1
00:00:02,403 --> 00:00:05,039
- OK, SER DENNE REDISEN?
DET SKAL BLI MARS.

2
00:00:05,073 --> 00:00:06,540
DET ER JORDENS
NABO HER.

3
00:00:06,574 --> 00:00:07,775
- Hei, DEBRA,
JEG MÅ BRUKE TØRKETØRKEREN DIN.

4
00:00:07,808 --> 00:00:09,310
VÅR ER UT AV HÅND,

5
00:00:09,343 --> 00:00:10,578
OG JEG FIKK ET HÅNDBALLSPILL
OM TO TIMER.

6
00:00:10,611 --> 00:00:12,180
- JA, MEN, FRANK,
JEG HAR EN HELE--

7
00:00:12,213 --> 00:00:13,647
- JEG KAN IKKE SÅ OM
MARIE VASKET DISSE

8
00:00:13,681 --> 00:00:17,118
ELLER OM DE FORTSATT ER FUKTIGE
FRA TIRSDAGENS SPILL.

9
00:00:17,151 --> 00:00:19,120
- [sukker]

10
00:00:19,153 --> 00:00:20,121
OK, jeg beklager, kjære.

11
00:00:20,154 --> 00:00:21,289
NÅ, HVOR VAR VI?

12
00:00:21,322 --> 00:00:22,823
- DEBRA, SE,
GJØR MEG EN TJENESTE.

13
00:00:22,856 --> 00:00:24,725
JEG RINGER KANAL 11.

14
00:00:24,758 --> 00:00:26,660
SPØR DAME HVEM
"TWILIGHT ZONE" ER PÅ I Kveld.

15
00:00:26,694 --> 00:00:28,529
- Å, ROBERT, NEI.
HVORFOR SPØR DU IKKE HENNE OM DET?

16
00:00:28,562 --> 00:00:30,264
KOM IGEN.
– HUN KJENNER STEMMEN MIN.

17
00:00:30,298 --> 00:00:31,399
- Jeg KAN IKKE--

18
00:00:31,432 --> 00:00:32,833
JA, HALLO, HALLO?

19
00:00:32,866 --> 00:00:34,802
UH, JA.

20
00:00:34,835 --> 00:00:36,770
KAN DU FORTELL MEG
HVILKEN EPISODE AV, UH--

21
00:00:36,804 --> 00:00:38,372
- "SKUMMSONE."

22
00:00:38,406 --> 00:00:40,308
- "SKUMRINGSSONE"
ER PÅ I Kveld, VENNLIGST?

23
00:00:40,341 --> 00:00:41,309
JA.

24
00:00:41,342 --> 00:00:43,544
OK.
TAKK.

25
00:00:43,577 --> 00:00:46,080
DAME HENTER EN HITCHHIKER
SOM VÆRER SIG Å VÆRE DØDEN.

26
00:00:46,114 --> 00:00:47,115
- AH, DET ER EN FLOTT.

27
00:00:47,148 --> 00:00:48,816
DU VET, DU VILLE TENKE
DØDEN ER EN STOR GUT,

28
00:00:48,849 --> 00:00:52,120
MEN HAN ER EN LITEN GUT.

29
00:00:52,153 --> 00:00:53,121
GENI.

30
00:00:54,888 --> 00:00:56,190
– SHORTSEN MIN RIDER MED

31
00:00:56,224 --> 00:00:59,627
MED NOEN
AV DINE FINE VASKBAR.

32
00:00:59,660 --> 00:01:01,229
- DEBRA, DISSE POTETENE
ER FLOTT.

33
00:01:01,262 --> 00:01:02,663
- ROBERT, DE ER
FOR SELSKAP I Kveld.

34
00:01:02,696 --> 00:01:04,132
KOM IGEN.
STRÅLE!

35
00:01:04,165 --> 00:01:05,466
– HEI, HVA SKJER?
- HVORDAN GJØR DU?

36
00:01:05,499 --> 00:01:07,368
- DIN BROR KOM OVER
FOR Å FINNE UT HVILKEN EPISODE

37
00:01:07,401 --> 00:01:09,270
AV "TWILIGHT SONE"
ER PÅ I Kveld.

38
00:01:09,303 --> 00:01:11,105
- ÅH, HVILKEN?
- "DØDEN, HITCHHIKER."

39
00:01:11,139 --> 00:01:12,140
- LILLE GUT?
- JA.

40
00:01:12,173 --> 00:01:14,842
- GOD.
- MM-HMM.

41
00:01:14,875 --> 00:01:17,278
- LILLE GUT.

42
00:01:17,311 --> 00:01:18,512
PAPPA, HVA ER
GJØR DU HER?

43
00:01:18,546 --> 00:01:19,647
- HAN VENTER
FOR HORSEN HANS TIL TØRK.

44
00:01:31,492 --> 00:01:32,726
HVOR ER GRYTESTEKEN MIN?

45
00:01:32,760 --> 00:01:34,395
- Å, vel,
DET ER OVER HJEMME MIT.

46
00:01:34,428 --> 00:01:36,764
- HVA?
HVA GJØR DEN DER?

47
00:01:36,797 --> 00:01:40,601
- Å, DA JEG LUKTET DET TIDLIGERE,
DET KREVES DEFINITIVT LITT ARBEID.

48
00:01:40,634 --> 00:01:42,236
- HVA?
- SE, JEG TØMTE DET.

49
00:01:42,270 --> 00:01:44,472
OG NÅ JUSTERE JEG
KRYDDERNE.

50
00:01:44,505 --> 00:01:47,208
- DU FÅR DET OPP
PÅ HEISEN DER, MA?

51
00:01:47,241 --> 00:01:49,510
- MARIE, JEG LAGDE DEN STEKEN
FOR SELSKAP I Kveld.

52
00:01:49,543 --> 00:01:51,479
– MEN HØR, RING MEG
SENERE PÅ ETTERMIDDAG.

53
00:01:51,512 --> 00:01:53,247
Jeg skal gi deg beskjed
HVORDAN DET GÅR.

54
00:01:53,281 --> 00:01:54,715
- DU TRENGER IKKE GÅ
INN I KJØLESKAPET MITT--

55
00:01:54,748 --> 00:01:56,317
[alle snakker på en gang]

56
00:01:56,350 --> 00:01:57,451
– NEI, TROR JEG
DET ER PÅ TID VI BØR--

57
00:01:57,485 --> 00:01:58,586
KANSKJE VI BØR DRA.

58
00:01:58,619 --> 00:02:00,321
FØLG MEG.
– HEI, HVA MED SHORTSEN MINE?

59
00:02:00,354 --> 00:02:01,922
- PAPPA, INGEN
KOMMER TIL Å RØRE DEM, OK?

60
00:02:01,955 --> 00:02:03,357
– VEL, JEG PRØVER BARE Å HJELPE.

61
00:02:03,391 --> 00:02:05,226
- HJELP MEG NÅ, VENNLIGST.
- OK, OK.

62
00:02:05,259 --> 00:02:07,495
- ROBERT, VENNLIGST.
KOM IGEN.

63
00:02:07,528 --> 00:02:08,496
- BRØD?

64
00:02:08,529 --> 00:02:09,730
- JA, JA,
DU KAN HA DET.

65
00:02:14,368 --> 00:02:17,205
- RAY, ER JEG EN DÅRLIG PERSON?

66
00:02:17,238 --> 00:02:18,606
- NEI.
INGEN.

67
00:02:18,639 --> 00:02:23,444
– FORDI JEG HAR
NOEN DÅRLIGE TANKER.

68
00:02:23,477 --> 00:02:25,213
- VEL,
DET GJØR DE MOT DEG.

69
00:02:25,246 --> 00:02:26,480
– Herregud, jeg KAN BARE IKKE
TA MER.

70
00:02:26,514 --> 00:02:28,349
LA OSS BARE FLYTTE, HÆ?

71
00:02:28,382 --> 00:02:29,617
- TRO MEG,
JEG VIL LIKE, OK?

72
00:02:29,650 --> 00:02:30,651
VI KAN IKKE AKKURAT NÅ.

73
00:02:30,684 --> 00:02:31,819
– VEL, NÅR KAN VI?

74
00:02:31,852 --> 00:02:35,689
- FEM SEKUNDER
ETTER VI HAR RÅD DET.

75
00:02:35,723 --> 00:02:38,226
– JEG VILLE ALDRI TENKT
SOM JEG VILLE SAVNE

76
00:02:38,259 --> 00:02:40,428
VÅR LILLE LEILIGHET I QUEENS.

77
00:02:40,461 --> 00:02:43,431
- KOM SÅ, DEN LEILIGHETEN
VAR LITEN OG TRAMME OG STØYENDE.

78
00:02:43,464 --> 00:02:47,201
- JA, OG DINE FORELDRE GJØRE
BARE BESØK HVER ANNAN MÅNED.

79
00:02:47,235 --> 00:02:50,238
– JEG ELSKET DET STEDET.
- Jeg VET.

80
00:02:50,271 --> 00:02:52,306
HUSK, VI BARE HADDE
DEN LILLE KJØKNETTEN?

81
00:02:52,340 --> 00:02:54,842
- JA, HUSK
DET KOSELIGE LILLE SOVEROMMET?

82
00:02:54,875 --> 00:02:56,610
- JA, OG VI HADDE DET
SØT LITE KJÆRLIGHETSSETE.

83
00:02:56,644 --> 00:02:58,879
- JA, JA.

84
00:02:58,912 --> 00:03:00,448
- OH--
[sukker]

85
00:03:00,481 --> 00:03:02,616
HVORFOR GIKK VI NOENSINNE?

86
00:03:02,650 --> 00:03:03,617
- HMM.

87
00:03:07,521 --> 00:03:09,623
- DU FERDIG, ALLY?

88
00:03:09,657 --> 00:03:12,860
MAMMA VIL HJELPE DEG, OK?

89
00:03:12,893 --> 00:03:15,496
ÅH, DET SER NUMMY ut.

90
00:03:15,529 --> 00:03:17,265
JA--MMM!

91
00:03:19,333 --> 00:03:20,601
- FANT DET!

92
00:03:20,634 --> 00:03:22,202
HA, HA.

93
00:03:23,471 --> 00:03:25,373
KOM SÅ,
DET ER MITT SISTE ÅR.

94
00:03:25,406 --> 00:03:27,975
JA, TA MEG IS,
VIL DU?

95
00:03:30,678 --> 00:03:31,645
- IS.

96
00:03:31,679 --> 00:03:33,247
- JA.

97
00:03:33,281 --> 00:03:34,882
– VI FIKK BARE TRE TIL.

98
00:03:37,385 --> 00:03:40,721
- DET ER OK.
JEG TRENGER IKKE EN SKÅLE.

99
00:03:40,754 --> 00:03:42,590
– VI KUNNE BARE KNYTT DET
RUNDT HALSEN

100
00:03:42,623 --> 00:03:46,360
OG HOLD HENDENE DINE
GRATIS FOR COOKIES.

101
00:03:46,394 --> 00:03:47,995
- OK.

102
00:03:50,331 --> 00:03:51,665
SÅ, HEI.

103
00:03:51,699 --> 00:03:53,767
I MORGEN
DET STORE SONOGRAMMET.

104
00:03:53,801 --> 00:03:54,802
SKAL VITE ALT.

105
00:03:54,835 --> 00:03:56,604
- NEI, NEI.
JEG FORTALTE DEG.

106
00:03:56,637 --> 00:03:57,971
JEG VIL IKKE VITE
HVA ER DER

107
00:03:58,005 --> 00:04:00,741
FORuten ISEN.

108
00:04:00,774 --> 00:04:02,410
- OK, greit,
Jeg vil ikke fortelle deg,

109
00:04:02,443 --> 00:04:03,711
MEN JEG VIL VITE
DENNE GANGEN.

110
00:04:03,744 --> 00:04:05,846
– SA MOR
DU FÅR GUT, OK?

111
00:04:05,879 --> 00:04:09,350
DU BÆR LAGT,
OG NESEN DIN ER LØPLIG.

112
00:04:09,383 --> 00:04:10,518
– DU SKAL VÆRE GLAD

113
00:04:10,551 --> 00:04:11,952
UANSETT HVA
VI HAR, RAY, OK?

114
00:04:11,985 --> 00:04:13,687
DU BØR IKKE VÆRE
ROTING FOR EN GUT.

115
00:04:13,721 --> 00:04:16,023
- JEG ROTTER IKKE.
- Åh.

116
00:04:16,056 --> 00:04:17,725
- JEG ER VI HAR EN JENTE,

117
00:04:17,758 --> 00:04:20,394
HVA ER DEN STØRSTE GAVE
I VERDEN.

118
00:04:20,428 --> 00:04:22,296
Å ØNSKE EN ANNEN
VILLE VÆRE GRÅIG.

119
00:04:22,330 --> 00:04:23,564
- [ler]
YEP.

120
00:04:23,597 --> 00:04:24,765
[banke på døren]

121
00:04:24,798 --> 00:04:27,801
JA, DU ER SLIK
EN FILANTROP, RAY.

122
00:04:27,835 --> 00:04:29,370
- DET ER MEG.

123
00:04:30,638 --> 00:04:32,306
- HEI.
- HEI.

124
00:04:34,508 --> 00:04:36,477
- Hei, ROBERT.
HVORDAN GÅR DEG?

125
00:04:36,510 --> 00:04:38,612
- Uh, har du noe imot OM JEG henger
RUNDT HER EN STUND?

126
00:04:38,646 --> 00:04:41,349
- Å, JA.
DU ER ALLTID VELKOMMEN HER.

127
00:04:46,019 --> 00:04:47,888
- JEG FORTELLER DEG, RAYMOND,
DU FÅR ALT:

128
00:04:47,921 --> 00:04:51,425
ET BARN,
EN PÅ VEI,

129
00:04:51,459 --> 00:04:52,526
KJÆRLIGHET.

130
00:04:52,560 --> 00:04:53,627
- Å, GUT.

131
00:04:53,661 --> 00:04:55,329
DU OG JOANNE
KJEMPER IGJEN?

132
00:04:55,363 --> 00:04:56,997
- "IGJEN" IMPLISERER VI STOPPER.

133
00:04:57,030 --> 00:04:58,532
VET HVORFOR HUN REKTE
PÅ MEG I DAG?

134
00:04:58,566 --> 00:05:00,834
JEG SPILTE PINGPONG
UNDER LUNSJEN.

135
00:05:00,868 --> 00:05:02,403
- HVA?
– HVA ER GALT MED DET?

136
00:05:02,436 --> 00:05:05,906
– JEG HADDE JEG UTEN HENNE.

137
00:05:05,939 --> 00:05:08,876
- DU VET, DERE TO
MÅ SNAKKE UT DETTE.

138
00:05:08,909 --> 00:05:11,445
– JEG PRØVER.
JEG ER VELDIG STOR PÅ KOMMUNIKASJON.

139
00:05:11,479 --> 00:05:12,546
JEG KAN SNAKKE EN GUT
AV EN BRO,

140
00:05:12,580 --> 00:05:13,781
MEN NÅR DET KOMMER
TIL MIN KONE--

141
00:05:13,814 --> 00:05:15,349
[prat]

142
00:05:15,383 --> 00:05:17,351
– OK, DET ER DÅRLIG.
DET ER DÅRLIG; DET ER DÅRLIG.

143
00:05:17,385 --> 00:05:18,652
OK, ROBERT,
DET ER DÅRLIG.

144
00:05:18,686 --> 00:05:22,490
- OK.
NEI, NEI.

145
00:05:22,523 --> 00:05:24,692
OK, JEG GÅR IKKE
LA DET DRAGE MEG NED.

146
00:05:24,725 --> 00:05:26,360
HVIS HUN IKKE VIL MEG,
JEG ER SIKKER på at det er det

147
00:05:26,394 --> 00:05:28,662
MANGE ANDRE KVINNER
DER UT HVEM...

148
00:05:28,696 --> 00:05:31,865
KANSKJE.

149
00:05:31,899 --> 00:05:33,667
- HØR, JEG ER SIKKER
DET KOMMER TIL Å GJØRE.

150
00:05:33,701 --> 00:05:35,603
- JA, VEL,
JEG HÅPER DET FOR HENNES SKYLD.

151
00:05:35,636 --> 00:05:37,405
HUN KAN ENDE OPP
EN SKILT 40-ÅR

152
00:05:37,438 --> 00:05:40,040
LEVENDE
I HENNES FORELDRES KJELLER.

153
00:05:40,073 --> 00:05:41,442
[ler]

154
00:05:44,545 --> 00:05:45,546
HUH!

155
00:05:49,116 --> 00:05:50,584
- HER, OH, KOM IGEN,
DER GÅR DU.

156
00:05:50,618 --> 00:05:51,719
DU SPISER POTETENE DINE.

157
00:05:51,752 --> 00:05:53,454
MMM, SE HVOR BRA DE ER?

158
00:05:53,487 --> 00:05:55,423
KOM SÅ,
DISSE ER MYE.

159
00:05:55,456 --> 00:05:56,557
KLOKKE.
SE MEG.

160
00:05:56,590 --> 00:05:57,625
MMM.
SE?

161
00:05:57,658 --> 00:05:58,892
- BRA?

162
00:05:58,926 --> 00:06:00,428
- JA, DE ER BRA.
DE ER MYE.

163
00:06:00,461 --> 00:06:02,095
KOM SÅ,
DU LIKER POTET.

164
00:06:02,129 --> 00:06:05,499
OG SE, DU HAR IKKE ENGANG
RØRTE DIN MAIS, KOM IGEN.

165
00:06:10,070 --> 00:06:11,805
- HI.

166
00:06:11,839 --> 00:06:13,607
- HI, PAPPA.

167
00:06:13,641 --> 00:06:14,908
– HVORDAN GÅR DET?

168
00:06:14,942 --> 00:06:17,978
OG VENNLIGST IKKE GI OPP
FOR MYE INFORMASJON.

169
00:06:18,011 --> 00:06:20,147
HVORDAN GÅR SONOGRAMMET?

170
00:06:20,180 --> 00:06:21,682
- RAY, DU ER IKKE
VIL TRO--

171
00:06:21,715 --> 00:06:24,618
- NEI, NEI,
TUT-TUT-TUT-TUT!

172
00:06:24,652 --> 00:06:26,520
DU-DU GIR DET BORT
AKKURAT DER!

173
00:06:26,554 --> 00:06:27,921
- Det gjorde jeg ikke engang
SI HVA SOM HELST.

174
00:06:27,955 --> 00:06:30,791
- DU HADDE AT "DET ER EN JENTE"
SE PÅ ANSIKTET DITT.

175
00:06:30,824 --> 00:06:32,426
- GJORDE IKKE.

176
00:06:32,460 --> 00:06:34,094
- SE, NÅ FORTELLER DU MEG
AT DET ER GUT NÅ.

177
00:06:34,127 --> 00:06:37,731
- SLUTT Å RØTE!
DU GJØR MEG SULTEN!

178
00:06:37,765 --> 00:06:39,533
- Jeg skal slutte å ROTE
HVIS DU SLUTER Å FORTELL MEG

179
00:06:39,567 --> 00:06:40,968
HVA BABYEN ER.

180
00:06:41,001 --> 00:06:42,202
BARE FORTELL MEG
ER DET SUNT?

181
00:06:42,235 --> 00:06:43,203
- JA.
- DET ER NOK.

182
00:06:43,236 --> 00:06:45,473
- OG--
- BUP-BUP-BUH!

183
00:06:47,941 --> 00:06:50,478
- FINT.
OK.

184
00:06:50,511 --> 00:06:52,480
DU FINNER UT
OM FIRE MÅNEDER.

185
00:06:52,513 --> 00:06:54,147
- TAKK.

186
00:07:00,253 --> 00:07:02,222
SÅ DU TENKER
AV NAVN NÅ?

187
00:07:02,255 --> 00:07:03,991
- JA, LITT.

188
00:07:06,226 --> 00:07:08,496
– TENKER DU
AV NAVN SOM GEOFFREY?

189
00:07:08,529 --> 00:07:09,630
- VIL DU VITE,
ELLER IKKE?

190
00:07:09,663 --> 00:07:11,164
- NEI.
INGEN.

191
00:07:11,198 --> 00:07:12,700
INGEN.

192
00:07:12,733 --> 00:07:14,234
MED MINDRE DU IKKE KAN HVILE
TIL JEG VET.

193
00:07:14,267 --> 00:07:15,869
- OK, KOM HER, RAY,
KOM IGEN.

194
00:07:15,903 --> 00:07:17,137
BARE--
BARE KOM HER.

195
00:07:17,170 --> 00:07:18,539
- BØR JEG?

196
00:07:18,572 --> 00:07:19,707
- JA, KOM IGEN.
SIT NED.

197
00:07:19,740 --> 00:07:20,808
- DU VET ALLEREDE,
RIKTIG?

198
00:07:20,841 --> 00:07:22,075
- BARE--

199
00:07:22,109 --> 00:07:24,478
SE PÅ DETTE, OK?

200
00:07:24,512 --> 00:07:25,479
[rømmer halsen]

201
00:07:30,984 --> 00:07:33,554
- JEG VET IKKE HVA I HELVETE
JEG SER PÅ.

202
00:07:35,923 --> 00:07:39,793
- OK, LA MEG VISE DEG
DITT HÅNDVERK.

203
00:07:39,827 --> 00:07:41,662
[rømmer halsen]

204
00:07:41,695 --> 00:07:42,830
DET ER ET BEIN.

205
00:07:42,863 --> 00:07:44,131
– RIKTIG.

206
00:07:44,164 --> 00:07:45,966
- DET ER ET ANNET BEN.

207
00:07:45,999 --> 00:07:46,967
- UH-HUH.

208
00:07:47,000 --> 00:07:48,969
- OG, UH--ÅH!

209
00:07:49,002 --> 00:07:52,005
HVA ER DET MELLOM?

210
00:07:52,039 --> 00:07:53,641
- ER DET EN ARM?
– DET ER IKKE EN ARM.

211
00:07:53,674 --> 00:07:55,943
- DU HAR DET HELT RETTE
DET ER IKKE EN ARM!

212
00:07:55,976 --> 00:07:58,512
JEG VISSTE DET!

213
00:07:58,546 --> 00:08:00,113
JEG VISSTE
DET VAR EN GUT!

214
00:08:00,147 --> 00:08:01,915
Å, DU GJORDE DET, BULBOUS.

215
00:08:01,949 --> 00:08:06,720
Å, DETTE ER UTROLIG!

216
00:08:06,754 --> 00:08:08,956
EN JENTE VILLE HAVE VÆRT FLOTT OGSÅ,

217
00:08:08,989 --> 00:08:10,023
MEN DET ER EN GUT!

218
00:08:10,057 --> 00:08:11,992
HA, HA, HA!

219
00:08:12,025 --> 00:08:13,794
- VENT, vent, vent.
KOM HER, KOM HER.

220
00:08:13,827 --> 00:08:14,995
JEG MÅ FORTELLE DEG
NOE ANNET.

221
00:08:15,028 --> 00:08:16,196
- Jeg er svimmel.

222
00:08:16,229 --> 00:08:17,698
- KOM HER.
SE.

223
00:08:17,731 --> 00:08:20,601
KOM HER.
OK.

224
00:08:20,634 --> 00:08:23,236
DET ER HANS LILLE...NOE.

225
00:08:23,270 --> 00:08:24,705
- UH-HUH.
ÅH, SE PÅ DET!

226
00:08:24,738 --> 00:08:25,873
- SØT, ikke sant?

227
00:08:28,976 --> 00:08:30,944
OG SÅ...

228
00:08:30,978 --> 00:08:35,048
DER....ER
EN ANDEN LITE NOE.

229
00:08:35,082 --> 00:08:38,719
– HVA BETYR DET?

230
00:08:38,752 --> 00:08:43,223
- RAY, DET ER--
DET ER TWILLINGER, RAY.

231
00:08:43,256 --> 00:08:44,291
- HVA?

232
00:08:44,324 --> 00:08:46,193
- TO GUTTER.

233
00:08:48,662 --> 00:08:49,663
– HVA, AKKURAT NÅ?

234
00:08:49,697 --> 00:08:50,898
- MM-HMM.

235
00:08:53,233 --> 00:08:54,868
- HER INNE?
- JA.

236
00:08:59,072 --> 00:09:00,540
ER DU GLAD?

237
00:09:02,009 --> 00:09:03,076
JA.

238
00:09:06,013 --> 00:09:07,615
– DETTE ER UTROLIG.

239
00:09:10,684 --> 00:09:11,985
DETTE ER--
DET ER FANTASTISK.

240
00:09:12,019 --> 00:09:14,354
JEG--NOEN MÅ VISE MEG

241
00:09:14,387 --> 00:09:17,290
HVORDAN GJØRE ET KARTHJUL
AKKURAT NÅ.

242
00:09:17,324 --> 00:09:18,291
- IKKE SE PÅ MEG.

243
00:09:18,325 --> 00:09:19,927
– MEN HVORDAN SKJER DET?

244
00:09:19,960 --> 00:09:21,895
TWILLINGER LØPER IKKE
I VÅR FAMILIE.

245
00:09:21,929 --> 00:09:26,066
JEG VEDDER PÅ DET ER ÅRSAK
JEG BYTTET TIL BOKSER, HEM?

246
00:09:26,099 --> 00:09:27,234
ÅH, HAR JEG KYSSET DEG
ALLEREDE?

247
00:09:27,267 --> 00:09:28,802
- JA, MEN DU KAN--
- MMM.

248
00:09:28,836 --> 00:09:30,370
Å, VIS MEG IGJEN.

249
00:09:30,403 --> 00:09:31,939
- SE?

250
00:09:31,972 --> 00:09:33,306
DET ER LITT NOE--
- UH-HUH.

251
00:09:33,340 --> 00:09:35,042
- OG DET ER EN ANNEN
LITT NOE.

252
00:09:35,075 --> 00:09:38,245
– ER JEG EN MANN, ELLER HVA?

253
00:09:38,278 --> 00:09:41,749
UH!
OH!

254
00:09:41,782 --> 00:09:43,851
PÅ SKOLEN PLEDE DE Å LEKE
HOLD DEG BORTE MED HATEN MIN.

255
00:09:43,884 --> 00:09:45,719
SE PÅ MEG NÅ!

256
00:09:45,753 --> 00:09:47,220
- DU VISTE DEM, BABY!

257
00:09:47,254 --> 00:09:50,758
- HÆ?
HÆ, ÅH.

258
00:09:50,791 --> 00:09:52,359
DU VET, NÅR DU VISTE MEG
TO NOE,

259
00:09:52,392 --> 00:09:54,628
TWILLINGER POPTE IKKE
INN I HODET MITT.

260
00:09:54,662 --> 00:09:56,396
I ET EKKE TENKTE JEG SØNNEN MIN
SKULLE LEVERE

261
00:09:56,429 --> 00:09:58,165
VINNENDE BAR INNSATS.

262
00:10:00,000 --> 00:10:01,234
Å, DETTE ER FLOTT!

263
00:10:01,268 --> 00:10:03,904
- Å, kjære,
DETTE ER SÅ FANTASTISK!

264
00:10:03,937 --> 00:10:05,873
JEG HAR ALDRI SETT DEG
DENNE MÅTEN.

265
00:10:05,906 --> 00:10:08,241
- VEL, DU HAR ALDRI GITT MEG
TVILLINGSØNNER FØR.

266
00:10:08,275 --> 00:10:10,744
Å, DETTE DEN STØRSTE.
DET ER STØRST!

267
00:10:10,778 --> 00:10:12,279
ALT
JEG HAR NOENSINNE ØNSKET.

268
00:10:12,312 --> 00:10:15,215
DET ER SOM JEG ALDRI GÅR TIL
BEKYMRE DU NOEN NOEN IGJEN.

269
00:10:15,248 --> 00:10:17,818
Å, NEI.

270
00:10:17,851 --> 00:10:19,319
- HVA?
HVA SNAKKER DU OM?

271
00:10:19,352 --> 00:10:22,055
DU BARE FÅR ALT
DU NOENSINNE ØNSKET.

272
00:10:22,089 --> 00:10:23,991
- JA, MEN HVOR
SKAL VI SETTE DET?

273
00:10:29,162 --> 00:10:31,031
- HER ER ET TO-ROMS
LEILIGHET I ELMONT.

274
00:10:31,064 --> 00:10:32,666
- ELMONT?
INGEN.

275
00:10:32,700 --> 00:10:36,069
TA EN TAKK.

276
00:10:36,103 --> 00:10:38,038
HER ER TRI-STATE OMRÅDET.

277
00:10:38,071 --> 00:10:40,841
NÅ, HER ER HVOR
MAMMA OG PAPPA MIN BOR,

278
00:10:40,874 --> 00:10:42,843
SÅ HVA SOM HELST
INNEN DENNE SIRKELEN

279
00:10:42,876 --> 00:10:44,377
ER FOR NÆR
TIL MINE FORELDRES HUS.

280
00:10:44,411 --> 00:10:46,046
– RAY, VILLE DU LEGG DET VEKK?

281
00:10:46,079 --> 00:10:47,280
DE KOMMER TIL Å VÆRE HER
HVERT MITT!

282
00:10:47,314 --> 00:10:48,281
- DU HØRER IKKE.

283
00:10:48,315 --> 00:10:49,683
HVIS MAMMEN MIN KAN LAKE SAUS

284
00:10:49,717 --> 00:10:51,051
OG FÅ DET TIL HUSET VÅRT
FØR DET ER KALDT,

285
00:10:51,084 --> 00:10:52,252
HUN KOMMER TIL Å BLI OVER
HVER DAG.

286
00:10:52,285 --> 00:10:53,754
UH-UH.

287
00:10:53,787 --> 00:10:55,823
VI KALLER DETTE
"DEN VARME SONEN."

288
00:10:55,856 --> 00:10:56,890
- JEG LIKER SAUSEN HENNES.

289
00:10:56,924 --> 00:10:58,091
- LA MEG AVSLUTE,
VENNLIGST.

290
00:10:58,125 --> 00:11:00,393
NÅ, ALT
INNEN DENNE SONEN

291
00:11:00,427 --> 00:11:02,930
KOMMER TIL Å VÆRE OM
ET BESØK EN GANG I UKEN, OK?

292
00:11:02,963 --> 00:11:05,298
NÅ HER,
LENGST UNNE--

293
00:11:05,332 --> 00:11:08,168
BESTE SONE, ikke sant?
FEIL!

294
00:11:08,201 --> 00:11:10,370
FORSIDEN HVIS VI FLYTTER HER
OG DE BESØKER,

295
00:11:10,403 --> 00:11:13,907
DE BLIR
OVERNATTINGSGJESTER.

296
00:11:16,777 --> 00:11:20,347
OK, SÅ MIDTERSONEN
ER VÅRT MÅLOMRÅDE.

297
00:11:20,380 --> 00:11:22,215
DET ER FOR NÆRT
FOR EN OVERNATTING,

298
00:11:22,249 --> 00:11:23,817
FOR LANGT TIL SAUS.

299
00:11:23,851 --> 00:11:25,318
- VEL, SNAKK FOR DEG SELV, RAY,

300
00:11:25,352 --> 00:11:28,021
FORSIDEN JEG HAR INGEN PROBLEM
MED DINE FORELDRE.

301
00:11:30,123 --> 00:11:30,891
[banke på døren]

302
00:11:30,924 --> 00:11:33,727
TA DET NED, OK?
LEGG DEN BORT.

303
00:11:34,928 --> 00:11:36,496
HI!
- HI!

304
00:11:36,529 --> 00:11:38,298
OH--
- OH--

305
00:11:38,331 --> 00:11:39,733
SÅ GOD Å SE DEG.

306
00:11:39,767 --> 00:11:40,901
KOM INN!

307
00:11:40,934 --> 00:11:42,836
FRANK, HI!
Åh.

308
00:11:42,870 --> 00:11:43,871
- Hei, kjære.
HVORDAN GÅR DEG?

309
00:11:43,904 --> 00:11:45,472
- KOM INN.

310
00:11:45,505 --> 00:11:47,007
- JEG HAR DEG MED
LITT HELMELK.

311
00:11:47,040 --> 00:11:49,977
ALLY TRENGER MER KALSIUM
NÅ SOM HUN GÅR.

312
00:11:50,010 --> 00:11:53,413
- Å, DET ER SÅ SØTT.
TUSEN TAKK.

313
00:11:53,446 --> 00:11:54,815
HEI!

314
00:11:54,848 --> 00:11:56,283
- HEi, kjære!
OOH--

315
00:11:56,316 --> 00:11:58,251
- Å, DET ER ALLIERT.

316
00:11:58,285 --> 00:12:01,154
LA MEG FÅ ET PAR STYR
FRA UNGDOMSKONDEN.

317
00:12:01,188 --> 00:12:03,323
[snyser]
DER ER DEN.

318
00:12:03,356 --> 00:12:05,926
JEG SUGER I UNGDOMMEN.
DET ER MAGIEN!

319
00:12:05,959 --> 00:12:07,895
– PAPPA, PAPPA, DU SLETTER.
STOPPE.

320
00:12:07,928 --> 00:12:09,529
-Å, KOM SÅ,
LA HAM BARE.

321
00:12:09,562 --> 00:12:11,531
HAN ER SØT.
JA.

322
00:12:11,564 --> 00:12:13,767
[banke på døren]

323
00:12:13,801 --> 00:12:16,770
- FÅ DØREN, søta.

324
00:12:16,804 --> 00:12:18,071
- HEI, ALLE.

325
00:12:18,105 --> 00:12:19,139
- HEI, ROBERT.

326
00:12:19,172 --> 00:12:20,808
- HVOR ER JOANNE?

327
00:12:20,841 --> 00:12:22,542
- KOMMER IKKE.
VI HADDE EN KAMP.

328
00:12:22,575 --> 00:12:25,245
- HVA ER I GEE?
FANGER HUN DEG SMILENDE?

329
00:12:25,278 --> 00:12:27,447
[ler]

330
00:12:27,480 --> 00:12:29,016
- VI ER GLAD
DU ER HER, ROBERT,

331
00:12:29,049 --> 00:12:30,417
FORSIDEN VI HAR
NOEN NYHETER.

332
00:12:30,450 --> 00:12:32,185
- HEI, LA MEG FORTELL DEM.
LA MEG FORTELL DEM.

333
00:12:32,219 --> 00:12:34,221
– HVA, HVA ER DET?
- SIT NED, SIT NED.

334
00:12:34,254 --> 00:12:35,789
DEBRA GIKK FOR
HENNES SONOGRAM I DAG.

335
00:12:35,823 --> 00:12:37,190
- ÅÅÅ!
VIRKELIG?

336
00:12:37,224 --> 00:12:38,258
– HVA HAR VI?

337
00:12:38,291 --> 00:12:39,827
- GJTT.

338
00:12:39,860 --> 00:12:41,161
– VEL, DU ALLEREDE
HA EN JENTE,

339
00:12:41,194 --> 00:12:43,263
SÅ MED RAYMONDS LYKKE,
jeg gjetter...

340
00:12:43,296 --> 00:12:44,364
EN GUT?

341
00:12:44,397 --> 00:12:46,299
- NEI.

342
00:12:46,333 --> 00:12:49,036
- EN JENTE?

343
00:12:49,069 --> 00:12:50,938
DU HAR
EN ANNEN JENTE?

344
00:12:50,971 --> 00:12:52,239
DU KOMMER TIL Å HA
TO JENTER.

345
00:12:52,272 --> 00:12:55,475
[ler]

346
00:12:55,508 --> 00:12:58,378
- UH--DET ER, UH--

347
00:12:58,411 --> 00:12:59,880
DET ER TILLINGGUTTER.

348
00:12:59,913 --> 00:13:01,882
- ÅH, HERREGUD!

349
00:13:01,915 --> 00:13:04,784
- TO SØNER!
DET ER ET DYNASTI!

350
00:13:13,961 --> 00:13:18,098
- VEL...
SE PÅ RAYMOND GO.

351
00:13:18,131 --> 00:13:19,599
– DET ER UTROLIG.
ER DET IKKE UTROLIG?

352
00:13:19,632 --> 00:13:21,902
- ÅH, UTROLIG.
Å, kjære.

353
00:13:21,935 --> 00:13:23,103
HVORDAN GÅR DEG?
HVORDAN FØLER DU?

354
00:13:23,136 --> 00:13:24,337
DU SULTEN?

355
00:13:24,371 --> 00:13:25,505
DU VIL AT JEG SKAL LAGE
DU NOE?

356
00:13:25,538 --> 00:13:27,841
- NEI, NEI, jeg er OK.

357
00:13:27,875 --> 00:13:29,376
- FORDI DU BØR SPISE
ALT DU VIL.

358
00:13:29,409 --> 00:13:30,377
- Å, hun er,
TRO MEG.

359
00:13:30,410 --> 00:13:32,345
HUN ER, JA.

360
00:13:32,379 --> 00:13:34,214
- ÅRSAK HVIS EN GRAVID KVINNE
HAR HAR NOE

361
00:13:34,247 --> 00:13:35,282
OG FÅR DET IKKE,

362
00:13:35,315 --> 00:13:36,583
BABYEN ER FØDT
MED FØDSELSMERKE

363
00:13:36,616 --> 00:13:38,185
FORMET AKKURAT SOM
DEN MATEN.

364
00:13:40,553 --> 00:13:42,289
– DERFOR RAY
HAR EN STOR CANNOLI

365
00:13:42,322 --> 00:13:43,523
PÅ RASSEN.

366
00:13:47,294 --> 00:13:51,164
- [ler]

367
00:13:51,198 --> 00:13:53,633
JEG TAGER DEG OVER
EN KJØTTLID I MORGEN.

368
00:13:53,666 --> 00:13:55,068
- Å, det ville jeg
ELSKER DET, MARIE,

369
00:13:55,102 --> 00:13:56,636
MEN, DU VET, RAY OG JEG
SKAL GÅ SE

370
00:13:56,669 --> 00:13:58,571
PÅ NOEN STØRRE
LEILIGHETER I MORGEN.

371
00:13:58,605 --> 00:14:00,573
- HEI, HVA ER DET,
DU FLYTTER?

372
00:14:00,607 --> 00:14:02,075
- HVORFOR BRUKER DU IKKE
DIN FAR?

373
00:14:02,109 --> 00:14:03,977
HAN HAR FORTSATT
HANS MEGLERLISENS.

374
00:14:04,011 --> 00:14:05,178
- JA, det har jeg
ET LITE HUS

375
00:14:05,212 --> 00:14:06,914
DET VÆRE BARE
PERFEKT FOR DEG.

376
00:14:06,947 --> 00:14:09,049
– ET HUS?
- JA, ET HUS.

377
00:14:09,082 --> 00:14:12,019
PICKET GJERDE,
TVILLINGGUTTER--

378
00:14:12,052 --> 00:14:13,520
FOR ET pent BILDE.

379
00:14:13,553 --> 00:14:16,890
– JEG BLEV LITT EKSKLUSIVT
DET falt rett ned i fanget mitt.

380
00:14:16,924 --> 00:14:18,625
- JA, PAPPA, DU VET,
VI LETER IKKE ETTER HUS.

381
00:14:18,658 --> 00:14:19,993
– VEL, HVORFOR IKKE?

382
00:14:20,027 --> 00:14:21,128
– VI HAR IKKE RÅD DET.

383
00:14:21,161 --> 00:14:22,162
– HVA RÅD?

384
00:14:22,195 --> 00:14:23,997
INGEN PENGER NED,
INGEN poeng,

385
00:14:24,031 --> 00:14:25,432
BALLONG PÅ SLUTTEN.

386
00:14:25,465 --> 00:14:27,367
SIEGFRIED OG ROY
VIL VÆRE UTENFOR SKOLEN

387
00:14:27,400 --> 00:14:28,601
FØR DU LAGER
DIN FØRSTE BETALING.

388
00:14:28,635 --> 00:14:30,403
– HVOR ER DET?

389
00:14:30,437 --> 00:14:32,339
– DET ER I ET FLOTT NABOR
UT PÅ ØYA.

390
00:14:32,372 --> 00:14:34,441
– SIEGFRIED OG ROY?

391
00:14:34,474 --> 00:14:37,110
– DET ER ET FLOTT STED
Å UPPFYDRE BARN.

392
00:14:37,144 --> 00:14:39,046
- Å, herregud, RAY,
VI BØR SE PÅ DET.

393
00:14:39,079 --> 00:14:41,448
- JA, GODE SKOLER,
ENKEL PENDLING.

394
00:14:41,481 --> 00:14:43,216
- DET VILLE IKKE GÅ VARE
Å TA EN SER PÅ DET.

395
00:14:43,250 --> 00:14:44,918
– DET ER FANTASTISK!

396
00:14:44,952 --> 00:14:46,619
OG DU FINNER ALDRI
BEDRE NABOER,

397
00:14:46,653 --> 00:14:50,623
JEG MENER, ENN PARET
SOM BOR OVER GATEN.

398
00:14:50,657 --> 00:14:51,925
- UH, HVEM ER DE?

399
00:14:57,497 --> 00:14:58,531
DU TUKER.

400
00:14:58,565 --> 00:14:59,532
- NEI.

401
00:14:59,566 --> 00:15:01,268
- JA--

402
00:15:08,641 --> 00:15:10,110
– HVA MED DEN GARDEN?

403
00:15:10,143 --> 00:15:13,046
- Å, DET ER Kjekt.
VELDIG STOR, FRANK.

404
00:15:13,080 --> 00:15:14,414
– INGENTING MER VIKTIG
I ET BARNES LIV

405
00:15:14,447 --> 00:15:16,316
ENN EN STOR BAKGÅRD.

406
00:15:16,349 --> 00:15:20,320
SLÅ TELT,
BEGRAVE EN KATT--

407
00:15:20,353 --> 00:15:21,488
HUSK WHISKERS?

408
00:15:21,521 --> 00:15:22,990
- JA, PAPPA.

409
00:15:23,023 --> 00:15:24,191
- FORTSATT I VÅR HÅND

410
00:15:24,224 --> 00:15:26,126
HVIS DU VIL BETALE
DIN RESPEKT.

411
00:15:28,328 --> 00:15:30,597
– DET ER VIRKELIG
ET FLOTT HUS, FRANK.

412
00:15:30,630 --> 00:15:32,332
- JA, OG VI ER
RETT OVER GATEN.

413
00:15:32,365 --> 00:15:34,401
DU KAN DE TRE REGLERNE
AV EIENDOM--

414
00:15:34,434 --> 00:15:37,604
LOCATION, LOCATION,
PLASSERING!

415
00:15:37,637 --> 00:15:39,406
- JA, JA, JA,
FLOTT BELIGGENHET.

416
00:15:39,439 --> 00:15:41,174
DU VET, HVORFOR GJØR JEG IKKE BARE
SNAKK MED DEBRA

417
00:15:41,208 --> 00:15:42,742
I ET MINUT ELLER TO?

418
00:15:42,775 --> 00:15:44,477
- OK, OK,
DU GÅR VIDERE.

419
00:15:44,511 --> 00:15:46,646
JEG GÅR BARE OPP
OG SLÅ AV LYSENE

420
00:15:46,679 --> 00:15:48,448
FØR VI LÅSER OPP.

421
00:15:48,481 --> 00:15:51,018
HJELP DEG SELV
TIL KAFFE OG DONUTS.

422
00:15:51,051 --> 00:15:53,053
DE ER GRATIS.

423
00:16:01,561 --> 00:16:03,163
- DU VET, VI--

424
00:16:03,196 --> 00:16:05,465
VI MÅ IKKE FLYTTE,
VIRKELIG.

425
00:16:05,498 --> 00:16:06,466
- WHA--

426
00:16:06,499 --> 00:16:07,567
VI TRENGER ET STØRRE STED, RAY.

427
00:16:07,600 --> 00:16:08,701
VI HAR TWILLINGER.

428
00:16:08,735 --> 00:16:11,538
– VEL, HVOR STOR ET STED
TRENGER DE?

429
00:16:11,571 --> 00:16:13,406
SE HVOR DE BOR NÅ.

430
00:16:15,308 --> 00:16:16,709
- KAN JEG SPØRE DEG
NOE?

431
00:16:16,743 --> 00:16:19,079
NÅR SKAL DU
KOMME OVER DINE FORELDRE?

432
00:16:19,112 --> 00:16:21,281
– DEBRA, DU FORSTÅR IKKE
HVORDAN DE ER.

433
00:16:21,314 --> 00:16:22,749
DE KOMMER TIL
FÅ DEG OGSÅ.

434
00:16:22,782 --> 00:16:25,652
- JEG VET HVA
DE ER SOM, RAY.

435
00:16:25,685 --> 00:16:27,420
DE ER VELDIG FINE MENNESKER.

436
00:16:27,454 --> 00:16:30,790
- NEI!

437
00:16:30,823 --> 00:16:32,225
DU SER DEM BARE
HVER ANDRE MÅNED.

438
00:16:32,259 --> 00:16:33,326
DET ER IKKE DET SAMME.

439
00:16:33,360 --> 00:16:35,295
- DU VET,
DU OVERREGERER.

440
00:16:35,328 --> 00:16:37,097
OVERREGERER HELT.

441
00:16:40,633 --> 00:16:42,469
- LUKK ØYNENE
I ET SEKUND.

442
00:16:42,502 --> 00:16:43,736
- HVORFOR?
– BARE LUKK ØYNENE.

443
00:16:43,770 --> 00:16:46,073
JEG VIL VISE DEG
NOE.

444
00:16:46,106 --> 00:16:47,440
BOINK!
– HVA GJØR DU?

445
00:16:47,474 --> 00:16:49,609
- SE? OK, DET ER MIN MAM
OG PAPPA AKKURAT DER.

446
00:16:49,642 --> 00:16:51,578
DE ER BARE
LITT IRREGENDE.

447
00:16:51,611 --> 00:16:53,446
NÅ, HVIS JEG IKKE GJØR--

448
00:16:53,480 --> 00:16:55,715
HVIS JEG IKKE GJØR DET
I YTTE TO MÅNEDER--

449
00:16:55,748 --> 00:16:57,084
HEI, DET ER IKKE FOR VÆRT,

450
00:16:57,117 --> 00:16:59,386
JEG KUNNE NESTEN
LEVE MED DET.

451
00:16:59,419 --> 00:17:01,721
VI FLYTTER OVER GATEN
FRA DEM--

452
00:17:01,754 --> 00:17:02,789
HVORDAN FØLES DETTE?

453
00:17:02,822 --> 00:17:04,091
BOINK! BOINK! BOINK!
- Å, RAY!

454
00:17:04,124 --> 00:17:06,093
- BOINK! BOINK! BOINK!

455
00:17:07,794 --> 00:17:10,197
SER DU?

456
00:17:10,230 --> 00:17:11,631
DE FÅR DEG.

457
00:17:11,664 --> 00:17:17,070
- SE, FØRST AV ALLE,
DINE FORELDRE ER IKKE DETTE, OK?

458
00:17:18,771 --> 00:17:20,673
FOR ANDRE

459
00:17:20,707 --> 00:17:23,143
DE KOMMER IKKE TIL Å VÆRE OVER
HVER DAG.

460
00:17:23,176 --> 00:17:27,647
- Å, du stakkars,
BLIND, FETT DAME.

461
00:17:31,818 --> 00:17:33,686
DETTE ER IKKE HUSET FOR OSS;
DET ER ALT.

462
00:17:33,720 --> 00:17:34,687
VI MÅ FORTSETTE SE.

463
00:17:34,721 --> 00:17:35,722
– JEG VIL IKKE FORTSETTE Å LEKE.

464
00:17:35,755 --> 00:17:37,324
- HVORFOR?
HVORFOR?

465
00:17:37,357 --> 00:17:39,659
VI KAN FINNE NOE ANNET
AKKURAT SLIK.

466
00:17:39,692 --> 00:17:43,730
– MEN DETTE HUSET
ER RIKTIG AV FORELDRE!

467
00:17:45,532 --> 00:17:46,799
- ÅH, HERREGUD.

468
00:17:46,833 --> 00:17:51,271
ÅH, HERREGUD, HØRER DU
HVA SIKER DU?

469
00:17:51,304 --> 00:17:52,639
DET ER HORMONENE.
DET ER--DET ER--

470
00:17:52,672 --> 00:17:53,740
FORTELL MEG DET ER HORMONENE.

471
00:17:53,773 --> 00:17:55,575
DU FIKK DOBBELT HORMONENE
GÅR NÅ.

472
00:17:55,608 --> 00:17:56,776
DU VET IKKE
HVA SIKER DU.

473
00:17:56,809 --> 00:17:58,611
- RAY, OM FIRE MÅNEDER,

474
00:17:58,645 --> 00:18:00,280
VI SKAL HA
TRE BARN, OK?

475
00:18:00,313 --> 00:18:01,648
JEG SKAL TRENGE
ALL HJELP JEG KAN FÅ.

476
00:18:01,681 --> 00:18:03,683
HVEM BEDRE Å HJELPE OSS
ENN DINE FORELDRE?

477
00:18:03,716 --> 00:18:05,118
- DJEVELEN.

478
00:18:09,156 --> 00:18:10,490
– HUSKER DU
HVOR MYE JOBB DET VAR

479
00:18:10,523 --> 00:18:11,758
NÅR ALLY BLEV FØDT?

480
00:18:11,791 --> 00:18:13,593
OG, DU VET,
INGEN lovbrudd,

481
00:18:13,626 --> 00:18:15,428
MEN DU VAR...

482
00:18:15,462 --> 00:18:17,430
DU.

483
00:18:17,464 --> 00:18:18,831
- OK,
JEG SLUTTER softball.

484
00:18:18,865 --> 00:18:20,367
- DU FÅR DET IKKE, RAY.

485
00:18:20,400 --> 00:18:22,169
DINE FORELDRE
BOR OVER GATEN

486
00:18:22,202 --> 00:18:24,537
ER DEN STORE
SALGSPUNT HER.

487
00:18:27,707 --> 00:18:29,376
LYTTE.

488
00:18:29,409 --> 00:18:31,578
DU VET, jeg-jeg VET
AT DU IKKE SER DET NÅ,

489
00:18:31,611 --> 00:18:33,680
MEN PÅ TID,
DU KOMMER TIL Å INNSE

490
00:18:33,713 --> 00:18:37,617
HVA EN VELSIGNELSE DET ER
Å HA FAMILIEN DIN SÅ NÆR.

491
00:18:39,886 --> 00:18:42,622
KOM SÅ, RAY.

492
00:18:42,655 --> 00:18:44,457
VÅRE TO GUTTER, HEM?

493
00:18:44,491 --> 00:18:46,659
VIL VI IKKE
Å GI DEM ALT?

494
00:18:46,693 --> 00:18:50,163
LA OSS GI DEM BESTEMOR
OG BESTEFAR OGSÅ, ikke sant?

495
00:18:52,699 --> 00:18:54,467
- HMM--
- Å, TAKK!

496
00:18:54,501 --> 00:18:57,304
Å, JEG ELSKER DEG, RAY.
TUSEN TAKK.

497
00:18:57,337 --> 00:18:59,639
ÅH, HERREGUD!
VI KJØPTE ET HUS!

498
00:18:59,672 --> 00:19:02,309
[ler]

499
00:19:02,342 --> 00:19:04,611
HEI, GJTT HVA.
VI TAR DET!

500
00:19:04,644 --> 00:19:06,246
- AH, DET ER FLOTT!
DET ER FLOTT!

501
00:19:06,279 --> 00:19:10,383
DU BLIVER IKKE BEKLAGT.

502
00:19:10,417 --> 00:19:13,420
JEG FORTELLER DEG NOE ANNET
JEG HAR AKKURAT LÆRT OM DETTE HUSET.

503
00:19:13,453 --> 00:19:16,389
DEN RØRLEGGEREN
KAN TA ET SLAG.

504
00:19:21,761 --> 00:19:23,596
- ÅH, HERREGUD.

505
00:19:23,630 --> 00:19:25,698
HVA GJORDE JEG?
HVA GJORDE JEG?

506
00:19:25,732 --> 00:19:29,369
- Ganske dumt, ikke sant?
- Å, vil jeg si det.

507
00:19:29,402 --> 00:19:30,937
DU VET,
DETTE VAR DIN FEIL.

508
00:19:30,970 --> 00:19:32,472
- MEG?

509
00:19:32,505 --> 00:19:34,507
- RAY, HVA VISSTE JEG?
JEG BÆRTE TILLINGER.

510
00:19:34,541 --> 00:19:37,577
JEG HADDE IKKE BLOD
I Hjernen min.

511
00:19:37,610 --> 00:19:40,647
- HEI, SHORTSEN MINE TØRR ENNÅ?

512
00:19:40,680 --> 00:19:43,583
- HØR, SØTTE,
GRYTESTEKEN--

513
00:19:43,616 --> 00:19:45,618
JEG GJORDE ALT JEG KUNNE.

514
00:19:45,652 --> 00:19:48,588
DET GJORDE DET IKKE.

515
00:19:48,621 --> 00:19:50,590
MEN JEG BRA DEG LITT ZITI
FOR DITT SELSKAP.

516
00:19:50,623 --> 00:19:51,924
DU KAN FORTELL DEM
AT DU GJORDE DET.

517
00:19:51,958 --> 00:19:53,460
- HVOR VIL DU HA DET, MA?

518
00:19:53,493 --> 00:19:55,495
- HELT INNINNE, SØTTE,
BARE FLYTT RUNDT TING.

519
00:19:55,528 --> 00:19:57,697
- OK, bra.
- OK.

520
00:19:57,730 --> 00:19:59,866
Å, DISSE POTETEN
ER IKKE BRA.

521
00:19:59,899 --> 00:20:01,668
– HVA MENER DU?
VI ELSKER DISSE POTETENE.

522
00:20:01,701 --> 00:20:03,570
SE PÅ DENNE.
DET ER EN POTE TIL GUTTEN.

523
00:20:03,603 --> 00:20:05,538
- NEI, NEI, NEI, NEI,
IKKE GI HAM DET.

524
00:20:05,572 --> 00:20:07,440
JEG SKAL GJØRE HAM
NOEN GODE POTETER.