1
00:00:34,234 --> 00:00:35,701
- Gratulerer med dagen!
- Gratulerer med dagen, frank!

2
00:00:35,703 --> 00:00:37,136
- Jaja!

3
00:00:37,138 --> 00:00:38,437
- Du vil kutte
kaken, frank?

4
00:00:38,439 --> 00:00:39,772
- Bare et minutt.
La meg løsne opp her.

5
00:00:39,774 --> 00:00:41,673
- Nei, ikke løsne dem.

6
00:00:41,675 --> 00:00:43,575
Ta på deg elastiske bukser.

7
00:00:43,577 --> 00:00:44,576
- Jeg vil ikke.

8
00:00:44,578 --> 00:00:45,477
- Gå, gå, gå.
Kom igjen.

9
00:00:45,479 --> 00:00:47,212
- Greit.

10
00:00:47,214 --> 00:00:49,181
Huset mitt, buksene mine,

11
00:00:49,183 --> 00:00:51,116
Bursdagen min.

12
00:00:53,153 --> 00:00:54,653
- Ok, la oss ta det
gavene.

13
00:00:56,523 --> 00:00:58,090
– Hva snakker du om?

14
00:00:58,092 --> 00:00:59,391
- Gaver?

15
00:00:59,393 --> 00:01:01,160
Du fortalte meg at vi ikke var det
gi ham en gave.

16
00:01:01,162 --> 00:01:02,161
- Jeg--han hater gaver.

17
00:01:02,163 --> 00:01:03,529
Her, hold dette.
- Å.

18
00:01:03,531 --> 00:01:05,164
- Robert, hva skjer?

19
00:01:05,166 --> 00:01:06,765
Vi sluttet å få ham
presenterer.

20
00:01:06,767 --> 00:01:09,735
- Vel, det er det
hans 65-årsdag, raymond.

21
00:01:09,737 --> 00:01:12,571
Fikk du ikke gave til ham?

22
00:01:12,573 --> 00:01:14,473
- Jeg fikk ham et kort,

23
00:01:14,475 --> 00:01:16,108
Et morsomt kort.

24
00:01:16,110 --> 00:01:20,679
- Så ingen gave fra deg.

25
00:01:20,681 --> 00:01:22,314
- Vel...

26
00:01:22,316 --> 00:01:23,816
Ungene har laget ting.

27
00:01:23,818 --> 00:01:26,452
- Men ingenting fra deg.

28
00:01:26,454 --> 00:01:28,087
- Nei.

29
00:01:28,089 --> 00:01:31,256
- Pappa, du kommer ned,
eller hva?

30
00:01:33,593 --> 00:01:35,260
- Skynd deg, strikk noe.

31
00:01:35,262 --> 00:01:36,595
- Jeg blir her
med barna

32
00:01:36,597 --> 00:01:37,796
Og hjelpe dem
med gavene sine.

33
00:01:37,798 --> 00:01:38,831
- Å, visst.

34
00:01:38,833 --> 00:01:41,633
Fest deg til dem.

35
00:01:41,635 --> 00:01:43,168
- Er dere klare?

36
00:01:43,170 --> 00:01:44,436
- Greit.

37
00:01:44,438 --> 00:01:47,639
Iskrem og kaketid.

38
00:01:52,645 --> 00:01:54,179
- Faktisk, pappa,

39
00:01:54,181 --> 00:01:56,381
Først har vi
en liten presentasjon.

40
00:01:56,383 --> 00:01:57,182
- [stønner]

41
00:01:57,184 --> 00:01:58,484
- Her.

42
00:01:58,486 --> 00:02:02,354
Gratulerer med dagen, frank.

43
00:02:02,356 --> 00:02:04,389
- Er dette en kneble?

44
00:02:04,391 --> 00:02:05,591
- Nei, nei.

45
00:02:05,593 --> 00:02:07,426
Noen av oss
fikk deg gaver.

46
00:02:07,428 --> 00:02:09,161
- Hei-hei.

47
00:02:09,163 --> 00:02:10,729
Kom med dem!

48
00:02:10,731 --> 00:02:12,331
- Ray, vil du ha kortet?

49
00:02:12,333 --> 00:02:14,566
- Ja, jeg vil sette
20 dollar i den.

50
00:02:14,568 --> 00:02:15,767
Gi meg 20 dollar.

51
00:02:15,769 --> 00:02:17,636
- Konvoluttens
allerede forseglet.

52
00:02:17,638 --> 00:02:19,872
- Jammen!

53
00:02:19,874 --> 00:02:22,774
- Å, en genser.

54
00:02:22,776 --> 00:02:25,444
Kjøpte du meg ikke
en genser en gang allerede?

55
00:02:25,446 --> 00:02:27,379
- Men du hadde ikke på deg
den.

56
00:02:27,381 --> 00:02:29,915
- Så hvorfor kjøpte du meg?
en annen?

57
00:02:31,384 --> 00:02:34,253
- Det er en vakker genser,
marie.

58
00:02:34,255 --> 00:02:36,922
- Det er jeg nok
allergisk mot dette.

59
00:02:36,924 --> 00:02:38,290
- Ser du, mamma?

60
00:02:38,292 --> 00:02:39,691
Jeg vet ikke
hvorfor du fortsetter å prøve.

61
00:02:39,693 --> 00:02:41,660
Du er bare nødt til det
returner den som alltid.

62
00:02:41,662 --> 00:02:43,629
- Uh-uh.
Ikke i år.

63
00:02:43,631 --> 00:02:45,297
Det er en vare for endelig salg.

64
00:02:45,299 --> 00:02:46,298
[ler]

65
00:02:46,300 --> 00:02:49,168
Ingen refusjon og ingen utveksling.

66
00:02:49,170 --> 00:02:51,370
- Det er det foreldrene hennes
sa da vi giftet oss.

67
00:02:51,372 --> 00:02:53,338
[ler]

68
00:02:53,340 --> 00:02:55,340
Jeg liker knappene.

69
00:02:55,342 --> 00:02:57,242
- Å, hei.

70
00:02:57,244 --> 00:02:58,243
- Åh, fine knapper.

71
00:02:58,245 --> 00:02:59,545
- Ok, mamma, kake.

72
00:02:59,547 --> 00:03:00,546
Hva med det? La oss gå.

73
00:03:00,548 --> 00:03:01,613
- Å, vent, vent.
Nei, nei.

74
00:03:01,615 --> 00:03:03,582
Vi fikk flere gaver.

75
00:03:03,584 --> 00:03:05,417
Pappa, det tror jeg virkelig du er
kommer til å like det jeg fikk deg.

76
00:03:05,419 --> 00:03:06,785
- Å.

77
00:03:06,787 --> 00:03:08,387
- Ah, kort, kort--
det er et kort også.

78
00:03:08,389 --> 00:03:11,256
- Ok.

79
00:03:11,258 --> 00:03:12,658
Hei!

80
00:03:12,660 --> 00:03:16,528
Den lille ungen
med spaghetti på hodet.

81
00:03:16,530 --> 00:03:18,664
Se på ham.

82
00:03:18,666 --> 00:03:22,501
[ler]

83
00:03:22,503 --> 00:03:24,570
- Husk når du
gjorde det mot meg?

84
00:03:24,572 --> 00:03:25,637
- Ja, jo, jo.

85
00:03:25,639 --> 00:03:27,573
- Han gjorde det mot meg.

86
00:03:27,575 --> 00:03:28,574
- Han gjorde det
til meg.

87
00:03:28,576 --> 00:03:31,843
– Han gjorde det med frokostblanding.
Hva snakker du om?

88
00:03:31,845 --> 00:03:33,445
– Det stemmer ikke
vi så på--

89
00:03:33,447 --> 00:03:34,446
- Slutt å slåss!

90
00:03:34,448 --> 00:03:37,549
Han gjorde det mot dere begge.

91
00:03:37,551 --> 00:03:39,618
- Hva i helvete er dette?

92
00:03:39,620 --> 00:03:41,453
- Den avsidesliggende båten.

93
00:03:41,455 --> 00:03:43,488
- Hva?

94
00:03:43,490 --> 00:03:44,656
- En avsidesliggende båt.
Se.

95
00:03:44,658 --> 00:03:46,391
Se?

96
00:03:46,393 --> 00:03:48,594
Du setter fjernkontrollene dine
akkurat her.

97
00:03:48,596 --> 00:03:51,263
Så kan du sette
din "tv-guide" her.

98
00:03:51,265 --> 00:03:53,532
På den måten kan du ta det rundt
til hvilken som helst stol.

99
00:03:53,534 --> 00:03:55,267
Kanskje jeg går hit,
Jeg går dit.

100
00:03:55,269 --> 00:03:56,268
Høyre?

101
00:03:56,270 --> 00:04:01,940
Du har et spesielt rom
for brusen din.

102
00:04:01,942 --> 00:04:06,245
- Herregud!

103
00:04:06,247 --> 00:04:08,013
- Å, det er smart.

104
00:04:08,015 --> 00:04:09,881
- Ja, det er det
slags flott.

105
00:04:09,883 --> 00:04:11,650
– Hvorfor fant jeg ikke på det?

106
00:04:11,652 --> 00:04:13,318
- Hvorfor?
Pappa, vær så snill.

107
00:04:13,320 --> 00:04:15,587
Det krever et team med teknikere
og designere

108
00:04:15,589 --> 00:04:18,490
Og dyktige håndverkere
å produsere denne...

109
00:04:18,492 --> 00:04:22,427
Trekasse.

110
00:04:22,429 --> 00:04:23,862
- Vel, hva fikk du til ham?
stort skudd?

111
00:04:25,632 --> 00:04:28,267
- Det spiller ingen rolle.

112
00:04:28,269 --> 00:04:30,535
Bare fordi
det er min 65-årsdag

113
00:04:30,537 --> 00:04:33,572
Betyr ikke at jeg må få
en gave fra alle.

114
00:04:35,475 --> 00:04:37,409
- Se, jeg har noe til deg.

115
00:04:37,411 --> 00:04:39,578
- Å?

116
00:04:39,580 --> 00:04:41,413
- Ja, ja.

117
00:04:41,415 --> 00:04:43,048
Ja, det har det bare ikke
kommet hit ennå.

118
00:04:43,050 --> 00:04:44,816
- Jeg skjønner.

119
00:04:44,818 --> 00:04:47,886
Så når tror du
det vil...

120
00:04:47,888 --> 00:04:50,622
Ankomme?

121
00:04:50,624 --> 00:04:52,624
- Hei, det er ikke den frukten
månedens ting igjen, er det?

122
00:04:52,626 --> 00:04:53,725
- Nei, nei.

123
00:04:53,727 --> 00:04:55,460
– Å, det var det verste!

124
00:04:55,462 --> 00:04:56,862
- Ok.

125
00:04:56,864 --> 00:04:58,363
- De kommer fortsatt!

126
00:04:58,365 --> 00:05:00,499
Vi har grapefrukt
ut wazoo!

127
00:05:00,501 --> 00:05:01,500
- Du lovet.

128
00:05:01,502 --> 00:05:02,834
Du lovet at du skulle stoppe dem.

129
00:05:02,836 --> 00:05:04,069
- Du er fortsatt
i datamaskinen.

130
00:05:04,071 --> 00:05:05,370
Det tar
et par måneder.

131
00:05:05,372 --> 00:05:06,338
- Kjære gud!

132
00:05:10,710 --> 00:05:12,644
- Så, eh...

133
00:05:12,646 --> 00:05:16,014
Hva fikk du meg,
og hvorfor er den ikke her ennå?

134
00:05:16,016 --> 00:05:19,351
- Fordi
Jeg spesialbestilte den.

135
00:05:19,353 --> 00:05:20,819
– Jeg bestilte den eksterne båten
fra en katalog,

136
00:05:20,821 --> 00:05:23,588
Og den kom hit i tide.

137
00:05:23,590 --> 00:05:25,357
- Jeg vet.
Jeg vet. Jeg vet.

138
00:05:25,359 --> 00:05:26,591
Dette er oksen.
Dette er oksen.

139
00:05:26,593 --> 00:05:28,427
Du bestiller noe
til noens bursdag,

140
00:05:28,429 --> 00:05:29,661
Det burde være her
innen bursdagen deres.

141
00:05:29,663 --> 00:05:31,063
Fortell meg om det.

142
00:05:31,065 --> 00:05:32,898
Dette er--jeg er definitivt
skal ringe noen,

143
00:05:32,900 --> 00:05:34,866
fordi dette er en total okse.

144
00:05:41,341 --> 00:05:44,643
Å, hva i helvete
skal jeg hente faren min nå?

145
00:05:44,645 --> 00:05:47,079
Han har aldri likt noe
Jeg har noen gang fått ham.

146
00:05:47,081 --> 00:05:49,014
Jeg trodde jeg utviklet meg
det perfekte systemet.

147
00:05:49,016 --> 00:05:52,351
Jeg får ham ingenting.

148
00:05:52,353 --> 00:05:53,919
Han så ut til å like det.

149
00:05:53,921 --> 00:05:56,455
Nå har jeg fått med meg alle
å gå med på det,

150
00:05:56,457 --> 00:05:59,124
Og plutselig,
han liker den eksterne båten.

151
00:05:59,126 --> 00:06:02,961
- Vel, det er det
hans 65-årsdag, ray.

152
00:06:02,963 --> 00:06:05,731
- Kom igjen, du er shopperen;
hjelp meg.

153
00:06:05,733 --> 00:06:07,032
- [sukker]

154
00:06:07,034 --> 00:06:09,067
Hvorfor tar du ham ikke
til en ballkamp?

155
00:06:09,069 --> 00:06:12,604
- Mm, nei, det må det være
noe jeg har bestilt.

156
00:06:12,606 --> 00:06:14,139
Så mye vet vi.

157
00:06:14,141 --> 00:06:16,742
Det er sent
fordi jeg bestilte den.

158
00:06:16,744 --> 00:06:18,076
Hei.

159
00:06:18,078 --> 00:06:20,379
Hei, hvis jeg fikk ham
den universelle fjernkontrollen,

160
00:06:20,381 --> 00:06:23,782
Han ville ikke trenge
den avsidesliggende båten.

161
00:06:23,784 --> 00:06:24,783
[ler]

162
00:06:24,785 --> 00:06:28,687
Robert.

163
00:06:28,689 --> 00:06:31,556
- Hva med tv-guiden
og brusen?

164
00:06:31,558 --> 00:06:34,426
- Jammen!

165
00:06:34,428 --> 00:06:36,027
- Du vet, når jeg vil få
foreldrene mine noe,

166
00:06:36,029 --> 00:06:37,562
jeg bare tenker på
hva de liker.

167
00:06:37,564 --> 00:06:39,631
Hva liker han?

168
00:06:39,633 --> 00:06:42,534
– Han liker nummer tre
combo på wo-hop's,

169
00:06:42,536 --> 00:06:44,035
Svinekjøtt stekt ris
og eggrull.

170
00:06:44,037 --> 00:06:45,771
- Ok, så få ham det.

171
00:06:45,773 --> 00:06:47,773
Bare tenn eggerullen

172
00:06:47,775 --> 00:06:50,675
Og fortell ham at det er en av dem
morsomme lurelys.

173
00:06:50,677 --> 00:06:51,910
Han kommer til å elske det.

174
00:06:51,912 --> 00:06:53,078
God natt.

175
00:06:53,080 --> 00:06:54,146
[ler]

176
00:06:59,519 --> 00:07:00,852
- Hei, vet du
hva jeg tenker?

177
00:07:00,854 --> 00:07:02,053
- Hei, hva?

178
00:07:02,055 --> 00:07:03,955
- Når vi går til wo-hop's,

179
00:07:03,957 --> 00:07:07,192
Han tar alltid et bord
ved den tropiske fisketanken.

180
00:07:07,194 --> 00:07:08,994
Det liker han.

181
00:07:08,996 --> 00:07:11,663
Kanskje jeg skaffer ham en akvarium.

182
00:07:11,665 --> 00:07:14,166
- Ja.

183
00:07:14,168 --> 00:07:15,167
Du vet, det er bra.
- Ja?

184
00:07:15,169 --> 00:07:16,168
- Det er virkelig bra, ray.

185
00:07:16,170 --> 00:07:18,103
- Ja?
- Ja.

186
00:07:18,105 --> 00:07:19,805
- Vent, vent, vent.

187
00:07:19,807 --> 00:07:23,909
Ville jeg ha måttet bestille
et akvarium?

188
00:07:23,911 --> 00:07:25,677
Ok, det er viktig.

189
00:07:25,679 --> 00:07:28,914
Det må passe inn i løgnen min.

190
00:07:28,916 --> 00:07:33,084
- Kanskje du
spesialbestilte ham en fisk.

191
00:07:33,086 --> 00:07:36,154
- Spesiell fisk.
- Ja.

192
00:07:36,156 --> 00:07:37,956
– Det liker jeg.
- Mm-hmm.

193
00:07:37,958 --> 00:07:40,759
– Det liker jeg.
- Bra.

194
00:07:40,761 --> 00:07:43,462
- Noen,
noen dykkere på fiji

195
00:07:43,464 --> 00:07:45,096
Er bare å gre
korallrevene

196
00:07:45,098 --> 00:07:49,234
Ser etter frank barone's
veldig spesiell fisk.

197
00:07:49,236 --> 00:07:50,569
Det er det. Det er det.

198
00:07:50,571 --> 00:07:53,738
Det er vår historie.
- Bra, ray, ok.

199
00:07:53,740 --> 00:07:55,874
- Gjenta det nå tilbake til meg.

200
00:08:00,980 --> 00:08:05,951
- Hellige dritt.

201
00:08:05,953 --> 00:08:08,119
- "hellig dritt."

202
00:08:08,121 --> 00:08:10,255
- Det er vakkert, raymond.

203
00:08:10,257 --> 00:08:13,058
– Det er kjempestort.

204
00:08:33,846 --> 00:08:35,046
- De hadde mindre tanks,
du vet,

205
00:08:35,048 --> 00:08:36,047
Men jeg tenkte...

206
00:08:36,049 --> 00:08:39,117
- Hei, allierte, se på fisken min.

207
00:08:39,119 --> 00:08:41,520
- Wow!

208
00:08:41,522 --> 00:08:43,288
- Jeg skal ringe lee og stan.

209
00:08:43,290 --> 00:08:45,524
De burde komme over
og se dette.

210
00:08:45,526 --> 00:08:48,159
- Hei, pappa, det vet du
borgerkrigsspesial kommer på.

211
00:08:48,161 --> 00:08:49,728
Jeg fikk båten.

212
00:08:49,730 --> 00:08:51,997
- Hvem trenger tv?

213
00:08:51,999 --> 00:08:55,901
Vi fikk vår egen
"Discovery"-kanalen her.

214
00:08:55,903 --> 00:08:57,903
- Å, ray, han elsker det.

215
00:08:57,905 --> 00:09:01,973
- [etterligner]
åh, ray, han elsker det.

216
00:09:01,975 --> 00:09:04,242
- Jeg likte gaven din også,
robert

217
00:09:04,244 --> 00:09:05,844
Oh.
- Kom igjen, robert.

218
00:09:05,846 --> 00:09:08,713
Det er ikke en konkurranse her.

219
00:09:08,715 --> 00:09:11,550
[ler]

220
00:09:11,552 --> 00:09:12,884
- Kan vi navngi dem?

221
00:09:12,886 --> 00:09:16,555
- Ja, la oss ringe
disse to lee og stan,

222
00:09:16,557 --> 00:09:19,858
Og den store med den
åpen munn, vi kaller marie.

223
00:09:19,860 --> 00:09:22,794
[latter]

224
00:09:32,104 --> 00:09:34,839
- Hei, bubeleh.

225
00:09:34,841 --> 00:09:36,041
- Hei, ray.

226
00:09:36,043 --> 00:09:37,242
Hør, jeg må gi den til deg.

227
00:09:37,244 --> 00:09:39,711
Det akvariet er en stor hit.

228
00:09:39,713 --> 00:09:41,046
- Hmm, ja?

229
00:09:41,048 --> 00:09:42,814
- Å, alle elsker det.

230
00:09:42,816 --> 00:09:45,116
Jeg mener, moren din
kan ikke slutte å snakke om det,

231
00:09:45,118 --> 00:09:46,351
Og barna
er der borte akkurat nå

232
00:09:46,353 --> 00:09:49,788
Prøver å klappe fisken.

233
00:09:49,790 --> 00:09:52,591
Faren din bare sitter der
og stirrer på den.

234
00:09:52,593 --> 00:09:54,693
Det gjør han ikke engang
kom hit lenger.

235
00:09:54,695 --> 00:09:55,860
Det er et mirakel.

236
00:09:55,862 --> 00:09:57,596
- [grynt]

237
00:10:00,366 --> 00:10:04,002
- Å, føles det ikke bra
å gi den perfekte gaven?

238
00:10:04,004 --> 00:10:06,137
- Ja, jo, jo.

239
00:10:06,139 --> 00:10:07,372
Ja, men...

240
00:10:07,374 --> 00:10:09,774
- Men--men hva,
stråle?

241
00:10:09,776 --> 00:10:11,209
Det er ikke noe "men" her.
- Nei, skjønner du ikke?

242
00:10:11,211 --> 00:10:13,111
Jeg har skapt en presedens nå.

243
00:10:13,113 --> 00:10:15,981
Jeg fikk ham
en tropisk fisketank.

244
00:10:15,983 --> 00:10:17,949
Nå hvert år må jeg få ham
noe større og bedre.

245
00:10:17,951 --> 00:10:19,317
- Nei, nei, nei.

246
00:10:19,319 --> 00:10:21,152
Ingen sier du må
fortsett å toppe deg selv.

247
00:10:21,154 --> 00:10:22,821
- Ja.
Ja, det gjør du.

248
00:10:22,823 --> 00:10:23,922
Det er slik gaver er.

249
00:10:23,924 --> 00:10:25,790
Du må.

250
00:10:25,792 --> 00:10:28,226
Du kan ikke skaffe ham et akvarium
ett år og neste år...

251
00:10:28,228 --> 00:10:31,129
Isotonere.

252
00:10:31,131 --> 00:10:33,031
- Faren din elsker gaven.

253
00:10:33,033 --> 00:10:34,699
Bare nyt øyeblikket.

254
00:10:37,637 --> 00:10:40,672
- Jeg har hatt
ingen trening for det.

255
00:10:40,674 --> 00:10:42,040
- Den gode nyheten er

256
00:10:42,042 --> 00:10:43,975
Du trenger ikke bekymre deg
om dette i et år.

257
00:10:43,977 --> 00:10:46,378
- Å nei, du vet ingenting
om bekymring.

258
00:10:46,380 --> 00:10:48,313
Det er ikke det at jeg ikke trenger det
bekymre deg i et år.

259
00:10:48,315 --> 00:10:51,182
Det er at jeg har et år
å bekymre seg.

260
00:10:57,189 --> 00:11:00,825
– Å, dette er et fint bilde
av en fisk, michael.

261
00:11:00,827 --> 00:11:02,394
Å, ser du dette,
Raymond?

262
00:11:02,396 --> 00:11:04,696
- Hei, ja, ja,
det er fint.

263
00:11:04,698 --> 00:11:05,997
- Er det ikke?

264
00:11:05,999 --> 00:11:08,299
Du vet, den andre natten,
vi spiste middag her

265
00:11:08,301 --> 00:11:10,135
Bare så vi kunne
se på fisken?

266
00:11:10,137 --> 00:11:12,270
- Hmm, tuller ikke, hva?

267
00:11:12,272 --> 00:11:13,672
- Ikke i kveld, men.

268
00:11:13,674 --> 00:11:17,108
Vi skal ha bakt laks.

269
00:11:17,110 --> 00:11:20,211
- Jaja, det er flott.

270
00:11:20,213 --> 00:11:21,713
Greit, allierte,
kom igjen, la oss gå.

271
00:11:21,715 --> 00:11:22,714
Det er tid for middag.

272
00:11:22,716 --> 00:11:24,382
- Hvor er stan?

273
00:11:24,384 --> 00:11:27,318
- Å, eh, jeg-jeg-jeg...

274
00:11:27,320 --> 00:11:30,221
Jeg tror han gjemmer seg
i skattekisten.

275
00:11:30,223 --> 00:11:33,224
- Han er for stor
for skattekisten.

276
00:11:33,226 --> 00:11:35,994
- Nei, jeg-jeg-jeg tror
han går inn der noen ganger

277
00:11:35,996 --> 00:11:38,296
Bare for å komme unna
fra den andre fisken.

278
00:11:38,298 --> 00:11:40,699
- Han er ikke i helvete
skattekiste.

279
00:11:40,701 --> 00:11:43,935
Han er død.

280
00:11:43,937 --> 00:11:45,070
- Hva?

281
00:11:45,072 --> 00:11:46,037
– Det er det fisk gjør!

282
00:11:46,039 --> 00:11:47,372
De dør!

283
00:11:47,374 --> 00:11:49,107
- Pappa, jeg erstatter ham
for deg.

284
00:11:49,109 --> 00:11:50,075
- Jeg vil ikke ha ham erstattet!

285
00:11:50,077 --> 00:11:51,843
Gjør meg en tjeneste, ray!

286
00:11:51,845 --> 00:11:53,912
Skjønner meg ikke
noen flere gaver!

287
00:12:03,022 --> 00:12:06,891
- Ok, en fisk dør, men...

288
00:12:06,893 --> 00:12:09,994
Mange av dem levde.

289
00:12:09,996 --> 00:12:13,765
- Ray, alliert var opprørt
om stan fisken også,

290
00:12:13,767 --> 00:12:17,135
Men hun klarte seg
å få sove.

291
00:12:21,040 --> 00:12:26,277
- Kanskje han hadde et merkelig bånd
med den fisken, vet du?

292
00:12:26,279 --> 00:12:28,913
Som svømmeføtter.

293
00:12:31,417 --> 00:12:33,318
- Greit.

294
00:12:35,287 --> 00:12:38,790
Jeg tror ikke
det var den spesielle fisken, ray.

295
00:12:38,792 --> 00:12:42,293
Jeg tror det var mer
av en symbolsk ting.

296
00:12:42,295 --> 00:12:43,795
- Du mener liksom...

297
00:12:46,365 --> 00:12:48,133
Hva mener du?

298
00:12:55,307 --> 00:12:58,977
- [sukker]

299
00:12:58,979 --> 00:13:01,246
Det er hans 65-årsdag,

300
00:13:01,248 --> 00:13:04,482
Og så på toppen av det,
stan dør.

301
00:13:04,484 --> 00:13:06,317
Du vet, det er bundet
for å ta opp spørsmålet

302
00:13:06,319 --> 00:13:09,154
Av sin egen dødelighet.

303
00:13:09,156 --> 00:13:13,491
- Ok, men det var det
stans fisken.

304
00:13:16,362 --> 00:13:21,232
- Ja, ray,
det er den symbolske delen!

305
00:13:25,971 --> 00:13:27,105
- Jeg tror ikke det er det.

306
00:13:27,107 --> 00:13:28,106
– Hvorfor ikke?

307
00:13:28,108 --> 00:13:30,375
- Faren min er ikke så dyp.

308
00:13:30,377 --> 00:13:32,577
Han gjør det ikke
disse forbindelsene.

309
00:13:32,579 --> 00:13:34,946
Han mener moralen
av Adam og Eva-historien

310
00:13:34,948 --> 00:13:38,116
Er ikke spise
når du er naken.

311
00:13:52,298 --> 00:13:53,398
- Nei, ray.

312
00:13:53,400 --> 00:13:55,300
Jeg tror det
det er definitivt det,

313
00:13:55,302 --> 00:13:58,870
Og jeg tror at faren din
skjuler følelsene sine.

314
00:13:58,872 --> 00:13:59,938
Det er normalt.

315
00:13:59,940 --> 00:14:02,140
du vet,
han er redd for å dø,

316
00:14:02,142 --> 00:14:04,075
Og så du...

317
00:14:04,077 --> 00:14:07,011
Gi ham
dødens gave.

318
00:14:14,019 --> 00:14:15,019
- Hei.

319
00:14:15,021 --> 00:14:16,154
- Hei, raymond.

320
00:14:16,156 --> 00:14:17,622
Vil du ha frokost?

321
00:14:17,624 --> 00:14:20,592
- Nei, nei.
Jeg vil snakke med pappa.

322
00:14:20,594 --> 00:14:21,960
Hei, hvor er TVen?

323
00:14:21,962 --> 00:14:23,862
- Faren din flyttet den
inn på kjøkkenet.

324
00:14:23,864 --> 00:14:25,496
– Kjøkkenet?

325
00:14:25,498 --> 00:14:28,633
- Ja, ville ikke være det
i samme rom med fisken.

326
00:14:28,635 --> 00:14:31,436
Du vet, du vet aldri når
en annen av dem skal gå...

327
00:14:31,438 --> 00:14:32,604
[synger]
dee, dee, dee-dee

328
00:14:32,606 --> 00:14:35,440
[knebling]

329
00:14:41,080 --> 00:14:42,447
- Så han er fortsatt opprørt.

330
00:14:42,449 --> 00:14:45,316
- Det burde han være
dette opprørt når jeg dør.

331
00:14:49,421 --> 00:14:50,588
- Takk, mamma.

332
00:14:50,590 --> 00:14:52,257
Det er perfekt.

333
00:14:52,259 --> 00:14:54,158
- En TV til kjøkkenet--

334
00:14:54,160 --> 00:14:55,493
Det er det
Jeg burde ha fått ham.

335
00:14:55,495 --> 00:14:56,527
Jammen!

336
00:14:56,529 --> 00:14:58,930
Hei.

337
00:14:58,932 --> 00:15:01,532
- [grynt]

338
00:15:01,534 --> 00:15:03,534
- Pappa, kan du slå av
fjernsynet et sekund?

339
00:15:03,536 --> 00:15:04,669
Jeg vil snakke med deg.

340
00:15:04,671 --> 00:15:07,505
- Jeg kan høre deg.

341
00:15:07,507 --> 00:15:08,473
- Vær så snill?

342
00:15:11,644 --> 00:15:13,011
[knapp klikker]

343
00:15:16,181 --> 00:15:18,449
Ok...

344
00:15:18,451 --> 00:15:20,351
Eh, se...
Akvariet--

345
00:15:20,353 --> 00:15:22,020
- Jeg vil ikke
å snakke om det.

346
00:15:22,022 --> 00:15:23,187
- Jeg vet.

347
00:15:23,189 --> 00:15:25,089
Jeg vet.

348
00:15:31,196 --> 00:15:34,265
Se, det var en dårlig gave
å gi deg,

349
00:15:34,267 --> 00:15:36,267
Og jeg vil be om unnskyldning.

350
00:15:36,269 --> 00:15:38,369
- Ok.

351
00:15:38,371 --> 00:15:40,038
Så, er vi ferdige?

352
00:15:40,040 --> 00:15:43,041
- Nei. Nei.
Nei, nei.

353
00:15:43,043 --> 00:15:45,643
Se, jeg tror kanskje jeg forstår

354
00:15:45,645 --> 00:15:47,979
Hvorfor er du så opprørt
om den døde fisken.

355
00:15:47,981 --> 00:15:52,016
– Jeg gir ikke en flygende wallenda
om en død fisk.

356
00:15:52,018 --> 00:15:54,218
- Ja.

357
00:15:54,220 --> 00:15:56,454
Ja, jeg vet.

358
00:15:56,456 --> 00:15:58,056
Jeg vet. Jeg vet.

359
00:15:58,058 --> 00:16:02,093
Men jeg tror kanskje fisken
var et symbol.

360
00:16:02,095 --> 00:16:03,594
- Ikke sant?

361
00:16:09,034 --> 00:16:11,302
- Fisken--
fisken dør,

362
00:16:11,304 --> 00:16:15,673
Jeg tror kanskje
fikk deg til å tenke på...

363
00:16:15,675 --> 00:16:17,175
Ikke at det kommer til å gjøre det
skje når som helst snart.

364
00:16:17,177 --> 00:16:18,209
Jeg mener, alle--

365
00:16:18,211 --> 00:16:20,345
Alle tenker på dette.

366
00:16:20,347 --> 00:16:22,714
Det er--jeg tenker på det også.

367
00:16:22,716 --> 00:16:26,684
- Hva i helvete
snakker du om?

368
00:16:26,686 --> 00:16:29,620
- Se, jeg er...

369
00:16:29,622 --> 00:16:32,090
Jeg bare--jeg mente ikke
for gaven å gjøre deg opprørt.

370
00:16:32,092 --> 00:16:33,658
- Bra jobba!

371
00:16:33,660 --> 00:16:35,293
du vet,
når den fisken døde,

372
00:16:35,295 --> 00:16:37,328
Jeg dro til al's akvarium
for å se om de ville erstatte det.

373
00:16:37,330 --> 00:16:39,364
- Jeg-jeg fortalte deg,
Jeg ville erstattet den.

374
00:16:39,366 --> 00:16:41,733
- Jeg vil ikke ha deg
å erstatte den, ok?

375
00:16:41,735 --> 00:16:43,634
- Ok, ok, jeg forstår.

376
00:16:43,636 --> 00:16:45,737
Det er--det er mer
av symbolsaken.

377
00:16:45,739 --> 00:16:47,705
Du vil ikke ha meg
å erstatte fisken

378
00:16:47,707 --> 00:16:49,774
For du vil ikke ha meg
å erstatte deg

379
00:16:49,776 --> 00:16:52,143
Når du, du vet...

380
00:16:54,046 --> 00:16:56,414
Når du er død.

381
00:16:58,083 --> 00:17:01,052
- Når jeg er død?

382
00:17:03,522 --> 00:17:07,025
Hva er du
ta det opp for?

383
00:17:07,027 --> 00:17:09,127
Jeg vil ikke ha deg
å erstatte fisken

384
00:17:09,129 --> 00:17:13,097
For jeg fant det ut
det koster 40 dollar!

385
00:17:13,099 --> 00:17:16,434
Hvem i helvete
kjøper en $40 fisk?

386
00:17:16,436 --> 00:17:19,670
Laks koster 13,95 dollar per pund,
og du kan spise det!

387
00:17:26,512 --> 00:17:28,046
- Det er det du er sur på.

388
00:17:28,048 --> 00:17:32,050
Da finner jeg ut helheten
fisketank kostet 600 dollar!

389
00:17:32,052 --> 00:17:34,519
Hvor går du av
bruke den slags penger?

390
00:17:34,521 --> 00:17:36,687
Hvordan skal det
å få meg til å føle?

391
00:17:38,057 --> 00:17:40,558
– Lykkelig?

392
00:17:40,560 --> 00:17:44,662
- Jøss-o-loo,
600 dollar på en boks med vann!

393
00:17:47,166 --> 00:17:48,533
- Kom igjen, pappa, hva--

394
00:17:48,535 --> 00:17:50,802
Jeg-jeg-jeg ville gjøre
noe fint.

395
00:17:50,804 --> 00:17:52,370
- Fint?

396
00:17:52,372 --> 00:17:55,606
Det er mer enn jeg betalte
for min første bil!

397
00:17:55,608 --> 00:17:57,675
Neste år, hvorfor ikke du
skaff meg en kaffekrus

398
00:17:57,677 --> 00:18:01,212
Det sier,
"Jeg tjener mer enn deg"?

399
00:18:01,214 --> 00:18:03,414
Og hvis jeg vil ha en akvarium,

400
00:18:03,416 --> 00:18:04,816
Jeg får min egen
jævla fiskekar!

401
00:18:04,818 --> 00:18:06,417
- Jeg vet du kan, pappa,

402
00:18:06,419 --> 00:18:10,221
Men da ville det ikke vært en gave.

403
00:18:10,223 --> 00:18:11,823
- Vet du hva som er en fin gave?

404
00:18:11,825 --> 00:18:13,424
Jeg skal fortelle deg det.

405
00:18:13,426 --> 00:18:16,494
En av de magnetiske
myntholdere til bilen din.

406
00:18:16,496 --> 00:18:19,230
1,50 dollar ved enhver bilvask.
- Kom igjen.

407
00:18:19,232 --> 00:18:22,733
- Det er en fin ting
for en sønn å gi en far!

408
00:18:22,735 --> 00:18:23,868
- Pappa, kom igjen, jeg...

409
00:18:23,870 --> 00:18:25,703
Se, jeg lever godt.

410
00:18:25,705 --> 00:18:27,105
Jeg har råd til å kjøpe denne.

411
00:18:27,107 --> 00:18:28,172
- Jeg vet!

412
00:18:28,174 --> 00:18:30,208
Ok?
Jeg vet!

413
00:18:31,710 --> 00:18:35,680
Se, hvordan ville du føle deg
hvis lille geoffrey gikk ut

414
00:18:35,682 --> 00:18:39,283
Og fikk deg
noen store og dyre ting?

415
00:18:39,285 --> 00:18:43,754
- Jeg lurer på hvorfor michael
fikk meg ikke noe,

416
00:18:43,756 --> 00:18:46,190
Men da ville jeg vært stolt.

417
00:18:46,192 --> 00:18:47,892
Jeg ville føle meg stolt av det
en av guttene mine kunne gjøre det.

418
00:18:47,894 --> 00:18:50,228
- Tror du
slik ville du følt det!

419
00:18:50,230 --> 00:18:53,564
- Nei, det ville jeg.
Jeg ville føle meg stolt.

420
00:18:53,566 --> 00:18:55,733
Så det gjør du ikke
føler meg stolt av meg.

421
00:18:55,735 --> 00:18:57,335
– Nei, nei, nei, nei.

422
00:18:57,337 --> 00:18:58,803
Det er noe av det.

423
00:19:01,406 --> 00:19:05,276
Men så er det meg.

424
00:19:05,278 --> 00:19:08,179
Jeg har fortsatt
å føle for meg.

425
00:19:10,449 --> 00:19:11,482
- Kom igjen, pappa.
Hva?

426
00:19:11,484 --> 00:19:15,319
Du gjorde det bra.

427
00:19:15,321 --> 00:19:17,321
Gjorde du det ikke bedre
enn faren din?

428
00:19:17,323 --> 00:19:19,624
- En konkurranse.

429
00:19:23,695 --> 00:19:26,464
- Se, hvis det--

430
00:19:26,466 --> 00:19:27,899
Hvis det gjør deg
føler meg bedre,

431
00:19:27,901 --> 00:19:31,903
Jeg ville ikke vært der jeg er
uten deg.

432
00:19:34,206 --> 00:19:35,673
- Ja, ja.

433
00:19:38,277 --> 00:19:40,811
- Så...

434
00:19:40,813 --> 00:19:42,513
Beklager gaven.

435
00:19:47,920 --> 00:19:49,187
- Det er greit.

436
00:19:49,189 --> 00:19:50,721
I det minste prøvde du.

437
00:19:53,659 --> 00:19:56,794
- Så du var ikke opprørt
om døden i det hele tatt.

438
00:19:56,796 --> 00:20:00,831
- Ikke før
du nevnte det.

439
00:20:00,833 --> 00:20:02,700
Takk, men.

440
00:20:04,870 --> 00:20:06,971
- Å, gutt,

441
00:20:06,973 --> 00:20:09,307
Debra var langt unna på denne.

442
00:20:16,748 --> 00:20:19,917
- Det er en flott tank.
- Ja.

443
00:20:19,919 --> 00:20:21,919
- Jeg har hatt lyst til å sette
en annen i restauranten.

444
00:20:21,921 --> 00:20:23,221
Tusen takk, ray.

445
00:20:23,223 --> 00:20:24,422
- Hmm.

446
00:20:24,424 --> 00:20:27,592
Det er hyggelig å bli satt pris på.

447
00:20:27,594 --> 00:20:28,993
- Vel, pappa,
i det minste har du fortsatt

448
00:20:28,995 --> 00:20:31,295
Den gode gamle båten.

449
00:20:31,297 --> 00:20:34,265
Hvor er det?

450
00:20:34,267 --> 00:20:36,801
- Jeg trengte
en kiste for stan.

451
00:20:36,803 --> 00:20:39,837
- Du begravde stan
i den eksterne båten?

452
00:20:39,839 --> 00:20:42,707
- Ally ønsket en seremoni.

453
00:20:42,709 --> 00:20:46,744
Du skyller ikke en fisk på $40
ned på toalettet.

454
00:20:46,746 --> 00:20:47,745
- Wo-hop,

455
00:20:47,747 --> 00:20:50,314
Vent! Ta litt frukt!