreptate!

609
00:40:06,956 --> 00:40:08,892
Janet, dacă mă lași
face spiritul vorbind

610
00:40:08,925 --> 00:40:10,860
pentru că de fapt este destul de
complicat și tehnic.

611
00:40:10,894 --> 00:40:13,163
Oh, cine ești, iubirea mea?

612
00:40:13,196 --> 00:40:15,698
- Numele meu este Rose.
- Are de trei ori vârsta ta.

613
00:40:15,732 --> 00:40:17,133
- Te-ai uita la tine?
- Vai!

614
00:40:17,167 --> 00:40:19,035
- Janet! Nu!
- Vai!

615
00:40:19,068 --> 00:40:21,337
Cine este acest succubus?

616
00:40:23,072 --> 00:40:26,843
Janet! Eu-aș face de fapt
adoră ceașca aceea de ceai, te rog?

617
00:40:27,977 --> 00:40:30,046
- Dracului murdar.
- Doar dacă...

618
00:40:30,079 --> 00:40:32,148
E un coș verde chiar acolo!

619
00:40:32,182 --> 00:40:35,318
Nu știu de ce nu ai face-o
doar reciclați la coșul verde!

620
00:40:35,351 --> 00:40:40,356
Uită-te la laptele care intră în
reciclare. Este perfect, nu? Da?

621
00:40:40,390 --> 00:40:43,493
Acum, nu trebuie să-ți faci griji
asta mai, bine, animale de companie?

622
00:40:43,526 --> 00:40:45,195
Tom, dă-mi mâinile tale.

623
00:40:46,796 --> 00:40:48,198
om bun. Acum...

624
00:40:49,232 --> 00:40:52,168
O, spirit neliniştit!

625
00:40:52,202 --> 00:40:54,804
Dezlegați-vă
din lumea asta

626
00:40:54,837 --> 00:40:57,807
și lasă mareele
te poartă acasă!

627
00:41:08,918 --> 00:41:10,053
Loc de muncă bun!

628
00:41:10,086 --> 00:41:12,388
Foarte bun.

629
00:41:16,226 --> 00:41:17,994
Martin! Noi am făcut-o!

630
00:41:18,027 --> 00:41:21,931
De ce trebuia să fie
atât de inutil de groaznic?

631
00:41:21,965 --> 00:41:22,999
Noi am făcut-o!

632
00:41:24,367 --> 00:41:27,370
Această vrăjitoare
trebuie oprit.

633
00:41:27,403 --> 00:41:29,973
Trebuie să rupem vraja aceea de reținere.

634
00:41:32,141 --> 00:41:36,980
Dovleac? Cred că e timpul
să mă confrunt cu una dintre cele mai mari temeri ale mele.

635
00:41:37,013 --> 00:41:38,047
Rațe?

636
00:41:38,982 --> 00:41:40,550
Nu, draga mea.

637
00:41:40,584 --> 00:41:44,287
maine...
O să învăț să conduc.

638
00:42:06,276 --> 00:42:08,344
Hei. Hei.

639
00:42:08,378 --> 00:42:10,213
Uh, burger și chipsuri.

640
00:42:13,216 --> 00:42:14,884
Oh. Buna ziua.

641
00:42:14,917 --> 00:42:16,419
Bună, cap adormit.

642
00:42:17,220 --> 00:42:18,589
esti treaz?

643
00:42:18,622 --> 00:42:20,323
Oh, îmi pare rău. sunt distrus.

644
00:42:22,225 --> 00:42:25,596
Se pare că ai o fantomă în tine
corpul și vomându-și ectoplasma

645
00:42:25,629 --> 00:42:28,197
când fiica ta este sub
o vrajă de levitație satanică

646
00:42:28,231 --> 00:42:30,099
o va scoate din tine.
Aw.

647
00:42:30,133 --> 00:42:32,135
Ei bine, înveți
atât de repede, totuși.

648
00:42:33,637 --> 00:42:35,204
Hm...

649
00:42:36,372 --> 00:42:37,974
Bun profesor.

650
00:42:38,007 --> 00:42:39,542
profesor bun? Bun partener.

651
00:42:43,513 --> 00:42:45,381
Oh! Vai.

652
00:42:45,415 --> 00:42:47,417
În regulă,
bine, mai bine intru,

653
00:42:47,450 --> 00:42:49,185
pentru că Bonnie va fi
întrebându-mă unde am fost.

654
00:42:49,218 --> 00:42:50,320
În regulă. Bine.

655
00:42:51,120 --> 00:42:52,155
Noapte bună.

656
00:42:53,189 --> 00:42:54,223
Ne vedem mâine.

657
00:43:03,667 --> 00:43:06,402
Ei bine, uite cine a venit
târându-se înapoi.

658
00:43:06,436 --> 00:43:09,238
Eu... am uitat-o ​​pe Sarah.

659
00:43:21,984 --> 00:43:23,019
Dimineaţă.

660
00:43:28,391 --> 00:43:29,392
Bună, prăjitor de pâine.

661
00:43:30,226 --> 00:43:31,928
Mult timp nu ne vedem, ramură.

662
00:43:32,562 --> 00:43:34,964
Bună, micuță doamnă fantomă.

663
00:43:34,997 --> 00:43:37,266
- Buna ziua.
- Oh!

664
00:43:37,300 --> 00:43:40,903
Îmi pare rău, m-am gândit
erai mort!

665
00:43:40,937 --> 00:43:43,039
Oh, Doamne.

666
00:44:15,972 --> 00:44:18,141
<i>Deci da,
pe parcursul acestei serii</i>

667
00:44:18,174 --> 00:44:20,276
<i>am strălucit
în întuneric.</i>

668
00:44:20,309 --> 00:44:24,414
<i>Bunătatea hrănește iubirea.
Dragostea învinge răul.</i>

669
00:44:24,447 --> 00:44:26,182
- <i>Hm.</i>
- <i>Mulțumesc Rose.</i>

670
00:44:26,215 --> 00:44:29,419
<i> Dragostea leagă
cele mai bune parteneriate împreună.</i>

671
00:44:29,452 --> 00:44:32,255
<i>Acolo este adevărata magie
provine din.</i>

672
00:44:32,288 --> 00:44:33,590
Ne vedem mâine, partenere...

673
00:44:33,624 --> 00:44:35,391
<i>De aceea subliniez prudența</i>

674
00:44:35,425 --> 00:44:37,628
- <i>cu Talentul oferit.</i>
- Oh!

675
00:44:37,661 --> 00:44:40,363
<i>Deci, dacă un partener
face cea mai mică greșeală</i>

676
00:44:40,396 --> 00:44:44,668
<i>celălalt poate fi aspirat
în golul învârtit al haosului!</i>

677
00:44:44,701 --> 00:44:48,204
<i>Sfârșind blocat,
prins sau chiar mai rău:</i>

678
00:44:48,237 --> 00:44:50,674
- <i>Nicăieri!</i>
- Uf.

679
00:44:50,707 --> 00:44:53,009
<i>Noroc că nu am nimic
să vă faceți griji pentru</i>

680
00:44:53,042 --> 00:44:57,013
<i>pentru că partenerul meu talentat
nu face niciodată greșeli.</i>

681
00:44:57,681 --> 00:44:58,715
<i>Ea este...</i>

682
00:45:03,787 --> 00:45:05,254
<i>E extraordinară.</i>

683
00:45:05,288 --> 00:45:07,523
<i>Extraordinar.</i>

684
00:45:41,390 --> 00:45:42,425
Nu pot face asta.

685
00:45:48,197 --> 00:45:52,803
<i>Bună ziua, Rose. Acesta este Martin aici.</i>

686
00:45:52,836 --> 00:45:55,571
<i>Aștept cu nerăbdare să mă trezesc
și la ele ori de câte ori ești gata.</i>

687
00:45:55,606 --> 00:45:59,242
<i>Cred că chiar vom da cu piciorul
fund azi! Dacă îmi scuzați franceza.</i>

688
00:46:00,243 --> 00:46:03,647
<i>Ne vedem în curând, partenere. Pa-ee!</i>

689
00:46:05,348 --> 00:46:07,751
<i>Bună ziua, Rose Dooley,</i>

690
00:46:07,784 --> 00:46:10,553
<i>Christian Winter,
artistul de aici.</i>

691
00:46:10,587 --> 00:46:14,423
<i>Am auzit că ești mai degrabă
instructor auto talentat.</i>

692
00:46:14,457 --> 00:46:16,660
<i>Mi-ar plăcea
pentru a vă angaja serviciile.</i>

693
00:46:16,693 --> 00:46:20,062
<i>Astăzi, la prânz, la castelul meu.
O zi bună.</i>

694
00:46:31,107 --> 00:46:33,075
<i>E extraordinară.</i>

695
00:46:33,109 --> 00:46:35,311
Tati, nu!

696
00:46:38,414 --> 00:46:41,150
Bună, aceasta este Rose. Sunt pe drum.

697
00:46:52,228 --> 00:46:54,363
Ți-am făcut un sandviș.

698
00:46:54,397 --> 00:46:56,499
Mulțumesc, draga mea.

699
00:46:56,532 --> 00:47:00,236
Nu aș putea face față acum,
dar poate după tutorialul meu.

700
00:47:00,269 --> 00:47:03,105
Nu fi o asemenea regină a dramei!
Este o lecție de șofat, prostule.

701
00:47:03,139 --> 00:47:05,241
Fă-o la naiba.
Da, doamnă.

702
00:47:07,143 --> 00:47:09,312
Ah, vine ea.

703
00:47:09,345 --> 00:47:12,114
Deci, cum vei afla
ce a făcut ea atunci, iubito?

704
00:47:13,282 --> 00:47:15,719
Doar un mic detectiv inteligent.

705
00:47:15,752 --> 00:47:17,353
Este tartina de ciocolata,
apropo.

706
00:47:28,599 --> 00:47:31,133
Hi! Bună, sunt Rose.

707
00:47:31,167 --> 00:47:33,436
Oh!
Încântat.

708
00:47:33,469 --> 00:47:36,405
Ne-am întâlnit ieri, de fapt.
În afara chilipirurilor din belșug?

709
00:47:36,439 --> 00:47:38,374
Ah, da,
în abator.

710
00:47:38,407 --> 00:47:41,645
- Nu, în magazin.
- Da. Da.

711
00:47:41,678 --> 00:47:43,880
Întâlnire memorabilă într-adevăr.

712
00:47:43,914 --> 00:47:46,515
Da. Deci, la volan.

713
00:47:46,549 --> 00:47:50,453
Mi-am adus o gustare și niște seltzer.

714
00:47:51,588 --> 00:47:54,156
Este tartina de ciocolata.
Minunat.

715
00:48:10,239 --> 00:48:11,273
Acum...

716
00:48:37,901 --> 00:48:40,269
- Continuă.
- Bine. Acum...

717
00:48:40,302 --> 00:48:42,538
Deci, ambele mâini pe volan.

718
00:48:42,571 --> 00:48:44,407
Corect? Ah, foarte bine.

719
00:48:44,440 --> 00:48:46,743
Și acum doar împingeți în jos
pe ambreiaj.

720
00:48:50,847 --> 00:48:53,315
Cu piciorul. Îmi pare rău.
Folosește-ți piciorul.

721
00:48:53,349 --> 00:48:54,651
Desigur. Da, da, da.

722
00:48:54,685 --> 00:48:56,687
Ce prostie din partea mea.

723
00:48:58,387 --> 00:48:59,723
Acesta este acceleratorul,
scuze.

724
00:48:59,756 --> 00:49:02,793
Acesta este acceleratorul.
Nu.

725
00:49:02,826 --> 00:49:06,663
Ești absolut bine. Deci de data asta
împingeți ambreiajul în jos cu piciorul.

726
00:49:07,597 --> 00:49:08,632
Foarte bun.

727
00:49:09,933 --> 00:49:12,301
Acesta este acceleratorul
iar acum. Nu.

728
00:49:12,334 --> 00:49:14,570
Bine. asta e...
Da, acesta este ambreiajul.

729
00:49:14,604 --> 00:49:16,338
Da.
Bine, dar doar...

730
00:49:16,372 --> 00:49:19,976
Folosește-ți piciorul stâng.
Sau folosește-ți celălalt picior stâng.

731
00:49:20,777 --> 00:49:23,714
Acum! Foarte bun. Chestii grozave.

732
00:49:23,747 --> 00:49:27,349
Acum putem pur și simplu să alunecăm mașina
în treapta întâi.

733
00:49:39,295 --> 00:49:41,031
Ah!

734
00:49:41,064 --> 00:49:42,531
Doamne, ești...

735
00:49:42,565 --> 00:49:45,234
creștină? Te simți bine?

736
00:49:48,337 --> 00:49:51,574
Cred că mi-ar plăcea
să merg acasă acum, draga mea.

737
00:49:51,608 --> 00:49:53,777
Bine. nu,
poate ar trebui. Da.

738
00:49:54,711 --> 00:49:55,746
Multumesc.

739
00:49:57,313 --> 00:50:00,416
Poate că această conducere
pur si simplu nu este pentru mine.

740
00:50:00,449 --> 00:50:02,384
Nu.

741
00:50:02,418 --> 00:50:05,254
Sunt doar un profesor prost.
Nici eu n-ar trebui să fac asta.

742
00:50:06,823 --> 00:50:07,858
Oh?

743
00:50:08,692 --> 00:50:10,526
Există, poate
vreun alt domeniu

744
00:50:10,559 --> 00:50:13,295
în care adevăratele tale talente
poate minți?

745
00:50:13,329 --> 00:50:14,363
Nu.

746
00:50:15,098 --> 00:50:17,299
Ei bine, nu chiar. Adică...

747
00:50:17,333 --> 00:50:20,402
- Un fel, dar de fapt...
- Talentul este ceea ce ne alimentează.

748
00:50:20,971 --> 00:50:23,607
Ce ne frământă coapsele.

749
00:50:23,640 --> 00:50:27,911
Ceea ce ne înalță de la fiare
și alți oameni care nu sunt uimitori.

750
00:50:29,079 --> 00:50:32,548
Chiar ai prefera
doar pentru a nu avea talent?

751
00:50:32,582 --> 00:50:34,483
Îți petreci viața făcând asta?

752
00:50:36,820 --> 00:50:38,420
Mm.

753
00:50:39,923 --> 00:50:43,927
Mi-ar plăcea totul
a fi... obişnuit.

754
00:50:43,960 --> 00:50:47,296
Deci poate te pot ajuta.
Poate dacă, uh...

755
00:50:48,430 --> 00:50:50,366
Pot? Haide?

756
00:50:54,436 --> 00:50:57,908
<i>♪ Și am cântat
La, la, la ♪</i>

757
00:50:57,941 --> 00:51:01,477
<i>♪ Femeie cosmică
La, la, la ♪</i>

758
00:51:01,510 --> 00:51:03,814
<i>♪ Femeia mea cosmică ♪</i>

759
00:51:04,848 --> 00:51:05,882
Un pic mai bine?

760
00:51:06,950 --> 00:51:08,317
E-mulţumesc.

761
00:51:09,552 --> 00:51:13,489
Și poate un mic simbol
a recunoștinței mele.

762
00:51:13,522 --> 00:51:16,425
Oh! O previzualizare exclusivă
a unor materiale noi.

763
00:51:16,458 --> 00:51:17,894
Este o copie semnată.
Oh!

764
00:51:17,928 --> 00:51:20,096
De la o persoană talentată
la altul.

765
00:51:20,130 --> 00:51:23,365
- Oh, e minunat.
- În loc de plată, desigur.

766
00:51:23,399 --> 00:51:25,001
Oh... În regulă.

767
00:51:25,035 --> 00:51:27,671
Ei bine, la revedere, draga mea.

768
00:51:28,672 --> 00:51:29,906
În regulă. La revedere.

769
00:51:34,010 --> 00:51:36,046
Oh, scuze, ușa.
O voi primi.

770
00:51:54,598 --> 00:51:57,000
De clasă mondială.

771
00:52:06,610 --> 00:52:10,080
Eram nervos că nu vei veni.
Gătesc când sunt nervos.

772
00:52:10,113 --> 00:52:14,150
- Oh, mănânc când sunt nervos.
- Facem o echipă grozavă, așa că.

773
00:52:14,184 --> 00:52:16,953
Da...
Am spălat câteva borcane

774
00:52:16,987 --> 00:52:18,889
și gata pentru
ectoplasmă în seara asta.

775
00:52:18,922 --> 00:52:20,489
- În regulă.
- Bine...

776
00:52:20,522 --> 00:52:22,726
Ți-am făcut asta mai devreme.
Când eram neliniştit.

777
00:52:22,759 --> 00:52:25,527
Oh, Doamne. E fabulos.

778
00:52:25,561 --> 00:52:27,931
Asta va face o batjocură
dintre toate celelalte vesela ale mele.

779
00:52:27,964 --> 00:52:31,167
Multumesc. te voi tăia a
lingura când toate acestea sunt făcute.

780
00:52:31,201 --> 00:52:33,803
Îți place usturoiul?
Nu chiar.

781
00:52:33,837 --> 00:52:35,805
Deci ce a fost
ai vrut să discutăm despre?

782
00:52:35,839 --> 00:52:39,009
Bonnie, nu!
Ah, a plecat peste tot!

783
00:52:40,143 --> 00:52:42,478
- Ah!
- Martin, poți să lași sosul ăla

784
00:52:42,511 --> 00:52:45,582
- și ascultă-mă doar pentru o secundă?
- Da. Uh, da, ce este?

785
00:52:45,615 --> 00:52:47,083
chiar cred
este important să vă spun

786
00:52:47,117 --> 00:52:48,585
ce sa întâmplat
ultimul meu partener.

787
00:52:48,618 --> 00:52:50,086
- Tatăl tău?
- Mm-hmm.

788
00:52:51,187 --> 00:52:54,057
Noi investigam
o groapă bântuită, nu?

789
00:52:54,090 --> 00:52:57,928
<i> Și era o femeie acolo cu
câinele ei și ea tocmai avea plumbul gol</i>

790
00:52:57,961 --> 00:53:00,597
<i>și câinele era în groapă.
Și tatăl meu a spus...</i>

791
00:53:00,630 --> 00:53:03,166
Un fel
de portal apariţiei.

792
00:53:03,199 --> 00:53:05,501
Ai făcut ceea ce trebuie
sunându-ne.

793
00:53:05,534 --> 00:53:07,037
Nu arata bine,
mi-e frică.

794
00:53:07,938 --> 00:53:10,506
Tot ce putem face pentru, um...

795
00:53:10,539 --> 00:53:13,610
- Fasole.
- Fasole.

796
00:53:13,643 --> 00:53:19,582
Fasole, aici, este sigur
ajunge pe partea cealaltă.

797
00:53:19,616 --> 00:53:21,685
<i>Și tatăl meu mi-a spus, cum ar fi,
este pe tine, Rose, știi?</i>

798
00:53:21,718 --> 00:53:23,253
<i>Parcă ar fi fost
este rândul meu să o fac?</i>

799
00:53:23,286 --> 00:53:25,889
Acum, Rose. Există
două spirite în joc aici.

800
00:53:26,790 --> 00:53:29,558
Spiritul gropii și fasole.

801
00:53:29,592 --> 00:53:33,529
Tati, nu pot! Urmează-ți inima, Rose.
Ai întotdeauna încredere în talentele tale.

802
00:53:33,562 --> 00:53:35,699
Și tatăl meu a plecat și el
locuia în spiritul câinelui.

803
00:53:38,034 --> 00:53:39,869
Deci, el a fost, ca,
„Vai, vai, vai!”

804
00:53:39,903 --> 00:53:41,871
<i>Deci Fasole, câinele,
era de fapt în el,</i>

805
00:53:41,905 --> 00:53:43,907
<i>și spiritele animale
sunt întotdeauna cam complicate.</i>

806
00:53:43,940 --> 00:53:46,943
Asta e fasolea mea.
Oh, ești un băiat bun, nu-i așa?

807
00:53:46,977 --> 00:53:49,279
<i>Dar vezi,
groapa învârtită era și în el,</i>

808
00:53:49,312 --> 00:53:51,681
<i>așa că a devenit jumătate groapă,
jumătate de câine?</i>

809
00:53:51,715 --> 00:53:54,684
<i>Dar am intrat total în panică și am uitat cuvintele.</i>

810
00:53:54,718 --> 00:53:58,021
Oh, călător obosit...
pe drumul dintre... Oh...

811
00:53:58,054 --> 00:54:01,624
<i>Și apoi tati s-a speriat și a plecat
învârtindu-se în mijlocul drumului.</i>

812
00:54:01,658 --> 00:54:04,160
<i>Următorul lucru pe care îl văd un camion
coborând pe drum spre el.</i>

813
00:54:04,194 --> 00:54:06,562
Și șoferul de camion a fost, ca,
„Boo-boo buu-boo boo”.

814
00:54:06,596 --> 00:54:08,765
- <i>Și am fost, ca...</i>
- Tati, nu!

815
00:54:10,166 --> 00:54:11,701
Iar camionul l-a zdrobit pe tati.

816
00:54:14,237 --> 00:54:17,040
Asta a fost. Și apoi
a fost ca o ciugă

817
00:54:17,073 --> 00:54:18,608
sus în copac
iar coșca era ca...

818
00:54:21,111 --> 00:54:22,946
Știi, așa ceva...

819
00:54:26,049 --> 00:54:28,985
Nu vreau să ți se întâmple asta.
Deci de aceea

820
00:54:29,019 --> 00:54:31,520
trebuie să-ți spun,
trebuie să-ți găsești un nou partener.

821
00:54:33,957 --> 00:54:35,759
Ce?

822
00:54:35,792 --> 00:54:38,294
imi pare rau
asta ti s-a intamplat dar...

823
00:54:38,328 --> 00:54:41,297
Nu avem de ales!
Luna de sânge este în seara asta!

824
00:54:41,331 --> 00:54:43,666
Și oricum nu-mi pasă
daca mi se intampla ceva.

825
00:54:43,700 --> 00:54:46,970
- E fetița mea.
- Da, dar îmi pasă, știi?

826
00:54:47,003 --> 00:54:50,673
Pentru că nu pot trece prin toate
asta din nou. Chiar nu pot, Martin.

827
00:54:50,707 --> 00:54:54,677
- Așa că o să-mi iau castronul și o să-mi iau rămas-bun.
- Stai un minut!

828
00:54:54,711 --> 00:54:56,746
Fiica mea este pe cale să fie
desflorit cu diavolul

829
00:54:56,780 --> 00:54:58,281
și îmi spui
nu vei ajuta?

830
00:54:58,314 --> 00:55:01,051
Nu pot ajuta.
De ce ți-e atât de frică?

831
00:55:01,084 --> 00:55:03,053
Tocmai nu mi-ai auzit povestea?
După asta și toate?

832
00:55:03,086 --> 00:55:05,889
Am făcut o mică greșeală
iar tatăl meu chiar a fost ucis.

833
00:55:05,922 --> 00:55:08,691
S-a transformat într-o groapă de câine
și a fost ucis. Şi ce dacă?

834
00:55:08,725 --> 00:55:12,095
- Şi ce dacă?
- Nu, nu... nu vreau să spun...

835
00:55:12,128 --> 00:55:14,798
— Şi ce? Adică,
doar ti-e frica.

836
00:55:14,831 --> 00:55:17,834
- Mi-e teamă? Tu ești cel căruia îi este frică de soția ta moartă.
- Shh.

837
00:55:17,867 --> 00:55:20,770
Am văzut ce i-a făcut usturoiului!
Crezi că sunt orb?

838
00:55:20,804 --> 00:55:22,839
Rose, știu
crezi că sunt nebun.

839
00:55:22,872 --> 00:55:26,009
Nu cred că ești nebun
dar de fapt că ți-e frică,

840
00:55:26,042 --> 00:55:30,013
pentru că cred că ți-e frică de ce
viața ta va fi ca și fără ea.

841
00:55:30,046 --> 00:55:33,883
Da, mi-e frică!
Mi-e frică și sunt bine cu asta.

842
00:55:33,917 --> 00:55:38,888
Dacă nu mă ajuți, Sarah este
va muri! Asta e... tot ce am vrut să spun.

843
00:55:38,922 --> 00:55:40,657
Dar asta nu ar fi
făcând o greșeală.

844
00:55:40,690 --> 00:55:42,358
Asta nici nu ar fi încercat!

845
00:55:54,304 --> 00:55:58,374
<i>♪ Satan, Satana ♪</i>

846
00:56:02,145 --> 00:56:06,049
<i>♪ Satan, Satana ♪</i>

847
00:56:17,694 --> 00:56:21,764
<i>♪ Satan, Satana ♪</i>

848
00:56:34,077 --> 00:56:36,179
Clasa mondiala.

849
00:56:41,251 --> 00:56:45,054
<i>♪ Încă ești în mintea mea ♪</i>

850
00:56:45,088 --> 00:56:50,326
<i>♪ Și chiar dacă
Mă descurc pe cont propriu ♪</i>

851
00:56:53,863 --> 00:57:00,336
<i>♪ Inima mea este coborâtă
Inima mea este atât de jos ♪</i>

852
00:57:00,370 --> 00:57:06,009
<i>♪ Numai ca
Inima unei femei poate fi ♪</i>

853
00:57:09,312 --> 00:57:13,383
Eu, um... Am văzut chitara
acolo și, um...

854
00:57:13,416 --> 00:57:16,753
Și i-a plăcut foarte mult cântecul acela
când era mică.

855
00:57:16,786 --> 00:57:21,391
Oh, e minunat, Martin.
Cântat mai ales cu o voce masculină.

856
00:57:21,424 --> 00:57:25,795
Îl am pe casetă în...
masina si o am pe CD acasa.

857
00:57:26,996 --> 00:57:31,367
Rose, îmi pare rău pentru asta.
Izbucnirea mea.

858
00:57:31,401 --> 00:57:34,237
Nu, e în regulă.
Oricum, ai dreptate.

859
00:57:34,270 --> 00:57:36,306
Ca...
Ascultă, Rose. E în regulă, tu...

860
00:57:36,339 --> 00:57:39,375
nu trebuie să mi-l explici.
Înțeleg cum e.

861
00:57:44,914 --> 00:57:49,085
Ei bine, mai bine mergem, Martin. Asta
ectoplasma nu se va colecta singură.

862
00:57:52,889 --> 00:57:54,857
Mai bine îmi schimb cămașa.

863
00:57:54,891 --> 00:57:55,992
Bine. Voi aștepta.

864
00:57:57,060 --> 00:57:58,361
Voi aștepta jos. Îmi pare rău.

865
00:58:08,204 --> 00:58:09,239
Nu!

866
00:58:44,474 --> 00:58:46,509
- Cămașa e minunată pe tine.
- Mulţumesc.

867
00:58:46,542 --> 00:58:48,111
Oh! Unde ai luat
gogoasa?

868
00:58:48,144 --> 00:58:50,079
- Pot să am un pic?
- N-nu.

869
00:58:50,113 --> 00:58:52,248
Oh, ăla e Sailor acolo. Bine.

870
00:58:52,282 --> 00:58:54,817
Acum, ca să știi,
ea crede că suntem la o întâlnire în seara asta, așa că...

871
00:58:54,851 --> 00:58:56,919
De ce? Uh, ea cumva,
ca, am avut impresia

872
00:58:56,953 --> 00:58:58,988
că ne-am „amețit”
aseară, ca...

873
00:58:59,555 --> 00:59:02,292
Ca...

874
00:59:02,325 --> 00:59:06,529
- Sau ca... nu stiu. E ca și cum.
- Brut.

875
00:59:06,562 --> 00:59:10,233
Știu. Asta e ceea ce eu... E dementă
ca. Asta i-am spus.

876
00:59:12,568 --> 00:59:17,473
Bună, rochie frumoasă, asta a fost
A fost al bunicii? Oh, salut! Tu ești Martin.

877
00:59:17,507 --> 00:59:20,877
Da, salut, Marinar. — Bună, Marinar.
Oh, ai mai auzit-o pe asta, Martin?

878
00:59:20,910 --> 00:59:23,112
Și da, este o poreclă și nu,
Nu-ți voi spune numele meu adevărat.

879
00:59:23,146 --> 00:59:25,415
- Marinar, oprește-te, vrei?
- Atunci unde este copilul ăsta?

880
00:59:25,448 --> 00:59:28,017
Ea e sus. Nu e nevoie
verifica pe ea. Nu plănuiam.

881
00:59:28,051 --> 00:59:29,852
Știi cât durează
eu să mă urc pe scări?

882
00:59:29,886 --> 00:59:31,988
Da, sună-ne
dacă se trezește sau ceva, bine?

883
00:59:32,021 --> 00:59:34,357
- Și nu te duce sus.
- Pe loc. Dă-ne un inel.

884
00:59:34,390 --> 00:59:36,627
Bine, chillax.
Doamne, voi doi o să vă înțelegeți bine.

885
00:59:36,660 --> 00:59:38,428
Serios,
nu urca la etaj.

886
00:59:41,364 --> 00:59:42,932
Continuă.
Mulțumesc, fată.

887
00:59:49,972 --> 00:59:52,308
Ce rahat.

888
00:59:52,342 --> 00:59:55,646
- <i>Aveți mai multe mesaje noi.</i>
- Hristos.

889
00:59:55,679 --> 00:59:58,114
<i> Nana mea Deirdre
îmi apare în bucătărie.</i>

890
00:59:58,147 --> 01:00:01,150
<i>Nici măcar nu pot face față lui Coco Pops
cu ea privind.</i>

891
01:00:01,184 --> 01:00:04,153
Cred că seamănă cu Hitler.
Sau o broasca testoasa, poate?

892
01:00:04,187 --> 01:00:06,322
Sau Hamburglarul?

893
01:00:06,356 --> 01:00:08,991
Nu, cu siguranță este
Nana mea Deirdre în regulă.

894
01:00:09,025 --> 01:00:11,194
De ce este ea aici? Privindu-mă.

895
01:00:13,029 --> 01:00:16,366
Adică, poate Nana Deirdre
ai un mesaj pentru tine?

896
01:00:16,399 --> 01:00:18,602
Parcă, e enervată
despre ceva?

897
01:00:22,505 --> 01:00:25,308
Am adunat multe
de bani pentru o plimbare sponsorizată.

898
01:00:25,341 --> 01:00:31,481
Nu era nicio plimbare. Cred că e
avertizându-mă să-mi schimb felurile strâmbe.

899
01:00:31,514 --> 01:00:35,118
Bingo. Asta este.
Da, voi avea o conversație rapidă cu ea.

900
01:00:39,222 --> 01:00:43,059
Loc de muncă bun.

901
01:00:43,092 --> 01:00:46,195
<i>Rose Dooley?</i>

902
01:00:46,229 --> 01:00:49,132
<i>Ajutorul tău ar fi
foarte apreciat.</i>

903
01:00:49,165 --> 01:00:53,169
A plâns
constant timp de două zile.

904
01:00:53,202 --> 01:00:55,171
Sunt destul de speriat, de fapt.

905
01:01:02,145 --> 01:01:04,648
Aceste lacrimi sunt 7-Up.

906
01:01:04,681 --> 01:01:09,018
E mama! A adorat 7-Up.

907
01:01:18,127 --> 01:01:20,196
Chipsurile. Chipsurile
nu va sta în tigaie.

908
01:01:20,229 --> 01:01:23,499
Clienții merg la baloobas!
Este ceva ce poți face?

909
01:01:24,367 --> 01:01:26,936
Bravo, Martin. om bun.

910
01:01:27,671 --> 01:01:29,372
Multumesc un milion,
baieti, ne vedem acum!

911
01:01:32,141 --> 01:01:33,176
Este aproape gata.

912
01:01:34,510 --> 01:01:36,580
Rămânem fără timp!

913
01:01:36,613 --> 01:01:39,683
L-am văzut în spate,
trec prin pubele mele...

914
01:01:39,716 --> 01:01:42,385
Hm. Și cât de mare
a fost acest „om-lup”?

915
01:01:42,418 --> 01:01:47,691
Greu de spus... Dar, naiba, n-aș spune
pune cu el. A fost plecat după sânge.

916
01:01:47,724 --> 01:01:50,627
Hm. Și ai spus că are părul roșu?
Oh, cu siguranță.

917
01:01:50,661 --> 01:01:52,995
I-am aprins o lanternă
și, uh...

918
01:01:53,029 --> 01:01:56,199
H-Părul lui era la fel de portocaliu
ca un...

919
01:01:56,232 --> 01:01:58,234
- O portocală?
- Satsuma.

920
01:01:58,267 --> 01:02:03,172
Genul ăsta de culoare, știi?
Nas mirosit și... colți ascuțiți!

921
01:02:04,675 --> 01:02:06,743
Presupun că dacă ai fi
o persoană roșcată,

922
01:02:06,777 --> 01:02:08,745
ai deveni
un vârcolac ghimbir.

923
01:02:08,779 --> 01:02:12,081
Patru picioare și o coadă lungă
si asupra lui.

924
01:02:12,683 --> 01:02:15,551
Domnule Daly, a fost o vulpe?

925
01:02:15,586 --> 01:02:18,655
- Oh, aş spune că a fost, da.
- În regulă. Noapte buna asa ca.

926
01:02:18,689 --> 01:02:21,224
- Mult succes, iubire. Sună din nou în curând!
- Bine. În regulă.

927
01:02:23,694 --> 01:02:26,028
Aw, la naiba, cheile mele.

928
01:02:27,330 --> 01:02:28,364
Suntem unul scurt.

929
01:02:30,166 --> 01:02:31,367
Pot să mă gândesc la încă una.

930
01:02:37,841 --> 01:02:41,544
Locul ăsta îmi dă frici.
Nu am mai fost aici de mulți ani.

931
01:02:41,578 --> 01:02:46,182
- Doar aici, totuşi.
- Da, nu de când... înmormântarea lui Bonnie, de fapt.

932
01:02:46,215 --> 01:02:49,185
Asta mă face să mă simt rău. ar trebui
probabil că îi vizitează mormântul mai des.

933
01:02:49,820 --> 01:02:51,454
Știi, este doar în jur...

934
01:02:52,789 --> 01:02:54,023
aici de fapt.

935
01:02:55,458 --> 01:02:58,561
Ce? Acesta a fost planul tău
toată seara să mă aducă aici?

936
01:02:58,595 --> 01:03:01,397
Îmi pare rău, și cred
știi ce trebuie să faci.

937
01:03:01,430 --> 01:03:05,101
Sunt un laș, Rose.
Am stabilit deja asta.

938
01:03:05,134 --> 01:03:08,839
Doborât, ținut captiv
de o persoană decedată.

939
01:03:08,872 --> 01:03:10,106
aw...

940
01:03:11,608 --> 01:03:13,409
Nu m-ai întrebat niciodată
cum a murit Bonnie.

941
01:03:14,210 --> 01:03:15,244
Hmm. Ei bine...

942
01:03:16,245 --> 01:03:18,749
Da, nu părea niciodată
pentru a fi un timp bun despre.

943
01:03:22,853 --> 01:03:25,321
I-am făcut lui Bonnie un ceas de lemn.

944
01:03:25,354 --> 01:03:28,659
<i>Și în fiecare zi exact
momentul în care ne-am căsătorit,</i>

945
01:03:28,692 --> 01:03:31,762
<i>un pic de lemn eu
și puțină Bonnie de lemn</i>

946
01:03:31,795 --> 01:03:33,529
<i>ar ieși și s-ar săruta.</i>

947
01:03:37,300 --> 01:03:41,170
- Și s-a rupt și a ucis-o.
- Oh.

948
01:03:41,203 --> 01:03:45,141
Nu a fost o poveste foarte bună.
Nu este la fel de bun ca al tău.

949
01:03:45,174 --> 01:03:47,143
Nu m-am angajat cu adevărat
in acelasi fel.

950
01:03:48,477 --> 01:03:51,414
Opt ani mai târziu,
uite ce am devenit.

951
01:03:52,783 --> 01:03:55,284
Ei bine, asta-i tot
schimbat acum, bine?

952
01:03:55,318 --> 01:03:58,421
Pentru că aceasta,
asta nu a fost vina ta.

953
01:04:03,292 --> 01:04:04,861
Știi ce, Rose?
De când te-am cunoscut,

954
01:04:04,895 --> 01:04:06,897
m-ai făcut să văd
ce este posibil.

955
01:04:06,930 --> 01:04:09,833
Și nu vorbesc despre
fantome și spirite și toate astea.

956
01:04:09,866 --> 01:04:11,500
M-ai făcut să realizez că...

957
01:04:12,669 --> 01:04:13,670
cand e timpul...

958
01:04:14,570 --> 01:04:16,807
Mă pot îndrepta spre lumină.

959
01:04:17,674 --> 01:04:19,442
Și eu, Martin!

960
01:04:19,475 --> 01:04:22,144
Știi, mă gândeam
Eram invizibil.

961
01:04:22,178 --> 01:04:26,315
Ca, până asta? am simtit ca
Și eu am fost o fantomă, știi?

962
01:04:26,349 --> 01:04:29,452
Și este îngrozitor, iar eu nu
vreau sa mai simt asa.

963
01:04:29,485 --> 01:04:33,289
Și sunt sigur că Bonnie nu
mai vrei și asta, știi?

964
01:04:38,662 --> 01:04:41,598
Mulțumesc, Martin.
Nu m-am simțit niciodată așa în viață.

965
01:04:42,666 --> 01:04:45,602
Și pentru că tu
credea că sunt real.

966
01:04:45,636 --> 01:04:48,739
stiu
că o vom face.

967
01:04:50,641 --> 01:04:53,409
- O salvezi pe Sarah?
- Da. Evident.

968
01:04:54,745 --> 01:04:57,648
- Hai să o facem! Bine.
- Da! Hai să o facem.

969
01:05:22,839 --> 01:05:24,975
...e un borcan pe jumătate gol
de maioneză de ceva oricum.

970
01:05:25,008 --> 01:05:26,475
- Oh da?
- Ce esti...

971
01:05:26,509 --> 01:05:28,277
Cine e asta?
Cum a fost întâlnirea ta?

972
01:05:28,310 --> 01:05:30,580
Sailor, you have to go.
Îmi pare rău. Ce?

973
01:05:30,614 --> 01:05:32,916
Da. Brian,
sit me up there, will ya?

974
01:05:32,949 --> 01:05:36,285
Hi. I'm Brian Walsh, by the way.
Your local county council.

975
01:05:36,318 --> 01:05:39,756
- Shut up, Brian. Isus.
- She knows something's up.

976
01:05:39,790 --> 01:05:43,760
Um, what the fuck was that? We're running
out of time, we have to get started now.

977
01:05:43,794 --> 01:05:46,596
Așteaptă. Ce se întâmplă? nu am timp
to explain 'cause the eclipse is happening

978
01:05:46,630 --> 01:05:48,932
în câteva minute.
We have to exorcise his dead wife, Bonnie,

979
01:05:48,965 --> 01:05:51,367
or else we won't get the ectoplasm
that we need to save his daughter,

980
01:05:51,400 --> 01:05:53,569
pentru că altfel va face
fi devastat de demonii iadului.

981
01:05:53,603 --> 01:05:55,772
- Oricum am explicat-o acolo, Rose.
- Oh da.

982
01:05:55,806 --> 01:05:57,808
- Corect, voi pune la punct.
- Bine, cool.

983
01:06:03,947 --> 01:06:06,282
- Am să plec acum.
- Taci, Brian, vrei?

984
01:06:06,315 --> 01:06:07,718
De ce nu mi-ai spus
ce se întâmpla?

985
01:06:07,751 --> 01:06:09,853
Ei bine, pentru că te-ai gândit
am avut o întâlnire de genul,

986
01:06:09,886 --> 01:06:12,455
și erai atât de mândru de mine și...
Nu știu, m-am simțit bine.

987
01:06:13,389 --> 01:06:15,926
Sunt mereu mândru de tine.
Dickhead.

988
01:06:15,959 --> 01:06:18,795
- Mulţumesc.
- Deci, nu se întâmplă nimic atunci?

989
01:06:18,829 --> 01:06:20,563
- Nu.
- Bine, totul gata, Rose.

990
01:06:20,597 --> 01:06:22,498
- Bine, grozav.
- Vrei să rămân?

991
01:06:22,531 --> 01:06:23,834
- Ai vrea?
- Da, ajută-mă să mă ridic.

992
01:06:23,867 --> 01:06:25,534
- Bine.
- Trandafir.

993
01:06:25,568 --> 01:06:27,771
- Da?
- Acest lucru este de fapt al naibii de mortal.

994
01:06:27,804 --> 01:06:28,839
Atât de interesant.

995
01:06:30,306 --> 01:06:31,908
Este atât de tare pe care îl folosești
iar talentul tău.

996
01:06:33,375 --> 01:06:34,543
Brian. Acum!

997
01:06:42,886 --> 01:06:46,723
Sigilez acest pact
cu o picătură de sânge!

998
01:06:51,494 --> 01:06:53,830
Acum. Ești gata?

999
01:07:00,837 --> 01:07:05,776
Oh, spirit pe drumul dintre
viață și moarte, vă strig!

1000
01:07:08,879 --> 01:07:13,382
Deschide acum poarta astfel încât
cei vii pot vorbi cu morții.

1001
01:07:14,885 --> 01:07:17,788
Te chem de aici
în acest tărâm.

1002
01:07:17,821 --> 01:07:22,358
Bonnie Martin,
din 25 Parkmore Drive,

1003
01:07:23,359 --> 01:07:25,996
spiritul meu te sileste
să te arăți!

1004
01:07:27,931 --> 01:07:29,398
Uh, Bonnie?

1005
01:07:34,370 --> 01:07:37,373
- Scoate fock-ul din casa mea!
- Bonnie?

1006
01:07:37,406 --> 01:07:38,809
Marinar? Pot să merg acasă?

1007
01:07:38,842 --> 01:07:41,945
Văd ce se întâmplă aici.

1008
01:07:41,978 --> 01:07:43,613
Îți place Martin al meu.

1009
01:07:43,647 --> 01:07:45,115
- Nu.
- Vrei doar să scapi de mine

1010
01:07:45,148 --> 01:07:47,918
astfel încât să vă puteți obține
labele murdare pe el!

1011
01:07:47,951 --> 01:07:51,588
- Nu este deloc asta.
- Martin este al meu.

1012
01:07:51,621 --> 01:07:53,890
Sarah este a mea.

1013
01:07:53,924 --> 01:07:56,325
<i>Și această casă este a mea.</i>

1014
01:08:00,130 --> 01:08:04,366
Bonnie! L-ai iubit pe Martin
iar Martin te-a iubit.

1015
01:08:04,400 --> 01:08:06,970
Dar îți amintești
ziua nunții tale?

1016
01:08:07,003 --> 01:08:08,605
Îți amintești
ce i-ai spus?

1017
01:08:09,873 --> 01:08:11,741
- Fără anal?
- Uf.

1018
01:08:11,775 --> 01:08:15,946
Nu i-ai spus și lui
„Până când moartea ne va despărți”?

1019
01:08:15,979 --> 01:08:19,348
Bonnie, îmi pare atât de rău, dar
este timpul să vă despărțiți.

1020
01:08:20,482 --> 01:08:22,786
Părul vrăjitoarei locale.

1021
01:08:26,089 --> 01:08:28,625
- <i>Acum să-i blochezi Talentele!</i>
- Ce sa întâmplat?

1022
01:08:28,658 --> 01:08:31,728
Nu știu.
Cineva interferează cu Talentele mele.

1023
01:08:31,761 --> 01:08:34,496
<i>Începe vraja de reținere!</i>

1024
01:08:37,767 --> 01:08:41,905
Uită-te la tine acolo!
În genunchi ca un auld hoor drept.

1025
01:08:41,938 --> 01:08:44,608
Un vot pentru mine
este un vot pentru progres.

1026
01:08:44,641 --> 01:08:46,610
Rose, haide.
Ai încredere în talentele tale.

1027
01:08:46,643 --> 01:08:48,745
Vrei să fii obișnuit.

1028
01:08:50,847 --> 01:08:54,483
Dați-mi voie să vă îndeplinesc această dorință.

1029
01:09:14,671 --> 01:09:17,741
Bonnie Martin,
cauta un loc sigur!

1030
01:09:17,774 --> 01:09:20,442
Nu-i mai deranja pe cei vii!

1031
01:09:22,478 --> 01:09:25,048
Părăsiți acest spațiu și acest tărâm.

1032
01:09:27,017 --> 01:09:28,685
- O, Isuse!
- Brian!

1033
01:09:28,718 --> 01:09:31,721
Ia o mână din asta,
ia borcanele alea și fugi sus

1034
01:09:31,755 --> 01:09:33,123
și frecați-l în
chipul fiicei lui.

1035
01:09:33,156 --> 01:09:34,490
- Ce?
- Repede, Brian!

1036
01:09:37,160 --> 01:09:39,229
om bun. Bine, Martin!

1037
01:09:39,262 --> 01:09:40,964
Trezeşte-te. Martin!

1038
01:09:40,997 --> 01:09:43,199
Ai spus că vei face
taie-mi o lingura!

1039
01:09:43,233 --> 01:09:48,104
Oh, nu, se întâmplă din nou.
Oh, Martin, îmi pare atât de rău.

1040
01:09:49,571 --> 01:09:51,841
Trandafir?
Ce?

1041
01:09:53,710 --> 01:09:55,477
Martin? Eşti tu?

1042
01:09:55,511 --> 01:09:56,880
Sunt aici.
Tu esti?

1043
01:10:05,155 --> 01:10:09,192
- Oh, Doamne! Brut!
- Ştiam, murdar!

1044
01:10:09,225 --> 01:10:11,928
Nu. Martin?

1045
01:10:11,962 --> 01:10:14,563
Martin nu poate veni
la telefon chiar acum.

1046
01:10:14,597 --> 01:10:17,701
- Așa că scoate fock-ul din casa mea!
- Oh, Doamne.

1047
01:10:17,734 --> 01:10:20,937
Bine. Um, Martin,
O să încerc ceva, bine?

1048
01:10:22,038 --> 01:10:24,908
Vai! Tocmai m-ai plesnit?

1049
01:10:24,941 --> 01:10:28,544
Da. Îmi pare rău. E în regulă.
Ce s-a întâmplat?

1050
01:10:28,578 --> 01:10:30,847
- A mers prost.
- Nu e nimeni acolo sus.

1051
01:10:30,880 --> 01:10:33,216
- Ce?
- Ce? Sarah!

1052
01:10:34,150 --> 01:10:35,785
Sarah! Sarah!

1053
01:10:40,023 --> 01:10:41,057
Sarah!

1054
01:10:45,195 --> 01:10:48,698
- A plecat. Ce-ai făcut?
- Martin? Lasă-o în pace.

1055
01:10:48,732 --> 01:10:50,867
- Unde este ea?
- M-am încurcat și...

1056
01:10:50,900 --> 01:10:53,136
ea a fost chemată
la sacrificiu.

1057
01:10:53,169 --> 01:10:54,204
Oh, nu.

1058
01:10:55,238 --> 01:10:57,774
Martin, sunt doar... Sunt atât de, atât de...

1059
01:10:57,807 --> 01:11:00,210
„Sunt un rahat”? Hm? „Sunt o curvă”?

1060
01:11:00,243 --> 01:11:01,878
Asta este
aveai de gând să spui?

1061
01:11:01,911 --> 01:11:04,814
- Hm, Martin este posedat <i>acum?</i>
- Bonnie!

1062
01:11:04,848 --> 01:11:08,685
Nu, nimeni nu vorbește așa cu sora mea!

1063
01:11:19,229 --> 01:11:22,165
Bună ziua, domnule Magpie.

1064
01:11:22,198 --> 01:11:23,833
Cred că am nevoie de ajutorul tău.

1065
01:11:23,867 --> 01:11:26,568
- Vai!
- Băieți! Nu te mai lupta!

1066
01:11:26,603 --> 01:11:28,104
Trebuie să urmăm această coglă!

1067
01:11:31,241 --> 01:11:34,010
Urmărește pasărea.
Da, asta are sens.

1068
01:11:41,217 --> 01:11:43,887
Așteaptă! Mergi prea repede!

1069
01:11:45,255 --> 01:11:48,992
Îl lași să scape.
Iată, lasă-mă să conduc această găleată de rahat.

1070
01:11:49,025 --> 01:11:50,760
Bonnie! Vai!

1071
01:11:51,928 --> 01:11:54,964
Uf! L-am pierdut!
L-am pierdut pe domnul Magpie!

1072
01:11:54,998 --> 01:11:56,699
Mulțumesc pentru lift
oricum, baieti.

1073
01:11:56,733 --> 01:11:58,368
- Doar lasă-mă aici.
- Taci, Brian, vrei?

1074
01:11:58,401 --> 01:12:01,604
Bonnie? Bonnie,
Sarah este răpită.

1075
01:12:01,638 --> 01:12:04,941
Ce? Martin, eejit!

1076
01:12:04,974 --> 01:12:08,778
- Nu! Lasă-l în pace!
- Cum ai reușit, numele lui Dumnezeu?

1077
01:12:08,812 --> 01:12:12,248
- Nu, nu e vina lui Martin!
- Desigur că este. E un gros!

1078
01:12:12,282 --> 01:12:14,751
Nu este adevărat și ai nevoie
să-l lase în pace.

1079
01:12:14,784 --> 01:12:17,120
L-ai ținut ostatic
sus în acea casă de ani de zile!

1080
01:12:17,153 --> 01:12:19,055
El însuși și săraca Sarah!

1081
01:12:21,191 --> 01:12:23,693
- Oh, îmi pare rău pentru ea.
- Stai.

1082
01:12:23,726 --> 01:12:24,561
Asta e ea?

1083
01:12:26,229 --> 01:12:29,299
Stai...
Ea nu este un copil.

1084
01:12:32,202 --> 01:12:36,039
Este Christian Winter. Uf!
E Christian Winter tot timpul asta?

1085
01:12:36,072 --> 01:12:38,641
- Mici înfiorător...
- Satanist.

1086
01:12:38,675 --> 01:12:40,743
furtună bolnavă.

1087
01:12:40,777 --> 01:12:45,215
- Vrăjitoarea locală.
- Da, am spus că orezul fiert e bine. Cât timp?

1088
01:12:47,217 --> 01:12:49,252
Bine, dar dacă mai târziu
Nu voi plăti.

1089
01:12:49,285 --> 01:12:51,988
Sunt mai multe
chestiuni urgente, draga mea!

1090
01:13:04,200 --> 01:13:05,401
Sarah!

1091
01:13:05,435 --> 01:13:08,938
Martin. Martin, nu!

1092
01:13:08,972 --> 01:13:11,875
- Sarah, Sarah, Sarah, Sarah...
- Nu, Martin, nu o trezi!

1093
01:13:11,908 --> 01:13:14,377
Ține minte, nu te trezește niciodată
o capră plutitoare!

1094
01:13:20,917 --> 01:13:23,186
Închidere centralizată, vă rog.

1095
01:13:23,219 --> 01:13:26,189
Tu ne-sacrifici
fiica mea chiar acum

1096
01:13:26,222 --> 01:13:30,693
înainte să intru acolo și să trag
sprâncenele alea proaste!

1097
01:13:30,727 --> 01:13:34,464
Abține-te de la țipete. Te vei trezi
fecioara si strica asta pentru toata lumea.

1098
01:13:34,497 --> 01:13:37,100
Cum îndrăznești?
Tu micuț... Vai, vai!

1099
01:13:37,133 --> 01:13:39,369
Iisuse Hristoase, ești ca
o pereche de eleve.

1100
01:13:39,402 --> 01:13:42,105
Parul meu din față! Dă drumul!

1101
01:13:42,138 --> 01:13:43,673
Oh, la dracu asta.

1102
01:13:54,984 --> 01:13:57,020
Hei! Fecioara!

1103
01:13:57,053 --> 01:13:59,789
Zip-o. vreau să ajung acasă
înainte să sosească chinezul meu!

1104
01:14:08,932 --> 01:14:11,234
Oh, Doamne!

1105
01:14:17,006 --> 01:14:18,041
Acesta este al tău?

1106
01:14:22,812 --> 01:14:25,415
Ah,
pula mea snotting degetul!

1107
01:14:27,283 --> 01:14:30,019
Toată lumea,
urcă în dracu’ de mașină!

1108
01:14:30,920 --> 01:14:32,422
Iarna este un om mort!

1109
01:14:46,069 --> 01:14:49,172
Lasă noua mea vârstă
a întunericului începe.

1110
01:14:56,446 --> 01:14:59,015
Aproape am epuizat timpul.
Are cineva idei?

1111
01:14:59,048 --> 01:15:01,217
Ce-ar fi să sunăm la sonerie

1112
01:15:01,251 --> 01:15:03,319
- și pretindem că livrăm ceva?
- Isuse, Brian.

1113
01:15:06,856 --> 01:15:08,858
Vedea? am avut dreptate.

1114
01:15:08,891 --> 01:15:11,027
Om bun, Brian.
Contribuțiile tale sunt din ce în ce mai bune.

1115
01:15:11,060 --> 01:15:13,863
Isus, Mongo
în spate avea dreptate.

1116
01:15:13,896 --> 01:15:15,465
Începem.
Toate mulțumim lui Brian.

1117
01:15:15,498 --> 01:15:19,369
Da! Cinci mare tuturor!
Oh, scuze, mare patru, Bonnie.

1118
01:15:20,903 --> 01:15:23,773
Cred că e ciudat că ai adus pasărea.

1119
01:15:27,143 --> 01:15:29,879
Stai, amice.
Am zis orez prajit special, nu fiert.

1120
01:15:29,912 --> 01:15:32,115
- Îmi pare rău, domnişoară. Pe dosar scrie fierbe.
- Special prajit.

1121
01:15:32,148 --> 01:15:33,816
N-nu, fiert.
Special prajit.

1122
01:15:33,850 --> 01:15:35,852
Nu mă auzi?
esti surd? Dacă ești surd

1123
01:15:35,885 --> 01:15:37,787
chiar nu ar trebui
preia comenzi telefonice.

1124
01:15:38,554 --> 01:15:40,290
Mă voi întoarce cât de curând pot.

1125
01:15:45,629 --> 01:15:47,363
Cincisprezece minute sau este gratuit!

1126
01:15:48,865 --> 01:15:51,367
Ascultă-mă puterile nopții!

1127
01:15:52,168 --> 01:15:54,570
Luna de sânge este aproape!

1128
01:15:54,605 --> 01:15:58,474
Ofer acest sacrificiu
in cinstea ta!

1129
01:15:58,508 --> 01:16:02,312
Chinezii sunt aici, iubire.
L-am primit si eu gratis.

1130
01:16:04,648 --> 01:16:08,017
Ei bine, abia aștept, sunt foame.
Îl voi pune pe al tău, totuși.

1131
01:16:08,051 --> 01:16:12,021
Ofer acest sacrificiu
in cinstea ta!

1132
01:16:12,055 --> 01:16:14,357
Sfințiți cu sânge virgin

1133
01:16:14,390 --> 01:16:17,628
și cu acest sânge impur...
Linguriță sau betisoare, dragă?

1134
01:16:17,661 --> 01:16:20,430
Lingura sau betisoarele?
Te rog draga mea!

1135
01:16:20,463 --> 01:16:23,600
Sunt în mijlocul unor... Acum,

1136
01:16:23,634 --> 01:16:27,303
cu sânge virgin
și cu sânge necurat

1137
01:16:27,337 --> 01:16:29,972
Mă rog să acceptați sacrificiul meu

1138
01:16:30,006 --> 01:16:33,644
sau lasă lumina să fie mereu
stins din sufletul meu!

1139
01:16:33,677 --> 01:16:36,446
Știu că plutește și asta
arata foarte bine si tot,

1140
01:16:36,479 --> 01:16:39,349
dar dacă demonul e drept
o să o trag puțin

1141
01:16:39,382 --> 01:16:41,284
și apoi o rupe în bucăți,

1142
01:16:41,317 --> 01:16:42,952
de ce nu facem doar
să omori cățeaua?

1143
01:16:50,393 --> 01:16:52,995
- Care este al meu?
- Kung po.

1144
01:16:53,029 --> 01:16:54,063
Multumesc.

1145
01:17:02,438 --> 01:17:03,873
Noapte bună, draga mea.

1146
01:17:12,048 --> 01:17:13,684
Acum unde eram?

1147
01:17:13,717 --> 01:17:14,951
Ah, da.

1148
01:17:27,263 --> 01:17:29,198
- Asta e ușa.
- Bine.

1149
01:17:29,232 --> 01:17:31,033
Acum,
nimeni să nu se sperie, bine?

1150
01:17:40,009 --> 01:17:43,546
Brian, sunt în travaliu. Sunt două
contractii, sunt destul de apropiate.

1151
01:17:43,580 --> 01:17:48,652
Oh, la naiba, Marinar! Uh... Bine. Tu doar
stai aici acum. Îi voi spune lui Rose.

1152
01:17:48,685 --> 01:17:51,254
Nu vei face! Îți vei păstra gura
taci, ma auzi?

1153
01:17:51,287 --> 01:17:54,056
- Se întâmplă lucruri mult mai importante chiar acum.
- Mai important?

1154
01:17:54,090 --> 01:17:56,159
Cum ar putea fi mai important?
Brian!

1155
01:17:56,192 --> 01:17:58,194
- Oh, scuze.
- Bine. om bun.

1156
01:17:58,227 --> 01:18:00,463
Doar rămâne cu mine
în caz că am nevoie de tine, bine?

1157
01:18:00,496 --> 01:18:01,531
Haide.

1158
01:18:03,499 --> 01:18:05,468
...sânge impur.

1159
01:18:05,501 --> 01:18:07,671
Mă rog să acceptați sacrificiul meu

1160
01:18:07,704 --> 01:18:10,139
sau lasă lumina să se stingă vreodată

1161
01:18:10,173 --> 01:18:13,042
- din sufletul meu!
- Sarah! Ce i-ai făcut?

1162
01:18:13,075 --> 01:18:14,611
Da, și dă-mi înapoi
scrunchie-ul meu!

1163
01:18:14,645 --> 01:18:17,581
Se poate nu doar să se sacrifice
o fecioară în pace?

1164
01:18:17,614 --> 01:18:21,017
Nu! Christian, dă-o jos!

1165
01:18:21,050 --> 01:18:23,486
S-a terminat!

1166
01:18:23,519 --> 01:18:26,389
Nu, draga mea.
Dimpotrivă.

1167
01:18:44,775 --> 01:18:48,344
Funcționează!

1168
01:18:55,819 --> 01:18:57,253
Nu!

1169
01:18:57,286 --> 01:19:00,289
Doamne, nu! Doamne, nu, Sarah!

1170
01:19:00,323 --> 01:19:02,992
M-am întors.

1171
01:19:03,594 --> 01:19:07,230
Sunt nebun!

1172
01:19:07,263 --> 01:19:10,601
<i>♪ Doar încă unul
Marți frumoasă ♪</i>

1173
01:19:10,634 --> 01:19:13,604
<i>♪ Era o noapte cu lună
La castel ♪</i>

1174
01:19:13,637 --> 01:19:17,540
<i>♪ Da! Bang, bang, bang!
La docuri ♪</i>

1175
01:19:17,573 --> 01:19:20,376
Gah! Nu merge.
De ce nu funcționează?

1176
01:19:20,409 --> 01:19:23,312
Ah, mi-am ucis soția
pentru aceasta! Și două fecioare.

1177
01:19:23,346 --> 01:19:27,550
Am de gând să te omor,
ticălos fără talent!

1178
01:19:32,589 --> 01:19:36,793
Viața fiicei tale a fost pensula mea.
Ea a ajutat la crearea unei capodopere.

1179
01:19:36,827 --> 01:19:39,630
O capodopera pe doua discuri
numit <i>Yester-me.</i>

1180
01:19:39,663 --> 01:19:42,198
cred eu. Titlu TBC.

1181
01:19:42,231 --> 01:19:43,800
- Vai!
- Martin, ai grijă cu degetul.

1182
01:19:45,535 --> 01:19:47,236
Te lupți ca o fată!

1183
01:19:48,437 --> 01:19:50,641
- Prea corect, prostule.
- Bonnie!

1184
01:19:54,310 --> 01:19:56,279
Mi-ai ucis-o pe Sarah, ponce!

1185
01:20:04,353 --> 01:20:06,455
ai
o etichetă ciudată de luptă.

1186
01:20:13,563 --> 01:20:15,832
- Sarah! Sarah!
- Ce?

1187
01:20:16,867 --> 01:20:18,501
Sarah.

1188
01:20:20,604 --> 01:20:22,204
Burger și chipsuri.

1189
01:20:22,238 --> 01:20:24,675
Oh, fetița mea. Slavă domnului.

1190
01:20:24,708 --> 01:20:27,476
Nu! Inapoi acolo!

1191
01:20:27,510 --> 01:20:29,345
Inapoi in gaura.

1192
01:20:38,387 --> 01:20:39,790
Nu cred că asta s-a terminat.

1193
01:20:46,597 --> 01:20:48,164
Oh, ticălos de rahat.

1194
01:20:52,168 --> 01:20:53,604
Domnul Întunecat!

1195
01:20:55,672 --> 01:20:58,541
Fac un mic mic.

1196
01:20:58,574 --> 01:21:02,178
Eu sunt Astaroth.

1197
01:21:02,211 --> 01:21:05,582
- Buna ziua.
- Mâncător de suflete.

1198
01:21:05,616 --> 01:21:09,485
Care dintre voi muritorii
m-a chemat afară?

1199
01:21:09,518 --> 01:21:13,222
Oh, asta aș fi eu, Astaroth,
Domnul și Stăpânul meu.

1200
01:21:13,255 --> 01:21:16,359
Oh, este minunat
sa te cunosc in sfarsit!

1201
01:21:16,392 --> 01:21:18,629
Lasă-mă să-ți fac o serenada!
Tastaturile mele sunt chiar aici.

1202
01:21:18,662 --> 01:21:24,835
Tăcere!
Ne-ați încălcat contractul.

1203
01:21:24,868 --> 01:21:30,874
Acum ne vom ospăta cu sufletul tău.

1204
01:21:31,975 --> 01:21:33,944
Ți-am trimis o virgină.

1205
01:21:33,977 --> 01:21:36,813
Am urmat instrucțiunile,
Domnul meu.

1206
01:21:36,847 --> 01:21:40,917
Chiar te-ai gândit
ai putea sa ne inseli?

1207
01:21:40,951 --> 01:21:45,689
Ea nu este virgină.

1208
01:21:46,422 --> 01:21:47,456
Ce?

1209
01:21:50,727 --> 01:21:51,762
Ce?

1210
01:21:53,462 --> 01:21:55,431
- Da, ea este.
- Uh-oh.

1211
01:21:55,464 --> 01:21:58,802
- Sarah? Este adevărat?
- Uh...

1212
01:21:58,835 --> 01:22:01,905
- Floarea mea scumpă.
- Desflorat, mai degrabă, Martin.

1213
01:22:01,938 --> 01:22:04,240
A fost Charlie Doran?
Nenorocitul ăla!

1214
01:22:04,273 --> 01:22:07,309
- Ştiam că adulmeca.
- Oricum cine a spus că e un tip?

1215
01:22:07,343 --> 01:22:10,513
Martin. Nu contează, bine?
Ne putem ocupa de asta mâine.

1216
01:22:10,546 --> 01:22:12,616
- Ești pusă la pământ, domnișoară!
- Stop!

1217
01:22:12,649 --> 01:22:16,820
Sunt uluit.
Copiii încep atât de devreme în aceste zile.

1218
01:22:16,853 --> 01:22:21,357
Tăcere! Cele întunecate
trebuie să fie mulțumit.

1219
01:22:21,390 --> 01:22:24,560
Ritualul trebuie finalizat.

1220
01:22:26,429 --> 01:22:28,665
O altă fecioară.

1221
01:22:28,699 --> 01:22:33,269
Dar nu am mai pregătit fecioare!
Nu mai sunt fecioare!

1222
01:22:35,471 --> 01:22:38,474
O vom lua pe aia.

1223
01:22:44,715 --> 01:22:47,283
eu? Ce?

1224
01:22:47,316 --> 01:22:48,618
Serios?

1225
01:22:48,652 --> 01:22:51,588
Nu. Cu greu.

1226
01:22:51,621 --> 01:22:54,256
Stai. Ce zici
Declan O'Donnell?

1227
01:22:54,290 --> 01:22:56,392
Da, ce zici
Declan O'Donnell?

1228
01:22:56,425 --> 01:22:58,494
Doar bacșișul a intrat.

1229
01:23:00,396 --> 01:23:02,966
Pentru că... Oh. Oh.

1230
01:23:02,999 --> 01:23:05,769
Veste extraordinară.

1231
01:23:05,802 --> 01:23:08,270
Acum, vino.

1232
01:23:10,741 --> 01:23:13,509
Nu, ești măreț.
Multumesc totusi.

1233
01:23:13,542 --> 01:23:15,444
Vino.

1234
01:23:15,478 --> 01:23:17,546
Nu!
Stai!

1235
01:23:17,581 --> 01:23:19,750
Martin! Fă ceva, vrei?

1236
01:23:21,417 --> 01:23:23,285
- Nu sunt suficient de puternic!
- Oh, Doamne.

1237
01:23:32,696 --> 01:23:35,799
Te-am văzut în oraș,
fiară murdară.

1238
01:23:35,832 --> 01:23:37,734
Niciodată nu te-a plăcut prea mult,
tu...

1239
01:23:37,768 --> 01:23:40,503
Ai al naibii de șobolan înaripat murdar.

1240
01:23:42,105 --> 01:23:46,843
Doar dă-i drumul. Nu are rost
toți suntem târâți în iad.

1241
01:23:46,877 --> 01:23:48,745
Dar chiar nu vreau
sa te pierd!

1242
01:23:48,779 --> 01:23:51,081
- Doamne, ai un copil?
- Eu sunt.

1243
01:23:51,114 --> 01:23:53,415
Ei bine, există ceva
pe care ai putea-o face.

1244
01:23:53,449 --> 01:23:56,385
Dacă nu mai eram virgină
Aș fi în siguranță.

1245
01:23:56,418 --> 01:23:58,588
- Dar eu...
- Știi, dacă ne amețeli.

1246
01:23:59,421 --> 01:24:01,958
- Dacă o facem!
- Aici ca?

1247
01:24:01,992 --> 01:24:04,527
Ei bine, este mai bine decât să fii
gangbanged de demoni în iad.

1248
01:24:04,560 --> 01:24:06,963
Oh, um... Oh, bine!

1249
01:24:06,997 --> 01:24:09,465
- Ştii ce să faci?
- Eu absolut nu.

1250
01:24:09,498 --> 01:24:11,668
Lasa naiba
acolo și să-ți dai seama.

1251
01:24:11,701 --> 01:24:14,537
Știi, în mod normal,
Aș face mult mai mult preludiu

1252
01:24:14,570 --> 01:24:17,841
- dar avem timp limitat și degetul meu bun este...
- Nu-ţi face griji pentru asta.

1253
01:24:17,874 --> 01:24:20,043
Iese ceva
a uneia dintre gauri!

1254
01:24:20,076 --> 01:24:22,344
- Este un copil?
- Cu siguranta nu.

1255
01:24:22,378 --> 01:24:23,847
Ai nevoie de mine să...

1256
01:24:25,148 --> 01:24:27,651
Oh, văd ce faci acolo.
Da da. Oh, perfect.

1257
01:24:27,684 --> 01:24:29,719
- Da? Da, în regulă.
- Da.

1258
01:24:29,753 --> 01:24:32,555
Îi place când îi pui bile.

1259
01:24:32,589 --> 01:24:36,525
- Hei, Bonnie.
- Doar un mic sfat, știi? Fată la fată.

1260
01:24:36,559 --> 01:24:37,828
Bine.

1261
01:24:37,861 --> 01:24:39,129
Ce fac ei?

1262
01:24:39,162 --> 01:24:40,462
Facem doar asta

1263
01:24:40,496 --> 01:24:42,498
așa că Rose nu va fi virgină!

1264
01:24:42,531 --> 01:24:44,768
- Ce?
- Ce? Și pentru că suntem îndrăgostiți nebunește!

1265
01:24:44,801 --> 01:24:46,468
Sărută-mă, prostule.

1266
01:24:48,738 --> 01:24:50,607
Ochiul meu bun!

1267
01:24:50,640 --> 01:24:52,909
Rose, chiar? În nici un caz.

1268
01:24:52,943 --> 01:24:54,476
O naiba!

1269
01:24:54,510 --> 01:24:57,647
voi animalele!
Ea trebuie să rămână pură!

1270
01:24:59,049 --> 01:25:00,884
Sarah, oprește-l!

1271
01:25:15,665 --> 01:25:19,636
Privind retrospectiv, poate că ar trebui
tocmai am ucis-o pe cățea!

1272
01:25:36,552 --> 01:25:38,021
Oh, mulțumesc, Bonnie.

1273
01:25:44,694 --> 01:25:48,131
- Exact de asta aveam nevoie.
- Ai grijă de ele pentru mine, vrei?

1274
01:25:48,164 --> 01:25:50,867
Nu mingile lui. Martin și Sarah.

1275
01:25:50,901 --> 01:25:54,804
Da. N-am făcut-o nicio secundă
cred că te-ai referit la mingile lui,

1276
01:25:54,838 --> 01:25:57,207
si cu siguranta voi
minte Sarah și Martin.

1277
01:25:57,240 --> 01:26:02,444
- Ai grijă și de mingile lui.
- Da. În regulă. Pa, Bonnie.

1278
01:26:05,582 --> 01:26:08,084
Acum pot spune tuturor asta
prima mea oară a fost un trio.

1279
01:26:14,658 --> 01:26:17,861
Oh, Doamne.

1280
01:26:17,894 --> 01:26:19,930
Ar putea fi posibil
ca asta e acolo?

1281
01:26:19,963 --> 01:26:22,132
Sau nu. Ce?

1282
01:26:23,532 --> 01:26:24,768
E atât de drăguț.

1283
01:26:26,636 --> 01:26:31,942
Doamne, Marinar, cum ar fi,
cum ai reusit sa faci asta?

1284
01:26:31,975 --> 01:26:35,578
- Brian a ajutat-o.
- Ooh, felicitări, Brian.

1285
01:26:39,649 --> 01:26:41,818
Bună, Dodie. Salut, baba.

1286
01:26:41,851 --> 01:26:43,586
Trandafir. E pe moarte.

1287
01:26:43,620 --> 01:26:46,089
Oh, Doamne. Martin,
trebuie să o facem din nou.

1288
01:26:46,122 --> 01:26:48,825
Uau, relaxează-te, Rose.
Știu că te compensezi pentru ultima dată...

1289
01:26:48,858 --> 01:26:50,727
Nu, nu vreau să spun asta. Adică...

1290
01:26:51,795 --> 01:26:53,830
E un spirit acolo?

1291
01:26:53,863 --> 01:26:55,598
M-am gândit doar
era o pasăre sănătoasă.

1292
01:26:57,033 --> 01:26:59,903
Oh, spirit pe drumul dintre viață
și moartea, vă strig acum.

1293
01:26:59,936 --> 01:27:02,806
Deschideți porțile astfel încât
cei vii pot vorbi morților.

1294
01:27:11,715 --> 01:27:15,618
Trandafir, fată. Sunt eu.

1295
01:27:15,652 --> 01:27:18,054
tati! Chiar tu esti?

1296
01:27:18,088 --> 01:27:21,191
- Îmi pare atât de rău.
- Nu, Rose, nu ai făcut nimic rău.

1297
01:27:21,224 --> 01:27:24,928
- Sigur că ai fost doar un...
- copil.

1298
01:27:24,961 --> 01:27:27,998
- Nu, ar fi trebuit să te salvez.
- Trandafir.

1299
01:27:28,031 --> 01:27:30,700
Nu e nimic
să se simtă vinovat pentru.

1300
01:27:30,734 --> 01:27:34,237
Uită-te doar la toți oamenii
tocmai ai salvat.

1301
01:27:36,206 --> 01:27:38,742
tati? chiar tu esti?

1302
01:27:40,243 --> 01:27:42,312
E cineva
Vreau să te întâlnești.

1303
01:27:42,345 --> 01:27:44,280
Oh, Fanny.

1304
01:27:44,314 --> 01:27:46,216
Tati, ți-am spus
să nu-mi spună niciodată așa.

1305
01:27:46,249 --> 01:27:48,785
Da. Scuze, Marinar.

1306
01:27:48,818 --> 01:27:50,987
Aveți grijă unul de celălalt,
nu-i asa?

1307
01:27:51,021 --> 01:27:53,823
Desigur că vom face. Dar tati,
pur și simplu ne este atât de dor de tine.

1308
01:27:53,857 --> 01:27:57,027
o cunosc pe Rose,
Voi fi mereu cu ochii pe voi doi.

1309
01:27:57,961 --> 01:28:01,898
Acum, Rose, îmi pare rău
dar trebuie să plec.

1310
01:28:01,931 --> 01:28:06,236
Zboară în lumină, tati.
Zboară spre lumină, Pops. Te iubesc.

1311
01:28:16,746 --> 01:28:18,782
Rose, ai făcut-o.

1312
01:28:18,815 --> 01:28:20,016
Martin?
El este liber!

1313
01:28:25,955 --> 01:28:29,959
Vincent. Numele lui este Vincent.

1314
01:28:29,993 --> 01:28:32,062
Cred că îi este foame.

1315
01:28:33,329 --> 01:28:35,632
Există unele dintre ale lui Christian
sos de curry rămas acolo.

1316
01:28:35,665 --> 01:28:37,267
- Crezi că ar mânca asta?
- Nu.

1317
01:28:37,300 --> 01:28:40,804
Bună ziua?

1318
01:28:43,006 --> 01:28:46,309
Oh, scuze că vă întrerup.
Am aici un orez prăjit special.

1319
01:28:46,342 --> 01:28:49,145
Și niște bile de pui gratis
să-mi cer scuze pentru amestec.

1320
01:28:49,179 --> 01:28:51,781
Da! mor de foame.

1321
01:28:54,184 --> 01:28:56,052
<i>Trei luni mai târziu.</i>

1322
01:29:06,963 --> 01:29:08,598
- Bună.
- Bună!

1323
01:29:09,165 --> 01:29:10,767
Ce mai faci?

1324
01:29:12,902 --> 01:29:15,171
- Ei bine, ce crezi?
- Oh, wow. Asta arata grozav!

1325
01:29:15,205 --> 01:29:17,073
- Da?
- Da. Minunat.

1326
01:29:17,107 --> 01:29:18,775
- Cool, nu-i așa?
- Da. Uh...

1327
01:29:18,808 --> 01:29:21,311
"Extraordinar"
este totuși un cuvânt.

1328
01:29:21,344 --> 01:29:23,346
- Oh. asta e?
- Este grozav.

1329
01:29:23,379 --> 01:29:25,081
- O reparăm mai târziu.
- Oh da?

1330
01:29:27,450 --> 01:29:32,422
- E ceva despre care am vrut să vorbesc cu tine.
- Oh?

1331
01:29:32,455 --> 01:29:35,391
- Păi, știi cât de mult însemni pentru mine și pentru Sarah?
- Da, desigur.

1332
01:29:35,425 --> 01:29:38,128
Și vouă doi vă place,
înseamnă lumea și pentru mine.

1333
01:29:38,161 --> 01:29:39,796
- Ei bine...
- Oh!

1334
01:29:43,099 --> 01:29:44,134
Oh, Doamne.

1335
01:29:44,167 --> 01:29:46,069
Ți-am spus asta mai devreme.

1336
01:29:47,137 --> 01:29:49,739
Rose Dooley, vrei să te căsătorești cu mine?

1337
01:29:52,942 --> 01:29:54,010
Nu!

1338
01:30:06,456 --> 01:30:09,692
<i>♪ M-am trezit dimineața ♪</i>

1339
01:30:11,995 --> 01:30:15,098
<i>♪ Și toate clopotele
Sunau ♪</i>

1340
01:30:17,367 --> 01:30:21,738
<i>♪ Ochii mei puteau vedea gloria
Iubito ♪</i>

1341
01:30:22,872 --> 01:30:25,875
<i>♪ Am auzit
Melodia pe care o cântă ♪</i>

1342
01:30:27,477 --> 01:30:31,948
<i>♪ Doar primești
Pentru a vedea lumina ♪</i>

1343
01:30:31,981 --> 01:30:36,286
<i>♪ O singură dată în viața ta ♪</i>

1344
01:30:36,319 --> 01:30:39,155
<i>♪ Oh, magie neagră ♪</i>

1345
01:30:40,156 --> 01:30:45,195
<i>♪ Asta îți supără mintea ♪</i>

1346
01:30:45,228 --> 01:30:49,732
<i>♪ Și te duce undeva
Că vrei să stai ♪</i>

1347
01:30:50,500 --> 01:30:54,938
<i>♪ Poți să stai doar o zi ♪</i>

1348
01:30:56,105 --> 01:30:59,842
<i>♪ Oh, acea magie neagră rece ♪</i>

1349
01:31:11,354 --> 01:31:14,791
<i>♪ Există ceva
Mai nenorocit ♪</i>

1350
01:31:16,926 --> 01:31:19,896
<i>♪ decât să fi prins
O singură vedere? ♪</i>

1351
01:31:22,398 --> 01:31:27,470
<i>♪ Ochii care au văzut gloria
Au fost ♪</i>

1352
01:31:27,503 --> 01:31:31,374
<i>♪ Am fost orbit
La lumină ♪</i>

1353
01:31:31,407 --> 01:31:36,846
<i>♪ Și sunt adevărații credincioși
Acel prăbușire și ardere ♪</i>

1354
01:31:36,879 --> 01:31:42,452
<i>♪ Dar nu ai cum
Voi învăța vreodată ♪</i>

1355
01:31:42,485 --> 01:31:49,092
<i>♪ Magie neagră
Asta îți supără mintea ♪</i>

1356
01:31:50,360 --> 01:31:55,431
<i>♪ Și te duce undeva
Că vrei să stai ♪</i>

1357
01:31:55,465 --> 01:32:00,036
<i>♪ Oh, doar primești
Să stai o zi ♪</i>

1358
01:32:01,204 --> 01:32:05,508
<i>♪ Oh, acea magie neagră rece
Vai! ♪</i>

1359
01:32:16,185 --> 01:32:21,024
<i>♪ Nu putem scăpa
Ne-am născut să murim ♪</i>

1360
01:32:21,057 --> 01:32:25,596
<i>♪ Dar o voi da
O încercare foarte bună ♪</i>

1361
01:32:25,629 --> 01:32:29,065
<i>♪ Pentru că nimic nu se apropie ♪</i>

1362
01:32:29,098 --> 01:32:33,903
<i>♪ Și nimic nu se poate compara ♪</i>

1363
01:32:33,936 --> 01:32:39,509
<i>♪ La magie neagră
Da, da, da! ♪</i>

1364
01:32:39,542 --> 01:32:45,114
<i>♪ Magie neagră
Da, da, da ♪</i>

1365
01:32:45,148 --> 01:32:50,453
<i>♪ Magie neagră
Da, da, da ♪</i>

1366
01:32:50,486 --> 01:32:55,892
<i>♪ Magie neagră
Da, da, da ♪</i>

1367
01:32:55,925 --> 01:33:01,097
<i>♪ Magie neagră
Da, da, da ♪</i>

1368
01:33:01,130 --> 01:33:05,368
<i>♪ Magie neagră
Da, da, da ♪</i>

1369
01:33:06,569 --> 01:33:10,907
<i>♪ Magie neagră
Da, da, da ♪</i>

1370
01:33:12,208 --> 01:33:17,080
<i>♪ Magie neagră
Da, da, da ♪</i>

1371
01:33:17,113 --> 01:33:21,918
<i>♪ Ah, magie neagră
Da, da, da ♪</i>

1372
01:34:04,227 --> 01:34:07,063
<i>Asta e tot de la noi.
Ne vedem data viitoare.</i>


