1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Stworzony i zakodowany przez - Bokutox - z www.YIFY-TORRENTS.com. Najlepsze filmy 720p/1080p/3d z najniższym rozmiarem pliku w Internecie. 2 00:04:10,917 --> 00:04:12,251 Claire. 3 00:04:27,392 --> 00:04:28,850 Tęsknię za tobą. 4 00:05:36,669 --> 00:05:40,255 Doktor Weir raportuje o Lewisie i Clarku w Doku Dokowym 4. 5 00:05:58,024 --> 00:06:00,400 - Zestaw napędu jonowego. - Dziękuję. 6 00:06:02,445 --> 00:06:06,073 Nagłówek: wektor jeden, dziewięć stopni. 7 00:06:10,912 --> 00:06:14,081 Jesteśmy przygotowani na lockdown. 8 00:06:17,794 --> 00:06:20,295 Nie mogę w to uwierzyć, to niedorzeczne. 9 00:06:20,380 --> 00:06:25,300 Nie mam więcej niż rękę przez ostatnie sześć tygodni, a teraz to gówno. 10 00:06:25,385 --> 00:06:27,511 Mam na myśli, Dlaczego nie możemy polecieć na Marsa, Kapitanie? 11 00:06:27,595 --> 00:06:32,015 - To znaczy, Mars ma kobiety. - Smith ma rację. 12 00:06:32,100 --> 00:06:33,767 Neptun, tam nic nie ma. 13 00:06:33,851 --> 00:06:36,103 Tak, a jeśli gówno spadnie, będziemy zdani na siebie. 14 00:06:36,187 --> 00:06:37,896 Znacie zasady, ludzie. 15 00:06:37,980 --> 00:06:42,025 Ktoś upuszcza piłkę, zostajemy wezwani. Teraz chodźmy. 16 00:06:42,527 --> 00:06:44,236 - Zaplanowałeś nasz kurs? - Tak, proszę pana. 17 00:06:44,320 --> 00:06:47,364 - Zamknięty, napięty i gotowy do działania. - Panie Justinie? 18 00:06:48,491 --> 00:06:50,075 Na moim ekranie wszystko jest zielone, Kapitan. 19 00:06:50,159 --> 00:06:51,326 Rozpocznij odliczanie już teraz. 20 00:06:51,411 --> 00:06:54,496 Napęd jonowy zostanie włączony w T minus 10 minut. 21 00:06:54,580 --> 00:06:56,289 Dziękuję, poruczniku. 22 00:06:56,374 --> 00:06:57,541 chodźmy. 23 00:06:57,625 --> 00:07:00,460 - Smith, podążaj za mną. - Tak, proszę pani. 24 00:07:00,545 --> 00:07:03,588 - Justin, przygotuj zbiorniki. - Tak, proszę pana. 25 00:07:07,510 --> 00:07:09,219 - Panie Cooper. - Kapitan. 26 00:07:09,303 --> 00:07:12,639 - Napęd jonowy w 10 minut. - Czas pobawić się w spam w puszce. 27 00:07:12,723 --> 00:07:15,308 - Kapitan. - Petersa. 28 00:07:16,060 --> 00:07:18,186 Kapitanie Millerze, Chciałem tylko powiedzieć, że to coś... 29 00:07:18,271 --> 00:07:20,397 Zegar tyka, doktorze. 30 00:07:22,191 --> 00:07:24,484 Czekasz na osobiste zaproszenie, tam, panie Smith? 31 00:07:24,569 --> 00:07:26,236 - Nie, proszę pana. - Kapitanie, nie chcę podejmować... 32 00:07:26,320 --> 00:07:29,114 Doktorze, proszę za mną reszta załogi do zbiorników grawitacyjnych, 33 00:07:29,198 --> 00:07:30,449 już prawie ruszamy. 34 00:07:30,533 --> 00:07:32,451 Lepiej tę pryczę wyprostować, Panie Cooper, 35 00:07:32,535 --> 00:07:34,244 albo odkryjesz, że idziesz do Neptuna. 36 00:07:34,328 --> 00:07:35,620 O co chodzi z napadem, Peters? 37 00:07:35,705 --> 00:07:38,623 Właśnie ładuję ostatni ze płuczek CO2, proszę pana. 38 00:07:38,791 --> 00:07:40,667 Stoisz właśnie tutaj. 39 00:07:43,504 --> 00:07:44,754 Dziękuję, D.J. 40 00:07:45,089 --> 00:07:46,506 - Czapki z głów w zbiorniku. - Panie. 41 00:07:46,591 --> 00:07:49,259 - Pierwszy raz na kanapie grawitacyjnej? - Tak. 42 00:07:51,137 --> 00:07:54,473 Myślę, że twój kapitan ma ze mną jakiś problem. 43 00:07:54,557 --> 00:07:56,766 Och, cóż. Nie martw się o niego. 44 00:07:56,851 --> 00:07:59,269 On po prostu uwielbia mieć zupełnie obcych sobie ludzi na jego statku. 45 00:07:59,353 --> 00:08:01,229 - DJ - Tak. 46 00:08:03,733 --> 00:08:04,816 Nie. 47 00:08:04,901 --> 00:08:06,818 Czy to konieczne? 48 00:08:06,903 --> 00:08:10,822 Kiedy napęd jonowy odpali, będziesz brać około 30 G. 49 00:08:11,574 --> 00:08:15,160 Bez zbiornika, siła rozpłynie twój szkielet. 50 00:08:16,496 --> 00:08:19,080 Widziałem wpływ na myszy. 51 00:08:22,877 --> 00:08:24,294 Klaustrofobię? 52 00:08:24,837 --> 00:08:26,046 Bardzo. 53 00:08:50,738 --> 00:08:52,155 Biiij. 54 00:09:34,991 --> 00:09:37,951 Jestem taki aione. 55 00:09:40,871 --> 00:09:42,122 Cześć? 56 00:09:51,257 --> 00:09:52,966 Czy ktoś tam jest? 57 00:10:02,852 --> 00:10:03,852 Boże. 58 00:10:36,886 --> 00:10:39,012 Biiiy? 59 00:10:40,556 --> 00:10:42,223 Jestem taki głupi. 60 00:10:52,026 --> 00:10:53,443 Claire. 61 00:10:56,072 --> 00:10:58,031 czekam. 62 00:11:10,086 --> 00:11:13,296 Wszystko z tobą w porządku. Oddychać. DJ! 63 00:11:14,423 --> 00:11:16,341 - Dobra, doktorze Weir, podniesiemy cię. - Ok, nic mi nie jest. 64 00:11:16,425 --> 00:11:17,676 - Chodź, uspokój się. - Nic mi nie jest. 65 00:11:17,760 --> 00:11:20,428 Dobra. Proszę bardzo. 66 00:11:21,263 --> 00:11:24,683 Teraz poruszaj się ładnie i powoli. Byłeś w stazie przez 56 dni. 67 00:11:24,767 --> 00:11:27,477 Będziesz doświadczać mała dezorientacja, rozumiesz? 68 00:11:27,561 --> 00:11:31,314 - Już wszystko w porządku, dziękuję. - OK, weź to. Nie spiesz się. 69 00:11:31,607 --> 00:11:33,274 Wszystko Twoje. 70 00:11:37,113 --> 00:11:38,780 Wszystko w porządku, doktorze? 71 00:11:39,782 --> 00:11:42,450 - Chcesz kawy? - Co? 72 00:11:43,327 --> 00:11:45,995 Masz ochotę na kawę? 73 00:11:47,164 --> 00:11:49,499 Nie. Dziękuję. 74 00:11:50,000 --> 00:11:52,502 W porządku, odpowiadaj sobie. 75 00:11:52,628 --> 00:11:54,045 A co z tobą, Starcku? 76 00:11:54,130 --> 00:11:56,965 Czy chciałbyś coś gorącego i czarnego w tobie? 77 00:11:57,508 --> 00:11:59,509 - Czy to oferta? - Nie jest. 78 00:11:59,635 --> 00:12:02,762 - A może napijesz się kawy? - Starcka? 79 00:12:02,847 --> 00:12:05,056 - Tak, proszę pana. - Dlaczego nie jesteś na moście? 80 00:12:05,141 --> 00:12:06,391 Nie masz nic przeciwko, jeśli najpierw się ubiorę? 81 00:12:06,475 --> 00:12:09,227 W istocie, poruczniku, Nie mam nic przeciwko, jeśli najpierw się ubierzesz. 82 00:12:09,311 --> 00:12:11,730 Chodźmy, ludzie. Mamy pracę do wykonania. 83 00:12:12,189 --> 00:12:15,734 OK, Denny, zaczynamy. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 84 00:12:15,818 --> 00:12:18,027 Piay Horsey, mamusiu. Koński Piay. 85 00:12:18,154 --> 00:12:20,488 Hej, koniec z piłką w domu. 86 00:12:21,449 --> 00:12:23,491 To ty nie możesz złapać. 87 00:12:23,617 --> 00:12:27,495 - Ej, przeproś. - Przepraszam za to, Mamo Niedźwiedziu. 88 00:12:27,621 --> 00:12:29,080 - W porządku. - W porządku. 89 00:12:29,165 --> 00:12:31,040 - Petersa. - Tak, proszę pana. 90 00:12:31,625 --> 00:12:33,918 Próbowałem znaleźć dla ciebie zastępstwo, 91 00:12:34,003 --> 00:12:36,755 ale z tak krótkim wyprzedzeniem, to było niemożliwe. 92 00:12:36,839 --> 00:12:38,214 przykro mi. 93 00:12:38,340 --> 00:12:42,260 Rozmawiałem z moją byłą. Zamierza zabrać Denny'ego na Boże Narodzenie. 94 00:12:42,344 --> 00:12:45,472 Kupię go na lato, więc 95 00:12:45,556 --> 00:12:47,223 wszystko jest w porządku. 96 00:12:47,475 --> 00:12:48,850 Smitty. 97 00:12:49,185 --> 00:12:51,060 Przepraszam, panie i panowie, 98 00:12:51,145 --> 00:12:52,937 w przybliżeniu 2 godziny i 23 minuty, 99 00:12:53,022 --> 00:12:56,065 dotrzemy na orbitę Neptuna. Dziękuję bardzo. 100 00:12:56,150 --> 00:12:58,359 - Dziękuję. - To dobrze. 101 00:12:58,486 --> 00:13:01,279 Wszystkie tablice są zielone. Wszystko pięć na pięć. 102 00:13:01,363 --> 00:13:03,907 - USAC Zostałeś powiadomiony o naszym stanowisku? - Tak, proszę pana. 103 00:13:03,991 --> 00:13:05,742 - Dobra, ludzie, słuchajcie. - DJ 104 00:13:05,826 --> 00:13:07,911 Jak wszyscy wiecie, mamy dodatek do naszej załogi. 105 00:13:07,995 --> 00:13:10,330 Doktorze Weir, może pan do nas dołączyć? 106 00:13:10,998 --> 00:13:14,501 Wprowadzenie dookoła. To mój dowódca, porucznik Starck. 107 00:13:14,585 --> 00:13:16,252 Panie Justin, Inżynieria. 108 00:13:16,378 --> 00:13:18,004 Ten fajny kosmonauta tutaj jest pan Cooper. 109 00:13:18,088 --> 00:13:20,298 Czym dokładnie się zajmujesz na pokładzie tego statku, Coop? 110 00:13:20,382 --> 00:13:23,051 Słuchaj, doktorze, Jestem twoim najlepszym przyjacielem, ok? 111 00:13:23,177 --> 00:13:25,512 Jestem ratownikiem i łamaczem serc. 112 00:13:25,596 --> 00:13:27,430 Jest technikiem ratownictwa. 113 00:13:27,556 --> 00:13:31,601 To jest Peters, technik medyczny. I mój pilot, pan Smith. 114 00:13:33,062 --> 00:13:35,230 Ponury Gus tam, w rogu, to... 115 00:13:35,314 --> 00:13:37,649 DJ Uraz. 116 00:13:39,902 --> 00:13:41,402 W porządku, w porządku. 117 00:13:41,487 --> 00:13:44,614 Teraz wszyscy się znamy. Kapitanie, mam pytanie. 118 00:13:44,740 --> 00:13:46,658 Co kurwa idziemy stąd? 119 00:13:46,742 --> 00:13:50,245 Może dobry lekarz będzie na tyle miły, aby nam powiedzieć. 120 00:13:50,579 --> 00:13:51,955 Dziękuję. 121 00:13:52,748 --> 00:13:54,833 Przede wszystkim Chcę powiedzieć, jak bardzo doceniam 122 00:13:54,917 --> 00:13:57,210 - okazję do przyłączenia się do tego, co ja... - To pewne 123 00:13:57,294 --> 00:14:00,672 że cenisz sobie bycie tutaj, Doktorze, ale musisz zrozumieć, że my tego nie robimy. 124 00:14:00,756 --> 00:14:02,549 Zabrano nas zasłużony urlop 125 00:14:02,633 --> 00:14:04,175 i wysłany w przestrzeń Neptuna. 126 00:14:04,260 --> 00:14:07,762 Mamy teraz trzy miliardy kliknięć z najbliższej placówki. 127 00:14:08,180 --> 00:14:11,683 Ostatni raz U.S.A.C. Próba ratunek tak daleko poza zewnętrznym zasięgiem, 128 00:14:11,767 --> 00:14:15,019 cóż, straciliśmy oba statki. Więc jeśli łaska... 129 00:14:15,354 --> 00:14:17,021 Jasne. Cóż... 130 00:14:18,023 --> 00:14:21,818 Wszystko, co ci zaraz powiem jest uważany przez NSA za czarny kod. 131 00:14:21,944 --> 00:14:24,112 USAC Przechwycony transmisję radiową 132 00:14:24,196 --> 00:14:26,948 z rozpadającej się orbity wokół Neptuna. 133 00:14:27,992 --> 00:14:31,619 Źródło tego przekazu został zidentyfikowany 134 00:14:31,704 --> 00:14:33,621 jako Horyzont Zdarzeń. 135 00:14:35,958 --> 00:14:38,042 Tak, cóż, na początek to bzdury. 136 00:14:38,127 --> 00:14:41,296 - Skipper, zabrałeś mnie na urlop... - Bardzo dziękuję. 137 00:14:41,380 --> 00:14:43,172 Smitty, usiądź. 138 00:14:44,675 --> 00:14:47,010 Cooper, tak jak ty. 139 00:14:48,137 --> 00:14:49,387 Pozwólmy mówić mężczyźnie. 140 00:14:49,471 --> 00:14:51,389 Co zostało upublicznione o Horyzoncie Zdarzeń, 141 00:14:51,473 --> 00:14:53,892 że była głęboką przestrzenią statek badawczy, 142 00:14:53,976 --> 00:14:58,062 że jej reaktor osiągnął stan krytyczny, i że statek wybuchł, 143 00:14:58,147 --> 00:14:59,731 nic z tego nie jest prawdą. 144 00:14:59,815 --> 00:15:03,234 Zwieńczeniem był Horyzont Zdarzeń tajnego projektu rządowego 145 00:15:03,319 --> 00:15:06,821 do stworzenia statku kosmicznego zdolny do lotu szybszego od światła. 146 00:15:06,906 --> 00:15:09,991 Ja nie... Przepraszam. Widzisz, właściwie nie możesz tego zrobić. 147 00:15:10,075 --> 00:15:13,828 Prawo względności zakazuje podróży szybszych od światła. 148 00:15:14,496 --> 00:15:18,082 Teoria względności, tak. Nie możemy złamać prawa względności. 149 00:15:19,001 --> 00:15:20,501 Możemy to obejść. 150 00:15:20,878 --> 00:15:22,587 Statek tak naprawdę nie płynie szybciej niż światło. 151 00:15:22,671 --> 00:15:25,673 To, co robi, to tworzy bramę wymiarową 152 00:15:25,758 --> 00:15:27,842 co pozwala mu natychmiastowo skakać 153 00:15:27,927 --> 00:15:30,345 z jednego punktu wszechświata do kolejnych lat świetlnych stąd. 154 00:15:30,429 --> 00:15:31,679 Jak? 155 00:15:32,097 --> 00:15:35,892 - Cóż, trudno... To wszystko matematyka. - Wypróbuj nas, doktorze. 156 00:15:37,353 --> 00:15:39,896 Jasne, cóż, używając laickich określeń, 157 00:15:40,397 --> 00:15:42,607 używamy wirującego pola magnetycznego 158 00:15:42,691 --> 00:15:46,945 skupiać wąską wiązkę grawitonów. Te z kolei składają czasoprzestrzeń, 159 00:15:47,029 --> 00:15:49,113 zgodny z dynamiką tensora Weyla, 160 00:15:49,198 --> 00:15:51,950 aż do zakrzywienia czasoprzestrzeni staje się nieskończenie duży 161 00:15:52,034 --> 00:15:54,535 i tworzysz osobliwość. A teraz wyjątkowość... 162 00:15:54,620 --> 00:15:56,371 Warunki laika. 163 00:15:56,455 --> 00:15:59,415 Pieprzyć laickie warunki. Czy mówi Pan po angielsku? 164 00:16:03,587 --> 00:16:06,547 Wyobraź sobie, że przez minutę że ten kawałek papieru... 165 00:16:06,632 --> 00:16:10,051 Przepraszam. To Vanessa, a to jest moje. 166 00:16:10,135 --> 00:16:12,929 Atrakcyjna kartka papieru reprezentuje czasoprzestrzeń 167 00:16:13,055 --> 00:16:17,266 i z którego chcesz wyjść punkt „A” tutaj 168 00:16:17,393 --> 00:16:19,185 tam do „B”. 169 00:16:19,269 --> 00:16:22,355 A teraz jaka jest najkrótsza odległość pomiędzy dwoma punktami? 170 00:16:22,439 --> 00:16:23,898 Linia prosta. 171 00:16:24,650 --> 00:16:25,733 Zło. 172 00:16:25,818 --> 00:16:28,778 Najkrótsza odległość pomiędzy dwoma punktami wynosi zero. 173 00:16:28,904 --> 00:16:30,989 I to właśnie robi bramka. 174 00:16:31,240 --> 00:16:34,492 Zagina przestrzeń. 175 00:16:34,576 --> 00:16:39,330 Zatem punkt „A” i punkt „B” współistnieją w tej samej przestrzeni i czasie. 176 00:16:40,290 --> 00:16:44,377 Kiedy statek kosmiczny przeleci przez bramę, 177 00:16:44,461 --> 00:16:46,504 przestrzeń wraca do normy. 178 00:16:46,922 --> 00:16:49,257 Nazywa się to napędem grawitacyjnym. 179 00:16:50,300 --> 00:16:53,803 - Skąd to wszystko wiesz? - Zbudowałem to. 180 00:16:54,471 --> 00:16:56,431 Cóż, rozumiem dlaczego cię wysłali. 181 00:16:56,515 --> 00:16:59,225 Więc jeśli statek nie wybuchł, co się wtedy stało? 182 00:16:59,309 --> 00:17:03,354 Cóż, misja przebiegała wzorowo, jak podręcznik. 183 00:17:03,439 --> 00:17:05,940 Dotarli na bezpieczną odległość przy użyciu konwencjonalnych pędników. 184 00:17:06,025 --> 00:17:07,900 Wszystkie systemy wyglądały dobrze. 185 00:17:07,985 --> 00:17:09,944 Mieli zielone światło, z którego mogli skorzystać napęd grawitacyjny 186 00:17:10,029 --> 00:17:12,697 aby otworzyć bramę do Proximy Centauri 187 00:17:13,282 --> 00:17:16,159 a potem po prostu zniknęły. 188 00:17:16,368 --> 00:17:20,079 Zniknął bez śladu, aż do teraz. 189 00:17:20,164 --> 00:17:23,166 Gdzie ona była przez ostatnie siedem lat, doktorze? 190 00:17:23,709 --> 00:17:26,294 Po to tu jesteśmy, żeby się dowiedzieć. 191 00:17:26,378 --> 00:17:29,630 Teraz nie mogliśmy do prawdziwego kontaktu życiowego, 192 00:17:30,632 --> 00:17:34,343 ale TDRS otrzymał tę pojedynczą transmisję. 193 00:17:45,022 --> 00:17:47,565 - Co to do cholery jest? - Posłuchaj tego. 194 00:17:47,649 --> 00:17:51,152 Houston przekazał to samo nagranie przez kilka filtrów, 195 00:17:51,236 --> 00:17:55,364 udało się wyizolować to, co wydaje się być ludzki głos. 196 00:18:03,373 --> 00:18:05,792 Nie jestem nawet pewien jeśli kwalifikuje się jako język. 197 00:18:05,876 --> 00:18:07,919 - łacina. - Co? 198 00:18:08,504 --> 00:18:11,172 To znaczy, myślę, że to brzmi jak łacina. 199 00:18:11,256 --> 00:18:14,008 - Możesz to przetłumaczyć? - Zagraj jeszcze raz. 200 00:18:18,138 --> 00:18:20,681 Właśnie tam. Słyszysz to? 201 00:18:23,560 --> 00:18:27,939 Brzmi jak: „Uwolnij mnie” coś takiego lub innego. 202 00:18:28,023 --> 00:18:29,065 Reszty nie jestem w stanie rozpoznać. 203 00:18:29,149 --> 00:18:30,900 „Uwolnić mnie?” 204 00:18:31,985 --> 00:18:33,694 Ocal mnie. 205 00:18:35,656 --> 00:18:37,907 W porządku. Stacje, ludzie. 206 00:18:51,505 --> 00:18:55,716 Przekraczanie horyzontu. Optymalny kąt natarcia wynosi 14 stopni. 207 00:18:55,801 --> 00:18:59,303 - Podejdź do 334. - Kierunek 334, proszę pana. 208 00:18:59,388 --> 00:19:02,140 Ustaw swój wektor podejścia jako negatywny, 14 stopni. 209 00:19:02,224 --> 00:19:03,391 1-4 stopnie. 210 00:19:07,104 --> 00:19:10,439 Mamy blokadę Horyzontu Zdarzeń latarnia nawigacyjna. 211 00:19:11,108 --> 00:19:12,692 Jest w górnej jonosferze 212 00:19:12,776 --> 00:19:15,945 i wygląda na to, że jesteśmy w środku na bardzo ciężki kotlet, proszę pana. 213 00:19:19,658 --> 00:19:22,618 - Przyprowadź nas ładnie i mocno, panie Smith. - Panie. 214 00:19:22,703 --> 00:19:26,539 - Panie Justin, jak tam mój statek? - Płynna żegluga, sir. 215 00:19:26,832 --> 00:19:28,749 Dopasowana prędkość na mój znak. 216 00:19:28,834 --> 00:19:33,212 Trzy, dwa, jeden. Ocena. 217 00:19:37,092 --> 00:19:40,261 - Zakres? - 10 000 metrów i zbliżamy się, proszę pana. 218 00:19:40,345 --> 00:19:41,429 - Starcka. - Tak, proszę pana. 219 00:19:41,513 --> 00:19:43,431 Wejdź na klakson. Zobacz, czy ktoś słucha. 220 00:19:43,515 --> 00:19:45,516 To jest amerykański przemysł lotniczy statek dowodzenia 221 00:19:45,601 --> 00:19:49,604 Lewis i Ciark witają Horyzont Zdarzeń. Horyzont Zdarzeń, czytasz? 222 00:19:49,688 --> 00:19:50,980 Doktor Weir. 223 00:19:52,441 --> 00:19:55,610 - Myślę, że będziesz chciał to zobaczyć. - Gdzie ona jest? 224 00:19:55,694 --> 00:19:57,653 Martwy naprzód. 5000 metrów! 225 00:19:57,738 --> 00:20:00,865 - Starcka? Jest ktoś w domu? - Horyzont Zdarzeń, czytasz? 226 00:20:00,949 --> 00:20:02,992 3000 metrów i zamykamy! 227 00:20:07,664 --> 00:20:08,748 Nic nie widzę. 228 00:20:08,832 --> 00:20:11,500 1500 metrów, proszę pana. Podchodzimy zbyt blisko. 229 00:20:11,585 --> 00:20:14,712 - Gdzie to jest? - Luneta jest oświetlona. To jest tuż przed nami. 230 00:20:14,796 --> 00:20:17,381 - 1000 metrów. - Ostrzeżenie o zbliżaniu się! 231 00:20:17,466 --> 00:20:21,135 900, 800, 700. 232 00:20:21,220 --> 00:20:23,763 - Jesteśmy tuż nad nią, proszę pana! - Uderzymy. 233 00:20:23,847 --> 00:20:26,641 - Starck! - To jest tam! Bóg! 234 00:20:28,602 --> 00:20:30,645 Siłowniki wsteczne. Pełny! 235 00:20:43,909 --> 00:20:45,409 Oto ona. 236 00:21:05,722 --> 00:21:07,014 Jezus. 237 00:21:07,891 --> 00:21:10,226 Bardzo imponujący statek, doktorze. 238 00:21:10,978 --> 00:21:14,355 - Dziękuję. - Panie Smith, czy ma pan ochotę na przelot? 239 00:21:15,065 --> 00:21:16,774 Tak, proszę pana. Tak, bardzo chciałbym. 240 00:21:31,456 --> 00:21:34,041 To główna śluza powietrzna, możemy tam zacumować. 241 00:21:34,126 --> 00:21:35,960 W porządku, Smith. 242 00:21:36,044 --> 00:21:39,547 Użyj ramienia i zblokuj nas na ten mały zestaw anten. 243 00:21:46,972 --> 00:21:50,766 Powinniśmy tu podejść bardzo ostrożnie. To nie jest konstrukcja nośna. 244 00:21:52,519 --> 00:21:54,603 Jest teraz, doktorze. 245 00:21:57,441 --> 00:22:00,693 - Wszystko pięć na pięć? - Zamknięci w Horyzoncie Zdarzeń. 246 00:22:00,777 --> 00:22:02,903 Dziękuję, Smitty. Zapal je, jeśli je masz. 247 00:22:02,988 --> 00:22:05,239 Dziękuję bardzo, proszę pana. 248 00:22:06,408 --> 00:22:09,577 - Starck, daj mi przeczytać. - Reaktor jest nadal gorący. 249 00:22:09,661 --> 00:22:11,871 Mamy kilka małe źródła promieniowania, 250 00:22:11,955 --> 00:22:13,998 ale nie ma wycieków. Prawdopodobnie nie jest to nic poważnego. 251 00:22:14,082 --> 00:22:15,583 - Czy mają ciśnienie? - Potwierdzam. 252 00:22:15,667 --> 00:22:20,421 Kadłub jest nienaruszony, ale nie ma grawitacji, a jednostki termiczne są wyłączone. 253 00:22:20,505 --> 00:22:22,214 Okazuję głębokie zimno. 254 00:22:22,299 --> 00:22:24,592 Załoga nie mogła przeżyć chyba, że byli w stazie. 255 00:22:24,676 --> 00:22:26,969 - Znajdź ich, Starck. - Tak, już się tym zajmuję, kapitanie. 256 00:22:27,054 --> 00:22:28,721 Bio-skan na linii. 257 00:22:32,017 --> 00:22:33,351 Coś jest nie tak ze skanem. 258 00:22:33,435 --> 00:22:36,562 - Czy są to zakłócenia promieniowania? - Nie wystarczy, żeby to zrzucić. 259 00:22:36,646 --> 00:22:40,524 Zbieram śladowe formy życia, ale nie mogę ustalić ich lokalizacji. 260 00:22:40,609 --> 00:22:43,486 Te odczyty są na całym statku. To nie ma żadnego sensu. 261 00:22:43,570 --> 00:22:46,989 OK, robimy to w trudny sposób. Pokład po pokładzie, pokój po pokoju. 262 00:22:47,074 --> 00:22:48,699 Starck, rozciągnij pępek. 263 00:22:48,784 --> 00:22:50,659 Smitty, odpal deski w pokoju wojennym. 264 00:22:50,744 --> 00:22:52,495 Pan. 265 00:22:52,579 --> 00:22:54,705 Panie Justinie, Chyba masz ochotę na spacer? 266 00:22:54,790 --> 00:22:56,165 Tak, proszę pana. 267 00:23:00,253 --> 00:23:02,213 Doktorze, będę cię tu potrzebował na moście. 268 00:23:02,297 --> 00:23:03,631 Kapitanie, 269 00:23:03,799 --> 00:23:06,217 Nie wyszedłem tak całą drogę tylko po to, żeby usiąść na twoim moście. 270 00:23:06,301 --> 00:23:08,552 - Muszę być na tym statku. - Kiedy zabezpieczymy statek, 271 00:23:08,637 --> 00:23:10,554 - zabierzemy cię na pokład. - Nie, przykro mi, to niedopuszczalne. 272 00:23:10,639 --> 00:23:13,182 - Muszę być na tym statku. - Gdy już zabezpieczymy statek. 273 00:23:13,266 --> 00:23:14,433 Tak właśnie jest. 274 00:23:14,518 --> 00:23:16,310 Potrzebuję, żebyś nas poprowadził ze stacji komunikacyjnej. 275 00:23:16,395 --> 00:23:19,438 Tutaj cię potrzebuję. Pomóż nam wykonać naszą pracę. 276 00:23:32,994 --> 00:23:35,788 Kochanie, kochanie, zapomniałeś teczki. 277 00:23:47,175 --> 00:23:48,592 Odsuń się. 278 00:23:50,846 --> 00:23:54,140 - Wszystko staje się odlotowe, Cooper... - Zajmę się tym. 279 00:23:55,851 --> 00:23:58,936 Yo, Mały Misiu, trzymaj nos w czystości. 280 00:24:06,361 --> 00:24:08,028 DJ, czas na występ. 281 00:24:10,490 --> 00:24:12,450 Kanał wideo jest wyraźny. 282 00:24:12,534 --> 00:24:16,120 - Jest pan z nami, doktorze Weir? - Tak, jestem z tobą. 283 00:24:16,872 --> 00:24:18,622 Przechodzimy przez pępek, 284 00:24:18,707 --> 00:24:21,625 tworząc nasze podejście do Horyzontu Zdarzeń. 285 00:24:23,837 --> 00:24:26,338 Jesteś przy drzwiach zewnętrznej śluzy. 286 00:24:27,966 --> 00:24:29,508 Buty magnetyczne założone. 287 00:24:35,348 --> 00:24:37,057 Mamy presję. 288 00:24:56,661 --> 00:24:58,704 Miejsce to głębokie zamrożenie. 289 00:25:00,999 --> 00:25:03,417 Wszędzie mamy kryształki lodu. 290 00:25:04,753 --> 00:25:07,004 To centralny korytarz że teraz jesteś. 291 00:25:07,088 --> 00:25:09,673 Łączy obszary personalne na przodzie statku 292 00:25:09,758 --> 00:25:11,342 do Inżynierii z tyłu. 293 00:25:13,595 --> 00:25:16,263 - Panie Justin, pan wybiera Inżynierię. - Tak, proszę pana. 294 00:25:16,389 --> 00:25:19,350 Peters i ja zajmiemy przedni pokład. 295 00:25:29,277 --> 00:25:31,278 Doktorze, co to jest? 296 00:25:32,239 --> 00:25:35,699 Tak, mam tu jeszcze jednego. Są wszędzie. 297 00:25:35,784 --> 00:25:36,867 W sytuacji awaryjnej 298 00:25:36,952 --> 00:25:40,454 niszczą centralny korytarz i podzielił statek na pół 299 00:25:41,623 --> 00:25:44,625 i wtedy załoga będzie mogła skorzystać pokład dziobowy jako łódź ratunkowa. 300 00:25:50,257 --> 00:25:53,884 Jestem na kierunku medycznym. Żadnych ofiar. 301 00:25:57,931 --> 00:26:00,140 Miejsce wygląda jakby nigdy nie było używane. 302 00:26:00,225 --> 00:26:01,892 Nadal nie widziałeś żadnej załogi? 303 00:26:01,977 --> 00:26:04,770 Gdybyśmy widzieli jakąkolwiek załogę, doktorze, już byś to wiedział. 304 00:26:05,981 --> 00:26:08,148 Skanowanie w poszukiwaniu odczytów życia. 305 00:26:11,444 --> 00:26:13,487 To miejsce jest grobowcem. 306 00:26:16,658 --> 00:26:18,117 Pieprz mnie! 307 00:26:18,994 --> 00:26:20,995 Miiier. Miiier, wszystko w porządku? 308 00:26:21,413 --> 00:26:23,747 Wygląda na to, że Skipper dostał sprawę z willi. 309 00:26:23,832 --> 00:26:25,916 Cooper, wróć do swojego postu. 310 00:26:26,167 --> 00:26:28,419 Miiier, twoje tętno właśnie przeszedłem przez dach. 311 00:26:28,503 --> 00:26:30,004 Nic mi nie jest. 312 00:26:36,511 --> 00:26:40,097 Chyba dotarłem do drzwi do pierwszego zabezpieczenia, doktorze Weir. 313 00:26:40,265 --> 00:26:42,433 Pokłady inżynieryjne są po drugiej stronie. 314 00:26:42,517 --> 00:26:44,643 OK, spójrzmy. 315 00:27:01,995 --> 00:27:05,122 Co to do cholery jest za miejsce, doktorze Weir? 316 00:27:05,206 --> 00:27:07,291 Umożliwia wejście drugie zabezpieczenie 317 00:27:07,375 --> 00:27:10,044 bez kompromisów pola magnetyczne. 318 00:27:11,713 --> 00:27:14,214 Mi to wygląda na maszynkę do mielenia mięsa. 319 00:27:18,345 --> 00:27:20,054 Jestem na moście. 320 00:27:27,854 --> 00:27:30,064 Mam tu trochę krwi. 321 00:27:43,745 --> 00:27:48,040 Musiał nastąpić wyciek płynu chłodzącego. Człowieku, to gówno jest wszędzie. 322 00:27:49,959 --> 00:27:53,796 Poziom płynu chłodzącego jest na poziomie rezerwowym, ale w granicach bezpieczeństwa. 323 00:28:05,433 --> 00:28:08,143 Pani Peters, czy mógłbyś zawrócić i wyjść? 324 00:28:09,938 --> 00:28:12,731 - Co to jest? - Dziennik okrętowy. 325 00:28:32,419 --> 00:28:33,961 Utknęło. 326 00:28:35,922 --> 00:28:38,757 Jest tam dość ciasno. 327 00:28:47,016 --> 00:28:49,435 Co do cholery stało się z jego oczami? 328 00:28:49,519 --> 00:28:53,355 - Wybuchowa dekompresja. - Dekompresja tego nie robi. 329 00:28:55,024 --> 00:28:58,986 Wygląda na to, że było to spowodowane... nie wiem, animai czy coś. 330 00:28:59,112 --> 00:29:02,614 Spójrz na uszkodzenia tkanki miękkiej, masywne otarcia. 331 00:29:03,158 --> 00:29:04,867 Trup-sykl. 332 00:29:07,287 --> 00:29:09,538 Skanuję w poszukiwaniu form życia. 333 00:29:14,627 --> 00:29:18,213 Stary, biorę trochę naprawdę dziwne odczyty tutaj. 334 00:29:30,185 --> 00:29:33,020 Zobaczę, czy uda mi się zdobyć trochę mocy. 335 00:29:43,907 --> 00:29:45,866 To jest rdzeń, napęd grawitacyjny. 336 00:29:52,081 --> 00:29:54,041 Serce statku. 337 00:30:09,891 --> 00:30:13,227 Justin. Justin, zrywasz. 338 00:30:24,030 --> 00:30:25,739 Justyna, wejdź. 339 00:30:37,293 --> 00:30:38,502 - Co to jest? - Nie wiem. 340 00:30:38,586 --> 00:30:40,504 Skan życia właśnie wyszedł poza skalę. 341 00:30:51,641 --> 00:30:53,976 Coś jest nie tak, Starck. Wyciągnij go. Wyciągnij go. 342 00:30:59,983 --> 00:31:01,358 Gówno! 343 00:31:05,780 --> 00:31:06,864 Ma kłopoty. 344 00:31:06,948 --> 00:31:09,116 - Idź, Coop. - Nie ma mnie. 345 00:31:47,864 --> 00:31:50,157 Przyjęcie na pokład, wyłącz dźwięk. 346 00:31:50,575 --> 00:31:53,243 To jest Miller. Czy ktoś mnie słyszy? 347 00:31:59,584 --> 00:32:02,711 - Co to kurwa było? - Awaryjne ciśnienie! 348 00:32:02,837 --> 00:32:06,089 Straciliśmy przegrodę na prawej burcie. Kadłub został naruszony! 349 00:32:07,050 --> 00:32:09,801 Zatrzymam to tutaj tak długo, jak się da! Wysiadać! 350 00:32:09,886 --> 00:32:11,929 Tracimy atmosferę. 351 00:32:13,514 --> 00:32:16,308 W śluzie znajdują się kombinezony ciśnieniowe. Iść! 352 00:32:16,392 --> 00:32:18,143 Oto nadchodzę. Oto nadchodzę. 353 00:32:22,523 --> 00:32:24,358 Trzymaj się, Mały Misiu. 354 00:32:24,692 --> 00:32:26,735 Jestem już prawie na miejscu, prawie na miejscu. 355 00:32:31,532 --> 00:32:33,408 Mam cię. mam... 356 00:32:34,243 --> 00:32:36,119 Uważaj. Oglądaj... 357 00:32:37,413 --> 00:32:40,248 Mam cię. Co to kurwa jest? 358 00:32:40,875 --> 00:32:42,125 Trzymać się. 359 00:32:44,879 --> 00:32:47,881 Kapitanie Millerze. Kapitanie Miller, kopiuje pan? Nad. 360 00:32:48,216 --> 00:32:51,969 - Smitty, gdzie byłeś przez całe moje życie? - Mamy tu poważną sytuację, proszę pana. 361 00:32:52,053 --> 00:32:55,472 Straciliśmy przegrodę na prawej burcie, i kadłub został naruszony. 362 00:32:55,640 --> 00:32:58,266 Zawiodły obwody bezpieczeństwa. 363 00:32:58,393 --> 00:33:00,185 - Czy mamy czas na spawanie? - Nie, proszę pana. 364 00:33:00,269 --> 00:33:04,356 Zostało nam 218 litrów benzyny, proszę pana, i wtedy nie mamy nic. 365 00:33:04,440 --> 00:33:06,984 Zbiorniki z tlenem zawiodły, są zepsute. 366 00:33:07,068 --> 00:33:10,320 - Panie, jesteśmy kurwa martwi! - A co z Horyzontem Zdarzeń? 367 00:33:10,822 --> 00:33:12,072 Co? 368 00:33:12,156 --> 00:33:14,992 - Ma powietrze i moc. - To nasza jedyna szansa. 369 00:33:15,076 --> 00:33:17,202 Nie ma mowy Dosiadam się do tego drania. 370 00:33:17,286 --> 00:33:18,996 Nawet nie wiemy co się stało na tym statku. 371 00:33:19,080 --> 00:33:20,914 To lepsze niż śmierć, panie Smith. 372 00:33:21,290 --> 00:33:25,085 Chcę, żeby cały personel był na pokładzie Horyzont Zdarzeń, szybko. 373 00:33:25,586 --> 00:33:28,171 - Spotkamy się przy zbiornikach powietrza. - Jestem przed tobą, proszę pana. 374 00:33:28,256 --> 00:33:31,133 Udostępnienie wszystkich jednostek termicznych online. 375 00:33:31,259 --> 00:33:34,136 Trzymaj się mocno. Przygotuj się na G. 376 00:33:34,429 --> 00:33:36,513 Grawitacja w pięć sekund. 377 00:33:51,612 --> 00:33:54,823 Obudź się, otwórz oczy. W porządku? Po prostu trzymaj się tam. 378 00:34:18,973 --> 00:34:20,348 Doktor Weir. 379 00:34:21,893 --> 00:34:23,185 Cóż, 380 00:34:23,770 --> 00:34:26,146 Podłączyłem większość systemów podstawowych do trybu online, 381 00:34:26,856 --> 00:34:28,106 - na razie. - Dziękuję. 382 00:34:28,191 --> 00:34:31,985 - Starck, jaki jest nasz status? - Układ antenowy jest całkowicie usmażony. 383 00:34:32,070 --> 00:34:35,280 Nie mamy radia, bez lasera, bez wysokiego wzmocnienia. 384 00:34:35,364 --> 00:34:37,199 Nikt nie przyjdzie nam pomóc. 385 00:34:37,742 --> 00:34:40,285 - To powietrze ma nieprzyjemny smak. - Tak, dwutlenek węgla, wiem. 386 00:34:40,369 --> 00:34:42,662 To się buduje z każdym oddechem, który bierzemy. 387 00:34:42,747 --> 00:34:45,290 I filtry CO2 na Horyzoncie Zdarzeń. 388 00:34:45,374 --> 00:34:46,917 Zatem bierzemy szorowarki od Clarka. 389 00:34:47,001 --> 00:34:50,003 - Co nam to daje? - Wystarczająca ilość powietrza do oddychania na 20 godzin, 390 00:34:50,088 --> 00:34:52,255 ale potem, lepiej, żebyśmy byli w drodze do domu. 391 00:35:08,606 --> 00:35:12,275 Jestem po lewej stronie kadłuba, zbliżając się do grzbietowego radiatora. 392 00:35:16,322 --> 00:35:17,697 Cholera. 393 00:35:23,788 --> 00:35:26,248 Kapitanie Millerze. Kapitanie Millerze, kopiujesz? Nad. 394 00:35:26,332 --> 00:35:28,708 Kopiuję, panie Smith. Jak tam mój statek? 395 00:35:28,793 --> 00:35:31,670 Sir, mamy 7-metrowe pęknięcie na zewnętrznym kadłubie. 396 00:35:31,754 --> 00:35:35,048 Powinniśmy być w stanie ją naprawić, ale to zajmie strasznie dużo czasu, sir. 397 00:35:35,133 --> 00:35:37,717 Negatywny. 20 godzin, kończy nam się powietrze. 398 00:35:37,802 --> 00:35:39,136 Zrozumiałem, proszę pana. 399 00:35:41,764 --> 00:35:43,598 Co tu się stało, doktorze? 400 00:35:55,069 --> 00:35:57,487 OK, jak się ma? 401 00:35:58,072 --> 00:36:02,117 Jego parametry życiowe wydają się stabilne, ale nie reaguje na bodźce. 402 00:36:02,785 --> 00:36:04,035 Nie wiem. 403 00:36:08,624 --> 00:36:10,584 Może obudzi się za 15 minut. 404 00:36:12,587 --> 00:36:14,421 Może w ogóle się nie obudzić. 405 00:36:15,214 --> 00:36:17,257 Spójrz, kapitanie, Wiem, że to gówno brzmi dziwnie, 406 00:36:17,341 --> 00:36:21,803 ale mam na myśli, że nie było niczego, i wtedy pojawił się Justin, 407 00:36:21,888 --> 00:36:26,516 i był płynny, i cały rdzeń właśnie stwardniał. 408 00:36:26,601 --> 00:36:28,268 To po prostu fizycznie niemożliwe. 409 00:36:28,352 --> 00:36:31,271 Doktorze, proszę. Proszę, nie zaczynaj od tego gówna z fizyką. 410 00:36:31,355 --> 00:36:33,356 Mówię ci, widziałem to. 411 00:36:33,441 --> 00:36:35,942 Panie Cooper, oznaczałoby to, że brama była otwarta. 412 00:36:36,027 --> 00:36:39,821 - To wszystko. Brama była otwarta. - Brama nie mogła być otwarta 413 00:36:39,906 --> 00:36:42,324 ponieważ napęd grawitacyjny nie został aktywowany. 414 00:36:42,408 --> 00:36:44,201 Słuchaj, mówię ci, co widziałem, doktorze! Więc... 415 00:36:44,285 --> 00:36:48,622 - Nie może samo się uruchomić. - Panie Cooper, przekroczył pan normę. 416 00:36:49,749 --> 00:36:52,918 Doktorze, pan Justin może umrzeć. Teraz muszę założyć 417 00:36:53,002 --> 00:36:56,379 że cokolwiek mu się przydarzyło może przydarzyć się każdemu z nas. 418 00:36:56,464 --> 00:37:01,176 Pan Cooper twierdzi, że coś widział. Wierzę, że coś widział. 419 00:37:02,053 --> 00:37:04,304 Potrzebuję wyjaśnienia. 420 00:37:07,850 --> 00:37:12,020 Moim zdaniem urojenia pana Coopera, jeśli nie masz nic przeciwko temu, że tak mówię. 421 00:37:12,104 --> 00:37:15,440 Ale może widział efekt optyczny 422 00:37:15,524 --> 00:37:17,359 spowodowane zniekształceniami grawitacyjnymi. 423 00:37:17,443 --> 00:37:19,527 „Efekt optyczny”? To cholernie poetyckie. 424 00:37:19,612 --> 00:37:21,488 - Gdzie, kurwa... - Cooper! 425 00:37:21,572 --> 00:37:23,698 Przepraszam. W porządku. 426 00:37:25,826 --> 00:37:28,954 Zniekształcenie grawitacyjne. Co może to spowodować, doktorze? 427 00:37:29,038 --> 00:37:33,458 Jeśli w jakiś sposób nastąpi wybuch fal grawitacyjnych uciekł z rdzenia, 428 00:37:34,585 --> 00:37:38,463 mogłoby zniekształcić czasoprzestrzeń. To mogłoby sprawić, że Justin wydawałby się znikać. 429 00:37:38,547 --> 00:37:42,008 Mogło też uszkodziły Lewisa i Clarka. 430 00:37:43,010 --> 00:37:47,639 - Myślę jednak, że jest to całkowicie mało prawdopodobne. - Co jest w rdzeniu, doktorze? 431 00:37:48,724 --> 00:37:49,891 To skomplikowane. 432 00:37:49,976 --> 00:37:52,727 Ile czasu potrzebujesz? mamy, 433 00:37:52,812 --> 00:37:55,313 17 godzin i 48 minut. 434 00:37:56,565 --> 00:37:58,358 Co jest w rdzeniu? 435 00:38:00,319 --> 00:38:02,821 To jest brama. 436 00:38:02,905 --> 00:38:05,782 Teraz te trzy pierścienie magnetyczne, kiedy się zrównają, 437 00:38:05,866 --> 00:38:08,118 tworzy sztuczną czarną dziurę 438 00:38:08,202 --> 00:38:10,912 co pozwala statkowi podróżować do dowolnego punktu przestrzeni. 439 00:38:10,997 --> 00:38:14,791 Czarna dziura, najbardziej niszczycielska siła we wszechświecie. 440 00:38:15,209 --> 00:38:17,752 - I stworzyłeś taki? - Absolutnie tak. 441 00:38:17,837 --> 00:38:22,924 Ponieważ możemy to wykorzystać ogromną moc zaginania czasoprzestrzeni. 442 00:38:23,009 --> 00:38:26,594 Słuchaj, potrzeba Lewisa i Clarka 1000 lat 443 00:38:26,679 --> 00:38:28,930 dotrzeć do naszej najbliższej gwiazdy. 444 00:38:29,015 --> 00:38:31,474 Ale horyzont zdarzeń mógłby tam być w ciągu jednego dnia. 445 00:38:31,559 --> 00:38:34,728 - Jeśli zadziałało. - Możesz zejść. To całkowicie bezpieczne. 446 00:38:40,443 --> 00:38:43,403 Więc jeśli pan Justin był do bani przez twoją bramę, 447 00:38:43,487 --> 00:38:45,989 mógł pojechać gdziekolwiek Horyzont Zdarzeń był. 448 00:38:46,073 --> 00:38:48,533 Teoretycznie tak. Ale jak już mówiłem, 449 00:38:48,617 --> 00:38:52,495 - brama nie może się sama otworzyć. - Widzę. 450 00:38:52,580 --> 00:38:54,289 Poruczniku, chcę zamknąć ten pokój. 451 00:38:54,373 --> 00:38:56,249 Odtąd drugie zabezpieczenie jest niedostępne. 452 00:38:56,334 --> 00:38:58,960 - Tak, proszę pana. - Kapitanie, nie ma niebezpieczeństwa. 453 00:38:59,045 --> 00:39:01,087 Bramka zawarte w trzech polach magnetycznych. 454 00:39:01,172 --> 00:39:03,757 - To całkowicie bezpieczne. - Bezpieczna? 455 00:39:03,841 --> 00:39:05,216 Doktorze, mój statek jest w kawałkach 456 00:39:05,301 --> 00:39:08,011 i jeden z moich członków załogi może nie wrócić żywy do domu. 457 00:39:08,095 --> 00:39:10,597 Nikt inny nie zbliża się do tej rzeczy. 458 00:39:31,160 --> 00:39:32,452 Pospiesz się. 459 00:39:34,538 --> 00:39:37,457 Coś musi być w tym logu. 460 00:39:38,542 --> 00:39:40,210 Możesz to zrobić. 461 00:39:44,131 --> 00:39:45,340 DJ? 462 00:40:05,528 --> 00:40:09,030 - D.J., gdzie jesteś? - Jestem na pokładzie 4. 463 00:41:02,835 --> 00:41:04,043 mamusiu. 464 00:41:16,891 --> 00:41:18,141 Peters! 465 00:41:24,565 --> 00:41:26,733 Co to jest? Wszystko w porządku? 466 00:41:43,751 --> 00:41:46,002 Co słychać? Byłeś tam tak długo, 467 00:41:46,086 --> 00:41:47,837 Myślałam, że jesteś próbuję pobić swój rekord. 468 00:41:47,922 --> 00:41:51,174 Słuchaj, wolę spędzić następny 12 godzin na zewnątrz 469 00:41:51,258 --> 00:41:53,635 niż kolejne pięć sekund w tym gównie. 470 00:41:53,719 --> 00:41:56,095 To ostatni wpis w dzienniku okrętowym. 471 00:41:56,597 --> 00:41:59,432 Chcę powiedzieć, jaki jestem dumny mojej załogi. 472 00:41:59,558 --> 00:42:01,684 Chciałbym wymienić szefów moich stacji: 473 00:42:01,769 --> 00:42:03,853 Chrisa Chambersa, Janice Reuben, 474 00:42:04,563 --> 00:42:07,023 Bena Fendera i Dicka Smitha. 475 00:42:09,235 --> 00:42:10,652 Osiągnęliśmy bezpieczną odległość... 476 00:42:10,736 --> 00:42:12,445 To jest John Kilpack, kapitan statku. 477 00:42:12,530 --> 00:42:15,949 ...i przygotowujemy się do zaangażowania napęd grawitacyjny, 478 00:42:16,075 --> 00:42:18,952 i otwórz bramę do Proximy Centauri. 479 00:42:22,623 --> 00:42:24,040 Witaj i żegnaj. 480 00:42:32,550 --> 00:42:34,717 - Co to jest? - Przepuszczę to przez kilka filtrów, 481 00:42:34,802 --> 00:42:36,928 zobacz, czy uda mi się to posprzątać. 482 00:42:40,933 --> 00:42:43,476 - To pobór mocy. - To rdzeń. 483 00:42:44,979 --> 00:42:46,729 Zostań tutaj. Opiekuj się Justinem. 484 00:42:46,814 --> 00:42:48,648 Nie chcę nikogo innego blisko tej rzeczy. 485 00:42:48,732 --> 00:42:49,941 Poczekaj na mnie, doktorze. 486 00:42:51,652 --> 00:42:55,405 - Co jest przyczyną drenażu? - Pola magnetyczne utrzymują. 487 00:42:55,489 --> 00:42:58,741 Być może zwarcie w obwodzie awaryjnym. Sprawdzę to. 488 00:42:58,826 --> 00:43:00,410 Czy możesz nam pomóc? 489 00:43:21,348 --> 00:43:22,640 Justin. 490 00:43:23,017 --> 00:43:24,684 Justin, słyszysz mnie? 491 00:43:25,644 --> 00:43:27,812 - Nadchodzi. - Kto przyjdzie? 492 00:43:29,857 --> 00:43:31,649 Ciemność. 493 00:43:48,667 --> 00:43:50,877 Tak, to ten. 494 00:44:04,183 --> 00:44:34,921 Biiij. 495 00:44:45,391 --> 00:44:46,641 Młynarz! 496 00:44:47,601 --> 00:44:49,435 Kapitanie Millerze! 497 00:44:49,561 --> 00:44:51,771 Mam tu pewne problemy. 498 00:44:56,944 --> 00:44:58,444 Bądź ze mną, 499 00:44:59,446 --> 00:45:00,738 na zawsze. 500 00:45:09,164 --> 00:45:10,498 Doktor Weir? 501 00:45:37,317 --> 00:45:40,236 Może wytwarzać dwutlenek węgla halucynacje, zaburzenia oceny. 502 00:45:40,320 --> 00:45:42,405 Do cholery, D.J. to nie była halucynacja. 503 00:45:42,489 --> 00:45:43,865 W porządku. 504 00:45:44,032 --> 00:45:46,325 Doktorze, był pan w kanale. 505 00:45:46,535 --> 00:45:48,953 Musiałeś coś usłyszeć. 506 00:45:50,164 --> 00:45:52,832 - Musiałeś coś widzieć. - Zrobiłem. 507 00:45:53,000 --> 00:45:55,585 Około godzinę temu widziałem mojego syna 508 00:45:55,669 --> 00:45:58,212 leżąc na stole do badań 509 00:46:01,467 --> 00:46:02,967 - a w jego nogach były... - Pani Peters... 510 00:46:03,051 --> 00:46:04,886 ...pełzanie... ...jeśli nie masz nic przeciwko temu, że tak powiem, 511 00:46:04,970 --> 00:46:06,220 brzmi to trochę jak szok. 512 00:46:06,305 --> 00:46:08,139 - Czy to możliwe, że przeżyłeś traumę... - Nie. Nie. 513 00:46:08,223 --> 00:46:10,892 ...widząc ciało na... - Przepraszam. NIE! 514 00:46:12,519 --> 00:46:15,104 Widziałem już ciała. To było inne. 515 00:46:15,189 --> 00:46:17,106 Ona ma rację. To było prawdziwe. 516 00:46:17,191 --> 00:46:19,859 Poczułem... Poczułem ciepło. 517 00:46:19,985 --> 00:46:22,862 To nie jest coś to jest w naszych głowach. 518 00:46:24,698 --> 00:46:27,992 Smitty, widziałeś coś niezwykłego? w ogóle? 519 00:46:28,535 --> 00:46:31,078 Nie, nic nie widziałem, i nie muszę nic widzieć, proszę pana, 520 00:46:31,163 --> 00:46:33,331 ale mogę ci powiedzieć 521 00:46:33,415 --> 00:46:35,374 ten statek jest popierdolony. 522 00:46:35,501 --> 00:46:38,127 Dziękuję za tę naukową analizę, Panie Smith. 523 00:46:38,212 --> 00:46:40,296 Cóż, nie spodziewasz się żeby to rozgryźć, prawda? 524 00:46:40,380 --> 00:46:41,339 W porządku, doktorze. 525 00:46:41,423 --> 00:46:42,632 Kiedy się złamiesz wszystkie prawa fizyki, 526 00:46:42,716 --> 00:46:44,133 poważnie myślisz nie będzie ceny? 527 00:46:44,218 --> 00:46:47,470 Zabiłeś już ostatnią pieprzoną załogę. A teraz chcesz zabić także nas! 528 00:46:47,554 --> 00:46:50,014 - To tylko pieprzony statek, jasne? - DJ! 529 00:46:50,098 --> 00:46:53,184 To tylko statek, rozumiesz? To po prostu duży kawałek metalu. 530 00:46:53,268 --> 00:46:56,062 - Nie dzieje się nic dziwnego. - DJ? 531 00:47:00,067 --> 00:47:02,193 - Cienki. - DJ? 532 00:47:05,614 --> 00:47:08,032 - Wszystko w porządku? - Tak, ja tylko... 533 00:47:08,742 --> 00:47:10,076 Przepraszam. 534 00:47:10,244 --> 00:47:11,786 - Cholera! - Smitty. 535 00:47:11,912 --> 00:47:13,996 - Wszystko w porządku. To wszystko. - Kurwa... 536 00:47:14,081 --> 00:47:17,583 Wystarczy! Chcę, żebyś był spokojny, Chcę, żebyś był fajny! Teraz! 537 00:47:19,419 --> 00:47:22,171 - W porządku. - Wracasz na górę. 538 00:47:22,256 --> 00:47:24,382 Wyjeżdżasz na zewnątrz Clarkiem z Cooperem, 539 00:47:24,466 --> 00:47:26,884 i zamierzasz naprawić statek. Żadnych błędów. 540 00:47:26,969 --> 00:47:29,762 Błędy, nikt nie wraca do domu. Zrozumiany? 541 00:47:30,597 --> 00:47:32,473 - Tak, proszę pana. - W porządku. 542 00:47:33,141 --> 00:47:34,892 - Panie. - Ruszaj się. 543 00:47:41,984 --> 00:47:43,693 - Miller. - O co chodzi, Starck? 544 00:47:43,777 --> 00:47:46,487 Zrobiłem bioskan z filtrami DNA-RNA. 545 00:47:46,613 --> 00:47:47,822 Wynikiem były odczyty biologiczne... 546 00:47:47,906 --> 00:47:49,532 Nieokreślonego pochodzenia. Tak, wiem. 547 00:47:49,616 --> 00:47:52,368 Nie masz nic przydatnego? mi powiedzieć, poruczniku? 548 00:47:52,452 --> 00:47:55,246 - Mam teorię. - Posłuchajmy tego. 549 00:47:55,330 --> 00:47:58,833 Myślę, że istnieje związek pomiędzy odczyty i halucynacje, 550 00:47:58,917 --> 00:48:01,252 jakby wszyscy byli częścią reakcji obronnej, 551 00:48:01,336 --> 00:48:02,587 jakiś układ odpornościowy. 552 00:48:02,671 --> 00:48:04,255 Nie mam czasu tego słuchać. 553 00:48:04,339 --> 00:48:05,798 - Musisz mnie wysłuchać. - Do czego? 554 00:48:05,883 --> 00:48:09,385 Mówię, że ten statek reaguje na nas i reakcje stają się coraz silniejsze. 555 00:48:09,469 --> 00:48:11,345 To tak, jakby statek przywiozłem coś ze sobą, 556 00:48:11,430 --> 00:48:13,014 pewnego rodzaju siłę życiową. 557 00:48:13,098 --> 00:48:15,725 Co mi mówisz? Że ten statek żyje? 558 00:48:15,809 --> 00:48:18,519 Chciałeś odpowiedzi, i to jedyny, jaki mam. 559 00:48:18,604 --> 00:48:22,106 Nie, czego chcę, poruczniku, jest przetrwać następne 10 godzin. 560 00:49:06,985 --> 00:49:08,235 Justin? 561 00:49:09,571 --> 00:49:15,701 Justin! 562 00:50:06,920 --> 00:50:09,130 Słyszałeś to? Słyszałeś to? 563 00:50:09,214 --> 00:50:10,506 - Co to jest? - Co to jest? 564 00:50:10,590 --> 00:50:12,008 - Słyszałeś. - Co słyszałeś? 565 00:50:12,092 --> 00:50:13,509 - Co to jest? - Peters, posłuchaj mnie. 566 00:50:13,593 --> 00:50:14,885 To DJ, OK? 567 00:50:14,970 --> 00:50:16,971 Nic nie słyszałem. Żadne z nas nic nie słyszało. 568 00:50:17,055 --> 00:50:18,347 - Więc uspokój się, dobrze? - Dobra. 569 00:50:18,432 --> 00:50:20,433 - Odzyskaj oddech. - Dobra. 570 00:50:20,559 --> 00:50:22,643 - Teraz powiedz mi. - Byłem... 571 00:50:27,065 --> 00:50:29,817 Niech to się skończy! Niech to się skończy! 572 00:50:31,236 --> 00:50:32,778 Otwórz drzwi. 573 00:50:34,239 --> 00:50:35,740 Przestań się ruszać! 574 00:50:38,618 --> 00:50:41,495 - NIE! - Weir, przestań. Zatrzymaj go! 575 00:50:41,621 --> 00:50:43,456 Co robisz? 576 00:50:46,460 --> 00:50:50,629 W naszym obecnym środowisku, doktorze Weir, samokontrola jest atutem. 577 00:50:56,845 --> 00:50:58,304 Co to jest? 578 00:50:59,181 --> 00:51:01,015 Przednia śluza powietrzna. 579 00:51:01,308 --> 00:51:04,101 Millera, Smitha, Coopera, ktoś w śluzie? 580 00:51:04,186 --> 00:51:05,978 To jest negatywne, Starck. 581 00:51:06,646 --> 00:51:07,855 Justin. 582 00:51:10,650 --> 00:51:12,318 - Justin. - Nie! 583 00:51:12,444 --> 00:51:13,986 Justyna, nie! 584 00:51:14,112 --> 00:51:16,947 Justyna, nie! Justin, otwórz drzwi. 585 00:51:18,450 --> 00:51:19,867 Millerze, wejdź. 586 00:51:19,993 --> 00:51:22,828 Miiier, wejdź. Mamy nagły przypadek. 587 00:51:22,954 --> 00:51:24,789 Co się tam dzieje, Starck? 588 00:51:24,873 --> 00:51:27,416 - Justin jest w śluzie. - Powiedz jeszcze raz. 589 00:51:27,501 --> 00:51:30,377 Justin jest w śluzie i nie ma na sobie garnituru. 590 00:51:30,462 --> 00:51:32,838 - Cholera. Jestem na tym. - Tak jak ty, marynarzu. 591 00:51:32,964 --> 00:51:35,466 - Skipper, potrzebujesz mnie przy tym. - Potrzebuję cię tam, gdzie jesteś. 592 00:51:35,550 --> 00:51:37,384 Zaangażował się w obejście. 593 00:51:37,511 --> 00:51:39,512 - Możesz to wyłączyć? - Spróbuję. 594 00:51:40,013 --> 00:51:41,263 Idę do niego, Starck. 595 00:51:41,348 --> 00:51:44,225 Justin! Otwórz te drzwi, teraz! 596 00:51:47,979 --> 00:51:49,313 Starck, daj mi status. 597 00:51:49,397 --> 00:51:51,315 Lepiej się pospiesz. Zaangażował się w obejście 598 00:51:51,399 --> 00:51:53,609 - i nie możemy otworzyć drzwi wewnętrznych. - Przyniosę zestaw. 599 00:51:53,693 --> 00:51:56,487 Justin, otwórz drzwi! 600 00:52:00,867 --> 00:52:04,036 Justin, otwórz drzwi. 601 00:52:04,162 --> 00:52:06,455 - Słyszałeś to? - Niech mówi. 602 00:52:06,540 --> 00:52:09,959 Tak. Tak, słyszałem to. Czy wiesz, co to jest? 603 00:52:10,043 --> 00:52:12,044 Pokazuje ci różne rzeczy, 604 00:52:12,170 --> 00:52:15,381 - straszne rzeczy. - Co robi? 605 00:52:15,465 --> 00:52:19,718 Ciemność we mnie z innego miejsca. 606 00:52:19,803 --> 00:52:22,972 - Nie wrócę tam. Nie zrobię tego. - Nie, Mały Misiu. 607 00:52:23,056 --> 00:52:24,807 - No dalej, otwórz drzwi. - Co się dzieje? 608 00:52:24,891 --> 00:52:27,143 - Nie sądzę, że uda jej się go uspokoić. - Lepiej. 609 00:52:27,227 --> 00:52:29,436 Jeśli otworzy śluzę, zamierza wywrócić się na lewą stronę. 610 00:52:29,521 --> 00:52:31,981 - Nie. Zostań ze mną. - Prawie zrozumiałem. 611 00:52:32,065 --> 00:52:34,441 - Prawie mi się udało. - Zostań ze mną, Justin. 612 00:52:34,526 --> 00:52:36,152 Chodź, teraz. Otwórz te drzwi! 613 00:52:36,236 --> 00:52:39,655 Gdybyś mógł zobaczyć rzeczy, które ja widziałem, nie próbowałbyś mnie zatrzymać. 614 00:52:39,739 --> 00:52:41,949 Nie, to nie ty mówisz. To nie ty mówisz. 615 00:52:42,033 --> 00:52:44,076 To wszystko. To wszystko, właśnie tam. 616 00:52:44,161 --> 00:52:46,829 Otwórz drzwi. Wybierz ten przycisk. Pospiesz się. 617 00:52:46,913 --> 00:52:48,080 Dobra. 618 00:52:50,083 --> 00:52:51,083 NIE! 619 00:52:53,420 --> 00:52:56,922 Kapitanie, Justin właśnie aktywował drzwi. Jest z 30-sekundowym opóźnieniem. 620 00:52:57,007 --> 00:52:59,091 Justin! 621 00:53:02,721 --> 00:53:06,432 Przygotuj się na dekompresję w 25 sekund. 622 00:53:07,434 --> 00:53:09,351 Gdzie jestem? 623 00:53:09,895 --> 00:53:11,604 - Hej. - Starck, otwórz to, kurwa! 624 00:53:11,688 --> 00:53:12,938 - Hej, otwórz drzwi. - Nie mogę. 625 00:53:13,023 --> 00:53:15,524 Wewnętrzne drzwi się nie otwierają kiedy drzwi zewnętrzne zostały otwarte. 626 00:53:15,609 --> 00:53:17,693 - To spowodowałoby dekompresję całego statku. - O mój Boże. 627 00:53:17,777 --> 00:53:20,613 Mamo Niedźwiedziu, otwórz drzwi. 628 00:53:20,739 --> 00:53:22,406 Chodź, proszę. 629 00:53:23,033 --> 00:53:25,367 - Kapitanie! - Połącz mnie z nim. 630 00:53:25,452 --> 00:53:27,203 Kapitanie Miller, proszę im powiedzieć otworzyć drzwi. 631 00:53:27,287 --> 00:53:29,121 Nie mogą tego zrobić, Justin. 632 00:53:29,206 --> 00:53:32,041 - Nie chcę tu umierać. - Nie umrzesz. 633 00:53:32,125 --> 00:53:36,337 Chcę, żebyś mnie bardzo uważnie wysłuchał, i wyciągnę cię stamtąd. 634 00:53:39,466 --> 00:53:40,925 O mój Boże. 635 00:53:41,259 --> 00:53:42,801 Zaczyna się. 636 00:53:43,220 --> 00:53:45,721 - Moje oczy. - Nie myśl o nich. Zamknij ich. 637 00:53:45,805 --> 00:53:47,973 Po prostu zamknij je tak mocno, jak tylko możesz. 638 00:53:48,099 --> 00:53:49,183 Pięć sekund. 639 00:53:49,267 --> 00:53:52,561 Przyjmij pozycję kuczną. Zrób sobie teraz kulkę. 640 00:53:52,646 --> 00:53:55,731 Nie mogę oddychać. Ch, Boże. 641 00:53:55,982 --> 00:53:58,234 O Boże, to boli. 642 00:53:58,318 --> 00:54:02,571 Chcę, żebyś sapał i sapał i wypuść całe powietrze z płuc. 643 00:54:02,656 --> 00:54:05,658 Czy mnie słyszysz? Wypuść całe powietrze z płuc, Justin. 644 00:54:07,327 --> 00:54:08,994 Zrób to teraz! 645 00:54:21,007 --> 00:54:22,675 OK, Miśku. 646 00:54:24,511 --> 00:54:28,514 Mam go. Mam go. Bądźcie gotowi, ludzie. 647 00:54:28,598 --> 00:54:29,932 Gotowość. 648 00:54:31,977 --> 00:54:35,437 - Mamy presję. - Idziemy, Justin. Przychodzimy. 649 00:54:37,107 --> 00:54:40,651 Będę tu potrzebował pięciu jednostek. Trzymaj jego głowę nieruchomo. 650 00:54:41,444 --> 00:54:42,653 Dobra. 651 00:54:44,698 --> 00:54:47,032 Daj mi teraz trochę więcej gliceryny. 652 00:54:47,117 --> 00:54:48,701 Jedna rzecz na raz, pomóżmy mu oddychać. 653 00:54:48,785 --> 00:54:49,910 Chryste, on wysiada. 654 00:54:49,995 --> 00:54:52,871 - Ciśnienie nadal spada. - Rozpocznij kroplówkę, 15 cm3. 655 00:55:01,298 --> 00:55:04,800 Zatrzymałem krwawienie, ustabilizowałem go najlepiej jak potrafiłem. 656 00:55:06,219 --> 00:55:09,138 Nie będzie ładny, ale powinien żyć 657 00:55:09,472 --> 00:55:12,057 - jeśli uda nam się wrócić. - Damy radę. 658 00:55:13,643 --> 00:55:15,894 Starck, jak wygląda nasz czas? 659 00:55:15,979 --> 00:55:18,897 Poziom CO2 stanie się toksyczny za cztery godziny. 660 00:55:19,649 --> 00:55:20,899 W porządku. 661 00:55:20,984 --> 00:55:23,736 Peters, musimy się tego dowiedzieć co stało się z drugą załogą 662 00:55:23,820 --> 00:55:26,488 zanim to samo przydarzy się nam. 663 00:55:26,573 --> 00:55:30,826 Mogę popracować nad kłodą na moście, ale nie wrócę do Medycyny. 664 00:55:30,910 --> 00:55:33,579 - Cienki. - Tak, proszę pana. 665 00:55:35,832 --> 00:55:38,208 Justin mówił coś o 666 00:55:39,419 --> 00:55:41,337 „ciemność we mnie”. 667 00:55:42,505 --> 00:55:44,256 Co to znaczy? 668 00:55:45,050 --> 00:55:46,342 Lekarz? 669 00:55:48,511 --> 00:55:50,929 Nie sądzę, że to coś znaczy. 670 00:55:55,268 --> 00:55:57,895 Nie odchodź ode mnie, panie. 671 00:55:59,522 --> 00:56:01,357 Chciałbym kilka odpowiedzi, doktorze. 672 00:56:01,441 --> 00:56:04,026 Chciałbym wiedzieć dlaczego jeden z moich ludzi próbował popełnić samobójstwo 673 00:56:04,110 --> 00:56:08,280 rzucając się ze śluzy powietrznej. Chciałbym wiedzieć, co było przyczyną tego hałasu. 674 00:56:08,365 --> 00:56:09,990 Spójrz, zmiany termiczne w kadłubie 675 00:56:10,075 --> 00:56:13,369 mogło spowodować metal szybko się rozszerzać i kurczyć, 676 00:56:13,453 --> 00:56:14,995 powodując pogłos. To jest możliwe. 677 00:56:15,080 --> 00:56:19,124 Głupie gadanie! Zbudowałeś ten pieprzony statek. Nie dałeś mi nic poza bzdurami. 678 00:56:19,250 --> 00:56:21,460 Co chcesz, żebym powiedział? 679 00:56:21,711 --> 00:56:25,547 Powiedziałeś napęd statku tworzy bramę. 680 00:56:25,632 --> 00:56:27,299 - Tak. - Do czego? 681 00:56:28,760 --> 00:56:30,511 - Nie wiem. - Gdzie to poszło? 682 00:56:30,595 --> 00:56:33,555 - Gdzie to wysłałeś? - Nie wiem. 683 00:56:33,640 --> 00:56:36,058 Gdzie to było przez ostatnie siedem lat? 684 00:56:36,142 --> 00:56:37,226 Słuchaj, nie wiem. 685 00:56:37,310 --> 00:56:39,395 „Nie wiem” nie jest wystarczająco dobre, doktorze. 686 00:56:39,479 --> 00:56:41,355 Powinieneś być pieprzony ekspert. 687 00:56:41,439 --> 00:56:43,565 Potrzebuję odpowiedzi. To twoja praca. 688 00:56:43,650 --> 00:56:47,486 - A teraz inne miejsce, gdzie to jest? - Nie wiem! Nie wiem! 689 00:56:48,321 --> 00:56:49,405 Spójrz, 690 00:56:50,156 --> 00:56:52,199 jest wiele rzeczy dzieje się tutaj 691 00:56:52,283 --> 00:56:55,744 że nie do końca rozumiem. Potrzebuję czasu. 692 00:56:57,122 --> 00:56:58,330 Widzę. 693 00:56:58,915 --> 00:57:02,167 No właśnie czego nie mamy, doktorze. 694 00:57:07,340 --> 00:57:08,674 Kapitan! 695 00:57:14,931 --> 00:57:24,606 Nie opuszczaj mnie! 696 00:57:30,029 --> 00:57:31,321 Piease! 697 00:57:34,617 --> 00:57:38,495 Na litość boską, uściśnij mnie! 698 00:57:48,548 --> 00:57:50,299 To jest w twojej głowie. 699 00:57:52,886 --> 00:57:54,887 To jest tylko w twojej głowie. 700 00:58:14,741 --> 00:58:16,200 Boże pomóż nam. 701 00:58:21,998 --> 00:58:24,333 Mówię ci, to jego głos słyszałem. 702 00:58:24,417 --> 00:58:28,253 Wołał do mnie. Młody bosman imieniem Eddie Corrick. 703 00:58:30,089 --> 00:58:32,674 Razem służyliśmy na Goliacie. 704 00:58:34,010 --> 00:58:38,180 Kiedy pękły zbiorniki z O2, czterech z nas dotarło do łodzi ratunkowej. 705 00:58:38,264 --> 00:58:42,684 Ale Corrick nadal był na pokładzie Goliata, gdy wybuchł ogień. 706 00:58:43,019 --> 00:58:45,604 Widziałeś kiedyś ogień w stanie nieważkości? 707 00:58:47,524 --> 00:58:49,107 To jest piękne. 708 00:58:51,277 --> 00:58:53,028 To jest jak płyn. 709 00:58:54,113 --> 00:58:56,448 Ślizga się po wszystkim. 710 00:58:57,617 --> 00:58:59,368 Przychodzi falami. 711 00:59:00,912 --> 00:59:03,413 A oni po prostu go bili, 712 00:59:03,790 --> 00:59:05,457 fala za falą. 713 00:59:07,710 --> 00:59:10,295 Krzyczał, żebym go uratowała. 714 00:59:11,297 --> 00:59:12,965 Co zrobiłeś? 715 00:59:13,466 --> 00:59:15,801 Zrobiłem jedyną rzecz, jaką mogłem. 716 00:59:17,804 --> 00:59:21,223 Zamknąłem właz łodzi ratunkowej, i zostawiłem go. 717 00:59:25,270 --> 00:59:27,813 Przysięgałam, że nigdy nie stracę innego mężczyzny. 718 00:59:29,107 --> 00:59:31,275 Znam cię od dawna. 719 00:59:31,818 --> 00:59:36,154 - Nigdy mi tego nie mówiłeś. - Właśnie o to chodzi, D.J. Nigdy nikomu nie mówiłem. 720 00:59:37,574 --> 00:59:39,825 Ale ten statek o tym wiedział. 721 00:59:40,660 --> 00:59:44,246 Zna moje lęki. Zna moje sekrety. 722 00:59:45,498 --> 00:59:48,292 Wchodzi ci do głowy, i to ci pokazuje. 723 00:59:49,752 --> 00:59:52,170 Nie zamierzałem ci tego mówić. 724 00:59:54,132 --> 00:59:57,175 Słuchałem sygnału pomocy. 725 00:59:57,343 --> 00:59:58,844 A ja... 726 01:00:00,930 --> 01:00:03,932 Myślę, że popełniłem błąd w tłumaczeniu. 727 01:00:12,692 --> 01:00:13,942 Kontynuować. 728 01:00:15,194 --> 01:00:17,529 Myślałem, że było tam napisane: „uwolnij mnie”. 729 01:00:18,323 --> 01:00:19,615 Ocal mnie. 730 01:00:20,992 --> 01:00:22,659 Ale to nie jestem „ja”. 731 01:00:23,786 --> 01:00:26,204 To „iiberate tutume”. 732 01:00:27,290 --> 01:00:28,832 Ratuj siebie. 733 01:00:29,709 --> 01:00:31,460 I jest coraz gorzej. 734 01:00:35,173 --> 01:00:36,381 Tam. 735 01:00:37,675 --> 01:00:39,051 myślę, 736 01:00:39,844 --> 01:00:42,971 tam jest napisane „ex inferis”. 737 01:00:44,474 --> 01:00:46,141 „Ratuj siebie, 738 01:00:48,561 --> 01:00:49,895 „z piekła rodem”. 739 01:00:51,522 --> 01:00:54,900 Słuchaj, jeśli to, co mówi nam doktor Weir, jest prawdą, 740 01:00:56,402 --> 01:01:00,238 ten statek był dalej granice naszego wszechświata 741 01:01:00,365 --> 01:01:02,574 znanej rzeczywistości naukowej. 742 01:01:03,993 --> 01:01:06,244 Kto wie, gdzie to było, 743 01:01:06,704 --> 01:01:08,413 co widziało, 744 01:01:10,333 --> 01:01:12,918 i co ze sobą przynosi. 745 01:01:13,252 --> 01:01:14,628 Z piekła. 746 01:01:18,841 --> 01:01:22,094 Nie wierzysz w takie rzeczy, robisz? 747 01:01:24,847 --> 01:01:28,308 Ktokolwiek wysłał tę wiadomość, na pewno wierzy w piekło. 748 01:01:29,268 --> 01:01:30,852 Kapitan Miiier. 749 01:01:35,024 --> 01:01:37,067 Cokolwiek to jest, Coop, lepiej, żeby było dobre. 750 01:01:37,151 --> 01:01:38,235 Tak, proszę pana. 751 01:01:38,319 --> 01:01:41,071 Gotowy do ponownego zwiększenia ciśnienia w Clarku i wypierdalaj stąd. 752 01:01:41,155 --> 01:01:42,572 W drodze. 753 01:01:47,328 --> 01:01:49,454 Chodź, kochanie, nie zawiedź mnie. 754 01:01:57,255 --> 01:02:00,215 Cześć, kochanie. Dom taty. 755 01:02:00,842 --> 01:02:02,384 Ona trzyma. 756 01:02:03,636 --> 01:02:04,845 O cholera. 757 01:02:04,929 --> 01:02:07,848 Skipper, wciąż odpoczywamy gazy śladowe. 758 01:02:07,932 --> 01:02:10,016 Daj mi około 20 minut zatkać dziurę. 759 01:02:10,101 --> 01:02:14,855 Cooper, jesteś wygaszaczem życia. 20 minut i zaczynamy. 760 01:02:18,568 --> 01:02:19,735 Gówno. 761 01:02:23,114 --> 01:02:26,783 - Masz kawę? - Tak, ale jest zimno. 762 01:02:26,868 --> 01:02:28,118 Świetnie. 763 01:02:38,463 --> 01:02:39,671 Starcka. 764 01:02:45,219 --> 01:02:46,261 Młynarz? 765 01:03:07,241 --> 01:03:08,533 Wychodzimy. 766 01:03:11,579 --> 01:03:13,455 Nie, nie możemy wyjechać. 767 01:03:14,832 --> 01:03:16,541 Nasze zamówienia są specyficzne. 768 01:03:16,626 --> 01:03:19,503 Uratuj załogę, uratować to, co zostało ze statku. 769 01:03:19,587 --> 01:03:22,547 Załoga nie żyje, doktorze. Twój statek ich zabił. 770 01:03:22,632 --> 01:03:25,842 - Przyjechaliśmy tu wykonać pracę. - Abortujemy, doktorze! 771 01:03:26,552 --> 01:03:29,805 Starck, pobierz pliki z komputerów Event Horizon. 772 01:03:29,889 --> 01:03:32,098 D.J., chcę, żebyś przygotował Justina 773 01:03:32,183 --> 01:03:33,475 i gotowy przenieść go z powrotem do Clarka. 774 01:03:33,559 --> 01:03:36,019 Jest coś, co chcę dostać od lekarza. Lepiej przenieśmy go do zbiornika. 775 01:03:36,103 --> 01:03:37,771 Bez problemu. Zrób to. 776 01:03:39,690 --> 01:03:40,899 - Petersa. - Tak, proszę pana. 777 01:03:40,983 --> 01:03:43,109 Chcę, żebyś kupił płuczki CO2 z powrotem do Clarka. 778 01:03:43,194 --> 01:03:45,320 - Zabierz ze sobą Smitty'ego. - Prawidłowy. 779 01:03:45,404 --> 01:03:49,825 Kapitan. 780 01:03:51,994 --> 01:03:55,288 - Nie rób tego. - Zrobione. 781 01:03:56,916 --> 01:03:58,959 A co z moim statkiem? Nie możesz jej tak po prostu zostawić. 782 01:03:59,043 --> 01:04:00,710 Nie mam zamiaru jej zostawiać, Doktor. 783 01:04:00,795 --> 01:04:02,796 Wezmę Lewisa i Clarka na bezpieczną odległość, 784 01:04:02,880 --> 01:04:05,423 a potem wystrzelę rakiety taktyczne na Horyzoncie Zdarzeń, 785 01:04:05,508 --> 01:04:09,094 dopóki nie upewnię się, że wyparowała. Pieprzyć ten statek. 786 01:04:16,853 --> 01:04:20,230 Kapitanie Millerze, bio-skan właśnie wyszedł poza skalę. 787 01:04:20,314 --> 01:04:21,690 Wygląda jak rdzeń 788 01:04:21,774 --> 01:04:24,192 wyczerpuje moc od reszty statku. 789 01:04:24,277 --> 01:04:27,153 Zdobądź pliki. Zwalniać. Chcę opuścić ten statek. 790 01:04:27,238 --> 01:04:30,699 Nie możesz odejść. Ona ci nie pozwoli. 791 01:04:30,783 --> 01:04:33,410 Po prostu weź swój sprzęt i wracaj o Doktorze Lewisa i Clarka, 792 01:04:33,494 --> 01:04:35,579 albo wrócisz do domu. 793 01:04:35,663 --> 01:04:37,539 jestem w domu. 794 01:04:38,207 --> 01:04:39,457 chodźmy! 795 01:04:40,001 --> 01:04:41,209 Gotowy? 796 01:04:42,169 --> 01:04:43,753 Strzał. 797 01:04:44,881 --> 01:04:46,172 Pospiesz się. 798 01:04:47,258 --> 01:04:48,800 - Gotowy? - Strzał. 799 01:04:54,056 --> 01:04:55,682 - Strzał. - Dobra. 800 01:04:56,183 --> 01:04:58,393 Peters, możemy iść? To miejsce naprawdę mnie przeraża. 801 01:04:58,477 --> 01:05:00,103 Tak, chcesz oddychać w drodze do domu. 802 01:05:00,187 --> 01:05:02,397 - Nie, nie mam! chodźmy! - Cholera! 803 01:05:02,940 --> 01:05:04,316 - 25. - Chodź! 804 01:05:04,400 --> 01:05:06,401 - Potrzebujemy 25. - Peters! 805 01:05:06,485 --> 01:05:08,612 Pospiesz się! Rozumiem! 806 01:07:33,424 --> 01:07:35,341 O nie. Petersa. 807 01:07:41,432 --> 01:07:43,058 Boże. 808 01:07:48,981 --> 01:07:50,023 Biiij. 809 01:08:00,159 --> 01:08:01,409 Claire? 810 01:08:08,918 --> 01:08:09,959 Claire. 811 01:08:11,629 --> 01:08:13,296 To ja. jestem w domu. 812 01:08:15,800 --> 01:08:17,342 jestem w domu. 813 01:08:21,263 --> 01:08:24,265 Wiem, że mnie tam nie było kiedy mnie potrzebowałeś, 814 01:08:25,309 --> 01:08:27,185 i przepraszam, że... 815 01:08:27,895 --> 01:08:31,064 Pozwoliłam, żeby moja praca stanęła między nami. 816 01:08:35,111 --> 01:08:37,278 Boże, Claire, nie. 817 01:08:38,114 --> 01:08:41,783 Błagam cię, proszę. Proszę, nie. 818 01:08:41,867 --> 01:08:43,868 Nie znowu, proszę. 819 01:08:44,662 --> 01:08:53,586 Byłem tak... 820 01:08:55,422 --> 01:08:57,423 Billy'ego. 821 01:08:58,092 --> 01:08:59,759 Wszystko w porządku. 822 01:09:02,596 --> 01:09:06,307 - Byłem taki samotny. - Już nigdy nie będziesz sam. 823 01:09:07,768 --> 01:09:11,479 Jesteś teraz ze mną. Jesteś ze mną 824 01:09:12,439 --> 01:09:16,359 i mam takie cudowne, wspaniałe rzeczy 825 01:09:17,528 --> 01:09:18,987 żeby ci pokazać. 826 01:09:37,840 --> 01:09:39,883 Cholera, mam się dobrze. 827 01:09:42,678 --> 01:09:45,930 Klatka. Coop, ile czasu ci to zajmie? 828 01:09:46,098 --> 01:09:47,640 Bo muszę dostać hej, wynoś się stąd. 829 01:09:47,725 --> 01:09:50,393 Słuchaj, możesz pocałować mnie w dupę, Smith, bo skończyłem. 830 01:09:50,477 --> 01:09:52,729 Daj mi chwilę zebrać moje narzędzia 831 01:09:52,813 --> 01:09:54,147 i będziemy mogli wydostać się z Dodge'a. 832 01:09:54,231 --> 01:09:56,399 - Góra dwie minuty. - Powiedz to. 833 01:10:02,489 --> 01:10:03,531 Jaz. 834 01:10:04,074 --> 01:10:05,408 Doktor Weir. 835 01:10:05,993 --> 01:10:11,581 Jaz! 836 01:10:13,667 --> 01:10:15,752 Doktor Weir, wracaj teraz na pokład! 837 01:10:15,836 --> 01:10:17,462 Jaz! 838 01:10:18,339 --> 01:10:19,631 Gówno. 839 01:10:20,341 --> 01:10:22,467 Kapitanie Millerze, Kapitanie Miller, kopiuje pan? Nad. 840 01:10:22,843 --> 01:10:25,261 Kapitan Miiier. Kapitanie Miiier, kopiujesz? Nad. 841 01:10:25,346 --> 01:10:26,471 No dalej, Smitty. 842 01:10:26,555 --> 01:10:29,515 Właśnie widziałem Weira droczę się z Clarkiem, proszę pana. 843 01:10:31,644 --> 01:10:34,229 Bądź w pogotowiu, Smitty, Chcę coś sprawdzić. 844 01:10:39,818 --> 01:10:42,237 - Smith, wyjdź stamtąd. - Przyjść ponownie, proszę pana? 845 01:10:42,321 --> 01:10:44,239 Brakuje jednego z materiałów wybuchowych z korytarza. 846 01:10:44,323 --> 01:10:46,741 - Weir mógł zrzucić to na Clarka. - Nie. Nie ma mowy. 847 01:10:46,825 --> 01:10:49,452 Nie, proszę pana, nie ma mowy. Właśnie złożyłem to w całość, proszę pana. 848 01:10:49,536 --> 01:10:51,871 Wysiadaj z Clarka, Smith! 849 01:11:01,006 --> 01:11:03,049 Gdzie do cholery jesteś? 850 01:11:25,531 --> 01:11:27,198 Mam cię. 851 01:11:27,283 --> 01:11:29,242 Trzymaj się, Smitty. nadchodzę! 852 01:11:43,215 --> 01:11:44,257 NIE! 853 01:11:51,557 --> 01:12:36,476 Gówno! 854 01:12:36,810 --> 01:12:38,186 Gdzie ja kurwa idę? 855 01:12:38,270 --> 01:12:41,272 Dlaczego to gówno musi przydarzyć się mnie? Pierdolić. 856 01:12:43,275 --> 01:12:45,568 Dobra, pomyśl, Coop. Myśleć. Myśleć. 857 01:12:46,028 --> 01:12:49,739 Dobra, muszę wracać na statek. Muszę wracać na statek, OK. 858 01:12:49,823 --> 01:12:53,368 Muszę przedmuchać zbiornik powietrza. Wysadzę zbiornik powietrza. 859 01:12:55,162 --> 01:12:56,204 W porządku. Pierdolić. 860 01:12:56,288 --> 01:12:59,457 Ta lepsza praca. To gówno lepiej działa. W porządku. 861 01:12:59,875 --> 01:13:03,669 Proszę bardzo. W porządku. Raz, dwa, trzy. Pospiesz się. 862 01:13:03,962 --> 01:13:07,298 Pospiesz się. Tak! 863 01:13:08,634 --> 01:13:11,219 Nadchodzę, skurwysyny! 864 01:13:18,018 --> 01:13:19,185 DJ 865 01:13:20,396 --> 01:13:22,522 - Co to było? - Clarka nie ma. 866 01:13:23,482 --> 01:13:26,359 - Smitty i Cooper nie żyją. - Co? Co do... 867 01:13:26,485 --> 01:13:29,487 to był Weir. Zauważysz go i wyeliminujesz. 868 01:13:29,822 --> 01:13:31,239 Zrozumiany. 869 01:13:31,824 --> 01:13:34,826 - Bądź ostrożny, D.J. - Nie martw się o Weira. 870 01:13:35,828 --> 01:13:37,703 Zaopiekuję się nim. 871 01:13:47,673 --> 01:13:48,881 DJ? 872 01:14:01,186 --> 01:14:04,772 DJ? D.J, odpowiedz mi! 873 01:14:52,613 --> 01:14:54,739 OK, doktorze Weir. 874 01:14:59,119 --> 01:15:01,579 Nie chcesz opuścić swojego statku? 875 01:15:02,456 --> 01:15:04,081 Nigdy tego nie zrobisz. 876 01:16:03,141 --> 01:16:04,183 Starcka. 877 01:16:26,665 --> 01:16:28,040 Jest w porządku. 878 01:16:32,212 --> 01:16:34,338 Wyciągnę cię stąd. 879 01:16:37,342 --> 01:16:38,551 Dobra. 880 01:16:42,889 --> 01:16:44,223 Łatwy. 881 01:16:59,740 --> 01:17:01,782 O mój Boże. 882 01:17:03,577 --> 01:17:05,536 Co się stało z twoimi oczami? 883 01:17:05,621 --> 01:17:09,457 Gdzie idziemy, nie będziemy potrzebować oczu, żeby widzieć. 884 01:17:09,541 --> 01:17:11,459 O czym ty mówisz? 885 01:17:11,543 --> 01:17:15,463 Stworzyłem Horyzont Zdarzeń aby dotrzeć do gwiazd. 886 01:17:16,256 --> 01:17:19,550 Ale ona zniknęła dużo, dużo dalej. 887 01:17:20,927 --> 01:17:23,387 Wyrwała dziurę w naszym wszechświecie, 888 01:17:23,472 --> 01:17:27,058 brama do innego wymiaru. 889 01:17:27,726 --> 01:17:30,102 Wymiar czystego chaosu, 890 01:17:30,937 --> 01:17:33,397 czyste zło. 891 01:17:33,899 --> 01:17:37,360 Kiedy przekroczyła granicę, była tylko statkiem. 892 01:17:37,444 --> 01:17:39,570 Ale kiedy wróciła, 893 01:17:40,572 --> 01:17:43,074 ona żyła. 894 01:17:44,284 --> 01:17:46,118 Spójrz na nią, Millerze. 895 01:17:47,412 --> 01:17:50,456 Czyż nie jest piękna? 896 01:17:50,582 --> 01:17:54,919 Twój piękny statek zabił załogę, doktorze. 897 01:17:55,796 --> 01:17:57,254 Cóż, 898 01:17:58,799 --> 01:18:01,133 teraz ma inną załogę. 899 01:18:02,969 --> 01:18:05,304 Teraz ma nas. 900 01:18:12,270 --> 01:18:15,022 Jak myślisz, co robisz, doktorze? 901 01:18:15,107 --> 01:18:18,275 Chciałeś wiedzieć, gdzie jest statek było, 902 01:18:18,777 --> 01:18:20,986 więc teraz się dowiesz. 903 01:18:34,793 --> 01:18:39,213 - Jeśli za mną tęsknisz, wysadzisz kadłub. - Dlaczego myślisz, że będę tęsknić? 904 01:18:40,882 --> 01:18:42,508 Zgadza się, wróciłem! 905 01:18:42,634 --> 01:18:45,386 Ja... Cholera, nie mogę przestać. Hej! 906 01:18:45,470 --> 01:18:47,471 Hej! Pierdolić. 907 01:18:49,349 --> 01:18:52,351 Co? Kto, kurwa? O cholera! 908 01:20:27,364 --> 01:20:30,407 Młynarz! Młynarz! 909 01:20:43,129 --> 01:20:44,922 Podaj mi rękę! 910 01:20:53,932 --> 01:20:56,267 - Pospiesz się! - Nie mogę! 911 01:20:58,103 --> 01:20:59,937 Nie opuszczę cię. 912 01:21:19,958 --> 01:21:21,625 Przednia śluza powietrzna. 913 01:21:27,090 --> 01:21:28,591 To nie może być Weir. 914 01:21:29,593 --> 01:21:31,802 Nie ryzykuję. 915 01:21:32,470 --> 01:21:34,305 Uważaj na swoje plecy. 916 01:21:45,150 --> 01:21:47,276 - Ej! Nie bij mnie. - Cooper! 917 01:21:47,360 --> 01:21:50,154 Zdejmij to! Zdejmij to! 918 01:21:51,323 --> 01:21:53,240 - Nie mogę oddychać. Nie mogę oddychać. - Wszystko w porządku. 919 01:21:53,325 --> 01:21:56,994 - Wszystko w porządku. To koniec. - Nie, nie jest. 920 01:21:57,621 --> 01:22:00,372 Weir aktywował napęd grawitacyjny. Musimy to zamknąć. 921 01:22:00,457 --> 01:22:02,458 - Jak? Most zniknął. - A co z inżynierią? 922 01:22:02,542 --> 01:22:03,792 Myślisz, że możesz to zamknąć stamtąd? 923 01:22:03,877 --> 01:22:06,378 Nie znam procesu. Doktor Weir był ekspertem. 924 01:22:06,463 --> 01:22:08,422 Nie chcę iść dokąd poszła druga załoga, ok? 925 01:22:08,506 --> 01:22:09,798 - Wolałbym być martwy. - Dobra. 926 01:22:09,883 --> 01:22:12,259 - Dobra, wysadzimy skurwiela. - Wysadzimy to? 927 01:22:12,344 --> 01:22:15,512 Zrób tak, jak powiedział Weir. Wysadź korytarz, 928 01:22:16,306 --> 01:22:20,267 oddziel nas od reszty statku. Użyj pokładu dziobowego jako łodzi ratunkowej. 929 01:22:20,769 --> 01:22:22,937 Przy odrobinie szczęścia TDRS odbierze nasza latarnia awaryjna. 930 01:22:23,021 --> 01:22:25,314 Przygotowujemy leżanki grawitacyjne, wprowadźmy się w stan zastoju, 931 01:22:25,398 --> 01:22:27,149 i stój dla ekipy poszukiwawczo-ratowniczej. 932 01:22:27,233 --> 01:22:29,610 Tymczasem idę ręcznie uzbroić te materiały wybuchowe. 933 01:22:29,694 --> 01:22:31,904 - Skipper, czy to gówno zadziała? - W przypadku doktora Weira zadziałało. 934 01:22:31,988 --> 01:22:34,281 Idź i włącz latarnię awaryjną. Wracaj tu podwójnie szybko. 935 01:22:34,366 --> 01:22:36,158 - Tak, proszę pana. - Pójdę z tobą. 936 01:22:36,242 --> 01:22:38,327 Zostań tutaj. Przygotuj kanapy grawitacyjne. 937 01:22:38,411 --> 01:22:39,495 Młynarz. 938 01:22:41,706 --> 01:22:44,041 Zamknij za mną drzwi, poruczniku. 939 01:22:53,843 --> 01:22:57,888 Otwarcie bramy w T minus pięć minut. 940 01:23:04,270 --> 01:23:06,689 Włączono lampę awaryjną. 941 01:23:08,566 --> 01:23:10,401 Tak. 942 01:23:10,568 --> 01:23:11,902 Krew? 943 01:23:19,244 --> 01:23:21,078 Och, pieprz mnie. 944 01:23:21,746 --> 01:23:23,247 Pieprz mnie. 945 01:23:24,207 --> 01:23:49,898 Starcka! 946 01:23:54,279 --> 01:23:55,654 Uruchomić! 947 01:23:58,324 --> 01:24:02,745 Otwarcie bramy w T minus trzy minuty. 948 01:24:06,624 --> 01:24:09,793 Zezwolono na zwolnienie detonatora. 949 01:24:10,587 --> 01:24:13,464 Główny korytarz jest teraz uzbrojony. 950 01:24:13,631 --> 01:24:15,758 Jesteśmy uzbrojeni. Jest gotowa do ciosu. 951 01:24:16,092 --> 01:24:19,094 Powtarzam, jesteśmy uzbrojeni. Jest gotowa do ciosu. 952 01:24:19,512 --> 01:24:21,930 Młynarz. Millerze, słyszysz mnie? 953 01:24:22,015 --> 01:24:24,099 Musimy się stąd teraz wydostać. 954 01:24:26,644 --> 01:24:28,353 Pozwalasz mi płonąć. 955 01:24:45,997 --> 01:24:50,667 Otwarcie bramy w T minus dwie minuty. 956 01:25:06,976 --> 01:25:08,018 Młynarz. 957 01:25:27,705 --> 01:25:29,665 Zostawiłeś mnie. 958 01:25:32,043 --> 01:25:35,087 Nie, nie jesteś Edmundem Corrickiem. Patrzyłem, jak umiera. 959 01:25:39,509 --> 01:25:41,009 Jaz? 960 01:25:43,555 --> 01:25:47,474 Statek przywiózł mnie z powrotem. Mówiłem, że nie pozwoli mi odejść. 961 01:25:47,559 --> 01:25:49,768 Ona nie pozwoli nikomu odejść. 962 01:25:49,894 --> 01:25:52,688 Naprawdę myślałeś? mógłbyś zniszczyć ten statek? 963 01:25:53,022 --> 01:25:56,066 Przeciwstawiła się przestrzeni i czasowi. 964 01:25:56,609 --> 01:26:00,112 Była w pewnym miejscu nie mogłeś sobie tego wyobrazić. 965 01:26:00,238 --> 01:26:01,947 A teraz, 966 01:26:02,407 --> 01:26:06,660 - czas wracać. - Wiem, do cholery. 967 01:26:06,744 --> 01:26:10,122 Nic nie wiesz. Piekło to tylko słowo. 968 01:26:10,582 --> 01:26:14,918 Rzeczywistość jest dużo, dużo gorsza. 969 01:26:17,589 --> 01:26:20,591 Teraz pozwól, że ci pokażę. 970 01:26:21,968 --> 01:26:23,260 Ratunku! 971 01:26:26,598 --> 01:26:28,432 NIE! 972 01:26:30,476 --> 01:26:32,186 Nie. 973 01:26:32,270 --> 01:26:34,021 - Widzisz? - Nie. 974 01:26:34,105 --> 01:26:37,816 Oni nie są martwi. Oni nie są martwi. 975 01:26:37,942 --> 01:26:39,318 Jeszcze nie. 976 01:26:41,112 --> 01:26:43,071 Nie zrobisz tego 977 01:26:43,156 --> 01:26:46,241 weź moją załogę. 978 01:27:06,012 --> 01:27:09,848 To już nie jest twoja załoga. Należą do statku. 979 01:27:09,974 --> 01:27:11,433 Otwarcie bramy. 980 01:27:26,491 --> 01:27:27,824 Weź mnie. 981 01:27:28,660 --> 01:27:30,535 Zabierz mnie. Zostaw ich w spokoju. 982 01:27:30,620 --> 01:27:34,164 Nie. Nie ma ucieczki. 983 01:27:36,292 --> 01:27:38,126 Brama jest otwarta, 984 01:27:38,211 --> 01:27:41,171 i wszyscy pójdziecie ze mną. 985 01:27:45,843 --> 01:27:57,187 widzisz? 986 01:27:59,857 --> 01:28:01,191 Tak, 987 01:28:02,568 --> 01:28:04,361 Widzę. 988 01:28:07,699 --> 01:28:09,408 NIE! 989 01:29:30,198 --> 01:29:31,239 Młynarz. 990 01:29:38,706 --> 01:29:41,625 To jest Ratunek Jeden. Mamy kontakt. 991 01:29:43,252 --> 01:29:46,630 Zbliżamy się do wraku Horyzontu Zdarzeń. 992 01:29:46,714 --> 01:29:48,298 Przygotuj się do wejścia na pokład. 993 01:29:57,892 --> 01:30:00,268 Wchodzę do zatoki z kanapą grawitacyjną. 994 01:30:00,937 --> 01:30:04,940 Nie wygląda na uszkodzony w eksplozji. 995 01:30:06,484 --> 01:30:08,652 Wygląda na to, że ocalały trzy osoby: 996 01:30:09,112 --> 01:30:12,406 Cooper, Justin, porucznik Starck. 997 01:30:13,157 --> 01:30:16,076 Wygląda na to, że Justin cierpiał masywne obrażenia 998 01:30:16,160 --> 01:30:17,911 ale on wciąż żyje. 999 01:30:19,831 --> 01:30:22,332 Leżanki grawitacyjne nadal mają moc. 1000 01:30:24,919 --> 01:30:27,170 Otwieram teraz pierwszy zbiornik. 1001 01:30:37,306 --> 01:30:39,433 Wszystko w porządku. Jest w porządku. 1002 01:30:39,517 --> 01:30:41,435 - Jesteś już bezpieczny. - Justin, Cooper. 1003 01:30:41,519 --> 01:30:43,854 Wszystko w porządku. Są z nami. 1004 01:30:45,356 --> 01:30:47,023 Są z nami. 1005 01:30:49,694 --> 01:30:52,946 - Starcka. Starcka. - Zachowaj spokój. Wszystko w porządku. 1006 01:30:53,030 --> 01:30:54,948 - Spokojnie, to ja. - Oddychaj głęboko. 1007 01:30:55,032 --> 01:30:56,241 - Starcka. - Oddychaj głęboko. 1008 01:30:56,325 --> 01:30:58,452 - To ekipa ratunkowa. - Potrzebuję środka uspokajającego, tu i teraz! 1009 01:30:58,536 --> 01:31:01,455 - Mam cię, Starck. Mam cię. - Jest w porządku. 1010 01:31:01,831 --> 01:31:03,290 Potrzebuję środka uspokajającego, tu i teraz! 1011 01:31:03,374 --> 01:31:05,375 Starck, tu ekipa ratunkowa. Jesteśmy bezpieczni. 1012 01:31:05,460 --> 01:31:08,211 - Dobra, dobra, potrzebuję tego teraz! - Jesteśmy bezpieczni.