1
00:00:47,690 --> 00:00:48,710
Hola Cheryl.

2
00:00:52,170 --> 00:00:53,170
Leland.

3
00:01:01,850 --> 00:01:03,070
¿Qué está sucediendo?

4
00:01:08,510 --> 00:01:09,770
Tenía una regla.

5
00:01:11,130 --> 00:01:12,970
Nunca toques a mis nietas.

6
00:01:15,010 --> 00:01:16,470
Y si lo hicieras...

7
00:01:21,710 --> 00:01:22,710
Córtate la polla.

8
00:01:25,830 --> 00:01:28,790
No sé con quién has estado hablando.
Cheryl, pero no he tocado ni una sola

9
00:01:28,790 --> 00:01:29,790
uno.

10
00:01:39,350 --> 00:01:41,690
¿De dónde vino esto? Vete a la mierda.

11
00:01:45,050 --> 00:01:47,790
Cheryl, hemos trabajado muy bien juntas.

12
00:01:48,550 --> 00:01:50,010
No rompamos esto ahora.

13
00:01:50,400 --> 00:01:51,460
Intentaste matar a Laura.

14
00:01:51,720 --> 00:01:52,639
No.

15
00:01:52,640 --> 00:01:55,240
Sólo quería que Andy supiera que él
necesitaba un hijo.

16
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
Matando a Laura.

17
00:01:58,100 --> 00:02:00,460
Cheryl, ¿qué pensaste que estábamos haciendo?
aquí?

18
00:02:00,840 --> 00:02:02,080
Desde el principio.

19
00:02:03,720 --> 00:02:08,139
Es un poco tarde para empezar
quejándote de tu nieta. yo

20
00:02:08,139 --> 00:02:13,740
Para mí nunca dejaría que un hombre
controlar mi carrera o mi vida o mi

21
00:02:13,740 --> 00:02:14,760
la vida de mi nieta.

22
00:02:15,160 --> 00:02:16,160
¿Bien?

23
00:02:16,430 --> 00:02:20,050
Va a ser difícil si quieres
sigan con sus transfusiones.

24
00:02:21,050 --> 00:02:24,410
No puedo esperar a verte envejecer 20 años en 20
días.

25
00:02:24,850 --> 00:02:27,170
De vuelta a ti, amigo. ¿Has comprobado?
tu suministro?

26
00:02:31,010 --> 00:02:32,250
No, no lo hiciste.

27
00:02:35,030 --> 00:02:39,050
Oh, no, no, no, no, no, no, no.

28
00:02:40,290 --> 00:02:44,810
Fueron 10 años de trabajo. No todos
está perdido. Me llevé la mitad a casa.

29
00:03:11,549 --> 00:03:14,150
Lástima que te quedes un poco corto.
allá.

30
00:03:15,020 --> 00:03:17,080
No vas a sobrevivir a esto.

31
00:03:17,820 --> 00:03:21,940
Viene detrás de mí. Si uno de nosotros lo hiciera, yo
No apostaría en mi contra.

32
00:03:46,280 --> 00:03:49,200
Porque te ves tan bien, hombre, realmente
Quiero hacerte mía.

33
00:03:50,720 --> 00:03:53,660
Te ves tan bien, hombre, realmente quiero
hacerte mía.

34
00:03:55,700 --> 00:04:00,060
Vamos, disfruta, hombre. tu no
Necesito el dinero cuando te ves así,

35
00:04:00,140 --> 00:04:00,779
¿Y tú, cariño?

36
00:04:00,780 --> 00:04:06,940
Sé que no tenemos mucho que decir antes de que yo
dejarte ir.

37
00:04:07,340 --> 00:04:09,380
Me siento así, me rompo
todo.

38
00:04:09,800 --> 00:04:11,220
Hay demasiada interpretación para mí.

39
00:04:11,520 --> 00:04:13,380
Realmente es tan malo como muy poco.

40
00:04:13,620 --> 00:04:15,320
El mundo simplemente me asusta.

41
00:04:16,130 --> 00:04:18,029
Guerra y guerra, todo parece suceder.

42
00:04:50,030 --> 00:04:51,030
Lo estás haciendo mal.

43
00:04:51,390 --> 00:04:52,610
Golpear. Haga clic en entrar.

44
00:04:52,850 --> 00:04:53,629
Oh, vaya.

45
00:04:53,630 --> 00:04:56,330
Nunca he tenido un bolígrafo animado.
me lo explicó antes.

46
00:04:57,010 --> 00:04:58,890
Bien, ese es Equivone y son de género.
neutral.

47
00:04:59,350 --> 00:05:02,090
Aquí sólo tienes que reformular tu
buscar. ¿Qué querías?

48
00:05:02,390 --> 00:05:03,710
Un ensayo sobre el libro de Job.

49
00:05:08,690 --> 00:05:10,390
No estoy emocionado, sabes cómo hacerlo.
esto.

50
00:05:10,610 --> 00:05:11,930
Úselo solo para investigar.

51
00:05:12,710 --> 00:05:13,710
Bien.

52
00:05:20,110 --> 00:05:22,630
Mamá, ya casi estoy lista. necesito agarrar mi
mochila abajo.

53
00:05:22,950 --> 00:05:23,950
Lila.

54
00:05:24,550 --> 00:05:25,690
¿Qué hice? El tren llamó.

55
00:05:26,030 --> 00:05:27,030
Su libro de ensayo de Job.

56
00:05:27,350 --> 00:05:29,230
Lo entregué a tiempo. Léelo para mí.

57
00:05:31,750 --> 00:05:36,270
La historia de Job recuerda a los creyentes
encontrar consuelo en la justicia de Dios en el

58
00:05:36,270 --> 00:05:39,770
cara del sufrimiento. En la Biblia, Job era
considerado irreprochable y recto.

59
00:05:41,310 --> 00:05:44,590
Yo hice el trabajo. Simplemente no sabía cómo
para ponerlo en palabras. te pregunté

60
00:05:44,590 --> 00:05:47,410
el fin de semana si lo escribiste, y tu
mintió. No mentí.

61
00:05:47,670 --> 00:05:51,300
Sí. Cállate, Laura. Oye, no digas
cállate. Estás enojado conmigo, pero Laura

62
00:05:51,300 --> 00:05:52,300
tabaco en la escuela.

63
00:05:53,080 --> 00:05:54,039
Espera, ¿qué?

64
00:05:54,040 --> 00:05:56,540
Vale, era verdad o desafío, y tú
Díganos siempre que no retrocedamos. que

65
00:05:56,540 --> 00:05:59,100
¿Le pasó a mis hijas? ¿Desde cuándo?
¿Se convierten en estibadores dementes?

66
00:05:59,420 --> 00:06:01,600
Bueno, ¿crees que eso es gran cosa?
No me mires.

67
00:06:02,780 --> 00:06:04,520
Bueno, Lynn ha estado mintiendo acerca de ver
Ren.

68
00:06:04,820 --> 00:06:05,880
¡Laura! ¡Es la verdad!

69
00:06:06,740 --> 00:06:08,380
Eso es lo mejor. Vamos. Está bien, adiós
Mamá. Es hora de irse.

70
00:06:08,620 --> 00:06:09,820
Esperar. Ir.

71
00:06:10,880 --> 00:06:11,900
¿Rompiste con Ren?

72
00:06:12,740 --> 00:06:14,220
No. Ella nunca estuvo con Ren.

73
00:06:15,380 --> 00:06:16,960
Entonces, ¿dónde te has estado escabullendo?
a?

74
00:06:24,110 --> 00:06:25,590
Oh bueno, no soy el único que duerme.

75
00:06:27,010 --> 00:06:28,010
¿Qué?

76
00:06:28,310 --> 00:06:29,630
El tren inquietante.

77
00:06:29,930 --> 00:06:31,570
Ah, claro.

78
00:06:32,170 --> 00:06:33,590
Necesito un minuto.

79
00:06:33,830 --> 00:06:34,830
¿Dónde está la hermana Andrea?

80
00:06:35,450 --> 00:06:36,450
De esa manera.

81
00:06:37,830 --> 00:06:38,830
¿Subir las escaleras?

82
00:06:38,990 --> 00:06:39,990
Sí.

83
00:06:53,550 --> 00:06:54,550
Doctor Bouchard.

84
00:06:54,930 --> 00:06:56,490
Bueno, ¿puedo ayudarte? Sí.

85
00:06:57,070 --> 00:07:00,450
Esa es exactamente la pregunta que deberías
He preguntado antes de comenzar con el asesoramiento.

86
00:07:00,450 --> 00:07:01,450
mi hija.

87
00:07:02,070 --> 00:07:03,930
Por favor, pasa. No, estoy bien aquí.

88
00:07:04,210 --> 00:07:08,590
¿Puedo decirte cómo te atreves a hablar con mi
hija sin mi permiso sobre

89
00:07:08,590 --> 00:07:09,590
convertirse en monja?

90
00:07:09,670 --> 00:07:13,590
Ella tiene 15 años. Disculpe. puedo
Todavía te escucho.

91
00:07:14,630 --> 00:07:18,510
No quiero que mi hija sea proselitizada
a. No sin mi permiso.

92
00:07:19,130 --> 00:07:22,730
Puedes esperar hasta que tenga 18 años. Te enviaré
te una postal en su cumpleaños. tu puedes

93
00:07:22,730 --> 00:07:27,370
agarrala entonces. Pero hasta entonces, ¿qué pasa?
esto? Una hoja de permiso que me permite

94
00:07:27,370 --> 00:07:29,510
Habla de religión con tu hija.

95
00:07:30,030 --> 00:07:32,730
Sí, no voy a firmarlo. Bueno,
ya lo hiciste.

96
00:07:34,670 --> 00:07:36,110
No, no lo hice. ¿No?

97
00:07:36,650 --> 00:07:38,530
Bueno, entonces no hablaré con Lynn.
más.

98
00:07:38,890 --> 00:07:40,270
Sabías que eso era para eso. No.

99
00:07:40,530 --> 00:07:43,490
Pero yo le presentaría este argumento,
Doctor Bouchard.

100
00:07:43,980 --> 00:07:47,360
No ocultes ninguna información a tu
hija. Ella es inteligente.

101
00:07:47,620 --> 00:07:52,520
Lamento haberte acusado hermana, pero
ahora lo has oído de mis labios. yo hago

102
00:07:52,520 --> 00:07:54,020
No quiero que aconsejes a mi hija.

103
00:07:58,160 --> 00:07:59,720
¿Lynn quiere ser monja?

104
00:07:59,960 --> 00:08:03,460
Sí. Me estoy escapando, pretendiendo ser
conociendo a su novio.

105
00:08:03,860 --> 00:08:07,760
Estás enojado porque Lynn se está escabullendo.
convertirse en monja en lugar de conseguir

106
00:08:07,760 --> 00:08:10,800
embarazada. Ben, no necesito esto, ¿verdad?
ahora, ¿vale?

107
00:08:11,390 --> 00:08:14,530
Lynn, tenemos que hablar. no te atreves
falsificar mi firma.

108
00:08:14,730 --> 00:08:17,510
Cyrus, estos son los otros asesores que
te estaba hablando. Ben y

109
00:08:17,510 --> 00:08:18,510
Kristen.

110
00:08:18,950 --> 00:08:19,950
Encantado de conocerlo.

111
00:08:22,410 --> 00:08:27,210
He sido ingeniero en VBLS durante cinco
años. Un ingeniero capacitado.

112
00:08:27,510 --> 00:08:30,630
Así es. Sí, tuve que aclarar en
fiestas. Soy el tipo de ingeniero que

113
00:08:30,630 --> 00:08:31,630
no gana dinero.

114
00:08:32,750 --> 00:08:38,289
Empecé como guardafrenos y ahora
realizar la ruta de medianoche desde Garden

115
00:08:38,289 --> 00:08:39,370
Ciudad a Sparta Junction.

116
00:08:40,330 --> 00:08:43,250
En realidad es una ruta bastante dura.

117
00:08:44,430 --> 00:08:50,430
Obviamente no duermes mucho.
y pasamos por muchos usos mixtos

118
00:08:50,430 --> 00:08:51,430
comunidades.

119
00:08:51,870 --> 00:08:52,870
¿Uso mixto?

120
00:08:52,990 --> 00:08:55,890
Tráfico civil a pie y en coche.

121
00:08:57,910 --> 00:08:58,950
Entonces no es genial.

122
00:09:00,990 --> 00:09:04,930
Cada dos meses nos suicidamos
en las pistas.

123
00:09:05,970 --> 00:09:08,190
Ya sabes, verás a alguien un cuarto
A una milla de distancia, alguien.

124
00:09:08,620 --> 00:09:11,580
borracho o, no sé, simplemente deprimido.

125
00:09:13,580 --> 00:09:17,760
Pisan las vías o simplemente están
acostado allí.

126
00:09:19,340 --> 00:09:20,580
Ya sabes, esos son los peores.

127
00:09:21,840 --> 00:09:24,140
Y la gente simplemente está ahí tirada mirando
arriba en las estrellas.

128
00:09:26,480 --> 00:09:30,660
Entonces tocas la bocina, pisas el freno.

129
00:09:31,120 --> 00:09:35,600
Mira a qué velocidad voy. se necesita
200 metros para detenerse.

130
00:09:38,480 --> 00:09:45,400
Simplemente miras como la persona en el
pistas

131
00:09:45,400 --> 00:09:46,400
se hunde.

132
00:09:47,920 --> 00:09:48,920
Es terrible.

133
00:09:50,460 --> 00:09:51,700
Es terrible matar a alguien.

134
00:09:52,460 --> 00:09:55,940
Bueno, pero no los matas.

135
00:09:57,600 --> 00:09:58,600
Pero lo hago.

136
00:09:59,300 --> 00:10:01,220
Puedes ver como el tren pasa por encima de ellos.

137
00:10:02,020 --> 00:10:03,440
Y a veces simplemente grito.

138
00:10:05,930 --> 00:10:09,990
Entonces, cuando te detienes, estás a 50 yardas.
Pasarlos, ¿verdad? Sal, mira

139
00:10:09,990 --> 00:10:16,130
Mira lo que queda, y es solo sangre y
a veces una parte del cuerpo en el motor.

140
00:10:20,590 --> 00:10:22,090
Y ahora te sientes atormentado.

141
00:10:22,690 --> 00:10:23,690
Sí.

142
00:10:25,370 --> 00:10:32,370
Sí, hace aproximadamente un mes, vi esto.
Una joven con un vestido de fiesta blanco en el

143
00:10:32,370 --> 00:10:33,370
pistas.

144
00:10:34,920 --> 00:10:40,000
Ella no se movería por mucho que lo hiciera.
Tocó la bocina, así que la golpeé.

145
00:10:41,660 --> 00:10:48,440
Y ahora, cada vez que conduzco por esa ruta,
yo

146
00:10:48,440 --> 00:10:49,440
verla de nuevo.

147
00:10:51,000 --> 00:10:54,420
Excepto que ahora hay algo

148
00:10:54,420 --> 00:10:59,060
aterrador

149
00:10:59,060 --> 00:11:01,840
sobre ella.

150
00:11:04,190 --> 00:11:05,190
arrastrándola.

151
00:11:07,190 --> 00:11:14,050
Entonces paro el tren cada vez y obtengo
afuera y no hay nada allí.

152
00:11:15,350 --> 00:11:16,630
No sé qué me está pasando.

153
00:11:18,890 --> 00:11:21,090
No sé si estoy poseído o
embrujado.

154
00:11:23,530 --> 00:11:24,890
Pero necesito tu ayuda.

155
00:11:26,790 --> 00:11:27,790
Por favor.

156
00:11:32,730 --> 00:11:33,730
Oh, Dios.

157
00:11:34,600 --> 00:11:35,600
Lo siento mucho.

158
00:11:38,800 --> 00:11:41,100
¿Hola? ¿Es esta Kristen Bouchard?

159
00:11:41,320 --> 00:11:42,320
Sí, ¿quién es?

160
00:11:42,440 --> 00:11:45,140
Este es el Dr. Stenberg en Green Kings Pine
Hospital.

161
00:11:45,720 --> 00:11:49,420
Estás catalogado como pariente más cercano de Cheryl.
Luria.

162
00:11:49,660 --> 00:11:50,660
¿Qué pasó?

163
00:12:57,290 --> 00:12:58,470
Ah, el hospital.

164
00:13:00,230 --> 00:13:04,350
Espero que te desangres hasta morir, Cheryl. Y
Si no lo haces, iré por ti.

165
00:13:06,650 --> 00:13:10,770
Antes de hablar, debes escuchar
¿Quién está al otro lado de la línea?

166
00:13:10,790 --> 00:13:11,790
hijo de puta.

167
00:13:13,570 --> 00:13:17,050
Ah, la hija.

168
00:13:19,170 --> 00:13:20,670
Qué apropiado.

169
00:13:24,010 --> 00:13:25,530
¿Ya está muerta?

170
00:13:26,440 --> 00:13:27,600
No, pero lo eres.

171
00:13:28,380 --> 00:13:33,240
Deberías preguntarle a tu madre sobre todos los
formas en que ella te traicionó.

172
00:13:34,320 --> 00:13:38,280
Pregúntale sobre... Leland, me acabo de dar cuenta.
lo que más temes.

173
00:13:39,480 --> 00:13:40,480
¿Qué?

174
00:13:42,480 --> 00:13:43,480
Unidad.

175
00:13:48,540 --> 00:13:49,540
Ven,

176
00:13:50,520 --> 00:13:53,300
necesitamos hablar. Lo siento, no lo hice
Sé que no estarías aquí.

177
00:13:54,280 --> 00:13:57,420
Ni siquiera sé si hablo en serio
religión. Simplemente no me gusta la forma en que

178
00:13:57,420 --> 00:13:59,300
Los niños en la escuela hablan y hablan sobre...
Escuche.

179
00:14:01,900 --> 00:14:03,480
Nunca podrás falsificar mi nombre.

180
00:14:04,340 --> 00:14:05,340
Lo siento.

181
00:14:06,140 --> 00:14:07,140
Este es mi compromiso.

182
00:14:07,920 --> 00:14:12,280
Voy a dejarte hablar con la hermana.
Andrea, pero sólo en nuestra casa y sólo

183
00:14:12,280 --> 00:14:15,860
yo presente. No es necesario. quiero
que escuches a ambas partes. si esto es

184
00:14:15,860 --> 00:14:19,340
una decisión para ti, entonces quiero que lo hagas
Considéralo como un adulto.

185
00:14:20,340 --> 00:14:21,340
¿Lo entiendes?

186
00:14:22,060 --> 00:14:23,140
Sí. Bien.

187
00:14:24,170 --> 00:14:26,170
Ahora la llamaré y voy a fijar
un tiempo para mañana.

188
00:14:26,370 --> 00:14:28,910
¿Bien? Tengo que conseguir esto. ¿Cómo está la abuela?
haciendo?

189
00:14:29,150 --> 00:14:30,150
Mmm, recuperándose.

190
00:14:30,490 --> 00:14:31,490
Bueno, bien.

191
00:14:32,690 --> 00:14:33,910
Oye, Ben, ¿qué pasa?

192
00:14:34,130 --> 00:14:35,130
¿Qué llevas puesto?

193
00:14:36,610 --> 00:14:37,610
¿Qué?

194
00:14:37,910 --> 00:14:38,990
Esta noche en la locomotora del tren.

195
00:14:39,190 --> 00:14:40,390
Supongo que hará frío.

196
00:14:40,870 --> 00:14:42,750
Oh, el tren embrujado.

197
00:14:43,410 --> 00:14:47,370
Bien. No sabía que estábamos haciendo eso.
Sí, sí. Obtuvimos permiso del

198
00:14:47,370 --> 00:14:50,330
unión para andar con llantas, averigua si
hay algún problema.

199
00:14:50,550 --> 00:14:52,830
Bien. Bueno, no puedo asistir. Mi
mamá.

200
00:14:53,250 --> 00:14:57,000
Oh. Oh sí. Está bien. Lo siento. Cómo están
¿tú?

201
00:14:57,260 --> 00:15:02,620
Bueno, ella tiene 36 zanjas, pero el
El médico cree que puede irse a casa mañana.

202
00:15:02,620 --> 00:15:03,620
Tendré que ayudar.

203
00:15:04,100 --> 00:15:06,380
¿Puedes explicárselo a David?

204
00:15:06,860 --> 00:15:08,400
Sí, sí, sí. No hay problema.

205
00:15:08,940 --> 00:15:13,900
Sabes, yo sólo... Tú sólo...

206
00:15:13,900 --> 00:15:20,860
Tú solo... Kristen, ¿puedo llamarte?

207
00:15:20,860 --> 00:15:21,860
¿volver?

208
00:15:37,840 --> 00:15:44,780
Oye, ¿moviste tus cosas a mi
apartamento?

209
00:15:45,500 --> 00:15:48,540
No. ¿Querías que lo hiciera? No, no.

210
00:15:49,220 --> 00:15:56,080
Alguien irrumpió en mi apartamento y se fue.
las cosas.

211
00:15:57,040 --> 00:15:59,680
Los ladrones no trabajan así, Ben.

212
00:16:06,280 --> 00:16:08,820
Pero incluso si no te llamo de nuevo
Cinco minutos, llama a la policía.

213
00:16:18,860 --> 00:16:21,420
¿De dónde sacaste ese jabón? huele
como un rodeo.

214
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
Renée.

215
00:16:24,620 --> 00:16:25,620
Ben.

216
00:16:25,740 --> 00:16:26,740
¿Cómo estás?

217
00:16:29,880 --> 00:16:31,660
Necesitas más espacio en el armario.

218
00:16:33,420 --> 00:16:38,260
Voy a mover algunos de estos.
sudaderas en los cajones, si eso es todo

219
00:16:38,340 --> 00:16:40,600
Los doblaré. ¿Renée?

220
00:16:41,040 --> 00:16:44,080
Mira, si quieres conservar tu
sudaderas en perchas de alambre, eso es

221
00:16:44,080 --> 00:16:45,340
es mucho mejor si lo doblas.

222
00:16:46,100 --> 00:16:48,180
Está bien, vas a tener que ayudarme.
Aquí afuera, Renée.

223
00:16:49,760 --> 00:16:51,240
Seguro. ¿Qué?

224
00:16:52,340 --> 00:16:53,340
¿Te mudas?

225
00:16:54,040 --> 00:16:55,040
Oh, Dios.

226
00:16:55,260 --> 00:16:56,260
Lo sabía.

227
00:16:56,480 --> 00:17:01,740
Estás raro al ver todas nuestras cosas.
juntos. No, no. Yo solo, um, pregunté

228
00:17:01,740 --> 00:17:04,069
tú... para mudarte.

229
00:17:05,230 --> 00:17:06,230
Sí.

230
00:17:07,109 --> 00:17:09,630
Mira, si estás cambiando de opinión, simplemente
cambiarlo.

231
00:17:10,290 --> 00:17:12,490
No le eches la culpa a una ginebra mágica.
¿vale?

232
00:17:13,230 --> 00:17:14,329
Debo ir a trabajar.

233
00:17:15,069 --> 00:17:16,430
¿Pero podemos hablar de esto más tarde?

234
00:17:18,650 --> 00:17:20,010
Tira mis cosas donde quieras.

235
00:17:39,210 --> 00:17:40,410
¿No puedes tomar ningún día de enfermedad?

236
00:17:41,410 --> 00:17:42,410
No puedo ahora.

237
00:17:42,850 --> 00:17:43,890
Bajar de 10 puntos.

238
00:17:45,590 --> 00:17:46,590
¿Qué quieres decir?

239
00:17:47,070 --> 00:17:49,070
Cada ingeniero comienza con 30
puntos.

240
00:17:49,570 --> 00:17:52,450
Si te tomas un día de enfermedad no autorizado, te
te quitan 10 puntos.

241
00:17:53,970 --> 00:17:55,410
¿Qué pasa cuando llegas a cero?

242
00:17:56,910 --> 00:17:57,910
Te reemplazan.

243
00:17:59,390 --> 00:18:01,170
Ese es el problema de ver cosas en
la pista.

244
00:18:01,970 --> 00:18:05,370
Cada vez que paro el tren sin
Porque me restan otros 5 puntos.

245
00:18:05,370 --> 00:18:07,270
Es bueno que estén aquí.

246
00:18:08,170 --> 00:18:11,050
¿Ves algo también? puedo poner eso
en mi informe al jefe de estación.

247
00:18:11,530 --> 00:18:13,210
¿Dónde sueles ver algo?

248
00:18:13,510 --> 00:18:14,510
¿En las vías?

249
00:18:14,750 --> 00:18:16,010
Siempre está en el mismo lugar.

250
00:18:17,170 --> 00:18:18,170
Está por llegar ahora.

251
00:18:19,530 --> 00:18:20,610
El tramo de profundidad.

252
00:18:21,090 --> 00:18:23,550
Esta milla de caballete. siempre es el
mismo lugar.

253
00:18:25,930 --> 00:18:26,930
¡Esperar!

254
00:18:31,950 --> 00:18:33,750
¿Qué fue? ¡La chica del progreso!

255
00:18:33,990 --> 00:18:34,729
¿No la viste?

256
00:18:34,730 --> 00:18:35,730
No.

257
00:18:35,930 --> 00:18:37,030
Debo habérmelo perdido.

258
00:18:37,760 --> 00:18:39,500
Aguanta los últimos 50 metros de la palabra

259
00:19:11,900 --> 00:19:15,700
Ahora salgo, inspecciono las huellas,
tomar fotos para mostrarles que no estoy loco,

260
00:19:15,900 --> 00:19:18,880
pero, eh... No habrá nada.

261
00:19:20,160 --> 00:19:24,320
Y ustedes no vieron nada, así que...
Dirán, por supuesto que está loco.

262
00:19:24,880 --> 00:19:26,220
Lo siento, Thomas, no estaba mirando, hombre.

263
00:19:30,320 --> 00:19:31,320
¿Quieres que vayamos nosotros también?

264
00:19:31,900 --> 00:19:33,420
Claro, solo ten cuidado.

265
00:19:37,480 --> 00:19:38,960
Oye, estamos en una doble vía aquí.

266
00:19:51,920 --> 00:19:54,760
Debo retroceder al menos dos
longitudes de tren para ver si golpeo algo,

267
00:19:54,760 --> 00:19:56,480
Ya vuelvo.

268
00:19:57,160 --> 00:19:58,320
¿Quieres que vayamos nosotros también?

269
00:19:58,840 --> 00:19:59,840
No, sólo quédate.

270
00:20:07,860 --> 00:20:08,860
Está bien.

271
00:20:10,660 --> 00:20:11,660
Esto es espeluznante.

272
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
¿Qué es eso?

273
00:20:23,580 --> 00:20:25,540
No juegues. No estoy de humor.

274
00:20:26,580 --> 00:20:27,580
No lo soy.

275
00:20:29,680 --> 00:20:30,680
Allá.

276
00:20:34,680 --> 00:20:35,920
Es una señal luminosa.

277
00:20:36,940 --> 00:20:38,160
No, al lado.

278
00:20:42,140 --> 00:20:46,760
Vale, nos piden que nos quedemos aquí, pero
claro, no hagamos eso.

279
00:20:55,630 --> 00:20:58,590
Antes de empezar a trabajar contigo, estaba
una persona normal, ¿verdad?

280
00:20:59,410 --> 00:21:01,030
No cuestiones mi cordura.

281
00:21:04,570 --> 00:21:05,990
¿Estás cuestionando tu cordura?

282
00:21:06,210 --> 00:21:07,210
No sé.

283
00:21:08,110 --> 00:21:10,630
Como saber qué es qué.

284
00:21:30,360 --> 00:21:31,360
¿Quién eres?

285
00:21:32,100 --> 00:21:33,100
¿Qué estás viendo?

286
00:22:12,080 --> 00:22:13,080
¿Qué fue?

287
00:22:13,920 --> 00:22:14,920
Ni idea.

288
00:22:15,980 --> 00:22:16,980
Ey.

289
00:22:18,220 --> 00:22:19,340
¿Ves dónde estamos?

290
00:22:21,100 --> 00:22:22,100
Sí.

291
00:22:25,900 --> 00:22:26,900
Ben, ¿qué pasa?

292
00:22:26,920 --> 00:22:29,240
Kristen, sal a tu patio trasero.

293
00:22:30,220 --> 00:22:31,220
¿Por qué?

294
00:22:31,600 --> 00:22:33,280
Tú y yo. Buscar.

295
00:22:33,540 --> 00:22:36,620
Ben, ¿qué está pasando? Cuélgalo ahora.
Hazlo.

296
00:24:08,830 --> 00:24:09,830
Cruce de Florida.

297
00:24:10,490 --> 00:24:11,469
¿Dónde está eso?

298
00:24:11,470 --> 00:24:12,470
Jersey en alguna parte.

299
00:24:12,730 --> 00:24:13,730
Tomé un Uber de regreso.

300
00:24:15,470 --> 00:24:18,090
Entonces, ¿viste algo en la parte de atrás?

301
00:24:18,590 --> 00:24:19,549
El problema simplemente creció.

302
00:24:19,550 --> 00:24:21,530
Mmmmmmm. Él está cada vez sobre tu
casa.

303
00:24:21,890 --> 00:24:23,090
¿Sobre mi casa?

304
00:24:23,350 --> 00:24:27,990
Y vi algo arrastrándose hasta aquí.
Algo con cuernos.

305
00:24:28,410 --> 00:24:30,710
No estoy seguro de qué fue. Vamos, vamos.

306
00:24:31,890 --> 00:24:35,310
¿Tengo que lidiar con esto ahora? estamos
No digo que el problema esté aquí. podría

307
00:24:35,310 --> 00:24:36,039
tus vecinos.

308
00:24:36,040 --> 00:24:38,860
Allí hicimos el último exorcismo.
Bueno, ella se mudó hace dos semanas.

309
00:24:39,520 --> 00:24:40,800
¿Qué? ¿Por qué?

310
00:24:41,220 --> 00:24:42,220
No sé.

311
00:24:42,240 --> 00:24:46,500
Ella dijo el ruido, o se refiere a nosotros.
o el tren.

312
00:24:46,700 --> 00:24:50,260
Odio animar a David, pero ¿qué es?
eso?

313
00:25:02,360 --> 00:25:03,520
¿Eso estuvo ahí ayer?

314
00:25:07,850 --> 00:25:08,850
No sé.

315
00:25:09,530 --> 00:25:10,650
Podría ser un animal.

316
00:25:12,630 --> 00:25:17,190
Creo que necesitamos evaluar el conjunto
dúplex, Krista. Vamos, vamos. quiero decir,

317
00:25:17,190 --> 00:25:18,370
su ingeniero. No me culpes.

318
00:25:18,650 --> 00:25:21,930
Tyra ve algo malvado arrastrando eso.
chica de fiesta cada vez que pasa

319
00:25:21,930 --> 00:25:24,310
pistas. Sí, pero ese es su problema.

320
00:25:24,590 --> 00:25:25,950
No quiero que investiguen mi casa.

321
00:25:28,090 --> 00:25:29,290
Creo que tenemos que mirar.

322
00:25:29,830 --> 00:25:31,690
¿Qué quieres decir con mirar? Con la aplicación.

323
00:25:33,040 --> 00:25:35,060
No, es tan estúpido. No, no lo es.

324
00:25:38,780 --> 00:25:39,180
comprobar

325
00:25:39,180 --> 00:25:49,900
el

326
00:25:49,900 --> 00:25:51,280
esquina. Mira si el demonio está ahí.

327
00:25:51,560 --> 00:25:53,720
Siempre está en la esquina. voy a
mira en la esquina.

328
00:25:54,920 --> 00:25:56,180
¿Cómo funciona esto?

329
00:25:56,460 --> 00:25:57,439
Puntos fríos.

330
00:25:57,440 --> 00:26:00,480
Sí, los fantasmas son fríos. Como fluctuaciones
en campos magnéticos.

331
00:26:00,740 --> 00:26:02,120
Es raro. Sólo tienes que gustar...

332
00:26:02,690 --> 00:26:03,690
Detectado.

333
00:26:05,750 --> 00:26:06,770
Espera, está detrás de ti.

334
00:26:07,130 --> 00:26:08,930
Giro de vuelta. Giro de vuelta.

335
00:26:09,310 --> 00:26:10,310
Siempre está a tu lado.

336
00:26:10,350 --> 00:26:11,350
Sólo date la vuelta.

337
00:26:14,610 --> 00:26:15,750
Entidad encontrada.

338
00:26:16,190 --> 00:26:17,990
¿Podemos hacer una pregunta o algo así?

339
00:26:18,310 --> 00:26:21,210
Bueno. ¿Qué preguntas? Esto es estúpido
ustedes chicos.

340
00:26:21,410 --> 00:26:22,490
No hay nada ahí.

341
00:26:24,030 --> 00:26:25,110
¿Nos lastimarás?

342
00:26:40,680 --> 00:26:41,680
Espera, está en el pasillo. Síguelo.

343
00:26:41,920 --> 00:26:46,000
¿Cómo pueden siquiera escuchar tu voz? ¿Cómo
¿Incluso escuchan tu voz? Está bien, estás

344
00:26:46,000 --> 00:26:49,060
gritos. Así no es como encuentras
fantasmas. ¿Dónde está?

345
00:26:49,420 --> 00:26:52,260
Podría simplemente haber desaparecido, así que es
probablemente aquí en alguna parte. No sé.

346
00:26:52,340 --> 00:26:53,740
Se fue porque ustedes eran tan
fuerte.

347
00:26:55,200 --> 00:26:56,200
Voy a revisar la cocina.

348
00:26:56,360 --> 00:26:59,600
Bueno. ¿Por qué? Tengo una teoría de que hay
Son como fantasmas y demonios en el

349
00:26:59,600 --> 00:27:01,500
cocina. Lo he visto en programas de televisión.
y esas cosas, entonces.

350
00:27:01,760 --> 00:27:04,700
Bueno. Creo que simplemente hace
sentido. Bueno, no parece

351
00:27:04,700 --> 00:27:07,240
cualquier cosa aquí que pueda ver, en
menos.

352
00:27:07,900 --> 00:27:09,000
Gírelo. Enciéndelo.

353
00:27:09,240 --> 00:27:10,240
Bueno.

354
00:27:16,290 --> 00:27:18,810
Detectado. Ya viene, ya viene. es
¿Ese es el mismo de antes? No, es

355
00:27:18,810 --> 00:27:23,210
mucho más grande y aterrador. va a
levántate. Bien, entonces pregúntalo. Pregúntalo de nuevo.

356
00:27:24,150 --> 00:27:25,150
¿Nos lastimarás?

357
00:27:51,629 --> 00:27:53,690
Necesitamos un exorcismo de la casa.

358
00:27:54,830 --> 00:27:59,010
No, no lo hacemos. Escuchamos al Padre Acosta
hablando de algún demonio, y estamos

359
00:27:59,290 --> 00:28:03,450
Mamá. Algo está pasando. Teníamos murciélagos.
Inodoros sangrantes. La hermana Andrea fue

360
00:28:03,450 --> 00:28:04,730
por aquí matando demonios.

361
00:28:04,970 --> 00:28:06,490
Vale, eso no es lo que pasó.

362
00:28:06,750 --> 00:28:07,790
¿Viste demonios?

363
00:28:08,130 --> 00:28:09,310
No, pero lo hizo.

364
00:28:09,530 --> 00:28:12,270
Mira, me gusta la hermana Andrea, y creo
ella es bastante sincera.

365
00:28:13,130 --> 00:28:16,650
Pero ella ve cosas que no existen.
Los demonios no son visibles para nosotros, mamá.

366
00:28:16,650 --> 00:28:18,470
todavía están allí. No, cariño, no.
Escuchar.

367
00:28:19,330 --> 00:28:22,610
La hermana Andrea ve problemas psicológicos
como demonios.

368
00:28:23,050 --> 00:28:24,050
Es tan simple como eso.

369
00:28:24,250 --> 00:28:27,590
Si alguien está deprimido, verá el
La depresión como un demonio. si la gente es

370
00:28:27,590 --> 00:28:29,730
teniendo problemas en su matrimonio, ella
Ve eso como un fantasma.

371
00:28:30,090 --> 00:28:30,869
Eso es todo.

372
00:28:30,870 --> 00:28:33,130
Pero no hace fantasmas y demonios.
real. Simplemente...

373
00:28:33,790 --> 00:28:34,930
Hace que las emociones sean reales.

374
00:28:35,150 --> 00:28:38,050
Pero mamá, íbamos por la casa con
una aplicación en mi iPad y decía que había

375
00:28:38,050 --> 00:28:41,270
demonios. Sí, fue realmente aterrador, mamá.
Bien, lo único que da miedo

376
00:28:41,270 --> 00:28:45,170
eso es lo que le acabas de dar al diseñador
de esa app un recorrido por toda nuestra casa

377
00:28:45,170 --> 00:28:46,990
para que puedan decidir qué vendernos.

378
00:28:47,890 --> 00:28:48,769
¿Qué quieres decir?

379
00:28:48,770 --> 00:28:49,890
Bueno, la aplicación es gratuita, ¿verdad?

380
00:28:50,110 --> 00:28:54,110
No es gratis para que te puedan ayudar.
cazar fantasmas. Es gratis para que puedan

381
00:28:54,110 --> 00:28:56,310
descubrir lo que poseemos y tratar de vender
nosotros más cosas.

382
00:28:58,060 --> 00:29:00,940
Si no me crees, sólo mira
Tu teléfono mañana. Mira tu texto.

383
00:29:01,020 --> 00:29:04,200
Mira VidTab. Mira qué anuncios
aparece en el costado. Mi conjetura va a

384
00:29:04,200 --> 00:29:06,640
ser para cosas que quieren que compres
para poner en tu habitación.

385
00:29:07,900 --> 00:29:12,500
Miren, quiero que ustedes sean realistas. I
No creo que sea saludable creer en

386
00:29:12,500 --> 00:29:13,279
fantasmas y demonios.

387
00:29:13,280 --> 00:29:16,700
¿Entonces por qué haces exorcismos? I
no. Un exorcista lo hace. Pero ¿por qué

388
00:29:16,700 --> 00:29:17,700
¿aceptar?

389
00:29:19,620 --> 00:29:21,020
Porque creo que es un ritual saludable.

390
00:29:21,660 --> 00:29:23,980
Creo que puede ayudar a algunas personas.

391
00:29:24,440 --> 00:29:25,580
Y actúa como un placebo.

392
00:29:26,040 --> 00:29:28,800
Sabes,

393
00:29:29,940 --> 00:29:30,859
papá se ha ido.

394
00:29:30,860 --> 00:29:32,540
Bien, ahora estás jugando conmigo.

395
00:29:33,780 --> 00:29:39,400
Esto es lo que vamos a hacer. yo soy
Le voy a pedir al Padre Acosta que venga a

396
00:29:39,400 --> 00:29:42,760
casa y realizar un ritual en cada habitación.

397
00:29:43,240 --> 00:29:44,760
¿Es eso como un exorcismo?

398
00:29:44,980 --> 00:29:48,700
Sí, eso es un exorcismo menor. ¿Por qué un
menor si tenemos claramente mayor

399
00:29:48,700 --> 00:29:51,080
problemas? Está bien, es solo lo que llaman.
eso.

400
00:29:51,440 --> 00:29:54,800
Dejen de fumar mientras van por delante, ¿vale, chicas? yo
Sólo dije que sí. Así que diremos gracias

401
00:29:54,800 --> 00:29:57,620
y eso es todo. Gracias. Gracias,
Mamá. Gracias, Peterson.

402
00:29:58,560 --> 00:30:00,820
Creo que la hermana Angie también debería venir.

403
00:30:01,980 --> 00:30:02,980
Bueno. Sí.

404
00:30:03,480 --> 00:30:04,480
Lo pensaré.

405
00:30:04,800 --> 00:30:05,800
Bueno.

406
00:30:09,920 --> 00:30:10,920
Estoy viendo la ginebra.

407
00:30:13,320 --> 00:30:14,320
Continuar.

408
00:30:15,780 --> 00:30:17,200
¿Cuando estaba en el acelerador de partículas?

409
00:30:17,580 --> 00:30:22,340
Estúpido. Estúpido. Lo sé. ya hemos
cubrió eso. Fui golpeado por un ion de oro

410
00:30:22,340 --> 00:30:27,080
haz. Y luego, por alguna razón, he
Comencé a ver un genio.

411
00:30:28,180 --> 00:30:31,580
Y he empezado a tomar decisiones
inconscientemente.

412
00:30:32,440 --> 00:30:35,360
¿Qué significa eso? estoy haciendo telefono
Llamadas que no recuerdo haber hecho.

413
00:30:36,100 --> 00:30:39,460
Estoy haciendo compromisos que no hago.
entender.

414
00:30:39,920 --> 00:30:40,960
Vuelve a tu médico.

415
00:30:41,200 --> 00:30:46,760
Hice. no hay nada malo
neurológicamente. Parece que solo estoy

416
00:30:46,760 --> 00:30:47,760
imágenes.

417
00:30:48,350 --> 00:30:49,350
¿De nuestra juventud?

418
00:30:50,110 --> 00:30:51,210
O... Está bien,

419
00:30:52,230 --> 00:30:53,230
Conozco esa voz.

420
00:30:53,550 --> 00:30:58,050
Ben, te atravesaron un rayo cuántico.
tu cabeza y viviste.

421
00:30:58,550 --> 00:31:00,850
Eres un experimento en física, ¿verdad?
ahora.

422
00:31:01,350 --> 00:31:04,530
Estás tan atrapado en tus costumbres ateas.
que ni siquiera reconocerás el

423
00:31:04,530 --> 00:31:07,110
superposición que representas. ¿Qué superposición?
Religión y ciencia.

424
00:31:07,510 --> 00:31:09,390
No estás viendo un producto de tu
imaginación.

425
00:31:09,650 --> 00:31:13,210
Estás viendo un genio. karima, para
tratando de convertirme. Sólo ayúdame. tu

426
00:31:13,210 --> 00:31:15,670
Creo que la religión es demasiado extraña para serlo.
¿de verdad?

427
00:31:16,170 --> 00:31:18,150
Entonces, hablemos de los muchos mundos.
interpretación.

428
00:31:18,410 --> 00:31:20,590
Dios mío, Renée. dije que fue después
lo mismo.

429
00:31:20,790 --> 00:31:21,790
Quizás ella tenga razón.

430
00:31:23,390 --> 00:31:25,630
Papá solía tener migrañas, ¿no?

431
00:31:25,970 --> 00:31:27,210
Sí. ¿Por qué?

432
00:31:27,750 --> 00:31:34,450
Entonces, después de ver la ginebra, siento una
La migraña se acerca, como si mi cabeza estuviera

433
00:31:34,450 --> 00:31:35,450
apretado.

434
00:31:35,630 --> 00:31:36,830
¿Cómo se deshizo papá de ellos?

435
00:31:37,570 --> 00:31:38,970
¿Nunca habló contigo sobre esto?

436
00:31:39,230 --> 00:31:40,230
No.

437
00:31:40,390 --> 00:31:41,390
Bueno, tal vez.

438
00:31:41,690 --> 00:31:45,390
No recuerdo haber hecho mi rebeldía.
escenario.

439
00:31:47,370 --> 00:31:48,670
Deberías hablar con él.

440
00:31:49,990 --> 00:31:50,990
Estoy hablando contigo.

441
00:31:52,190 --> 00:31:53,330
¿Por qué has sido tan cauteloso?

442
00:31:55,110 --> 00:31:56,250
No creo que lo sea.

443
00:31:57,170 --> 00:32:01,930
Es sólo que... mamá y papá no eran muy
feliz entonces.

444
00:32:02,790 --> 00:32:06,010
Papá tenía migrañas y salía a
noche, y mamá pensó que los estaba usando

445
00:32:06,010 --> 00:32:06,889
como excusa.

446
00:32:06,890 --> 00:32:07,890
¿Qué?

447
00:32:08,390 --> 00:32:09,390
Habla con papá.

448
00:32:09,410 --> 00:32:10,630
No, ¿de qué estás hablando?

449
00:32:13,690 --> 00:32:14,730
Papá estaba haciendo trampa.

450
00:32:18,380 --> 00:32:21,880
¿Qué? Y mamá pensó que estaba usando el
Las migrañas como excusa.

451
00:32:23,120 --> 00:32:24,400
No fue una época muy feliz.

452
00:32:24,920 --> 00:32:26,220
Ay dios mío.

453
00:32:28,540 --> 00:32:29,980
Me vuelvo loco ahora mismo.

454
00:32:30,180 --> 00:32:31,700
No puedo evitarlo si no te das cuenta.

455
00:32:36,740 --> 00:32:37,740
Habla con papá.

456
00:32:38,180 --> 00:32:40,900
¿Crees que las migrañas fueron una excusa?

457
00:32:41,740 --> 00:32:42,740
No sé.

458
00:32:44,120 --> 00:32:45,120
Pero...

459
00:32:45,480 --> 00:32:48,080
Después de la muerte de mamá, sus migrañas desaparecieron.

460
00:32:52,840 --> 00:32:55,700
Este. Tomas uno cada hora.

461
00:32:56,580 --> 00:33:01,600
Y esto puedes tomarlo como dolor, pero
no exceda de cuatro por día. Gracias. Es

462
00:33:01,600 --> 00:33:02,600
es agradable ser un bebé.

463
00:33:03,760 --> 00:33:04,760
Esperar.

464
00:33:05,640 --> 00:33:06,640
¿Qué, mamá?

465
00:33:09,120 --> 00:33:13,800
Sólo tengo que decir... No, no es así. Soy
Lo siento.

466
00:33:14,670 --> 00:33:18,670
Y después de desenredar algunas cosas, puedo
decirte más.

467
00:33:22,930 --> 00:33:23,930
Por favor, Kristen.

468
00:33:24,710 --> 00:33:25,710
Oh, Dios.

469
00:33:26,130 --> 00:33:29,910
¿Puedo por favor darte un abrazo? No, yo
No quiero que te lastimes.

470
00:33:30,490 --> 00:33:36,310
Me arriesgaré. Está bien. Mira, estoy
ayudándote porque estás herido, pero

471
00:33:36,310 --> 00:33:37,310
nada ha cambiado.

472
00:33:38,370 --> 00:33:39,370
Bueno.

473
00:33:40,350 --> 00:33:43,350
Pero te juro, Kristen, que me ganaré tu
vuelve a confiar.

474
00:34:22,350 --> 00:34:24,929
Gracias por venir, hermana. Estás
bienvenido.

475
00:34:26,570 --> 00:34:27,570
Gracias.

476
00:34:27,790 --> 00:34:29,909
Ah, ¿dónde está el Dr.

477
00:34:30,110 --> 00:34:31,230
¿Bouchard? Hola hermana.

478
00:34:31,909 --> 00:34:33,409
¿Quieres una galleta de mazapán?

479
00:34:34,250 --> 00:34:35,510
Bueno, lo haría.

480
00:34:35,889 --> 00:34:39,690
Gracias. ¿Cómo supiste que yo...?
Lynn.

481
00:34:40,250 --> 00:34:44,750
¿Sí? Sé que no te gusta que esté aquí
ahora mismo. Oh hermana, lo soy

482
00:34:44,750 --> 00:34:49,130
Comprometerme con todos en mi vida.
estos días, así que esto es sólo otro

483
00:34:49,130 --> 00:34:50,130
alojamiento.

484
00:34:50,949 --> 00:34:52,540
Ahora... ¿Por dónde te gustaría empezar?

485
00:35:05,740 --> 00:35:08,260
Así que el objetivo de esto es hacerlo
¿Más espeluznante?

486
00:35:08,560 --> 00:35:13,800
Limpiamos una habitación, Ben, para evitar que
demonios regresen bendiciendo a cada uno

487
00:35:13,800 --> 00:35:17,680
esquina. Y ahí es donde apagas
las luces? No, los demonios son más probables.

488
00:35:17,680 --> 00:35:18,960
Aparece si las luces están apagadas.

489
00:35:20,400 --> 00:35:22,500
Entonces los demonios toman sus reglas del horror.
películas.

490
00:35:22,720 --> 00:35:25,020
Mmm. No se como responder eso
Uno, Ben.

491
00:35:25,440 --> 00:35:26,480
Entonces no lo haré.

492
00:36:18,730 --> 00:36:19,730
¿Estoy haciendo lo correcto?

493
00:36:21,170 --> 00:36:22,170
¿Dejarla ahí arriba?

494
00:36:24,170 --> 00:36:25,170
No sé.

495
00:36:25,690 --> 00:36:27,710
Todo lo que hago estos días me hace
humilde.

496
00:36:30,990 --> 00:36:34,530
Pensé que sabía lo que creía.

497
00:36:34,870 --> 00:36:37,030
Pensé que sabía lo que quería.

498
00:36:39,790 --> 00:36:42,690
La vida es un maldito misterio.

499
00:36:45,590 --> 00:36:47,890
¿Es el mundo o nuestro trabajo?

500
00:36:49,040 --> 00:36:50,040
No sé.

501
00:36:50,660 --> 00:36:53,020
¿Sabes cuántos tiroteos masivos hay?
fueron el año pasado?

502
00:36:54,200 --> 00:36:55,200
647.

503
00:36:56,120 --> 00:36:59,480
No estamos ni a mitad de año
todavía, pero 647 tiroteos masivos.

504
00:37:01,960 --> 00:37:02,960
Sí.

505
00:37:04,680 --> 00:37:07,260
¿Significado? Lo que significa que la gente se está volviendo loca.

506
00:37:10,020 --> 00:37:13,200
La gente es mala.

507
00:37:14,160 --> 00:37:15,160
No sé por qué.

508
00:37:15,520 --> 00:37:16,720
No es científico.

509
00:37:17,000 --> 00:37:18,020
Sólo pienso.

510
00:37:18,480 --> 00:37:19,700
Así son ellos.

511
00:37:21,440 --> 00:37:27,500
Me acabo de enterar que mi papá era
engañando a mi mamá durante años y usando

512
00:37:27,500 --> 00:37:29,020
excusa de sus migrañas.

513
00:37:30,780 --> 00:37:31,780
¿En realidad?

514
00:37:33,040 --> 00:37:38,660
¿Cómo hizo eso? No sé. yo
Supongo que pensó que tener dolor le daba

515
00:37:38,660 --> 00:37:39,660
ciertos privilegios.

516
00:37:42,220 --> 00:37:43,220
Lo siento, hombre.

517
00:37:45,860 --> 00:37:46,860
Los padres son difíciles.

518
00:37:49,930 --> 00:37:50,990
¿Algún demonio ahí arriba?

519
00:37:51,270 --> 00:37:52,690
Sólo unos pocos senderos.

520
00:37:53,310 --> 00:37:54,310
Se han ido.

521
00:37:54,350 --> 00:37:55,570
Necesitamos hacer el sótano.

522
00:37:55,930 --> 00:37:57,890
¿Por qué? Los murciélagos vinieron de ahí abajo.

523
00:37:58,690 --> 00:37:59,690
Bien.

524
00:38:34,620 --> 00:38:35,620
¿Qué es eso?

525
00:38:36,260 --> 00:38:39,740
No sé. Siempre ha estado ahí.
Los murciélagos vinieron de ahí abajo. Hermana,

526
00:38:39,920 --> 00:38:40,920
No, está bien.

527
00:38:42,820 --> 00:38:43,820
Está ahí dentro.

528
00:38:44,380 --> 00:38:45,880
Aquí. Hermana, déjame entrar.

529
00:38:48,340 --> 00:38:52,400
Tengo que hacerlo, David. No se mostrará
a ti. Hermana, no puedo dejarte entrar.

530
00:38:52,400 --> 00:38:53,800
solo. Necesitamos sacarlo.

531
00:38:56,300 --> 00:38:57,980
Gritaré si hay algún problema.

532
00:40:05,320 --> 00:40:06,520
¿Quién eres, demonio?

533
00:40:09,740 --> 00:40:10,840
Soy Lu.

534
00:40:15,080 --> 00:40:18,120
¿Estás rondando la casa, Lu?

535
00:40:21,160 --> 00:40:22,840
No, solo descansando.

536
00:40:24,660 --> 00:40:26,560
¿Es este el camino al infierno?

537
00:40:28,880 --> 00:40:30,460
¿Por qué? ¿Quieres ir?

538
00:40:32,000 --> 00:40:33,000
Contéstame.

539
00:40:39,070 --> 00:40:44,230
Líbranos, oh Señor, por tu santo
resurrección, por tu maravillosa

540
00:40:44,230 --> 00:40:45,330
No funciona aquí abajo.

541
00:40:49,930 --> 00:40:54,310
Líbranos, oh Señor, por tu bautismo, por
tu santo ayuno. Hermana, créeme

542
00:40:54,450 --> 00:40:58,030
No puedes lastimarme aquí, pero yo sí.

543
00:41:08,190 --> 00:41:11,010
Gracias, gracias. ¿Cómo sucedió esto?
pasar? ¿Encontraste algún demonio?

544
00:41:11,690 --> 00:41:13,550
Chicas, a la cama. Hablaré contigo más tarde.

545
00:41:14,870 --> 00:41:15,870
¡Ir!

546
00:41:16,570 --> 00:41:17,650
Mamá, ¿estás bromeando?

547
00:41:18,210 --> 00:41:19,750
¿Por qué está eso ahí?

548
00:41:20,230 --> 00:41:22,350
No sé. Es parte de la casa.

549
00:41:23,310 --> 00:41:27,630
Se suponía que el contratista lo cerraría.
arriba, pero... ¿Por qué no lo hizo?

550
00:41:28,090 --> 00:41:29,090
No sé.

551
00:41:29,290 --> 00:41:30,290
Es un contratista.

552
00:41:31,250 --> 00:41:33,470
Ciérralo. Tiene sólo unos pocos pies de profundidad.

553
00:41:34,510 --> 00:41:35,510
Es más profundo.

554
00:41:35,840 --> 00:41:42,000
¿Qué pasa, hermana? tu y yo podemos hablar
más tarde. Realmente necesito instarte a que

555
00:41:42,000 --> 00:41:43,900
esto hasta ahora.

556
00:41:44,640 --> 00:41:47,860
Bueno. Quiero decir, puedo llamar a un contratista.
mañana.

557
00:41:48,140 --> 00:41:49,440
¿Qué tan rápido puedes hacerlo, Ben?

558
00:41:49,700 --> 00:41:51,100
Tan pronto como tenga los ladrillos.

559
00:41:51,360 --> 00:41:54,640
Bueno, hay ladrillos en el patio de la iglesia.
Llevan allí cinco años.

560
00:41:54,860 --> 00:41:55,860
¿Qué te quemó ahí abajo?

561
00:41:56,040 --> 00:42:00,440
Bueno, no me vas a creer, así que
No sirve de nada decirlo. solo soy

562
00:42:00,440 --> 00:42:01,820
Me quedaré aquí esta noche.

563
00:42:02,580 --> 00:42:03,660
¿Qué? No. ¿Por qué?

564
00:42:04,620 --> 00:42:06,040
Esta casa necesita protección.

565
00:42:07,840 --> 00:42:08,860
Está bajo ataque.

566
00:42:09,220 --> 00:42:11,360
Hermana, hace mucho frío aquí abajo. yo estaré
bien.

567
00:42:16,180 --> 00:42:17,220
Esto es importante.

568
00:42:20,300 --> 00:42:21,860
Es como si estuviera de vuelta en el catolicismo.
escuela.

569
00:42:22,400 --> 00:42:24,980
Si nadie me dice qué hacer, no lo haré
joder, hazlo.

570
00:42:48,430 --> 00:42:54,850
Al final no, estoy bien. Lo sabemos.
vosotros, pero ninguno que pueda vernos.

571
00:42:54,990 --> 00:42:55,990
Ah bien.

572
00:42:56,770 --> 00:43:00,970
Me gusta ser conocido. No terminará bien para
usted.

573
00:43:01,970 --> 00:43:07,930
Tengo a Dios de mi lado lo hará todo
todo bien ahí abajo. si,

574
00:43:08,030 --> 00:43:14,710
Realmente escuché voces de más de un niño.
Eh, no,

575
00:43:14,830 --> 00:43:16,410
solo uno. Oh

576
00:43:18,960 --> 00:43:20,900
Aquí. Ah, gracias.

577
00:43:21,320 --> 00:43:24,560
Y hice algunas galletas más.

578
00:43:25,280 --> 00:43:27,160
Ah, bueno, gracias.

579
00:43:31,220 --> 00:43:33,220
No necesitas quedarte. Estoy bien.

580
00:43:33,700 --> 00:43:34,700
Lo sé.

581
00:43:38,340 --> 00:43:39,360
Lynn es una buena niña.

582
00:43:39,780 --> 00:43:40,780
Lo sé.

583
00:43:42,060 --> 00:43:46,920
Tiene un futuro brillante por delante.
Ella es inteligente, se preocupa y...

584
00:43:48,200 --> 00:43:49,900
Ella podría marcar la diferencia en esto.
mundo.

585
00:43:50,520 --> 00:43:51,520
Estoy de acuerdo.

586
00:43:53,020 --> 00:43:58,400
Es sólo que el pensamiento de ella
trapear pisos,

587
00:43:58,620 --> 00:44:01,280
renunciar a su voluntad a los hombres.

588
00:44:01,580 --> 00:44:03,260
No renuncio a mi voluntad.

589
00:44:06,720 --> 00:44:13,380
Hay una monja que conocí en un silencio
monasterio, Fanna, y ella era tan

590
00:44:13,380 --> 00:44:16,060
joven y tan llena de vida y...

591
00:44:18,280 --> 00:44:23,600
Todo lo que la hacía divertida, Dios parecía
querer que ella se apague.

592
00:44:24,500 --> 00:44:27,480
Y simplemente, no puedo imaginarme a Lynn así.
manera.

593
00:44:29,120 --> 00:44:34,280
O en realidad no puedo imaginarlo, y
ese es el problema.

594
00:44:35,340 --> 00:44:36,580
Me duele el corazón.

595
00:44:38,320 --> 00:44:40,260
No puedo hacerle cambiar de opinión, doctor.

596
00:44:40,660 --> 00:44:42,240
No tienes que llamarme doctor.
más.

597
00:44:43,080 --> 00:44:45,260
No puedo hacerte cambiar de opinión, Kristen.

598
00:44:48,010 --> 00:44:52,290
Algunas personas viven sus vidas en el
servicio de los demás, y eso se convierte en

599
00:44:52,290 --> 00:44:53,950
placer. Eso se convierte en su diversión.

600
00:44:54,570 --> 00:44:56,170
¿Incluso si otros los usan?

601
00:44:56,750 --> 00:44:58,730
Sí, no soporto a los idiotas.

602
00:44:59,270 --> 00:45:01,590
Muchos de los sacerdotes a los que sirvo son idiotas.

603
00:45:04,290 --> 00:45:10,150
Pero Dios te lanza desafíos para que hagas
Eres mejor, más inteligente y más fuerte.

604
00:45:11,990 --> 00:45:17,330
No abusaré de tu confianza, Krista.

605
00:45:18,890 --> 00:45:24,530
Creo que tu hija es lo suficientemente inteligente como para
conocer la diferencia entre la verdad y

606
00:45:24,530 --> 00:45:31,170
falsedad. Así que no intentaré influir
ella hacia la vocación.

607
00:45:31,710 --> 00:45:34,530
Simplemente responderé sus preguntas y
tuyo.

608
00:45:38,030 --> 00:45:43,290
Cada año juro que quiero menos religión.
en mi vida. Cada año parece que termino

609
00:45:43,290 --> 00:45:44,290
con más.

610
00:45:44,390 --> 00:45:46,590
Probablemente Dios te ama.

611
00:45:46,910 --> 00:45:48,030
Bueno, si lo hiciera.

612
00:45:48,650 --> 00:45:49,650
Me dejaría en paz.

613
00:45:51,410 --> 00:45:53,710
Oh, sí, probablemente sean los ladrillos.

614
00:45:54,190 --> 00:45:55,810
Esperaré aquí. Bueno.

615
00:46:01,170 --> 00:46:02,170
Oh,

616
00:46:03,550 --> 00:46:04,770
No, por favor.

617
00:46:10,430 --> 00:46:12,090
Oh, oh, lo siento, lo siento.

618
00:46:12,810 --> 00:46:13,870
¿Dónde estabas, nena?

619
00:46:15,290 --> 00:46:16,550
Construyendo un muro.

620
00:46:17,480 --> 00:46:22,000
¿A las 2 de la madrugada? Bueno, era un muro para bloquear.
fuera de las puertas del infierno.

621
00:46:22,280 --> 00:46:24,280
Ah, está bien entonces. Oye, cuidado.

622
00:46:26,080 --> 00:46:28,180
Lo siento, estaba organizándolos.

623
00:46:30,540 --> 00:46:31,540
Entonces,

624
00:46:32,780 --> 00:46:33,940
¿Qué tipo obtuviste?

625
00:46:34,420 --> 00:46:35,420
¿Qué tipo?

626
00:46:36,160 --> 00:46:37,160
Velas.

627
00:46:39,580 --> 00:46:40,780
No sé de qué estás hablando.

628
00:46:41,000 --> 00:46:42,660
Dijiste que te ibas a perfumar
velas.

629
00:46:45,100 --> 00:46:46,100
¿Dije qué?

630
00:46:47,440 --> 00:46:50,520
Sabía que lo olvidarías. No te preocupes por
eso. Conseguiré algunos mañana.

631
00:46:51,040 --> 00:46:52,040
Ven aquí.

632
00:46:57,840 --> 00:46:59,800
¿Cuándo dije que me sentiría perfumado?
velas?

633
00:47:00,020 --> 00:47:01,620
Bueno, no importa. compraré algunos
mañana. No.

634
00:47:02,980 --> 00:47:06,660
¿Cuándo hablamos de perfumarnos?
velas?

635
00:47:07,480 --> 00:47:10,920
Um, después de la hora del almuerzo, alrededor de las dos. ¿Por qué?

636
00:47:12,040 --> 00:47:13,040
No,

637
00:47:13,760 --> 00:47:14,900
No estaba aquí a las dos en punto.

638
00:47:15,180 --> 00:47:16,180
No, por teléfono.

639
00:47:16,760 --> 00:47:17,760
Me llamaste.

640
00:47:17,820 --> 00:47:19,540
No, me llamaste.

641
00:47:19,780 --> 00:47:22,160
¿Qué está pasando? ¿Qué estás haciendo?

642
00:47:22,460 --> 00:47:26,200
Sólo estoy revisando mis llamadas porque mi
El teléfono rastrea todas mis llamadas.

643
00:47:26,400 --> 00:47:28,400
Ay dios mío. ¿Crees que estoy iluminando con gas?
¿tú?

644
00:47:28,740 --> 00:47:29,740
¿Qué?

645
00:47:30,280 --> 00:47:32,840
No sé. No, solo estoy... Es por eso que
Estoy comprobando.

646
00:47:34,480 --> 00:47:36,300
Ben, puedes irte a la mierda.

647
00:47:38,220 --> 00:47:39,920
¿Qué? Sólo estoy mirando mi teléfono.

648
00:47:40,660 --> 00:47:44,100
Y no te llamé. Según mi
teléfono, no te llamé.

649
00:47:44,510 --> 00:47:46,030
Tienes problemas, amigo.

650
00:47:46,690 --> 00:47:51,930
Primero, tienes problemas para recordar
invitándome a mudarme, y ahora tú

651
00:47:51,930 --> 00:47:55,110
Estoy inventando algo. solo soy
preguntándome por qué estaría de acuerdo con algo

652
00:47:55,110 --> 00:47:58,390
Me parece tan raro, eso me parece tan
opuesto a mí.

653
00:47:58,650 --> 00:47:59,710
Vete al infierno entonces.

654
00:48:00,310 --> 00:48:02,930
Decide lo que quieras. volveré
por mi mierda.

655
00:48:15,440 --> 00:48:16,440
Vaya, ¿Ben hizo eso?

656
00:48:16,580 --> 00:48:17,578
Anoche.

657
00:48:17,580 --> 00:48:18,580
¿Y no más demonios?

658
00:48:18,820 --> 00:48:20,740
La hermana Andrea dijo que no. ¿Crees?
ella?

659
00:48:21,200 --> 00:48:22,200
Sí.

660
00:48:27,420 --> 00:48:30,360
No sé cómo lo hiciste, pero, uh,
se acabó.

661
00:48:31,060 --> 00:48:33,980
Se ha ido. Entonces, no más chicas en el baile de graduación.
vestido?

662
00:48:34,300 --> 00:48:35,300
Ah, no más nada.

663
00:48:35,920 --> 00:48:39,280
Sí, las últimas tres noches no paré
el tren una vez. Y yo, uh, no vi

664
00:48:39,280 --> 00:48:41,540
cualquier cosa en ese caballete. la muerte
estirar. Oh.

665
00:48:42,200 --> 00:48:43,440
Pensé que era una gran noticia.

666
00:48:43,930 --> 00:48:46,410
Oh, incluso estoy recuperando mis puntos. yo soy
volver a 30.

667
00:48:46,630 --> 00:48:47,630
Ah, felicidades.

668
00:48:48,130 --> 00:48:50,590
Bueno, quiero decir, te ves mucho más feliz.
también.

669
00:48:51,010 --> 00:48:52,010
¿Verdad, Ben?

670
00:48:52,330 --> 00:48:53,330
Sí.

671
00:48:54,430 --> 00:48:57,270
Bueno, solo quería decir gracias.
muchísimo.

672
00:48:57,550 --> 00:49:00,170
Ya saben, Dios los bendiga chicos. ustedes chicos
son leyendas.

673
00:49:00,790 --> 00:49:01,790
Bienvenidos.

674
00:49:01,870 --> 00:49:02,870
Gracias.

675
00:49:06,270 --> 00:49:09,530
Bueno, eso se sintió bien. ¿Sí?

676
00:49:10,330 --> 00:49:11,770
Otro punto más en la columna de victorias.

677
00:49:12,430 --> 00:49:13,650
¿Cuántas victorias es eso?

678
00:49:15,190 --> 00:49:16,190
¿Cuatro?

679
00:49:42,220 --> 00:49:43,220
La respuesta es no.

680
00:49:44,840 --> 00:49:45,840
Bueno.

681
00:49:46,140 --> 00:49:47,320
Ay dios mío.

682
00:49:47,700 --> 00:49:49,100
Eres una pesadilla.

683
00:49:53,940 --> 00:49:58,160
No sé qué quieres de mí, Ben.
Renée, te lo dije desde el principio.

684
00:49:58,260 --> 00:50:02,380
Soy malo en el compromiso. Entonces deja de llamar
y suplicándome que me quedara.

685
00:50:03,600 --> 00:50:04,600
¿Cuándo hice eso?

686
00:50:06,520 --> 00:50:07,520
Mediodía.

687
00:50:35,790 --> 00:50:36,950
Lamento mucho lo de anoche.

688
00:50:37,650 --> 00:50:40,570
Te alejé. Yo era un idiota. tengo
asustado.

689
00:50:41,610 --> 00:50:42,990
Lo siento mucho.

690
00:50:43,850 --> 00:50:44,950
Por favor vuelve.

691
00:50:45,890 --> 00:50:49,250
Porque simplemente no puedo vivir sin ti.

692
00:50:50,670 --> 00:50:53,550
Y eso es increíble.

693
00:50:54,650 --> 00:50:56,570
Sí, esa es la palabra.

694
00:50:58,230 --> 00:51:01,110
Creo que estoy perdiendo la cabeza. Aquí está el
cosa, Ben.

695
00:51:01,670 --> 00:51:07,530
Prefiero este Ben, pero... la mayoría de los
Es hora de que lo seas, Beth.

696
00:51:11,350 --> 00:51:14,330
Espera, espera, espera, espera.

697
00:51:15,530 --> 00:51:18,830
No sé qué está pasando.

698
00:51:19,690 --> 00:51:25,590
Pero tal vez pueda aprender a ser

699
00:51:25,590 --> 00:51:28,650
ese Ben.

700
00:53:52,780 --> 00:53:53,618
Entidad detectada.

701
00:53:53,620 --> 00:53:55,280
Entidad encontrada.

702
00:53:59,240 --> 00:54:01,040
Entidad detectada.

703
00:54:05,860 --> 00:54:07,940
Entidad detectada.